WEBVTT

00:00:01.248 --> 00:02:03.707
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:28.136 --> 00:02:31.205
. قابلي نداشت ، ميشه 97 دلار

00:02:31.206 --> 00:02:31.875
. قابلي نداشت ، ميشه 97 دلار

00:02:33.606 --> 00:02:35.875
. من بهتون گفتم به اندازه ي 30 دلار برام بنزين بزنيد

00:02:35.876 --> 00:02:36.545
چي؟

00:02:36.546 --> 00:02:37.475
! بهتون گفتم فقط به اندازه 30 دلار برام بنزين بزنيد

00:02:37.475 --> 00:02:38.674
! بهتون گفتم فقط به اندازه 30 دلار برام بنزين بزنيد

00:02:38.675 --> 00:02:41.614
آي واي ! پدر بزرگ بازم خرابکاري کرديد؟

00:02:41.615 --> 00:02:42.014
! خيلي معذرت ميخوام جناب

00:02:42.015 --> 00:02:42.834
! خيلي معذرت ميخوام جناب

00:02:42.835 --> 00:02:43.084
! خيلي معذرت ميخوام جناب

00:02:43.745 --> 00:02:46.154
... اين پدربزرگ يکم شنواييش ضعيفه

00:02:46.685 --> 00:02:47.354
،.. بهت گفتم اگه اين شغل رو ميخواي

00:02:47.355 --> 00:02:48.424
،.. بهت گفتم اگه اين شغل رو ميخواي

00:02:48.425 --> 00:02:48.554
بايد هميشه سمعکت باهات باشه ، ميفهمي؟

00:02:48.555 --> 00:02:50.154
بايد هميشه سمعکت باهات باشه ، ميفهمي؟

00:02:50.425 --> 00:02:51.624
. بدش من ، خودم انجام ميدم

00:02:51.895 --> 00:02:54.154
. بدش من ، خودم انجام ميدم

00:02:54.154 --> 00:02:55.223
. اشکال نداره ، اشکالي نداره

00:02:55.224 --> 00:02:57.493
...به هر حال منم لازم داشتم ديگه
. فقط برام حساب کنيد

00:02:57.494 --> 00:02:59.363
اون دفعه يه ريگا اومده بود ، باک رو
...  براش فول ديزل زده بود

00:02:59.364 --> 00:03:02.703
اون دفعه يه ريگا اومده بود ، باک رو
...  براش فول ديزل زده بود

00:03:03.634 --> 00:03:05.233
. يه چيز حدود 800 دلار شده بود

00:03:05.234 --> 00:03:05.903
اوه ، واقعا؟

00:03:05.904 --> 00:03:06.703
. معذرت ميخوام

00:03:07.374 --> 00:03:08.043
. ممنون

00:03:08.704 --> 00:03:09.643
! مواظب خودتون باشيد

00:03:14.313 --> 00:03:16.442
! صبر کنيد ! آب

00:03:24.183 --> 00:03:26.322
. بله ، خيلي ممنونم

00:03:36.602 --> 00:03:39.401
نه بابا ، هفته ي پيش ميگفتن
...با امضاي قرار داد موافقن

00:03:39.402 --> 00:03:42.071
. الان يهو پا پس کشيدن ، عجيبه

00:03:42.072 --> 00:03:43.941
. فکر کنم از جاي ديگه بهشون پيشنهادي شده

00:03:43.942 --> 00:03:46.341
" داريد به يه تونل ميرسيد ، با احتياط رانندگي کنيد "

00:03:46.341 --> 00:03:49.140
ميخواستم وقتي قرارداد رو امضا کردن
. برات يه کيف جديد بخرم

00:03:49.281 --> 00:03:50.880
. تا دفعه بعد صبر کن

00:03:50.881 --> 00:03:53.410
! پولتو براي چيزاي الکي هدر نده

00:03:53.411 --> 00:03:55.280
يه فکري براي هديه تولد سوجين بکن ، دلش ميخواد
. براش يه پاپي ( سگ خونگي ) بخري

00:03:55.281 --> 00:03:56.480
خونه ما خيلي کوچيکه ، چطوري
يه سگ رو توش بزرگ کنيم؟

00:03:56.481 --> 00:03:59.020
خونه ما خيلي کوچيکه ، چطوري
يه سگ رو توش بزرگ کنيم؟

00:03:59.021 --> 00:04:00.350
. ريخت و پاششون هم خيلي زياده

00:04:01.691 --> 00:04:04.630
... آه ، خودمم نميدونم
ساعت چند ميرسي؟

00:04:05.030 --> 00:04:06.889
. بايد يه سر برم تعميرگاه

00:04:07.830 --> 00:04:09.699
. بوقم کار نميکنه

00:04:09.830 --> 00:04:12.229
خب؟ دقيقا کيِ ميرسي؟

00:04:12.230 --> 00:04:15.569
حدوداي پنج و پنجاه و نه دقيقه ؟
. من کيک خريدم

00:04:18.110 --> 00:04:19.439
. سه هيون ، من زود ميام خونه ديگه

00:04:19.440 --> 00:04:20.639
. باشه

00:04:22.239 --> 00:04:25.848
من لي جونگ سو از شرکت هادو هستم
. در حال رانندگي ام ، شما بفرماييد

00:04:25.849 --> 00:04:28.778
. بهتون گفته بودم 10 تا ماشين لازم دارم

00:04:29.179 --> 00:04:31.848
... ولي يکم به کمبود بودجه خوردم

00:04:31.849 --> 00:04:38.128
ميخوام 8 تا ماشين بگيرم ، ميتونيد 3 تاهم
کپسول آتش نشاني باهاش بزاريد؟

00:04:38.258 --> 00:04:42.397
... قربان ، شعار زندگي من سه تا چيزه

00:04:42.398 --> 00:04:44.667
. پيشنهاد هاي بيشتر ، ارائه ي خدمات بييشتر ، تخفيف بيشتر

00:04:44.668 --> 00:04:45.467
. معلومه که ميتونم بهتون بدم

00:04:45.468 --> 00:04:47.327
. مخصوصا که رو ايمني بچه ها تاثير ميزاره

00:04:47.598 --> 00:04:52.937
خيلي آدم پر انرژي اي هستين .... پس من 8 تا ماشين
. ازتون ميخرم شنبه براي امضاي قرارداد بيايد

00:04:52.938 --> 00:04:54.937
. خيلي ممنون قربان ، پرتلاش کار ميکنم

00:05:02.547 --> 00:05:04.546
پس ، هزينه ي کل چقدر ميشه؟

00:05:04.547 --> 00:05:06.946
قربان من رشته تحصيليم انساني بوده
. رياضيم خيلي خوب نيست

00:05:07.087 --> 00:05:09.616
اين تونل رو که رد کردم ، ميزنم کنار و
.... براتون حساب ميکنم و

00:05:09.617 --> 00:05:11.356
. دوباره باهاتون تماس ميگيرم

00:05:11.356 --> 00:05:12.555
. باشه ، منتظر تماستون هستم

00:05:12.556 --> 00:05:14.825
. من چند دقيقه ديگه تماس ميگيرم
. ممنونم

00:05:50.594 --> 00:05:51.923
چه خبره؟

00:08:45.824 --> 00:08:47.023
الو؟

00:09:30.001 --> 00:09:30.050
. تماسهاي فوري 119 بفرماييد

00:09:30.051 --> 00:09:31.210
. تماسهاي فوري 119 بفرماييد

00:09:31.211 --> 00:09:31.870
. تماسهاي فوري 119 بفرماييد

00:09:32.401 --> 00:09:33.730
الو؟

00:09:33.731 --> 00:09:35.740
مرکز تماسهاي فوري 119 هستش ، مشکلتون چيه؟

00:09:35.741 --> 00:09:42.010
. بله ... اينجا تونل ريزش کرده و منم زيرآوار گير کردم

00:09:42.541 --> 00:09:43.340
... اينجا

00:09:43.341 --> 00:09:46.680
قربان نميشنوم چي ميگيد ، ميشه بلند بگيد؟

00:09:46.680 --> 00:09:49.079
... بله ، من اينجام و -
الو؟ -

00:09:49.080 --> 00:09:50.549
. تونل ريزش کرده -
الو؟ -

00:09:50.550 --> 00:09:53.749
!تونا ريزش کرده ! تونل ... تونل ، تونل

00:09:54.290 --> 00:09:57.089
منظورتون اينه که توي تونل سنگ ها ريزش کردن؟

00:09:57.090 --> 00:10:01.089
! خود ِتونل ريزش کرده ! همين الان

00:10:01.900 --> 00:10:03.229
ريزش کرده؟

00:10:03.359 --> 00:10:05.098
. بله ، خواهش ميکنم زود بيايد

00:10:05.099 --> 00:10:07.228
داريد درمورد کدوم تونل صحبت ميکنيد؟

00:10:08.029 --> 00:10:10.568
الو؟ -
بله الو ؟ -

00:10:10.569 --> 00:10:14.838
قربان ، کدوم تونل رو ميگيد؟

00:10:15.239 --> 00:10:17.638
الو؟ الو ؟ جناب ؟

00:10:17.639 --> 00:10:19.508
! اينجا تونل ِهادو هستش ، تونل ِهادو

00:10:19.779 --> 00:10:21.378
تونل ِهادو ؟ -
. بله -

00:10:21.378 --> 00:10:23.777
تونل ِهادو توي جاده شماره 18 رو ميگيد؟

00:10:23.778 --> 00:10:24.577
. درسته

00:10:24.578 --> 00:10:28.987
. اينجا ، همش درحال ريختنه ... منم اين زير گير افتادم

00:10:28.988 --> 00:10:31.257
الو ؟ الو ؟

00:10:32.858 --> 00:10:34.727
. اينجا مرکز ِتماسهاي فوري 119 هستش

00:10:34.728 --> 00:10:37.657
فرموديد سنگهاي تونل ريخته دور ماشينتون؟

00:10:37.657 --> 00:10:39.396
... ميگم کل تونل فرو ريخته

00:10:39.397 --> 00:10:42.596
! دور ماشين و بالا سرم ، همه جا سنگ پر شده

00:10:44.597 --> 00:10:47.406
به نظرتون چقدر ريزش شديد بوده؟

00:10:47.407 --> 00:10:50.876
! خيلي زياد ، کاملا داغون شده

00:10:50.877 --> 00:10:54.606
نميشه بجاي اينکه سوال پيچم کنيد
زودتر بيايد اينجا؟

00:10:54.607 --> 00:10:58.886
بله ... بله ، قربان اسمتون چيه؟

00:10:58.886 --> 00:11:00.215
. لي جونگ سو ... لي جونگ سو

00:11:00.216 --> 00:11:01.685
. لي جونگ سو از شرکت هادو کيا هستم

00:11:01.686 --> 00:11:02.355
. بله

00:11:02.356 --> 00:11:03.415
چقدر طول ميکشه؟

00:11:03.416 --> 00:11:07.825
بله آقاي لي جونگ سو ... اگه ترافيک نباشه
. پنج دقيقه ديگه ميرسيم اونجا

00:11:07.826 --> 00:11:08.895
الو ؟ قربان ؟

00:11:08.896 --> 00:11:10.625
. لطفا توي يه مکان امن بمونيد

00:11:10.626 --> 00:11:11.695
الو؟

00:11:17.695 --> 00:11:19.834
!!  مکان امن ؟ کس شر نگو بابا

00:11:55.333 --> 00:11:57.072
...اگه بخاطر اون اشتباه بنزين زدن معطل نشده بودم

00:11:57.073 --> 00:11:59.472
. اين تونل رو زودتر رد کرده بودم

00:12:23.631 --> 00:12:28.830
" تيم ِنجات ِ 119 "

00:12:31.901 --> 00:12:33.770
تونل چطوره؟

00:12:35.771 --> 00:12:38.110
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:46.450 --> 00:12:50.049
. بينندگان عزيز ، يه فاجعه ي امنيتي ِديگه تو کشورمون رخ داد

00:12:50.050 --> 00:12:50.319
. بينندگان عزيز ، يه فاجعه ي امنيتي ِديگه تو کشورمون رخ داد

00:12:50.320 --> 00:12:51.649
!! اين دفعه ، تونل

00:12:51.650 --> 00:12:56.329
. تونلي که فقط يک ماه از بازگشاييش گذشته ، فروريخته

00:12:56.329 --> 00:12:56.458
. تونلي که فقط يک ماه از بازگشاييش گذشته ، فروريخته

00:12:56.459 --> 00:13:03.668
الان همونطور که ميتونيد ببينيد کوه ِروي
. تونل بصورت کامل فروريخته

00:13:03.669 --> 00:13:05.288
. اين تصوير ِتونل از بالاست

00:13:05.289 --> 00:13:06.738
. اين تصوير ِتونل از بالاست

00:13:06.739 --> 00:13:10.338
که نشون ميده تونل از سمت شمال کاملا
. ريخته و راه ورود و خروج رو بسته

00:13:10.339 --> 00:13:14.078
ولي به نظر مياد از دهانه ي جنوبي تونل
. راهي براي ورود و خروج مونده باشه

00:13:14.078 --> 00:13:16.207
. گرد و غبار همه جارو برداشته

00:13:16.748 --> 00:13:17.757
، از جاييکه اينجا يه تونل تازه تاسيس بود

00:13:17.758 --> 00:13:18.077
، از جاييکه اينجا يه تونل تازه تاسيس بود

00:13:18.078 --> 00:13:20.477
تقريبا هيچ ترافيک و رفت و آمدي توي
. تونل هادو صورت نميگرفت

00:13:20.478 --> 00:13:22.087
... ولي اولين تماس با 119

00:13:22.088 --> 00:13:24.887
. از طرف کسي داخل تونل گرفته شده بود

00:13:25.018 --> 00:13:26.357
... که ثابت ميکنه در داخل اين تونل ِفروريخته

00:13:26.358 --> 00:13:28.627
. حداقل يه نفر گير افتاده

00:13:28.628 --> 00:13:31.027
. علت حادثه در دست بررسي است

00:13:31.557 --> 00:13:34.756
. هويت ِمرد داخل تونل تاييد شد

00:13:34.757 --> 00:13:39.296
. اون يه فروشنده ي ماشين 38 ساله از شرکت هادو کيا هستش

00:13:39.297 --> 00:13:40.896
. تکرار ميکنم

00:13:40.897 --> 00:13:43.566
اولين تماس از داخل تونل هادو
... از طرف مرد 38 ساله

00:13:43.567 --> 00:13:44.236
اولين تماس از داخل تونل هادو
... از طرف مرد 38 ساله

00:13:44.237 --> 00:13:45.946
. آقاي لي جونگ سو گرفته شده بود

00:13:45.947 --> 00:13:47.036
. آقاي لي جونگ سو گرفته شده بود

00:13:47.036 --> 00:13:51.575
تاييد شده فردي که در داخل تونل
. به دام افتاده آقاي لي جونگ سو هستن

00:14:32.814 --> 00:14:33.883
الو؟

00:14:33.884 --> 00:14:36.423
الو؟ آقاي لي جونگ سو هستيد؟

00:14:36.424 --> 00:14:37.223
. بله

00:14:37.484 --> 00:14:40.293
منظورم اينه که ... شما همون آقا لي جونگ سو
هستين که داخل تونل گير کرده؟

00:14:40.293 --> 00:14:41.352
منظورم اينه که ... شما همون آقا لي جونگ سو
هستين که داخل تونل گير کرده؟

00:14:41.353 --> 00:14:42.962
بله ، رسيديد؟

00:14:42.963 --> 00:14:44.692
... زود باشيد ، بفرستيدمون روي خط

00:14:44.693 --> 00:14:46.562
. من جو يانگ چون ، خبرنگار ِاس ان سي هستم

00:14:46.563 --> 00:14:47.362
... آقاي لي جونگ سو

00:14:47.363 --> 00:14:50.432
. الان مکالمه مون رو بصورت زنده از برنامه پخش ميکنيم

00:14:50.433 --> 00:14:51.632
. پخش اين مصاحبه به نجات شما کمک زيادي ميکنه

00:14:51.633 --> 00:14:53.902
. پخش اين مصاحبه به نجات شما کمک زيادي ميکنه

00:14:56.572 --> 00:14:58.101
"" اخبار فوري = مصاحبه با بازماندگان داخل تونل ""

00:15:00.842 --> 00:15:03.781
... عمليات نجات براي شما آغاز شده ولي

00:15:03.782 --> 00:15:06.581
. با توجه به عمق فاجعه ممکنه يه مقدار طول بکشه

00:15:06.582 --> 00:15:09.381
احيانا اونجا يه چيزي مثل غذا داريد
که بتونيد يه مدت دوام بياريد؟

00:15:13.121 --> 00:15:14.850
گفتيد يه مدت ؟ يعني خيلي طول ميکشه؟

00:15:14.851 --> 00:15:15.920
منظورتون چيه؟

00:15:15.921 --> 00:15:18.730
تيم امداد و نجات بهتون هيچي نگفته؟

00:15:19.791 --> 00:15:23.930
يعني ... چقدر طول ميکشه؟
الان داريد درباره چي حرف ميزنيد؟

00:15:23.931 --> 00:15:26.200
اونا نميتونن زود منو از اينجا بيارن بيرون؟

00:15:26.201 --> 00:15:29.670
. ظاهرا شرايط خوب براتون توضيح داده نشده

00:15:29.671 --> 00:15:31.670
. از درب ورودي تونل هادو مطمئن نيستم

00:15:31.670 --> 00:15:34.609
. ولي تونل هادو به سمت سئول کاملا خراب شده

00:15:34.610 --> 00:15:36.209
. طوريکه به هيچ وجه نميشه ازش عبور کرد

00:15:36.340 --> 00:15:39.949
آقاي لي جونگ سو ... الان چه حالي داريد؟

00:15:41.810 --> 00:15:42.619
هي ، از کدوم قبرستوني دارن مکالمه ميکنن؟

00:15:42.620 --> 00:15:44.619
هي ، از کدوم قبرستوني دارن مکالمه ميکنن؟

00:15:44.620 --> 00:15:44.739
. فکر کنم از سمت ِ منطقه عملياتيه

00:15:44.740 --> 00:15:45.949
. فکر کنم از سمت ِ منطقه عملياتيه

00:15:45.950 --> 00:15:48.089
! پس بايد جلوشونو ميگرفتي خره

00:15:48.089 --> 00:15:50.088
اگه باتري موبايلش تموم بشه چيکار کنيم؟

00:15:55.829 --> 00:15:58.628
! هي ، شما ! زود ، همين الان تماسو قطعش کنيد

00:15:59.299 --> 00:16:00.498
اگه اينکارتونو ادامه بديد اون فردي
. که داخله ممکنه به خطر بيفته

00:16:00.499 --> 00:16:01.428
اگه اينکارتونو ادامه بديد اون فردي
. که داخله ممکنه به خطر بيفته

00:16:01.429 --> 00:16:02.898
. ولي مصاحبه ي آنلاينه

00:16:02.899 --> 00:16:04.898
. زود تموم ميشه ، همين الان تموم ميشه

00:16:04.898 --> 00:16:06.767
. ايش ، اين يارو واقعا رو اعصابم پاتيناژ ميره

00:16:06.768 --> 00:16:07.967
. بفرماييد

00:16:08.238 --> 00:16:09.177
... بله ، آقاي لي جونگ سو

00:16:09.178 --> 00:16:10.907
. همين الان اون تلفن رو قطع کن

00:16:10.908 --> 00:16:12.507
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟

00:16:12.508 --> 00:16:14.647
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟

00:16:14.648 --> 00:16:16.377
. ارتباط تلفني ِما چند لحظه قطع شد

00:16:16.378 --> 00:16:18.917
. بعد از حل مشکل مجددا وضعيت رو گزارش ميکنيم

00:16:19.318 --> 00:16:23.057
! تو ديگه چه خري هستي؟ الان ريدي به برنامه زنده

00:16:23.317 --> 00:16:25.186
نميبيني داره تو اخبار پخش ميشه؟

00:16:26.787 --> 00:16:31.996
خبرنگاراي محترم ... الان برنامه مهمه يا زندگي ِيه نفر؟

00:16:33.067 --> 00:16:34.266
چي؟

00:16:35.337 --> 00:16:37.596
نميتوني به همچين سوال راحتي هم پاسخ بدي؟

00:16:38.666 --> 00:16:40.005
، اگه بخاطر شماها

00:16:40.006 --> 00:16:42.135
... باتري موبايل اون  فرد تموم بشه

00:16:42.136 --> 00:16:44.275
... بخاطر جدا افتادن تو اون وضعيت

00:16:44.276 --> 00:16:47.205
نگراني و استرسش بالا ميره و ضربان قلبش
. سريع ميشه و تنفسش دشوار ميشه

00:16:47.206 --> 00:16:49.875
... بخاطر کمبود اکسيژن ، فشار خونش مياد پايين

00:16:49.876 --> 00:16:53.485
. بعدشم قلبش از حرکت ميفته

00:16:53.486 --> 00:16:56.415
اون موقع ...؟ اون موقع شما خبرنگارا
مسئوليتش رو به عهده ميگيريد؟

00:16:59.485 --> 00:17:00.824
...   بخاطر آقاي لي جونگ سو

00:17:00.825 --> 00:17:02.024
!!... اين خط زندگيه ، خط زندگي

00:17:02.025 --> 00:17:03.894
!!... اين خط زندگيه ، خط زندگي

00:17:05.765 --> 00:17:07.364
، اگه يه بار ديگه بهش زنگ بزني

00:17:07.495 --> 00:17:11.094
! ماده 18 قانون مسئوليت رسانه هارو نقض کردي

00:17:13.234 --> 00:17:16.303
. خواهش ميکنم ... باهاش تماس نگيريد

00:17:19.904 --> 00:17:22.443
چرا اين ون هنوز اينجا پارک شده؟

00:17:22.714 --> 00:17:24.573
! زود از اينجا ببريدش ! زود تکونش بديد

00:17:24.714 --> 00:17:27.513
هي ! براي چي اين ماشين اومده اينجا؟ هان؟

00:17:27.784 --> 00:17:29.113
عرضه نداريد اينارو بيرون از منطقه عمليات نگهداريد؟

00:17:29.784 --> 00:17:30.983
. اينجا دسترسي محدوده

00:17:31.913 --> 00:17:33.122
! حتي ما ماشينامونو نميتونيم اينجا بياريم

00:17:33.123 --> 00:17:35.522
! با پررويي همينطور روندن اومدن اينجا

00:17:36.053 --> 00:17:36.592
. سانگ هون

00:17:36.593 --> 00:17:37.252
. بله

00:17:37.253 --> 00:17:38.192
. اينو شارژش کن

00:17:38.193 --> 00:17:38.992
. چشم

00:17:38.993 --> 00:17:41.262
! کارت خوب بود ، الحق که اطلاعات ، قدرته

00:17:41.263 --> 00:17:43.132
. ديگه نتونستن يه کلمه حرف بزنن

00:17:43.133 --> 00:17:45.402
قانون 18 ... چي بود درباره قانون رسانه ها گفتي؟

00:17:46.463 --> 00:17:48.872
. اون ... فقط يه چيزي پروندم بابا

00:17:48.872 --> 00:17:49.801
همچين چيزي وجود نداره؟

00:17:49.802 --> 00:17:51.131
... خبرنگارام نتونستن هيچ جوابي بدن

00:17:51.132 --> 00:17:53.001
. به نظر ميومد اونام ندونن واقعي نيست

00:17:53.002 --> 00:17:54.871
.  هي ، آيين نامه رو بده من

00:17:59.412 --> 00:18:01.541
" تعريف فروپاشي "

00:18:02.082 --> 00:18:03.551
اين دستور العمل نداره ؟

00:18:03.552 --> 00:18:07.421
. اين کتاب انگليسيه و هنوز در حال ترجمه ست

00:18:10.351 --> 00:18:13.160
. اينو دوباره به انگليسي ترجمه کن و بفرست واسه خودشون
" به درد نخوره "

00:18:13.961 --> 00:18:16.090
. کاپيتان ، لي جونگ سوک تماس گرفته

00:18:16.361 --> 00:18:19.560
. هي ! همه جارو ببند ، پرده هارو بکش ... زود

00:18:20.631 --> 00:18:23.430
. آقاي لي جونگ سو ، کاپيتان تيم نجات ، کيم د ِگيونگ هستم

00:18:23.430 --> 00:18:25.299
چرا جواب تلفن رو نميديد؟

00:18:25.300 --> 00:18:26.239
بله؟

00:18:26.240 --> 00:18:27.169
داريد چيکار ميکنيد؟

00:18:27.170 --> 00:18:29.309
مگه چند دقيقه پيش نگفتيد ميتونيد منو فوري نجات بديد؟

00:18:29.310 --> 00:18:30.509
چرا انقدر حرفتون تغيير کرد؟

00:18:30.510 --> 00:18:33.039
آقاي لي جونگ سو ، يکم آروم
. باشيد و به حرفام گوش بديد

00:18:33.040 --> 00:18:34.509
به نظرتون من الان ميتونم آروم باشم؟

00:18:34.510 --> 00:18:35.709
. پس درست بهم توضيح بديد

00:18:35.710 --> 00:18:38.919
اون بيرون چه خبر شده ؟
. راستش رو بهم بگيد

00:18:38.919 --> 00:18:41.978
آقاي لي جونگ سو ، اگه اينطوري کنيد
.  من نميتونم براتون توضيح بدم

00:18:41.979 --> 00:18:44.388
هي ، پس من با کي حرف بزنم حرومزاده؟

00:18:44.389 --> 00:18:46.788
پس گوشي رو بده به يکي ديگه ،  بزار
. با يکي ديگه حرف بزنم

00:18:47.459 --> 00:18:52.528
آقاي لي جونگ سو ، من مسئول ِاينجا هستم
... بايد به حرفام گوش بديد

00:18:52.799 --> 00:18:55.468
. لعنتي ... پس زود باشيد بگيد

00:18:55.469 --> 00:18:58.268
... آقاي لي جونگ سو گوش کنيد چي ميگم

00:18:58.268 --> 00:19:00.537
اول بايد يکم آرامش خودتونو حفظ کنيد
.  تا من بتونم بهتون بگم

00:19:00.538 --> 00:19:03.337
. من آرومم ، فقط زود بهم بگيد

00:19:04.008 --> 00:19:09.477
. اينکارو بکنيد ...  نفس عميق بکشيد

00:19:09.748 --> 00:19:13.347
. چند بار اينکارو تکرار کنيد

00:19:20.287 --> 00:19:22.156
. نفس عميق کشيدم ، ز ودباشيد بهم بگيد

00:19:22.957 --> 00:19:26.696
. بسيار خب ، من مسئول اينجا کيم د ِکيونگ هستم

00:19:26.957 --> 00:19:29.766
چند درصد از باتري گوشيتون مونده؟

00:19:33.236 --> 00:19:35.505
%78درصد ... چرا ميپرسيد؟

00:19:35.506 --> 00:19:38.975
. آ ... بله ، راستش رو بهتون ميگم

00:19:38.976 --> 00:19:41.635
. اول از همه که وضعيت چندان ساده نيست

00:19:41.636 --> 00:19:43.375
... البته ما قطعا شمارو نجات ميديم ولي

00:19:43.376 --> 00:19:45.915
. اينو ميخوام بهتون بگم که ... احتمالا يه مقدار وقت ميبره

00:19:46.716 --> 00:19:48.175
. وزير ميخواد بياد

00:19:48.575 --> 00:19:49.914
وزير؟

00:19:51.785 --> 00:19:55.254
آقاي لي جونگ سو ... تو ماشين آب داريد؟

00:19:55.255 --> 00:19:56.324
آب يا نوشيدني ؟

00:19:56.325 --> 00:19:58.184
يا غذايي چيزي؟

00:20:01.255 --> 00:20:09.264
الو ؟ الو ؟ آقاي لي جونگ سو؟

00:20:09.264 --> 00:20:11.263
! خب ، خب ، به خودتون بيايد

00:20:11.264 --> 00:20:13.803
آقاي لي جونگ سو ، شما آب داريد؟ آب؟

00:20:13.804 --> 00:20:15.803
. لطفا جواب بديد ... آقاي لي جونگ سو

00:20:16.474 --> 00:20:19.413
. دوتا آب معدني و يه کيک دارم

00:20:19.414 --> 00:20:21.943
اوکي ، چند ميلي ليتري هستن؟

00:20:23.943 --> 00:20:27.952
کوچيک ..، 500 ميليليتري
. با يه کيک خامه اي

00:20:27.953 --> 00:20:29.552
... کيک مدت زيادي نميمونه

00:20:29.553 --> 00:20:31.422
، بهتره هرچه زودتر بخوريدش

00:20:31.423 --> 00:20:34.622
. و آب ... وضعيت آب خيلي مهمه

00:20:34.623 --> 00:20:38.092
. فکر کنيد بايد 7 روز باهاش سر کنيد

00:20:38.093 --> 00:20:41.562
علامت گذاري کنيد و تا جاييکه ممکنه
.  تو خوردنش صرفه جويي کنيد

00:20:41.562 --> 00:20:46.101
. طوري بنوشيد که لبتون به ظرف نخوره

00:20:46.102 --> 00:20:47.571
. اينطوري آب آلوده نميشه

00:20:47.572 --> 00:20:48.231
. صبر کنيد

00:20:48.232 --> 00:20:48.901
متوجه شديد؟

00:20:48.902 --> 00:20:51.701
منظورتون اينه که بايد يه هفته اينجا بمونم؟

00:20:51.972 --> 00:20:54.771
. قبل از اينکه آبتون تموم بشه ما نجاتتون ميديم

00:20:54.772 --> 00:20:58.111
آقاي لي جونگ سو ، بهتون گفتم آب رو
چطوري بخوريد؟

00:20:59.711 --> 00:21:04.650
لبم رو به بطري نزنم و براي
.  يه هفته آب رو تقسيم کنم

00:21:04.651 --> 00:21:06.390
. خيلي خوبه ، دقيقا به ذهنتون سپرديد

00:21:07.051 --> 00:21:09.990
آقاي لي جونگ سو ، الان موقعيت خودتونو ميدونيد؟

00:21:09.991 --> 00:21:13.190
به عبارت ديگه ، ميدونيد چقدر از تونل رو رد کرده بوديد؟

00:21:13.191 --> 00:21:15.860
. اين براي نجاتتون خيلي مهمه

00:21:17.730 --> 00:21:20.929
...بله ، خيلي اومده بودم داخل و

00:21:21.470 --> 00:21:24.939
. جلوي ماشينم يه فن تهويه سقوط کرده

00:21:24.940 --> 00:21:28.809
چي؟ فن تهويه ؟
يه فن تهويه افتاده رو ماشينتون؟

00:21:28.810 --> 00:21:30.409
. هي ، زود نقشه رو بياريد

00:21:30.410 --> 00:21:34.149
. بله ، فن تهويه نکته خيلي مفيدي بود که بهمون گفتيد

00:21:34.679 --> 00:21:35.878
. برو اونور

00:21:36.279 --> 00:21:38.818
بله ، ما نقشه ي تونل رو نگاه ميکنيم
. چند لحظه صبر کنيد

00:21:38.819 --> 00:21:40.288
... ما نقشه رو داريم

00:21:40.549 --> 00:21:42.288
! که همين الان جرِ خورد

00:21:42.289 --> 00:21:44.158
. مشکلي نيست

00:21:44.159 --> 00:21:48.158
وقتي داخل تونل بوديد ميتونستيد خروجي تونل رو ببينيد؟

00:21:49.228 --> 00:21:50.427
. نه ، نميديدم

00:21:50.428 --> 00:21:52.427
. بسيار خب

00:21:52.428 --> 00:21:54.167
ديگه چيزي به ياد نداريد؟

00:21:54.168 --> 00:21:58.037
من خم تونل رو رد کردم و بعدش
. به سمت داخل رانندگي کردم

00:21:59.768 --> 00:22:01.237
. نميتونم به ياد بيارم

00:22:01.508 --> 00:22:05.377
اوکي ، آقاي لي جونگ سو ، من طرفاي
. ساعت 12 باهاتون تماس ميگيرم

00:22:05.377 --> 00:22:08.306
. الان ديگه قطع ميکنم

00:22:08.577 --> 00:22:10.046
. فورا موبايلتون رو خاموش کنيد

00:22:10.047 --> 00:22:11.776
گفتيد شما کي هستيد؟

00:22:12.047 --> 00:22:15.786
. بله ، کيم د ِکيونگ ، فرمانده تيم نجات

00:22:18.457 --> 00:22:22.726
راستش رو بگيد ... ميتونيد منو نجات بديد؟

00:22:23.926 --> 00:22:27.125
. ما بهترين تيم کشور رو براي نجات افراد داريم

00:22:27.266 --> 00:22:31.395
به زودي نجاتتون ميديم ، اون وقتي که
. نجاتتون داديم ميبينمتون

00:22:37.936 --> 00:22:40.745
. هي ، بزار اينجا اينو نگه داره

00:22:49.285 --> 00:22:51.684
تو اين فاصله پنج تا تهويه هست
. لي جونگ سو زير ِيکي از ايناست

00:22:51.685 --> 00:22:52.354
تو اين فاصله پنج تا تهويه هست
. لي جونگ سو زير ِيکي از ايناست

00:22:52.355 --> 00:22:53.914
. اوکي ، اوکي ، اوکي

00:22:53.915 --> 00:22:54.084
. اوکي ، اوکي ، اوکي

00:23:10.774 --> 00:23:14.643
. الو ؟ عزيزم ، عزيزم

00:23:14.643 --> 00:23:17.712
عزيزم حالت خوبه؟
صدمه ديدي؟

00:23:19.583 --> 00:23:20.912
. خوبم -
چيکار کنم؟ -

00:23:25.983 --> 00:23:29.992
واقعا حالم خوبه ، ميگن خيلي زود
. ميتونم از اينجا بيام بيرون

00:23:29.993 --> 00:23:32.522
. همين الان پرسيدم گفتن يه هفته اي ميتونم بيام بيرون

00:23:32.522 --> 00:23:37.591
نگران نباش ... گريه نکن
. گفتم خيلي زود ميام بيرون

00:23:40.002 --> 00:23:43.201
اگه بخاطر باتريت نبود ميتونستم
. يکم ديگه باهات حرف بزنم

00:23:47.342 --> 00:23:49.871
سوجين چس؟ سوجين ميدونه؟

00:23:49.871 --> 00:23:54.010
. بهش گفتم بخاطر کار سرت خيلي شلوغه و نميتوني بياي
گوشي رو بدم به سوجين؟

00:23:55.751 --> 00:23:57.480
. آره ، بده بهش

00:24:06.420 --> 00:24:12.029
سوجين ، بابايي برات کيک خريده بود و داشت
... ميومد خونه ولي يه کاري پيش اومد

00:24:12.030 --> 00:24:13.359
سوجين ، بابايي برات کيک خريده بود و داشت
... ميومد خونه ولي يه کاري پيش اومد

00:24:13.900 --> 00:24:16.169
. امروز نميتونم بيام خونه ... ببخشيد

00:24:16.170 --> 00:24:21.639
بابا ، من دارم ميرم خونه مامان بزرگ
توام بيا اونجا ، باشه؟

00:24:21.640 --> 00:24:25.509
کيک و کادوي تولدم رو بيار اونجا
. برام پاپي بخر

00:24:26.039 --> 00:24:30.178
. باشه ، بابايي برات سگ ميخره و مياره خونه

00:24:30.179 --> 00:24:34.978
. واقعا؟ مامان ... بابا گفت برام سگ ميخره

00:24:34.979 --> 00:24:37.788
. من سوجين رو ميسپرم به مامانم و ميام اونجا

00:24:37.789 --> 00:24:39.918
. نه ، نه ، نه ، فقط بمون همونجا

00:24:43.528 --> 00:24:44.987
. من ميام

00:24:48.728 --> 00:24:49.927
. خيلي خب

00:26:45.241 --> 00:26:48.440
. عرض تونل 1.9 کيلومتره

00:26:48.441 --> 00:26:50.040
... موقعيت لي جونگ يو

00:26:50.041 --> 00:26:53.110
. يکي از اين 5 موقعيتيه که اينجا علامت خورده

00:26:53.111 --> 00:26:56.850
نزديکترين موقعيت تو عمق 100 متري ِتونل هست و
... از اونجا که سنگ هاي خيلي زيادي اونجا ريخته

00:26:56.851 --> 00:27:00.590
به نظر ميرسه اينکه از ورودي جنوبي
. وارد بشيم موثرتر باشه

00:27:00.720 --> 00:27:04.059
فردا بعد از اينکه موقعيت رو سنجيديم
. بلافاصله عمليات رو شروع ميکنيم

00:27:04.860 --> 00:27:10.199
براي اجراي عمليات نجات با
. کارشناسا مشورت بکنيد

00:27:10.600 --> 00:27:13.669
... بيايد فکر کنيم عضوي از خانواده ي خودمون اونجاست

00:27:13.670 --> 00:27:15.129
. و بيشترين تلاشمونو بکنيم

00:27:15.129 --> 00:27:19.538
. در ضمن هادو يه تونل ديگه در اين نزديکي داره

00:27:19.539 --> 00:27:21.808
. تا اطلاع ثانوي بسته ميشه

00:27:21.809 --> 00:27:23.408
يه تونل ديگه هم ساخته شده؟

00:27:24.479 --> 00:27:27.678
. بله ، در حال ساخت و ساز هستن

00:27:27.679 --> 00:27:29.678
. توي بخش نهايي ِپروزه هستن

00:27:30.879 --> 00:27:34.218
تونل دوم هم تحت تاثير اين حادثه قرار ميگيره؟

00:27:34.218 --> 00:27:36.487
از جاييکه بازگشايي شهرک جديد هادو
... به زودي صورت ميگيره

00:27:36.618 --> 00:27:38.757
. تا حد امکان بايد زودتر پروژه رو تموم کنن

00:27:39.158 --> 00:27:41.427
. با کارشناساي بخش مشورت و عمليات رو شروع کنيد

00:27:41.428 --> 00:27:43.557
. همگي خسته نباشيد

00:27:53.437 --> 00:27:54.106
الان کافيه؟

00:27:54.107 --> 00:27:54.366
الان کافيه؟

00:27:54.367 --> 00:27:55.566
. بله

00:27:56.107 --> 00:28:00.376
صبر کنيد ، يه لحظه صبر کنيد ... بايد
. کارت حافظه م رو عوض کنم

00:28:02.545 --> 00:28:04.646
!! مرتيکه سرطان

00:28:04.917 --> 00:28:09.986
! خب بفرماييد ادامه بديد
. اون جلويي ها يکم بشينن

00:28:09.986 --> 00:28:10.915
. يکم بيايد پايين تر

00:28:10.916 --> 00:28:12.515
. يکم بيايد پايين تر

00:28:12.516 --> 00:28:14.525
! جلوي ديد مارو گرفتيد

00:28:14.526 --> 00:28:15.725
. اوکي ، ممنون

00:28:15.726 --> 00:28:16.655
. شروع کن ، شروع کنيم

00:28:16.656 --> 00:28:17.725
. اوکي

00:28:27.205 --> 00:28:30.004
! الان بفرستشون داخل ! بفرستشون

00:28:31.875 --> 00:28:34.804
. نميخوايم اين هواپيماها به کسي آسيب بزنه

00:28:35.075 --> 00:28:36.814
! لطفا خيلي نزديکشون نشيد

00:28:50.024 --> 00:28:51.353
اين چه وضعشه ديگه؟

00:28:51.754 --> 00:28:57.093
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:18.452 --> 00:29:19.651
چي؟ چه خبر شده؟

00:29:20.182 --> 00:29:22.321
. سيگنال رو گم کردن

00:29:23.122 --> 00:29:24.991
. هنوز که خيلي دور نشدن

00:29:28.862 --> 00:29:31.261
... اصولا اينا تا 5 کيلومتري کار ميکنه

00:29:31.262 --> 00:29:34.331
. ولي اگه سيگنا ضعيف باشه برُدشون کوتاه تر ميشه

00:29:34.331 --> 00:29:37.130
. احتمالا تو ساخت اينجا خيلي آهن بکار برده بودن

00:29:39.001 --> 00:29:42.070
بجز وايرلس با چيز ديگه اي نميتونيد کار کنيد؟

00:29:42.341 --> 00:29:44.210
. اين تنها مدليه که من دارم

00:29:44.211 --> 00:29:45.940
. اما اگه شما چيزي بخوايد که اون تو هم کار بکنه

00:29:45.941 --> 00:29:47.540
. ما تو کارخونه مون يه سري چيزا داريم

00:29:47.541 --> 00:29:49.680
. اوکي . پس بگو سريع بيارن

00:29:49.680 --> 00:29:51.679
ما بريم؟ کارخونه تون کجاست؟

00:29:51.680 --> 00:29:53.679
. آنتاريو ، تو آمريکا

00:31:02.676 --> 00:31:04.945
. اي بابا

00:31:06.686 --> 00:31:08.555
. هي ، تو همينجا بمون

00:31:10.026 --> 00:31:11.355
تنهايي مشکلي نداريد؟

00:31:11.356 --> 00:31:12.155
. نه

00:31:24.035 --> 00:31:25.904
. همه چي داغون شده

00:31:46.594 --> 00:31:47.923
! خانومتون داره بهتون زنگ ميزنه

00:31:50.193 --> 00:31:51.262
. بگو بعدا بهش زنگ ميزنم

00:31:51.263 --> 00:31:54.062
بعدشم تو ... صداي بوق رو در نيار  ، افتاد؟

00:31:54.463 --> 00:31:55.532
! معذرت ميخوام

00:31:55.663 --> 00:31:57.002
. کودن

00:32:01.403 --> 00:32:02.872
زده به سرش؟

00:32:03.943 --> 00:32:04.872
چيه؟

00:32:05.403 --> 00:32:08.212
. معذرت ميخوام ، اشتباهي دستم به بوق خورد ، ببخشيد

00:32:22.092 --> 00:32:23.291
! کاپيتان

00:32:24.091 --> 00:32:25.960
. آقاي لي جونگ سو داره زنگ ميزنه

00:32:32.101 --> 00:32:34.230
. بله آقاي لي جونگ سو

00:32:34.231 --> 00:32:36.500
کسي اومده اين اطراف؟

00:32:36.641 --> 00:32:37.440
بله؟

00:32:37.441 --> 00:32:40.370
. فکر کنم دوبار صداي بوق ماشين رو شنيدم

00:32:40.371 --> 00:32:41.040
واقعا؟

00:32:43.980 --> 00:32:45.579
. اوه ، الانم دارم ميشنوم ، ميشنوم

00:32:45.580 --> 00:32:48.649
. اين ... منم

00:32:49.180 --> 00:32:50.649
ميتونه بشنوه؟

00:32:55.050 --> 00:32:57.989
. الانم 5 بار صداي بوق رو شنيدم

00:32:57.989 --> 00:32:59.988
. بله ، بله ، آقاي لي جونگ سو

00:33:00.259 --> 00:33:03.058
. فکر کنم زودتر از چيزي که فکر ميکردم همديگرو ببينيم

00:33:03.059 --> 00:33:03.998
واقعا؟

00:33:04.399 --> 00:33:05.728
! ممنونم ! ممنونم

00:33:48.967 --> 00:33:51.636
. لي جونگ سو ، سريعا برو پايين ماشينت

00:33:51.636 --> 00:33:53.105
. از خودت محافظت کن

00:35:23.191 --> 00:35:23.330
"" تونل ِهادو ... مکاني امن و شاد ""

00:35:23.331 --> 00:35:24.890
"" تونل ِهادو ... مکاني امن و شاد ""

00:35:26.401 --> 00:35:29.060
! تلفن ... تلفن ، تلفن

00:35:29.461 --> 00:35:33.070
! کاپيتان ! کاپيتان

00:35:33.070 --> 00:35:34.399
کاپيتان ، حالتون خوبه؟

00:35:34.400 --> 00:35:35.339
! تلفنو بده من

00:35:39.210 --> 00:35:41.339
! نميتونيد بريد داخل ! نميتونيد داخل شيد

00:36:05.629 --> 00:36:08.568
الو ؟ لي جونگ سو؟

00:36:08.698 --> 00:36:10.837
ميتوني صدامو بشنوي؟ صدامو ميشنوي؟

00:36:22.048 --> 00:36:23.247
. ميشنوم

00:36:31.257 --> 00:36:32.186
حالت خوبه؟

00:36:32.327 --> 00:36:35.526
. يه مقدار آوار روم ريخت ولي خوبم

00:36:35.527 --> 00:36:39.266
! تونل از سمت درب ورودي بيشتر ريزش کرد

00:36:42.866 --> 00:36:44.065
. معذرت ميخوام

00:36:49.276 --> 00:36:53.005
. روي فني که جلومه نوشته شماره 3

00:36:53.816 --> 00:36:55.945
. شماره 3

00:36:58.086 --> 00:36:59.015
... همسرتون

00:36:59.285 --> 00:37:00.084
چي گفتيد؟

00:37:00.085 --> 00:37:01.814
. مثکه همسرتون اومده اينجا

00:37:02.485 --> 00:37:03.284
گوشي رو بدم بهش؟

00:37:03.285 --> 00:37:06.754
. بله ، گوشي رو بديد بهش

00:37:08.755 --> 00:37:10.364
عزيزم ، حالت خوبه؟

00:37:13.295 --> 00:37:14.094
صبحونه خوردي؟

00:37:15.165 --> 00:37:16.764
اين چه سواليه ميکني؟

00:37:16.764 --> 00:37:18.633
. من واقعا خوبم

00:37:18.634 --> 00:37:20.773
. من بعدا بهت زنگ ميزنم

00:37:20.904 --> 00:37:23.033
. حتما صبحونه بخور

00:38:04.282 --> 00:38:06.411
... ديروز ساعت 8:30 صبح

00:38:06.412 --> 00:38:10.281
. تيم نجات مکان دقيق آقاي لي جونگ سو رو پيدا کردن

00:38:10.281 --> 00:38:13.750
. از بالا 180 متر به سمت پايين سوراخ ميکنيم

00:38:13.751 --> 00:38:16.560
. تا يک کانال مستقيم براي نجات آقاي لي جونگ سو حفر کنيم

00:38:22.831 --> 00:38:27.230
، همچنين براي بالابردن احتمال نجات و امنيت
. از ورودي جنوبي هم کانال ميزنيم

00:38:27.230 --> 00:38:27.369
. يک - حفاري از بالا بطور عمودي
. دو - حفاري افقي از کانال جنوبي
. لي جونگ سو در مکان شماره 38 هستش

00:38:27.370 --> 00:38:28.459
. يک - حفاري از بالا بطور عمودي
. دو - حفاري افقي از کانال جنوبي
. لي جونگ سو در مکان شماره 38 هستش

00:38:28.460 --> 00:38:29.629
. يک - حفاري از بالا بطور عمودي
. دو - حفاري افقي از کانال جنوبي
. لي جونگ سو در مکان شماره 38 هستش

00:38:29.630 --> 00:38:30.439
... به دستور رئيس جمهور

00:38:30.440 --> 00:38:31.639
... به دستور رئيس جمهور

00:38:31.900 --> 00:38:36.979
ما از تمام ابزار ها و روشهاي ممکن براي
. نجات آقاي لي جونگ سو استفاده ميکنيم

00:38:36.980 --> 00:38:40.449
براي همين تيم امداد ما از دو روش سعي
...در نجات آقاي لي جونگ سو داره

00:38:40.450 --> 00:38:42.579
. که به عمليات نجات سرعت ميبخشه

00:38:42.579 --> 00:38:45.248
. دولت ما تمام سعيش رو ميکنه

00:38:51.259 --> 00:38:52.988
. اين همسر آقاي لي جونگ سو هستن

00:38:54.859 --> 00:38:57.528
. اي واي ، اي واي

00:38:58.199 --> 00:39:00.728
. روي کمکتون حساب ميکنم

00:39:00.868 --> 00:39:03.397
. ميخوان يه عکس بگيرن

00:39:04.998 --> 00:39:06.737
. لطفا اين سمت رو نگاه کنيد

00:39:17.017 --> 00:39:18.746
. يه لحظه صبر کنيد

00:39:18.747 --> 00:39:20.886
. يک ... دو ... سه

00:39:20.887 --> 00:39:24.886
" سه روز پس از حادثه "

00:39:31.427 --> 00:39:38.636
... 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1

00:39:41.036 --> 00:39:43.435
10. 9. 8...

00:40:57.512 --> 00:40:58.841
-= شرکت هادو کيا=-
-= لي جونگ سو =-

00:41:06.051 --> 00:41:07.780
-= رطوبت گير =-

00:41:33.939 --> 00:41:35.008
-= شيشه پاک کن =-

00:42:23.057 --> 00:42:24.386
کي اونجاست؟

00:42:49.215 --> 00:42:50.544
! هيِ تو

00:42:52.015 --> 00:42:53.214
! بشين

00:42:55.355 --> 00:42:56.414
تو براي چي اينجايي؟

00:43:08.294 --> 00:43:11.633
ببخشيد ! کسي اونجاست؟

00:43:12.164 --> 00:43:15.233
. من اينجام

00:43:18.573 --> 00:43:20.712
صدمه ديدي؟

00:43:20.973 --> 00:43:24.042
. من بدجور گير کردم ، نميتونم تکون بخورم

00:43:24.713 --> 00:43:25.782
! لطفا کمکم کنيد

00:43:25.783 --> 00:43:27.252
. يه لحظه صبر کنيد

00:43:30.723 --> 00:43:32.322
! آقا

00:43:32.323 --> 00:43:34.852
نميخوايد که بريد؟
! خواهش ميکنم نريد

00:43:34.852 --> 00:43:36.591
من نميخوام جايي برم ، يه لحظه صبر کنيد
. اينجا جايي براي رفتن نيست
<c.colorff99ff> پيام به کاپيتان تيم نجات : اينجا
. بجز من يه دختر هم هست </c>

00:43:36.592 --> 00:43:38.461
من نميخوام جايي برم ، يه لحظه صبر کنيد
. اينجا جايي براي رفتن نيست
<c.colorff99ff> پيام به کاپيتان تيم نجات : اينجا
. بجز من يه دختر هم هست </c>

00:43:38.462 --> 00:43:39.161
<c.colorff99ff> پيام به کاپيتان تيم نجات : اينجا
. بجز من يه دختر هم هست </c>

00:43:40.462 --> 00:43:42.861
. من الان ميام اونجا ، يه لحظه صبر کنيد

00:44:26.499 --> 00:44:29.168
آقا ، واقعا داريد ميايد ديگه؟

00:44:29.169 --> 00:44:32.238
. بله دارم ميام ، يکم صبر کنيد

00:44:46.258 --> 00:44:47.727
چي شده؟

00:44:49.328 --> 00:44:51.997
. هيچي ، دارم ميام ، مشکلي نيست

00:44:51.998 --> 00:44:53.727
. من خوبم ، هيچي نشده

00:44:53.728 --> 00:44:55.867
. همه چي رو به راهه

00:44:57.868 --> 00:44:59.197
. دارم ميام

00:44:59.597 --> 00:45:02.136
. لامصب درد داره

00:45:10.947 --> 00:45:12.416
. تقريبا رسيدم

00:45:15.887 --> 00:45:17.356
. نکبت

00:45:21.356 --> 00:45:22.685
. شما اينجاييد

00:45:31.366 --> 00:45:35.635
. من ... نميتونم تکون بخورم

00:45:40.575 --> 00:45:42.444
. اول بايد بيام داخل

00:45:42.445 --> 00:45:43.244
. بله

00:45:52.314 --> 00:45:54.053
. برو اونور

00:46:00.864 --> 00:46:03.123
.   سعي ميکنم اين سنگارو تکون بدم

00:46:08.063 --> 00:46:09.802
. معذرت ميخوام ، اينجا خيلي تنگه

00:46:40.502 --> 00:46:42.631
. اصلا تکون نميخوره

00:46:48.501 --> 00:46:49.570
حالتون خوبه؟

00:46:50.101 --> 00:46:52.110
... آقا ... نور

00:46:52.911 --> 00:46:54.110
. نور

00:46:55.841 --> 00:46:57.710
... همه جام خوبه ، ولي

00:46:59.181 --> 00:47:01.320
. تو دنده هام خيلي احساس خفگي ميکنم

00:47:01.580 --> 00:47:02.649
دنده هات؟

00:47:02.650 --> 00:47:04.249
ميخواي امتحان کنم ببينم صندليت ميره عقب يا نه؟

00:47:04.250 --> 00:47:06.389
. بعيد ميدونم تکون بخوره

00:47:12.930 --> 00:47:16.799
چند وقته ما اينجا گير افتاديم؟

00:47:18.399 --> 00:47:23.338
. فکر کنم دو روز و 7 ساعت ميشه

00:47:24.939 --> 00:47:27.208
حالا چه بلايي سرمون مياد؟

00:47:29.479 --> 00:47:30.808
ميميريم؟

00:47:31.609 --> 00:47:34.278
... نه بابا ، الان کل کره جنوبي ريختن اون بيرون

00:47:34.278 --> 00:47:36.817
. دارن تلاش ميکنن تا مارو نجات بدن

00:47:37.888 --> 00:47:39.087
راست ميگيد؟

00:47:39.088 --> 00:47:40.287
. معلومه

00:47:41.488 --> 00:47:42.817
. خدارو شکر

00:47:44.828 --> 00:47:46.957
پس ما کيِ ميتونيم بريم بيرون؟

00:47:48.298 --> 00:47:49.897
... احتمالا

00:47:52.967 --> 00:47:54.836
. من باهاشون تلفني حرف زدم

00:47:55.097 --> 00:47:58.706
. گفتن چند روزه مارو ميبرن بيرون

00:48:02.177 --> 00:48:03.636
اين صدمه نديده؟

00:48:03.637 --> 00:48:04.976
. فکر نکنم

00:48:04.977 --> 00:48:06.306
. سالم به نظر مياد

00:48:07.917 --> 00:48:09.776
ولي ، اين چه مدل گردنبنديه؟

00:48:09.776 --> 00:48:11.915
. گردنبند کنترليه

00:48:12.586 --> 00:48:17.125
تانگي؟ تانگي؟

00:48:17.656 --> 00:48:18.985
. تانگي ، بيا اينجا

00:48:18.986 --> 00:48:20.455
. تانگي

00:48:30.065 --> 00:48:32.204
. چيزه ... معذرت ميخوام

00:48:32.335 --> 00:48:33.134
بله؟

00:48:33.135 --> 00:48:37.004
احيانا شما آب داريد؟

00:48:38.745 --> 00:48:39.944
آب؟

00:48:41.815 --> 00:48:43.814
. يکم تو ماشينم دارم ، براتون ميارم

00:49:15.043 --> 00:49:16.112
کافيه؟

00:49:17.582 --> 00:49:20.781
. يکم ... يکم بيشتر

00:49:25.182 --> 00:49:29.191
. براتون خوب نيست يهو آب زيادي بخوريد

00:49:29.452 --> 00:49:33.191
. فقط يکم به اندازه اي که گلوتون رو تر کنه بخوريد

00:49:36.931 --> 00:49:38.800
. خوبه ديگه

00:49:42.531 --> 00:49:43.600
. آقا

00:49:43.601 --> 00:49:44.140
بله؟

00:49:44.141 --> 00:49:49.070
ميشه يکمم به تانگي آب بديد؟

00:49:52.280 --> 00:49:55.079
. فقط يکم توي دستتون بريزيد کافيه

00:49:55.080 --> 00:49:57.479
. بله ، البته

00:50:01.220 --> 00:50:05.089
. تانگي ، بيا اينجا ، اين آقا گفت بهت آب ميده

00:50:05.090 --> 00:50:07.759
. نه ، نه ! از اونجا نميشه بياي

00:50:07.760 --> 00:50:10.159
. از اون سمت بيا ... تانگي ، بيا اينجا

00:50:10.699 --> 00:50:11.628
. خوبه

00:50:14.829 --> 00:50:15.368
. بيا

00:50:23.509 --> 00:50:24.308
. آقا

00:50:24.309 --> 00:50:25.908
. آفرين پسر خوب

00:50:26.708 --> 00:50:31.247
ميتونيد کمک کنيد موبايلم رو پيدا کنم؟

00:50:38.188 --> 00:50:40.987
. بدجور شکسته ، روشن نميشه

00:50:45.397 --> 00:50:47.796
. ببخشيد بازم زحمتتون ميندازم

00:50:47.797 --> 00:50:48.866
بله؟

00:50:49.127 --> 00:50:52.336
ميشه يه دقيقه گوشيتون رو قرض بگيرم؟

00:50:52.867 --> 00:50:54.866
. فقط يه زنگ ميزنم

00:50:55.537 --> 00:50:56.606
. بله ، قطعا

00:51:01.006 --> 00:51:02.345
. من کمکتون ميکنم

00:51:09.686 --> 00:51:12.755
. مامان ، منم مي نا

00:51:14.356 --> 00:51:15.285
. بله

00:51:16.626 --> 00:51:19.825
چيکار کنم؟
چيکار کنم؟

00:51:21.695 --> 00:51:23.024
. مامان

00:51:24.235 --> 00:51:29.964
. من ... تونل ريزش کرده و داخلش گير افتادم

00:51:30.775 --> 00:51:33.304
. آره  ، آره

00:51:40.244 --> 00:51:43.313
. نه ، من تنها نيستم

00:51:43.714 --> 00:51:47.323
. با يه آقاي ديگه ام

00:51:47.584 --> 00:51:49.323
. نگران نباش

00:51:49.324 --> 00:51:53.193
، درضمن ، ميگن اگه يه چند روز بمونم
. بعدش ميتونم بيام بيرون

00:51:54.123 --> 00:51:55.462
. آره

00:51:59.193 --> 00:52:02.532
. مامان ، دلم برات تنگ شده

00:52:06.933 --> 00:52:11.212
. ولي مامان ، من نميتونم خيلي حرف بزنم

00:52:11.342 --> 00:52:13.211
. آره ، بايد باتريمون رو نگه داريم

00:52:15.342 --> 00:52:21.221
. راستي مامان ، بجام به سرکارم زنگ بزن

00:52:21.622 --> 00:52:23.751
... شرايط رو براشون توضيح بده و

00:52:24.552 --> 00:52:26.551
. مامان ، گريه نکن

00:52:30.021 --> 00:52:32.290
. من خوبم

00:52:34.301 --> 00:52:37.500
آقا ، ما تو چند روز آينده ميتونيم بريم بيرون ديگه؟

00:52:37.501 --> 00:52:38.970
. بله ، البته

00:52:39.231 --> 00:52:42.840
. مامان ، ميگن کمتر از يه هفته ميتونيم بيايم بيرون

00:52:43.500 --> 00:52:52.849
بهشون حتما بگو من ميتونم توي دوره
. آموزشي کارمندان شرکت کنم

00:52:58.720 --> 00:53:01.919
... راستي ... درضمن

00:53:03.659 --> 00:53:06.988
. ماشينت کاملا داغون شده

00:53:06.989 --> 00:53:08.598
. ببخشيد مامان

00:53:11.669 --> 00:53:16.338
. آره ، بعدا دوباره بهت زنگ ميزنم

00:53:16.999 --> 00:53:18.068
. آره

00:53:20.738 --> 00:53:21.807
. آقا

00:53:22.078 --> 00:53:22.477
. بله

00:53:22.478 --> 00:53:24.347
. مادرم ميخواد باهاتون حرف بزنه

00:53:24.348 --> 00:53:25.407
بله؟

00:53:26.878 --> 00:53:28.217
من؟

00:53:34.358 --> 00:53:37.157
. الو ، سلام ، لي جونگ سو از شرکت کياهادو هستم

00:53:37.157 --> 00:53:38.086
. سلام

00:53:39.827 --> 00:53:41.156
. بله

00:53:41.557 --> 00:53:45.166
. من مواظب خانم مي نا هستم

00:53:45.167 --> 00:53:48.366
. حتما از اينجا ميارمش بيرون
. نگران نباشيد

00:53:48.367 --> 00:53:51.166
. بله ، آب هم داريم

00:53:51.167 --> 00:53:52.766
. بله ، همين چند لحظه پيش کلي آب خورد

00:53:53.036 --> 00:53:56.235
. بله ، بله ، ممنونم

00:53:56.236 --> 00:53:57.705
. بله ، خدانگهدار

00:54:04.516 --> 00:54:06.385
... خانم مي نا ، من اين جورابارو براتون آورده بودم

00:54:06.386 --> 00:54:08.655
. ميخواستم بهتون بگم اينارو بپوشيد

00:54:08.786 --> 00:54:12.255
ولي الان ميتونم ازشون براي پاک کردن
. اشکتون استفاده کنم

00:54:12.525 --> 00:54:13.584
. بله

00:54:14.125 --> 00:54:16.524
آي بابا ، درد نداره؟

00:54:17.595 --> 00:54:18.794
اين سمت صورتتون کثيف شده ، خوبيد؟

00:54:19.195 --> 00:54:20.394
. بله خوبم

00:54:25.465 --> 00:54:28.274
-=موتل ِآب شفاف =-

00:54:34.144 --> 00:54:34.943
. نوش جونتون

00:54:34.944 --> 00:54:36.143
. ممنونم

00:54:36.814 --> 00:54:38.283
. يه اتاق گرم براتون رزرو کرديم

00:54:38.284 --> 00:54:40.413
. اين کليد و فاکتورش

00:54:40.684 --> 00:54:41.613
. ممنونم

00:54:42.014 --> 00:54:44.153
، اتاق تا الان بايد خالي شده باشه

00:54:44.153 --> 00:54:45.882
. ولي هنوز يه سري نوار قرمز و اينجور چيزا هست

00:54:46.283 --> 00:54:49.492
. توي فاکتور ذکر کنيد و بعدا تصحيحش کنيد

00:54:49.493 --> 00:54:50.292
. بله

00:54:50.693 --> 00:54:53.222
. با اجازه تون من ديگه ميرم
طبق گزارش بدست آومده توي اين شرايط ""
"" ... مرگ و زندگي ، آقاي لي جونگ سو

00:54:53.223 --> 00:54:54.692
. با اجازه تون من ديگه ميرم
طبق گزارش بدست آومده توي اين شرايط ""
"" ... مرگ و زندگي ، آقاي لي جونگ سو

00:54:54.693 --> 00:54:56.562
= ... آب خودش رو با بقيه به اشتراک گذاشته =

00:54:57.233 --> 00:55:01.372
حتي تو همچين شرايط ِسختي لي جونگ سو
. انسانيت خودشو از دست نداده

00:55:01.372 --> 00:55:04.171
" . بيايد همه دعا کنيم تا سالم از تونل نجات پيدا کنه "

00:55:04.302 --> 00:55:06.301
. از توجه همه ي شما بينندگان محترم ممنونيم

00:55:42.210 --> 00:55:45.539
آقا ، چيکار ميکنيد؟

00:55:46.080 --> 00:55:47.279
منظورتون شغلمه؟

00:55:47.280 --> 00:55:47.809
. بله

00:55:47.810 --> 00:55:49.809
. من تو شرکت هادوکيا فروشنده ماشين هستم

00:55:49.810 --> 00:55:51.149
= موج اف ام ، رديف 94.2=

00:55:51.150 --> 00:55:51.819
. کار کرد

00:55:51.820 --> 00:55:53.419
= . کانال پخش موسيقي کلاسيک =

00:55:56.619 --> 00:55:59.418
... کلاسيک ، کلاسيک

00:56:01.289 --> 00:56:03.558
. کلاسيک بد نيست ، باعث آرامش ميشه

00:56:03.829 --> 00:56:05.428
شما کلاسيک دوست داريد؟

00:56:05.829 --> 00:56:09.298
. بعد از فارغ التحصيلي از دبيرستان اولين باره ميشنوم

00:56:20.778 --> 00:56:21.707
حالتون خوبه؟

00:56:21.708 --> 00:56:23.047
. خوبم

00:56:23.578 --> 00:56:26.917
. آقا ، من يکم ميخوابم

00:56:28.117 --> 00:56:29.986
. باشه ، پس من برميگردم توي ماشينم

00:56:29.987 --> 00:56:31.586
. اگه چيزي لازم داشتيد صدام کنيد

00:56:31.857 --> 00:56:33.186
... درضمن ، اين

00:56:34.927 --> 00:56:38.256
. دکمه ش اينجاست

00:56:38.257 --> 00:56:41.066
. بايد چراغ رو خاموش کنيد تا باتريتون هدر نره

00:56:41.597 --> 00:56:44.936
. چراغ قوه رو تا وقتي برگرديد تو ماشينتون روشن نگه ميدارم

00:56:44.936 --> 00:56:46.395
. خيلي ممنون

00:56:46.666 --> 00:56:47.865
. از آشنايي باهاتون خوشحال شدم

00:56:58.016 --> 00:56:59.615
. خانوم مي نا ، لطفا نور بندازيد

00:56:59.616 --> 00:57:02.945
. ببخشيد ، تانگي داره چراغ قوه رو گاز ميگيره نميزاره

00:57:02.945 --> 00:57:04.414
. تانگي ، ول کن

00:57:04.415 --> 00:57:07.754
. تانگي ، توله سگ ِحرومزاده

00:57:07.885 --> 00:57:09.084
. ايش ، توله سگ ِنکبت

00:57:10.285 --> 00:57:15.894
. رسيدم خونه ، برگشتم خونه

00:57:23.104 --> 00:57:24.833
. بابايي حتما مياد بيرون

00:57:25.504 --> 00:57:27.773
. بابايي حتما مياد بيرون

00:57:45.523 --> 00:57:46.992
. بزارم که باهم بخوريم

00:57:57.002 --> 00:57:57.671
چي؟

00:58:04.742 --> 00:58:06.471
! حرومزاده

00:58:07.012 --> 00:58:08.341
! حرومزاده

00:58:09.012 --> 00:58:12.611
! حرومزاده

00:58:13.951 --> 00:58:16.080
! دهنت سرويس

00:58:17.151 --> 00:58:21.420
! اين کيک ِسوجين ِمن بود

00:58:21.421 --> 00:58:24.490
! حرومزاده ! دهنت سرويس

00:58:24.491 --> 00:58:27.830
آقا ، چي شده؟

00:58:29.700 --> 00:58:33.829
. هيچي ، کابوس ديدم ... کابوس

00:58:46.649 --> 00:58:47.978
. يکم از اين بخوريد

00:58:48.249 --> 00:58:50.518
! خيلي ممنونم

00:58:50.779 --> 00:58:51.848
. تا داغه بخوريد

00:58:51.849 --> 00:58:52.918
. شما بايد استراحت کنيد

00:58:52.919 --> 00:58:55.588
. شما داريد براي نجات همسرم کلي زحمت ميکشيد

00:58:55.589 --> 00:58:56.258
. ممنونم

00:58:56.259 --> 00:58:57.458
. بالاخره من بايد يه کاري انجام بدم

00:58:57.459 --> 00:58:58.258
. خيلي ممنونم

00:58:58.259 --> 00:59:00.128
! نوش جونتون

00:59:17.608 --> 00:59:18.277
... ولش کنيد ، بزاريد يکي ديگه

00:59:18.277 --> 00:59:20.006
. نه ، نميخواد

00:59:20.007 --> 00:59:25.086
. اشکال نداره ، اشکال نداره

00:59:38.166 --> 00:59:39.365
. آقا

00:59:45.366 --> 00:59:48.175
. آقا ، بيايد اينجا

00:59:50.436 --> 00:59:55.645
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:56.315 --> 01:00:02.054
آقا ، خيلي طول ميکشه تا بيان مارو نجات بدن؟

01:00:02.585 --> 01:00:05.254
. خيلي زود ميان ، يکم ديگه صبر کنيد

01:00:05.255 --> 01:00:07.124
. گفت قطعا ميان

01:00:08.455 --> 01:00:10.994
خانم مي نا ، حالتون خوبه؟

01:00:11.794 --> 01:00:22.073
. دنده هام خيلي درد ميکنن ، نميتونم نفس بکشم

01:00:23.804 --> 01:00:27.403
. يکم ديگه دووم بياريد

01:00:27.543 --> 01:00:29.942
. من ميرم بهشون زنگ ميزنم و ميام

01:00:29.943 --> 01:00:37.552
آقا ، خيلي شرمنده ام ، آب داريد؟

01:00:41.023 --> 01:00:47.422
. ببخشيد ، من همه ي آبمو خوردم

01:00:50.492 --> 01:00:52.901
. اين چه حرفيه ... من ميرم براتون آب ميارم

01:00:52.902 --> 01:00:54.901
. يه لحظه صبر کنيد

01:01:26.930 --> 01:01:29.999
. خداروشکر هنوز يکم آب برامون مونده

01:01:30.670 --> 01:01:33.599
. تانگي ، نميتونم امروز به تو آب بدم ها

01:01:34.000 --> 01:01:35.609
ميفهمي چي ميگم که؟

01:01:41.879 --> 01:01:46.818
خانم مي نا ؟ مي نا؟

01:01:58.698 --> 01:02:00.157
. خانم مينا

01:02:08.438 --> 01:02:10.437
. چي شده؟ منو نترسون

01:02:19.377 --> 01:02:21.386
. خانم مي نا ، برات آب آوردم

01:02:28.456 --> 01:02:29.425
. خانم مي نا

01:02:34.326 --> 01:02:36.465
. صبر کن ، کمکت ميکنم تکون بخوري

01:03:10.894 --> 01:03:12.763
. خانم مي نا ، متاسفم

01:04:38.179 --> 01:04:40.448
. ديروز يک قرباني در تونل هادو داشتيم

01:04:40.449 --> 01:04:42.848
. تحقيقات در مورد علت ريزش تونل ادامه دارد

01:04:42.849 --> 01:04:46.318
بسياري از شواهد ثابت ميکنه از مصالح
. ارزان و بد استفاده شده بوده

01:04:46.318 --> 01:04:50.717
. دو سوم از 121 تونل ما مورد برسي و ارزيابي قرار گرفته

01:04:50.718 --> 01:04:54.727
بيش از 78 تونل ما شامل استاندارد هاي
. کافي نيستند که باعث نگراني ِزياديه

01:04:54.728 --> 01:04:55.657
بيش از 78 تونل ما شامل استاندارد هاي
. کافي نيستند که باعث نگراني ِزياديه

01:04:56.598 --> 01:04:57.997
... در طول ساخت تونل براي جلوگيري از ريزش ِسنگ

01:04:57.998 --> 01:04:58.327
... در طول ساخت تونل براي جلوگيري از ريزش ِسنگ

01:04:58.328 --> 01:05:00.467
... در طول ساخت تونل براي جلوگيري از ريزش ِسنگ

01:05:00.468 --> 01:05:02.467
. هر بخش بايد شامل 10 ستون و لنگر باشه

01:05:02.467 --> 01:05:06.306
!! ولي اين ستونها از بيرون اصلا قابل رويت نيستيد
احتمالا اصلا نداشته باشه ، کي ميدونه؟

01:05:06.307 --> 01:05:06.606
!! ولي اين ستونها از بيرون اصلا قابل رويت نيستيد
احتمالا اصلا نداشته باشه ، کي ميدونه؟

01:05:06.607 --> 01:05:06.736
!! ولي اين ستونها از بيرون اصلا قابل رويت نيستيد
احتمالا اصلا نداشته باشه ، کي ميدونه؟

01:05:06.737 --> 01:05:09.406
تو کره اصلا شرکتي وجود داره که طبق استاندارها پيش بره؟

01:05:09.407 --> 01:05:11.706
اين يکي فقط شانس نياورد ، غير از اينه؟

01:05:11.707 --> 01:05:12.076
اين يکي فقط شانس نياورد ، غير از اينه؟

01:05:13.407 --> 01:05:15.946
! شما که گفتيد قبل از تموم شدن آبم منو نجات ميديد

01:05:17.017 --> 01:05:20.086
. بله . معذرت ميخوام

01:05:23.156 --> 01:05:26.885
روراست باشيد ، منو نميتونيد نجات بديد مگه نه؟

01:05:26.886 --> 01:05:30.225
. نه ، اينطور نيست ! مطمئنا نجاتتون ميديم

01:05:31.156 --> 01:05:32.765
... اگه يکم صبر کنيد

01:05:33.166 --> 01:05:35.565
. ما حتما ميام اونجا

01:05:38.905 --> 01:05:41.974
توي بطري ادرار ميکنيد درسته؟ -
. بله -

01:05:43.835 --> 01:05:46.244
. ادرار استريله ، براي همين ميتوني بنوشي

01:05:46.505 --> 01:05:48.244
شما تاحالا خورديد؟

01:05:51.315 --> 01:05:53.844
. معذرت ميخوام ، تاحالا نخوردم

01:06:31.482 --> 01:06:37.351
-= نه روز پس از حادثه =-

01:06:48.431 --> 01:06:50.170
. برو پي کارت

01:06:55.111 --> 01:06:57.640
اين چيه؟

01:07:14.590 --> 01:07:15.789
اينو از کجا آوردي؟

01:07:28.069 --> 01:07:30.738
. تو اون دفعه کيک منو خوردي

01:07:31.009 --> 01:07:33.678
... پس دوتا براي من ... يکي براي تو

01:07:33.939 --> 01:07:38.478
... دماغ من از مال تو گنده تره ، پس چهارتا من

01:07:39.278 --> 01:07:41.147
. اين دفعه دوتا براي تو

01:07:44.488 --> 01:07:45.817
فهميدي؟

01:07:45.818 --> 01:07:49.827
. خب ... تانگي ، بيا بخوريم

01:07:49.828 --> 01:07:56.367
. بخور ، بخور ، راحت باش ، اشکال نداره

01:08:00.637 --> 01:08:02.766
. غذاتون چاشني لازم داره

01:08:09.047 --> 01:08:12.516
. اونور رو نگاه کن ... يجا ديگه رو نگاه کن

01:08:13.046 --> 01:08:14.915
. اونور رو نگاه کن ... يجا ديگه رو نگاه کن

01:08:19.916 --> 01:08:21.185
. اينجاست

01:08:26.656 --> 01:08:29.865
. عمرا نميزارم در ِاينجارو باز کني

01:08:31.995 --> 01:08:33.194
ميخواي اينو برات باز کنم؟

01:08:34.665 --> 01:08:36.534
. واووو ، چه چيز خفنيه

01:08:48.144 --> 01:08:49.743
. سگ بد

01:08:53.754 --> 01:08:56.553
. بشين سرجات ... نکبت ميتونه گاز بگيره

01:08:57.084 --> 01:08:59.493
اين روت جواب ميده؟

01:11:40.444 --> 01:11:45.243
. بايد يکم تميزکاري رو از گربه ها يادبگيري

01:11:45.244 --> 01:11:48.713
اگه خرابکاريت و همينجوري ول کني ، کي
قراره برات تميزش کنه؟

01:11:48.714 --> 01:11:50.053
کي قراره برات جمعش کنه ؟ هان؟

01:12:17.812 --> 01:12:19.941
. اصلا راه نداره بتونم ادرار بخورم ... عمرا نميشه

01:12:22.482 --> 01:12:24.081
. بله

01:12:24.082 --> 01:12:25.011
چقدر تو حفاري پيشرفت کرديد؟

01:12:25.012 --> 01:12:26.081
چقدر تو حفاري پيشرفت کرديد؟

01:12:26.082 --> 01:12:28.081
... يکم سرعتمون پايين هست ولي

01:12:28.082 --> 01:12:31.691
. مطمئنا تو ده روز ميتونيم برسيم

01:12:31.691 --> 01:12:35.020
... درضمن مستحکم کردن دهانه هاي تونل رو هم تکميل کرديم و

01:12:35.021 --> 01:12:37.290
. از امروز حفاري اون طرف رو هم شروع ميکنيم

01:12:40.761 --> 01:12:43.430
22. 23. 24.

01:12:46.640 --> 01:12:50.639
. ده روز

01:12:52.380 --> 01:12:59.049
. آقاي لي جونگ سو ،من ... ادرار خوردم

01:13:01.320 --> 01:13:04.249
شما براي چي بايد ادرار بخوريد؟

01:13:04.519 --> 01:13:07.588
حس بدي داشتم کاري که خودم تاحالا امتحان
.  نکردم رو از شما خواستم انجام بديد

01:13:07.589 --> 01:13:11.998
. درضمن ... بلافاصله ننوشيد

01:13:12.129 --> 01:13:15.728
×_× اول بزاريد خنک بشه بعد بنوشيد
. بهتون کمک ميکنه

01:13:17.199 --> 01:13:20.938
. کمک خيلي بزرگي کرديد . خيلي ممنونم

01:13:32.948 --> 01:13:34.417
توام ميخواي لب تر کني؟

01:13:37.747 --> 01:13:42.286
. تانگي ، اين نوشيدني پرتقاله

01:13:44.427 --> 01:13:46.696
. بدنم آب پرتقال توليد ميکنه

01:13:47.357 --> 01:13:48.826
شگفت انگيزه مگه نه؟

01:15:38.130 --> 01:15:41.469
. عزيزم ، من آب پيدا کردم ... آب ِقابل شرب

01:15:41.470 --> 01:15:43.869
. آب ِشيرينه

01:15:43.870 --> 01:15:45.069
آب شيرينه؟

01:15:45.870 --> 01:15:48.139
. نگران من نباش

01:15:48.140 --> 01:15:50.939
حواست به خورد و خوراکت باشه ، باشه؟

01:15:51.740 --> 01:15:53.479
. فهميدي؟ بازم بهت زنگ ميزنم

01:16:01.889 --> 01:16:03.218
حالتون خوبه؟

01:16:04.819 --> 01:16:07.228
. شنيدم ادرار خورديد

01:16:10.029 --> 01:16:12.028
چقدر خورديد؟

01:16:12.298 --> 01:16:14.827
. واقعا که ... ديگه اينو نبايد ميگفت

01:16:16.968 --> 01:16:22.037
. از اين ليوان کاغذيا ... انقدري نبود

01:16:22.578 --> 01:16:25.377
. اندازه ي اون

01:16:26.178 --> 01:16:27.377
ميخواي بخوري؟

01:16:27.778 --> 01:16:29.247
. نه ، بخوريد

01:16:31.917 --> 01:16:33.516
. همونطور که همه ي مخاطبان عزيز خبر داريد

01:16:33.517 --> 01:16:36.456
... تنها کانال ِراديويي که آقاي لي جونگ سو ميتونه

01:16:36.457 --> 01:16:39.126
. از داخل تونل دريافت کنه ، اينجاست

01:16:39.657 --> 01:16:42.456
... اگر تيم امداد و نجات رابطه ش رو با ايشون از دست بده

01:16:42.457 --> 01:16:44.726
... ما راس ساعت 12 اينجا پخش زنده ميزاريم و

01:16:44.727 --> 01:16:49.796
به مدت 5 دقيقه از اينجا اخبار امداد و نجات رو
. به سمع آقاي لي جونگ سو ميرسونيم

01:16:49.796 --> 01:16:52.465
. اميدواريم همه ي شنوندگان عزيز درک بکنن

01:17:18.095 --> 01:17:21.024
. اين بالاي اسکلت بندي ِتونل هستش

01:17:21.024 --> 01:17:21.293
. اين بالاي اسکلت بندي ِتونل هستش

01:17:21.294 --> 01:17:21.563
. امروز صبح بيرون اومده
... اگه ما تمام شب رو بي وقفه حفاري کنيم

01:17:21.564 --> 01:17:25.833
. امروز صبح بيرون اومده
... اگه ما تمام شب رو بي وقفه حفاري کنيم

01:17:25.834 --> 01:17:29.973
. انتظار ميره که فردا به داخل تونل برسيم

01:17:29.974 --> 01:17:30.103
. آقاي لي جونگ سو ... به زودي ميان بيرون

01:17:30.104 --> 01:17:32.523
. آقاي لي جونگ سو ... به زودي ميان بيرون

01:17:32.524 --> 01:17:32.903
. آقاي لي جونگ سو ... به زودي ميان بيرون

01:17:33.974 --> 01:17:36.113
.  ممنونم ، ممنونم

01:17:56.792 --> 01:17:58.781
" مامان : به زودي بابارو ميارم خونه "

01:17:58.782 --> 01:18:00.261
" سو جين : و همينطور پاپي ؟ "

01:18:03.472 --> 01:18:04.401
. ارشد

01:18:05.332 --> 01:18:08.541
. الاناست که کار تموم بشه ، بيايد بيرون

01:18:10.542 --> 01:18:13.741
. بدجور خوابم مياد ... خيلي خستم

01:18:18.011 --> 01:18:20.150
. واووو . اين خيلي حيف شد

01:18:20.821 --> 01:18:23.220
. يه روز ديگه بيشتر ميموند رکورد فيلمبرداري رو زده بوديم

01:18:23.491 --> 01:18:26.160
. فيلمبرداري قبلي 17 روز بود

01:18:26.161 --> 01:18:29.230
پس آقاي خبرنگار ، ميخواي براي فيلمبرداري
خودت بري پايين يه امتحان کني؟

01:18:31.760 --> 01:18:35.099
همه بريد کنار ، چرا راه رو سد ميکنيد؟

01:18:35.100 --> 01:18:36.699
... اين يارو واقعا

01:18:36.700 --> 01:18:38.429
اصلا براي چي ميخواي رکورد فيلمبرداري رو بزني؟

01:18:39.770 --> 01:18:41.239
. چه ميدونم

01:18:41.240 --> 01:18:41.369
. چه ميدونم

01:18:41.370 --> 01:18:43.239
. بالا رو که نگاه کنيد

01:18:43.240 --> 01:18:44.169
. بله

01:18:44.170 --> 01:18:45.369
... اگه چيزي داشت ميومد پايين

01:18:45.370 --> 01:18:45.909
. فقط به سرعت دور بشيد

01:18:45.910 --> 01:18:46.309
. فقط به سرعت دور بشيد

01:18:46.310 --> 01:18:50.449
. فقط نيم متر از اطراف بايد دور باشيد
. لازم نيست خيلي فاصله بگيريد

01:18:50.579 --> 01:18:52.718
. ممنونم ، به زودي ميبينمتون

01:18:58.189 --> 01:19:01.258
. مثکه قراره از اينجا بياد بيرون

01:19:04.728 --> 01:19:06.457
. به زودي ميريم بيرون

01:19:10.598 --> 01:19:14.867
! بيشتر ! بيشتر ! بيشتر

01:19:18.468 --> 01:19:22.877
. اين يه تيکه از فن و اينم يه تيکه از آسفالته

01:19:22.877 --> 01:19:24.876
پس يعني ما رسيديم تو تونل؟

01:19:24.877 --> 01:19:25.946
. درسته

01:19:25.947 --> 01:19:27.146
. ما به کف تونل رسيديم

01:19:27.417 --> 01:19:28.476
. چرت نگو

01:19:28.477 --> 01:19:30.086
... ولي ما يه تيکه از فن رو هم پيدا کرديم

01:19:30.087 --> 01:19:30.746
. اون نقشه رو بيار اينجا

01:19:30.747 --> 01:19:31.686
. بله ، بفرماييد

01:19:35.557 --> 01:19:36.886
چرا رفتارشون انقدر عجيبه؟

01:19:37.427 --> 01:19:40.626
. برو يه سرو گوش آب بده ببين چه خبره

01:19:40.626 --> 01:19:44.625
... آقاي لي جونگ سو ، احيانا
دريل رو نديدي؟

01:19:46.236 --> 01:19:47.435
. چيزي نميبينم

01:19:47.436 --> 01:19:48.635
دوتا فن هاي تهويه هنوز همونجاست؟

01:19:48.636 --> 01:19:49.965
بله ، چطور؟

01:19:53.176 --> 01:19:56.375
. آه .. بله ، من يه چيزي رو چک ميکنم و باهاتون تماس ميگيرم

01:19:56.375 --> 01:19:57.574
! صبر کن ببينم

01:19:59.315 --> 01:20:00.244
اين چيه؟

01:20:00.245 --> 01:20:02.914
... اين فيلم وقتي تونل باز شده گرفته شده

01:20:02.915 --> 01:20:04.244
. ببينيد

01:20:07.185 --> 01:20:08.784
تو نقشه چندتا فن نشون داده شده ؟

01:20:08.785 --> 01:20:10.524
. هفت تا

01:20:12.794 --> 01:20:14.393
. يکي کمتره

01:20:14.794 --> 01:20:15.993
يعني چي؟

01:20:15.994 --> 01:20:17.593
. اينجا شش تا فن داره

01:20:19.594 --> 01:20:23.333
! لعنت به اين ! اين نقشه هيچ ارزشي نداره

01:20:24.264 --> 01:20:25.733
. دوباره چک کن

01:20:26.674 --> 01:20:32.543
... يک . دو . سه . چهار . پنج . شش

01:20:38.013 --> 01:20:41.482
ما فکر کرديم 7 تا فن داره و فکر کرديم
... شماره 3 اينجا ميشه و اين نقطه رو کنديم

01:20:42.283 --> 01:20:43.882
. ولي در حقيقت اينجاست

01:20:44.683 --> 01:20:46.952
پس مختصات اشتباه شده؟

01:20:49.762 --> 01:20:54.161
آخه با عقل جور درمياد؟؟

01:20:54.432 --> 01:20:58.561
کاپيتان ، تيم راه اندازي ميگه در کل 12 تا
... فن گرفته بودن که

01:20:58.562 --> 01:21:03.101
. توي هر تونل 6 تا فن نصب کردن

01:21:08.841 --> 01:21:10.180
. مثکه جاي ديگه اي رو کندن

01:21:11.641 --> 01:21:12.580
واقعا؟

01:21:12.581 --> 01:21:13.510
. بله

01:21:14.851 --> 01:21:17.920
پس يعني اين 17 روز براي هيچي کار ميکردن؟

01:21:37.670 --> 01:21:39.269
اين زن لي جونگ سو نيست؟

01:21:51.149 --> 01:21:53.288
پس الان اين چقدر با لي جونگ سو فاصله داره؟

01:21:53.289 --> 01:21:54.348
. حدود 150 متر

01:21:54.349 --> 01:21:56.088
. خودش نميتونه اين همه راه رو بياد

01:22:01.288 --> 01:22:03.697
پس بايد از اول حفاري کنيم؟

01:22:10.638 --> 01:22:11.967
کي ميايد پايين؟

01:22:13.307 --> 01:22:14.766
. معذرت ميخوام

01:22:15.307 --> 01:22:16.506
چي؟

01:22:16.507 --> 01:22:19.706
. ما مکان اشتباهي رو کنده بوديم

01:22:22.107 --> 01:22:24.516
منظورتون چيه؟

01:22:24.647 --> 01:22:30.916
ما مکان رو اشتباه پيدا کرده بوديم و
. نقطه ي اشتباهي رو حفر کرديم

01:22:35.996 --> 01:22:38.795
منظورتون چيه ؟ يه جاي ديگه؟

01:22:40.666 --> 01:22:42.125
. واقعا معذرت ميخوام

01:22:49.875 --> 01:22:53.604
پس ... من بايد چيکار کنم؟

01:22:54.145 --> 01:23:00.284
...  کندن افقي تونل رو که همچنان ادامه ميديم

01:23:00.815 --> 01:23:02.284
خب؟

01:23:02.285 --> 01:23:06.424
. بايد مجددا از بالا حفر تونل رو شروع کنيم

01:23:06.684 --> 01:23:08.153
دوباره از اول؟

01:23:09.754 --> 01:23:11.353
. تا جاييکه ممکنه سريع پيش ميريم

01:23:46.592 --> 01:23:48.591
عزيزم حالت خوبه؟

01:23:49.262 --> 01:23:54.331
عزيزم چي شده؟

01:23:57.401 --> 01:24:00.600
. نميتونم نفس بکشم

01:24:01.001 --> 01:24:04.610
. سعي کن يکم آروم بشي ، الان من دکتر رو پيدا ميکنم

01:24:04.611 --> 01:24:07.680
! کمکم کنيد ! وضعيتش عجيب شده ! زودباشيد

01:24:07.681 --> 01:24:11.410
. نه ، نه ، نه ، ديگه باتري ندارم

01:24:12.211 --> 01:24:13.680
. سو هيون ، اين آخرين تماسمونه

01:24:14.080 --> 01:24:16.349
. سو هيون ، باتريم تموم شده

01:24:16.750 --> 01:24:18.349
. گوشي رو بده به سو جين

01:24:18.350 --> 01:24:20.089
. گوشي رو بده به سو جين

01:24:20.090 --> 01:24:21.689
. عزيزم ، سوجين اينجا نيست

01:24:21.690 --> 01:24:23.829
. قوي باش

01:24:23.830 --> 01:24:25.829
. ديگه نميتونم اينجا بمونم

01:24:25.830 --> 01:24:27.429
. ديگه نمتونم ادامه بدم

01:24:27.430 --> 01:24:29.569
! عزيزم -
! سوهيون ديگه نميتونم -

01:24:29.570 --> 01:24:30.899
! اوپا ، به خودت بيا

01:24:30.899 --> 01:24:32.098
. بايد قوي بموني

01:24:32.099 --> 01:24:34.238
چطور ميتوني ازم بخواي قوي بمونم؟

01:24:35.969 --> 01:24:37.968
. من ديگه نميتونم

01:24:38.639 --> 01:24:40.108
عزيزم ، الو ؟ الو؟

01:24:40.109 --> 01:24:42.108
. بگو ، بگو

01:24:42.509 --> 01:24:49.988
تو سوجين رو خوب بزرگ کن ... و
. خودتم زندگي ِخوبي داشته باشي

01:24:50.788 --> 01:24:53.057
داري چي ميگي؟

01:24:53.858 --> 01:24:58.387
. سو هيون ، ببخشيد ... من ديگه نميتونم

01:24:58.388 --> 01:25:00.397
... واقعا نميتونم ادامه بدم

01:25:13.077 --> 01:25:16.546
... اينطورياست؟ پس همينکارو کن

01:25:18.007 --> 01:25:21.476
. پس برو بمير ! بمير اصلا

01:25:23.086 --> 01:25:27.355
، ولي ... اگه تو بميري

01:25:27.356 --> 01:25:30.285
! من و سوجين هم ميميريم

01:25:30.556 --> 01:25:34.555
! اگه تو بميري ، همه مون باهم مرديم
فهميدي؟

01:25:34.556 --> 01:25:36.295
. اين فقط تهديد الکي نيست

01:25:37.096 --> 01:25:40.435
... در غير اينصورت ، ادامه بده

01:25:40.435 --> 01:25:42.834
ديگه حرف مردن و اين چيزارو نزن ، باشه؟

01:25:42.835 --> 01:25:44.704
. بايد قوي باشي و ادامه بدي

01:25:45.105 --> 01:25:47.374
. بايد دووم بياري

01:25:47.775 --> 01:25:51.644
خواهش ميکنم زنده بمون عزيزم ! باشه؟

01:26:14.063 --> 01:26:18.602
حالا چي؟ حالا چي؟

01:26:53.571 --> 01:26:58.240
! خانم ! زودباشيد

01:26:58.241 --> 01:27:00.110
! آمبولانس خبر کنيد

01:27:16.520 --> 01:27:19.459
ماشين برف روب ازتون خواسته بودم ، چرا
هنوز خبري ازش نيست؟

01:27:19.590 --> 01:27:21.859
.. همشون دارن جاده هاي شهر رو تميز ميکنن

01:27:21.860 --> 01:27:23.459
. ماشيني براي اونجا نداريم

01:27:23.459 --> 01:27:25.458
جاده هاي اينجا جاده نيستن؟

01:27:25.459 --> 01:27:28.398
. تو دو روز گذشته بيشتر از 50 تا تصادف داشتيم

01:27:28.399 --> 01:27:30.138
. ديروز يه تصادف کشنده اتفاق افتاده

01:27:30.939 --> 01:27:33.608
. ماهم تا سر حد مرگ سرمون شلوغه

01:27:34.409 --> 01:27:37.078
، خوب نيست بخوام اينطوري بگم ولي

01:27:38.139 --> 01:27:40.148
! اون فقط يه نفره

01:27:40.408 --> 01:27:45.077
!!! اون فرد ... اون يه نفر ... هنوز زنده ست

01:27:45.078 --> 01:27:47.217
ميدوني چند وقته منتظره؟

01:27:49.218 --> 01:27:52.557
. رئيس ، بهت التماس ميکنم

01:27:53.358 --> 01:27:56.027
. يکي از اون ماشينارو برامون بفرستيد

01:28:09.367 --> 01:28:11.636
فکر ميکنيد آقاي لي جونگ سوک هنوز زنده ست؟

01:28:12.177 --> 01:28:12.306
... کارگران معدن تو شيلي بعد از 69 روز نجات پيدا کردن
<c.colorff99ff>* سي و سه روز بعد از حادثه *</c>

01:28:12.307 --> 01:28:15.776
... کارگران معدن تو شيلي بعد از 69 روز نجات پيدا کردن
<c.colorff99ff>* سي و سه روز بعد از حادثه *</c>

01:28:15.776 --> 01:28:17.515
. ولي اونا 33 نفر بودن

01:28:17.516 --> 01:28:18.045
. و مشکل خوراک نداشتن

01:28:18.046 --> 01:28:19.375
. و مشکل خوراک نداشتن

01:28:19.376 --> 01:28:21.115
... ولي توي اين مورد ، که هيچ غذايي با خودش نداره

01:28:21.116 --> 01:28:23.915
. بيشترين رکورد دوام آوردن 19 روز بوده

01:28:24.586 --> 01:28:27.655
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:28:27.656 --> 01:28:30.855
و آسيب ديدگيشون رو هم بخوايم در نظر
. بگيريم ، دوام آوردن سخت تر هم ميشه

01:28:30.855 --> 01:28:33.394
يعني ميگيد زنده موندنش غير ممکنه؟

01:28:33.395 --> 01:28:38.194
هميشه استثناء وجود داره ، ما نميتونيم
.  با اطمينان 100 درصد نظر بديم

01:28:38.195 --> 01:28:39.134
. بله

01:28:39.135 --> 01:28:42.874
امروز 23 مين روزيه که آقاي
. لي جونگ سو زير آوار گير افتاده

01:28:43.135 --> 01:28:46.074
. و يک هفته ست که ارتباطمون رو باهاش از دست داديم

01:28:46.345 --> 01:28:50.874
و اينکه تو اين مدت براش اتفاقي افتاده
.يا نه رو به هيچ وجه نميتونيم بفهميم

01:28:50.874 --> 01:28:54.213
... نبايد خيلي شتابزده نتيجه گيري کنيم

01:28:54.214 --> 01:28:55.683
. و با دقت شرايط رو در نظر بگيريم

01:28:55.684 --> 01:28:58.883
در حال حاضر ميخوايم بيشتر به اميد
. باور داشته باشيم تا به آمار

01:29:22.103 --> 01:29:26.242
. نامه اي از طرف همسر آقاي لي جونگ سو

01:29:26.642 --> 01:29:30.251
. اخيرا سو جين ميگه زندگي کردن خيلي سخته

01:29:30.512 --> 01:29:33.581
مگه سوجين چند سالشه که همچين چيزي ميگه؟

01:29:33.582 --> 01:29:36.391
. ميگه از مهدکودک رفتن خيلي بدش مياد

01:29:36.392 --> 01:29:39.321
. يادگيري جمع و تفريق سخته

01:29:39.322 --> 01:29:41.861
به نظر مياد به تو رفته و توي هنرهاي
. تجسمي خيلي استعداد داره

01:29:42.391 --> 01:29:48.930
امروز ميگفت راحت ترين زمان عمرش
. وقتي بوده که تو شکمم بوده

01:29:48.931 --> 01:29:54.800
... نميدونم وقتي اينو گفت داشتيم گريه ميکرديم يا ميخنديديم

01:29:56.670 --> 01:29:58.549
... به هر حال خيلي بزرگ شده

01:30:11.220 --> 01:30:15.889
امروز ميخوايم آهنگي رو پخش کنيم که
. روال هميشه ي برنامه مون نيست

01:30:16.289 --> 01:30:20.958
... طرفداراي موسيقي کلاسيک
. تعجب نکنيد و مارو ببخشيد

01:30:21.229 --> 01:30:23.498
. آقاي لي جونگ سو ، گوش کنيد

01:30:42.318 --> 01:30:45.647
... از اين به بعد روند کار نجات در تونل

01:30:45.648 --> 01:30:46.987
چطور پيش ميره؟

01:30:46.988 --> 01:30:51.927
. ما با لي جونگ سو 200 متر فاصله ي افقي داريم

01:30:52.187 --> 01:30:56.726
اگه بي وقفه روزي 15 متر بکنيم
. تقريبا 15 روز ديگه بهش ميرسيم

01:30:56.727 --> 01:31:00.350
... بعد از شکست حفاري افقي

01:31:00.351 --> 01:31:02.336
براي چي مارو خبر کردن بيايم؟

01:31:02.867 --> 01:31:04.336
دارن چه غلطي ميکنن دقيقا؟

01:31:04.737 --> 01:31:07.936
. پروژه ي تونل دوم نزديک به 25 روزه که متوقف شده

01:31:07.936 --> 01:31:10.345
. ما هر روز 1.5 ميليوون دلار ضرر ميکنيم

01:31:10.346 --> 01:31:12.875
. تا امروز بيش از 50 ميليون دلار ضرر کرديم

01:31:12.876 --> 01:31:16.345
چرا قادر به ادامه ي پروژه تونل شماره 2 نيستيد؟

01:31:16.346 --> 01:31:18.558
... براي اونکار بايد ديناميت منفجر کنيم که

01:31:18.559 --> 01:31:22.885
و مطمئنا محلي که لي جونگ سو
. هست ، ريزش پيدا ميکنه

01:31:24.355 --> 01:31:27.294
پس تا کي بايد منتظر بشيم؟

01:31:27.695 --> 01:31:29.554
... راستش ، من فقط امروز اومدم

01:31:29.555 --> 01:31:30.894
... تا يه نگاهي به شرايط بندازم ولي

01:31:30.895 --> 01:31:31.964
... آخرين دفعه بخاطر يه مارمولک

01:31:31.965 --> 01:31:34.364
، بايد يادتون باشه که چطور کار تونل زني متوقف شد

01:31:34.365 --> 01:31:36.904
ميدونيد چقدر آسيب به اقتصاد ملي وارد شد؟

01:31:36.905 --> 01:31:39.704
اونم فقط بخاطر يه مارمولک؟

01:31:39.704 --> 01:31:49.713
ميگم ! ببخشيد ولي آقاي لي جونگ سو
!! مارمولک نيست ! يه آدمه

01:31:50.914 --> 01:31:56.923
الان اوني که تونل حبس شده يه
! خزنده نيست ، يه آدمه ! آدم

01:31:57.853 --> 01:32:01.992
. از حرفم منظور خاصي نداشتم

01:32:01.993 --> 01:32:04.792
، بله ، قطعا همينطور هست

01:32:04.793 --> 01:32:07.332
... ولي به نظر مياد همش اينو يادتون ميره

01:32:07.733 --> 01:32:11.732
!! يه آدم اونجا گير افتاده ، يه آدم

01:33:24.598 --> 01:33:27.007
. برو استراحت کن ، من انجام ميدم

01:33:33.278 --> 01:33:35.007
تا کي بايد اينکارو انجام بديم؟

01:33:35.278 --> 01:33:39.147
! همينو بگو ، اين همه کار براي بيرون آوردن يه جسد

01:33:39.418 --> 01:33:42.887
هي ، چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد؟

01:33:42.887 --> 01:33:45.686
! همه ميگن هيچ اميدي بهش نيست خب

01:33:45.687 --> 01:33:48.226
. همه همينطور فکر ميکنن ولي چيزي نميگن

01:33:48.227 --> 01:33:51.556
رو راست باشيم توام همينطور فکر ميکني مگه نه؟

01:33:51.557 --> 01:33:56.766
. نه خيرم ... ديگه از اين چرت و پرتا جايي نگيد

01:33:58.096 --> 01:33:59.295
. برگرد سر کارت

01:33:59.296 --> 01:34:00.765
. بله ، چشم

01:34:15.585 --> 01:34:19.054
! سرپرست ! سرپرست

01:34:32.264 --> 01:34:34.933
. وزير ، يه نفر از تيم امداد و نجات کشته شد

01:34:38.004 --> 01:34:39.873
! ديدي؟ ميدونستم اينجوري ميشه

01:36:15.428 --> 01:36:18.897
. مامان ، بردن وآوردنش اذيتت ميکنه مگه نه؟ ببخشيد

01:36:18.898 --> 01:36:22.497
. فقط نگران خودت باش

01:36:22.498 --> 01:36:24.107
خوب غذا ميخوري؟

01:36:24.108 --> 01:36:26.107
. آره ، خيلي ميخورم

01:36:26.108 --> 01:36:28.107
سوجين نرفته مهد کودک؟

01:36:28.638 --> 01:36:29.977
. نه

01:36:31.178 --> 01:36:32.647
چرا؟

01:36:34.517 --> 01:36:36.516
... چيزه

01:36:36.917 --> 01:36:38.246
چيه؟

01:36:38.917 --> 01:36:43.986
بچه هاي مهدکودک حرفاي عجيبي که
...مادرشون ميزنن رو شنيدن و

01:36:43.987 --> 01:36:46.526
. مثکه به سوجين چيزي گفتن

01:36:47.327 --> 01:36:49.056
چي گفتن؟

01:36:49.996 --> 01:36:54.395
. که بخاطر باباي سوجين بقيه تو رنج و عذابن

01:36:55.996 --> 01:36:58.005
. واقعا حرفشون مسخره بود

01:36:58.136 --> 01:37:00.805
. منم يه چيزي بهشون گفتم

01:37:02.136 --> 01:37:04.545
. مامان ، سوجين رو نفرستيد مدرسه

01:37:04.546 --> 01:37:05.745
. تا وقتي خودم برگردم

01:37:18.955 --> 01:37:21.354
. بخاطر تو پسر من کشته شد

01:37:22.025 --> 01:37:25.364
. بخاطر تو پسر من کشته شد

01:37:26.164 --> 01:37:28.433
... فقط براي اينکه تو بتوني جسد ِشوهرتو ببيني

01:37:28.434 --> 01:37:31.503
. پسر ِسرو سالم ِمن کشته شد

01:37:36.174 --> 01:37:40.713
. معذرت ميخوام ، معذرت ميخوام

01:38:07.402 --> 01:38:09.671
از سرگيري پروژه ساخت تونل شماره 2
. هادو ، 65 درصد راي مثبت

01:38:17.681 --> 01:38:19.680
. رضايت از راه اندازي تونل شماره 2 هادو

01:38:19.681 --> 01:38:23.550
. ما درک ميکنيم که خيلي دشواره

01:38:26.081 --> 01:38:28.350
... اما اگه بيشتر از اين زمان بگذره

01:38:28.351 --> 01:38:30.890
. همه تو سختي ميفتن

01:38:31.561 --> 01:38:33.960
. ديگه همه کشورم احساس ميکنه زمانشه که بس کنيم

01:38:33.960 --> 01:38:35.959
. راي ها بيشتر از 65 درصد بود

01:38:37.960 --> 01:38:39.829
. همه خيلي خسته شدن

01:38:41.570 --> 01:38:43.699
، اگه شما همچنان اصرار کنيد که ادامه بدن

01:38:44.240 --> 01:38:47.969
... و دوباره کسي قرباني بشه
اون موقع ميخوايد چيکار کنيد؟

01:38:52.779 --> 01:38:55.578
. ديگه وقتشه با حقيقت کنار بيايد

01:38:56.509 --> 01:38:58.118
... ولي

01:38:59.319 --> 01:39:01.318
. بله ، بفرماييد

01:39:09.858 --> 01:39:14.527
اگه هنوز شوهر من زنده باشه چي؟

01:39:20.138 --> 01:39:21.867
احساس تاسف نميکنيد؟

01:39:45.896 --> 01:39:50.165
. کارو متوقف کنيد

01:40:37.673 --> 01:40:41.942
عزيزم گوش ميکني؟

01:40:44.613 --> 01:40:46.352
. سه هيونم

01:40:55.022 --> 01:40:57.831
نميدونم اصلا ميتوني بهم گوش بدي يا نه؟

01:41:04.772 --> 01:41:06.901
اونجا خيلي سرده مگه نه؟

01:41:19.451 --> 01:41:21.580
خيلي گرسنه اي آره؟

01:41:31.060 --> 01:41:33.599
. من امروز يه سري اسنادو امضا کردم

01:41:34.930 --> 01:41:39.329
... يه تونل شماره 2 هست که اون نزديکياست

01:41:40.670 --> 01:41:44.009
. امضا کردم که ميتونن ساختش رو ادامه بدن

01:41:49.339 --> 01:41:55.748
و اين به اين معنيه که ديگه کار امداد و
. نجات تو رو ادامه نميدن

01:42:03.488 --> 01:42:05.487
. همه اونجارو ترک ميکنن

01:42:06.288 --> 01:42:08.957
. ديگه براي نجاتت تلاش نميکنن

01:42:10.568 --> 01:42:12.167
. منتظر نباش

01:42:15.238 --> 01:42:16.837
. هيچکس نمياد

01:42:18.167 --> 01:42:20.306
... از اينکه اين حرفارو بهت ميزنم خيلي

01:42:20.577 --> 01:42:22.036
. متاسفم

01:42:22.307 --> 01:42:24.576
... زدن اين حرف خيلي برام ترسناکه ولي

01:42:27.517 --> 01:42:38.326
... گفتم شايد ... شايد تو هيچي نميدوني و هنوز منتظري

01:42:40.056 --> 01:42:44.065
ترسيدم که هنوز براي اومدن کسايي که ديگه
. قرار نيست بيان انتظار بکشي

01:42:48.596 --> 01:42:50.605
. معذرت ميخوام عزيزم

01:42:57.545 --> 01:43:00.074
ولي ... احيانا تو هنوز زنده اي؟

01:43:03.415 --> 01:43:08.214
. اين بيرون همه مردم ميگن تو ديگه زنده نيستي

01:43:09.554 --> 01:43:11.953
. ميگن تو مردي

01:43:16.894 --> 01:43:18.623
. ببخشيد عزيزم

01:43:28.503 --> 01:43:31.442
ولي اگه تو واقعا الان داري اينو گوش
ميدي ، اون موقع من چيکار کنم؟

01:43:31.973 --> 01:43:36.112
. عزيزم خيلي شرمنده م ... متاسفم

01:43:37.443 --> 01:43:41.452
. عزيزم ... جونگ سو ... معذرت ميخوام

01:43:42.112 --> 01:43:43.851
چيکار کنم؟

01:43:45.182 --> 01:43:46.781
. نبايد اينطوري بشه

01:43:59.601 --> 01:44:04.000
. من که هنوز زنده ام

01:44:06.141 --> 01:44:08.410
. من زنده ام

01:45:45.435 --> 01:45:48.074
بعد از وقفه ي 27 روزه در ساخت تونل 2 هادو
.  براي نجات آقاي لي جونگ سو

01:45:48.075 --> 01:45:48.764
بعد از وقفه ي 27 روزه در ساخت تونل 2 هادو
.  براي نجات آقاي لي جونگ سو

01:45:48.765 --> 01:45:50.634
پروژه ساخت تونل شماره دو

01:45:50.635 --> 01:45:52.504
. از امروز دوباره آغاز ميشه

01:45:52.505 --> 01:45:56.644
... پس از تکميل تونل 2 هادو ، مسير رسيدن به سئول

01:45:56.645 --> 01:45:58.374
. کمتر از 40 دقيقه ميشه

01:45:58.375 --> 01:46:01.714
کاپيتان ، اگه اينطوري به خواست خودت
. رفتار کني ، من اخراج ميشم

01:46:01.714 --> 01:46:05.583
. کانال اونجا زيادي طولانيه

01:46:05.584 --> 01:46:08.383
. اين ممکنه خم بشه يا به کل بشکنه

01:46:08.924 --> 01:46:12.253
. خيلي خطرناکه ، نيازي نيست اينکارارو بکنيد

01:46:12.254 --> 01:46:15.593
. من بهش گفتم منتظر بمونه

01:46:16.123 --> 01:46:19.462
. اگه اينطوري ول کنيم خيلي بزدلانه ست

01:46:21.603 --> 01:46:24.932
. اينکه زنده هست يا نه ... من مطمئن ميشم و برميگردم

01:46:26.933 --> 01:46:28.272
. منو بفرست پايين

01:46:31.873 --> 01:46:33.612
... دائم باهامون در تماس باش و

01:46:33.612 --> 01:46:35.611
. اگه چيزي غير عادي بود ، بلافاصله ميکشيمت بالا

01:46:35.612 --> 01:46:36.811
. باشه

01:47:05.371 --> 01:47:07.110
. الاناست که برسي

01:47:07.111 --> 01:47:08.980
. ممکنه يکم کوبيده بشي

01:47:08.980 --> 01:47:10.309
. محکم بچسب

01:47:10.310 --> 01:47:11.909
. زودتر بايد بهم ميگفتي بزمچه

01:49:00.144 --> 01:49:03.083
سرپرست ، کسي رفته پايين؟

01:49:03.084 --> 01:49:06.023
آه ... بله ، براي آخرين بار ميخواستيم
. چيزي رو چک کنيم

01:49:06.024 --> 01:49:07.353
. همين الان بيارش بالا

01:49:07.354 --> 01:49:09.093
! دارن انفجارو شروع ميکنن

01:49:21.373 --> 01:49:23.902
! کاپيتان ! کاپيتان

01:49:26.972 --> 01:49:30.571
. سرپرست ، باهام حرف نزن ، سر و صدا ميشه

01:49:31.382 --> 01:49:34.181
. شرمنده ولي همين الان بايد بيايد بالا

01:49:34.182 --> 01:49:36.181
! يکم صبر کنيد ! فقط 5 دقيقه ! 5 دقيقه

01:49:36.182 --> 01:49:38.981
. در رو ببنديد ، دارم ميارمت بالا

01:49:39.922 --> 01:49:49.131
... صبر کن ! لي جونگ سو ! آقاي لي جونگ سو

01:49:52.601 --> 01:49:54.070
. همه اومديم بيرون

01:52:05.923 --> 01:52:08.062
ميدوني اين چقدر گرون بود؟

01:52:08.323 --> 01:52:09.922
. تو کل کشور چندتا دونه بيشتر ازش نيست

01:52:11.923 --> 01:52:15.002
! بس کن ديگه

01:52:15.803 --> 01:52:19.132
. بايد بيشتر در مورد تجهيزات دقت کني

01:52:25.142 --> 01:52:26.211
! صبر کن

01:52:26.212 --> 01:52:27.271
چي شده؟

01:52:30.342 --> 01:52:32.211
. واستيد ! کارو متوقف کنيد

01:52:32.212 --> 01:52:33.281
! هيچکس تکون نخوره

01:52:33.282 --> 01:52:38.091
! تکون نخوريد ! تکون نخوريد ! صبر کنيد

01:52:50.361 --> 01:52:51.300
! يه حرکت هايي هست

01:53:34.278 --> 01:53:36.407
! تيم تخريب ! تيم تخريب

01:53:36.408 --> 01:53:39.877
! انفجار رو متوقف کنيد ! منفجر نکنيد

01:53:40.408 --> 01:53:42.677
! لي جونگ سو هنوز زنده ست

01:53:43.747 --> 01:53:46.816
! لي جونگ سو هنوز زنده ست
! منفجر نکنيد

01:53:47.217 --> 01:53:49.216
! لي جونگ سو هنوز زنده ست

01:54:48.514 --> 01:54:52.513
" سي و پنج روز بعد از حادثه "

01:55:26.381 --> 01:55:28.780
! کاپيتان ، اينجا

01:56:15.089 --> 01:56:16.158
! داره مياد بيرون

01:56:20.958 --> 01:56:23.367
آقاي لي جونگ سو ، چه حسي داري؟

01:56:30.838 --> 01:56:34.037
! لطفا راه رو خالي کنيد

01:56:49.657 --> 01:56:51.396
! معذرت ميخوام

01:56:57.396 --> 01:56:59.395
! لطفا بريد کنار

01:57:10.345 --> 01:57:12.074
! راه رو خالي کنيد ! بريد کنار

01:57:30.624 --> 01:57:32.493
هي ! چرا نميريم؟

01:57:32.494 --> 01:57:33.833
. ميخوان يه لحظه منتظر باشيم

01:57:33.834 --> 01:57:35.163
کي گفته؟ چرا؟

01:57:35.164 --> 01:57:38.103
. فقط يه دقيقه ، وزير دارن ميان

01:57:38.374 --> 01:57:39.573
. يه دقيقه بيشتر واستيد
. قبل از اينکه بريد

01:57:39.574 --> 01:57:40.903
. يه دقيقه بيشتر واستيد
. قبل از اينکه بريد

01:57:40.904 --> 01:57:42.373
مخت تاب برداشته؟

01:57:42.644 --> 01:57:44.513
. اينو به دپارتمان بگيد

01:57:45.843 --> 01:57:47.442
. رسيدن

01:57:49.583 --> 01:57:51.852
. وزير ، لطفا يه چيزي بگيد

01:58:00.652 --> 01:58:05.061
صبر کنيد ! به نظر مياد آقاي
. لي جونگ سو چيزي گفتن

01:58:05.062 --> 01:58:06.791
اولين جملاتشون بعد از اينکه اومدن بيرون چيه؟

01:58:06.792 --> 01:58:08.261
چي گفتن؟

01:58:08.262 --> 01:58:10.001
لطفا به همه مون بگيد چي گفتن؟

01:58:11.872 --> 01:58:14.941
. نميشنويم ... لطفا بلند و واضح بگيد

01:58:14.942 --> 01:58:17.201
. باشه

01:58:20.811 --> 01:58:23.740
" همتون بريد گم شيد توله سگاي حرومزادهه "

01:58:31.351 --> 01:58:34.020
. ايشون اينطور فرمودن

01:58:38.560 --> 01:58:40.559
. خب ، ببرشون

01:58:42.560 --> 01:58:44.569
. بلند کن يک . دو . سه

01:58:51.769 --> 01:58:55.778
منظورش کي بود؟ من ؟ چرا؟

01:59:36.347 --> 01:59:40.346
آقاي لي جونگ سو بعد از 35 روز
. دفن بودن ، به سلامت برگشتن

01:59:40.347 --> 01:59:42.086
، براي يه فرد که تنهايي دفن شده بوده

01:59:42.087 --> 01:59:44.586
. از لحاظ رکورد جهاني اهميت زيادي داره

01:59:44.586 --> 01:59:49.535
ولي قبل از اينکه موفق به نجاتش بشن
. با مشکلات متعددي رو به رو شدن

01:59:49.536 --> 01:59:49.695
ولي قبل از اينکه موفق به نجاتش بشن
. با مشکلات متعددي رو به رو شدن

01:59:49.696 --> 01:59:49.955
ايشون به نشانه ي تشکر از دولت
.  با دستش لايک نشون داد

01:59:49.956 --> 01:59:54.365
ايشون به نشانه ي تشکر از دولت
.  با دستش لايک نشون داد

01:59:54.366 --> 01:59:57.525
بار ديگه از دولت و ملت کره
. براي کمک خودشون تشکر ميکنيم

01:59:57.526 --> 01:59:57.835
بار ديگه از دولت و ملت کره
. براي کمک خودشون تشکر ميکنيم

01:59:57.836 --> 02:00:00.765
حوادث اخير بار ديگه به همه مون ياد آوري
... کرد که هيچ چيز در جهان

02:00:00.765 --> 02:00:02.164
حوادث اخير بار ديگه به همه مون ياد آوري
... کرد که هيچ چيز در جهان

02:00:02.165 --> 02:00:02.634
حوادث اخير بار ديگه به همه مون ياد آوري
... کرد که هيچ چيز در جهان

02:00:02.635 --> 02:00:03.304
حوادث اخير بار ديگه به همه مون ياد آوري
... کرد که هيچ چيز در جهان

02:00:03.305 --> 02:00:06.574
. به اندازه ي زندگيه يه نفر با اهميت نيست

02:00:06.575 --> 02:00:08.514
. به اندازه ي زندگيه يه نفر با اهميت نيست

02:00:13.445 --> 02:00:16.384
. نميشه ماشينتون رو اينجا پارک کنيد

02:00:17.185 --> 02:00:21.994
، من بعنوان يه کارمند دولت

02:00:23.324 --> 02:00:29.193
. نبايد ناسزا ميگفتم

02:00:29.594 --> 02:00:32.803
ولي من براي چي بايد اينو بنويسم؟

02:00:32.804 --> 02:00:37.333
خودشون بهم گفتن که اون داره چي ميگه؟
. منم بدون اينکه چيزي اضافه کنم دقيقا همونو گفتم

02:00:37.333 --> 02:00:39.742
پس چرا من بايد نامه ي پشيماني
از حرکت نسنجيده بنويسم؟

02:00:41.613 --> 02:00:44.142
. به هر حال همشون سزاوار فحش شنيدن بودن

02:00:48.553 --> 02:00:50.152
. شوستاکويچ

02:00:50.153 --> 02:00:52.282
. قطعه اي که الان شنيديد از شوستاکويچ بود

02:00:52.282 --> 02:00:54.021
. رتبه يک در ويولن

02:00:56.552 --> 02:00:59.361
. يکم ديگه اونجا ميموندم خودم يه سمفوني مينوشتم

02:00:59.892 --> 02:01:03.091
ايشون هم بعد از مدتها و به سختي ، بالاخره
. ميتونه برگرده خونه ي خودش

02:01:03.092 --> 02:01:08.031
اميدواريم بتونيد غذاهايي رو که تو اين مدت نتونستيد بخوريد و
.  کارايي رو که تو اين مدت ميخواستيد و نتونستيد انجام بديد

02:01:08.302 --> 02:01:10.701
. سوجين ، توام امشب بايد زود بخوابي

02:01:10.701 --> 02:01:12.700
. آقاي لي جونگ سو ، قوي باشيد

02:01:12.701 --> 02:01:14.300
. براتون يه آهنگ قشنگ ميزاريم

02:01:14.301 --> 02:01:15.770
. اين يارو خيلي خنده داره

02:01:15.771 --> 02:01:18.710
قوي باش رو اشتباه تلفظ نکرد؟

02:01:19.511 --> 02:01:22.850
مامانم گفت گوشت سرخ کرده ، مشکلي نداري؟

02:01:23.651 --> 02:01:24.980
. خيلي هم عالي

02:01:26.321 --> 02:01:29.790
" داريد به يه تونل ميرسيد ، با احتياط رانندگي کنيد "

02:02:34.417 --> 02:06:21.353
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.