WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.549 --> 00:00:38.548 آره ، تو هنوز سر کاري يا نه ؟ 00:00:40.117 --> 00:00:41.116 درسته 00:00:46.052 --> 00:00:47.485 . . . خب ميدوني عزيزم 00:00:47.488 --> 00:00:49.786 بايد برم بايد برم 00:00:51.222 --> 00:00:53.221 يخورده کار دارم 00:00:53.224 --> 00:00:55.923 باشه دوستت دارم منم 00:01:32.908 --> 00:01:34.941 نميتوني اينکارو بکني چاره اي ندارم 00:01:34.944 --> 00:01:36.509 نميتوني اينکارو بکني مرد 00:02:14.128 --> 00:02:16.127 همونجاست همونجاست ديويس 00:02:18.397 --> 00:02:20.496 اره آره خودشه 00:02:24.966 --> 00:02:27.732 به نظر مياد سايزش 8 باشه شايد نوجوونِ 00:02:29.001 --> 00:02:30.134 تنهاست 00:02:32.170 --> 00:02:34.970 بيا بريم از اون سمت 00:02:39.073 --> 00:02:40.839 يارو اسلحه رو ميکشه بيرون و ميگه 00:02:40.841 --> 00:02:44.040 من براي طلاي شما نيومدم براي عدالت اومدم 00:02:44.042 --> 00:02:46.941 بعد واگن منفجر ميشه و ادامه ي داستان 00:02:46.944 --> 00:02:49.076 هميشه جاشو باز ميزارن تا بتونن 00:02:49.079 --> 00:02:51.344 براشون دنباله هم درست کنن مشکل همينه 00:02:51.346 --> 00:02:52.411 فقط ميخوان پول بيشتري به جيب بزنن 00:02:52.414 --> 00:02:54.146 درسته فيلم داغوني بود 00:02:54.148 --> 00:02:55.312 حداقل اون دختره دوست داشتني بود ؟ 00:02:55.314 --> 00:02:58.881 دختره ، هموني که گفتي تو جلسه ال پازو ديدي 00:02:58.883 --> 00:03:01.281 اوه خداي من رسما خيلي داغون بود 00:03:01.284 --> 00:03:03.749 آخر سر خودم تکي رفتم ديدن فيلم 00:03:03.752 --> 00:03:05.184 چي ؟ آره 00:03:05.186 --> 00:03:06.851 دومين باري که زدم کنار سوار ماشين شد 00:03:06.853 --> 00:03:08.552 شروع کرد حرف زدن در مورد شامپاين 00:03:08.554 --> 00:03:09.952 شامپاين ميخوام يکم مزه کنم 00:03:09.955 --> 00:03:11.621 ميخوام امشب شامپاين بزنم 00:03:11.623 --> 00:03:14.255 فکر ميکني جايي تو اين شهر کوفتي شامپاين ميفروشن ؟ 00:03:14.257 --> 00:03:15.855 هي وو ، وو ، وو 00:03:15.857 --> 00:03:17.156 هي چيه ؟ صبر کن 00:03:18.458 --> 00:03:19.891 چي شده ؟ 00:03:21.226 --> 00:03:22.225 متوقف شد 00:03:26.896 --> 00:03:27.895 همم 00:03:30.330 --> 00:03:32.030 چي ميبيني ؟ 00:03:32.032 --> 00:03:34.864 خب همونجا توقف کرد داره پاشو رو زمين ميکشه 00:03:36.833 --> 00:03:38.932 چاله چوله هاي اينجا خيلي عميق تره 00:03:38.935 --> 00:03:41.253 واسه همين شايد کيفو انداخته رو اون يکي شونش 00:03:42.469 --> 00:03:43.435 . . . اين يعني اينکه ميخواد شروع کنه 00:03:43.438 --> 00:03:45.402 يعني ميخواد بپيچه سمت چپ 00:03:45.405 --> 00:03:47.904 عاليه آره 00:03:47.907 --> 00:03:50.772 ميبيني ؟ دارم گوش ميدم آره دارم ياد ميگيرم 00:03:50.774 --> 00:03:52.173 هابز باورش نميشه 00:03:52.175 --> 00:03:54.454 منم باورم نميشه باورم نميشه ميتونم از اينکارا کنم 00:04:23.989 --> 00:04:25.922 چي ؟ چي شده ؟ 00:04:45.098 --> 00:04:46.198 اين لعنتي ديگه چيه ؟ 00:04:47.967 --> 00:04:49.667 اون بچه قطعا قاچاقچي ه مواد مخدره 00:04:50.502 --> 00:04:53.502 معلوم نيست واسه کدوم کارتلِ 00:04:53.504 --> 00:04:55.036 نميدونستم اين چيزا حقيقتم دارن 00:04:55.038 --> 00:04:57.303 فکر ميکردم همش داستان و تخيلِ 00:04:57.306 --> 00:04:58.871 اين فقط داستان هابز نيست 00:05:00.473 --> 00:05:02.839 اينکارو براي امنيت عبور و مرور در طول بيابون ميکنن 00:05:03.541 --> 00:05:05.674 به نظر مياد کارشو کرده 00:05:12.779 --> 00:05:14.878 هي هي هي بهش دست نزن 00:05:17.814 --> 00:05:20.292 چيه ، فکر ميکني تسخير شيطاني چيزي شدم ؟ 00:05:21.349 --> 00:05:22.682 همينجوري ميگم 00:05:22.685 --> 00:05:23.816 بهش دست ميزنم 00:05:44.360 --> 00:05:45.993 خداي بزرگ 00:05:53.631 --> 00:05:56.731 ميبينم شما دخترا کارتون تموم شده 00:05:56.734 --> 00:05:58.899 تصميم گرفتين بياين اينجا و بهم کمک کنيد 00:06:00.134 --> 00:06:03.235 ديگه دستمون داشت بهش ميرسيد هابزي من دقيق اونجا بودم 00:06:03.237 --> 00:06:06.369 چي شد ؟ ازتون زد جلو ؟ 00:06:06.372 --> 00:06:08.604 نه مستقيم رفت سمت ديوار 00:06:08.606 --> 00:06:10.338 پيچيد سمت چپ ديويس گيرش انداخت 00:06:10.340 --> 00:06:11.571 کار خدا بود 00:06:13.040 --> 00:06:14.240 آره بعد پيداش شد 00:06:16.575 --> 00:06:18.134 بچه ها رفتن که اولين معبد مقدسش رو ببينن 00:06:19.277 --> 00:06:20.810 بهش دست نزدين که ؟ 00:06:20.812 --> 00:06:22.010 ميدوني اينو فلورس هم گفت 00:06:22.012 --> 00:06:23.744 شما همتون خرافاتي هستين 00:06:23.746 --> 00:06:25.512 نميدونم از چي حرف ميزنين 00:06:26.547 --> 00:06:28.313 وقتي ما رفتيم چيزي ديدين ؟ 00:06:28.315 --> 00:06:30.147 نه ، فقط يه ماشين پر از بچه هاي دانشجو ديديم 00:06:30.816 --> 00:06:33.516 يادشون رفته بود چطوري بايد برگردن 00:06:33.518 --> 00:06:35.449 به نظر ميومد که تو پارتي خيلي داغوني بودن 00:06:35.452 --> 00:06:38.017 واسه همين خيلي سر به سرشون نذاشتم 00:06:38.852 --> 00:06:40.652 هنوز زوده 00:06:41.554 --> 00:06:43.553 بدم مياد اينو بگم 00:06:43.556 --> 00:06:45.787 ولي فکر نکنم امروز چيز زيادي اينجا گيرمون بياد 00:06:48.390 --> 00:06:50.056 نميدونم فلورس 00:06:51.760 --> 00:06:53.459 صداي باد بود 00:06:53.461 --> 00:06:56.527 که منو آورد اينجا تا اين قراره امروز صبح بچينم 00:06:59.397 --> 00:07:02.596 يادته لوئيز پير در اين باره چي ميگفت ؟ 00:07:02.598 --> 00:07:04.630 آره اينکه چقدر بهت علاقه داره 00:07:04.633 --> 00:07:06.898 درسته 00:07:06.901 --> 00:07:08.132 صبر کن يه چيزي گير آورديم 00:07:11.368 --> 00:07:13.667 وقتشه بريد پول دربياريد بچه ها 00:07:13.670 --> 00:07:15.269 بزار ببينم چي گير اوردي جونيور 00:07:32.478 --> 00:07:33.677 صبح بخير قربان 00:07:33.679 --> 00:07:35.177 صبح بخير 00:07:35.180 --> 00:07:37.212 ماشينتو يه دقيقه خاموش کن 00:07:37.215 --> 00:07:38.413 ممنون 00:07:38.415 --> 00:07:39.947 شما شهروند امريکا هستي ؟ بله قربان 00:07:41.782 --> 00:07:44.081 همم کجا ميري 00:07:44.084 --> 00:07:48.918 من دارم رو مزرعه ي آقاي کاپلند تو جاده 617 کار ميکنم 00:07:48.920 --> 00:07:50.479 ميرم داخل شهر يونجه بگيرم 00:07:51.887 --> 00:07:53.754 ميشه لطفا مدارک شناساييتون رو ببينم ؟ 00:08:04.359 --> 00:08:07.626 خيلي خب آقاي فررا 00:08:07.629 --> 00:08:09.561 چيز ديگه اي که شبيه يونجه باشه هم ميخواين بخرين ؟ 00:08:10.596 --> 00:08:11.762 نه قربان 00:08:13.864 --> 00:08:15.564 خوبه ، باشه ممنون روز خوبي داشته باشي 00:08:15.566 --> 00:08:17.897 پسر ، بيشتر از چيزي که من ميدونم داري فراموش ميکني 00:08:17.900 --> 00:08:20.298 انتظار داشتي اين اين باجه بازرسي امروز اينجا باشه آقاي فررا ؟ 00:08:21.701 --> 00:08:24.100 ببخشيد قربان ؟ . . . انتظار داشتي اين باجه بازرسي 00:08:24.103 --> 00:08:26.035 ممنون قربان ميتونيد بريد 00:08:30.372 --> 00:08:32.638 خواهش ميکنم ممنون براي همکاريتون 00:08:35.675 --> 00:08:36.874 ممنون آقا 00:08:38.076 --> 00:08:39.142 مم 00:08:49.114 --> 00:08:51.113 تو چه حالي هستي ؟ 00:08:51.116 --> 00:08:53.181 اون آلبرتوئه ، پسر 00:08:53.184 --> 00:08:56.617 ميدونم اينم نقطه ي منه 00:08:59.052 --> 00:09:00.051 ولش کن 00:09:01.053 --> 00:09:02.686 خيلي خب 3 -2 آماده اي ديويس ؟ 00:09:02.689 --> 00:09:05.120 نه نه صبر کن وايسا اين 3 . . . 3 - 3 00:09:05.122 --> 00:09:06.121 نه 3 - 2 00:09:07.656 --> 00:09:09.175 ميکي منتل ، بفرما اينو ببين 00:09:10.258 --> 00:09:13.425 بفرما 4 - 2 رو گير آورديم 00:09:13.427 --> 00:09:15.625 دوبرابره ، تو يه لحظه يه شبح رو گرفتيم ، ادامه بدين 00:09:16.860 --> 00:09:18.660 تاب بده خرد کن خرد کن 00:09:18.662 --> 00:09:19.661 يک دو 00:09:20.329 --> 00:09:22.062 برو پسر يکي ديگه 00:09:22.064 --> 00:09:23.063 يالا 00:09:23.730 --> 00:09:25.729 ماشينو نگه دار ماشينو نگه دار 00:09:25.732 --> 00:09:28.331 خب برو برو دنبالش 00:09:31.867 --> 00:09:33.106 واسه چي وايسادي ، قربان ؟ 00:09:33.802 --> 00:09:36.401 قربان ازم خواست وايسم 00:09:36.404 --> 00:09:38.522 بچه ها وقتي اونو متوقف کردم ديدين چي شذ ؟ 00:09:39.038 --> 00:09:40.270 نه نديدين ؟ 00:09:40.273 --> 00:09:41.504 کسخل من ديدم ، ديدم 00:09:41.506 --> 00:09:42.605 خيلي جالب بود يالا 00:09:42.607 --> 00:09:44.005 من حواسم هست 00:09:44.008 --> 00:09:45.607 هي وايسا باشه برو 00:09:45.609 --> 00:09:47.307 سر به سرشون ميزارم ديگه از اينجا خسته شدم 00:09:47.309 --> 00:09:48.541 المپيک مخلوط 00:09:48.543 --> 00:09:49.808 المپيک مخلوط گرفتم 00:09:52.510 --> 00:09:54.543 بيا برات صندلي آوردم هابز باشه 00:09:54.546 --> 00:09:55.911 اينم صندلي براي تو 00:09:55.913 --> 00:09:57.178 عاليه عاليه بچه ها 00:09:57.181 --> 00:09:59.145 اگه نميخواي الميپک مخلوط بازي کني بشين 00:09:59.148 --> 00:10:01.066 اگه بشينه نميتونه ديگه پاشه 00:10:01.748 --> 00:10:02.814 اماده اي ؟ 00:10:03.149 --> 00:10:04.148 اوه 00:10:05.117 --> 00:10:06.350 ! آه 00:10:18.390 --> 00:10:20.056 اين شات گان ها وصل شده پشت 00:10:20.058 --> 00:10:21.924 يکي از اون ون ها ! بوم بوم 00:10:21.926 --> 00:10:24.091 اونا يه ردي از ما پيدا ميکنن 00:10:24.094 --> 00:10:26.225 در همين حال راه خودشون رو از مزرعه پياز پيدا ميکنن 00:10:26.227 --> 00:10:29.660 ميرن سمت جاده ي کنيون مستقيم سمت مرز 00:10:29.663 --> 00:10:31.428 چوپان پيز اون ميرونه 00:10:31.430 --> 00:10:35.063 خيلي قبل تر از اينکه کل روز سر ميز کارش باشه 00:10:35.065 --> 00:10:37.931 تونست مارو برسونه درست پشت اون ماشين 00:10:37.933 --> 00:10:41.199 من با هفت تير رفتم بيرون 00:10:41.202 --> 00:10:43.333 با يه شليک تاير رو تيکه پاره کردم 00:10:43.335 --> 00:10:46.501 بعد ون چپه شد و تو کنيون کله ملق ميزد 00:10:46.504 --> 00:10:48.003 رفتيم اون سمت 00:10:48.005 --> 00:10:51.037 کلي کانگورو اونجا وايساده بود 00:10:51.039 --> 00:10:54.071 اين لاشيا داشتن تو ون کانگورو قاچاق ميکردن به مکزيک 00:10:54.074 --> 00:10:55.473 بي خيال پسر 00:10:55.475 --> 00:10:58.374 اونا اول شليک کردن 00:10:58.377 --> 00:10:59.908 منظورم اين نيست اصلا ميدوني از چي حرف ميزنم 00:10:59.910 --> 00:11:01.342 جدي ميگم تو ميري اونجا 00:11:01.344 --> 00:11:03.010 اگه بدوني کجارو بگردي ميتوني کانگوروهارو پيدا کني 00:11:03.012 --> 00:11:05.410 ميزاري من تمومش کنم ؟ باشه تو بگو 00:11:05.413 --> 00:11:08.879 بس کنيد خواهشا انقدر نگيد هي لاشيا 00:11:08.881 --> 00:11:10.647 اوه بي خيال ، لاشيا بي ناموسا 00:11:10.649 --> 00:11:14.514 برام مهم نيست ميدونم چه جونورايي هستن 00:11:14.517 --> 00:11:16.849 اونموقع که من شروع کردم هيچي اينجوري که الان هست نبود 00:11:17.884 --> 00:11:19.123 خبري از جليقه و اين چيزا نبود 00:11:21.319 --> 00:11:23.019 شما چي ميگين ؟ 00:11:23.022 --> 00:11:24.387 چي ؟ 00:11:24.389 --> 00:11:26.587 شما ميگين لاشيا و کله خرا ؟ 00:11:26.590 --> 00:11:28.222 منظورم اينه که هي تانک ، برو دستشويي 00:11:28.224 --> 00:11:29.522 يا بيا غذاتو بخور . . . تانک يا 00:11:29.524 --> 00:11:32.356 مراقب باش باشه 00:11:32.359 --> 00:11:35.058 فرق ميکنه من دارم از جنايت کاراي لعنتي حرف ميزنم 00:11:35.060 --> 00:11:36.792 باشه باشه باشه بسه ديگه 00:11:36.794 --> 00:11:38.292 نه نه نه بي خيال ديگه 00:11:38.294 --> 00:11:40.192 چطور اون کوچولو رد تورو زودتر گرفت ؟ 00:11:40.195 --> 00:11:42.894 ميدونيم بهشون بگيم قاچاقچي مواد مخدر 00:11:42.897 --> 00:11:45.362 يا چيز ديگه اي هم براشون داري ؟ 00:11:45.365 --> 00:11:48.765 نه البته مطمئنم اونا قاچاقچي هستن 00:11:48.767 --> 00:11:50.132 ولي هنوز بچه هاي کوچولو پوشش ميدن 00:11:50.134 --> 00:11:52.065 نه قربان 00:11:52.068 --> 00:11:54.500 وقتي آک رو برداشتن همه چي عوض شد 00:11:54.503 --> 00:11:58.002 تصميم گرفتن سرباز بشن و همينجوري باهاشون رفتار بشه 00:12:00.405 --> 00:12:04.405 من فقط ميخوام بدونم براي روشن شدن 00:12:04.408 --> 00:12:07.306 ميتونيم از اون اصطلاحات استفاده کنيم 00:12:07.308 --> 00:12:11.075 ميخواي بهتون بگم عوضي يا تخمي ؟ 00:12:11.077 --> 00:12:13.155 چون شما هر دوي اونا هستين و من ميخوام متوجه بشم 00:12:17.346 --> 00:12:18.779 آقاي عوضي 00:12:18.781 --> 00:12:20.146 آقاي عوضي گرفتم 00:12:25.649 --> 00:12:27.449 ميبيني 00:12:27.452 --> 00:12:28.611 من ميرم قهوه بگيرم 00:12:30.585 --> 00:12:33.152 اينجارو باش روز شانس منه 00:12:35.654 --> 00:12:37.254 ميزارم شما اينکارو دست بگيرين 00:12:38.523 --> 00:12:40.922 مراقب باشيد از چه کلماتي استفاده ميکنيد 00:12:40.924 --> 00:12:43.489 هي اين يکي رو بده من بايد يخورده هشيار بشم 00:12:43.492 --> 00:12:45.251 دارم خسته ميشم از گوش کردن به داستان هابز 00:12:53.563 --> 00:12:54.796 عصر بخير آقا 00:12:55.364 --> 00:12:56.496 شما شهروند آمريکا هستين ؟ 00:12:56.498 --> 00:12:58.297 بله جدي 00:12:58.299 --> 00:13:00.397 ميشه ماشينو خاموش کنيد و اونجا پارک کنيد لطفا ؟ 00:13:00.400 --> 00:13:02.159 يالا در حالي که اينکارو ميکنيد مدارک هم بدين 00:13:04.568 --> 00:13:05.867 بفرما 00:13:07.436 --> 00:13:08.802 يه دقيقه صبر کن باشه 00:13:08.805 --> 00:13:10.603 اين ماشين مال شماست ؟ بله آقا 00:13:10.605 --> 00:13:11.804 فلورس آره 00:13:11.806 --> 00:13:13.604 براي شما کيه ؟ 00:13:13.606 --> 00:13:15.072 يکي داره امار لنس رو ميگيره 00:13:15.074 --> 00:13:16.472 کجا ميري ؟ 00:13:16.475 --> 00:13:17.673 کي اين شماره رو داره ؟ 00:13:17.675 --> 00:13:18.773 لعنتي 00:13:19.575 --> 00:13:20.974 خوبه آره 00:13:20.976 --> 00:13:21.874 از کجا مياي ؟ 00:13:21.877 --> 00:13:23.176 ته ترلينگوا 00:13:23.178 --> 00:13:24.176 ترلينگوا ؟ کجا ميري ؟ 00:13:24.179 --> 00:13:25.577 آلپاين آلپاين 00:13:25.579 --> 00:13:27.078 خيلي خب باشه روز خوبي داشته باشين آقا 00:13:27.080 --> 00:13:28.111 ممنون ممنون 00:13:28.114 --> 00:13:30.679 وو صبر کن ديويس 00:13:30.681 --> 00:13:33.714 هابز گرفتم گرفتم قبل اونو چک کردم 00:13:33.717 --> 00:13:35.048 کجا ميري ؟ 00:13:35.050 --> 00:13:36.169 ميرم خونم سمت آلپاين 00:13:37.651 --> 00:13:39.350 از کجا مياي ؟ . . . قبلا اونو چک کردم ، هابز 00:13:39.352 --> 00:13:41.350 ته ترلينگوا پسر عموم اونجا زندگي ميکنه 00:13:41.353 --> 00:13:43.251 اون يکم مريض بود واسه همين براش خود و خوراک بودم 00:13:43.254 --> 00:13:44.753 فلورس اين ديگه چيه ؟ خيلي عاليه 00:13:44.755 --> 00:13:45.986 ميشه بهش بگي بزار کار کوفتيمو بکنم ؟ 00:13:45.988 --> 00:13:47.986 کليد خونت رو يادت رفته 00:13:47.989 --> 00:13:49.488 يا جاي ديگه گذاشتي ؟ 00:13:49.490 --> 00:13:51.022 . . . ببخشيد من 00:13:51.024 --> 00:13:52.823 متوجه شدم که کليداي خونت 00:13:52.826 --> 00:13:54.357 تو جاي کليديت نيست 00:13:54.359 --> 00:13:55.791 برام سئوال شده 00:13:57.526 --> 00:13:59.759 آره منظورم اينه که اونارو ميزارم تو داشبورد ميتونم بهتون نشون بدم 00:13:59.762 --> 00:14:01.927 نه نه نميخواد باشه 00:14:01.930 --> 00:14:04.128 هابز اين خانم کيه ؟ اون ديوونست 00:14:04.131 --> 00:14:05.130 صبر کن 00:14:07.064 --> 00:14:09.697 آقا ماشينو خاموش کنيد ! ماشينو خاموش کنيد 00:14:09.700 --> 00:14:10.898 ! نه نه نه 00:14:35.811 --> 00:14:37.077 ! هابز 00:14:38.679 --> 00:14:39.845 هابز 00:14:43.615 --> 00:14:45.048 رفيق منو گير انداخت 00:14:49.685 --> 00:14:50.917 رفيق من چطوره ؟ 00:14:52.119 --> 00:14:53.118 ازش نپرسيدم 00:14:57.855 --> 00:14:59.893 خيلي خب ، ببين بايد تفنگت رو بگيرم باشه ؟ 00:15:00.223 --> 00:15:01.222 اونو باز کن 00:15:11.661 --> 00:15:13.294 چش شده ؟ 00:15:13.296 --> 00:15:15.228 جوري رفتار ميکني که انگار يه مرده نديدي 00:15:16.530 --> 00:15:19.263 نديده تازه کار نيست 00:15:19.266 --> 00:15:21.297 ديويس ، ديويس برو سمت وانت ببين ميتوني 00:15:21.300 --> 00:15:23.232 چيزي پيدا کني باهاش يه قلاب درست کني 00:15:23.834 --> 00:15:25.232 همينطور آب 00:15:27.832 --> 00:15:29.131 هي ، بايد ببريمت بيمارستان 00:15:29.133 --> 00:15:32.229 نه من جايي نميرم 00:15:32.231 --> 00:15:34.161 تا نبينم اون جوکر داشت چي حمل ميکرد 00:15:37.827 --> 00:15:39.458 هي اوماها بريم 00:15:40.892 --> 00:15:42.790 همينو تونستم پيدا کنم عاليه 00:15:46.690 --> 00:15:47.788 خيلي خب 00:15:50.188 --> 00:15:52.252 بايد دستت رو بگيرم باشه ؟ 00:15:54.553 --> 00:15:56.450 اوه بچه ي گنده اوه ببندش 00:15:56.452 --> 00:15:57.783 آب 00:16:02.548 --> 00:16:04.179 هي خوبي ؟ ها ؟ 00:16:04.182 --> 00:16:06.146 خوبي ؟ آره ، نه خوبم 00:16:06.148 --> 00:16:08.311 من فقط نگرانم هابز 00:16:10.378 --> 00:16:13.342 گفتم که نميخوام بخوابم رو تخت بيمارستان 00:16:13.344 --> 00:16:15.507 ميخوام بدونم اين ماشين چه داستاني داره 00:16:15.510 --> 00:16:16.508 اينکارو نميکنم 00:16:17.475 --> 00:16:19.039 شنيدي پسر 00:16:20.073 --> 00:16:21.338 بزار بلندت کنيم يالا 00:16:23.073 --> 00:16:24.436 وو وو وو 00:16:26.337 --> 00:16:28.801 بيداري ؟ نيازي به شما ندارم 00:16:33.734 --> 00:16:37.697 هي فلورس ، فلورس نميتوني به اين دست بزني صحنه ي جرمِ 00:16:37.699 --> 00:16:39.962 مشکلي نيست فقط ميخوام يه نگاه سريع به زير کاپوت بندازم 00:16:42.529 --> 00:16:44.327 لعنتي 00:16:51.258 --> 00:16:52.356 برو ديويس 00:16:53.758 --> 00:16:55.090 اگه ميشه درا رو هم چک کن 00:16:55.092 --> 00:16:56.255 من ميرم 00:16:58.456 --> 00:17:01.087 ميدوني بايد تعقيب بشه فلورس 00:17:01.089 --> 00:17:02.785 بخش جالبشو از من دريغ نکن 00:17:20.545 --> 00:17:23.076 هي فلورس ، يه سلاح اينجاست من ضبطش ميکنم 00:17:23.078 --> 00:17:24.076 دريافت شد 00:17:29.674 --> 00:17:30.806 تاکسي خالي ه 00:17:40.502 --> 00:17:41.900 خبري نيست ؟ 00:17:41.903 --> 00:17:43.033 نه 00:18:09.689 --> 00:18:11.486 به نظر مياد تو پيتزا فروشي براي تو کار ميکرده ؟ 00:18:38.075 --> 00:18:40.006 قطعا ارزش موندن داره 00:18:52.001 --> 00:18:54.998 فکر ميکني چقدر ارزش داره صد و پنجاه پوند ؟ 00:18:55.001 --> 00:18:58.364 ميليون ها دلار مي ارزه لعنتي شايدم ده ها ميليون 00:18:58.366 --> 00:19:02.062 پسر هيچوقت فکرشو نميکردم که اينجا کوکائين ببينم 00:19:03.230 --> 00:19:05.661 بهت گفتم امروز يه اتفاقي قراره بيفته نه ؟ 00:19:05.663 --> 00:19:07.493 اوه آره حسش کردم 00:19:07.495 --> 00:19:08.825 چي شده پسر ؟ 00:19:09.526 --> 00:19:10.923 برات کافي نيست ؟ 00:19:10.926 --> 00:19:13.023 . . . نه من فقط نميدونستم که 00:19:13.026 --> 00:19:14.956 همه تو يه ماشين کوچيک جا ميشيم 00:19:17.757 --> 00:19:19.833 عجيب ترين جايي نيست که قاچاق مزخرف رو ديدم 00:19:22.854 --> 00:19:24.185 عاليه دوستان 00:19:26.652 --> 00:19:27.850 امروز کارمون خوب بود 00:19:30.150 --> 00:19:32.314 سواه نظام رو خبر کنيد بايد يه عکس پيروزي بگيريم 00:19:32.317 --> 00:19:34.780 و اين گند کاري هم تميز کنيم 00:19:34.782 --> 00:19:36.278 هي زنگ بزن ديويس 00:19:38.746 --> 00:19:39.777 هي 00:19:42.011 --> 00:19:44.087 يالا پسر ميدونم اينو تو آکادمي پليس ديدي 00:19:46.542 --> 00:19:48.140 نميتونم 00:19:52.074 --> 00:19:53.392 انقدر باز درنيار پسر . . . فقط 00:19:57.337 --> 00:19:58.701 نميتونم زنگ بزنم 00:20:02.768 --> 00:20:04.285 منظورت چيه ؟ 00:20:07.466 --> 00:20:10.030 کون لقش خودم ميزنم 00:20:10.032 --> 00:20:13.628 هي دستتو يه دقيقه از بي سيم بکش گوش بده 00:20:16.428 --> 00:20:17.693 چيکار ميکني پسر ؟ 00:20:22.058 --> 00:20:24.255 اگه اينا نرسه به جايي که بايد برسه 00:20:25.523 --> 00:20:26.788 من مردم 00:20:27.990 --> 00:20:29.721 کل خانوادم ميميرن 00:20:29.723 --> 00:20:31.553 يعني چي ؟ شوخي ميکني ؟ 00:20:31.555 --> 00:20:33.418 ميدونستم يه خبرايي هست 00:20:33.421 --> 00:20:35.218 بس کن ، چرت نگو شوخي نميکنم 00:20:35.220 --> 00:20:36.484 شوخي نميکنم چرت و پرت نگو 00:20:36.486 --> 00:20:38.083 ! من شوخي نميکنم 00:20:39.484 --> 00:20:41.748 فکر ميکني من شوخي ميکنم ؟ 00:20:41.750 --> 00:20:44.280 يکي دستي ، خيلي آروم 00:20:44.282 --> 00:20:45.645 با دست راستت هفت تيرو بردار 00:20:45.648 --> 00:20:46.945 خب آروم 00:20:46.948 --> 00:20:48.311 هيچ جم نميخوري 00:20:48.314 --> 00:20:49.677 خيلي خب باشه باشه 00:20:49.680 --> 00:20:51.317 باشه ؟ حالا پرتش کن سمت من خيلي آروم 00:20:53.677 --> 00:20:54.976 تفنگ هابز دست منه باشه ؟ 00:20:54.978 --> 00:20:56.641 ميدونم دقيقا کجاست خودمو بهش ميرسونم باشه ؟ 00:20:56.643 --> 00:20:59.006 خيلي آروم جم نخور همينجا 00:21:00.307 --> 00:21:02.905 بدش به من حالا برگرد 00:21:04.405 --> 00:21:06.003 خب بي سيما 00:21:06.005 --> 00:21:07.442 بي سيمت رو ميخوام بي سيمت رو ميخوام 00:21:09.170 --> 00:21:10.401 بايد بي سبم هابز هم بگيري 00:21:10.403 --> 00:21:11.833 ! لعنتي 00:21:13.834 --> 00:21:15.732 اونجاست 00:21:15.734 --> 00:21:16.732 من ميرم 00:21:23.563 --> 00:21:24.728 اونجا 00:21:28.194 --> 00:21:30.325 خب گوش کنيد 00:21:34.091 --> 00:21:36.655 من گند زدم باشه ؟ 00:21:37.489 --> 00:21:40.320 بدجوري گند زدم خب ؟ 00:21:40.323 --> 00:21:41.886 ولي قرار نبود اين اتفاق بيفته 00:21:41.888 --> 00:21:42.685 قرار نبود هيچکدوم از اين اتفاقا بيفته 00:21:42.688 --> 00:21:44.384 تنها چيزي که ميدونستم اين بود که 00:21:44.387 --> 00:21:46.251 قرار نبود جلوي اين ماشين گرفته بشه 00:21:46.253 --> 00:21:47.383 کجا دارن ميرن ؟ 00:21:47.385 --> 00:21:48.649 نميدونم 00:21:48.651 --> 00:21:49.848 منظورت چيه نميدوني ؟ 00:21:49.851 --> 00:21:51.914 فکر ميکني جدي ميگه ؟ 00:21:51.917 --> 00:21:53.781 اين لعنتي نبايد اتفاق بيفته پسر 00:21:53.783 --> 00:21:56.046 انتظار داري چيکار کنيم ؟ 00:21:58.812 --> 00:22:01.310 ديويس به من گوش کن 00:22:02.644 --> 00:22:04.942 تا الان يکي بالاخره نگران شده 00:22:04.944 --> 00:22:08.339 ما همين الان کلي مواد گير انداختيم ، باشه ؟ 00:22:08.342 --> 00:22:11.104 بازم بايد کارمون رو بکنيم يالا بايد خبر بديم 00:22:11.107 --> 00:22:12.637 خبرشون ميکنيم که جونتون تهديد شده 00:22:12.640 --> 00:22:15.304 شمارو منتقل ميکنن تحت مراقب ميشين باشه ؟ 00:22:15.306 --> 00:22:17.002 نه نه اونا ميخوان از من مراقبت کنن ؟ 00:22:17.005 --> 00:22:18.202 قبلا نتونستن اينکارو بکنن 00:22:18.204 --> 00:22:20.235 چطور ميخوان الان اينکارو بکنن ؟ ها ؟ 00:22:20.237 --> 00:22:21.301 ديويس 00:22:22.768 --> 00:22:24.165 اينارو بزار 00:22:25.300 --> 00:22:27.597 اينارو بزار مراقب دستش باش 00:22:27.600 --> 00:22:29.030 بزدل احمق 00:22:29.033 --> 00:22:30.829 اگه ميذاشتي کار کوفتيمو بکنم 00:22:30.831 --> 00:22:32.894 ! اين اتفاق نميفتاد 00:22:32.897 --> 00:22:35.893 نميفته تو کارتو بکن 00:22:38.561 --> 00:22:40.191 يالا ديويس 00:22:40.193 --> 00:22:42.857 دقيقا ميدوني چي ميشه وقتي کارتل نشونت کرده باشه 00:22:42.859 --> 00:22:45.522 اين لعنتي دور نميشه خودت ديدي 00:22:45.525 --> 00:22:48.155 آره واسه همين بايد خبر بديم 00:22:48.157 --> 00:22:50.287 از اينجا به بعد خراب ميشه باشه ؟ 00:22:50.289 --> 00:22:51.718 بهش فکر کن بزار کمکت کنم 00:22:53.654 --> 00:22:54.952 بزار کمکت کنم 00:22:54.954 --> 00:22:57.617 نه نه نه ديگه ديره 00:23:32.801 --> 00:23:36.798 46123, 46123, 46123 00:23:38.366 --> 00:23:39.430 چيزي بهش نگو 00:23:39.432 --> 00:23:40.929 46123 00:23:40.932 --> 00:23:42.595 مختصات خفه شو 00:23:43.363 --> 00:23:44.561 چي گفتي ؟ 00:23:44.563 --> 00:23:46.226 مختصاتِ 00:23:46.229 --> 00:23:48.926 حق با توئه ، مختصاتِ برو گمشو 00:23:48.928 --> 00:23:51.724 برو برو ، يه ساعت وقت ميديم تا شروع کني ، برو 00:23:51.727 --> 00:23:54.290 نه نميشنوي ؟ ديگه دير شده 00:23:54.292 --> 00:23:56.355 به محض اينکه بزارم بري ميدوني بايد چيکار کني 00:23:56.358 --> 00:23:58.221 خبر ميدي که بازداشتي داري فکر ميکني من خرم ؟ 00:23:58.223 --> 00:23:59.786 آره واسه همين بايد ناپديد بشي 00:23:59.789 --> 00:24:01.219 چون هر ماموري که تو جنوب غربي باشه مياد دنبالت 00:24:01.222 --> 00:24:03.652 فکر نميکني از کجا ميدونم ؟ 00:24:03.654 --> 00:24:05.917 ولي از اون لحظه اي که اين عوضي براي دومين بار ماشينو بزنه کنار 00:24:05.920 --> 00:24:07.950 خانواده ي من گلوشون بريده ميشه 00:24:07.952 --> 00:24:10.582 منم همينطور تو اين قضيه همه با هميم 00:24:10.584 --> 00:24:11.815 سوار شين 00:24:15.814 --> 00:24:17.970 سوار شين سر به من سر من نزارين 00:24:18.513 --> 00:24:19.544 باشه 00:24:21.445 --> 00:24:23.109 هابز فکر ميکني شوخي ميکنم ؟ 00:24:23.111 --> 00:24:24.442 فکر ميکني شوخي ميکنم ؟ يالا 00:24:24.445 --> 00:24:26.408 گرفتش پسر گرفتمش 00:24:26.410 --> 00:24:28.507 بس کن ، گرفتنش يالا بريم 00:24:28.510 --> 00:24:29.707 سوار شو هابز 00:24:29.709 --> 00:24:30.806 بايد بريم بايد بريم 00:24:36.638 --> 00:24:39.635 باشه باشه 00:24:39.637 --> 00:24:42.700 . . . کاري نکن که چيز بامزه اي تو اين قضيه نيست باشه ؟ 00:24:46.266 --> 00:24:48.164 بوي شاش ميده اينجا 00:24:51.897 --> 00:24:54.595 چي فکر ميکني ؟ 00:24:54.597 --> 00:24:57.960 براي کمک به اون گُه سريع تورو تحويل ميدم 00:24:57.962 --> 00:25:01.058 آروم باش خب ؟ بايد يه لحظه فکر کنم 00:25:01.060 --> 00:25:02.990 فکر ؟ 00:25:02.993 --> 00:25:06.622 اگه ميخواي زمان حبس رو محاسبه کني ميتونم کمکت کنم 00:25:08.989 --> 00:25:11.253 ببين 00:25:11.255 --> 00:25:15.350 نم نميخوام ببينم که با آچار لوله بخوره تو سر اون بچه 00:25:15.353 --> 00:25:16.816 تو ديد من نه 00:25:17.852 --> 00:25:20.582 دربارش با من حرف نزن 00:25:20.585 --> 00:25:23.814 مايک تصميم خودشو گرفت خودش گرفت 00:25:23.816 --> 00:25:26.912 درست مثل ديويس گرفتي ؟ 00:25:38.541 --> 00:25:41.938 بهش فکر کن تو اون ماشينو ديدي 00:25:42.873 --> 00:25:44.804 فکر کنم ديويس ميتونست مارو به کجا ببره 00:25:45.904 --> 00:25:48.634 من ميخوام اون يارو که يونيفورم تنشه 00:25:48.637 --> 00:25:52.033 بخوابه زمين خاکي و دستبند خورده 00:25:52.036 --> 00:25:55.265 تا بتونم ببرمش جايي ه که بايد بره 00:25:55.267 --> 00:25:59.729 هر صدايي که دور و ور من باشه فقط صداست 00:25:59.732 --> 00:26:02.762 ميدونم اهميت بدم که اون ميدونه کجا قراره بره يا نه 00:26:10.560 --> 00:26:11.858 دستت چطوره ؟ 00:26:11.860 --> 00:26:13.757 شکسته عوضي 00:26:16.390 --> 00:26:17.787 ببين نگران نباش هابز 00:26:19.688 --> 00:26:23.151 چند ساعت ديگه ميشه بهترين داستانت 00:26:23.154 --> 00:26:26.451 من بدون داستانم ميتونم اينکارو بکنم واقعا ميتونم 00:26:33.415 --> 00:26:35.246 خداي من ! وو 00:26:35.248 --> 00:26:37.478 بهت نگفتم بموني تو ماشين ؟ آروم 00:26:37.481 --> 00:26:39.445 گفتم بمون اون تو نگفتم ؟ آروم باش ديويس 00:26:39.447 --> 00:26:41.543 آروم باش خب ؟ 00:26:41.546 --> 00:26:42.864 خب گوش کن تو باشه ؟ 00:26:44.277 --> 00:26:46.873 اونجا يه صحراي بزرگِ تو هم فقط نصف مختصات رو داري 00:26:48.508 --> 00:26:51.806 منو باز کن همه چي سريعتر تموم ميشه 00:26:51.808 --> 00:26:55.537 فلورس بهت نگفتم بمون تو اون ماشين کوفتي ؟ 00:26:55.539 --> 00:26:57.895 شنيدم ولي يه چيزي رو فراموش کردي ديويس 00:26:58.969 --> 00:27:02.766 شيفت تا 15 دقيقه ديگه عوض ميشه احمق 00:27:02.769 --> 00:27:05.565 يکي داره جلوي اون ماشين حموم آفتاب ميگيره 00:27:09.665 --> 00:27:11.596 خودت نميتوني پيداش کني 00:27:18.428 --> 00:27:19.892 منو باز کن 00:27:25.158 --> 00:27:27.321 ميخوام بازت کنم باشه ؟ 00:27:27.324 --> 00:27:29.021 باشه 00:27:29.023 --> 00:27:30.101 ولي جم نميخوري 00:27:31.854 --> 00:27:33.485 جم نخور باشه 00:27:36.218 --> 00:27:37.682 اونارو براي من گير بيار 00:27:48.546 --> 00:27:50.043 نقشه داري ؟ 00:27:51.978 --> 00:27:53.143 آره 00:28:04.139 --> 00:28:06.403 اونجاست 00:28:06.406 --> 00:28:08.169 جاده نيست جاده اي نيست که بره اونجا 00:28:08.171 --> 00:28:09.235 اونا مختصات نيستن 00:28:09.238 --> 00:28:13.967 ميدونم فقط جاده خاکي هاي قديمي هستن 00:28:13.969 --> 00:28:15.532 اگه اونجا باشي فقط اونارو ميشناسي 00:28:18.465 --> 00:28:20.629 فلورس هي منو نگاه کن 00:28:25.195 --> 00:28:27.393 سر به سر من نزار باشه ؟ 00:28:29.026 --> 00:28:30.591 نزار 00:28:43.754 --> 00:28:45.685 به زودي همه چي مشخص ميشه 00:28:45.687 --> 00:28:47.117 تا مردم متوجه نشدن وقت زيادي نداري 00:28:47.120 --> 00:28:49.516 اگه اونا هم نفهمن بوزاردها ميفهمن بريم 00:28:49.518 --> 00:28:51.475 الان نميتونم بهش فکر کنم بايد بريم 00:29:11.940 --> 00:29:13.105 بايد تا الان اينجا باشن 00:29:22.435 --> 00:29:24.112 از کجا بدونم نميخوان منو بفروشن ؟ 00:29:25.101 --> 00:29:26.432 نميکنن اينکارو 00:29:30.931 --> 00:29:33.328 بهتره اميدوار باشي که اونا توجهي به من نکنن 00:29:33.331 --> 00:29:35.394 چرا ؟ منظورت چيه ؟ 00:29:35.397 --> 00:29:38.526 من با خودم بي سيم يا هفت تير ندارم 00:29:58.784 --> 00:30:00.215 اونا سراغ هابز رو ميگيرن 00:30:00.218 --> 00:30:01.915 بايد يه داستان خوب سر هم کني 00:30:01.917 --> 00:30:03.214 خب آره به نظر مياد تو اينکار خيلي خوب باشي 00:30:03.216 --> 00:30:04.713 . . . بايد اون مخفيگاه 00:30:04.716 --> 00:30:07.045 فلورس بهت گفتم باشه ؟ بهت گفتم 00:30:08.613 --> 00:30:10.579 فقط من نيستم که اونا همرو زير دستشون دارن 00:30:10.581 --> 00:30:12.112 همه چيزو درباره ي من ميدونن 00:30:12.114 --> 00:30:13.912 گفتن کل خانواده ي منو ميکشن 00:30:13.914 --> 00:30:15.945 خواهر تو کلورادو بابام 00:30:23.247 --> 00:30:25.479 حتي عکسي از مادرم رو تو اداره ي پست برام فرستادن 00:30:25.482 --> 00:30:27.000 بهم ميگي ميخواي چيکار کني 00:30:36.949 --> 00:30:38.113 عاليه 00:30:38.116 --> 00:30:39.947 چه خبر پسر ؟ 00:30:39.949 --> 00:30:41.480 اگه منو بفروشي مامانم ميميره 00:30:41.482 --> 00:30:43.180 چه خبر بچه ها ؟ 00:30:43.183 --> 00:30:44.447 حالتون چطوره ؟ 00:30:46.015 --> 00:30:47.447 امروز خيلي ناجوره نه ؟ 00:30:49.048 --> 00:30:51.747 فکر کنم 5 پوندي گم کردم 00:30:51.750 --> 00:30:53.147 اينطور نيست هندريکز ؟ 00:30:53.149 --> 00:30:54.313 حداقل ! هات داگ خريدم عزيزم 00:30:54.316 --> 00:30:56.314 آره ، با يه پارچ چاي شيرين از لوئيز 00:30:56.316 --> 00:30:59.114 آره خب ، انتظار کمتري از شما دو تا هم نداشتم 00:30:59.117 --> 00:31:01.514 هي ، بايد تموم تلاشتون رو بکنيد 00:31:01.517 --> 00:31:02.981 چطوري ؟ از ديدنت خوشحالم پسر 00:31:02.983 --> 00:31:04.881 امروز خبري بود ؟ آره ميدوني آلبرتو 00:31:04.883 --> 00:31:06.214 اون اومد تا يونجه بگيره 00:31:06.217 --> 00:31:07.548 شايد بهتر باشه ببينيش ولي از اون طرف خبري نيست 00:31:07.551 --> 00:31:08.781 چيزي غير از اين نيست 00:31:08.784 --> 00:31:10.382 روز مهم مراقب از سرزمين آبا و اجدادي ؟ 00:31:10.384 --> 00:31:12.514 اره آره حتما 00:31:12.517 --> 00:31:15.048 ميخواي براي ناهار بهمون ملحق بشي ؟ 00:31:15.051 --> 00:31:16.882 به اندازه ي کافي داريم درسته ؟ 00:31:16.884 --> 00:31:20.016 اين چه سئوالي ه ؟ پسر ، ميدوني من سوسيس اضافه دارم 00:31:21.451 --> 00:31:23.782 اگه هابز نياد خبري نيست 00:31:23.784 --> 00:31:26.649 بگو اين حرومي کجاست ؟ 00:31:27.951 --> 00:31:29.983 ديروز کل روز داشت غر ميزد 00:31:29.985 --> 00:31:31.817 که امروز بايد با تو کار کنه ديويس 00:31:31.819 --> 00:31:33.850 . . . آره اون . . . خب ، اون گفت 00:31:33.852 --> 00:31:35.817 درباره ي پاش جي گفت ؟ . . . يه چيزي 00:31:35.819 --> 00:31:39.717 نميدونم با دکتر قرار ملاقات داره . . . نميدونم کدوم گوري 00:31:39.719 --> 00:31:41.083 هابزه ، ميدوني 00:31:42.452 --> 00:31:44.284 فلورس هندريکز 00:31:44.286 --> 00:31:45.750 خوشحالم ميبينمت باب ديويس 00:31:45.753 --> 00:31:47.084 حالت خوبه ؟ بله قربان 00:31:49.385 --> 00:31:50.650 خب هابز کجاست ؟ 00:31:50.653 --> 00:31:52.351 دکتره 00:31:53.386 --> 00:31:54.651 ها ؟ 00:31:54.653 --> 00:31:55.652 آره 00:31:58.386 --> 00:32:00.918 آره مطمئنم که دکتر براش تردميل تجويز کرده 00:32:03.754 --> 00:32:07.251 آره آره 00:32:07.253 --> 00:32:10.617 مطمئنم اون بازم يه راهي براي مخفيانه استفاده کردن از انچيلادا ميکنه 00:32:10.620 --> 00:32:12.552 اره ، دائم در مورد زانوش شکايت ميکنه 00:32:12.554 --> 00:32:16.452 آره ! شما ميخواين بمونين چيزي بخورين يا نه ؟ 00:32:16.455 --> 00:32:19.152 نه بايد قطعش کنيم بايد بريم سمت نهر ميلرز 00:32:19.154 --> 00:32:21.119 شما ده دقيقه دير کردين شايد از اينجا بريم 00:32:21.121 --> 00:32:23.152 امروز کار دوبرابره بچه ها مم 00:32:23.154 --> 00:32:26.685 خب ، شما پسرا هابز رو ديدين بهش بگو من ميخوام يادداشت دکترو ببينم 00:32:28.088 --> 00:32:29.453 آره ؟ براي چي ؟ 00:32:29.455 --> 00:32:31.852 آخرين بار ي که تو يه باجه بازرسي کار کردم 00:32:31.855 --> 00:32:35.020 هابز به اين زودي نميره پيش دندانپزشک ، درسته ؟ 00:32:35.022 --> 00:32:38.686 درست بعد از اينکه ماشينو بزنه کنار 00:32:38.689 --> 00:32:42.654 پر شده از يه مشت گواتمالايي 00:32:42.656 --> 00:32:46.287 بايد يه شکايت براش بنويسي نه اون 00:32:46.290 --> 00:32:48.854 ولي متاسفانه ، يه دکتر نميتونه بهت ياد بده چطور طلسم کني 00:32:48.856 --> 00:32:49.854 آره ميبيني ، جالبه والدز 00:32:49.856 --> 00:32:51.620 چون من چنين چيزي نگفتم 00:32:51.622 --> 00:32:53.487 ولي تو هميشه بايد بري سراغ طلسم ، نه ؟ 00:32:53.490 --> 00:32:54.721 هميشه بايد يه جايي رفت 00:32:54.724 --> 00:32:56.355 . . . بچه ها . . . وقتي ميپرسم برام مهمه 00:32:56.357 --> 00:32:57.721 فلورس 00:32:57.724 --> 00:32:59.321 بايد بريم خيلي خب 00:32:59.323 --> 00:33:00.321 ديويس ، آره شما الان ديگه مشکل ندارين 00:33:00.323 --> 00:33:02.221 ديگه دير نکني بله قربان 00:33:02.223 --> 00:33:04.387 ميتوني طلسم کني آقا ؟ 00:33:04.390 --> 00:33:07.021 هي از بهشت لذت ببر 00:33:07.024 --> 00:33:08.055 روز خوبي داشتي باشي عزيز 00:33:08.057 --> 00:33:09.056 آره تو هم همينطور 00:33:32.858 --> 00:33:34.623 700 به چارلي 36 00:33:36.624 --> 00:33:37.789 چارلي 36 ادامه بده 00:33:39.891 --> 00:33:41.890 آره ، همين الان اومديم کمک باجه ي بازرسي ه 21 آ 00:33:41.892 --> 00:33:44.690 داريم ميريم سمت جنوب تا از اونجا بريم سمت نهر ميلرز 00:33:46.125 --> 00:33:48.390 متوجه شدم اسکنر رو راه ميندازم 00:33:50.225 --> 00:33:51.557 جواب مثبتِ 00:33:55.425 --> 00:33:58.690 فکر ميکني چند وقت ميتوني نگهش داري ؟ ما ميريم غرب 00:34:00.026 --> 00:34:01.791 بايد چند باري چک کنم 00:34:01.793 --> 00:34:04.057 کسي تو اين منطقه نيست پس مشکلي نداريم 00:34:04.060 --> 00:34:07.125 هابز چي ؟ اون سختش ميشه بخواد موقعيتش رو گزارش بده 00:34:10.593 --> 00:34:13.759 نه اون يه دقيقه ديگه خودشو ميرسونه 00:34:13.761 --> 00:34:15.859 خب . . . حلش ميکنيم چيزي نميشه 00:34:23.427 --> 00:34:25.159 چند بار اينجوري شده ؟ 00:34:25.161 --> 00:34:26.492 چي ؟ 00:34:27.828 --> 00:34:29.560 چند وقته اينکارو ميکني ؟ 00:34:33.694 --> 00:34:34.727 بار اول نيست 00:34:38.462 --> 00:34:41.094 اولين بار 8 ماه پيش بود 00:34:43.861 --> 00:34:45.893 قرار بود همينجوري بشه بعدش ديگه کارمون تموم شد 00:34:45.896 --> 00:34:48.794 بار دوم ، اونا از خواهرم يه عکسي فرستادن 00:34:51.428 --> 00:34:53.927 دوباره تکرار شد 00:34:53.930 --> 00:34:56.894 حالا تو ماه گذشته اين بار سومه 00:35:00.429 --> 00:35:02.561 ببين ، من اينو نپرسيدم فلورس 00:35:02.564 --> 00:35:04.728 تا وقتي نپرسي پيشنهاد نمياد سراغت 00:35:04.731 --> 00:35:05.994 چقدر ميخوان بهت بدن ؟ 00:35:05.997 --> 00:35:08.096 نميخواد واسه من نقش ادم خوبه رو بازي کني پسر 00:35:09.229 --> 00:35:11.261 بايد برم رختشويگاه سلف سرويس 00:35:11.264 --> 00:35:12.562 منو زير نظر دارن 00:35:12.564 --> 00:35:14.994 من کنار تابلوي ايست وايميسم اونا منو زير نظر دارن 00:35:18.763 --> 00:35:21.662 نيمه شب پاميشم دست و پامو بستن 00:35:21.665 --> 00:35:23.962 يکي با چاقو بالا سرمه تا بيضه هام رو بکنه 00:35:25.931 --> 00:35:27.496 منم ماشينو ميبرم 00:35:27.498 --> 00:35:30.496 روز بعد پاميشم يه کيسه پول 15 هزار دلاري پشت درم هست 00:35:30.498 --> 00:35:33.396 من برميدارم ، ميخرم ! اون پولو نميخوام 00:35:33.399 --> 00:35:35.330 بايد همراه ما بياي 00:35:35.332 --> 00:35:37.364 بايد بياي پيش من من ازت مراقبت ميکنم 00:35:37.366 --> 00:35:39.097 ميخواي چيکار کني ؟ 00:35:39.099 --> 00:35:41.596 تو در کارت واردي بايد گزارشش بدي 00:35:41.599 --> 00:35:43.697 منو مثل وايکز ميفرستن شمال 00:35:43.699 --> 00:35:45.197 ميدونيم سر وايکز چي اومده 00:35:45.199 --> 00:35:47.197 رفت شمال به نيويورک سه ماه بعدش 00:35:47.200 --> 00:35:48.564 بر اثر يه حادثه اي مرد 00:35:50.165 --> 00:35:51.723 حالا ديگه براي اين مزخرفات دير شده 00:35:54.132 --> 00:35:57.430 بايد به راهمون ادامه بديم تنها راهمون همينه 00:35:57.433 --> 00:35:59.664 بايد تا الان ميرسيديم اينجا ديگه کجاست ؟ 00:36:01.366 --> 00:36:03.964 بايد ميرسيديم 00:36:03.967 --> 00:36:05.565 صبر کن ، نه همينه خودشه 00:36:07.367 --> 00:36:10.432 وايسا آروم آروم آروم وايسا وايسا 00:36:14.500 --> 00:36:17.399 من چيزي نميبينم 00:36:17.401 --> 00:36:19.998 اگه منو دورم بچرخوني به خدا قسم خودت ميدوني فلورس 00:36:20.001 --> 00:36:21.766 ببين من معني 00:36:21.768 --> 00:36:23.532 پيام هاي کارتل تورو نميدونم باشه ؟ 00:36:24.600 --> 00:36:25.965 من فقط چيزي که ميدونم رو ميگم 00:36:25.968 --> 00:36:27.966 برو بيرون شروع کن بگرد 00:36:38.068 --> 00:36:41.567 شايد يه آدرس باشه 00:36:41.569 --> 00:36:43.133 آدرسي بدون نام خيابون ؟ 00:36:44.735 --> 00:36:47.133 اونا مختصات رو دارن بايد همينو پيش بريم 00:36:53.469 --> 00:36:54.567 بوشو حس ميکني ؟ 00:37:10.670 --> 00:37:11.768 اينم از اين 00:37:26.837 --> 00:37:29.702 ترومپت سياه کنيون اين ديگه چيه ؟ 00:37:32.305 --> 00:37:34.223 خيلي وقت پيش بهش ميگفتن ترومپت سياه 00:37:34.938 --> 00:37:36.416 تو آگواس فرياس دفتر پست هست ؟ 00:37:37.372 --> 00:37:38.730 اونجا هيچي نيست 00:37:42.738 --> 00:37:45.570 اگه ميخواي سر وقت برسونمت بايد بهتر بگرديم 00:38:15.307 --> 00:38:16.972 ميدوني هنوز چند تا گوشه موشه مونده 00:38:16.974 --> 00:38:18.572 از اين کنيون که چک نکرديم 00:38:59.008 --> 00:39:01.440 همينه همينه 00:39:04.110 --> 00:39:05.708 فکر ميکني چند وقت اينجا بوده ؟ 00:39:07.143 --> 00:39:10.608 چند ماه ؟ چند دهه ؟ چه اهميتي داره ؟ 00:39:10.610 --> 00:39:15.274 بايد اون وانت رو تکون بديم 00:39:15.277 --> 00:39:18.109 چون اگه اونجا باشه . . . اين اصلا کار نميکنه 00:39:19.210 --> 00:39:20.209 آره 00:39:25.111 --> 00:39:27.809 فلورس ممنون که کمکم ميکني پسر نيازي نبود اينکارو بکني 00:39:28.511 --> 00:39:29.943 ممنون 00:39:30.910 --> 00:39:31.975 بيارش بيرون 00:39:44.644 --> 00:39:46.909 . . . هي هابز برات يخورده 00:39:50.878 --> 00:39:52.777 من بهت اعتماد کردم تو هميشه ضعيف بودي 00:40:03.146 --> 00:40:05.511 اوه لعنتي اوه لعنتي 00:40:05.514 --> 00:40:07.612 اوه لعنتي لعنتي 00:40:10.580 --> 00:40:13.811 اوه لعنتي ديويس 00:40:21.713 --> 00:40:24.379 خودشونن ، خودشونن دارن ميان يالا 00:40:24.382 --> 00:40:25.846 ! ريدم به مواد ، پسر 00:40:25.848 --> 00:40:27.178 ! نه بيارش اينجا ! بايد بريم 00:40:27.181 --> 00:40:28.579 ! بيارش اينجا 00:40:29.947 --> 00:40:30.946 ! نه نه نه 00:40:32.314 --> 00:40:34.712 لعنتي ! نه نه نه 00:40:34.715 --> 00:40:36.113 نه ! برگرد برگرد 00:40:37.181 --> 00:40:39.680 اوه لعنتي ! اوه لعنتي 00:40:47.482 --> 00:40:49.114 بهم شليک کرد فلورس 00:40:49.116 --> 00:40:50.115 سعي کن حرف نزني پسر 00:40:52.082 --> 00:40:54.181 اوه لعنتي باشه 00:40:54.183 --> 00:40:55.581 حالش خوبه ؟ 00:40:55.583 --> 00:40:59.314 . . . شايد نبايد . . . داشت من خفه ميکرد ، من فقط ميخواستم 00:40:59.317 --> 00:41:02.014 مهم نيست بايد واسه جونتوم شده خبر بدي 00:41:02.016 --> 00:41:03.381 صبر کن هنوز يه راهي براي نجات دادن اون هست 00:41:03.384 --> 00:41:05.248 ديويس ! يالا پسر 00:41:05.250 --> 00:41:07.014 سوار اون وانتش کن . . . ديويس ببين 00:41:07.016 --> 00:41:08.481 من هر جايي اونو ببرم نميبرمش 00:41:08.484 --> 00:41:09.647 بيمارستان کوفتي يالا 00:41:09.650 --> 00:41:10.881 لعنتي 00:41:10.884 --> 00:41:12.202 ! کمکش کن بياد اينجا ! يالا 00:41:30.184 --> 00:41:31.616 ! خيمنز 00:41:33.784 --> 00:41:34.816 ! خيمنز 00:41:40.985 --> 00:41:41.984 چه خبره ؟ 00:41:43.451 --> 00:41:45.117 به کمک نياز داريم 00:41:45.785 --> 00:41:46.817 اينجاست ؟ 00:41:48.185 --> 00:41:49.650 برو سراغ ماريسا ! يالا 00:41:55.952 --> 00:41:58.717 فلورس کجاييم ؟ 00:42:00.286 --> 00:42:01.517 خون زيادي از دست نداده 00:42:01.520 --> 00:42:02.584 مگه اينکه تميزش کرده باشي 00:42:02.587 --> 00:42:03.984 نه 00:42:05.452 --> 00:42:06.817 پس خيلي به نظر نمياد بد باشه 00:42:07.519 --> 00:42:08.751 اين کيه فلورس ؟ 00:42:09.253 --> 00:42:10.252 چيزي نيست 00:42:13.353 --> 00:42:14.352 ماريسا 00:42:28.454 --> 00:42:29.652 چي داره ميگه ؟ 00:42:29.654 --> 00:42:30.918 کيشه اون ماريانِ 00:42:31.988 --> 00:42:33.552 چي گفت ؟ 00:42:33.555 --> 00:42:35.113 ميخواد اونو ببره يه جاي تميز تر 00:42:35.821 --> 00:42:36.919 دوره ؟ 00:42:36.922 --> 00:42:37.921 نه خيلي 00:42:39.254 --> 00:42:41.053 باشه يالا 00:42:44.521 --> 00:42:46.453 کجاييم ؟ 00:42:46.455 --> 00:42:48.153 چيزي نيست نميتونيم بريم بيمارستان 00:42:48.156 --> 00:42:50.087 بايد يخورده وقت بخريم 00:42:50.089 --> 00:42:51.920 الان کدوم گوري هستيم ؟ 00:42:51.922 --> 00:42:53.720 چيزي نيست پسر ولم کن 00:42:56.790 --> 00:42:58.488 ولم کن 00:42:58.490 --> 00:43:01.488 ولم کن ، چيزي نيست ولم کن 00:43:23.924 --> 00:43:25.889 هابز اون بايد زخمت رو ببينه پسر ، باه ؟ 00:43:25.891 --> 00:43:27.809 امکان نداره بايد بزاري کمک کنه 00:43:28.890 --> 00:43:30.756 .. . فقط فقط سريع 00:43:31.792 --> 00:43:33.556 بايد تکونش بديم 00:43:33.558 --> 00:43:36.123 مراقب باش دستش شکسته 00:43:44.392 --> 00:43:45.757 تو دهنش 00:43:49.191 --> 00:43:50.590 نگهش دار 00:43:57.426 --> 00:43:59.457 چيزي نيست چيزي نيست چيزي نيست 00:44:01.792 --> 00:44:03.157 چيزي نيست خوب ميشي 00:44:23.595 --> 00:44:24.859 چي داره ميگه ؟ 00:44:25.560 --> 00:44:27.426 بايد چيکار کنيم ؟ 00:44:29.761 --> 00:44:33.793 دعا اينجوري مسير امني براي اون سمت داره 00:44:37.294 --> 00:44:38.726 منظورت چيه ؟ 00:44:40.695 --> 00:44:42.926 ديگه کاري از دستش برنمياد 00:44:49.628 --> 00:44:52.594 ريدم بهش ازش بپرس 00:44:52.596 --> 00:44:54.527 . . . اگه ميگفت کاري از دستش برنمياد 00:44:54.529 --> 00:44:55.926 ازش بپرس ما بايد چيکار کنيم 00:45:05.463 --> 00:45:09.727 ميگه ارگان هاش نابود شده 00:45:09.730 --> 00:45:11.008 کاري ديگه از دستش برنمياد 00:45:12.596 --> 00:45:16.261 ميتونه فقط آرومش کنه 00:45:16.264 --> 00:45:19.329 خب ، بزار آرومش کنيم دکتر بيشتر از اين کار از دستش برمياد 00:45:19.331 --> 00:45:20.728 بريم ديويس 00:45:20.731 --> 00:45:21.995 اگه نتونيم ببريمش بيمارستان 00:45:21.998 --> 00:45:22.996 بايد يه هليکوپتر براش خبر کنيم 00:45:22.998 --> 00:45:24.629 ولي بايد يه جايي بره 00:45:24.631 --> 00:45:28.995 نه فلورس شنيدي اون زن چي گفت باشه ؟ 00:45:28.998 --> 00:45:30.496 ( موفق نميشه ( زنده نميمونه 00:45:30.499 --> 00:45:33.630 ديويس بي خيال پسر تموم شد 00:45:33.632 --> 00:45:34.729 بزار آرومش کنيم 00:45:34.732 --> 00:45:35.929 بايد ببريمش تو وانت 00:45:35.931 --> 00:45:38.195 و کاري که شروع کرديم رو تموم کنيم باشه ؟ 00:45:38.198 --> 00:45:39.329 ريدم بهت 00:45:39.332 --> 00:45:41.196 کليدارو بده من 00:45:41.198 --> 00:45:42.396 کليدارو بده من خودم ميبرمش 00:45:42.399 --> 00:45:43.729 کليدارو بده من 00:45:43.732 --> 00:45:45.130 من کليدارو به تو نميدم 00:45:45.865 --> 00:45:48.997 اون به داروي واقعي نياز داره ، به دکتر نياز داره بايد تلاشمون رو بکنيم 00:45:50.365 --> 00:45:53.398 ميدونم . . . ولي 00:45:53.400 --> 00:45:55.364 گفت براي اون ديگه دير شده 00:45:55.366 --> 00:45:59.498 ولي براي من دير نشده ميدوني که باشه ؟ 00:45:59.500 --> 00:46:01.630 فلورس ، بگير بتمرگ 00:46:05.234 --> 00:46:06.531 بهش بگو تمومش کنه 00:46:07.266 --> 00:46:08.564 يالا 00:46:10.300 --> 00:46:11.564 يالا 00:46:29.167 --> 00:46:30.465 درست ميشه ، پسر 00:46:36.401 --> 00:46:39.899 تو ماشين ، يالا هي ، تو ماشينه 00:46:41.801 --> 00:46:42.800 اينجا 00:46:52.769 --> 00:46:53.867 آره تو ماشينه 00:47:18.137 --> 00:47:19.802 چارلي 36 ، 700 00:47:24.470 --> 00:47:26.969 چارلي 36 ، 700 ميشنوي ؟ 00:47:31.071 --> 00:47:32.936 بگو 700 00:47:32.938 --> 00:47:34.870 آره تائيديه اي نگرفتيم 00:47:34.872 --> 00:47:36.230 هابز به شيف بعدش خبر داده 00:47:38.004 --> 00:47:41.137 مامورهارو براي گشت ميفرستيم بايد صبر کنيد 00:47:41.804 --> 00:47:42.902 لعنتي 00:47:51.005 --> 00:47:52.123 چيکار داري ميکني ؟ 00:47:53.438 --> 00:47:56.636 هي هي چه غلطي ميکني 00:47:58.506 --> 00:47:59.971 بزار اونجا 00:47:59.973 --> 00:48:02.170 بزار اونجا 00:48:02.173 --> 00:48:03.771 فلورس ، منو امتحان نکن يالا 00:48:05.272 --> 00:48:07.804 يالا . . . نه 00:48:07.807 --> 00:48:09.445 تو مرد گنده اي ! بايد به مامورا شليک کني ، يالا 00:48:10.639 --> 00:48:12.037 ! فلورس نه 00:48:12.040 --> 00:48:13.072 ! بزن 00:48:15.839 --> 00:48:16.872 بزن 00:48:20.774 --> 00:48:21.773 خيلي خب 00:49:01.208 --> 00:49:03.207 من دارمش هابز 00:49:03.210 --> 00:49:05.008 درست ميشه باشه ؟ بايد خبر بديم هليکوپتر بياد 00:49:05.010 --> 00:49:06.841 نه 00:49:06.843 --> 00:49:08.121 هفتصد چارلي 14 خبرشون نکن 00:49:12.376 --> 00:49:13.541 هفتصد چارلي 14 00:49:15.676 --> 00:49:17.642 ديگه خسته زدم فلورس 00:49:20.010 --> 00:49:21.842 هليکوپتر خبر نکن 00:49:21.844 --> 00:49:23.809 نه نه نه اينو نگو 00:49:23.811 --> 00:49:25.308 لطفا هليکوپتر خبر نکن باهام بمون باشه ؟ 00:49:25.311 --> 00:49:26.709 بايد تلاشمون رو بکنيم 00:49:30.344 --> 00:49:33.009 نميخوام اينجوري بميرم 00:49:34.277 --> 00:49:35.942 بايد صداي بادو بشنوم 00:49:39.944 --> 00:49:41.042 چارلي 11 بگو 00:49:43.412 --> 00:49:44.743 هليکوپتر نه 00:49:47.645 --> 00:49:48.644 ديگه از تلاش خسته شدم 00:49:57.612 --> 00:50:01.077 يالا منو از اين قفس بيار بيرون فلورس 00:50:08.312 --> 00:50:09.844 ميتونيم اينکارو بکنيم 00:50:15.846 --> 00:50:17.445 ده - سه هنوز در تعقيب 00:50:33.981 --> 00:50:35.112 ديويس 00:50:38.081 --> 00:50:39.880 ديويس ؟ ديويس ؟ 00:50:52.215 --> 00:50:53.547 به کمکت نياز دارم 00:50:58.048 --> 00:50:59.914 به کمکت نياز دارم تا اونو از وانت بياري بيرون 00:51:37.050 --> 00:51:38.416 اونو نگاه کن 00:51:44.584 --> 00:51:49.784 آپاچي ها ، کومانچي ها اونا هم براي اين سرزمين مبارزه کردن 00:51:52.118 --> 00:51:53.151 همين سرزمين 00:51:56.185 --> 00:51:58.417 ولي بايد اينجارو مرز قرار بديم 00:52:04.452 --> 00:52:05.884 . . . فلورس بهشون بگو 00:52:08.052 --> 00:52:09.885 . . . به بچه هام بگو 00:52:11.620 --> 00:52:14.885 مطمئن شو که يادشون نره 00:52:17.386 --> 00:52:18.684 گوش بدن 00:52:22.120 --> 00:52:23.153 بله قربان 00:52:27.686 --> 00:52:29.485 بله قربان چشم 00:53:18.056 --> 00:53:20.122 واقعا متاسفم فلورس 00:53:20.124 --> 00:53:22.588 نميخواستم هيچکدوم از اين اتفاقا بيفته 00:53:24.856 --> 00:53:26.889 بايد خبر بدي تموم شد ديگه پسر 00:53:30.390 --> 00:53:31.989 کي بهت خبر ميده ها ؟ 00:53:31.992 --> 00:53:33.523 چي ؟ 00:53:33.525 --> 00:53:35.156 کي بهت خبر داد ؟ 00:53:36.291 --> 00:53:37.556 من هيچي نميدونم پسر 00:53:37.558 --> 00:53:38.789 ديويس اگه بهم دروغ بگي 00:53:38.792 --> 00:53:39.723 صورتتو داغون ميکنم 00:53:39.725 --> 00:53:40.623 دروغ نميگم هيچي نميدونم 00:53:40.625 --> 00:53:42.089 اونا تازه بهم زنگ زدن 00:53:43.525 --> 00:53:45.090 عکس خانوادم رو فرستادن 00:53:45.092 --> 00:53:46.456 مني هيچي نميدونم 00:53:47.591 --> 00:53:48.756 تا حالا کسي رو نديدي ؟ 00:53:48.759 --> 00:53:49.758 نه 00:53:51.224 --> 00:53:53.223 اون ماشينه تو کنيون چي ؟ اونو ديدي ؟ 00:53:53.226 --> 00:53:55.524 نه هيچي نميدونم 00:54:02.392 --> 00:54:04.957 مدت زيادي ميفتي زندان ميدوني که ؟ 00:54:09.059 --> 00:54:10.617 ولي اول بايد رئيست رو ببينيم 00:55:16.463 --> 00:55:17.728 هي فلورس ؟ 00:55:22.164 --> 00:55:23.796 هنوزم ميتونم بهشون هشدار بدم 00:55:36.097 --> 00:55:37.762 اين تو خون ماست 00:55:41.431 --> 00:55:43.062 اين خانواده ي تو بود 00:55:55.098 --> 00:55:56.496 چارلي 14 ، 700 00:56:05.232 --> 00:56:06.497 بگو 700 00:56:08.299 --> 00:56:11.031 مامورا يه ماشين نزديک بازرسي 218 پيدا کردن 00:56:11.033 --> 00:56:13.064 ولي 10- 7 هيچ سوداگري نيست 00:56:13.066 --> 00:56:16.131 خبري از هابز نيست برگرديد به کلانتري 00:56:21.300 --> 00:56:22.899 چارلي 14 . . . ميشنوي 00:56:32.400 --> 00:56:35.765 خيلي خب ، ما اينجا بوديم ماشين اونجا زد کنار 00:56:38.067 --> 00:56:40.433 سوار شو ، برو سمت اون مسيري که چراغ داره 00:57:08.369 --> 00:57:09.834 خيلي خوبه 00:58:05.106 --> 00:58:06.138 اون چيه ؟ 00:58:19.873 --> 00:58:21.505 چراغارو خاموش کن 00:58:27.473 --> 00:58:28.871 فشنگ هات رو بده 00:58:47.375 --> 00:58:48.773 بيا دنبالم 00:59:38.710 --> 00:59:40.509 ! دستا بالا ! هي 00:59:40.511 --> 00:59:41.909 ! دستا بالا ! تکون نخور 00:59:41.912 --> 00:59:43.843 من اونارو ميبرم پسر آروم باش 00:59:43.845 --> 00:59:45.309 آروم باش ، باشه ؟ 00:59:45.312 --> 00:59:46.476 کي ديگه اينجاست ؟ 00:59:46.479 --> 00:59:48.876 هيچکس ، فقط منم 00:59:48.879 --> 00:59:50.010 چيزي نيست 00:59:52.578 --> 00:59:55.243 ماشين توئه بيرون ؟ 00:59:55.246 --> 00:59:57.611 نميدونم . . . بايد ببينم تا بفهمم کدوم يکي ه 00:59:57.613 --> 01:00:00.211 اين آشغالي ه که اين بيرونه ماشينه توئه ؟ 01:00:01.179 --> 01:00:02.577 شايد 01:00:03.380 --> 01:00:05.446 يالا عقل کل ! برو برو 01:00:07.480 --> 01:00:09.512 همونجا وايسا تکون نخور 01:00:10.381 --> 01:00:11.547 برگرد 01:00:13.714 --> 01:00:15.947 خب خب من چيزي گيرم نيومد 01:00:15.949 --> 01:00:17.780 بگير بتمرگ بشين 01:00:19.882 --> 01:00:23.481 ببين چطوري ميتونم شمارو کمک کنم ؟ 01:00:25.650 --> 01:00:28.016 درباره ي اون محموله ي موادي بگو که برداشتي 01:00:28.018 --> 01:00:30.816 ! اوه 01:00:30.819 --> 01:00:33.650 پس تو يه دردسر کوچولو افتادين درسته ؟ 01:00:33.652 --> 01:00:36.950 چون اگه اينجوري نباشه بدون حکم نميومدين اينا 01:00:36.952 --> 01:00:39.184 تا پيرمردي مثل منو اذيت کنين درسته ؟ 01:00:40.718 --> 01:00:42.717 من چيزي تو راديو در مورد 01:00:42.719 --> 01:00:44.584 دو تا پليس تو اين منطقه نشنيدم 01:00:46.086 --> 01:00:49.453 يعني اينکه کسي خبر نداره شما اينجايين 01:00:53.221 --> 01:00:54.986 گوش کن . . . رفتارم رو ببخش مرد 01:00:54.988 --> 01:00:57.153 بشين گفتم پاشي ؟ 01:00:57.155 --> 01:00:59.053 من بهت نگفتم پاشي ، بشين وو ! باشه باشه 01:00:59.056 --> 01:01:00.188 باشه پسر 01:01:01.622 --> 01:01:03.922 . . . اسم من ميگوئل هرناندزه و 01:01:05.856 --> 01:01:08.655 تو ليبل نداري دستات هم خوني ه 01:01:13.157 --> 01:01:14.956 تو ديويسي نه ؟ 01:01:18.925 --> 01:01:21.291 اسمت يه قيافت ميخوره 01:01:21.293 --> 01:01:23.391 چون اينجوري خيلي راحت ميتونم 01:01:23.393 --> 01:01:25.591 تورو از تو يه صف بشناسم 01:01:25.593 --> 01:01:27.524 وقتي قراره دخلتو بيارم 01:01:28.460 --> 01:01:29.658 لعنتي 01:01:31.027 --> 01:01:32.625 کدوم يکي گند زدين ؟ 01:01:36.794 --> 01:01:40.194 تويي نه ها ؟ آره 01:01:40.196 --> 01:01:43.127 من ميتونم بوي بخيه و هرزه هارو از يه مايلي حس کنم 01:01:43.130 --> 01:01:46.694 خفه خون بگير اوني که براش موادو ميبري کيه ؟ 01:01:46.697 --> 01:01:48.261 ميخواي اونارو به کي بدي ؟ 01:01:48.263 --> 01:01:49.561 بهتره بهمون بگي 01:01:49.564 --> 01:01:52.361 گوش کنيد چرت و پرت نگيد 01:01:52.364 --> 01:01:54.596 هيچ فشنگي تو اون اسلحه نيست ها ؟ 01:01:54.598 --> 01:01:56.396 مطمئن گلوله نداره 01:01:57.630 --> 01:02:00.629 ميخواي با من حرف بزني ؟ بايد مثل حرفه اي ها حرف بزنيم 01:02:00.632 --> 01:02:04.031 شما احمق نيستين چون اينجارو پيدا کردين 01:02:04.033 --> 01:02:06.664 لعنتي من خودم کلي مشکل براي پيدا کردن اينجا دارم 01:02:07.699 --> 01:02:10.598 اره پيدات کردم 01:02:10.600 --> 01:02:13.117 اومدم آمار پسرک ماموري که کارتل بهش ماموريت داده رو بگيرم ببينم باباش کيه 01:02:14.200 --> 01:02:15.631 پسرک مامور 01:02:17.434 --> 01:02:21.066 چرا اينجوري منو اذيت ميکني ؟ توهين آميزه 01:02:21.069 --> 01:02:24.568 شما خيلي سرسخت و شجاعين ولي اشتباه متوجه شدين 01:02:24.570 --> 01:02:27.234 فکر کردين که 01:02:27.236 --> 01:02:29.468 مخفيگاه يه کارتل رو همينجوري پيدا ميکنيد ؟ 01:02:32.036 --> 01:02:36.702 ولي کاري که کردين دنبال کردن يه شهرونده که تو خونشه 01:02:37.771 --> 01:02:39.069 آره 01:02:39.071 --> 01:02:44.169 همراه با گمونم يه کاميون پر از مواد نه ؟ 01:02:44.172 --> 01:02:45.171 چرت گفتن بسه ديگه 01:02:47.239 --> 01:02:49.871 ميدونم براي کارتل کار ميکني 01:02:49.873 --> 01:02:51.571 ميتونم کل اينجارو بگردم و اثباتش کنم 01:02:51.574 --> 01:02:55.205 ولي براي دستگيري تو نيومدم ميفهمي ؟ 01:02:55.208 --> 01:02:57.738 آره حق با توئه . . . کسي نميدونه ما اينجاييم 01:02:58.807 --> 01:02:59.806 هيچکس 01:03:10.943 --> 01:03:11.942 خفه شو 01:03:14.510 --> 01:03:17.175 خفه شو خفه شو ! خفه خون بگير 01:03:18.610 --> 01:03:20.976 منو نميشناسي 01:03:20.978 --> 01:03:23.009 اگه يه کلمه ديگه ! از خانواده ي من حرف بزني دخلتو ميارم 01:03:23.011 --> 01:03:24.010 ! خفه شو 01:03:26.478 --> 01:03:28.243 بهم بگو براي کي کار ميکني 01:03:28.246 --> 01:03:29.777 بزار زمين تفنگو 01:03:29.780 --> 01:03:31.544 حرف بزني ميزاريم ميريم 01:03:33.012 --> 01:03:34.078 تيو 01:03:43.180 --> 01:03:45.612 نميدونم اون براي چه کارتلي کار ميکنه 01:03:45.615 --> 01:03:48.646 ولي اون کسي ه که کنترل تمام قاچاق اين منطقه رو بر عهده داره 01:03:51.316 --> 01:03:53.848 ميخواي با تيو ارتباط برقرار کني ؟ 01:03:53.850 --> 01:03:55.647 گوش کن هنوز اون جنسا پيشته درسته ؟ 01:03:57.116 --> 01:03:58.582 بيشترش 01:03:58.584 --> 01:04:01.615 خوبه ميتوني تو صندوق ماشينت نگه داري 01:04:01.618 --> 01:04:04.749 بعد بري سمت رودخونه و بندازيش همونجا 01:04:06.284 --> 01:04:07.716 از بين ببريش پسر 01:04:10.118 --> 01:04:11.184 برم سمت رودخونه 01:04:11.186 --> 01:04:12.185 اره 01:04:15.719 --> 01:04:17.157 داري سر به سرمون ميزاري بهش شليک کن 01:04:18.320 --> 01:04:20.352 گوش کن راننده . . . محض احتياط 01:04:20.354 --> 01:04:22.818 اگه اونا مثل شما توسط کابوي ها محاصره شن 01:04:22.821 --> 01:04:25.119 ميزان در ميرن 01:04:25.121 --> 01:04:27.019 اگه نتونن تميز در برن 01:04:27.021 --> 01:04:29.339 بايد برن سمت رودخونه و بندازن اون لعنتي رو بره 01:04:31.288 --> 01:04:35.454 تيو ، کلي آدم داره که براش کار ميکنن تو رودخونه با قايق هاي تفريحي 01:04:35.456 --> 01:04:36.954 اونا جنس رو ميرسونن 01:04:36.957 --> 01:04:38.221 منتقل ميکنن تو يه ماشين ديگه 01:04:38.224 --> 01:04:39.355 و ميفرستن براي يه راننده ديگه 01:04:39.357 --> 01:04:40.522 سخت نيست 01:04:45.457 --> 01:04:48.089 قايق هاي تفريحي ؟ آره 01:04:48.092 --> 01:04:50.123 صد بار رفتيم سمت رودخونه نديديم تا حالا 01:04:50.125 --> 01:04:53.657 داره چرت تحويلمون ميده داره چرت تحويلمون ميده 01:04:53.659 --> 01:04:57.357 . . . خداي من ، توي لعنتي بامبي ، خيلي احمقي 01:04:57.360 --> 01:05:00.458 فکر ميکني تنها کسي هستي که تحت نام تيو خبرچيني ميکني نه ؟ 01:05:00.460 --> 01:05:01.824 فکر ميکني فقط تويي ؟ 01:05:07.027 --> 01:05:08.259 خيلي خب ببين 01:05:10.328 --> 01:05:11.993 بايد باهاش حرف بزنم 01:05:14.028 --> 01:05:15.794 رودخونه ي بزرگي ه ميگل 01:05:17.963 --> 01:05:20.728 اگه بخوام پيداش کنم از کجا بايد شروع کنم ؟ 01:05:24.096 --> 01:05:25.095 . . . ام 01:05:27.597 --> 01:05:30.095 تو اون جاده اي که توش بوديد 01:05:30.098 --> 01:05:33.096 وقتي مجبور شدين وايسين مواد رو برداشتين ؟ 01:05:34.398 --> 01:05:35.797 218 01:05:38.298 --> 01:05:42.231 از اونجا شروع ميکنم ميدوني ، همينکارو ميکنم 01:05:48.668 --> 01:05:50.633 ميخواي حقيقت رو بدوني ؟ ها ؟ 01:05:52.001 --> 01:05:54.234 اميدوارم که اونو پيدا نکنيد باشه ؟ 01:05:55.802 --> 01:05:57.400 . . . چون از اون يکي ميره سمت يکي ديگه 01:05:59.236 --> 01:06:04.502 پسر من آدمايي رو ديديم که کاراي خيلي وحشتناکي ميکنن 01:06:05.503 --> 01:06:09.235 ! لعنتي اما تيو 01:06:09.238 --> 01:06:13.269 اونا کاري ميکنه تمام خلافکارا شبيه بامبي کوفتي به نظر بيان 01:06:15.705 --> 01:06:18.971 اگه قايق تفريحي رو پيدا کني و تيو چهرت رو ببينه 01:06:21.005 --> 01:06:23.704 مطمئن باش زنده بيرون نمياي 01:06:26.906 --> 01:06:28.905 به خاطر هممون 01:06:36.242 --> 01:06:37.274 باشه 01:06:56.878 --> 01:07:00.277 گمونم بايد ماشينو برداريم 01:07:02.312 --> 01:07:04.844 بريم سمت پرتگاه . . . يه چرخي بزنيم بعد 01:07:07.713 --> 01:07:09.712 با کارتل روبرو شيم 01:07:21.381 --> 01:07:23.247 فکر ميکردم ميتونم ازت مراقبت کنم 01:07:26.649 --> 01:07:28.214 ميدونم حق با تو بود 01:07:29.450 --> 01:07:30.681 نميتونم 01:07:35.017 --> 01:07:38.816 چون ضعيفم اون ضعف رو درون من ديده 01:07:40.551 --> 01:07:42.016 نه اره 01:07:46.652 --> 01:07:48.584 ممکنه بود يکي از ما باشه 01:07:52.753 --> 01:07:54.752 ما همه ترس بقا رو داريم 01:07:57.287 --> 01:07:58.886 به هر قيمتي شده 01:08:07.556 --> 01:08:08.787 اون خانم منو نفرين کرد 01:08:10.923 --> 01:08:12.188 نه 01:08:12.191 --> 01:08:13.588 اون زن مايايي 01:08:14.690 --> 01:08:16.856 بر اساس چيزايي که گفت 01:08:16.858 --> 01:08:18.789 . . . هر چي گفت ، اون 01:08:20.424 --> 01:08:21.923 منو نفرين کرد 01:08:27.726 --> 01:08:29.992 پسر تو خيلي قبل تر نفرين شده بودي 01:08:32.393 --> 01:08:33.526 ! وايسا 01:08:49.363 --> 01:08:50.560 اينجا چيکار ميکني ؟ 01:08:52.496 --> 01:08:54.961 هي هي چيزي نيست دستاتو بيار پايين 01:08:54.964 --> 01:08:57.029 هي ديويس ، براش آب بيار 01:08:57.031 --> 01:08:57.962 . . . فلورس ، وقت نداريم 01:08:57.964 --> 01:08:59.729 آب براش بيار 01:09:02.697 --> 01:09:04.029 از کجا رد شدي ؟ 01:09:06.164 --> 01:09:07.264 ها ؟ 01:09:08.265 --> 01:09:09.696 کسي جلوتون سبز شد ؟ 01:09:13.499 --> 01:09:14.864 قايف تفريحي ديدي ؟ 01:09:15.633 --> 01:09:17.231 ها ؟ 01:09:17.234 --> 01:09:18.233 منو نگاه کن 01:09:18.966 --> 01:09:20.899 ها ؟ 01:09:20.902 --> 01:09:22.533 منو نگاه کن فلورس ! بخواب 01:09:42.871 --> 01:09:45.369 خب بايد بريم سراغ موادا 01:09:45.372 --> 01:09:47.703 تيو هم بي سيم اصلي رو ميخواد 01:10:02.773 --> 01:10:05.171 به زودي ميميره 01:10:42.380 --> 01:10:43.745 ديويس 01:10:45.880 --> 01:10:47.679 ديوس ، اونا مردن 01:12:00.492 --> 01:12:01.558 آه 01:14:33.017 --> 01:14:36.015 اروم باش پريکو تو زخمي شدي 01:14:49.286 --> 01:14:50.617 اون تب داره 01:14:52.619 --> 01:14:54.017 کلي خون از دست داده 01:14:55.386 --> 01:14:56.851 آتيش درست کن 01:14:56.854 --> 01:14:58.686 لا ميگرا از هواپيماش اينو ميبينه 01:15:00.787 --> 01:15:01.953 سر وقت پيداش نميکنن 01:15:05.387 --> 01:15:07.819 نميدوني تو چه قضيه اي وارد شده 01:15:17.357 --> 01:15:20.355 بايد ادامه بدي بايد تا الان مسيرو شناخته باشي 01:15:23.190 --> 01:15:24.189 ها 01:15:27.792 --> 01:15:29.857 نميتونم بزارم اينجا بميره 01:15:31.725 --> 01:15:34.691 ادامه بدين 01:15:34.694 --> 01:15:38.358 همين سه تيغ رو برين سمت چپ جاده رو پيدا ميکنيد 01:15:38.361 --> 01:15:40.359 مارتين اونجاست 01:15:53.862 --> 01:15:54.861 کمک 01:16:52.171 --> 01:16:53.836 براي ادامه دادن آماده اي ؟ 01:16:56.505 --> 01:16:57.704 آره 01:16:59.706 --> 01:17:02.072 بي سيم گزارش داد که اون مسيرو رفتين 01:17:02.074 --> 01:17:04.272 اونا حيله گرن درسته ؟ 01:17:05.306 --> 01:17:06.305 اره 01:17:10.708 --> 01:17:13.074 ميل باکس چي ؟ 01:17:13.076 --> 01:17:16.074 هيچ مدرکي نميشه تو آگوس فرياس پيدا کرد 01:17:16.076 --> 01:17:17.940 از چيزي که ديدي مطمئني ؟ 01:17:20.176 --> 01:17:22.275 بايد مطمئن شيم فلورس 01:17:26.043 --> 01:17:27.842 آره درسته 01:17:36.011 --> 01:17:37.943 به نظرم اون هر چيزي که ميدونيم رو پوشش ميده 01:17:39.012 --> 01:17:42.011 دوباره ، اداره ميتونه امکان نداره 01:17:42.013 --> 01:17:45.644 بايد تکي مسئول اينکارا باشي خودت 01:17:45.647 --> 01:17:48.445 ولي بابت تمام دردايي که 01:17:48.448 --> 01:17:50.206 تو تحمل کردي سختي هايي که کشيدي عذر ميخوايم 01:17:54.781 --> 01:17:56.947 چه داستاني بشه فلورس 01:17:59.082 --> 01:18:02.947 فکر ميکني ازت ميخوايم که خودتو حفظ کني نه ؟ 01:18:07.550 --> 01:18:13.183 مامور جانسن منتظره تا در مورد انتخاب هات باهات بحث کنه 01:18:13.185 --> 01:18:15.016 يه ورودي سمت مک مک کالن هست 01:18:15.019 --> 01:18:16.917 يا يکي ديگه سمت شمال مرز 01:18:16.919 --> 01:18:19.117 اگه از مخمصه دور بموني 01:18:23.652 --> 01:18:25.784 اون دو تايي که صبح آورديم رو ميگيريم 01:18:27.686 --> 01:18:29.485 يکي از اونا تير خورده 01:18:29.487 --> 01:18:32.585 اون يکي هم يه کوله ي کوچيک داره 01:18:32.588 --> 01:18:34.953 کوکائيني که داشتن 3 هزار تا ارزش داشت 01:18:35.787 --> 01:18:37.119 درسته ؟ 01:19:05.292 --> 01:19:08.524 باشه ، چي بهش گفتي باز ؟ . . . اون 01:19:08.526 --> 01:19:10.725 پيداش شد 01:19:10.728 --> 01:19:14.626 درسته همونجايي که ميره و مياد ؟ 01:19:14.628 --> 01:19:16.058 نه نه نه 01:19:17.461 --> 01:19:19.959 داره ردش رو ميپوشونه 01:19:19.962 --> 01:19:22.360 يه شاخه برميداره و قايم ميشه 01:19:27.595 --> 01:19:29.361 مراقب اون سوراخ باش 01:19:29.364 --> 01:19:31.629 ممنون 01:19:31.631 --> 01:19:34.662 اگه پاک شده باشه چطور رد پاهارو پيدا کنيم ؟ 01:19:37.765 --> 01:19:41.197 خب طوفان بهمون کمک ميکنه 01:19:43.064 --> 01:19:44.396 ممکنه جاي پاهارو از دست داده باشيم 01:19:45.832 --> 01:19:47.397 ولي پيداش ميکنيم 01:19:50.000 --> 01:19:51.965 ميدوني تو اين فکر بودم . . . شايد بعد از کارايي که اينجا کرديم 01:19:51.967 --> 01:19:52.966 آه 01:19:55.100 --> 01:19:59.299 جيگر ، ببين اگه ميخواي کارتو بکني و توجه نکني 01:19:59.302 --> 01:20:00.833 بهتره برگردي تو ماشين 01:20:00.835 --> 01:20:02.566 با موبايلت بازي کني 01:20:02.569 --> 01:20:04.734 اونا از مورچه هاي آتشي شرق تکزاس نيستن پسر اينجا صحراست 01:20:04.736 --> 01:20:06.133 اونا ميکشنت 01:20:33.673 --> 01:20:35.839 بابت اتفاقي که افتاد معذرت ميخوام 01:20:38.507 --> 01:20:39.872 تو خوبي 01:20:41.907 --> 01:20:44.673 فقط حرف ميزني گوش نميدي 01:20:49.642 --> 01:20:51.140 صداي بادو ميشنوي ؟ 01:20:52.743 --> 01:20:54.074 بله قربان 01:20:56.477 --> 01:20:58.409 مارو مستقيم ميبره سمت اونا 01:21:00.473 --> 01:22:58.358 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.