WEBVTT 00:00:01.210 --> 00:01:40.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.210 --> 00:01:58.460 !چیک 00:02:18.251 --> 00:02:21.543 .راستش، اگه بخاطر تاتیانا نبود من اینجا نبودم 00:02:23.043 --> 00:02:25.918 .اگرچه اون هیچ ربطی به ماجرا نداره 00:02:26.543 --> 00:02:28.710 چیزایی که دارم میگم درکش براتون سخته؟ 00:02:30.418 --> 00:02:31.793 .آره، خب، متاسفم 00:02:34.543 --> 00:02:37.418 .تاتیانا کوسیک اصلا ربطی به داستان نداره 00:02:37.835 --> 00:02:40.001 .خشگل‌ترین دختر دنیا تو این داستان هیچ نقشی نداره 00:02:40.960 --> 00:02:42.043 .تعطیلات من 00:02:42.751 --> 00:02:46.460 .تابستون سال گذشته ما رفتیم دریا 00:02:47.126 --> 00:02:49.501 .تو قایق بادیمون گیر کردیم 00:02:50.126 --> 00:02:52.793 .پارو‌ها افتادن تو آب 00:02:53.293 --> 00:02:55.085 .زیر نور آفتاب حسابی هوا داغ بود 00:02:55.626 --> 00:02:59.210 .خوشبختانه گارد ساحلی پیدامون کرد 00:02:59.585 --> 00:03:00.585 !مایک 00:03:00.918 --> 00:03:03.543 .نجاتمون دادن، خداروشکر 00:03:04.668 --> 00:03:07.126 .دفعه بعد یکم بیشتر تلاش کن جاستین 00:03:10.043 --> 00:03:11.043 .بشین 00:03:12.876 --> 00:03:14.043 نفر بعد کیه؟ 00:03:15.418 --> 00:03:17.418 .سه هفته دیگه تولدمه 00:03:17.751 --> 00:03:19.293 .اولین شنبه‌ی تابستون 00:03:19.626 --> 00:03:22.001 !مهمونی!دعوت نامه هم میفرستم .دوست دارم، تاتیانا 00:03:22.585 --> 00:03:26.210 .تعطیلات، آب، نجات، خدا 00:03:28.293 --> 00:03:30.043 .مایک کلینبرگ 00:03:32.126 --> 00:03:33.210 .لطفا بفرما اینجا 00:03:35.126 --> 00:03:36.710 .مایک، زودباش 00:03:42.501 --> 00:03:45.835 مادرم و مزرعه‌ی زیبایی .نویسنده مایک کلینبرگ 00:03:47.251 --> 00:03:49.918 .من مادرم رو دوست دارم .اون مثل بقیه‌ی مادرها نیست 00:03:50.418 --> 00:03:52.085 .میتونه خیلی جالب باشه 00:03:52.460 --> 00:03:54.251 .بیشتر مادرها جالب نیستند 00:03:55.876 --> 00:03:57.501 .مادر من تنیس بازی میکنه 00:03:57.835 --> 00:03:59.501 .اون خدای بازی تنیس تو خانواده‌ست 00:04:00.460 --> 00:04:04.210 اون حتی جام قهرمانی کلوب تنیس رو .به همراه یک بطری وودکا برده 00:04:04.585 --> 00:04:05.751 کمک میخوای، مامان؟ 00:04:07.001 --> 00:04:08.001 .مشکلی نیست 00:04:21.960 --> 00:04:24.085 : این مکالمه معمولا اینطوری شروع میشه 00:04:24.668 --> 00:04:25.960 :خانم وبر از مادرم میپرسه 00:04:26.293 --> 00:04:28.376 تو مسابقات تابستونی هم هستی خانم کلینبرگ؟ 00:04:29.126 --> 00:04:31.168 .نگران نباش .تا اون موقع نیستم 00:04:31.710 --> 00:04:32.918 کجا میری؟ 00:04:33.876 --> 00:04:35.085 .مزرعه‌ی زیبایی 00:04:35.543 --> 00:04:38.418 اونوقت یکی سر میز که اصلا تو جریان نیست 00:04:38.751 --> 00:04:40.751 : یهو شروع میکنه به مزه ریختن 00:04:41.251 --> 00:04:44.251 .مطمئنا نیازی به اون ندارید خانم کلینبرگ (یعنی خودتون زیبا هستید بقدر کافی) 00:04:44.835 --> 00:04:46.626 .شوخی کردم .اونجا محل نگهداری معلولینه 00:04:54.251 --> 00:04:58.460 تا خونه دست به دست هم راه میرفتیم .چون مست بود و نمیتونست رانندگی کنه 00:04:58.835 --> 00:05:01.668 من کیف سنگین وسایلش رو میاوردم :تو مسیر بهم میگفت 00:05:02.085 --> 00:05:05.126 "خیلی چیزی نمیتونی ازم یاد بگیری، ولی دوتا چیز رو یاد بگیر" 00:05:05.460 --> 00:05:07.293 "اول اینکه درمورد هرچیزی میتونی صحبت کنی" 00:05:07.626 --> 00:05:09.876 "دوم اینکه بقیه هرچی فکر میکنند اصلا اهمیتی نداره" 00:05:10.210 --> 00:05:11.335 !روانی 00:05:12.460 --> 00:05:13.460 .ساکت لطفا 00:05:14.710 --> 00:05:16.335 .ممنون مایک 00:05:16.751 --> 00:05:17.751 .هنوز تموم نشده 00:05:18.335 --> 00:05:19.543 چقدر دیگه مونده؟ 00:05:22.501 --> 00:05:23.501 .شش صفحه 00:05:23.876 --> 00:05:25.501 .برای امروز کافیه 00:05:27.585 --> 00:05:29.085 برات خنده‌دار بود؟ 00:05:33.335 --> 00:05:34.376 مایک؟ 00:05:35.668 --> 00:05:37.085 .اون مادرته 00:05:38.001 --> 00:05:39.418 بهش فکر کردی؟ 00:05:40.210 --> 00:05:41.335 .مادرت 00:05:41.918 --> 00:05:43.085 میفهمی؟ 00:05:44.376 --> 00:05:46.460 .میفهمم که مادرم مادرمه 00:05:47.751 --> 00:05:51.251 داستان تو تهوع‌آورترین، بی‌مزه‌ترین، و بی‌شرمانه‌ترین چیزی بود که 00:05:51.585 --> 00:05:54.251 .در سی سال تدریسم باهاش مواجه شده بودم 00:05:55.001 --> 00:05:57.168 .باید این صفحات رو پاره کنی 00:06:01.293 --> 00:06:04.543 منظورم این نیست که پارشون کنی، فقط میگم .به کاری که کردی فکر کن 00:06:05.210 --> 00:06:06.460 !واقعا فکر کن 00:06:08.626 --> 00:06:12.835 .کاملا مشخص بود که من اشتباه بزرگی کرده بودم .ولی خودم نمیدونستم کجای کارم اشتباه بوده 00:06:13.668 --> 00:06:17.126 .معلم بهم نگفت،و من هنوز خودم نفهمیدم 00:06:18.335 --> 00:06:19.460 .فقط بهم گفت فکر کنم 00:06:20.210 --> 00:06:23.918 .ولی تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم تولد تاتیانا بود 00:06:24.668 --> 00:06:26.585 .همه درمورد همون حرف میزدند 00:06:26.918 --> 00:06:31.293 .شنیدم عموی تاتیانا قراره صد لیتر آبجو بیاره 00:06:31.626 --> 00:06:35.918 !واو .من از قبل کاندوم هم از آمازون سفارش دادم 00:06:37.543 --> 00:06:39.543 .اینطوری بنظر میومد که همه دعوت هستند 00:06:40.585 --> 00:06:44.876 .همش سعی میکردم فکر کنم چی براش بخرم 00:06:46.585 --> 00:06:48.293 «یک خونه‌ی شاد و جدید» 00:06:48.960 --> 00:06:52.376 .باید یک چیز خاص میبود .ولی چیزی به ذهنم نمیرسید 00:06:56.085 --> 00:06:58.085 .ولی بعدش یک فکری زد به سرم 00:07:03.793 --> 00:07:08.585 اون یارو ورشکسته؟ .اون بیاد بره تو کونم 00:07:10.251 --> 00:07:12.460 .هی مایک، ما در جلو هم داریم 00:07:13.126 --> 00:07:15.876 میدونی من میخوام با این اکوفاشیست‌ها چکار کنم؟ 00:07:35.710 --> 00:07:38.710 .بنظرم دوست داشتم ببینه که من خیلی براش زحمت کشیدم 00:07:40.460 --> 00:07:44.376 اگه خیلی زحمت بکشی، اونوقت مردم میفهمند دلیلش چیه 00:07:47.335 --> 00:07:48.418 صبح بخیر 00:07:49.168 --> 00:07:50.918 .بیا بریم اون جلو 00:07:53.751 --> 00:07:57.460 خانم‌ها و آقایون .میشه یک لحظه توجه کنید 00:07:57.793 --> 00:07:59.626 .یک همکلاسی جدید داریم 00:08:00.376 --> 00:08:02.085 .اسمش اندره هستش 00:08:02.460 --> 00:08:04.751 چی..چا...چروف 00:08:07.251 --> 00:08:08.335 ببخشید؟ 00:08:09.501 --> 00:08:10.835 چیچاشوف 00:08:12.418 --> 00:08:15.626 دوست داری درمورد خودت بهون بگی، اینکه از کجا اومدی؟ 00:08:16.418 --> 00:08:17.585 .برام مهم نیست 00:08:18.001 --> 00:08:20.001 .باشه، پس خودم میگم 00:08:20.793 --> 00:08:22.376 یا میخوای که منم نگم؟ 00:08:22.793 --> 00:08:23.918 .بگید 00:08:26.126 --> 00:08:27.251 ...خب، اندره 00:08:28.293 --> 00:08:30.835 چیچو، همکلاسی جدید ما هست 00:08:31.168 --> 00:08:34.126 .و از اهل سرزمین های وسیع روسیه هستش 00:08:34.460 --> 00:08:36.293 .از همین الان نمیتونستم این چیک رو تحمل کنم 00:08:37.251 --> 00:08:38.793 .هیچکس نمیتونست 00:08:39.126 --> 00:08:41.626 چیک خیلی آشغال بود .دقیقا همینطور بود 00:08:43.626 --> 00:08:47.418 یک احساس بدی داشتم از اینکه اونجا کنار معلم ایستاده بود 00:08:47.960 --> 00:08:51.376 - مثل دوتا الاغ که کنار هم وایستاده بودن - و حالا اون اینجا در دبیرستان ماست... 00:08:51.751 --> 00:08:53.335 .و همه‌ی اونها فقط در چهار سال 00:08:54.001 --> 00:08:57.335 - جالب نیست؟ درست گفتم؟ - نود درصدش رو 00:08:57.835 --> 00:08:59.335 .بسیارخب، خوبه 00:09:00.126 --> 00:09:03.710 تمام روز نمیشه اینجا بمونی، البته حرف زدن باهات خیلی .لذت بخش بود 00:09:04.043 --> 00:09:05.835 لطفا برو اون جای خالی 00:09:06.210 --> 00:09:08.835 تو ردیف دوم کنار مایک .کلینبرگ رو بگیر 00:09:09.293 --> 00:09:11.626 لیلا، میشه تخته رو پاک کنی؟ 00:09:13.168 --> 00:09:16.168 ...و همگی دفترها رو باز کنید 00:09:17.418 --> 00:09:20.085 .همون بوش که همه‌جا رو گرفته بود داشت حالم رو بهم میزد 00:09:22.876 --> 00:09:25.626 .مادرم تو روزهای بد همون بو رو میداد 00:09:29.960 --> 00:09:33.501 بعد از اینکه معلم معرفیش کرد باید یک .اتفاقی براش میفتاد 00:09:33.835 --> 00:09:36.085 .یک اتفاق جالب 00:09:37.585 --> 00:09:39.710 .ولی تو چندروز بعدش هیچ اتفاقی نیفتاد 00:09:40.918 --> 00:09:43.335 هفته‌ی بعدش، نمرات امتحان ریاضی رو دادن 00:09:43.793 --> 00:09:45.251 بفرما کوین، دی منفی 00:09:46.001 --> 00:09:47.960 .تازه کلی هم ارفاق کردم 00:09:49.335 --> 00:09:50.460 !یک معجزه 00:09:50.793 --> 00:09:53.501 .یکی از شماها ای مثبت گرفته 00:09:54.043 --> 00:09:55.001 .تو نه 00:09:56.501 --> 00:09:57.585 .تو هم نه 00:09:58.585 --> 00:09:59.793 اندره 00:10:00.960 --> 00:10:02.126 .تبریک میگم 00:10:03.251 --> 00:10:07.085 .برو پای تخته نشون بده مسئله‌ی دو رو چطور حل کردی 00:10:26.918 --> 00:10:29.585 کفشهای جدید؟ !حتما دزدیه 00:10:29.918 --> 00:10:31.585 - !چیک - !هی پوتین 00:10:31.918 --> 00:10:32.960 مستی یا عاشق؟ 00:10:36.376 --> 00:10:37.543 چی میخوای؟ 00:10:49.376 --> 00:10:51.335 : این حرکتش موتور شایعه‌پراکنی رو راه انداخت 00:10:51.668 --> 00:10:54.501 .مثلا اینکه خانواده‌ی چیک مافیای روسیه هستند 00:10:55.210 --> 00:10:57.751 دیگه توجیح دیگه‌ای نیست که چطوری 00:10:58.168 --> 00:11:01.210 .اون یک دیوونه رو با چند کلمه خفه کرد 00:11:26.460 --> 00:11:27.918 !این امروز برات رسیده 00:11:30.710 --> 00:11:31.751 !ممنون 00:11:52.335 --> 00:11:54.293 ....اونوقت، روز آخر مدرسه 00:11:55.085 --> 00:11:56.085 .برای جاستین 00:11:56.668 --> 00:11:59.251 من میشدم خوشبخت‌ترین پسر جهان 00:11:59.585 --> 00:12:01.751 ...اگه دعوت‌نامه بالاخره راهش رو به سوی من پیدا میکرد 00:12:02.085 --> 00:12:03.085 .هی مایک 00:12:09.876 --> 00:12:11.668 .هی روانی، بدش بیاد 00:12:12.085 --> 00:12:13.293 .واسه منه 00:12:16.543 --> 00:12:18.335 .مایک کلینبرگ 00:12:22.668 --> 00:12:23.751 .بفرما 00:12:29.501 --> 00:12:31.460 .همه یک دعوتنامه‌‌ی سبز کوچیک داشتن 00:12:35.001 --> 00:12:36.001 .تقریبا همه 00:12:36.460 --> 00:12:37.960 .چیک هم دعوت نشده بود 00:12:38.293 --> 00:12:39.293 .چقدر عجیب 00:12:39.626 --> 00:12:41.501 .روانی‌ها و عجیب‌غریب‌ها دعوتنامه نمیگیرند 00:12:44.626 --> 00:12:45.710 !مایک 00:12:46.168 --> 00:12:47.710 !کلا تورو فراموش کرده بودم 00:12:49.751 --> 00:12:52.043 .اینم مال تو .امیدوارم بتونی بیای 00:12:52.710 --> 00:12:56.210 خیلی ناامید میشم اگه بین این همه .آدم، تو نتونی بیای 00:12:56.585 --> 00:12:58.376 .امیدوارم به کادوم هم فکر کرده باشی 00:12:59.626 --> 00:13:01.585 !البته، میتونم روت حساب کنم 00:13:01.960 --> 00:13:02.960 .اونجا میبینمت 00:13:03.293 --> 00:13:04.918 !خیلی خوشحالم که تو هم میای 00:13:21.876 --> 00:13:23.918 .تابستون خوش بگذره کلینبرگ 00:13:30.918 --> 00:13:32.251 .عجب ژاکت خفنی 00:13:32.626 --> 00:13:33.834 - چی؟ - .ژاکتت رو میگم 00:13:34.168 --> 00:13:35.334 .میخرم ازت 00:13:35.668 --> 00:13:37.376 .دوستش دارم .فروشی نیست 00:13:37.709 --> 00:13:38.959 از کجا میشه یکی خرید؟ 00:13:39.293 --> 00:13:41.251 !هی، صبرکن کجا داری میری؟ 00:13:42.584 --> 00:13:45.001 - تو مردود شدی؟ - چرا داد میزنی؟ 00:13:45.334 --> 00:13:46.918 - تو افتادی؟ - نه 00:13:47.251 --> 00:13:49.584 - کلی دی داشتی؟ - نمیدونم 00:13:49.918 --> 00:13:52.459 نمیدونی؟ .اگه زیادی دارم گیر میدم بهم بگو 00:13:52.793 --> 00:13:53.918 .نمیدونم 00:13:54.209 --> 00:13:57.293 - .نمیدونی دارم بهت گیر میدم یا نه - نمیدونم چندتا دی گرفتم 00:13:57.668 --> 00:14:00.251 - هنوز کارنامه‌م رو نگاه نکردم - هنوز نمراتت رو نگاه نکردی؟ 00:14:01.418 --> 00:14:02.709 !چه جالب 00:14:03.084 --> 00:14:05.001 - الان برنامت چیه؟ - میرم خونه 00:14:05.334 --> 00:14:07.376 - بعدش چی؟ - به تو هیچ ربطی نداره 00:14:09.084 --> 00:14:10.084 هی مایک 00:14:10.751 --> 00:14:12.418 !خیلی ژاکتت خفنه 00:15:12.751 --> 00:15:18.834 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:22.876 --> 00:15:23.876 مامان؟ 00:15:58.376 --> 00:16:00.918 .من فردا برمیگردم به مزرعه‌ی زیبایی 00:16:48.459 --> 00:16:49.709 مایک؟ 00:16:50.751 --> 00:16:52.334 .صداش رو کم کن 00:16:54.626 --> 00:16:56.334 .یک قرار کاری دارم 00:16:56.709 --> 00:16:58.168 .بزودی میان دنبالم 00:16:59.376 --> 00:17:00.584 تا کی؟ 00:17:01.251 --> 00:17:03.376 .چهارده روز احتمالا مشکلی نیست؟ 00:17:08.918 --> 00:17:11.126 .برات دویست یورو میزارم 00:17:14.543 --> 00:17:16.834 .تا تو دردسر نیفتی 00:17:20.001 --> 00:17:21.418 چرا همش اینجایی؟ 00:17:22.751 --> 00:17:23.834 .ما استخر داریم 00:17:24.168 --> 00:17:26.168 فکر میکنی چقدر خرجش کردم؟ 00:17:39.626 --> 00:17:40.626 .سلام 00:17:41.251 --> 00:17:42.251 .سلام 00:17:42.876 --> 00:17:44.501 .من مونا هستم اسم تو چیه؟ 00:17:45.793 --> 00:17:46.918 .مایک 00:17:47.668 --> 00:17:48.793 گرمه، مگه نه؟ 00:17:54.251 --> 00:17:56.501 .قراره گرم‌تر هم بشه 00:18:03.918 --> 00:18:05.626 برنامت برای تابستون چیه؟ 00:18:06.584 --> 00:18:07.626 .همینجا میمونم 00:18:08.168 --> 00:18:09.376 خودت تنها؟ 00:18:12.584 --> 00:18:14.376 .نگران این شازده نباش 00:18:14.709 --> 00:18:17.459 .مایک، این موناست .با هم کار میکنیم 00:18:17.876 --> 00:18:19.168 .تازه با هم آشنا شدیم 00:18:19.626 --> 00:18:21.501 .هر اتفاقی افتاد، باهام تماس بگیر 00:18:24.626 --> 00:18:26.376 وسط ملاقات کاریت؟ 00:18:26.959 --> 00:18:29.084 .بله،وسط ملاقات کاریم 00:18:57.584 --> 00:18:59.251 .اینجا ملک تو نیست ، عوضی 00:19:02.084 --> 00:19:03.459 !تو دردسر نیفت 00:19:25.751 --> 00:19:29.293 .مثل آدمهایی شدی که باغچه‌شون داغون شده 00:19:44.168 --> 00:19:45.501 اون ماشین رو دزدیدی؟ 00:19:45.918 --> 00:19:47.293 .نه، قرضش کردم 00:19:47.626 --> 00:19:49.001 .بعدا پسش میدم 00:19:55.751 --> 00:19:58.084 .لادا نیوا، موتور دیزل داره 00:19:59.959 --> 00:20:02.543 - اثر انگشت چی پس؟ - اون واسه تو فیلم‌هاست 00:20:02.918 --> 00:20:04.501 .راحت باش، دست بزن 00:20:05.043 --> 00:20:07.876 - میخوای بری زندان؟ - من همش ۱۴ سالمه بابا 00:20:08.209 --> 00:20:10.001 .جوابگویی جنایی از ۱۵ سالگی شروع میشه 00:20:18.668 --> 00:20:20.543 .زودباش مایک، بیا بریم دور دور 00:20:20.959 --> 00:20:22.001 !نه 00:20:35.376 --> 00:20:37.584 - عجب استخر خفنی - آره، خفنه 00:20:38.168 --> 00:20:40.126 ژاکت خفن، استخر خفن 00:20:45.168 --> 00:20:46.668 این آشپزخونه‌ی شماست؟ 00:20:47.418 --> 00:20:48.834 !آشپزخونه‌‌‌‌تون هم خفنه 00:20:55.459 --> 00:20:56.876 .شما اهل مارزان نیستید 00:20:58.209 --> 00:21:00.626 .پدرم دو سال پیش مارو آورد اینجا 00:21:01.668 --> 00:21:03.584 - چه کاره‌ست؟ - معاملات املاک 00:21:07.459 --> 00:21:09.001 یعنی اونها اینقدر درآمد دارند؟ 00:21:09.751 --> 00:21:10.876 .راستش نه 00:21:11.126 --> 00:21:13.834 - منظورت چیه؟ - پدرم میخواست اینجا چندتا خونه بسازه 00:21:14.376 --> 00:21:17.501 .ولی سه گونه حشره و یک گونه قورباغه کمیاب اینجا پیدا کردند 00:21:17.834 --> 00:21:20.459 .پس بهش اجازه ندادند .اونم فقط اینجا رو ساخت 00:21:20.793 --> 00:21:22.418 .اینم الان متعلق به بانکه 00:21:23.543 --> 00:21:25.084 اسم اون قورباغه چی هست؟ 00:21:28.334 --> 00:21:29.584 آنورا روسومونتانا 00:21:30.793 --> 00:21:31.793 ...باشه 00:21:41.543 --> 00:21:43.168 !پسر! نمیبینمت 00:21:43.501 --> 00:21:44.709 تو تانکی؟ 00:21:45.334 --> 00:21:48.918 من پشت انبارم، یکجای تنگ .برو به آخرین نقطه‌ی امن 00:21:55.043 --> 00:21:56.584 تو میری به مهمونی؟ 00:21:58.126 --> 00:21:59.334 کدوم مهمونی؟ 00:22:00.168 --> 00:22:01.168 .مهمونی تاتیانا 00:22:02.209 --> 00:22:03.376 .نه، خوشم نمیاد 00:22:03.793 --> 00:22:04.793 واقعا؟ 00:22:05.918 --> 00:22:06.918 .واسه خودم برنامه دارم 00:22:11.043 --> 00:22:12.543 .تازه دعوتم نیستم 00:22:13.418 --> 00:22:14.418 .چه جالب 00:22:15.043 --> 00:22:16.834 .فکر کردم فقط من دعوت نیستم 00:22:17.959 --> 00:22:19.334 .به هرحال خیلی مسخره‌ست 00:22:19.793 --> 00:22:21.209 .سیملا هم هست 00:22:22.418 --> 00:22:23.751 و ناتالی 00:22:24.501 --> 00:22:26.709 لورا، کورینا 00:22:27.043 --> 00:22:28.918 .و سارا با اون سینه‌های گندش 00:22:29.376 --> 00:22:30.793 .تاتیانا هم که دیگه معلومه هست 00:22:32.001 --> 00:22:33.043 .و میا 00:22:33.459 --> 00:22:35.834 .و جنیفر کون خشگل از کلاس هشتم 00:22:36.168 --> 00:22:37.209 .و دختر عموش 00:22:38.209 --> 00:22:39.209 .ملانی هم هست 00:22:43.709 --> 00:22:44.709 ...ملانی 00:22:49.168 --> 00:22:52.084 - تو واقعا گی هستی؟ - تو خل شدی؟ 00:22:52.626 --> 00:22:54.834 .آخه به دخترها اهمیت نمیدی 00:22:55.918 --> 00:22:58.834 .کل کلاس عاشق تاتیانان 00:22:59.209 --> 00:23:02.126 فقط تویی که به کونش خیره نمیشه، پس نکنه گی باشی؟ 00:23:02.668 --> 00:23:03.876 .تو دیوونه‌ای 00:23:04.251 --> 00:23:05.418 .اگه باشی مهم نیست 00:23:06.043 --> 00:23:08.209 دقت کردی که من حالم خوش نبود؟ 00:23:08.584 --> 00:23:09.584 آره، حالا واسه چی؟ 00:23:10.001 --> 00:23:11.126 .چون امروزه 00:23:11.459 --> 00:23:13.209 - چی امروزه؟ - مهمونی دیگه 00:23:13.543 --> 00:23:16.293 - مهمونی تاتیانا - یک دقیقه پیش که به تخمتم نبود 00:23:16.751 --> 00:23:17.959 .اینکه گی باشی چیز بدی نیست 00:23:18.293 --> 00:23:19.334 !من گی نیستم 00:23:19.668 --> 00:23:20.959 میخوای ثابت کنم؟ 00:23:30.209 --> 00:23:31.709 .دوستش داری 00:23:33.626 --> 00:23:34.751 !باید یکاری کنی 00:23:35.084 --> 00:23:37.168 چکار کنم؟ برم پیش تاتیانا بگم 00:23:37.501 --> 00:23:39.668 "یک کادوی کوچیک دارم برات" 00:23:40.001 --> 00:23:42.751 "اصلا هم برام مهم نیست که تو دعوتم نکردی" 00:23:43.084 --> 00:23:45.251 "مشکلی نیست، فقط داشتم رد میشدم" 00:23:45.668 --> 00:23:49.001 "از نقاشی که کونم رو پاره کردم تا کشیدمش لذت ببر" 00:23:50.459 --> 00:23:52.001 .این دقیقا همون کاریه که من میکنم 00:23:58.001 --> 00:24:00.376 - راهنما نزدی - نگران نباش 00:24:00.918 --> 00:24:03.126 - من مثل قهرمانا رانندگی میکنم -.پس مثل یک قهرمان راهنما هم بزن 00:24:03.459 --> 00:24:05.168 .همه میبینن من کجا میرم 00:24:06.584 --> 00:24:09.251 ما به مهمونی قرار نیست بریم ها، فقط داریم دور میزنیم، باشه؟ 00:24:09.751 --> 00:24:11.584 میدونی چرا تاتیانا دعوتت نکرد؟ 00:24:11.959 --> 00:24:13.876 .چون من مسخره و زشتم 00:24:14.376 --> 00:24:15.918 .دلیلی نداشته 00:24:16.501 --> 00:24:19.084 .تو باید بدرخشی .باید مورد توجه قرار بگیری 00:24:40.209 --> 00:24:42.584 .نگاه کن، لوکاس و جاستین عقب‌مونده 00:24:49.793 --> 00:24:51.751 .داخل نمیریم .فقط قرار بود دور بزنیم 00:24:52.084 --> 00:24:53.084 .باشه 00:24:55.126 --> 00:24:56.126 !چیک 00:24:58.293 --> 00:24:59.293 !چیک 00:24:59.918 --> 00:25:01.668 !خواهشا نکن چیک 00:25:04.376 --> 00:25:05.584 .چیک صبرکن 00:25:05.959 --> 00:25:07.293 .مشکلی پیش نمیاد 00:25:07.918 --> 00:25:09.168 !وایستا 00:25:51.626 --> 00:25:52.626 .بیا 00:25:54.751 --> 00:25:55.918 .یک نقاشی 00:25:57.959 --> 00:25:58.959 .برای تو 00:26:14.793 --> 00:26:15.793 !سلام تاتیانا 00:26:21.918 --> 00:26:23.334 نوشیدنی میخواید؟ 00:26:23.709 --> 00:26:25.751 .نه ممنون، کار داریم 00:26:34.251 --> 00:26:35.834 یک حالی بدم بهشون؟ 00:26:36.668 --> 00:26:38.668 بدم؟ - هرکار میخوای بکن 00:26:57.334 --> 00:26:58.418 !ایول 00:26:58.751 --> 00:27:00.668 .همیشه درست از آب درنمیاد 00:27:16.126 --> 00:27:17.418 فردا میبینمت؟ 00:27:18.126 --> 00:27:19.709 .باشه، ساعت ده همینجام 00:27:24.959 --> 00:27:26.293 .سواریه خفنی بود 00:27:30.584 --> 00:27:32.543 اگه بازم میرفتیم چی؟ 00:27:35.126 --> 00:27:36.376 کجا میرفتیم؟ 00:27:36.834 --> 00:27:38.918 .من تو والاچیا یک پدربزرگ دارم (والاچیا، یک منطقه‌ی تاریخی در رومانی) 00:27:40.084 --> 00:27:41.418 وسط ناکجا آباد؟ 00:27:42.668 --> 00:27:45.043 .وسط ناکجا آباد نیست، تو والاچیا 00:27:45.959 --> 00:27:48.709 والاچیا اسمشه دیگه، مثل بومفاکه شرقی 00:27:49.751 --> 00:27:53.668 وقتی میگی یکی تو والاچیا زندگی میکنه .یعنی تو یک شهره غریبه 00:27:54.043 --> 00:27:55.126 یعنی اسم یک مکان نیست؟ 00:27:55.584 --> 00:27:58.043 - نه - ولی پدربزرگم اونجا زندگی میکنه 00:27:58.793 --> 00:28:01.543 خداییش یعنی همچون جایی زندگی میکنه؟ - داری میری رو اعصابم 00:28:01.918 --> 00:28:04.584 .تو یک مکانی به اسم والاچیا زندگی میکنه 00:28:04.959 --> 00:28:06.501 .ما هم میریم همونجا 00:28:20.834 --> 00:28:22.876 پس تو بالاخره روس هستی یا والاچیایی؟ 00:28:23.251 --> 00:28:24.626 .آلمانی، پاسپورتشم دارم 00:28:25.251 --> 00:28:26.668 آره، ولی اصالتاْ کجایی هستی؟ 00:28:27.001 --> 00:28:28.251 .خانواده‌ی من از همه‌جا هستند 00:28:28.751 --> 00:28:31.376 آلمان، کالمیکیای چین،والاچیای رومانی 00:28:31.793 --> 00:28:33.043 کولی های یهودی 00:28:33.418 --> 00:28:36.084 .کولی‌های یهودی، همچین چیزی وجود نداره 00:28:36.418 --> 00:28:39.084 .مثل این میمونه بگی انگلیسی‌های فرانسوی وجود دارند 00:28:39.418 --> 00:28:42.376 هم کولی فرانسوی وجود داره، هم کولی یهودی 00:28:42.793 --> 00:28:44.668 .آدم یا کولی میشه یا یهودی 00:28:45.043 --> 00:28:48.043 .یهود یک مذهبه، کولی به کسی میگن که خونه زندگی نداره 00:28:48.709 --> 00:28:50.293 .به اونایی که خونه ندارند میگن بربری 00:28:50.626 --> 00:28:52.543 .برو بابا، بربری که یک مدل نونه 00:28:59.459 --> 00:29:00.834 !بزار ببینم 00:29:03.918 --> 00:29:05.459 !لامصب، اون خیلی گرون بود 00:29:05.834 --> 00:29:07.751 .هر جونوری میتونست مارو از طریق اون پیدا کنه 00:29:12.293 --> 00:29:13.376 !هوی 00:29:13.751 --> 00:29:17.001 - نمیخوام تصادف کنیم با خاک‌انداز از رو زمین جمعمون کنن - چه ربطی داره 00:29:28.626 --> 00:29:31.501 نقشه نداریم؟ گوشی نباشه، نقشه هم نیست 00:29:32.334 --> 00:29:35.168 - هیچوقت نمیرسیم اونجا - نقشه واسه سوسولاست 00:29:35.501 --> 00:29:37.209 .فقط کافیه بریم سمت جنوب 00:29:42.959 --> 00:29:44.501 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:45.251 --> 00:29:46.626 ریچارد کلید ارمان 00:30:03.501 --> 00:30:04.668 .حرف نداره 00:30:05.959 --> 00:30:07.668 مطمئنی گی نیستی؟ 00:30:14.168 --> 00:30:15.501 !از اتوبان نرو 00:30:15.834 --> 00:30:18.251 - نمیرم، دارم میرم جنوب - !آره حتما 00:30:19.626 --> 00:30:20.668 !لعنتی 00:30:21.001 --> 00:30:22.626 .چون مه بود ندیدم 00:30:39.376 --> 00:30:43.584 - !ای بیشعور، چه گهی میخوری؟ - الان میفهمه ۱۴ سالته 00:30:46.459 --> 00:30:47.751 !زنگ میزنه پلیس 00:30:48.501 --> 00:30:51.751 - چیک، از اینجا برو بیرون - .یادرم رفت چراغ‌ها رو روشن کنم 00:31:20.918 --> 00:31:22.168 !کوین کوریانی 00:31:23.168 --> 00:31:24.793 !اصلا شبیه اون نشدی 00:31:25.168 --> 00:31:28.834 فقط مثل یک بچه‌ی ۱۴ساله .با چسب برق رو دهنش شدی 00:31:35.626 --> 00:31:36.793 .همینه 00:31:37.293 --> 00:31:38.834 .این برای اینجا مناسبه 00:31:52.168 --> 00:31:53.376 جنوب از کدوم طرفه؟ 00:31:54.793 --> 00:31:59.043 میدونی که از رو ساعت میشه جهت رو پیدا کرد؟ 00:32:00.293 --> 00:32:04.501 نگا، یک دستت رو میگیری سمت خوشید 00:32:05.543 --> 00:32:07.043 .و اون یکی شمال رو نشون میده 00:32:09.209 --> 00:32:10.876 .پس یعنی شمال از اونطرفه 00:32:11.209 --> 00:32:14.043 - از کی تاحالا خورشید سمت شماله؟ - از الان 00:32:14.543 --> 00:32:15.709 خوب گوش کن 00:32:16.251 --> 00:32:19.876 خورشید از شرق طلوع میکنه، میره سمت جنوب .و بعد از غرب غروب میکنه 00:32:20.209 --> 00:32:21.793 .هیچوقت شمال نیست 00:32:22.834 --> 00:32:24.459 .پس بخاطر صرفه‌جویی در روشنایی روزه 00:32:24.918 --> 00:32:27.334 .تو تابستون جواب نمیده .باید یک ساعت برش گردونی عقب 00:32:27.751 --> 00:32:29.751 .خب بازم که جهت عوض نمیشه 00:32:30.376 --> 00:32:31.668 .شاید یک ژیروکمپاس هستش (یک قطب‌نما که همیشه شمال حقیقی رو نشون میده) 00:32:32.001 --> 00:32:34.168 .ژیروکمپاس که مثل ژیروسکوپ نمیچرخه 00:32:34.501 --> 00:32:36.834 - با الکل میچرخه - منو دست انداختی؟ 00:32:37.209 --> 00:32:40.209 تو یک کتاب خوندم یک ملوان در قطب نما رو بزور باز میکنه 00:32:40.543 --> 00:32:44.251 تا الکل داخلش رو بخوره .بعدش همشون گم میشن 00:32:44.668 --> 00:32:47.668 اسم کتاب خرس دریا بود ...شایدم گرگ دریا 00:32:48.001 --> 00:32:50.209 منظورت گرگ استپانه؟ .اون درمورد مواد بود 00:32:50.543 --> 00:32:52.251 .گرگ استپان اسم یک گروهه 00:32:52.709 --> 00:32:53.793 !احمقانه ست 00:32:54.126 --> 00:32:55.334 .من که میرم راست 00:33:34.418 --> 00:33:35.876 !بنظرم کلایدرمن داره میمیره (نوازنده‌ی مشهوره پیانو) 00:33:47.209 --> 00:33:48.209 .خوبه 00:33:54.418 --> 00:33:55.793 .اینجا بن بست شد 00:33:56.209 --> 00:33:57.709 !من حوصله ندارم برگردم 00:33:59.543 --> 00:34:01.293 چیک، داری چکار میکنی؟ 00:34:01.626 --> 00:34:02.626 !چیک 00:34:19.834 --> 00:34:21.043 !اسمت رو بنویس 00:34:21.459 --> 00:34:24.376 - اسمم؟ - اینطوری میتونیم تو گوگل ارث ببینیم 00:34:52.709 --> 00:34:55.251 .حالا واسه نوشتن اس یک پیچ بخور 00:35:01.501 --> 00:35:02.793 !دمت گرم 00:35:31.709 --> 00:35:33.626 !هی ترسوها، بزنید به چاک 00:35:39.376 --> 00:35:40.501 !مزرعه‌دار تو موقعیت ساعت شش 00:35:41.043 --> 00:35:42.126 !نه، اونجاست 00:35:42.459 --> 00:35:44.084 - لعنتی - زودباش، راه بیفت 00:35:45.751 --> 00:35:48.001 - گاوها جلوم وایستادن - راه بیفت تا برن کنار 00:35:48.709 --> 00:35:49.709 !عجله کن 00:35:54.251 --> 00:35:55.751 - زودباش برو - نمیتونم 00:35:56.876 --> 00:35:57.876 !چیک برو 00:35:59.626 --> 00:36:00.668 -! برو - ! دارم سعی میکنم 00:36:02.293 --> 00:36:04.459 !تا ته گاز رو فشار بده داداش 00:36:07.251 --> 00:36:08.918 !گمش کن ! برو! برو 00:36:10.084 --> 00:36:11.168 !برو چیک 00:36:12.293 --> 00:36:14.209 - !گم شد، ایول - ! بزن قدش 00:36:18.668 --> 00:36:20.334 !حالش جا اومد 00:37:04.709 --> 00:37:05.918 داری کجا میری؟ 00:37:06.376 --> 00:37:10.376 .باید واسه چندروز لادا رو از جاده‌ها ببریم بیرون 00:37:21.501 --> 00:37:22.918 !عجب ترانسفورماتورایی 00:37:29.168 --> 00:37:30.168 دربازکن داری؟ 00:37:31.876 --> 00:37:34.293 تو کنسرو آوردی ولی دربازکن نداری؟ 00:37:34.751 --> 00:37:35.751 تو چی آوردی؟ 00:37:40.668 --> 00:37:42.626 .پیتزای منجمد فر هم آوردی؟ 00:37:48.168 --> 00:37:49.209 فندک داری؟ 00:37:51.418 --> 00:37:52.418 .اینو بگیر 00:38:00.293 --> 00:38:01.376 .احمقانه‌ست 00:38:04.459 --> 00:38:07.376 !گل برای ماریو گوتزه ! تموم شد رفت 00:38:08.001 --> 00:38:09.418 تو هم میخوای؟ 00:38:23.918 --> 00:38:25.001 ایول 00:38:25.918 --> 00:38:26.918 .حرف نداره 00:38:27.501 --> 00:38:28.834 .از تلویزیون هم بهتره 00:38:31.126 --> 00:38:32.626 تو فیلم «سپاهان سفینه‌ی فضایی » رو دیدی؟ 00:38:33.001 --> 00:38:34.501 - اونکه میمون داره؟ - نه، حشره داره 00:38:35.084 --> 00:38:36.501 با اون مغزه آخرش؟ 00:38:37.084 --> 00:38:39.209 - !اون مغز غول‌پیکره - !آره 00:38:43.626 --> 00:38:45.834 یکجایی اون بالا، تو یکی از اون ستاره‌ها 00:38:46.209 --> 00:38:47.543 .اون اتفاق‌ها داره میفته 00:38:47.918 --> 00:38:51.043 .حشرات واقعی دارند کلی آدم رو قتل‌عام میکنند 00:38:52.168 --> 00:38:53.668 .هیچکس هم خبر نداره 00:38:54.043 --> 00:38:55.084 .بجز ما 00:38:57.709 --> 00:38:59.584 واقعا فکر میکنی یک چیزی اونجاست؟ 00:39:02.251 --> 00:39:04.334 .احتمالش خیلی کمه 00:39:05.209 --> 00:39:07.168 ولی از اونجا که بینهایت بزرگه 00:39:07.918 --> 00:39:11.126 ...حتی برای کمترین احتمالات هم یک شانسی هست 00:39:13.543 --> 00:39:15.334 و یکجایی رو زمین یک فیلم 00:39:15.751 --> 00:39:16.918 داره پخش میشه 00:39:17.376 --> 00:39:19.501 .درمورد دوتا بچه که یک ماشین دزدیدند 00:39:20.584 --> 00:39:22.334 : همه فکر میکنند فیلمش علمی تخیلیه 00:39:22.834 --> 00:39:23.918 .انسان و ماشین‌ها 00:39:24.251 --> 00:39:25.418 .کسی باور نمیکنه 00:39:27.626 --> 00:39:29.168 .بجز دوتا حشره‌ی جوون 00:39:30.543 --> 00:39:31.543 .اونها باور میکنند 00:39:32.543 --> 00:39:34.376 .چون خودشون هم یک هلیکوپتر کش رفتند 00:39:35.168 --> 00:39:37.126 .و درست مثل ما فکر میکنند 00:39:37.918 --> 00:39:39.126 بهمون ایمان دارند 00:39:39.751 --> 00:39:41.626 .چون ما باورشون داریم 00:39:45.834 --> 00:39:47.168 - دیوونگیه - دیوونگیه 00:40:10.584 --> 00:40:12.668 اون یتیم‌خونه‌ای که ازش فرار کردیم کجاست؟ 00:40:13.001 --> 00:40:16.501 .فرار نکردیم، ما اشراف‌زاده‌ی سیاریم .از یک ملک‌اربابی سفر میکنیم به یکی دیگه 00:40:18.168 --> 00:40:19.501 شما هم دوچرخه‌سوارید؟ 00:40:20.751 --> 00:40:22.043 .ما ماشین سواریم 00:40:22.668 --> 00:40:24.751 .اشتباه گفتی .ماشین دارند 00:40:26.209 --> 00:40:28.209 اشراف‌زاده‌ی سیار دیگه چیه؟ 00:40:29.418 --> 00:40:31.793 .قطعا به معنی جماعت کارگر ارابه سوار نیست 00:40:34.543 --> 00:40:35.751 !گلوریا 00:40:36.251 --> 00:40:37.334 !کارل تئودور 00:40:41.126 --> 00:40:43.084 .فکرکنم آقا بالاسرتون داره صدا میکنه 00:40:44.001 --> 00:40:45.209 .اون یک کٌنته 00:40:49.834 --> 00:40:52.376 - اونها کی هستند؟ - اشراف‌زاده‌های سیار 00:41:02.418 --> 00:41:03.876 ما چیزی نداریم بخوریم؟ 00:41:06.001 --> 00:41:08.709 - بزار بپرسم ازشون - ما که عجیب غریب نیستیم 00:41:10.293 --> 00:41:11.376 داری کجا میری؟ 00:41:14.251 --> 00:41:16.626 - تو ماشین؟ - من گشنه‌ام 00:41:17.876 --> 00:41:20.251 .فکرکردم قرار بود ماشین رو قایم کنیم 00:41:20.584 --> 00:41:22.751 .آدم باید غذا بخوره، وگرنه میمیره 00:41:34.251 --> 00:41:35.459 - !نورما - !نورما 00:41:45.668 --> 00:41:46.918 نورما کجاست؟ 00:41:48.959 --> 00:41:50.418 .هی، یک سوال پرسیدم ازت 00:41:52.001 --> 00:41:54.584 -. ما اینجا سوپرمارکت نداریم - حالا بگو کجاست؟ 00:41:55.459 --> 00:41:58.626 - ما از خانواده‌ی فرولیش غذا میخریم - آها، فرولیش 00:41:59.376 --> 00:42:01.418 ولی سوپرمارکت کجاست پس؟ 00:42:02.001 --> 00:42:04.084 .خانواده‌ی فرولیش اونجا زندگی میکنند 00:42:04.501 --> 00:42:07.126 - سلام فردمن - سلام پاسبان 00:42:08.751 --> 00:42:09.959 .بزار دوباره بپرسم 00:42:11.001 --> 00:42:14.418 - نورما کجاست؟ - میخواید برید نگاه کنید فقط؟ 00:42:16.626 --> 00:42:19.168 شما میرید سوپرمارکت که فقط نگاه کنید؟ 00:42:19.501 --> 00:42:20.793 !میخوایم غذا بخریم 00:42:21.168 --> 00:42:22.501 !فردمن 00:42:23.251 --> 00:42:25.168 .برگرد خونه، سرظهره 00:42:26.001 --> 00:42:27.668 شما میدونید نورما کجاست؟ 00:42:28.751 --> 00:42:30.751 !مامان میخوان غذا بخرند 00:42:31.084 --> 00:42:33.209 - کدوم نورما؟ - سوپرمارکت 00:42:33.876 --> 00:42:36.918 .ما هیچوقت اونجا نمیریم .میریم پیش خانواده‌ی فرولیش 00:42:37.709 --> 00:42:39.918 - قبلا شنیدیم - حالا چی میخواید؟ 00:42:40.418 --> 00:42:42.168 .تنقلات، گشنه‌ایم 00:42:43.709 --> 00:42:46.084 .ما میخوایم نهار بخوریم کم‌کم .بیاید پیش ما 00:42:46.543 --> 00:42:49.501 - برای نهار چی دارید خانم عزیز؟ - ریزی‌بیزی 00:43:11.293 --> 00:43:12.293 !صبرکنید 00:43:17.459 --> 00:43:21.043 ما برای دعا دستان یکدیگر رو میگیریم .و از خداوند برای نعمتاش سپاس‌گذاریم 00:43:21.376 --> 00:43:23.709 ...زمین زیبا، جایی که هرچیزی رشد میکنه 00:43:25.501 --> 00:43:27.209 .خلاصش میکنیم 00:43:27.543 --> 00:43:29.126 .خداوند به این غذا برکت اعطا کنه 00:43:36.793 --> 00:43:37.793 .ایول بابا 00:43:38.626 --> 00:43:39.751 !خیلی لذیذه 00:43:54.209 --> 00:43:56.168 !صبرکنید! اول سوال‌ها 00:43:56.501 --> 00:43:58.501 .خب، بزارید یک سوال پیدا کنم 00:44:02.293 --> 00:44:04.751 مراپ گانت برای یادگاری واسه 00:44:05.584 --> 00:44:07.793 - ...اسلاترین چی گرفت - !دوازده‌تا کشتی 00:44:08.126 --> 00:44:09.168 !ده‌تا کشتی 00:44:09.501 --> 00:44:11.376 .الیزابت سریعتر گفت 00:44:13.543 --> 00:44:15.959 اسم کشتی که 00:44:16.751 --> 00:44:19.168 ...الکساندر ون هبلت - !پیزارو 00:44:20.834 --> 00:44:22.418 .آفرین فردمن 00:44:26.251 --> 00:44:28.293 چرا من گفتم دوازده‌تا؟ 00:44:30.459 --> 00:44:32.043 یکبار هم نوبت مهمون‌ها باشه؟ 00:44:32.751 --> 00:44:33.834 !این منصفانه نیست 00:44:34.209 --> 00:44:36.001 .تو که دیگه نوبتت تموم شده 00:44:38.043 --> 00:44:41.626 اولین رئیس‌جمهور آلمان کی بود؟ 00:44:42.584 --> 00:44:43.751 آدنوئار؟ 00:44:44.084 --> 00:44:46.793 - !هلموت کل - هوس، لوک، هینمن، اسچیل 00:44:47.168 --> 00:44:49.876 کارستنز، ویزاکر، هرزگ، کولر، ولف، گائوک 00:44:50.626 --> 00:44:51.751 .آفرین پسرم 00:44:52.584 --> 00:44:54.084 .حالا تو میتونی یک سوال بپرسی 00:44:54.959 --> 00:44:57.126 پایتخت آلمان کجاست؟ 00:44:58.251 --> 00:44:59.584 .من که میگم برلین 00:45:00.834 --> 00:45:01.834 .منم همینطور 00:45:02.168 --> 00:45:04.001 .خوبه، پس بفرمایید 00:45:23.418 --> 00:45:26.168 .بیاید اینم هندوانه .واسه وقتی خیلی تشنه شدید خوبه 00:45:26.543 --> 00:45:28.001 - ممنون - خیلی ممنونم 00:45:28.459 --> 00:45:30.751 - خدانگهدار - خداحافظ 00:45:35.293 --> 00:45:36.668 : حالا منم یک تست هوش دارم 00:45:37.709 --> 00:45:40.709 چطوری با استفاده از ساعت میتونید بفهمید شمال کدوم‌ طرفه؟ 00:45:41.126 --> 00:45:44.376 عقربه‌ی ساعت‌شمار رو به سمت خورشید میگیری صبرمیکنی عقربه‌ی دقیقه شمار برسه رو دوازده 00:45:44.709 --> 00:45:45.751 .اونوقت اونسمت میشه جنوب 00:45:47.084 --> 00:45:48.126 !درسته 00:45:48.834 --> 00:45:49.918 - خدانگهدار - خدانگهدار 00:45:53.126 --> 00:45:54.168 .چه باحال بودند 00:45:55.293 --> 00:45:56.334 .خیلی زرنگ بودند 00:45:59.501 --> 00:46:00.834 پدرشون کجا بود؟ 00:46:02.084 --> 00:46:03.084 .سوال خوبیه 00:46:03.459 --> 00:46:04.751 .تو برو، من باید بشاشم 00:46:34.668 --> 00:46:37.126 !گواهینامت رو ببینم چند سالته؟ 00:46:38.251 --> 00:46:39.584 !این درو باز کن 00:46:39.918 --> 00:46:41.334 !همین حالا بازش کن 00:46:42.293 --> 00:46:43.751 !لعنتی 00:46:49.376 --> 00:46:51.168 !لعنت، مایک، متاسفم 00:47:06.834 --> 00:47:08.501 !شرایطو واسه خودت بدتر نکن 00:47:16.084 --> 00:47:17.501 !همونجا وایستا 00:48:12.918 --> 00:48:14.043 باید چکار میکردم؟ 00:48:14.709 --> 00:48:17.501 من صد کیلومتر شایدم دویست کیلومتر .جنوب برلین بودم 00:48:18.209 --> 00:48:20.376 چیک هم با یک لادای آبی رنگ فرار کرده بود 00:48:20.709 --> 00:48:22.376 .که همه‌ی پلیسا دنبالش بود 00:48:22.918 --> 00:48:25.918 .نمیدونستم چطور میشد دوباره هم رو پیدا کنیم 00:48:29.459 --> 00:48:32.543 معمولا ، آدمها تو نقطه‌ای که هم رو گم کردند 00:48:32.918 --> 00:48:35.126 .دنبال هم میگردند 00:48:35.501 --> 00:48:39.043 ولی اونکار الان فایده‌ای نداشت .چون الان پاسبون روستا اونجا ایستاده 00:48:47.834 --> 00:48:48.876 سلام؟ 00:49:01.376 --> 00:49:04.334 اگه جایی که آخرین‌بار همو دیدید نتونید برید 00:49:04.709 --> 00:49:07.376 .باید برید به آخرین نقطه‌ی امنی که با هم بودید 00:49:07.709 --> 00:49:08.793 !توربین‌های بادی 00:49:09.126 --> 00:49:10.501 !آسون ترین راه‌حل 00:49:11.293 --> 00:49:12.668 بیشتر که بهش فکر میکنم 00:49:13.001 --> 00:49:16.209 بیشتر قانع میشم که .چیک هم حتما به همین نظر رسیده 00:49:25.751 --> 00:49:26.751 چیک؟ 00:49:29.001 --> 00:49:30.001 !چیک 00:49:48.501 --> 00:49:49.626 !چیک 00:49:54.084 --> 00:49:56.751 - !آخرین نقطه‌ی امن - !آخرین نقطه‌ی امن 00:49:58.001 --> 00:49:59.001 !پسر 00:50:10.084 --> 00:50:12.251 - رنگش رو دوست داری؟ - !خفنه 00:50:12.584 --> 00:50:15.334 - پلاک رو از کجا گیر آوردی؟ - مونسین 00:50:24.668 --> 00:50:26.459 .لعنتی، سوخت تموم کردیم 00:50:42.626 --> 00:50:44.376 حالا از کجا گاز گیر بیاریم؟ 00:50:45.334 --> 00:50:47.626 اگه یک ماشین دیگه بدزدیم چی؟ 00:50:48.084 --> 00:50:52.209 خل شدی؟ هردفعه که سوختمون .تموم میشه که نمیشه ماشین جدید بدزدیم 00:50:57.418 --> 00:50:59.126 .پس سفرمون تموم شد 00:51:01.251 --> 00:51:03.251 .میخواستم لادا رو برگردونم 00:51:09.043 --> 00:51:10.459 !ما خیلی احمقیم 00:51:10.918 --> 00:51:13.168 .فقط کافیه از یک ماشین دیگه سوخت بدزدیم 00:51:18.209 --> 00:51:19.251 چطوری؟ 00:51:20.751 --> 00:51:21.876 .یک شلنگ لازم داریم 00:52:47.584 --> 00:52:48.668 !مایک 00:52:54.501 --> 00:52:55.751 عالیه، شلنگ پیدا کردی؟ 00:52:56.876 --> 00:52:57.918 .هیچ ردی نیست 00:53:12.626 --> 00:53:14.043 !از اینجا برید بیرون 00:53:16.918 --> 00:53:17.918 چی؟ 00:53:18.293 --> 00:53:19.376 !ای احمق‌ها 00:53:19.751 --> 00:53:20.793 دیوونه شدی؟ 00:53:21.168 --> 00:53:22.376 .شنیدی چی گفتم احمق 00:53:22.751 --> 00:53:24.543 !دوستتم احمقه 00:53:25.126 --> 00:53:26.293 اون عوضی کیه دیگه؟ 00:53:26.626 --> 00:53:28.293 !تو اینقدر خری که نمیشه ترتیبت رو داد 00:53:28.626 --> 00:53:30.751 !اینو تا ته بکن تو ماتحتت دهنتم ببند 00:53:31.084 --> 00:53:33.001 !آسیایی عوضی - من روسم 00:53:33.376 --> 00:53:35.751 - !روس آشغال - .الان میام اون بالا ها 00:53:36.209 --> 00:53:37.251 !بیا ببینم ترسو 00:53:37.668 --> 00:53:39.001 !وای، چقدر ترسیدم 00:53:39.751 --> 00:53:41.501 .اون عقلش سرجاش نیست 00:53:43.668 --> 00:53:45.001 دنبال چی میگشتید؟ 00:53:45.459 --> 00:53:46.751 !یک تاپاله گه 00:53:49.876 --> 00:53:51.626 .دنبال شلنگ میگردیم 00:53:53.293 --> 00:53:54.584 .شلنگ اونجا هست 00:54:00.584 --> 00:54:01.793 !شلنگ 00:54:10.293 --> 00:54:11.876 واسه چی لازمش دارید؟ 00:54:12.293 --> 00:54:14.459 .واسه کادوی تولد برای پدرم میخواستم 00:54:14.918 --> 00:54:18.251 من بهتون گفتم اون آشغال کجاست .حالا بگو واسه چی میخواید 00:54:19.668 --> 00:54:20.793 .یک ماشین دزدیدیم 00:54:21.168 --> 00:54:22.751 .حالا هم باید سوخت بدزدیم 00:54:23.126 --> 00:54:24.751 !آره حتما، کودن‌ها 00:54:25.376 --> 00:54:27.293 !حتی با وجود اینکه بهتون گفتم کجاست 00:54:32.251 --> 00:54:34.334 .ادامه بدید، هرکار میخواید بکنید 00:54:35.834 --> 00:54:37.251 .هی مایک 00:54:39.959 --> 00:54:40.959 .عالی شد 00:54:48.376 --> 00:54:50.543 - چیزی برای خوردن دارید؟ - بنظر میاد که داشته باشیم؟ 00:54:50.918 --> 00:54:52.626 !فقط بنظرمیاد خیلی کودنید 00:54:53.584 --> 00:54:55.209 .اینو یکبار گفتی 00:55:05.459 --> 00:55:06.584 .من گشنه‌ام 00:55:08.501 --> 00:55:10.168 .اون بیرون تمشک هست 00:55:12.626 --> 00:55:14.376 .اول فکر کردم گی باشی 00:55:14.959 --> 00:55:16.501 .بخاطر این رژ لبت 00:55:20.959 --> 00:55:22.293 دارید کجا میرید؟ 00:55:22.626 --> 00:55:23.626 .والاچیا 00:55:24.626 --> 00:55:26.543 .منم میرم پراگ .تو مسیره 00:55:26.918 --> 00:55:28.334 .نه نیست 00:55:29.376 --> 00:55:30.459 !هی 00:55:32.793 --> 00:55:34.418 تا حالا دقت کردی بو میدی؟ 00:55:35.001 --> 00:55:37.459 .بوی گه میدی .گمشو 00:55:51.751 --> 00:55:54.334 .لازم نبود بهش بگی بو میده 00:55:54.959 --> 00:55:56.376 .باید یک چیزی میگتم 00:55:56.918 --> 00:55:58.918 !و راستش، واقعا بو میداد 00:56:00.334 --> 00:56:03.126 چشماش خشگل بود .ولی دیوونه بود 00:56:15.418 --> 00:56:16.418 - ! بازه - ایول 00:56:20.418 --> 00:56:21.918 .اول باید مکیدش 00:56:27.168 --> 00:56:29.334 تا حالا از جاذبه چیزی شنیدی؟ ! سربالا که نمیاد 00:56:29.668 --> 00:56:32.918 .وقتی شروع بشه، برعکس جاری میشه 00:56:33.251 --> 00:56:35.209 !ولی سوخت که از این چیزها سردرنمیاره 00:56:35.543 --> 00:56:37.043 .این قانونه فیزیکه 00:56:37.501 --> 00:56:39.501 .یک اسمی هم داره، نیروی نمیدونم چی‌چی 00:56:39.834 --> 00:56:41.168 .نیروی چرت‌وپرت 00:56:41.584 --> 00:56:44.084 - تاحالا تو فیلم ها ندیدی مگه؟ - چرا، ولی تو فیلم‌ها 00:56:47.334 --> 00:56:48.751 .شاید باکش خالیه 00:56:50.793 --> 00:56:52.793 .مرطوبه، حتما توش سوخت هست 00:56:54.751 --> 00:56:56.084 .یکی داره میاد 00:56:57.043 --> 00:56:58.126 .بریم 00:57:05.168 --> 00:57:07.084 - چه غلطی میکنی؟ - استتار 00:57:17.668 --> 00:57:18.918 !ای احمق‌ها 00:57:19.251 --> 00:57:20.501 !خیلی خرید 00:57:20.834 --> 00:57:23.043 - میشه اینقدر داد نزنی؟ - ! خاک تو سرتون 00:57:23.376 --> 00:57:25.751 - تا حالا فعل مکیدن به گوشتون خورده؟ - داشتیم همونکارو میکردیم 00:57:26.918 --> 00:57:28.126 .شلنگ رو بده بیاد 00:57:40.293 --> 00:57:42.126 تو روسیه تاحالا از این کارها نکرده بودی؟ 00:57:42.501 --> 00:57:43.918 .نه، نکرده بودم ،نژادپرست 00:57:44.376 --> 00:57:45.751 چرا ما نتونستیم؟ 00:57:46.293 --> 00:57:48.293 .باید پایین‌تر از سطح مایع باشه 00:57:48.709 --> 00:57:51.084 - آها، باید پایین تر باشه - آها راستی 00:57:52.251 --> 00:57:54.793 - کدوم سطح مایع؟ - از خودش بپرس 00:57:58.709 --> 00:58:01.334 - اسمم ایزاست - خوش‌بحالت 00:58:02.043 --> 00:58:06.251 - واسه چی داری میری پراگ؟ - میرم دیدن خواهر ناتنی‌م 00:58:14.084 --> 00:58:17.251 - گرمته؟ - نه بابا، تو هنوز بو میدی 00:58:20.959 --> 00:58:22.959 .تو سرت شپش زده 00:58:25.084 --> 00:58:27.334 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:28.209 --> 00:58:29.584 .اینو بزار 00:58:48.668 --> 00:58:52.626 تاحالا توجه کرده بودید که یک آینه به چپ و راست میره، ولی به بالا و پایین نه؟ 00:58:53.501 --> 00:58:56.001 .آره، من متوجه شده بودم 00:59:56.293 --> 00:59:57.793 .حتی فکرشم نکن 01:00:20.626 --> 01:00:21.709 .اینو داشته باشید 01:01:29.084 --> 01:01:31.251 - !نمیتونه شنا کنه - فیلم بازی میکنه 01:01:35.043 --> 01:01:36.418 !کودن‌ها 01:01:37.334 --> 01:01:38.959 !اینم یک هدیه، صابون 01:01:40.376 --> 01:01:42.376 !احتمالا تاحالا ندیدیش 01:01:42.751 --> 01:01:44.043 ...من یکم فکر میکنم 01:01:50.126 --> 01:01:52.334 .تو از دوست‌پسرت هم احمق‌تری 01:02:01.918 --> 01:02:03.418 .یک آقا باید اینطوری شنا کنه 01:02:17.043 --> 01:02:18.543 .صابون رو به منم بده 01:02:47.751 --> 01:02:49.084 .من میرم غذا گیر بیارم 01:03:12.418 --> 01:03:14.001 .میخوام موهام رو برام کوتاه کنی 01:03:17.834 --> 01:03:19.459 .تاحالا اینکارو نکردم 01:03:19.834 --> 01:03:21.626 .مهم نیست، میخوام کوتاه بشه 01:03:27.918 --> 01:03:29.501 .نمیخوام لباسم مویی بشه 01:04:00.709 --> 01:04:02.084 زشت شد مگه نه؟ 01:04:03.334 --> 01:04:04.418 .بدک نیست 01:04:20.626 --> 01:04:22.001 تاحالا انجامش دادی؟ 01:04:23.001 --> 01:04:25.168 - چی؟ - شنیدی چی گفتم 01:04:25.626 --> 01:04:26.668 نه 01:04:30.959 --> 01:04:31.959 خب؟ 01:04:33.418 --> 01:04:34.418 خب چی؟ 01:04:36.834 --> 01:04:37.918 میخوای؟ 01:04:39.584 --> 01:04:40.626 چی میخوام؟ 01:04:47.459 --> 01:04:48.751 ...ولی من دوست داشتم 01:04:51.959 --> 01:04:53.251 .دستت رو زانوم باشه 01:05:05.084 --> 01:05:06.126 چرا؟ 01:05:14.751 --> 01:05:15.959 .داری میلرزی 01:05:17.376 --> 01:05:18.376 .میدونم 01:05:19.709 --> 01:05:20.959 .خیلی بلد نیستی 01:05:22.459 --> 01:05:23.501 .میدونم 01:05:28.543 --> 01:05:30.126 .میتونیم فقط لب بگیریم 01:05:30.834 --> 01:05:31.876 .اگه بخوای 01:05:44.959 --> 01:05:46.501 سوسیس دوست دارید؟ 01:06:20.251 --> 01:06:21.668 اینجا چکار میکنیم؟ 01:06:22.043 --> 01:06:23.334 .اومدیم تعطیلات 01:06:23.668 --> 01:06:25.376 .مثل آدمهای معمولی 01:06:36.668 --> 01:06:38.501 .درست مثل سریال بازی تاج‌و تخت میمونه 01:06:38.834 --> 01:06:40.293 .این میله‌ها نبود بهتر بود 01:06:57.584 --> 01:06:58.959 .این قدیمی‌ترینشه 01:06:59.501 --> 01:07:00.793 آنزلم وایل 01:07:01.459 --> 01:07:02.459 ۱۹۰۶ 01:07:03.584 --> 01:07:04.626 .همگی مردند 01:07:05.709 --> 01:07:07.376 .مثل ما که تا صدسال دیگه میمیریم 01:07:41.001 --> 01:07:44.876 -ای.تی، ام،کی، ایس...باحاله - دوستش دارم 01:07:45.626 --> 01:07:48.418 فقط کافیه یکنفر یک چیزی حکاکی کنه 01:07:49.543 --> 01:07:51.834 اونوقت همون میشه «بحران اتمی ۲۰۱۶» 01:07:54.293 --> 01:07:57.209 بیاید انگشتامون رو ببریم، خون بچکونیم روشون 01:07:58.126 --> 01:07:59.751 حالا شدی مثل جرونیمو‌ها؟ 01:08:00.084 --> 01:08:01.834 .نه رفیق، من یک کولی‌‌‌‌‌ِ یهودی هستم 01:08:14.584 --> 01:08:17.251 «حمل و نقل پراگ» 01:08:26.334 --> 01:08:28.668 - دنبال چیه؟ - نمیدونم 01:08:30.709 --> 01:08:32.084 شما سی یورو دارید؟ 01:08:32.418 --> 01:08:34.459 !قول میدم براتون پس بفرستم 01:08:34.918 --> 01:08:36.543 .خواهر ناتنی‌م پولداره 01:08:58.418 --> 01:09:00.084 .من هیچوقت نمیتونم باهاتون بیام بچه ها 01:09:27.293 --> 01:09:29.626 تو که دوباره عاشق نشدی، شدی؟ 01:09:31.334 --> 01:09:32.668 خداییش پسر 01:09:33.418 --> 01:09:35.834 .تو یک چیزیت میشه 01:09:36.668 --> 01:09:38.251 ضرب‌المثلش چی بود؟ 01:09:49.668 --> 01:09:50.918 .خیلی سریع گذشت 01:09:59.626 --> 01:10:00.793 من خل شدم؟ 01:10:04.043 --> 01:10:05.126 ! واقعا اونجان 01:10:06.043 --> 01:10:07.043 !چیک 01:11:03.418 --> 01:11:04.876 .مطمئن نیستم 01:11:05.501 --> 01:11:06.918 .من برنمیگردم 01:11:24.001 --> 01:11:26.251 !بفرما، اینم از این 01:11:29.751 --> 01:11:30.959 !چیک، مراقب باش 01:12:07.626 --> 01:12:08.626 آسیب دیدی؟ 01:12:14.709 --> 01:12:15.959 چی شد؟ 01:12:45.043 --> 01:12:46.334 .اینطوری نمیتونم رانندگی کنم 01:12:48.709 --> 01:12:50.376 .پس تموم شد، آخرشه 01:12:52.293 --> 01:12:55.251 - نخیرم، تو برون - خل شدی؟ 01:12:55.793 --> 01:12:58.418 .تو گازو فرمون رو داشته باش .دنده با من 01:12:58.793 --> 01:13:00.626 - گفتم نه - چرا؟ 01:13:01.251 --> 01:13:02.543 .چون من میترسم 01:13:04.168 --> 01:13:05.793 .من ترسو و حوصله‌سر برم 01:13:08.209 --> 01:13:10.209 .من که با تو حوصلم سر نرفت 01:13:10.543 --> 01:13:13.918 تو نه، ولی تاتیانا حتی منو به .مهمونی مسخرش دعوتم نکرد 01:13:14.293 --> 01:13:15.543 میدونی چرا؟ 01:13:16.376 --> 01:13:18.668 درمقایسه با ایزا، تاتیانا خیلی احمقه 01:13:21.918 --> 01:13:23.001 من میتونم بفهمم 01:13:25.834 --> 01:13:27.001 ...چونکه 01:13:29.543 --> 01:13:31.209 .من از دخترها خوشم نمیاد 01:13:38.751 --> 01:13:40.584 .تاحالا اینو به کسی نگفته بودم 01:13:43.501 --> 01:13:47.001 هرچی دوست دارید درمورد من فکر کنید .ولی راستش من تعجب نکردم 01:13:48.251 --> 01:13:51.376 واسه یک لحظه با خودم گفتم بهتره منم گی بشم 01:13:51.751 --> 01:13:52.793 .کفشم رو بده 01:13:54.084 --> 01:13:56.209 .اینطوری همه‌ی مشکلاتم حل میشد 01:13:56.751 --> 01:13:59.293 .ولی نمیتونستم .آخه من خیلی به دخترها علاقه دارم 01:14:10.209 --> 01:14:12.834 پات رو بزار رو کلاچ، اون سمته چپی 01:14:16.209 --> 01:14:18.918 .آروم، آهسته ولش کن 01:14:22.209 --> 01:14:23.293 .خیلی خوب بود 01:14:24.209 --> 01:14:25.584 .دوباره امتحان کن 01:14:29.126 --> 01:14:30.668 .مراقب باش، آروم 01:14:31.001 --> 01:14:32.418 .خیلی گاز نده 01:14:32.751 --> 01:14:34.418 .بزار کلاچ آروم بیاد بالا 01:14:36.334 --> 01:14:38.001 .یکم گاز بده، درسته 01:14:39.001 --> 01:14:40.001 .همینه 01:14:40.459 --> 01:14:41.918 .برو، یکم بیشتر گاز بده 01:14:42.584 --> 01:14:43.793 .آره، آفرین 01:15:02.376 --> 01:15:03.376 !آره 01:15:04.168 --> 01:15:06.126 !کارت خوب بود، ترسوخان 01:15:42.376 --> 01:15:43.668 .چه زندگی نکبتی 01:15:46.668 --> 01:15:48.084 !چه احمق کودنی 01:15:48.501 --> 01:15:49.584 !ازش سبقت بگیر 01:15:59.126 --> 01:16:00.251 !برو از راستش 01:16:08.501 --> 01:16:09.626 عقلش کمه؟ 01:16:11.959 --> 01:16:14.043 برم از خط ویژه؟ 01:16:14.376 --> 01:16:17.251 - اگه میتونی برو - آره، درست مثل بازی جی.تی.آی 01:17:09.084 --> 01:17:10.209 .یکم زیاده‌روی شد 01:17:11.168 --> 01:17:12.501 !ای کثافت‌ها 01:17:13.001 --> 01:17:15.543 !میگیرمتون 01:17:16.293 --> 01:17:18.001 ...اگه دستم بهتون برسه 01:17:18.918 --> 01:17:19.959 تو خوبی؟ 01:17:24.918 --> 01:17:25.918 آره 01:17:26.543 --> 01:17:27.543 تو چی؟ 01:17:30.751 --> 01:17:32.126 .فکر کنم خودم رو بریدم 01:17:36.001 --> 01:17:37.209 !کمک 01:17:38.293 --> 01:17:39.709 !کمک 01:17:44.376 --> 01:17:45.376 .مایک 01:17:46.418 --> 01:17:47.418 .من باید برم 01:17:47.751 --> 01:17:49.918 .وگرنه منو میندازن تو یتیم‌خونه 01:17:57.501 --> 01:17:58.501 !چیک 01:18:16.959 --> 01:18:18.251 .اینو بگیر .هوا سرد میشه 01:18:35.584 --> 01:18:36.876 .بعدا میبینمت 01:18:41.793 --> 01:18:43.168 .ژاکت خفنیه 01:18:59.501 --> 01:19:01.709 .کلینبرگ، مایک 01:19:02.751 --> 01:19:03.751 .مایک، با الف و ی 01:19:05.543 --> 01:19:08.293 - تاریخ تولد؟ - ۱۴می ۲۰۰۲ 01:19:10.918 --> 01:19:12.251 .فقط چهارده‌ سالمه 01:19:13.001 --> 01:19:14.501 .خودم شمردن بلدم 01:19:14.959 --> 01:19:17.918 - من هنوز به سن قانونی نرسیدم - چرا، خوبم رسیدی 01:19:18.501 --> 01:19:19.834 .تو چهارده سالگی میرسی 01:19:20.501 --> 01:19:21.751 .فکر میکردم تو ۱۵ بود 01:19:22.793 --> 01:19:24.459 .نخیر، ۱۴ست 01:19:25.084 --> 01:19:26.626 .۱۵سالگی خیلی مزخرفه 01:19:27.126 --> 01:19:28.418 - صبح بخیر - صبح بخیر 01:19:30.334 --> 01:19:31.459 کجا زندگی میکنی؟ 01:19:34.918 --> 01:19:35.918 مایک؟ 01:19:37.668 --> 01:19:38.668 !یک چیزی بگو 01:19:39.043 --> 01:19:41.126 چی؟ !گفتم بله دیگه 01:19:41.459 --> 01:19:42.543 !بله، فهمیدم 01:19:42.918 --> 01:19:45.459 - تو هیچی نمیفهمی احمق - !من احمق نیستم 01:19:45.834 --> 01:19:47.584 .میدونم ما بدبخت شدیم 01:19:47.918 --> 01:19:49.876 !نه، اون دوست روست بدبخت شده 01:19:50.418 --> 01:19:53.418 !اون روان‌پریش احمق بدبخت شده 01:19:54.126 --> 01:19:56.501 تو اینقدر خنگی که نمیتونی یک .آینه عقب رو هم تنظیم کنی 01:19:56.834 --> 01:19:58.001 .جوزف 01:20:01.418 --> 01:20:02.709 .حالا گوش بده ببین چی میگم 01:20:03.084 --> 01:20:05.543 .تو دادگاه دهنت رو بسته نگه میداری 01:20:05.918 --> 01:20:08.709 .وکیل برای قاضی هرچی اتفاق افتاده رو میگه 01:20:09.209 --> 01:20:11.626 اندرو چیچاکوف «چیک» 01:20:12.084 --> 01:20:14.209 .فرار کرده، بنابراین گناهکاره 01:20:14.626 --> 01:20:17.209 .دزدیدن ماشین هم ایده‌ی اون بوده 01:20:17.543 --> 01:20:20.584 وقتی تصادف شده بود هم .اون پشت فرمون بوده 01:20:21.751 --> 01:20:25.043 موکل من همراهش رفته .چون از اندرو میترسیده 01:20:32.918 --> 01:20:34.334 .حقیقت نداره 01:20:34.834 --> 01:20:36.168 .مایک، بشین 01:20:37.751 --> 01:20:40.334 .ما با هم تصمیم گرفتیم که با لادا بریم 01:20:42.293 --> 01:20:43.959 .و من بودم که تو اتوبان پشت فرمون بودم 01:20:44.293 --> 01:20:45.584 !چرند نگو 01:20:45.918 --> 01:20:47.251 .نظم رو رعایت کنید آقای کلینبرگ 01:20:47.751 --> 01:20:49.543 .هروقت خواستم خودم میگم صحبت کنید 01:20:50.793 --> 01:20:52.001 .بشینید لطفا 01:20:55.918 --> 01:20:59.418 مایک، چیزی که گفتی درست بود؟ 01:21:05.459 --> 01:21:06.543 .بله عالیجناب 01:21:19.793 --> 01:21:22.418 تو مدرسه به ما میگن خشم .راه مناسبی نیست 01:21:23.043 --> 01:21:24.251 .چرنده 01:21:25.043 --> 01:21:26.334 !جوزف 01:21:30.834 --> 01:21:32.876 وقتی یکی اینجوری بهت ضربه میزنه 01:21:33.251 --> 01:21:35.293 .خوب میدونی که جوابش همینه 01:21:37.251 --> 01:21:38.293 خدای بزرگ 01:22:09.501 --> 01:22:12.126 .به این فکر میکنم که شرایط چطوری میشه 01:22:12.834 --> 01:22:14.751 تا کی تو این خونه زندگی میکنم 01:22:15.501 --> 01:22:17.543 تا کی والدینم با هم میمونند 01:22:18.126 --> 01:22:20.418 ...اگه پدرم با مونا بچه‌دار بشه 01:22:42.918 --> 01:22:46.626 - داری چکار میکنی مامان؟ -! این آشغال‌ها رو نگاه کن 01:22:57.501 --> 01:22:58.626 .کمکم کن 01:23:29.668 --> 01:23:32.668 وقتی نفسم رو زیر آب نگه داشته بودم .خوب میدونستم به چی فکر میکنم 01:23:33.668 --> 01:23:37.293 به اینکه چه چیزهای بدتری از داشتن .یک مادر الکلی تو دنیا وجود داره 01:23:37.626 --> 01:23:39.126 .یا از اینکه پدرت ولت کنه 01:23:40.918 --> 01:23:43.001 چون تا ابد نمیشه نفست رو نگه داری 01:23:43.334 --> 01:23:44.751 .ولی برای مدت طولانی میشه 01:23:52.001 --> 01:23:55.418 .و این بود تابستون من .مدرسه‌ها باز شروع شد 01:24:06.626 --> 01:24:07.626 میشه حرف بزنیم؟ 01:24:08.918 --> 01:24:11.459 .باید برم مدرسه .امروز اولین روزه 01:24:11.793 --> 01:24:12.918 .ما میبریمت 01:24:14.751 --> 01:24:16.376 تو اندره چیچاکف رو میشناسی؟ 01:24:16.709 --> 01:24:19.168 - دوستمه - کجا زندگی میکنه؟ 01:24:19.626 --> 01:24:20.626 .نمیدونم 01:24:23.709 --> 01:24:24.834 چی شده؟ 01:24:25.168 --> 01:24:26.668 .یک لادای دیگه دزدیده شده 01:24:28.126 --> 01:24:30.418 .دو روز پیش 01:24:30.751 --> 01:24:32.709 .دیشب پیداش کردیم 01:24:33.626 --> 01:24:35.918 .به من هیچ ارتباطی نداره قربان 01:24:36.334 --> 01:24:39.251 .من هرروز دارم خدمات اجتماعیم رو انجام میدم 01:24:39.584 --> 01:24:41.084 .عصرها هم پیش مادرم هستم 01:24:43.168 --> 01:24:44.668 .حسابی مونده بودم 01:24:45.293 --> 01:24:47.376 .چیک میتونست یک نامه برام بنویسه 01:24:47.709 --> 01:24:50.001 ولی اینکه لادا بدزده .تا به من یک پیامی رو برسونه 01:24:50.293 --> 01:24:51.751 !عجب ایده‌ی باحالی 01:25:07.751 --> 01:25:09.001 اون مایک کلینبرگه؟ 01:25:15.001 --> 01:25:16.293 چه بلایی سرش اومده؟ 01:25:55.501 --> 01:25:57.543 .هی، واسه خودته 01:26:03.126 --> 01:26:05.834 تابستون کجا بودی؟ تاتیانا 01:26:07.084 --> 01:26:08.251 .اون بالاخره منو دید 01:26:09.084 --> 01:26:11.168 .تاتیانا کوسیک بالاخره منو دید 01:26:13.168 --> 01:26:15.543 اگه قبل از این تابستون بود .الان از خوشحالی بال درآورده بودم 01:26:17.584 --> 01:26:19.584 .ولی عجیب بود که الان برام مهم نبود 01:26:19.959 --> 01:26:21.834 .تو والاچیا 01:26:30.876 --> 01:26:32.918 تنها چیزی که برام مهم بود 01:26:33.251 --> 01:26:34.751 .این بود که دوباره چیک رو بببینم 01:26:35.793 --> 01:26:39.168 به نظرم اگه چیک نبود .هیچوقت همچین تابستون باحالی نمیداشتم 01:26:39.501 --> 01:26:41.418 .واقعا تابستون خفنی بود 01:26:42.418 --> 01:26:43.793 .بهترین تابستون عمرم 01:26:44.126 --> 01:26:47.751 - من خوشم اومد - منم دوستش دارم 01:26:48.251 --> 01:26:51.084 فقط کافیه یکی چندتا حرف رو حکاکی کنه 01:26:51.793 --> 01:26:53.709 اونوقت همون میشه «بحران اتمی ۲۰۱۶» 01:26:54.126 --> 01:26:56.626 .خیلی هیجان داشتم که زودتر چیک رو ببینم 01:26:57.043 --> 01:26:58.126 .چیک و ایزا 01:26:58.793 --> 01:27:01.459 .شاید اگه هفته بعد نشد، چند وقت بعدش بشه 01:27:01.793 --> 01:27:03.418 : چون بکلی این بخش رو فراموش کردم بگم 01:27:03.918 --> 01:27:06.418 .بیاید ۵۰ساله دیگه درست تو همین نقطه هم رو ملاقات کنیم 01:27:07.334 --> 01:27:09.918 .۲۸جولای سال ۲۰۶۶ 01:27:11.959 --> 01:27:13.543 .تحت هر شرایطی که بودیم 01:27:15.793 --> 01:27:16.918 فکر احمقانه‌ای بود؟ 01:27:21.543 --> 01:27:22.543 نه 01:27:23.751 --> 01:27:24.959 .میایم اینجا 01:29:11.293 --> 01:29:14.626 .احمقانه‌ست 01:29:15.293 --> 01:32:20.626 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.