WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:36.290 --> 00:01:38.120
ماشین و نگه دار چَد
!میخوام پیاده شم

00:01:38.210 --> 00:01:40.140
حالت خوبه ، نورم ؟
!گفتی میخوایم بریم خونه که

00:01:40.170 --> 00:01:41.880
خواهش میکنم ، چَد

00:01:41.970 --> 00:01:43.280
این تخمِ حروم و بگیریم ، بعد میریم

00:01:43.370 --> 00:01:45.480
!شماها دیوونه اید
خرگوشه رو بپا ، تایسِن

00:01:45.570 --> 00:01:47.040
!اوناهاش! اونجاست

00:01:56.490 --> 00:01:59.200
!داره میسوزه
!جُک نمیگما

00:01:59.290 --> 00:02:01.120
"خفه شو ، "نورمن
سگه رو هم که باز گذاشتی

00:02:01.210 --> 00:02:03.200
!سگه تو روحش

00:02:03.290 --> 00:02:04.740
!بیشتر گاز بده ، چَد
.خودشه

00:02:04.770 --> 00:02:06.960
گاز بده ، "تای"، همینه
"ایول ، "تای

00:02:07.050 --> 00:02:09.510
رانندگی بلد نیست
محکم بگیرش ، رفیق

00:02:09.610 --> 00:02:11.680
!فکر کنم دارم می میرم دیگه

00:02:18.090 --> 00:02:19.150
دورِش بزن

00:02:19.250 --> 00:02:21.210
.آفرین ، تای
دیگه چیزی نمونده ، رفیق

00:02:23.050 --> 00:02:25.720
دارم جدی میگم ،تایسِن

00:02:30.890 --> 00:02:32.320
خیلی حال میده ، پسر

00:02:32.410 --> 00:02:34.580
"جدی ، واست دارم ، "تایسِن
"دارم برات ، "فسقلی

00:02:34.610 --> 00:02:36.720
!بگیرش

00:02:40.410 --> 00:02:42.760
"ای تو روحت ، "نورمن
همش تقصیر "تو"ـه تصادف کردیم

00:02:42.850 --> 00:02:45.600
"تقصیر خودته ، "تایسن
!باشه ، بزار یه نگاهی بهت بندازم

00:02:49.050 --> 00:02:51.960
چطوری تو پسر خوب ؟
باید تو رو هم می بردم با خودم

00:02:54.170 --> 00:02:55.440
چه خبرا ، "نورم"؟

00:02:55.530 --> 00:02:57.360
بهم دست نزن ،چَد

00:02:57.450 --> 00:03:00.520
!چیزیت نیست ! فقط یه خراشه کوچیکه
شکسته باو ، بچه خر میکنی ؟

00:03:00.650 --> 00:03:02.860
خب ، حالا این پشت
با این وضع چکار میکنی چی شده ؟

00:03:02.890 --> 00:03:06.040
هلم دادن ، مگه نه ؟
خفه شو ، حیوونِ نورمن

00:03:06.130 --> 00:03:07.720
به "اونجا"یِ
مامانش قسم ، چَد

00:03:09.650 --> 00:03:12.030
!بزن بریم دیگه

00:03:55.730 --> 00:03:57.160
اینو بخور

00:04:00.210 --> 00:04:02.590
!هی

00:04:02.690 --> 00:04:04.680
!اونجا نه ، احمقِ نفهم

00:04:04.770 --> 00:04:07.880
خب ، 10 تا واسه دماغش

00:04:11.930 --> 00:04:15.630
گفتم فقط یه بار بزن
خب ، نوبته منِ

00:04:17.130 --> 00:04:18.600
هه ، چه راحت زدیش

00:04:18.690 --> 00:04:21.720
خب ، هر کدوم 10تا رد کنید بیاد

00:04:21.810 --> 00:04:23.800
آخه من تو این دورِ بازی نبودم
چرا ، بودی باو

00:04:23.890 --> 00:04:25.960
یه بار دیگه ، بریم ؟
!میشه 30تا

00:04:32.450 --> 00:04:33.450
اینم واسه تو

00:04:33.530 --> 00:04:35.060
چاقالوِ خیکی

00:04:35.090 --> 00:04:36.720
ای تو روحت ، نورمن

00:04:39.210 --> 00:04:41.590
چه خبرا فسقلی ؟

00:04:41.690 --> 00:04:43.300
فکر کنم
چقدرم زود رنجه

00:04:43.330 --> 00:04:45.320
ها ؟

00:04:45.410 --> 00:04:47.560
اینقدر چر و پرت نگو ، نورمن

00:04:47.650 --> 00:04:49.880
عمرا" اگه اینجوری
ازت مراقبت کنم

00:04:49.970 --> 00:04:51.640
تو قرار بود به من کمک کنی

00:04:51.730 --> 00:04:54.000
با تو ام چَد
این زده پاشو شکسته ها

00:04:54.090 --> 00:04:56.960
"من باید برم بیمارستان ، "کِل
!خودت بهتر میدونی که نمیشه

00:04:57.050 --> 00:04:58.800
به همین خیال باش

00:04:59.970 --> 00:05:02.400
دیگه فکر نکنم بدردمون بخوری
نه دیگه ؟

00:05:02.490 --> 00:05:03.920
الانم که دیگه چلاق شدی

00:05:04.010 --> 00:05:05.880
میخوای تا برات
مسکن بیارم ؟

00:05:05.970 --> 00:05:09.720
هی چد ،جدی جدی
رفتی ، زدی پاشو شکوندی

00:05:09.810 --> 00:05:11.600
گردنِ من ننداز ، عشقم

00:05:11.690 --> 00:05:13.240
بزه اینجا چکار میکنه ، چَد

00:05:13.330 --> 00:05:16.600
مینی" تو که میدونی"
باید سر جاش نگه هش داری

00:05:19.610 --> 00:05:21.160
یه دست چای واسمون بیار ، کل

00:05:21.290 --> 00:05:22.600
خودت بریز

00:05:22.690 --> 00:05:25.920
و حواست باشه که
تایسِن مشقاش و بنویسه

00:05:26.010 --> 00:05:27.920
تو کجا میری ؟

00:05:28.010 --> 00:05:31.480
گفتمت که ، دارم " مینی" رو
می برم فروشگاه حیوانات

00:05:31.570 --> 00:05:33.760
میخواد "تراپِن" بخره
تِرا" دیگه کدوم خریه ؟"

00:05:33.850 --> 00:05:35.520
لاکپشته ، بابا

00:05:37.450 --> 00:05:39.280
یکمی پول بده بهم ، چَد

00:05:41.570 --> 00:05:43.560
همیشه مالِ خودمه ، مگه نه ، تا ی ؟

00:05:46.250 --> 00:05:48.480
تو هم بوس بده

00:05:48.610 --> 00:05:51.120
."فعلا
.برو پی کارتا

00:05:57.130 --> 00:06:00.480
واسه باباتم ، یه چای بریز
خب ، تای ، کجا میخوای بری ؟

00:06:04.330 --> 00:06:06.480
شاشِت گرفت ؟ بدو برو

00:06:06.570 --> 00:06:08.920
هوی

00:06:09.010 --> 00:06:10.960
کجا داری میری ؟
پیشِ سگم

00:06:11.090 --> 00:06:12.960
مگه تو درس و مشق نداری ؟
نه

00:06:13.090 --> 00:06:15.440
خودت که هیچوقت درس و مشق نداشتی

00:06:15.530 --> 00:06:17.320
.خب من اصلا" مدرسه نرفتم

00:06:17.410 --> 00:06:20.840
آره خب ،ببین چی شدی
ولش کن بره بازی کنه

00:06:27.170 --> 00:06:29.120
برو ، پس ، فسقلی
بزن به چاک

00:06:32.730 --> 00:06:35.190
پس این چایی ما چی شد

00:06:42.330 --> 00:06:45.520
.یه چی دارم که باید نشونت بدم

00:06:45.610 --> 00:06:47.840
چی هست ؟

00:06:47.930 --> 00:06:49.920
قرارِ واسه برادرت
اعتراض کنیم

00:07:15.570 --> 00:07:18.400
!تایسِن . تایسن

00:07:21.530 --> 00:07:22.750
"!جقی"

00:07:23.770 --> 00:07:25.800
"بِنِت"

00:07:25.890 --> 00:07:27.110
"بِنِت"

00:07:34.170 --> 00:07:35.920
"بِنِت"

00:07:40.090 --> 00:07:41.800
برو رنگا رو بیار
رفیق چرمنگم

00:07:41.930 --> 00:07:44.840
اگه میخوای بیای تو
یه لباسی هم به این تنِ ذلیل مردت کن

00:07:44.930 --> 00:07:47.520
این رفیق خنگولت
"یه حیوونه ، "کُلبی

00:07:47.610 --> 00:07:49.990
خب نقشه ات واسه راننده چیه ؟

00:07:50.090 --> 00:07:52.360
میخوام واسه "برایان" یه شکایت بنویسم

00:07:52.450 --> 00:07:55.320
دیگه از سرش گذشته ، رفیق
10تا 10تاست

00:07:55.410 --> 00:07:56.800
من قبول ندارم

00:07:56.890 --> 00:07:59.350
نمیشه ، اون بیگناه بود

00:07:59.490 --> 00:08:01.840
هر چی نباشه ، اون برادرته
از زندان خوشش نمیاد

00:08:01.930 --> 00:08:04.200
خب ، با این حرفا که
آزاد نمیشه ، میشه ؟

00:08:04.290 --> 00:08:06.960
حالا صبر کن
نوبتِ خودت هم میشه

00:08:14.970 --> 00:08:16.840
آب بخور

00:08:16.930 --> 00:08:19.000
سگه ، آب بخوره

00:08:21.290 --> 00:08:23.320
یه چنتا قلمو ام واست آوُردم ، "چَدی"جون

00:08:25.970 --> 00:08:27.330
آخه اینا به چه
کارم میاد ؟

00:08:27.370 --> 00:08:29.640
خب ، دیگه خودت اوسایی ، چَد
یه کاریش کن

00:08:37.450 --> 00:08:38.960
!شیشه جلو که لازمت میشه، چَد

00:08:39.050 --> 00:08:41.200
این دیگه کارِ "ورزِل"ـه یه کاریش میکنه

00:08:43.970 --> 00:08:46.430
چی شد یهو ؟ رفیق ؟

00:08:46.530 --> 00:08:47.800
چی شده ؟

00:08:49.330 --> 00:08:50.730
الان هم چکار کردم ، هه ؟

00:08:50.770 --> 00:08:53.920
.بزار ببینمت
.بزار ببینمت

00:08:54.010 --> 00:08:56.280
چه اتفاقی افتاد ، رفیق ؟
.سگه مرد

00:08:56.370 --> 00:08:59.160
منظورت چیه سگه مرد ؟
.سگه مرد ، بابا

00:08:59.250 --> 00:09:01.000
یه چیزی تو آتیشایِ "ورزل" پوکید

00:09:01.090 --> 00:09:03.550
یعنی چی ؟
.از من نپرس ، چَد

00:09:03.650 --> 00:09:06.210
نگفتی یوقت بزنی تایسِن و بکشی
مرتیکه یِ احمقِ لاشی

00:09:06.290 --> 00:09:07.600
اون باید از انیجا بره

00:09:07.690 --> 00:09:10.090
به تخمم نیست هر کی میخواد باشه
اون لعنتی مسئوله

00:09:10.170 --> 00:09:11.960
ازم میخوای
چکارش کنم ؟

00:09:12.050 --> 00:09:14.720
!داشت یکی از بچه هامو به کشتن میداد
!بچه بازی در نیار دیگه ، چد

00:09:14.810 --> 00:09:16.240
آخه این کجاش بچه بازیه

00:09:16.330 --> 00:09:18.120
خیلی خب ، آروم باش ، آروم باش

00:09:18.210 --> 00:09:20.120
خب ، تایسِن ؟
خیالت راحت شد؟

00:09:20.210 --> 00:09:23.160
مشکلی نیست ، رفیق تقصیرِ تو نبود
یکی دیگه واست میخرم

00:09:23.250 --> 00:09:24.680
یه سگ بهم بدهکاری ، ورزل

00:09:24.770 --> 00:09:26.520
پس میتونم اینو نگهش دارم ؟

00:09:26.610 --> 00:09:30.150
میتونی بری کوفتش کنی ، واسم مهم نیس
"دیگه بسمه ، خسته شدم از این گوه کاریا "کُل

00:09:39.010 --> 00:09:43.080
پوکیدن خوشبختی میاره ، چد
کارل مکس" اینو گفته"

00:09:43.170 --> 00:09:44.440
کارل دیگه کدوم خریه ؟

00:09:51.530 --> 00:09:54.480
سگه رو بسوزونم
دیگه ، ها ، کُل ؟

00:09:54.570 --> 00:09:55.880
ها ؟

00:10:45.210 --> 00:10:48.160
میخوای همون بالا بگیری بخوابی ؟

00:10:48.250 --> 00:10:49.640
.نه

00:10:51.290 --> 00:10:55.880
ببین رفیق ، سگه خیلی خوب و باوفایی داشتی
ولی بابات یکی دیگه واست جور میکنه

00:10:55.970 --> 00:10:59.000
بیا پائین ، بریم دوره هم بشینیم

00:11:10.810 --> 00:11:12.400
با قرصاتو اشتباه خوردی ، لِس

00:11:13.650 --> 00:11:16.080
.ببینید ، دارم دوره آتیش می چرخم

00:11:18.010 --> 00:11:20.960
می چرخم آی میچرخم

00:11:26.170 --> 00:11:29.790
یادمه پدرم یه بار بهم
گفت که زمین صافه

00:11:29.890 --> 00:11:31.760
:گفت
"از اینجایی که من میبینم "

00:11:31.850 --> 00:11:34.880
"از جایی که من می بینم زمین صافه"

00:11:34.970 --> 00:11:37.040
.قبولش داشتم ، هنوزم دارم

00:11:37.130 --> 00:11:40.000
...یه توپ دارم قلقلیه
...قبل از اینکه شعر بگی
:)))

00:11:40.090 --> 00:11:43.400
فضایِ بیرون به تخمم نیست
یا اینکه از اون بالا چی می بینی

00:11:43.490 --> 00:11:44.710
چَد کجاست ؟

00:11:44.810 --> 00:11:47.240
منم عینِ همینو
به چَد گفتم ، از خودش بپرسید

00:11:47.330 --> 00:11:49.890
کجاست ؟ ازش بپرسید
.بهتون میگه

00:11:50.010 --> 00:11:51.480
.صافه باو

00:11:53.370 --> 00:11:57.400
سرِ یه پوند شرط میبندم
میگه نه ، لاکپشته ؟

00:12:00.730 --> 00:12:03.320
خدا گفته که دست به دستش کن
از پدر به پسر

00:12:03.410 --> 00:12:07.320
از پدر ، پسر به نوه
هرهِ لِی

00:12:07.410 --> 00:12:10.640
چیزی که عیان است
چه حاجت به بیان است ؟

00:12:10.730 --> 00:12:14.400
از همون اول همین بوده
الانم هست ، و خواهد بود

00:12:14.490 --> 00:12:16.600
!خدایا خودت بخیر کن

00:12:16.690 --> 00:12:18.140
!آمین
تو روحت ، بِنِت

00:12:18.170 --> 00:12:20.360
دهنتو گاییدم ، سمندون

00:12:20.450 --> 00:12:21.840
کِنی یه احمقِ کسخله

00:12:21.930 --> 00:12:25.960
رفتم رو بالاترین تپه ایستادم
،از بلندترین درخت بالا رفتم

00:12:26.090 --> 00:12:29.760
تا جایی که چشمام سو داشت و تونستم دیدم
میدونی چیه ، تایسِن ؟

00:12:29.850 --> 00:12:32.440
.هنوزم صاف بود
.صافه ، صاف

00:12:32.530 --> 00:12:34.420
پس ماه چی ؟
اونو چی میخوای بگی ؟

00:12:34.450 --> 00:12:37.360
هی کی هر چه
بخواد بگه، هر چی که این "گرجی"گفت

00:12:37.450 --> 00:12:40.040
،چه بخواد ملکه انگلیس باشه
چه اون ارتش،هیچ کدوم به تخمم نیست

00:12:40.130 --> 00:12:44.040
هر چی پدرم گفته عین واقعیت بوده
و هر خری هر چیزی جز این گفت ، پاش وای میستم

00:12:45.050 --> 00:12:46.270
اینم از بابات

00:12:46.370 --> 00:12:50.150
با اون داستانایِ...تخمیش
هر شبم تکرارش میکنه

00:12:50.250 --> 00:12:54.480
یعنی فکر کرده ، ما همه
اون مزخرفات و باور می کنیم ؟

00:12:54.570 --> 00:12:56.640
تایسِن که باور کرده

00:12:56.730 --> 00:13:00.510
حتما" بعدیشم داستانِ به دنیا اومدنت
تو طویلست

00:13:00.610 --> 00:13:02.840
قبلنا که فکر میکردی بامزست

00:13:02.930 --> 00:13:05.880
آره ، قبل از اینکه برایان رو
بدبخت کنه

00:13:05.970 --> 00:13:07.720
یه چیزی بگمت ، عشقم

00:13:07.810 --> 00:13:11.040
تو که لال شدی ، ولی من ساکت نمی شینم
یه گوشه به اراجیفش گوش کنم

00:13:11.130 --> 00:13:12.560
اصلا و ابدا

00:13:12.650 --> 00:13:16.160
خودت بودی می گفتی قرار نیست
تا آخر عمر با پدرت زندگی کنیم ، چَد

00:13:16.250 --> 00:13:18.200
بچه ها کجان ؟

00:13:18.290 --> 00:13:20.240
می شنوی دارم چی میگم ؟

00:13:20.330 --> 00:13:24.400
ازت نمیخوام که
که بریم به یه خونه یِ دیگه

00:13:24.490 --> 00:13:26.000
"بیخیالش ، "کِلی کاتلر

00:13:30.090 --> 00:13:32.720
شبِ "پنجشنبه"اس

00:13:32.810 --> 00:13:35.800
قول داده بودی
یادته که ، چَد ؟

00:13:42.050 --> 00:13:43.960
.بازم قول میدم

00:13:52.090 --> 00:13:53.880
میدونی این یخورده پیچیدس

00:14:01.010 --> 00:14:04.790
تو نمی تونی جلو پدرت واسی
این دیگه مشکلِ خودته

00:14:04.890 --> 00:14:06.880
الان"مشکل"مو در میارم واست

00:15:05.170 --> 00:15:07.240
منو واسه این بیدار کردی ؟

00:15:07.330 --> 00:15:08.880
میخواستم باهات صحبت کنم

00:15:10.370 --> 00:15:13.400
چت شده تو ، چَد ؟
خستمه

00:15:13.490 --> 00:15:15.600
بهم بگو ، پسر

00:15:18.050 --> 00:15:20.610
هیچی نشده
.خوابم میاد ، همین

00:15:21.930 --> 00:15:25.840
پس رفتار دیروزت مثل این ترسو ها
واسه چی بود ؟

00:15:28.130 --> 00:15:31.440
حتی از بجه ها هم ، بدتر بودی

00:15:31.530 --> 00:15:33.320
منو ندید نگیر

00:15:33.410 --> 00:15:35.360
چرا سنگ پرت می کنی ؟

00:15:35.450 --> 00:15:37.120
مثل که اصلا" تو این حال و هوا نیسی ، چَد

00:15:37.210 --> 00:15:40.880
که چه سختی هایی رو
تو این راه به جون خریدم

00:15:40.970 --> 00:15:43.920
و اینم از جنابعالی ، سالارِ من
داره مثلِ برجِ زهرمار رفتار می کنه

00:15:44.010 --> 00:15:45.340
میدونی پدرم یه زمانی
بهم چی می گفت ؟

00:15:45.370 --> 00:15:47.000
آره میدونم

00:15:49.330 --> 00:15:50.940
پس دیگه چه
مرگته ، ها ؟

00:15:50.970 --> 00:15:53.430
من فقط میخوام
"مراقب خونوادم باشم ، "کُل

00:15:57.530 --> 00:16:00.160
چی میگی تو ؟

00:16:00.250 --> 00:16:02.880
.خونوادت منم

00:16:02.970 --> 00:16:04.920
نکنه یادت رفته کی هستی ، پسر

00:16:05.930 --> 00:16:09.840
به ولله قسم ، دس میکنم تیزی
اون کله ـتو از جاش میکنم

00:16:09.930 --> 00:16:15.160
و اگه بازم دری وری بگی و خاله زنک بازی در بیاری
میزنم اون دهنتو کاه گل میگیرم
:)))

00:16:15.250 --> 00:16:17.550
اگه ببینم
حتی نزدیکه

00:16:17.650 --> 00:16:19.950
شهریا بشی ، خودت میدونی
!بدو بیا اینجا

00:16:22.250 --> 00:16:23.720
به بابایی یه بوس بده

00:16:23.810 --> 00:16:25.640
چطوری ، تایسِن ؟

00:16:25.730 --> 00:16:29.430
چه خبرا ؟ صبحت بخیر
خوشحالم که اینجا ، پسر

00:16:29.530 --> 00:16:31.990
،داشتیم می گفتیم
یه کاری واست دارم ، انجام بدی

00:16:32.090 --> 00:16:33.480
"بگو " آزادیِ برایان

00:16:34.490 --> 00:16:37.720
قا ، قا ، لی لی

00:16:37.810 --> 00:16:40.110
ریدی ، بیا اینجا ، بنویسش

00:16:41.490 --> 00:16:43.950
آره همینجا خوبه
بنویس بره

00:16:44.050 --> 00:16:46.200
بنویس

00:16:46.290 --> 00:16:50.280
ایول ، خوب شد
پت و مت به ما میگن

00:16:52.810 --> 00:16:55.190
پس پایه ای دیگه ، با من و تایسن
ها ، چَد ؟

00:16:57.770 --> 00:16:58.990
خودشه

00:17:02.210 --> 00:17:04.880
دمت گرم
یخورده بیشتر

00:17:06.490 --> 00:17:08.680
آزادیِ "برایان"؟
آره

00:17:14.410 --> 00:17:16.400
فقط با نوکش بنویس
آره همینطوری

00:17:25.090 --> 00:17:27.440
تایسِن "Fuck Gavvas" بنویس
(لعنت به پلیسا)

00:18:19.010 --> 00:18:20.960
نمی شد حداقل یه ماشین بهتری کِش می رفتید

00:18:21.050 --> 00:18:24.240
 اولین ماشینی که دزدیدم پیکان جوانان بوود
!نه باو ، مگه داریم

00:18:59.250 --> 00:19:01.240
!اینو بخور

00:19:09.690 --> 00:19:12.250
بیاید دوباره بریم
بزنیم تو جاده ، بریم دنبال رفقا

00:19:12.370 --> 00:19:13.980
نه ، دیگه
زیادیت میشه

00:19:14.010 --> 00:19:16.620
باید براش تله بزاریم
کل روز و داریم می پیچونیمش

00:19:16.650 --> 00:19:17.860
من میرم پیِ کارم
شماها ادامه بدین

00:19:17.890 --> 00:19:18.940
بزار ، من برونم
من میرونم

00:19:18.970 --> 00:19:20.580
نه ، خودم میرونم

00:19:20.610 --> 00:19:22.280
بزارید من بشینم
برونم

00:19:22.370 --> 00:19:23.840
په من چطوری برم خونه ؟

00:19:23.930 --> 00:19:25.200
با اونا

00:19:26.450 --> 00:19:27.800
وای ، چه خوب

00:19:27.890 --> 00:19:29.680
ماشین آخرین مدل
تو صفا سیتی

00:19:29.770 --> 00:19:32.600
همه پلیسا تو شهر
دنبالِ ما هسن

00:20:08.650 --> 00:20:11.080
چطوری ، چد ؟

00:20:11.170 --> 00:20:12.720
خودت میدونی کجاست

00:20:21.210 --> 00:20:24.000
بزار ببینمش

00:20:24.090 --> 00:20:26.320
شش دقیقه

00:20:26.410 --> 00:20:28.680
یه برنده یِ مطلق
هم باید پیشرفت کنه

00:20:30.010 --> 00:20:32.040
چه خوشکله

00:20:32.130 --> 00:20:35.960
در این مورد مطمئنی دیگه ، ها ؟

00:20:36.050 --> 00:20:39.960
،یکمی تمیزکاری لازم داری
ولی یخورده کار داده

00:20:40.050 --> 00:20:43.040
اینش مهم نیست ، نوح
خیلی خوب و ردیفه ، نیست ؟

00:20:45.450 --> 00:20:46.670
بهترم میشه

00:20:46.770 --> 00:20:51.200
فقط یه چیزی چد ، قدمِ تو و کلی
و بچه هات به روی چشم

00:20:51.290 --> 00:20:54.360
ولی واسه پدرت و گروهش
جایی براشون اینجا نیست

00:20:54.450 --> 00:20:58.120
ما یه جامعه یِ متمدنیم ، بدون هیچ دردسری
و میخوام که تا آخر هم همینطور بمونه

00:20:58.210 --> 00:20:59.800
منم همینو میخوام

00:20:59.890 --> 00:21:01.720
یه جایی نزدیکه مدرسه
واسه کلی و بچه ها

00:21:01.810 --> 00:21:03.840
خوبه

00:21:03.930 --> 00:21:07.200
فقط میمونه یه مطلبِ دیگه چد

00:21:07.290 --> 00:21:09.280
نمیتونم اینکارا رو
بدون اجازه یِ "کُلبی" انجام بدم

00:21:09.370 --> 00:21:11.960
نمی تونم بر ضد و علیهِ
پدرت باشم

00:21:13.770 --> 00:21:15.600
ببین ، من میخوام بخرمش

00:21:16.770 --> 00:21:19.480
الانم ماله خودته الا اینکه اتفاقی بیوفته

00:21:19.570 --> 00:21:21.400
میدونی که منظورم چیه

00:21:21.490 --> 00:21:24.520
یه چند روزی بهم وقت بده
تا کارا رو راست و ریست کنم ، باشه ؟

00:21:24.610 --> 00:21:27.170
قبوله ؟

00:21:27.250 --> 00:21:29.240
مرسی ، نوح

00:22:17.170 --> 00:22:19.120
راحتی ، چد؟

00:22:21.850 --> 00:22:23.680
همین چند دقیقه پیش
خوب شیرین کاریت گل کرده بود

00:22:24.890 --> 00:22:27.270
فکر کردی بیای تو خیابون اغتشاش
کنی به پشمم هست ؟

00:22:27.370 --> 00:22:30.400
کارت خیلی یکه ، چد
آفرین

00:22:30.490 --> 00:22:33.720
نقشه بابا جونت بود ؟
بابات بهت گفت اینکارا بکنی نه ؟

00:22:34.730 --> 00:22:36.280
نمی دونم در چه مورد

00:22:38.010 --> 00:22:39.320
کلی" چطوره ؟"

00:22:42.330 --> 00:22:44.120
سگت دیگه داره
پیر میشه ، اینطور نیست ؟

00:22:44.210 --> 00:22:47.000
مگه نه ، سگه

00:22:49.050 --> 00:22:52.080
ریچارد کاتلر" تو به جرم دزدیدن ماشین"
و رانندگی غیر قانونی ، بازداشتی

00:22:52.170 --> 00:22:54.570
حق داری سکوت کنی
وگرنه میتونه تو دادگاه به ضررت بشه

00:22:54.610 --> 00:22:56.100
(همین چرت و پرتای پلیسی)

00:22:56.130 --> 00:22:58.480
( :D که خودتون بلدید دیگه)

00:22:58.570 --> 00:23:01.160
هر چیزی بگی
ممکنه بعدا" به عنوان مدرک باشه

00:23:49.770 --> 00:23:51.760
میتونستن بگیرن بکشنت

00:23:53.210 --> 00:23:54.840
اصلا تو اونجا
چکار داشتی ؟

00:23:56.050 --> 00:23:57.920
کجا ؟
میدونی کجا رو میگم

00:23:58.010 --> 00:23:59.800
جایِ دنجشو می شناسم

00:23:59.890 --> 00:24:01.110
رفته بودم ولگردی

00:24:02.410 --> 00:24:03.880
ولگردی ؟ خر خودتی

00:24:06.210 --> 00:24:09.960
باید واسه تایسن یه سگ بخرم ، نه ؟
هفته دیگه تولدشه

00:24:10.050 --> 00:24:13.560
حتی نزاشتن برسم اونجا ، پلیسایِ
لعنتی یهو سر و کلشون پیدا شد،لاشی

00:24:13.650 --> 00:24:15.720
چاره ای نداشتم

00:24:17.850 --> 00:24:19.120
.درست

00:24:31.130 --> 00:24:32.720
واسه امشب یه کاری واست دارم
باشه ؟

00:24:34.290 --> 00:24:35.320
ولمون کن

00:24:35.410 --> 00:24:37.080
این یکی پولِ خوبی توشه

00:24:37.170 --> 00:24:39.050
با این اتفاقای امروز نمیتونم
امشب و بیخی ، رفیق

00:24:39.090 --> 00:24:43.200
آره ، خب ، سخته
ولی قرارمون واسه امشبه

00:24:47.410 --> 00:24:48.800
چه مرگته تو ؟

00:24:48.890 --> 00:24:51.120
چیه ؟
شنیدی

00:24:51.250 --> 00:24:52.820
امروز "یکشنبه"اس
چرا آخه حتما" باید امشب باشه ؟

00:24:52.850 --> 00:24:54.560
واس خاطر اینکه من میگم

00:25:02.450 --> 00:25:04.960
ببند این
موزیکِ کوفتیو

00:25:16.490 --> 00:25:21.260
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:25:24.570 --> 00:25:28.080
راستش اینو
زیرِ یه شیشه پیداش کردم

00:25:28.170 --> 00:25:29.440
و از اون موقع تا حالا دارمش

00:25:29.530 --> 00:25:31.500
ولی شوهرم همش میگه
این یخورده قدیمیه

00:25:31.530 --> 00:25:33.880
ولی خب به فکرم افتاد
که بیارمش اینجا

00:25:33.970 --> 00:25:37.320
"یخورده قدیمیه،پس قبلا
گفتنت که قدیمیه ؟

00:25:37.410 --> 00:25:39.440
اونجا چی نوشته ، تای ؟

00:25:39.530 --> 00:25:41.240
ها ها ، تو نمی تونی بخونی

00:25:41.330 --> 00:25:43.630
بخون خب براش ، تایسن
فسقلیه تخمِ سگ

00:25:47.810 --> 00:25:50.240
.هی ، دردم گرفت

00:25:50.330 --> 00:25:51.920
نه ، فقط ازش خوشم اومد

00:25:52.010 --> 00:25:54.000
و نگهش داشتم

00:25:55.010 --> 00:25:56.280
میای یا نه ؟

00:25:56.370 --> 00:25:58.960
!منم میام
تو هیچ جا نمیری

00:26:02.650 --> 00:26:04.360
هشت هزار دلار

00:26:04.490 --> 00:26:07.000
هشت هزارتا وسه این ؟
میره

00:26:07.090 --> 00:26:09.840
هشت یا نه هزار پوند...

00:26:13.530 --> 00:26:15.800
پاشو دیگه ، چد
بزن بریم

00:26:15.890 --> 00:26:18.600
ببین ، "کِنی" ، نمیدونم کُلبی چه
نقشه ای تو سرش داره

00:26:18.690 --> 00:26:22.040
.من هیچوقت تو عمرم یکشنبه ها کار نکردم
"بعد به خودشم میگه "مسیحی

00:26:22.130 --> 00:26:24.080
،اگه میخوای
خودت برو

00:26:24.170 --> 00:26:26.280
من دیگه تو این گوه بازیا
نیستم

00:26:26.370 --> 00:26:29.880
فقط یه زندگیِ اروم میخوام
بدون دردسر

00:26:29.970 --> 00:26:32.350
پس میخوای چه غلطی بکنی ؟

00:26:32.450 --> 00:26:34.200
نمیتونی که تمامِ شب و
اینجا لَم بدی

00:26:34.290 --> 00:26:37.120
بیخیالش ، چد
یه کاریش میکنیم ، رفیق

00:26:40.370 --> 00:26:43.200
تو دیگه چته ؟
هیچی ؟

00:26:44.650 --> 00:26:47.110
بگو خب
اگه میخوای برو

00:26:47.210 --> 00:26:50.910
من که میدونم و اول و آخرش میری
پس برو

00:26:51.010 --> 00:26:54.630
من امشب
پیشِ خونوادم میمونم

00:26:55.930 --> 00:26:58.360
سالگرد ازدواجمونه

00:26:58.450 --> 00:27:00.410
مزخرف نگو دیگه ، میدونم
سالگردتون نیست

00:27:00.490 --> 00:27:03.480
الان هست
تای ، بابات چقد دری وری میگه

00:27:03.570 --> 00:27:06.320
چش شده ، رفیق ؟
بزن به چاک ، کنی

00:27:06.410 --> 00:27:08.400
میدونم داری چکار میکنی
پس فقط گورتو گم کن

00:27:16.010 --> 00:27:19.880
سامپسون گفت که تو تیمی
حالا بالاخره هستی یا نه ؟

00:27:19.970 --> 00:27:22.320
ایندفعه کارا با "کنی" باشه
الان خودش گفت

00:27:22.410 --> 00:27:24.100
تو میخوای چه غلطی بکنی ؟
دروغ میگه باو

00:27:24.130 --> 00:27:27.600
کنی کارش درسته ، کُل
به اونجای عمش خندیده

00:27:27.690 --> 00:27:30.040
تایسن کارش درست تره
واسه اینکار

00:27:33.450 --> 00:27:35.400
خب نظرت چیه ، تای ؟

00:27:37.170 --> 00:27:39.600
میخوای کار کنی ؟

00:27:39.690 --> 00:27:43.390
آره ؟ رانندگی کنی ؟
آره

00:27:53.890 --> 00:27:56.450
یه سیگار میدی
واسه مامانم ، لطفا"؟

00:27:58.290 --> 00:28:00.670
بیا بگیر ، برو گمشو

00:28:00.770 --> 00:28:02.240
نورمن خیکی کجاست ؟

00:28:02.330 --> 00:28:04.520
!نورمن
اونو ولش کنید ، رفقا

00:28:04.650 --> 00:28:06.920
ویندو کجاس ؟
رفته یه ماشین کِش بره

00:28:08.490 --> 00:28:11.080
داری مشروب میخوری ، رفیق ؟
آره شرابِ سیب دارم اگه بخوای

00:28:11.170 --> 00:28:12.500
،زده به سرت
ریدیا

00:28:12.530 --> 00:28:15.040
خفه شید دیگه
هی ور ور

00:28:15.130 --> 00:28:17.880
هه چد ، دمپایی پاشه
"هه چد ، دمپایی پاشه"

00:28:19.650 --> 00:28:21.880
تای ، فسقلیه تخمِ سگ

00:28:27.330 --> 00:28:29.560
اینقد ضد حال نباش دیگه باو

00:29:04.610 --> 00:29:06.260
،خب
کی میره بنزین بیاره ؟

00:29:06.290 --> 00:29:07.510
من که نمیرم

00:29:07.610 --> 00:29:11.040
بیا بگیر ، "لست" 40تا
سیگار هم بگیر

00:29:11.130 --> 00:29:13.000
آخه چرا
قیافه من باید بره تو تلویزیون

00:29:13.090 --> 00:29:14.600
چون خوب کونی هستی

00:29:16.170 --> 00:29:17.880
شیرم دهت ، چد

00:29:19.330 --> 00:29:21.790
فقط واسه اینکه "نورمن" اینجا نیست

00:29:21.890 --> 00:29:24.680
خدافظ ، لست
کونیا

00:29:24.770 --> 00:29:27.840
به "اونجا"یِ مامانش قسم
این بازم قرصای "لستر" و خورده

00:29:27.930 --> 00:29:29.250
واسه هیچکی جز خودش خوب نیست ، رفقا

00:29:29.330 --> 00:29:31.360
میرینه به طرف

00:29:31.450 --> 00:29:33.640
یبار یکیشو انداختم بالا
،خواب دیدم دارم

00:29:33.730 --> 00:29:36.960
اونجا"یِ یه سگی رو میخورم"

00:29:37.050 --> 00:29:39.400
چی بود ؟
قرص ضد افسردگی بود

00:29:39.490 --> 00:29:40.920
نه ، میگم سگه چی بود ؟

00:29:41.010 --> 00:29:44.320
آها ، از این لابرادورا بود

00:29:44.410 --> 00:29:47.000
از این بلوند خوشکلاش
ای حرومزاده یِ کثیف

00:29:47.130 --> 00:29:49.800
خیلی کونده ای لاشی
میدونستی اینو ، سامپسون ؟

00:29:56.330 --> 00:29:57.640
اوضاع رو به راهه ؟

00:29:57.730 --> 00:29:59.680
کلیدا پیشِ منه ، چد
!استارت ، کن

00:30:02.890 --> 00:30:04.520
استارت کن ، بریم

00:30:06.730 --> 00:30:08.680
بریم دیگه ، چد
بنزرین و دزدیدم

00:30:08.770 --> 00:30:10.970
خو آخه واسه همچین غلطی کردی!؟
.من که پول دادمت

00:30:11.010 --> 00:30:12.800
گفتمت گه ، نمیخوام قیافم و تو تلویزیون نشون بدن

00:30:12.890 --> 00:30:16.000
خو احمقِ نفهم ، نگفتی تو
پمپ بنزین هم دوربین باشه ؟

00:30:16.090 --> 00:30:18.040
چی ؟
بیخی الان که دیگه بنزین داریم

00:30:18.130 --> 00:30:20.240
حالا اگه بیوفتن دنبالمون
،سیگار ندارم دود کنم

00:30:20.370 --> 00:30:23.600
دارم برات ، لستر
دارم برات لاشی

00:31:03.730 --> 00:31:07.040
درسته که انسانا از نسلِ ماهیا هسن ؟

00:31:08.050 --> 00:31:10.840
چی گفتی ؟
این چیزیه که تو مدرسه می گن

00:31:13.490 --> 00:31:16.320
گوشاتو خوب وا کن ، پسر
و خوب گوش کن

00:31:18.090 --> 00:31:21.870
هیچکی قرار نیست بهت بگه یا بدونه
که ما از نسل سوخته یِ میمونا هستیم

00:31:22.890 --> 00:31:25.960
یا اینکه بابا بزرگت
یه ماهی گلیِ

00:31:27.610 --> 00:31:29.600
یه مشت مزخرفه

00:31:32.170 --> 00:31:35.920
یعنی تو واقعا" فکر کردی
که خدا ما رو از ماهی ساخته ؟

00:31:36.010 --> 00:31:37.680
خانم معلم گفته

00:31:37.770 --> 00:31:40.150
خب پس ، هیچی حالیشون نیست
یه مشت "کسخل"ان

00:31:40.250 --> 00:31:44.960
بهشون گوش نکن ، تای
گوش نکن

00:31:45.050 --> 00:31:47.430
از ماهیا ، آره خب شاید
از اجداد خانم معلمتون باشه

00:31:47.530 --> 00:31:49.080
نه من و تو

00:31:51.650 --> 00:31:53.890
من فکر کردم مدرسه قرار بهتون
فهم و شعور یاد بده

00:31:53.930 --> 00:31:56.310
منم از اونجا خوشم نمیاد

00:31:56.410 --> 00:31:59.440
اگه به من میشه
میگم فقط وقت تلف کنیه

00:31:59.530 --> 00:32:01.520
اونا فقط دارن
شست و شویِ مغزیت می دن

00:32:03.530 --> 00:32:06.960
واسه همینم هیچوقت
چد و نزاشتم مدرسه

00:32:07.050 --> 00:32:09.760
باید تو رویِ این متجاوزا
وایسی ، تایسن

00:32:12.370 --> 00:32:14.830
تا یوقت نتونن
"بر علیهمون تجاوز کنن"
(در برابرـمون بایستن)

00:34:11.010 --> 00:34:12.740
آره ، لامصب
مثلِ موزه بود انگار

00:34:12.770 --> 00:34:14.360
کاش یه چی هم مثل این نصیب ما می شد

00:34:14.450 --> 00:34:15.850
چیزایی که بیرون
خونشون بود و دیدید ؟

00:34:15.930 --> 00:34:19.240
آره من که یکیشو
کِش رفتم

00:34:20.410 --> 00:34:23.400
طرف قاضی بوده
حرومزاده ، قاضی بوده

00:34:26.530 --> 00:34:29.680
...اولش یخورده ، نرمش کردم
...هوی ، تایسن

00:34:29.770 --> 00:34:34.320
چد از تو بچه تر بود
فکر کنم... یه 5-6 سالی داشت

00:34:34.410 --> 00:34:36.200
آره

00:34:36.290 --> 00:34:39.320
هر کی یه وقتی داره
میدونی ، اول و آخر همه میریم

00:34:41.010 --> 00:34:45.040
زندون میتونه
یه مرهمی مثل خدا باشه ، تایسن

00:34:45.130 --> 00:34:46.760
چیزیایی که مهمه رو یادت بدم

00:34:46.850 --> 00:34:49.200
شب بخیر ، کلی

00:34:49.290 --> 00:34:51.290
تای دیگه باید بخوابه
فردا مدرسه داره

00:34:51.330 --> 00:34:52.960
میشه داستانمو تموم کنم ؟

00:34:53.050 --> 00:34:55.120
سرشو با این کسشرات
پر نکن ، کول

00:34:55.210 --> 00:34:56.920
داشتیم در مورد سگش صحبت می کردیم

00:34:57.010 --> 00:34:59.880
اون رویِ سگ منو بالا نیار ، تایسِن کاتلر
گورتو گم کن بیرون

00:34:59.970 --> 00:35:02.220
دارم بهت میگم ، مدرسه اش
داره یه چیزایی رو اشتباه به بچه می رسونه

00:35:02.250 --> 00:35:04.200
هر چی میخوای بگو
اون مدرسه شو ادامه میده

00:35:10.290 --> 00:35:12.800
هر چی شما بگی
به حرف مامانت گوش کن

00:35:12.890 --> 00:35:15.190
نمیخوام
میدونم ، هیچکی نمیخواد

00:35:15.330 --> 00:35:17.920
ولی من دارم میگم

00:35:18.010 --> 00:35:19.920
دیگه نمی تونم این وضع و تحمل کنم ، کول

00:35:20.010 --> 00:35:21.280
کِل

00:35:22.930 --> 00:35:27.000
بازی سگ و گربه که میدونی چطوریه
بالاخره یکیشون آسیب می بینه

00:35:45.050 --> 00:35:47.240
چه سریع پیداشون
شد ، چد

00:35:49.090 --> 00:35:52.840
اونا با من
فقط بارایِ تو ون و خالی کنید

00:35:52.930 --> 00:35:54.420
منم باهات
میام،چد

00:35:54.450 --> 00:35:56.700
من نمیگیرم یجا بشینم
تو چی ، سمپس ؟

00:35:56.730 --> 00:35:59.050
من که عمرا" یه تعقیب و گریز و از دست بدم

00:36:05.170 --> 00:36:06.760
خب کیا دنبالمون هسن ؟

00:36:06.850 --> 00:36:09.340
کارلن هست و
رابرتِ کله شیری

00:36:09.370 --> 00:36:12.000
رابرت راننده خیلی خوبیه
ریده باو

00:36:15.810 --> 00:36:17.240
انگُلم نده ، سامپسون

00:36:33.810 --> 00:36:36.140
خب دیگه ، وقت آتیش بازیه

00:36:36.170 --> 00:36:38.340
هوی ، میخوای چه غلطی کنی سامپسون ؟
وقتشه از جاده بزنیم بیرون

00:36:38.370 --> 00:36:39.720
من باید آتیش و راه بندازم

00:36:39.810 --> 00:36:41.720
خودم دزدیدمش
...هوی ، چد ، بهش بگو بزاره من

00:36:41.810 --> 00:36:43.420
چه مرگته
تو باز ، لستر ؟

00:36:47.330 --> 00:36:49.000
حواست به سمتِ ریکی باشه

00:36:53.890 --> 00:36:55.400
خب سمپسون ، برو تو کارش

00:36:55.490 --> 00:36:57.520
بگیرید که اومد حرومیا

00:37:07.490 --> 00:37:09.520
بزار من بپرم بیرون ، چَد

00:37:09.610 --> 00:37:11.080
یکیو می شناسم
که همین ورا زندگی میکنه

00:37:11.170 --> 00:37:12.810
پلیسا هنوز
پشت سرمونن

00:37:12.850 --> 00:37:14.480
که چی حالا ؟

00:37:16.690 --> 00:37:19.280
مثلِ یه کَنه یِ کثیف
میمونه

00:37:19.370 --> 00:37:22.440
اصلا" لازم نبود بپره
دیگه میخواستم بایستم

00:37:23.490 --> 00:37:24.760
چه غلطا ، چد ؟

00:37:24.850 --> 00:37:27.920
گفتمت که بدون سیگار
فرار مزه نمیده

00:37:28.010 --> 00:37:31.280
خودت یادت رفت ، لستر
الانم خودت میری

00:37:31.370 --> 00:37:33.750
من نمیرم اون تو
میخواین ولم کنید برید

00:37:33.850 --> 00:37:35.600
زده به سرت
بدش من ، چد

00:37:44.890 --> 00:37:47.160
پول دارم باو
پول دارم

00:37:47.250 --> 00:37:49.160
سیگار : 20تا بهمن

00:37:51.650 --> 00:37:54.030
نه 40 تا بده

00:37:55.050 --> 00:37:56.600
و یه بسته هم از این

00:37:59.570 --> 00:38:00.790
باقیش واس خودت

00:38:07.810 --> 00:38:09.700
بگاز ، رفیق
بدو ، بدو

00:38:22.530 --> 00:38:24.830
فکر کنم دیگه وقتشه
سیگار و ترک کنی ، چد

00:38:52.970 --> 00:38:55.000
مطمئنی ، چد ؟

00:41:39.610 --> 00:41:41.240
وای ، نه ، لعنتی

00:41:48.610 --> 00:41:52.560
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:52.570 --> 00:41:55.160
****ای حرومزاده یِ مادر

00:43:37.930 --> 00:43:39.560
میتونسید بیاید
دنبالما

00:43:40.570 --> 00:43:45.080
چهار ساعته دارم راه میرم
کنار درخت منتظرتون بودم

00:43:46.330 --> 00:43:49.360
پس چی یهو ، پسر ؟

00:43:49.450 --> 00:43:52.080
با سگاشون اومدن
این اتفاقیه که افتاد

00:43:53.530 --> 00:43:55.400
از اولش تعریف کن

00:43:55.490 --> 00:43:57.560
سگه رو کشتم

00:43:57.650 --> 00:44:01.430
کیو ؟
تروزز ، سگه آقا پلیسه

00:44:01.530 --> 00:44:04.320
آها ، اونو میگی

00:44:04.410 --> 00:44:05.680
اونجا خونه یِ کی بود ؟

00:44:07.930 --> 00:44:09.840
حالا هر خری ؟
بیخیال ، بشین

00:44:09.930 --> 00:44:13.630
،ویسکی دارم میارم
می شینیم پدر و پسر حرف میزنیم

00:44:13.730 --> 00:44:15.720
واسم تعریف کنی چی شد

00:45:11.730 --> 00:45:13.720
تعداد زیادی از عتیقه جات به سرقت رفت

00:45:13.810 --> 00:45:17.000
میشه گفت یکی از بزرگترین
 سرقت های بریتانیا بوده

00:45:17.090 --> 00:45:20.200
هدفِ سارقان یکی از اشراف زادگان
به نام "لورد لوتنت" بوده

00:45:20.290 --> 00:45:22.000
درست در بیرون از چلتنهام

00:45:22.090 --> 00:45:25.960
آثار هنریِ شخصی بسیار با ارزش بوده
و چیزی حدود 10ها میلیون پوند قیمت داشته

00:45:26.050 --> 00:45:29.440
خسارت زده شده هنوز بررسی نشده
ولی امیدواریم که بهش توجه بشه

00:45:29.570 --> 00:45:31.820
لورد لوتنت امروز صبح
به خونشون برگشتن

00:45:31.850 --> 00:45:33.320
:که متنی رو از ایشون می شنویم

00:45:33.450 --> 00:45:36.440
چد ، چد ، پاشو
داخلِ اخباری

00:45:36.530 --> 00:45:40.360
به دنباله یِ این اتهامات
که بر این باوریم یک سرقتِ محلی بوده

00:45:40.450 --> 00:45:42.520
و دلیلِ خوبی هم برای ثبت
این مدرک داریم که

00:45:42.610 --> 00:45:44.080
این سرقت توسط
یه گروه حرفه ای معروف بوده

00:45:44.210 --> 00:45:46.840
اخبار ملی
خدا لعنتت کنه ، چد

00:45:48.770 --> 00:45:52.160
،الا نه که دیگه بیان دنبالت
خودتم خوب میدونی که میان

00:45:52.250 --> 00:45:54.630
بزار بخوابم ، کل
نخواب

00:45:54.730 --> 00:45:58.200
باید بچه ها رو ببری مدرسه
میخوام نورمن رو ببرم بیمارستان

00:45:59.530 --> 00:46:02.840
اون با ضمانت آزاده ، کل
میدونم که هست

00:46:02.930 --> 00:46:05.120
مثل که تقصیر خودتم هست

00:46:05.210 --> 00:46:07.840
ورزل هم زده دمپایی
بچه ها رو سوزونده

00:46:07.930 --> 00:46:10.120
دیگه نمی تونم با همچین آدمایی
زندگی کنم

00:46:12.210 --> 00:46:14.040
چطوری ، میمونک

00:46:14.130 --> 00:46:15.920
اذیت پدرتون نکنید

00:46:17.330 --> 00:46:19.120
کی برگشتی ؟

00:46:19.210 --> 00:46:21.480
بیخیال مهم نیست
واسه مدرسه آماده اید ؟

00:46:21.570 --> 00:46:23.950
نمیخوام برم
میخوام با کلبی برم بازار

00:46:24.050 --> 00:46:26.920
سه دقیقه وقت داری بری
بری سوار ماشین بشی ، فهمیدی تای ؟

00:46:46.050 --> 00:46:48.920
خب ، تایسن
بزار بابابزرگت هم بشینه

00:46:51.690 --> 00:46:53.640
برو بیرون ،ورزل

00:46:53.730 --> 00:46:57.240
چکارش داری ، چد

00:46:57.330 --> 00:47:00.240
شنیدی ، برو بیرون

00:47:05.090 --> 00:47:06.880
منم نمیرم
تا این تو ماشینه

00:47:06.970 --> 00:47:09.920
بچه نشو دیگه
از بچه ها هم بدتری

00:47:12.970 --> 00:47:15.530
باشه ، بیرون

00:47:15.610 --> 00:47:17.280
مرغه رو امروز نمی بریم مدرسه

00:47:30.290 --> 00:47:32.880
رفتیم تو اخبار ملی ، بابا

00:47:32.970 --> 00:47:35.720
نگران نباش تو اخبار نبودی ، پسرم
شاید بوده باشم

00:47:35.810 --> 00:47:39.560
پدرت کارش خیلی درسته ، تایسن

00:47:39.650 --> 00:47:40.960
رفته زیر گاوا قایم شده

00:47:41.050 --> 00:47:43.080
،اینو تو مدرسه یادت نمیدن
میدن ؟

00:47:45.770 --> 00:47:47.780
اصلا" فکرش هم کردی
که اونجا دقیقا" چه اتفاقاتی افتاده ؟

00:47:47.810 --> 00:47:49.400
،روشون حساب کرده بودم
میدونی که ؟

00:47:49.490 --> 00:47:52.000
به نظرم شما دوتا بهتره
که با من بیاید به بازار

00:47:52.130 --> 00:47:55.400
هوی ، اونا بچه های منن ، کُل
هر کاری من بگم می کنن ، بوس هم بدید

00:47:57.570 --> 00:48:00.920
تو مدرسه ، فحش ندید

00:48:01.010 --> 00:48:03.120
فحش ندن ؟
واسه چه آخه ؟

00:48:03.210 --> 00:48:05.670
خدا به هر کسی حق داده فحش بده

00:48:05.810 --> 00:48:09.320
هوی ، تایسِن به معماتون بگو
برن **نِ ننه باباشون بزارن

00:48:13.250 --> 00:48:15.080
نمیخوای که کوه بکنی
ها ، نورمن ؟

00:48:15.170 --> 00:48:17.180
باشه ، کل
آماده باش

00:48:17.210 --> 00:48:18.480
دارم میام

00:48:18.570 --> 00:48:21.000
کلی ، چد منو فرستاده
تا مواظبت باشم

00:48:21.090 --> 00:48:22.720
نزدیکمم نمی شی
فهمیدی ، بنت ؟

00:48:22.810 --> 00:48:25.080
واست یه مرغ آوُردم ، کلی
خفش کن

00:48:43.690 --> 00:48:47.720
.اون آدم درستی نیست
نمیخوام دور و ور بچه هام باشه

00:48:47.850 --> 00:48:51.960
اگه بخواد به این کاراش ادامه بده
نمیتونم جلو خودم و بگیرم خودش میدونه

00:48:52.050 --> 00:48:56.640
همسایه هاتو دوست داشته باش ، چد
اونم یکی از ما 10تاست

00:48:56.730 --> 00:48:58.160
یه یازدهمی هم میگمت

00:48:58.250 --> 00:48:59.600
اون یکی از خودمه
جدی میگم

00:48:59.690 --> 00:49:02.150
دست از این نق زدنات
در مورد "گوردِن " بردار

00:49:02.250 --> 00:49:06.320
اون مریضه ، مشکل داره
خودم حواسم بش هست

00:49:06.410 --> 00:49:07.630
ولش کن

00:49:09.730 --> 00:49:11.840
میخواستی چیزی بهم بگی
یا نه ؟

00:49:18.930 --> 00:49:21.230
ثروت خوبی رو
از اون خونه دزدیدیم ، چد

00:49:21.330 --> 00:49:24.800
هیچ کدون از اینا
واسم مهم نیست ، کل

00:49:24.930 --> 00:49:26.640
آخه این ساعت ها چه اهمیتی دارن ؟

00:49:26.730 --> 00:49:29.030
،دارم بهت می گم
گورِ بابای این کشور و خونه هاش

00:49:29.130 --> 00:49:31.400
ارزشش رو نداره ، رفیق

00:49:31.490 --> 00:49:33.400
آینده تو
تو شبکه ها و اینترنته

00:49:33.490 --> 00:49:36.680
همه چیه دنیا
اونجا رد و بدل میشه

00:49:36.770 --> 00:49:40.390
هیچ کدوم از پسرای من نباید
واردِ این مزخرفات بشن

00:49:40.530 --> 00:49:44.000
آخه تو چی از کامپیوتر حالیت میشه ؟
تو حتی سواد خوندن هم نداری

00:49:44.090 --> 00:49:47.710
شروع کردن یه زندگی جدید
دیگه دیره وقتی نیست براش

00:49:47.810 --> 00:49:50.920
قراره کار واست سخت بشه
زدی تروزز(سگه)رو کشتی

00:49:51.930 --> 00:49:54.840
تو فقط باید واسه مشکلاتِ پیش رو
تمرکز داشته باشی

00:49:54.930 --> 00:49:56.640
اگه از من بپرسی
میگم کل کشور میریزن سرت

00:49:56.730 --> 00:50:00.350
گورِ بابای تروزز هم کرده ، کُل

00:50:00.450 --> 00:50:02.520
دزدی از اونجا همش ایده خودت بود

00:50:08.610 --> 00:50:09.960
.من دیگه برم بخوابم

00:50:37.970 --> 00:50:39.240
چد
چیه ؟

00:50:40.890 --> 00:50:42.400
!چد

00:50:42.490 --> 00:50:45.400
بجه ها کجان؟

00:50:45.490 --> 00:50:48.960
منظورت چیه؟
.مدرسه هستن

00:50:49.050 --> 00:50:52.520
چد،اونا به مدرسه نرفتن

00:50:52.610 --> 00:50:55.720
خودم بردمشون
نه نبردی

00:50:55.810 --> 00:50:58.640
من انجامش دادم ،تو میدونی
.از بابام بپرس

00:50:58.730 --> 00:51:01.880
گرفتی ما رو ؟

00:51:01.970 --> 00:51:03.760
اعصاب منو خورد نکن،چد
.من خودم اونجا بودم

00:51:03.850 --> 00:51:06.440
اونا تو مدرسه نیستن
!اونا تمامِ روز و حتی تو اون مدرسه کوفتی نبودن

00:51:06.530 --> 00:51:09.600
.مشکلات تمومی نداره
.زودی باش ،بلند شو

00:51:10.770 --> 00:51:12.520
.حرومزاده های کوچولو

00:51:14.490 --> 00:51:17.960
وقتی دیدمش اون،کوچولو احمقو میزنمش

00:51:18.050 --> 00:51:19.820
من بهت چی گفتم،کلی،
.من اونا رو گذاشتم اونجا

00:51:19.850 --> 00:51:22.310
.تو فقط ولشون کردی و رفتی
.لعنتی،من همچین کاری نکردم

00:51:22.410 --> 00:51:25.760
.بهت گفتم بهتره اونا کناره پدرت زندگی نکنن
چیه چد،برای اونا بهتره اینجوری

00:51:25.850 --> 00:51:28.360
.دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم
.دیگه نمیشه،بسه

00:51:28.450 --> 00:51:30.600
.من یه جایی رو پیدا کردم

00:51:30.690 --> 00:51:32.360
همه کاراش انجام شده

00:51:32.450 --> 00:51:34.750
میریم پیشِ نوح
از کی ؟

00:51:36.050 --> 00:51:38.320
کلبی میدونه؟

00:51:38.410 --> 00:51:42.840
.بزار اول بچه ها رو پیدا کنیم
.بعدا هم میتونیم در موردش صحبت کنیم

00:51:45.090 --> 00:51:46.560
باید بهم میگفتی ، چد

00:51:47.570 --> 00:51:50.720
سرعمر او پدرته؟
!!نمیزاره هیچ خراب شده ای بریم

00:52:16.650 --> 00:52:17.960
کلبی رو ندیدی؟

00:52:43.970 --> 00:52:46.920
تایسن رو ندیدی؟مینی؟

00:52:52.730 --> 00:52:55.290
والتر،کلبی رو ندیدی؟

00:52:55.370 --> 00:52:57.520
اره،اونجاس اون طرف، پایین اونجا

00:53:00.410 --> 00:53:02.040
!کلبی

00:53:02.130 --> 00:53:04.690
!اینجا رو ببین،پسرم اینجاس

00:53:04.770 --> 00:53:07.230
دهنت سرویس ـه

00:53:07.330 --> 00:53:09.890
بچه های من اینجان؟
تو بچه ی منی،چد

00:53:09.970 --> 00:53:12.880
شوخی ندارم ، اینجان یا نه ؟
.کل روز رو ناپدید شدن

00:53:12.970 --> 00:53:15.720
بچه ان دیگه عادیه
کارشون همینه

00:53:15.810 --> 00:53:18.270
!فکر می کردم اینجا باشن
میبینی ، که نیستن

00:53:18.370 --> 00:53:19.800
باید می بودن

00:53:19.890 --> 00:53:21.940
ببخشید ،ولی وقتی میفرستیشون
مدرسه همین میشه دیگه

00:53:21.970 --> 00:53:23.820
سعی کن بفهمی چی بهت میگم
.من وقت برایه این چیزا ندارم

00:53:23.850 --> 00:53:24.880
.ما باید اونا رو پیدا کینم

00:53:24.970 --> 00:53:27.200
.تازه شرط بندی کردم،چد
.داره خوش میگذره

00:54:56.730 --> 00:54:59.440
میتونی بهمون بگی،
پدر بچه ها کجاست؟

00:54:59.530 --> 00:55:02.480
لطفا،من اینجام
به خاطر بچه هام

00:55:02.570 --> 00:55:07.360
ما بهت کمک میکنیم
.امیدوارم اینو بفهمی

00:55:07.450 --> 00:55:10.680
ولی قبلش باید به ما کمک کنی

00:55:10.770 --> 00:55:13.840
تو باید به ما بگی شوهرت
،دیشب کجا بوده

00:55:13.930 --> 00:55:16.760
من قول میدم بعدش درست میشه
...زندگی تو بیشتر از اینا می ارزه

00:55:16.850 --> 00:55:18.400
شما ها دارین مسخرم میکنین؟

00:55:18.490 --> 00:55:21.600
.نه،ما مسخرت نمیکنیم ،کلی

00:55:21.690 --> 00:55:23.840
.تو باید به ما کمک کنی تا ما هم کمکت کنیم

00:55:23.930 --> 00:55:26.600
زیاد دیر نیست برایه بیرون رفتن
.میدونی که
(منظور لو دادن شوهرش)

00:55:26.690 --> 00:55:30.200
.قبل از اینکه موضوعات دیگه هم مطرح شه

00:55:30.290 --> 00:55:32.590
پدر و مادرت هنوز
هم باهات،صحبت نمیکنن؟

00:55:32.690 --> 00:55:35.400
خب،تو میتونی با ما صحبت کنی
میدونی دیگه،درسته؟

00:55:35.490 --> 00:55:37.790
.و بعدش ما میتونیم از تو
!!به عنوان شاهد محافظت کنیم

00:55:37.890 --> 00:55:39.640
.همین الان،تو و بچه هات

00:55:39.730 --> 00:55:44.670
عزیزایه من 12 ساعته که گم شدن
بعد تو ازم میخوای که شاهد باشم ؟

00:55:44.810 --> 00:55:46.200
حرومزاده های سنگدل،شماها؟

00:55:46.290 --> 00:55:49.280
نه،نه،ما
.ما حرومزاده های سنگدل نیستیم،عزیزدلم

00:55:51.810 --> 00:55:55.040
در واقع،دارم فکر میکنم
.درباره تمام روزت،که چجور گذشت

00:55:55.130 --> 00:55:58.560
به این فکر بودم که
کلی کاتلر بودن چطور میتونه باشه ؟

00:56:00.530 --> 00:56:05.800
که این سوالو هر شب از خودت میپرسی و
فکر میکنی،اون کجاست؟

00:56:05.890 --> 00:56:09.360
که امشب میاد خونه
یا فردا شب ،یا اینکه امشب موقشه ؟

00:56:10.610 --> 00:56:14.640
منظورم اینه که ، تو این مغزت چی می گذره
وقتی شوهرت اون بیرون داره دزدی میکنه ؟

00:56:18.530 --> 00:56:22.120
نمیدونم
باز نقشت چیه

00:56:22.210 --> 00:56:25.560
.لطفا ...بچه هام گم شدن

00:56:31.690 --> 00:56:34.020
نوح هستم،اگه خواستین پیام بزارین

00:56:34.050 --> 00:56:37.590
.نوح،منم چد

00:56:37.690 --> 00:56:40.480
بهم زنگ بزن،رفیق،
به همین شماره

00:56:50.210 --> 00:56:53.000
ما اونا رو صبح بردیم
به مدرسه

00:56:53.090 --> 00:56:56.320
مدیر مدرسه گفت که اونا
 اصلا" وارد مدرسه هم نشدن

00:56:56.410 --> 00:56:58.760
...اره،خب

00:56:58.850 --> 00:57:01.440
بچه هات همه چیزو به ما گفتن
.ما هم اماده ایم که بشنویم

00:57:03.570 --> 00:57:05.920
.اونا الان با ما هستن

00:57:06.010 --> 00:57:08.600
!او!او...خدایه من

00:57:08.690 --> 00:57:11.880
.صبح امروز اونا رو اوردیم

00:57:11.970 --> 00:57:14.160
چی،امروز صبح؟
مم،اره

00:57:15.170 --> 00:57:17.180
چی،بچه های منو دزدیدین
بعدبه من نمیگین؟

00:57:17.210 --> 00:57:18.640
:D.ببند دره گاله رو

00:57:18.730 --> 00:57:20.800
میبینی،چد این بلا رو سر ما در اورده

00:57:20.890 --> 00:57:22.680
ایده ای داری
که دیشب کجا بوده؟

00:57:22.770 --> 00:57:26.120
لعنتی،هیچی بهت نمیگم
ما بالاخره میگیرمش،کلی

00:57:26.210 --> 00:57:29.640
ما اخر چد تورو میگیریم،
و تو هم اینو میدونی

00:57:33.450 --> 00:57:37.150
دیگه هیچوقت همچین
.کاری رو،با ما نکنین

00:57:37.250 --> 00:57:41.400
من دیگه هیچوقت
تورور به شکار نمیبرم،هیچوقت

00:57:41.490 --> 00:57:43.240
فهمیدی انتر؟
:))))

00:57:43.330 --> 00:57:45.020
دیگه نمیزارم
بری دوچرخه سواری

00:57:45.050 --> 00:57:47.510
میخوام بندازمش دور
میزنم درب و داغونش می کنم

00:57:47.610 --> 00:57:50.640
بعدم میدمش دستِ ورزل
تا شب برات آتیشش بزنه

00:57:50.770 --> 00:57:54.240
یه سگ میخوام
دیگه سگی در کار نیست

00:57:54.330 --> 00:57:56.840
تو خواهرتو بردی
بعد رفتین و دستگیر شدین

00:57:56.930 --> 00:57:59.960
.تو برای همیشه تو دردسر افتادی

00:58:00.050 --> 00:58:03.320
میفهمی؟
!مشکل همیشگی

00:58:06.250 --> 00:58:07.680
من،هیچوقت دستگیر نشدم

00:58:07.770 --> 00:58:10.960
!تو همیشه خدا ،دستگیر بودی
.نه،همچین چیزی نیست

00:58:11.050 --> 00:58:13.040
.من هیچوقت متهم نشدم

00:58:14.970 --> 00:58:18.440
تو،تای،میدونی
.برایه همیشه تو دردسری

00:58:18.530 --> 00:58:20.440
.حالا دیگه اینو باید بدونی،تای

00:58:53.970 --> 00:58:55.780
حرکت نکن لعنتی

00:58:55.810 --> 00:58:58.160
آروم ، برگرد

00:58:58.250 --> 00:59:00.290
هرکاری می گن بکنین ، بچه ها
...گمشو لعنتی

00:59:00.330 --> 00:59:01.880
.تایسن

00:59:01.970 --> 00:59:03.280
.تایسن،چیزی نیست

00:59:04.530 --> 00:59:06.780
.دست کثیفتو به بچه های من نزن
!بخواب رو زمین!تکون نخور

00:59:06.810 --> 00:59:09.160
!پدرمو میخوام
!بتمرگ

00:59:09.250 --> 00:59:11.440
(بسه (ولش کن گوساله
.لعنتی اونا بچه های منن

00:59:13.530 --> 00:59:15.020
!مشکلی نیست،مینی
.ببرش بیرون همین الان

00:59:15.050 --> 00:59:17.720
دهنتو گاییدم ، حکمتون کو ؟
.دهنتو ببند

00:59:17.810 --> 00:59:18.920
لاشی

00:59:19.010 --> 00:59:20.940
میخوای جلو خانوادم بهم شلیک کنی ؟
برو بیرون

00:59:20.970 --> 00:59:23.800
حکمتون کو ؟
حکمتون کو ؟

00:59:23.890 --> 00:59:25.880
حکمتون کو ؟

00:59:28.330 --> 00:59:30.080
دست کثیفتو به من نزن

00:59:41.770 --> 00:59:43.440
حکم بازداشت شمارو داریم

00:59:43.530 --> 00:59:45.120
بچه های من،باید برن مدرسه

00:59:45.210 --> 00:59:46.520
!بتمرگ

00:59:48.090 --> 00:59:50.440
!بزار با بچه هام حرف بزنم

00:59:50.530 --> 00:59:53.320
چیزی نیست،تای
.چیزی نیست،مینی

00:59:53.410 --> 00:59:56.880
.مشکلی نیست،عزیزان دلم
بلند شو،بلند شو

00:59:56.970 --> 00:59:59.560
.ای بابا
.شما خوک های کثیف

00:59:59.690 --> 01:00:02.800
به پلیسا همین میگن دیگه ، مگه نه
بچه هامو میترسونی ها ؟

01:00:02.890 --> 01:00:05.800
سوار شو
!دارم برات

01:00:07.610 --> 01:00:09.360
!دوست دارم،کلی

01:00:09.490 --> 01:00:11.600
!عشقایه من،تای،مینی

01:00:21.050 --> 01:00:24.320
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:27.010 --> 01:00:28.640
.دارمت
شلوارتو،دربیار؟

01:00:28.730 --> 01:00:31.920
بزار درش بیاریم
.تمومه

01:00:34.690 --> 01:00:37.960
خیسه که
بزارش اونور

01:00:40.610 --> 01:00:42.840
.چیزی نیست ،مینی
.چیزی نیست

01:00:42.930 --> 01:00:46.470
امروز کارت خوب بود
همه چی درست میشه

01:01:28.330 --> 01:01:31.870
.هیچوقت این پولو تو رندگیم ندیدم
.حتما تو اونو گذاشتی اونجا

01:01:31.970 --> 01:01:35.120
بچه نباش ، چد

01:01:35.210 --> 01:01:36.480
.این مال من نیست

01:01:39.490 --> 01:01:40.840
...اوه

01:01:42.810 --> 01:01:44.680
.اوه،گرفتم

01:01:47.770 --> 01:01:49.080
خنده داره

01:01:49.170 --> 01:01:52.240
اون پسنداز کلی بوده؟

01:01:54.330 --> 01:01:58.240
اوه ، شوکّم کرد

01:01:58.330 --> 01:02:01.000
اصلا خبر نداشتی ، نه ؟
معلومه نداشتی

01:02:04.370 --> 01:02:07.320
این باعث میشه من فکر کنم
چرا واقعا،مم؟

01:02:08.410 --> 01:02:10.560
چرا کلی پولو نگه داشته
به خاطر تو؟

01:02:16.210 --> 01:02:18.200
پول ماله منه،درسته؟

01:02:18.290 --> 01:02:21.360
تصمیمتو بگیر،چد

01:02:21.450 --> 01:02:25.760
یه مشت پوله دیگه
یه مرد حق داره واسه خودش یکمی بزاره کنار

01:02:25.850 --> 01:02:27.890
اگه فقط با همین میخوای گیرم بندازی
همین الان پا میشم میرم

01:02:27.970 --> 01:02:30.430
.تو  قرار نیست جایی بری

01:02:30.530 --> 01:02:34.000
پس تو میگی که
تمام وقت رو با پسرت چد کاتلر بودی؟

01:02:34.090 --> 01:02:37.600
ما تمام عمرمون و
.کنار هم زندگی کردیم

01:02:37.690 --> 01:02:42.120
خب،بهم با تمام جزییات بگو که
چکار کرد؟

01:02:42.210 --> 01:02:45.440
همونطور که قبلا" عرض کردم

01:02:45.530 --> 01:02:49.310
وقتی که حمومش کردم
حولش و کشیدم دورش

01:02:49.410 --> 01:02:53.560
و داستان قبل خواب براش خوندم
.در مورد اینکه تو لعنتی چقدر احمقی

01:02:53.650 --> 01:02:55.080
بعد گذاشتمش تو تخت

01:02:55.170 --> 01:02:57.840
ولی با اینکه
به تویِ احمق هیچ ربطی نداره

01:02:57.930 --> 01:03:01.630
ولی وقتی داشت
...خوابش می برد

01:03:03.130 --> 01:03:06.120
بهش گفتم ،
که قرارِ یه کار درست (افسانه) بشه

01:03:06.250 --> 01:03:10.440
و اینکه اون پسرمه و اینجاس
.و من دوسش دارم

01:03:12.890 --> 01:03:16.640
.فقط من...نمیتونم با این موضوع کنار بیام

01:03:17.730 --> 01:03:20.160
اخه لرد لوتنت ها ؟

01:03:21.170 --> 01:03:23.730
انتخابِ عجیبیه
جدا از کارش

01:03:28.090 --> 01:03:30.320
تکالیفت رو خوب انجام دادی
مگه نه چد ؟

01:03:30.410 --> 01:03:33.560
چون تو الان باید بدونی
که شخصِ ستوان یا همون لرد کیه دیگه ؟

01:03:36.170 --> 01:03:37.880
...خب

01:03:38.970 --> 01:03:44.280
خب،چد،دوست من،دوست کوچیکیایه من
...این لردِ ما

01:03:45.290 --> 01:03:49.280
کسیِ که میشینه اون بالا
و به همه زیر دستاش که قاضیا میشن فحش میده

01:03:51.450 --> 01:03:54.480
میدونی معنیش چیه،چد؟
مم؟میدونی؟

01:03:54.570 --> 01:03:58.840
یعنی اینکه تک تک ما پلیس ها
حتی رئیسمون

01:03:58.970 --> 01:04:01.560
هر رئیس رئسایی که میخواد تو این شهر باشه

01:04:01.650 --> 01:04:04.640
راحت نمی گیرن ، تا تو رو بندازن زندان

01:04:06.370 --> 01:04:08.520
نه،نه،بهم گوش کن

01:04:08.610 --> 01:04:13.600
عیسی روی صلیب مرد
.به خاطر ادمایی مثل تو

01:04:13.690 --> 01:04:15.880
خب،من نمیزارم
.این اتفاق دوباره بیوفته

01:04:15.970 --> 01:04:18.760
فقط حالا واسه اینکه ملکه
یکی از آقازاده هاش آزرده خاطر شده

01:04:18.850 --> 01:04:21.840
میخوان که من و خانوادم
مثل بز فرار کنیم

01:04:21.930 --> 01:04:23.400
.این چه  حسی داره

01:04:23.490 --> 01:04:26.880
...من حس میکنم شبیه احمقاس
...مثل

01:04:26.970 --> 01:04:29.320
نه!عین قربانی کردن بزهاس،درسته

01:04:29.410 --> 01:04:32.280
حس میکنم داریم قربانی میشیم

01:04:32.370 --> 01:04:34.830
،خب،بزار من بهت بگم
.اونا بزن

01:04:34.930 --> 01:04:38.470
میتونن جفتک بندازن
نیش میزنن،فریاد میکشن،خراش میندازن

01:04:38.570 --> 01:04:42.640
اونا تو چشمات نگاه میکنن،
.و میتونن اتیش به پا کنن

01:04:42.730 --> 01:04:46.080
.از این واضح تر که شما شاخ دارین

01:04:46.170 --> 01:04:50.360
اونا میتونن به یک
بز شگفت انگیز تبدیل بزن
(سوپر بز)    :))))

01:04:50.450 --> 01:04:52.560
و تو فقط میتونی نگاه کنی
.به این سوپر بز ها

01:04:52.690 --> 01:04:54.760
.و این چیزیه که من شنیدم

01:04:54.850 --> 01:04:58.040
تو جهنم از این خبرا
که بیان یه بز رو غل و زنجیر کنن نیست

01:05:03.890 --> 01:05:07.640
،تو این حقو نداری که منو اینجا نگه داری
هیچوقت هم حقشو پیدا نمی کنی

01:05:07.730 --> 01:05:10.110
.من هر حقی رو دارم

01:05:10.250 --> 01:05:13.950
.من میدونم تو بودی،چد
.من میدونم

01:05:21.490 --> 01:05:25.360
اعلیحضرت ، من میدونم که کار خودشه
میدونید ، فقط میدونم که خودشه

01:05:27.210 --> 01:05:29.120
.تو یه احمق کودنی

01:05:30.730 --> 01:05:32.720
تو هیچی از من نداری،داری؟

01:05:35.810 --> 01:05:37.800
***احمقِ مادر ج

01:05:39.810 --> 01:05:42.000
گمشو خونت و
مواظب سگت باش

01:05:57.170 --> 01:05:59.160
حالا میخوای متهمم کنی
یا نه ؟

01:06:33.570 --> 01:06:36.000
.صبر کن
تا برم پولتو بیارم

01:06:37.610 --> 01:06:40.170
نگران نباش ، رفیق
نمیخوام بکنمت که

01:06:40.250 --> 01:06:42.760
کجایی هستی،هر جا؟
.عراق

01:06:42.850 --> 01:06:44.800
پس خودت باید وارد تر باشی

01:06:44.890 --> 01:06:48.000
چطوری فسقلیه من ؟
ها ؟

01:06:49.770 --> 01:06:52.200
تای کجاست؟
پیش پدربزرگ

01:06:59.050 --> 01:07:01.040
چه اوضایی بود ، چد

01:07:01.130 --> 01:07:04.400
اونا همه چیزو گرفتن
.هممون رو مثل حیوون گرفتن

01:07:04.530 --> 01:07:06.680
نورمن رو هم با خودشون بردن

01:07:06.770 --> 01:07:10.240
تو پول داشتی،کلی؟
فکر میکردم چیزی نداریم

01:07:13.050 --> 01:07:15.680
حداقل باید بهم میگفتی

01:07:16.970 --> 01:07:18.960
تا یه جا بهتر قایمش می کردم

01:07:21.170 --> 01:07:23.960
.اشکال نداره ،کلی
قراره دیگه هممون از اینجا بریم

01:07:24.090 --> 01:07:27.040
با نوح صحبت کردم

01:07:27.130 --> 01:07:29.400
فقط پول این راننده رو بده
تا من چای دم کنم

01:07:29.570 --> 01:07:32.920
.از ماشین بیا بیرون
.از ای خراب شده بیا بیرون

01:07:33.010 --> 01:07:35.040
بلیط پارکینگ اینجا رو گرفتی؟

01:07:35.130 --> 01:07:37.480
هاه؟

01:07:39.370 --> 01:07:40.920
هاه؟

01:07:41.010 --> 01:07:42.720
مثل ادامس میجومت و
.تفت میکنم

01:07:42.810 --> 01:07:44.200
هی،کودن

01:07:44.290 --> 01:07:49.560
مگه کری احمق؟
ها؟کری؟کری؟

01:07:49.650 --> 01:07:52.440
خرج تو برایه پارک تو
.اینجا 35 چوقه

01:07:53.810 --> 01:07:56.640
!اینجا پادشاهی کاتلره
.پس الان گمشو،بیرون

01:08:06.290 --> 01:08:10.480
همه سگا رفتن.چد؟
تایسن عاشق سگایه منه

01:08:10.570 --> 01:08:12.520
.اونا سگایه تو نیستن

01:08:12.610 --> 01:08:15.240
دلم واسشون تنگ شده ، چد
.سگ ها عزیزان دل منن

01:08:15.330 --> 01:08:16.960
.خفه شو و در مورد سگا حرف نزن

01:08:18.290 --> 01:08:19.510
شلوار من و پات کردی ؟

01:08:25.050 --> 01:08:27.560
کفشامو از کچا آوردی ؟

01:08:27.650 --> 01:08:29.920
گفتمت چکمه های منون از کجا آوردی
دزدِ کثیف احمق !؟

01:08:31.890 --> 01:08:33.440
!اه

01:08:33.530 --> 01:08:34.970
کنی،بیا اینجا
کمک

01:08:35.770 --> 01:08:36.990
گمشو،کنی

01:08:37.090 --> 01:08:39.320
ببخشید،گوساله
.اما این حسو دارم بهت صدمه بزنم

01:08:40.690 --> 01:08:44.040
یه تیرکمون بدید به من
تیرکمونِ کلبی رو بدید

01:08:44.170 --> 01:08:45.800
دیگه نداریم ، چد
نیست

01:08:45.890 --> 01:08:47.480
هر چی عشقته وردار بیار ، کنی

01:08:47.570 --> 01:08:49.720
خفه شو،گوساله

01:08:49.810 --> 01:08:51.760
.میتونی پسشون بگیری

01:08:51.850 --> 01:08:53.280
!دیگه نمیتونم بپوشمشون،اه

01:08:53.370 --> 01:08:56.080
!من نمیخوامشون،اه

01:08:56.170 --> 01:08:58.400
الان آقا سگه کیه ؟
منم

01:08:58.490 --> 01:09:00.720
سگه کیه؟
بیا سگه

01:09:00.810 --> 01:09:02.030
زودی باش،سگه

01:09:03.730 --> 01:09:05.840
بیا،سگم

01:09:05.930 --> 01:09:07.570
تو از من میخوای با این اشغال
چکار کنم؟

01:09:07.610 --> 01:09:09.560
من نمیخوام بکشمش،رفیق

01:09:09.650 --> 01:09:11.560
.اونو بده

01:09:11.650 --> 01:09:13.180
سگه من الان،کیه؟
منم،چد

01:09:13.210 --> 01:09:14.540
سگ الان کیه؟
سگی کیه؟

01:09:14.570 --> 01:09:16.200
.منم،چد،سگت منم

01:09:16.330 --> 01:09:18.120
من سگ توهم،چد

01:09:18.210 --> 01:09:19.960
شلوارشو بکش پایین

01:09:22.290 --> 01:09:24.850
اینو نگه دار

01:09:38.330 --> 01:09:39.880
داشتی می گفتی ؟

01:09:52.730 --> 01:09:54.720
!چه غلطی میکنی،چد

01:09:56.970 --> 01:09:59.120
،بعد از همه این چیزا
تو عقدتو سر گوردن خالی میکنی؟

01:09:59.210 --> 01:10:00.800
چه فرقی با اونا داری

01:10:03.690 --> 01:10:07.040
اسم خودتو میزاری،کاتلر
!کاتلرو گاییدم

01:10:07.170 --> 01:10:08.390
...پسرم

01:10:10.450 --> 01:10:11.920
همه چیز درسته

01:10:12.050 --> 01:10:14.430
همه چیز ردیفه
.الان همه چیز ردیفه

01:10:16.130 --> 01:10:19.400
من خوشحالم که خونه ای
من خوشحالم که خونه ای

01:10:22.850 --> 01:10:24.840
حرفایه زیادی برای گفتن داریم
اینطور نیست؟

01:10:28.010 --> 01:10:29.760
...واقعیت اینه که

01:10:29.850 --> 01:10:32.600
هیچکس اون بیرون،بیشتر از این مردی

01:10:32.690 --> 01:10:34.880
که اینجاس ، دوسمون نداره

01:10:38.050 --> 01:10:39.680
اینو بگیر

01:10:41.850 --> 01:10:45.080
...الان،باید هم فکر بشیم

01:10:45.210 --> 01:10:49.160
مثل وقتی که مسیح رو به صلیب کشیدن
،پلیسا هم همین کارو میکنن

01:10:49.250 --> 01:10:50.800
.او هیچوقت تسلیم نشد

01:10:51.810 --> 01:10:54.080
برگشت به زندگی،مگه نه؟

01:10:54.170 --> 01:10:57.790
.او برگشت
و 12 نفر و انتخاب کرد

01:10:57.930 --> 01:10:59.680
تو میدونی اون چی گفت؟

01:10:59.770 --> 01:11:03.760
اون برگشت و گفت
...مهاجرت کنین

01:11:05.650 --> 01:11:08.560
.نخند سامپسون
جوک که نمیگم

01:11:08.690 --> 01:11:11.120
"او گفت،"حرکت کنین

01:11:11.210 --> 01:11:13.040
الان،ما اونو شنیدیم

01:11:13.130 --> 01:11:14.880
.هر کسی که اون بیرونه

01:11:14.970 --> 01:11:19.280
،اونا یک مشت الاغ هستن
MI5, CID...

01:11:22.130 --> 01:11:24.040
.اونا الان مارو میخوان

01:11:24.130 --> 01:11:27.400
اونا میخوان همه مارو بکشن
از ریشه بکننمون

01:11:28.770 --> 01:11:31.520
ولی هنوز نتونستن

01:11:31.610 --> 01:11:34.480
چون هنوز باهم کنار هم هستیم

01:11:34.570 --> 01:11:36.720
در کنار هم قوی تریم ، مگه نه ؟

01:11:38.090 --> 01:11:41.710
قراره به زودی بارون رحمت
به سر تک تک ما بخوره

01:11:41.850 --> 01:11:45.200
خوب به حرفام گوش کنید
.اونا ما رو به سختی پایین میکشن

01:11:47.010 --> 01:11:50.680
اونا مارو خورد میکنن
.ما اینو میدونیم

01:11:50.770 --> 01:11:52.760
ولی نه اگه هوای همو داشته باشیم

01:11:55.170 --> 01:11:59.680
به خاطر همینه که باید
.از این جایه لعنتی بریم

01:12:00.930 --> 01:12:03.720
من از کنت نمیرم
اصلا" راه نداره

01:12:06.090 --> 01:12:07.720
سفر میکنیم و فتح میکنیم،چد

01:12:07.810 --> 01:12:10.640
نه،تو میتونی از کنت بری
.البته اگه دلت میخواد

01:12:10.730 --> 01:12:14.240
.بچه ها اینجا مدرسه دارن
منم برنامه های خودمو دارم

01:12:14.330 --> 01:12:15.600
.پاشو

01:12:18.130 --> 01:12:20.960
...دارم میگمت
.مهاجرت و فتح

01:12:24.570 --> 01:12:25.880
.بالاخره میبینی

01:13:11.890 --> 01:13:13.560
از اینورا ، چد ؟

01:13:13.690 --> 01:13:16.280
نوح کجاست
اینجا نیست،رفته

01:13:16.370 --> 01:13:19.080
چرا به من زنگ نزد؟

01:13:19.170 --> 01:13:21.600
بگو خدا خیرم بده
خدا خیرت بده
:D

01:13:22.890 --> 01:13:25.760
♪ ...رعنا یار مهربونوم ♪
     :)))))

01:13:25.850 --> 01:13:30.400
او حس بدی داست ،منم حس بدی دارم
.اما راه دیگه ای نداریم

01:13:30.490 --> 01:13:32.040
.تو با کولبی حرف زدی

01:13:32.130 --> 01:13:34.840
همون روزی که اینجا بودی
بعدش پدرت هم اومد

01:13:35.890 --> 01:13:37.360
همون روز ؟
آره

01:13:37.450 --> 01:13:39.160
خیلی هم عصبانی بود

01:13:39.250 --> 01:13:43.030
،تهدید کرد انبارمونو میسوزونه
میفهمی،چد

01:13:47.130 --> 01:13:49.360
.به نوح بگو باید هیچ کاری که نکردی ممنونم

01:13:55.450 --> 01:13:58.320
اونقدرم بد نیست،نه؟

01:14:27.930 --> 01:14:30.310
!کولبی

01:14:30.410 --> 01:14:32.400
کولبی ، کدوم گوری هستی ؟

01:14:36.090 --> 01:14:38.320
تو منو گاییدی
تو منو گاییدی

01:14:38.410 --> 01:14:39.860
میتونستم بگیرم
راحت بکشمت ، چد

01:14:39.890 --> 01:14:41.880
الان خودم میزنم میکشمت

01:14:47.610 --> 01:14:49.400
میبینی ، آدمو مجبور به چه کارایی میکنی

01:14:52.210 --> 01:14:55.200
همه چی تمومه،چد
ما کارمون اینجا ،تمومه

01:14:55.290 --> 01:14:57.670
باید از تو اشغال،دور شم،کول

01:15:29.570 --> 01:15:33.040
همینه،تولد پسرمه؟
!تولدت مبارک،تایسن

01:15:33.130 --> 01:15:35.120
.تولدت مبارک،رفیق

01:15:37.690 --> 01:15:39.240
چطوری ، عزیز دلم ؟

01:15:39.330 --> 01:15:41.400
تو میتونی
هیچ روزی مثل امروز نیست،تای

01:15:41.490 --> 01:15:43.120
هر دوتا تون می تونید
امروز و مدرسه نرین

01:15:43.210 --> 01:15:44.680
نمیشه که ، چد

01:15:44.770 --> 01:15:46.480
!!اونا امروز صبح هم باید برن،مدرسه

01:15:46.570 --> 01:15:49.560
.چی؟امروز تولده

01:15:49.650 --> 01:15:51.260
خب باشه بازم باید برن مدرسه

01:15:51.290 --> 01:15:53.670
بگذریم،خانم کاولی میخواد در مورد یه چی
باهامون صحبت کنه

01:15:56.290 --> 01:15:59.480
خب،چرا اول بلند نمیشی
تا با هم بریم خرگوش بگیریم؟

01:15:59.570 --> 01:16:01.760
تو میتونی برونی،تای
هر چقدر که بخوای ،رفیق

01:16:01.850 --> 01:16:03.880
خوابم لعنتی،میفهمی؟

01:16:06.330 --> 01:16:08.360
چه کلاسی میزاره
.حشره کوچولو

01:16:08.490 --> 01:16:09.840
گمشو

01:16:11.770 --> 01:16:13.880
،یه راکون پیدا کردم،کلی
...میخوام بگیرمش

01:16:13.970 --> 01:16:15.400
!گمشو

01:16:24.370 --> 01:16:26.480
این لعنتی اصلا مهم نیست
غیر از اینه،تای؟

01:16:26.570 --> 01:16:29.000
.چیزی نیست
.چیزی نیست،عشقم

01:16:44.210 --> 01:16:45.760
اقای،کاتلر؟

01:16:45.850 --> 01:16:48.280
سلام،من دیان کاراولی هستم
.معلم کلاس ،تای

01:16:48.370 --> 01:16:50.480
.من فکر نمیکنم
قبلا ملاقات داشتیم

01:16:50.570 --> 01:16:52.560
سلام تشریف بیارین
....داخل

01:16:57.770 --> 01:17:01.000
...اره،مم

01:17:01.090 --> 01:17:05.120
ببخشید که ازتون خواستم
...که صبح به اینجا بیاین،اما

01:17:05.210 --> 01:17:08.360
اما چیزه مهمیه و باید
خصوصی صحبت کنیم

01:17:08.450 --> 01:17:11.010
در مورد بهترین انتخاب
.برای ،تای و مینی هست

01:17:11.090 --> 01:17:15.000
من فکر میکنم اون ها
.پیشرفت فوق العاده ای میکنن

01:17:15.090 --> 01:17:18.400
،اونا خیلی خوشحالن از اینکه اینجان
مگه نه ، چد ؟

01:17:18.490 --> 01:17:23.200
...هم ،با این حال
فکر میکنم که شما میدونین

01:17:23.290 --> 01:17:27.800
پیشرفت اونا به طور قابل توجه ی
کاهش یافته

01:17:28.810 --> 01:17:32.840
الان،این تا حدودی
.به غیبتاشون برمیگرده

01:17:32.930 --> 01:17:37.520
اخلاق و رفتار اونا
به عنوان یک فرد عادی،قابل قبول نیست

01:17:37.610 --> 01:17:40.560
...خب ،ما
...واقعا بابت،این موضوع متاسفیم

01:17:40.650 --> 01:17:42.040
.اینا ماله گذشته هست

01:17:44.450 --> 01:17:47.600
...یه سری مسائل
سختی پیش اومد

01:17:47.690 --> 01:17:49.280
.مخصوصا برایه بچه ها

01:17:49.370 --> 01:17:53.400
...اره،نگاه کنین
.ببینین ،چیزی که من میخوام بگم

01:17:54.970 --> 01:17:56.680
خانم و اقای،کاتلر

01:17:56.770 --> 01:18:00.550
من فکر میکنم بهترین
.انتخاب برای تای و مینی

01:18:00.650 --> 01:18:04.190
اینه که به یک
.مدرسه ابتدایی دیگه برن

01:18:04.290 --> 01:18:08.600
من تمام تلاش خودمو کردم
.نمیتونم اونا رو اینجا نگه دارم

01:18:08.690 --> 01:18:15.030
اما،بعد از اتفاقاتِ اخیر
.این بهترین انتخاب برای اوناس

01:18:20.530 --> 01:18:22.080
کی گفته؟

01:18:23.810 --> 01:18:26.600
.چندتا شکایت شده

01:18:26.690 --> 01:18:29.480
مدرسه های دیگه ای هست
که میتونم بهتون معرفی کنم

01:18:29.570 --> 01:18:31.480
یه جایِ بهتر که
مناسبِ نیاز شما باشه

01:18:31.570 --> 01:18:34.030
بچه های من هیچ
!مشکلی ندارن

01:18:34.130 --> 01:18:35.680
.خانم ،کاتلر،لطفا

01:18:35.770 --> 01:18:38.400
...چد

01:18:38.490 --> 01:18:39.920
اینجا یه مدرسه کوچیکه

01:18:40.010 --> 01:18:43.520
و از منابع دولتی
خیلی کم ساپورت میشه

01:18:43.610 --> 01:18:48.470
هیچکس نمیتونه مانع درس خوندن
.بچه های من بشه،هیچکس

01:18:48.610 --> 01:18:51.400
چرا؟به چه دلیل
.به خاظر کاری که نکردیم

01:18:51.530 --> 01:18:54.090
!راهی نداره!لعنتیا
خانم کاتلر،لطفا

01:18:54.170 --> 01:18:56.730
بیا از این خراب شده بریم
نه،تو لعنتی دیگه نمیخواد دخالت کنی

01:18:59.050 --> 01:19:02.830
اوه،رامونو بکشیم برین،چد
اینه ،تو برو

01:19:02.930 --> 01:19:05.200
این اشتباه تو بود اشغال
میدونی دیگه؟

01:19:05.290 --> 01:19:07.480
.من میخوام اونا درس بخونن ،کل

01:19:07.570 --> 01:19:10.440
. من اینو میخوام
...اره

01:19:10.530 --> 01:19:12.760
که مثلِ تو نشن

01:19:51.050 --> 01:19:53.320
.بهم گفته بودن که یکی
قراره بیاد؟

01:19:53.410 --> 01:19:55.870
تو باید نورمن باشی
.اره،من نورمن هستم

01:19:57.890 --> 01:19:59.160
.من پولو اوردم

01:19:59.250 --> 01:20:02.840
درسته،خب،بیا تو
.بیا

01:20:07.850 --> 01:20:09.880
اینا 7تا بودن

01:20:09.970 --> 01:20:12.880
دختراش و بردن
الان فقط دو تا پسرش مونده

01:20:12.970 --> 01:20:14.840
مادرشون دوس داشتنی بود

01:20:14.930 --> 01:20:16.560
تو ماله اینجا نیستی
درسته؟

01:20:16.650 --> 01:20:17.960
نه؟

01:20:26.050 --> 01:20:29.120
خنده داره،من میتونم قسم بخورم
.که شمارو،جایی دیدم

01:20:32.330 --> 01:20:35.040
.این یکی
.اینو میخوام

01:20:35.130 --> 01:20:37.200
باشه.بدش به من

01:20:37.290 --> 01:20:41.520
تو فقط باید کاغذ بازیاشو تموم کنی
.زیاد طول نمیکشه

01:20:41.610 --> 01:20:42.960
این چیه؟

01:20:43.050 --> 01:20:45.350
خب،این برای تشخیص هویته

01:20:45.450 --> 01:20:48.080
اینا واسه ثبتِ
ما میخوایم بدونیم شما از کجا اومدین

01:20:48.170 --> 01:20:51.240
.میفهمی که

01:20:51.330 --> 01:20:55.960
من در مورد این مطمئن نیستم
منظورت چیه،پسرم

01:20:56.050 --> 01:20:58.680
من دستخطم اصلا" خوب نیست
تو میتونی به جای من بنویسی؟

01:21:00.970 --> 01:21:03.960
تو رو یه جا دیدم ، نه ؟

01:21:04.050 --> 01:21:07.120
به جهنم ، اصلا سگ من فروشی نیست
...من سگم و به یه

01:21:07.210 --> 01:21:10.240
به یه چی ، ها ؟

01:21:10.330 --> 01:21:12.440
چی میخواستی بگی ؟

01:21:14.050 --> 01:21:15.400
.من دنبال دردسر نیستم،پسرم

01:21:16.690 --> 01:21:18.120
منم نیستم

01:21:18.210 --> 01:21:21.560
من فقط واسه پسرم
یه سگ میخوام،میفهمی؟

01:21:21.650 --> 01:21:23.440
.من پولو اوردم

01:21:23.530 --> 01:21:25.760
.ادامه بده
این ماله پسرمه

01:21:25.890 --> 01:21:30.720
...من نمیتونم،کاره غیر قانونی نمیکنم
چی؟سگ؟

01:21:30.810 --> 01:21:32.960
این کارا یعنی چی ؟

01:21:33.050 --> 01:21:34.920
من ادم متعصبیم
اینو میدونی؟

01:21:35.010 --> 01:21:36.600
.من به پلیس زنگ میزنم

01:21:36.690 --> 01:21:38.880
!میویس
میویس!به پلیس زنگ بزن

01:21:38.970 --> 01:21:43.520
نیازی به این نیست،میفهی؟
گاییدمت،تو یه پیره سگی

01:21:43.610 --> 01:21:48.200
من سگ اشغالتو نمیخوام
تو خونه تو پیره سگ،گمشو انتر

01:22:17.930 --> 01:22:19.480
.بقیشو نگه دار،پیرسگ

01:22:26.170 --> 01:22:27.440
حرکت کن
بهانه نیار؟

01:22:27.530 --> 01:22:28.750
حرکت کن

01:22:32.250 --> 01:22:35.640
زودی باش،رفیق،بیا بالا
تو رو تو این گه دونی تنها نمیزارم

01:22:35.730 --> 01:22:38.000
بیا،مراقبش باش جک

01:22:44.130 --> 01:22:45.850
میدونم نباید انجامش میدادم
.بازم اومدم

01:22:45.970 --> 01:22:48.680
ببند دره گاله رو،زندون که نمیری
پول ماشینو میدم

01:23:02.610 --> 01:23:05.520
چرا داری از اینجا میری ؟

01:23:05.610 --> 01:23:09.000
چکار داری مگه بده
حداقلش از منظره لذت میبری

01:23:11.170 --> 01:23:14.680
میدونی جیل این همه کار انجام دادم
.ولی میخواستم نقاش بشم

01:23:14.770 --> 01:23:17.230
تو میدونی،یه هنرمند

01:23:18.250 --> 01:23:19.920
.پول های زیادی تو،هنره

01:23:25.970 --> 01:23:28.160
.امروز تولد بچمه
.میدونی

01:23:28.250 --> 01:23:32.030
هفت سالش شده
باورم نمیشه

01:23:32.130 --> 01:23:34.480
فسقلیِ من

01:23:34.570 --> 01:23:36.080
تو بچه داری،جیل؟

01:23:36.170 --> 01:23:39.040
سخته،نه؟

01:23:39.130 --> 01:23:41.360
که چه چیزایی براشون خوبه
.یاد دادنشون،میدونی که

01:23:45.570 --> 01:23:46.960
هلیکوپتر

01:23:50.570 --> 01:23:52.560
چه مرگته جیمی
من قراره برم زندان

01:23:52.650 --> 01:23:54.040
.تو کاره اشتباهی نکردی

01:24:05.570 --> 01:24:08.480
گوش کن جیمی،گوش کن
.به تلفنت احتیاج دارم

01:24:31.130 --> 01:24:32.480
چی؟

01:24:33.850 --> 01:24:35.280
خب؟

01:24:38.690 --> 01:24:40.240
میخوای چکار کنم؟

01:24:43.130 --> 01:24:44.560
من هنوزم پدرتم،درسته؟

01:24:46.490 --> 01:24:48.080
.میایم اونجا

01:25:08.970 --> 01:25:10.480
.چد پشت خط بود

01:25:14.410 --> 01:25:16.760
.میخواد تایسن رو ببرم

01:25:16.850 --> 01:25:20.080
اون پیش درخت قدیمیه
.که با هم بودین

01:25:21.730 --> 01:25:23.000
میای؟

01:25:25.570 --> 01:25:27.360
جریانِ سگ و گربه اس که گفتمت ، کل

01:25:31.170 --> 01:25:34.520
!تایسن!تای

01:25:49.090 --> 01:25:51.880
.ممنون،رفیق
.موفق باشی،چد

01:26:24.410 --> 01:26:26.680
!اینو بخور
!خوردیش
( :D نوشِ جان)

01:26:54.490 --> 01:26:58.440
چارلی به براوو،اینجا PC1267.
ادامه بده، 1267.

01:27:01.170 --> 01:27:04.320
.مظنون ریچارد کاتلر
.الان بالای درخته

01:27:04.410 --> 01:27:05.730
.دریافت شد

01:27:08.170 --> 01:27:10.470
اره،گرفتیمش

01:27:38.370 --> 01:27:41.040
جات راحته اون بالا
.چد

01:27:41.130 --> 01:27:42.560
:D تقدیم با عشق

01:27:44.450 --> 01:27:47.800
روباه به الفا
.درخواست نیروی پشتیبانی دارم

01:28:04.090 --> 01:28:06.080
...اوه،لعنتیا

01:28:14.050 --> 01:28:15.640
،اوکی ،کاتلر،بهت هشدار میدم

01:28:15.730 --> 01:28:19.160
اگه کسی از این ماشین خارج
...بشه ،بهت قول میدم

01:28:19.250 --> 01:28:20.530
...هوی،شتر
!چد

01:28:20.570 --> 01:28:22.480
...الاغ
...شتر،برگرد تو ماشین

01:28:22.570 --> 01:28:24.300
شتر،فهمیدی
.افسر چی بهت گفت

01:28:24.330 --> 01:28:26.560
کودن،کاتلر
.برگرد تو ماشین

01:28:26.650 --> 01:28:28.740
از کنترل خارج شده
.من نمیدونم مشکلت با اون چیه

01:28:28.770 --> 01:28:30.840
چه خبره اینجا؟
اون گوش نمیده

01:28:30.930 --> 01:28:32.380
.کاتلر،برگرد عقب
چه اتفاقی افتاده؟

01:28:32.410 --> 01:28:33.680
.اون متهم منه

01:28:33.770 --> 01:28:37.080
تجاوز به حریم خصوصی،تخریب
.شکست،صدمه زدن

01:28:37.170 --> 01:28:39.360
.سرقت اموال،میتونم یه لیست ازش تهیه کنم

01:28:39.490 --> 01:28:41.320
.اون الان ماله منه
.پس گمشو انتر

01:28:41.450 --> 01:28:43.120
چد،بالایه درخت چکار میکنی؟

01:28:43.210 --> 01:28:46.160
.من نمیام پایین
گاییدمشون

01:28:46.290 --> 01:28:48.590
بغیر از مشکلات خودم مشکلات دیگه ای هم هست

01:28:48.690 --> 01:28:50.680
نمیشه بدون سگ و گربه بازی
با اینا ، حلش کینم ؟

01:28:50.770 --> 01:28:53.040
چکار میکنی؟

01:28:54.570 --> 01:28:55.710
گوساله

01:28:55.810 --> 01:28:58.160
!احمق
گوردن!برگرد اینجا

01:28:58.250 --> 01:29:00.480
گمشو،روانی
.گوردن!احمق نشو

01:29:00.570 --> 01:29:03.440
!من یه احمقم
!برکرد عقب!روانی

01:29:03.530 --> 01:29:07.070
!گوردن ،برگرد تو ماشین
!گوردن

01:29:08.090 --> 01:29:10.720
!مریض احمق

01:29:10.810 --> 01:29:12.560
.مگه پسرا از درخت بالا نمیرن

01:29:13.890 --> 01:29:15.110
همینه،حشره کوچولو؟

01:29:16.490 --> 01:29:18.920
کدوم مردی
پسرشو میفرسته،بالای درخت؟

01:29:19.010 --> 01:29:21.680
.او پدرشه
.محض رضای خدا

01:29:27.010 --> 01:29:28.560
!مثل سگ دوستت دارم ، کل

01:29:29.810 --> 01:29:32.040
منم دوست دارم لعنتی ، کاتلر

01:29:32.170 --> 01:29:33.640
.دوست دارم،مینی

01:29:37.730 --> 01:29:39.000
.همینه،تای

01:29:42.930 --> 01:29:45.160
.کارت خوب بود،گوردن
.افرین

01:29:45.250 --> 01:29:46.470
.ممنون

01:29:49.850 --> 01:29:52.040
کلات و باد نبره

01:29:57.330 --> 01:29:59.120
.همینه
.پسر منه

01:30:01.530 --> 01:30:05.120
داشتن تو باعث افتخاره،شاهزاده کوچولو
.تو میدونی دوست دارم،تای

01:30:06.530 --> 01:30:07.920
این چیه؟

01:30:08.010 --> 01:30:09.480
مگه تولدت نیست ، رفیق ؟

01:30:12.010 --> 01:30:13.400
.بیا اینجا

01:30:16.290 --> 01:30:17.560
.اینجا

01:30:20.250 --> 01:30:21.640
.براش اسم انتخاب کن

01:30:21.730 --> 01:30:24.110
.نمیتونم
.چرا،تو میتونی،تای

01:30:24.210 --> 01:30:26.560
"ماهی؟"
ماهی؟
:))

01:30:26.650 --> 01:30:28.400
این چه اسمیه دیگه؟

01:30:28.490 --> 01:30:31.400
.ماهی دیگه،بابا

01:30:31.490 --> 01:30:34.200
همینه ،پس باید
.صداش بزنیم،ماهی

01:30:34.290 --> 01:30:37.720
.اسم خیلی خوبی نیست
!گرچه،مجبوریم،ماهی

01:30:37.810 --> 01:30:40.320
الان دیگه
.این برایه خودته

01:30:42.090 --> 01:30:44.160
.خانم کراولی،ازت خوشش میاد

01:30:44.250 --> 01:30:46.480
لعنتی فکر میکنن،سازمان مللن
.او گفت

01:30:51.450 --> 01:30:54.840
.بزار یه چیز بهت بگم،تای
.من ارزوم این بود برم مدرسه

01:30:56.610 --> 01:30:58.240
.واقعا میخواستم

01:31:03.850 --> 01:31:05.480
...بابا

01:31:05.570 --> 01:31:07.950
دنیا واقعا صافه؟

01:31:10.810 --> 01:31:13.370
خودمم موندم توش
که حقیقت چیه ، رفیق

01:31:25.690 --> 01:31:27.680
باید این کارو برای
.خودت بکنی

01:32:21.810 --> 01:32:25.840
قرار که یه مدت از هم دور باشیم
.من میخوام تو قوی باشی

01:32:27.810 --> 01:32:29.480
این برای تو هست،باشه؟

01:32:33.210 --> 01:32:35.920
.نگهش دار

01:32:36.010 --> 01:32:38.160
اوضاع قراره یخورده عوض بشه

01:32:38.250 --> 01:32:41.080
میفهمی که ؟ ها ؟

01:32:41.170 --> 01:32:43.240
...مراقب مامانت باش

01:32:43.330 --> 01:32:45.280
. و به همه ی حرفاش گوش کن

01:32:45.370 --> 01:32:46.880
.بعد مراقب خواهرت باش

01:32:46.970 --> 01:32:50.590
.من بهت ایمان دارم ،تای

01:32:50.690 --> 01:32:52.440
من همیشه میدونستم که تو میتونی

01:32:52.530 --> 01:32:55.840
همه چی ردیفه،تای
.همه چیز ردیفه

01:32:55.930 --> 01:32:58.960
گریه نکن،نه جلو اون ها

01:33:00.130 --> 01:33:01.400
.به من نگاه کن

01:33:04.010 --> 01:33:07.120
.متاسفم،تای

01:33:07.210 --> 01:33:09.040
.خیلی دوست دارم

01:33:10.570 --> 01:33:12.120
.الان دیگه تو یه مردی

01:33:13.130 --> 01:33:14.350
میفهمی چی میگم؟

01:33:17.650 --> 01:33:19.640
.تو الان پادشاهی،پسرم

01:33:25.090 --> 01:33:27.000
...الان،تایسن

01:33:27.090 --> 01:33:30.040
.ما کاتلریم
ما قوی هستیم

01:33:31.530 --> 01:33:33.040
اماده ای؟

01:33:34.850 --> 01:33:36.880
اماده ای؟

01:33:36.970 --> 01:33:40.160
اونا دیگه نمیتونن
به ما صدمه بزنن،تای

01:33:40.290 --> 01:33:41.760
.نترس،رفیق

01:33:41.850 --> 01:33:44.960
من دارمت،باشه؟
میفهمی؟

01:33:45.050 --> 01:33:47.400
انجامش بدیم ؟
اره

01:33:49.410 --> 01:33:50.960
با 3 شماره،باشه؟

01:33:52.250 --> 01:33:55.040
!نه،نه

01:33:55.130 --> 01:33:56.350
...یک

01:33:58.130 --> 01:33:59.350
...دو

01:34:01.330 --> 01:34:02.550
!!!!!!...................................سه...................................!!!!!!

01:34:10.175 --> 01:38:22.275
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.