WEBVTT 00:00:00.605 --> 00:00:25.148 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.402 --> 00:00:28.321 ‫-بله. ‫-هنوز مجردین؟ 00:00:31.908 --> 00:00:36.204 ‫-بله. ‫-هنوز هم هیچ خویشاوند نزدیکی ندارین؟ 00:00:39.499 --> 00:00:42.669 ‫نه، من هنوز یتیمم 00:00:42.877 --> 00:00:44.587 ‫دستاورد جدیدی نداشتین؟ 00:00:44.796 --> 00:00:47.966 ‫یا پیشرفت، تو زمینه ی شغلی یا چیزهای دیگه؟ 00:00:48.174 --> 00:00:49.676 ‫نه، هیچ کس نمیدونه من زنده م 00:00:49.884 --> 00:00:52.929 ‫بسیار خب. ما برای شما یه همکار پیدا کردیم 00:00:53.137 --> 00:00:55.557 ‫اون میتونه شما رو تو ایستگاه اتوبوسی که یک ساعت از غرب شیکاگو فاصله داره ببینه 00:00:55.765 --> 00:00:59.185 ‫ساعت یک بعد از ظهر ، هفته ی آینده. قبول میکنید؟ 00:01:01.020 --> 00:01:02.814 ‫-حتما. ‫-یک سری جزئیات به همراه... 00:01:03.022 --> 00:01:04.566 ‫دستورالعملهای لازم براتون فرستاده میشه 00:01:07.110 --> 00:01:10.154 ‫-اوکی ‫-دانیل؟ 00:01:10.363 --> 00:01:12.574 ‫میدونی که مجبوری با این شماره قطع ارتباط کنی 00:01:16.277 --> 00:01:24.575 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.320 --> 00:01:29.766 ‫خیلی خب، یه بار دیگه میگی داریم کجا میریم؟ 00:01:30.633 --> 00:01:32.677 ‫میچل ، داکوتای جنوبی 00:01:34.053 --> 00:01:36.055 ‫نه منظورم مکانشه 00:01:38.725 --> 00:01:40.935 ‫محرمانست. وقتی رسیدیم بهت میگم 00:01:42.687 --> 00:01:45.315 ‫-وقتی رسیدیم بهم میگی؟ ‫-آره 00:01:46.983 --> 00:01:48.610 ‫من از سوپرایز شدن بدم میاد 00:01:48.818 --> 00:01:50.069 ‫چه بد 00:02:12.342 --> 00:02:13.926 ‫ساختمون کورن پَلِس 00:02:15.595 --> 00:02:19.641 ‫نگهش داشته بودم واسه یه مناسبت خاص 00:02:19.849 --> 00:02:22.226 ‫اولین شب کاری تو، یه مناسبت خاصه دیگه 00:02:23.603 --> 00:02:24.729 ‫خیلی خب، بزن بریم 00:02:24.937 --> 00:02:26.439 ‫یه لحظه وایسا 00:02:26.648 --> 00:02:27.815 ‫لعنتی 00:02:40.453 --> 00:02:41.537 ‫اینو بپوش 00:02:41.746 --> 00:02:43.247 ‫خیلی خب، بیا این کارو نکنیم 00:02:52.840 --> 00:02:54.384 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:02:54.592 --> 00:02:57.553 ‫یه نقشه ایه که همین الان کشیدمش 00:02:57.762 --> 00:03:00.723 ‫حالا برو به اون یاروها که رو نیمکت نشسته بودن ‫بگو برای عوض کردن لاستیک کمک لازم داری 00:03:00.932 --> 00:03:02.558 ‫بگو خودت به خاطر مچ دستت نمیتونی، باشه؟ 00:03:02.767 --> 00:03:05.269 ‫بعد بیارشون اینجا و منم سریع میرم و انجامش میدم 00:03:06.813 --> 00:03:08.606 ‫من نمیخوام این کارو بکنم 00:03:08.815 --> 00:03:12.652 ‫خیلی خب، پس مجبوری خودت تنهایی همشو انجام بدی 00:03:12.860 --> 00:03:15.822 ‫تو واقعا میخوای دو تا آدم مست تو خیابون بیفتن دنبال من؟ 00:03:16.030 --> 00:03:18.950 ‫-من فکر نکنم اتفاقی برات بیفته ‫-من نگران خودم نیستم 00:03:19.158 --> 00:03:21.786 ‫چرا همینجا انجامش نمیدی؟ هیچ کس ما رو اینجا نمیبینه 00:03:21.994 --> 00:03:25.581 ‫یالا دیگه ، کورن پلس اونجاست 00:03:52.024 --> 00:03:53.025 ‫اینجا رو ببین 00:03:53.234 --> 00:03:54.402 ‫مشکلی پیش اومده رفیق؟ 00:03:54.610 --> 00:03:55.945 ‫واقعا واقعا امیدوارم که نه. 00:04:15.715 --> 00:04:17.133 ‫زود باش لعنتی 00:04:19.761 --> 00:04:21.471 ‫داری اشتباهی انجامش میدی پسر 00:05:29.580 --> 00:05:31.165 ‫-درست شد ‫-ممنون رفقا 00:05:31.374 --> 00:05:32.917 ‫-کاری نکردیم رفیق. ‫-ممنون 00:05:44.178 --> 00:05:45.972 ‫-انجامش دادی؟ ‫-آره 00:05:58.484 --> 00:05:59.735 ‫خوبه 00:06:01.608 --> 00:06:07.608 ‫(حاشیه ی قاب شعری از ویلیام وردزورث): ‫قلبم میتپد وقتی رنگین کمانی در آسمان میبینم ‫وقتی زندگیم را آغاز کردم همینگونه بود 00:06:07.700 --> 00:06:10.700 ‫اکنون که مردی شده ام ، همینگونه است ‫و هنگامی که پیر می شوم همینطور خواهد بود 00:06:10.800 --> 00:06:16.608 ‫(وسط قاب): ‫تفاوت بین ترس بچه گانه و کارت ورود/ثبت زمان چیست؟ ‫زیرا انسان آنقدر نیرومند نمی ماند که بتواند بی وقفه برقصد 00:06:16.700 --> 00:06:21.502 ‫( گوشه ی قاب:) ‫ترومسو/مدار قطبی ‫مرده ها خلاف جهت زمان می میرند 00:06:39.609 --> 00:06:41.777 ‫سلام 00:06:41.986 --> 00:06:44.739 ‫به کلونیال پاین هیلز خوش آمدید 00:06:44.947 --> 00:06:46.949 ‫یا حداقل من فکر می کنم خوش آمد میگن چون چیزی ننوشته 00:06:49.619 --> 00:06:50.870 ‫باید بخوابیم 00:06:53.748 --> 00:06:57.001 ‫-صبح شده؟ ‫-آره 00:06:57.209 --> 00:06:59.712 ‫من واقعا باید بخوابم 00:07:17.730 --> 00:07:21.692 ‫تو میتونی رو این حساب که اولین شبت بوده، چادرو برداری 00:07:21.901 --> 00:07:23.235 ‫نصب کردنش راحته 00:07:23.444 --> 00:07:25.071 ‫ممنون 00:07:25.279 --> 00:07:26.238 ‫تو کجا میخوابی؟ 00:07:26.447 --> 00:07:27.490 ‫صندلی عقب 00:07:27.698 --> 00:07:29.241 ‫تا دیر وقت کار کردن یه خوبی داره 00:07:29.450 --> 00:07:30.993 ‫اینکه تقریبا هرجا بخوای میتونی بخوابی 00:07:31.202 --> 00:07:32.703 ‫ولی حتما بخواب ، باشه؟ 00:07:34.830 --> 00:07:36.958 ‫ما تاحالا حتی قوانین اولیه رو هم با هم مرور نکردیم ‫همش همینه: 00:07:37.166 --> 00:07:38.376 ‫قبل از نیمه شب نرو اونجا 00:07:38.584 --> 00:07:40.044 ‫وقتی داری قاب رو میچسبونی زیاد نمون 00:07:40.252 --> 00:07:45.091 ‫ایده آلش اینه که هیچ کس هیچوقت هیچوقت نباید ما رو ببینه 00:07:45.299 --> 00:07:46.801 ‫به جایی که روز بعد میخوای بری فکر کن 00:07:47.009 --> 00:07:48.594 ‫نمیدونم اینو بهت گفتن یا نه... ولی من... 00:07:48.803 --> 00:07:50.805 ‫از خوابیدن خوشم نمیاد 00:07:51.013 --> 00:07:52.431 ‫واقعا ما مسیر مشخصی نداریم؟ 00:07:52.640 --> 00:07:53.975 ‫ما فقط هر چند روز یک بار باید بهشون زنگ بزنیم 00:07:54.183 --> 00:07:56.227 ‫تا تاییدیه دخل و خرج رو بگیریم و بهشون بگیم کجاها بودیم 00:07:56.435 --> 00:07:59.188 ‫که مسیرمون با کس دیگه ای تداخل پیدا نکنه 00:07:59.397 --> 00:08:02.525 ‫من کورن پلس رو انتخاب کردم پس ، تموم، نوبت توئه 00:08:05.695 --> 00:08:07.113 ‫بهش فکر کن 00:09:04.378 --> 00:09:05.296 ‫خواب بد دیدی؟ 00:09:10.509 --> 00:09:11.427 ‫نمیدونم 00:09:13.304 --> 00:09:16.432 ‫من... انگار...یه مشکل قلبی دارم 00:09:18.059 --> 00:09:19.727 ‫خرابه؟ 00:09:20.936 --> 00:09:22.229 ‫یکم مشکل داره 00:09:24.899 --> 00:09:27.985 ‫به هرحال همینجوری بدون خبر قبلی بعضی وقتا شروع میکنه به تپش 00:09:28.194 --> 00:09:31.238 ‫و راستش در برابر استرس خوب جواب نمیده 00:09:32.782 --> 00:09:34.950 ‫نباید به خودم زیادی فشار بیارم 00:09:36.285 --> 00:09:39.330 ‫اتفاقا باید سعی کنی به خودت فشار بیاری 00:09:39.538 --> 00:09:40.790 ‫ممکنه بمیرم 00:09:42.708 --> 00:09:45.002 ‫من که میگم اگه به خودت فشار نیاری میمیری 00:09:46.921 --> 00:09:48.506 ‫خیلی خب، یه چیزی بخور 00:09:48.714 --> 00:09:50.007 ‫من چادر رو جمع میکنم 00:10:03.229 --> 00:10:05.815 ‫قبلا دیدیش؟ 00:10:06.023 --> 00:10:07.983 ‫امسال نه 00:10:08.192 --> 00:10:10.402 ‫امسال دیدمش یا...؟ 00:10:10.611 --> 00:10:12.196 ‫نه امسال ندیدمش 00:10:19.203 --> 00:10:21.413 ‫میدونستی من هیچوقت از ایالت ایلینوی بیرون نرفتم؟ 00:10:23.958 --> 00:10:25.918 ‫خب امروز کجا بریم؟ 00:10:27.294 --> 00:10:30.381 ‫من...نمیدونم. چرا خودت تصمیم نمیگیری؟ 00:10:30.589 --> 00:10:34.301 ‫باید خودت بخوای این کارو بکنی وگرنه من ممکنه ببرمت خونه 00:10:34.510 --> 00:10:36.095 ‫کوه های راکی نزدیکن؟ 00:10:36.303 --> 00:10:37.638 ‫همیشه دلم میخواست ببینمشون 00:10:39.181 --> 00:10:41.308 ‫یکی قبلا رفته اَسپِن ‫(شهری کوهپایه ای در ایالت کلورادو) 00:10:42.852 --> 00:10:46.772 ‫پارک ایالتی چطوره؟ دروازه ی رشته کوه راکیه 00:10:46.981 --> 00:10:48.440 ‫آره، به نظر خوب میاد 00:10:49.900 --> 00:10:51.443 ‫-آره؟ ‫-آره 00:11:13.174 --> 00:11:16.010 ‫-خیلی خب، بیا بذاریمش اینجا ‫-اینجا؟ 00:11:16.218 --> 00:11:19.221 ‫-چه حسی داری؟ ‫-حس خوبی دارم، حس خیلی خیلی خوبی دارم 00:11:21.390 --> 00:11:23.058 ‫خیلی خب خوبه؟ میخوای بچسبونیش؟ یا خوبه؟ 00:11:23.267 --> 00:11:24.518 ‫خوبه 00:11:24.727 --> 00:11:27.605 ‫خیلی خب بزن بریم. بریم. 00:11:41.160 --> 00:11:44.788 ‫فکر کنم خوبه. من از وقتی یادم میاد 00:11:44.997 --> 00:11:46.582 ‫تو ایلینوی زندگی کردم 00:11:46.790 --> 00:11:48.792 ‫من برای چندتا موسسه ی خصوصی کار کردم 00:11:49.001 --> 00:11:51.629 ‫مثلا، چندتا نوانخانه ، مرکز سواد آموزی... 00:11:51.837 --> 00:11:56.884 ‫پس فکر کنم یه جورایی یه خدمات رسان ...حرفه ایم 00:11:57.092 --> 00:12:00.137 ‫اینکه خیلی ارزشمنده، چرا دیگه نرفتی؟ 00:12:00.346 --> 00:12:03.933 ‫نمیدونم، منظورم اینه که یه چند وقت پیش اوضاع یکم به هم ریخت 00:12:04.141 --> 00:12:07.353 ‫و من متوجه شدم که هیچ کسی رو تو زندگیم ندارم 00:12:08.562 --> 00:12:10.564 ‫خیلی خب ، بیا یه کاری کنیم 00:12:10.773 --> 00:12:13.067 ‫ولی... 00:12:13.275 --> 00:12:16.195 ‫برگردیم عقب... ‫در مورد پدر مادرت بهم بگو 00:12:16.403 --> 00:12:17.696 ‫هیچوقت ندیدمشون 00:12:17.905 --> 00:12:19.323 ‫نه اینجوری که فکر میکنی نیست ، فقط... 00:12:19.531 --> 00:12:22.243 ‫من از زمانی که یادمه تو یتیم خونه بودم 00:12:22.451 --> 00:12:25.913 ‫پس هیچوقت ندیدمشون و نیازی هم ندارم ببینمشون 00:12:26.121 --> 00:12:28.207 ‫پس حداقل فامیلی داشتی که برای مدت طولانی ازت سرپرستی کنه؟ 00:12:28.415 --> 00:12:30.751 ‫خب، اولش من... 00:12:30.960 --> 00:12:32.378 ‫چطوری توضیح بدم... ‫بچه ی تازه وارد بودم 00:12:32.586 --> 00:12:33.921 ‫میدونی یعنی چی؟ 00:12:34.129 --> 00:12:36.799 ‫ برای هر جشن تولدم هر سال توی یه خانواده بودم 00:12:37.007 --> 00:12:38.717 ‫ به خاطر اینکه، مثلا بعضی زن و شوهرها 00:12:38.926 --> 00:12:41.178 ‫یه بچه با یه سن خاص میخوان 00:12:41.387 --> 00:12:43.764 ‫و وقتی اون بچه از اون سن خاص بزرگتر میشه 00:12:43.973 --> 00:12:46.850 ‫متوجه میشن که با وحشت دارن به... 00:12:47.059 --> 00:12:48.227 ‫ به بقیه ی زندگی یه آدم نگاه میکنن 00:12:48.435 --> 00:12:50.271 ‫در واقع، دوتا زندگی. زندگی خودشون و اون بچه 00:12:50.479 --> 00:12:53.941 ‫که به نظر من میتونه ، تو حرف یه چیزی باشه 00:12:54.149 --> 00:12:56.318 ‫ولی در عمل واقعا یه چیز دیگست 00:12:56.527 --> 00:12:59.029 ‫میدونی ، پوشاک، و غذا و خواسته های همیشگی 00:13:01.240 --> 00:13:05.202 ‫ولی میخوام بگم که من تو هر وضع کلیشه ای که فکرشو بکنی زندگی کردم 00:13:05.411 --> 00:13:07.997 ‫آدم خوشبینی هستی دن؟ 00:13:08.205 --> 00:13:10.374 ‫خوشبین... 00:13:10.582 --> 00:13:12.126 ‫آدم میتونه خوشبینِ با احتیاط باشه؟ 00:13:12.334 --> 00:13:15.129 ‫خوشبینِ امیدوار چطوره ؟ 00:13:15.337 --> 00:13:17.965 ‫-خوبه ‫-حله 00:13:18.173 --> 00:13:19.883 ‫من نمیخواستم وقتی به کلورادو رانندگی می کردم کسی همراهم باشه 00:13:20.092 --> 00:13:21.635 ‫که خوشبین امیدوار نباشه 00:13:21.844 --> 00:13:25.431 ‫خصوصا کسی که کودکیش یاد آور داستانای دیکنزه ‫(چارلز دیکنز: نویسنده ای که رمانهایش تصویری از نا عدالتی اجتماعی و فقر است) 00:13:27.599 --> 00:13:28.851 ‫میدونی ، وقتی من ... 00:13:29.059 --> 00:13:30.602 ‫13سالم بود ، رفتم با یه زن و شوهر زندگی کنم 00:13:30.811 --> 00:13:33.480 ‫که یه دختر داشتن که حدود ، یه سال از من بزرگتر بود 00:13:34.773 --> 00:13:36.692 ‫بعد معلوم شد که این زن و شوهر 00:13:36.900 --> 00:13:39.194 ‫دو تا بچه داشتن که وقتی کوچیک بودن مرده بودند 00:13:39.403 --> 00:13:43.115 ‫پس، یه جورایی این زن و شوهر...خب؟ ... این پدر و مادر 00:13:43.324 --> 00:13:45.909 ‫یه راهی پیدا کرده بودن که دو تا بچه پیدا کنند که سنشون 00:13:46.118 --> 00:13:47.536 ‫با بچه هاشون که مرده بودند یکی باشه 00:13:47.745 --> 00:13:50.956 ‫و همچنین یه راهی هم پیدا کرده بودند ... ‫از من نپرس چه راهی چون نمیدونم... 00:13:51.165 --> 00:13:55.627 ‫که بفهمن بچه هایی که پیدا کردن توی یه روز خاص به دنیا اومدن 00:13:55.836 --> 00:13:57.671 ‫دقیقا همون روزی که بچه های خودشون به دنیا اومده بودند، ولی 00:13:57.880 --> 00:14:00.132 ‫با احتساب اون یک سالی که طول کشید ما رو پیدا کنن، یک سال به اون تاریخ تولدا اضافه کن 00:14:00.341 --> 00:14:02.509 ‫-خیلی مسخرست، نه؟ ‫-اصلا مسخره نیست 00:14:02.718 --> 00:14:05.637 ‫حالا ، این جریان روز تولد مهمه چون معنیش این بود که من و اون دختره 00:14:05.846 --> 00:14:09.224 ‫یه ارتباط خیلی عجیبی بین خودمون حس می کردیم 00:14:09.433 --> 00:14:12.519 ‫این داستان آخرش به این ختم میشه که تو خواهرت رو بوسیدی؟ 00:14:12.728 --> 00:14:13.979 ‫اون در واقع خواهرم نبود 00:14:14.188 --> 00:14:15.981 ‫مثل این بود که ...خیلی خب... اینجوری تصورش کن... 00:14:16.190 --> 00:14:17.775 ‫ما دانش آموز بودیم 00:14:17.983 --> 00:14:21.153 ‫دوتا هم اتاقی بودیم که توی یه مدرسه ی شبانه روزی با هم بودیم 00:14:21.362 --> 00:14:24.865 ‫اون زن و شوهر وضع مالیشون خوب نبود ‫پس ما نمیتونستیم اتاق جدا داشته باشیم... 00:14:25.074 --> 00:14:26.658 ‫به همین خاطر دیگه اشکالی نداشت! 00:14:26.867 --> 00:14:28.369 ‫تو ازم پرسیدی منم بهت گفتم 00:14:28.577 --> 00:14:32.164 ‫ببخشید، ادامه بده . من پیش داوری نمیکنم 00:14:32.373 --> 00:14:35.334 ‫خب این قضیه... انقدرا هم که به نظر میاد عجیب نیست 00:14:35.542 --> 00:14:37.211 ‫منظورم اینه که ما خیلی با هم انس گرفتیم... 00:14:37.419 --> 00:14:40.672 ‫به محض این که همدیگه رو دیدیم، خب؟ 00:14:40.881 --> 00:14:43.592 ‫اون دبیرستانی بود، من کلاس هشتم بودم 00:14:43.801 --> 00:14:46.929 ‫هر دوتامون تازه رفته بودیم اونجا پس هیچ کسی رو نداشتیم ولی همدیگه رو داشتیم 00:14:47.137 --> 00:14:50.516 ‫و خب شروع کردیم قرار گذاشتن 00:14:50.724 --> 00:14:53.227 ‫همین بود دیگه. و منظورم اینه که ما خیلی تلاش کردیم 00:14:53.435 --> 00:14:55.938 ‫که این مسئله رو از اون زن و شوهر مخفی کنیم 00:14:56.146 --> 00:14:58.899 ‫که هیچوقت واقعا به چشم پدر و مادرمون ندیدیمشون 00:14:59.108 --> 00:15:02.694 ‫و فکر کنم به اندازه ی کافی تلاش نکردیم 00:15:02.903 --> 00:15:05.155 ‫و وقتی که فهمیدن، خب، نابود شدن 00:15:07.699 --> 00:15:09.868 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:10.077 --> 00:15:12.704 ‫خب، اون 18 سالش شد و بعدش 00:15:12.913 --> 00:15:14.706 ‫از اون سن دیگه نمیشه توی پرورشگاه موند 00:15:14.915 --> 00:15:17.501 ‫و پدر و مادر باید تصمیم بگیرن که میخوان تو رو به فرزندخواندگی بپذیرن یا نه 00:15:17.709 --> 00:15:20.129 ‫و من فکر میکنم ، خب تو این مرحله،آره 00:15:20.337 --> 00:15:24.216 ‫فکر کنم اون قضیه رو در نظر گرفتن و دیگه امکان پذیرفتن نبود 00:15:24.425 --> 00:15:28.470 ‫پس اون از اونجا رفت و منم که واقعا مدرسه رو خیلی دوست نداشتم 00:15:28.679 --> 00:15:31.932 ‫ولی یه جورایی عاشق اون دختره بودم پس خونه رو ترک کردم 00:15:32.141 --> 00:15:34.852 ‫و رفتم تو شهر و برای یه مدت اوضاع خوب بود 00:15:35.060 --> 00:15:39.481 ‫ولی بعد ...این مشکل عجیب قلبی برام پیش اومد 00:15:39.690 --> 00:15:42.109 ‫چیزی که میخوام بهت بگم اینه که 00:15:42.317 --> 00:15:43.861 ‫وقتی عاشق یه نفر نیستی... 00:15:44.069 --> 00:15:46.947 ‫وانمود کردن به عشق کار خیلی خیلی سختی میتونه باشه 00:15:48.115 --> 00:15:49.950 ‫باور کن منم تجربشو دارم 00:15:53.078 --> 00:15:56.373 ‫خب ، تو کی هستی؟ 00:15:56.582 --> 00:15:58.125 ‫من جینم 00:15:58.333 --> 00:15:59.918 ‫خب منم دنم، تموم 00:16:00.127 --> 00:16:02.004 ‫خب کی هستی؟ بگو که بشنویم 00:16:02.212 --> 00:16:04.131 ‫نه عزیزم من فقط جینم 00:16:52.888 --> 00:16:55.432 ‫این دقیقا همون چیزیه که میخوام وقتی خونه دار شدم داشته باشم 00:16:55.641 --> 00:16:57.518 ‫تاپاله ی گاو بیاد تا... 00:16:57.726 --> 00:16:58.977 ‫در خونه م. 00:16:59.186 --> 00:17:01.021 ‫خودشه، این تاپاله ی اسبه. خود تاپاله ست 00:17:01.230 --> 00:17:02.314 ‫فکر کنم قاطره...قاطر 00:17:11.907 --> 00:17:13.325 ‫میخوای امتحان کنی؟ 00:17:13.534 --> 00:17:15.202 ‫قسمت سختش موقع پایین رفتنه 00:17:28.423 --> 00:17:30.509 ‫بفرمایین، علف میخوری؟ 00:17:36.014 --> 00:17:37.849 ‫الان لگد میزنه 00:17:38.058 --> 00:17:39.810 ‫داره پاشو میکوبه رو زمین. خوشش نمیاد 00:17:40.018 --> 00:17:42.145 ‫نه، براش مهم نیست 00:17:44.690 --> 00:17:48.193 ‫میخوای مثل بقیه باشی و اسمتو رو این چیزای چوبی بنویسی؟ 00:17:48.402 --> 00:17:50.737 ‫هیچکی هیچوقت اینو نمیبینه 00:17:50.946 --> 00:17:55.367 ‫یه روزی یه نفر میاد اینجا و میگه، "ج"؟ 00:18:04.793 --> 00:18:06.837 ‫بفرمایین. این مال توئه 00:18:07.045 --> 00:18:08.547 ‫علف 00:18:08.755 --> 00:18:09.840 ‫اوه ممنونم! 00:18:10.048 --> 00:18:11.883 ‫-دوست نداری؟ ‫-من عاشق علفم 00:18:12.092 --> 00:18:15.721 ‫-عاشق علفی؟ ‫-احمق 00:18:41.663 --> 00:18:43.915 ‫واقعا نمیشه اینجوری زندگی کرد؟ من فکر میکنم خیلی عالی میشه 00:18:44.124 --> 00:18:47.127 ‫-واقعا؟ ‫-اینجوری آدم هیج کاری نمیکنه 00:18:47.336 --> 00:18:49.338 ‫دقیقا، هیچ کاری نمیکنی 00:19:01.892 --> 00:19:04.561 ‫من فکر میکنم تو خیلی ... 00:19:04.770 --> 00:19:06.396 ‫تصورات غلطی نسبت به من داری 00:19:06.605 --> 00:19:08.815 ‫شاید تو در مورد من تصور غلط داری 00:19:09.024 --> 00:19:10.484 ‫من فکر میکنم تو رو میشناسم 00:19:10.692 --> 00:19:12.903 ‫-تقریبا خیلی دقیق ‫-جدی؟ 00:19:13.111 --> 00:19:16.031 ‫-آره اینطور فکر میکنم ‫-خیلی از خودت راضی به نظر می رسی 00:19:43.642 --> 00:19:46.395 ‫امیدوارم از اینا دوست داشته باشی. تو جاده فقط از همینا میخورم 00:19:48.105 --> 00:19:51.400 ‫یکم میوه دارم، یکم آجیل، یکمم پروتئین 00:19:51.608 --> 00:19:52.734 ‫عالین 00:19:55.320 --> 00:19:58.782 ‫خب...چه حسی بهت میده؟ 00:19:59.950 --> 00:20:01.410 ‫اصلا چیزی حس میکنی؟ 00:20:03.745 --> 00:20:05.539 ‫چی ؟ ساندویچ؟ خوبه 00:20:05.747 --> 00:20:07.290 ‫نه منظورم... 00:20:07.499 --> 00:20:10.961 ‫دیدن همون چیزی که مردم توی گاری های سر پوشیده می دیدن ‫(گاری ای که مهاجران آمریکا با آن سفر می کردند) 00:20:11.169 --> 00:20:15.424 ‫اگه دستتو بیاری بالا و جاده رو بپوشونی 00:20:15.632 --> 00:20:17.759 ‫تقریبا همون چیزی رو میبینی که اونا می دیدن 00:20:22.347 --> 00:20:23.765 ‫این کار هیچ حسی بهت نمیده ؟ 00:20:23.974 --> 00:20:27.185 ‫فکر نکنم، نه. 00:20:27.394 --> 00:20:28.687 ‫من به این منظره نگاه می کنم و تنها چیزی که به ذهنم میاد اینه که 00:20:28.895 --> 00:20:31.356 ‫خدا رو شکر که ما میتونیم سریع تر از اونا بریم 00:20:37.654 --> 00:20:38.655 ‫خب...؟ 00:20:41.032 --> 00:20:42.325 ‫چرا داری این کارو میکنی؟ 00:20:43.577 --> 00:20:44.786 ‫منظورت چیه؟ 00:20:44.995 --> 00:20:46.079 ‫چرا به اون آگهی زنگ زدی؟ 00:20:47.456 --> 00:20:51.752 ‫من، نمیدونم، فکر کنم فقط... 00:20:51.960 --> 00:20:55.005 ‫این ایده ی ... 00:20:55.213 --> 00:20:58.300 ‫جزء چیزی که از خودم بزرگتره بودن رو دوست دارم 00:20:58.508 --> 00:21:00.469 ‫میدونی منظورم چیه؟ اینکه دیگه خودم نباشم 00:21:00.677 --> 00:21:02.387 ‫فکر کنم دارم سعی میکنم همینو بگم 00:21:06.057 --> 00:21:09.644 ‫این کاریه که میخوام بکنم، که جزء یه چیزی باشم 00:21:09.853 --> 00:21:12.481 ‫و این کار یه چیز بزرگه ؟ 00:21:12.689 --> 00:21:16.276 ‫خب ، شاید، ظاهرا که هست 00:21:19.237 --> 00:21:21.364 ‫در مورد... 00:21:22.991 --> 00:21:24.743 ‫در مورد مصاحبه ت بگو 00:21:25.911 --> 00:21:27.287 ‫مصاحبه نداشتم 00:21:27.496 --> 00:21:28.330 ‫تو چی؟ 00:21:28.538 --> 00:21:31.041 ‫نه، فقط یه تماس تلفنی 00:21:31.249 --> 00:21:32.501 ‫آره، من یه... 00:21:32.709 --> 00:21:36.087 ‫آگهی توی یه کافی شاپ دیدم 00:21:36.296 --> 00:21:37.964 ‫-کافه ی دکل تلفن ‫-آره 00:21:38.173 --> 00:21:41.092 ‫من چسبوندمش به فریزر حدود ، 00:21:41.301 --> 00:21:43.428 ‫نمیدونم، حدود شاید دو هفته 00:21:43.637 --> 00:21:46.807 ‫بعد کنجکاو شدم ، و زنگ زدم 00:21:47.015 --> 00:21:49.643 ‫و بیشتر فکر میکردم که قراره 00:21:49.851 --> 00:21:53.063 ‫ یه جواب بگیرم که جریان چیه 00:21:53.271 --> 00:21:56.399 ‫و فکر کنم، یه بخشی از وجودت همیشه امیدواره که شاید 00:21:56.608 --> 00:21:58.026 ‫یه کاری باشه که تو بتونی توش شرکت کنی 00:21:58.235 --> 00:21:59.945 ‫سلام و ممنون از تماستون 00:22:00.153 --> 00:22:02.531 ‫و من واقعا از اون یارو انتظار داشتم که بعدش بهم بگه 00:22:02.739 --> 00:22:05.867 ‫که الان دارم هیپنوتیزم میشم 00:22:07.953 --> 00:22:10.705 ‫چرا؟ چی ازت پرسید؟ یه چیز... یه چیز عجیب؟ 00:22:10.914 --> 00:22:13.250 ‫اولین ناکامی زندگیتون چی بوده؟ 00:22:13.458 --> 00:22:15.627 ‫نه ، منظورم اینه که، واقعا چیز غیر معمولی نپرسید 00:22:15.836 --> 00:22:17.337 ‫اکثرشون، سوالات شخصی بودن 00:22:17.546 --> 00:22:18.797 ‫میدونی، مثلا چیزایی که 00:22:19.005 --> 00:22:22.634 ‫خیلی سخته در موردشون ، دروغ بگی 00:22:22.843 --> 00:22:25.011 ‫چه عاملی ببیشترین تاثیر رو بر روی 00:22:25.220 --> 00:22:27.055 ‫آرمان و آرزوهای شما داشته؟ 00:22:27.264 --> 00:22:29.516 ‫اون موقع حس کردم یه جور ، 00:22:29.724 --> 00:22:32.185 ‫معمای پیچیده جلوم گذاشتن که 00:22:32.394 --> 00:22:34.771 ‫شایستگی هامو بسنجن ولی ، نمیدونم 00:22:34.980 --> 00:22:37.190 ‫قاب ترومسو رو دیدین؟ 00:22:37.399 --> 00:22:41.820 ‫آره، ندیدنشون سخت تره. من تو شهر زندگی می کنم 00:22:42.028 --> 00:22:43.947 ‫اونا همه جا هستن 00:22:44.155 --> 00:22:46.032 ‫دیگه فقط تو شهرهای اصلی آمریکا نیستن 00:22:46.241 --> 00:22:49.369 ‫یکیشم توی ونکووره درسته؟ 00:22:49.578 --> 00:22:51.371 ‫و شنیدم یکی میگفت یکی هم تو پاناما هست 00:22:51.580 --> 00:22:53.790 ‫توی کوبا هم یکیشو دیدن. 00:22:53.999 --> 00:22:56.751 ‫پس هممون دیدیمشون، فقط میخوایم بدونیم معنیشون چیه 00:22:56.960 --> 00:22:58.712 ‫واسه همینه که من اینجام 00:22:58.920 --> 00:23:01.548 ‫من اجازه ندارم هیچ چیزی، از جزئیات گرفته تا هدف های بزرگتر رو 00:23:01.756 --> 00:23:05.886 ‫توضیح بدم... فقط میتونم بگم که نماینده ی شرکتی هستم که 00:23:06.094 --> 00:23:08.763 ‫اون قاب ها براش پروژه ی خیلی مهمیه 00:23:08.972 --> 00:23:12.517 ‫در حال حاضر ما مشغول رسیدگی به استخدام اعضای جدید برای تیم زمینی هستیم 00:23:16.771 --> 00:23:20.275 ‫ببین،من متوجه شدم که تو فکر میکنی من یه چیزی در مورد قاب ها میدونم 00:23:20.483 --> 00:23:23.445 ‫ولی... 00:23:23.653 --> 00:23:27.449 ‫اگر یه بروشور وجود داشت که همه چیز رو توضیح بده 00:23:27.657 --> 00:23:29.367 ‫مال من که هنوز به دستم نرسیده 00:23:31.828 --> 00:23:33.204 ‫من هیچ چیزی بیشتر از تو نمیدونم 00:23:33.413 --> 00:23:34.497 ‫مطمئنی؟ 00:23:34.706 --> 00:23:35.790 ‫آره 00:23:37.667 --> 00:23:38.585 ‫خیلی خب 00:23:40.754 --> 00:23:43.590 ‫ولی خب اون پیام باید یه معنی خاصی داشته باشه 00:23:43.798 --> 00:23:46.384 ‫ قسمت اولش ... خیلی خب، یه لحظه قسمت اول رو بخش بخش کن 00:23:46.593 --> 00:23:48.345 ‫خب، اولین بخشش، یه پازله 00:23:48.553 --> 00:23:51.389 ‫و من از اون قابی که تو شیکاگو دیدم اونو یادمه 00:23:51.598 --> 00:23:54.768 ‫نوشته بود: "فرق بین کارت ورود/ثبت زمان 00:23:54.976 --> 00:23:57.354 ‫و ترس بچه گانه چیه؟ 00:23:59.856 --> 00:24:02.108 ‫همین، پس یه جوابی باید وجود داشته باشه 00:24:03.485 --> 00:24:05.612 ‫جوابش این میشه، من پیداش کردم: 00:24:05.820 --> 00:24:09.449 ‫دو تا عبارت " ترس بچه گانه" 00:24:09.658 --> 00:24:13.244 ‫و "کارت ورود/ثبت زمان" همه ی حروفشون مثل همه 00:24:13.453 --> 00:24:16.706 ‫به جز 5تا حرفی که اولی بیشتر داره 00:24:16.915 --> 00:24:19.626 ‫E,A یه دونهT, یه H, و یه D 00:24:19.834 --> 00:24:21.378 ‫پس جوابش 00:24:21.586 --> 00:24:24.923 ‫"D-E-A-T... and H" هست ‫)death=مرگ) 00:24:38.061 --> 00:24:41.564 ‫پس لایه ی رویی 00:24:41.773 --> 00:24:44.359 ‫کف پوش سیاه و سفیده 00:24:44.567 --> 00:24:47.904 ‫و زیری ، ترکیب کف پوش ساده 00:24:48.113 --> 00:24:52.534 ‫و ملاتیه که باهاش شکاف سنگ فرش خیابون رو پر میکنند 00:24:52.742 --> 00:24:55.036 ‫آره، چسب فقط دو سه روز دووم میاره 00:24:55.245 --> 00:24:58.081 ‫تا وقتی که چسب از بین نرفته باشه قاب تکون نمیخوره، 00:25:00.625 --> 00:25:03.128 ‫چیزی که اهمیت داره اینه که مطمئن بشی قاب رو جایی میذاری 00:25:03.336 --> 00:25:05.130 ‫که ماشین ها از روش رد بشن 00:25:05.338 --> 00:25:07.465 ‫جون فقط این کار باعث میشه که به سنگفرش خیابون بچسبه 00:25:07.674 --> 00:25:10.844 ‫و قاب با سنگفرش خیابون ترکیب میشه 00:25:11.052 --> 00:25:12.929 ‫مثل یه فسیل. عجیبه، میدونم 00:25:13.138 --> 00:25:16.016 ‫یه جور ترکیب بین وزن ماشین ها 00:25:16.224 --> 00:25:17.976 ‫و ملاتیه که باهاش شکاف سنگفرش رو پر میکنن 00:25:19.394 --> 00:25:21.396 ‫خب، دور قاب باید چی بذاریم؟ 00:25:21.604 --> 00:25:25.233 ‫توی این قسمت بهمون یکم آزادی عمل دادن 00:25:25.442 --> 00:25:27.986 ‫بعضیا دوست دارن سخن بزرگان رو بنویسن 00:25:28.194 --> 00:25:29.112 ‫ترانه 00:25:29.320 --> 00:25:31.406 ‫ایده هایی حواشی سیاست 00:25:33.575 --> 00:25:35.368 ‫من دوست دارم شعر بنویسم 00:25:35.577 --> 00:25:37.120 ‫مگر اینکه تو ایده ی بهتری داشته باشی 00:25:41.458 --> 00:25:43.460 ‫پدرت در اعماق دریا 00:25:43.668 --> 00:25:47.839 ‫به خواب فرو رفته است... استخوان هایش به مرجان تبدیل شده اند 00:25:48.048 --> 00:25:50.800 ‫این مرواریدها زمانی چشمان او بودند 00:25:52.302 --> 00:25:54.345 ‫شعر "طوفان" هست ‫(نمایشنامه ای اثر ویلیام شکسپیر که شعر بالا بخشی منظوم از نمایشنامه بود) 00:25:54.554 --> 00:25:57.140 ‫میدونم چی بود. 00:25:57.348 --> 00:25:59.142 ‫و وحشتناک ایده ی خوبی بود 00:26:01.519 --> 00:26:03.480 ‫زود باش، باید کمکم کنی این چیزها رو جدا کنم 00:26:03.688 --> 00:26:05.148 ‫البته اگر بخوایم به موقع تموم بشه 00:26:12.822 --> 00:26:14.407 ‫-خیلی کار سختیه، ‫- زدی تو زانوهام 00:26:14.616 --> 00:26:15.533 ‫-ببخشید ‫-خدای من 00:26:15.742 --> 00:26:18.203 ‫-خیلی محکمه، ببین ‫-باشه 00:27:06.584 --> 00:27:08.503 ‫باعث میشه احساس کنی کوچیکی؟ 00:27:13.925 --> 00:27:15.510 ‫یه چیزی بیشتر از کوچیک 00:27:21.057 --> 00:27:22.433 ‫داشتم شوخی میکردم 00:27:25.478 --> 00:27:26.813 ‫منم همینطور 00:27:30.441 --> 00:27:31.985 ‫واقعا؟ 00:27:47.041 --> 00:27:49.085 ‫میدونی عجیب ترین کار دنیا چیه؟اینکه واقعا... 00:27:49.294 --> 00:27:52.922 ‫بشینی و به این فکر کنی که یه روز برای همیشه میمیری 00:27:53.131 --> 00:27:56.759 ‫ ممکنه... از کلمه ی "همیشه" یه ایده ی کلی تو ذهنت داشته باشی 00:27:56.968 --> 00:27:58.928 ‫ولی بعضی وقتا وقتی می ایستی و چشمات رو میبندی 00:27:59.137 --> 00:28:01.097 ‫و واقعا بهش فکر میکنی ... به این که... 00:28:01.306 --> 00:28:02.932 ‫به این فکر میکنی که برای همیشه میمیری... 00:28:04.309 --> 00:28:06.019 ‫این "همیشه" چقدر طول میکشه؟ 00:28:06.227 --> 00:28:09.772 ‫خب ، اگر تو... 00:28:09.981 --> 00:28:11.065 ‫یه چیزی داشتی که همیشه باقی میموند 00:28:11.274 --> 00:28:12.800 ‫دیگه قدرش رو نمیدونستی. 00:28:17.361 --> 00:28:18.822 ‫شاید 00:28:20.366 --> 00:28:22.160 ‫شایدم فکر میکنی باز قدرشو رو میدونستی 00:28:22.368 --> 00:28:24.913 ‫نه فکر میکنم حق با توئه 00:28:25.121 --> 00:28:27.415 ‫معلومه که حق با منه 00:28:28.833 --> 00:28:30.376 ‫این خوبه 00:28:30.585 --> 00:28:32.212 ‫با این سنگا حواسم رو پرت نکن 00:28:32.420 --> 00:28:34.255 ‫یک، دو، سه ، چهار ، پنج، شش، هفت، هشت، نه 00:28:34.464 --> 00:28:35.590 ‫خیلی خب، آماده ای؟ 00:28:37.425 --> 00:28:41.429 ‫دو، دو...لعنتی، بلد نیستم 00:28:43.431 --> 00:28:45.600 ‫کنار آب یکم حس امنیت بیشتری بهت دست نمیده 00:28:45.808 --> 00:28:47.143 ‫یکم آروم تر نیستی؟ 00:28:50.063 --> 00:28:52.023 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:52.232 --> 00:28:55.360 ‫کجا احساس راحتی میکنی؟ ‫-من بیابون دوست دارم 00:28:55.568 --> 00:28:57.320 ‫-از بیابون خوشت میاد، آره؟ ‫-آره 00:28:59.030 --> 00:29:00.448 ‫باسنم سرد شده 00:29:00.657 --> 00:29:02.158 ‫باسن من داره یخ میزنه 00:29:19.175 --> 00:29:22.387 ‫50تا ایالت متحد خوب ‫شعر fifty nifty، شعری کودکانه در مورد آمریکا) 00:29:22.595 --> 00:29:26.516 ‫که از 13تا ایالت مهاجر نشین اصلی ساخته شدن 00:29:26.724 --> 00:29:29.184 ‫فریاد بزنشون، بشناسشون، ، همه چیز رو در موردشون بگو 00:29:44.242 --> 00:29:45.994 ‫حس وطن پرستی بهت دست داده؟ 00:29:49.998 --> 00:29:52.583 ‫دارم برای هر ایالتی که 00:29:52.792 --> 00:29:54.502 ‫توش قاب چسبوندم یه ستاره میکشم 00:30:02.635 --> 00:30:04.095 ‫انقدر ذوق از خودت نشون نده 00:30:04.304 --> 00:30:06.306 ‫خودت توی یه روز فقط میتونی نیوانگلند رو بگردی 00:30:09.767 --> 00:30:13.271 ‫و... 00:30:13.479 --> 00:30:15.606 ‫من همه ی ستاره ها رو میخوام 00:30:32.373 --> 00:30:34.417 ‫اون قاب توی شیکاگو رو دیدی؟ 00:30:34.625 --> 00:30:39.047 ‫آره. کنار یه "بار"ه . خب ، در واقع یه "کافه تریا" ست. 00:30:39.255 --> 00:30:41.257 ‫میگن که ... آل کاپون رو میشناسی؟ ‫(معروف ترین خلافکار آمریکا) 00:30:41.466 --> 00:30:43.343 ‫میگن کافه ی مورد علاقه ی اون بوده 00:30:43.551 --> 00:30:45.678 ‫و یه قاب درست بیرون اون کافه هست. 00:30:45.887 --> 00:30:48.306 ‫من اون اطراف توی یه سرپناه برای افراد فقیر کار می کردم 00:30:48.514 --> 00:30:50.433 ‫و هر روز از اون جا رد میشدم 00:30:50.641 --> 00:30:52.268 ‫اول ندیدمش... 00:30:54.062 --> 00:30:56.939 ‫بعد یه روز دیدم... دیدم اونجاست 00:30:57.148 --> 00:30:58.858 ‫داشتم از خیابون رد میشدم 00:30:59.067 --> 00:31:03.488 ‫پامو گذاشتم تو خیابون و دیدم پاهام خورد به یه چیزی 00:31:03.696 --> 00:31:06.491 ‫میدونی، یه چیزی که شبیه کف خیابون نبود 00:31:06.699 --> 00:31:08.534 ‫و... 00:31:08.743 --> 00:31:11.454 ‫حدود 15 دقیقه 00:31:11.662 --> 00:31:12.663 ‫اونجا ایستادم 00:31:12.872 --> 00:31:16.250 ‫و فقط میخوندمش 00:31:16.459 --> 00:31:18.628 ‫لمسش می کردم، حسش میکردم 00:31:18.836 --> 00:31:20.129 ‫و دوباره و دوباره این کارا رو می کردم 00:31:21.714 --> 00:31:25.676 ‫ چون تو زمانی مال من بودی 00:31:25.885 --> 00:31:30.139 ‫ وقتی تو را از دست دادم، 00:31:30.348 --> 00:31:33.726 ‫ خاطرات تو را از دست ندادم 00:31:46.197 --> 00:31:48.658 ‫به نظر تو چرا اون قابا انقدر برای مردم اهمیت دارن؟ 00:31:48.866 --> 00:31:51.577 ‫کی گفته انقدر برای مردم مهمن؟ 00:31:51.786 --> 00:31:53.955 ‫خب، برای من که اهمیت داشتن 00:31:54.163 --> 00:31:56.332 ‫تو هم اگر اینجایی یعنی برای تو هم یه معنی داشتن 00:31:56.541 --> 00:31:58.334 ‫و برای یه نفر دیگه هم باید یه معنی داشته باشه 00:31:58.543 --> 00:32:01.170 ‫وگرنه هیچوقت خبرش پخش نمیشد 00:32:01.379 --> 00:32:03.589 ‫اون قابها جذابن به خاطر این که 00:32:03.798 --> 00:32:06.175 ‫ابهام جذابه 00:32:06.384 --> 00:32:08.136 ‫هیچکس نمیدونه چجوری اون جا چسبونده شده 00:32:08.344 --> 00:32:12.098 ‫پس ما اون قاب ها رو با یه معمای جذاب غیر واقعی پر میکنیم 00:32:13.975 --> 00:32:16.978 ‫من یه دوستی داشتم که پدر بزرگش... 00:32:17.186 --> 00:32:20.022 ‫عادت داشت توی کریسمس برای 00:32:20.231 --> 00:32:22.275 ‫دوستم و همه ی دختر و پسرهای فامیل تردستی کنه 00:32:22.483 --> 00:32:23.776 ‫و دوستم بهم گفت که از این کار متنفر بود 00:32:23.985 --> 00:32:26.487 ‫تا اینکه یه سال 00:32:26.696 --> 00:32:28.865 ‫پدربزرگش... 00:32:29.073 --> 00:32:31.534 ‫گذاشت که اون دستیار جادوگر بشه 00:32:31.742 --> 00:32:33.828 ‫و بعد از اینکه قول مردونه داد که 00:32:34.036 --> 00:32:35.663 ‫به کوچیکترا رازهای تر دستی رو نگه 00:32:39.000 --> 00:32:41.836 ‫گفت اون اتفاق 00:32:42.044 --> 00:32:45.756 ‫خوشایند ترین و شادترین تجربه ایه که اون تو زندگیش داشته 00:32:48.801 --> 00:32:53.181 ‫آره، میفهمم ولی من فکر میکنم این مسئله 00:32:53.389 --> 00:32:54.765 ‫نمیدونم، فکر نکنم فقط به خاطر معما باشه 00:32:54.974 --> 00:32:57.768 ‫فکر کنم یه ربطی به پیامش داره 00:32:57.977 --> 00:33:00.605 ‫منظورم اینه که واضحه که یه چیز آرامش دهنده ای درش هست 00:33:00.813 --> 00:33:03.816 ‫منظورم اینه که مرگ یه ترس مشترکه که هممون داریم، درسته؟ 00:33:04.025 --> 00:33:05.610 ‫و قاب ها هم در مورد مرگ هستن 00:33:05.818 --> 00:33:07.612 ‫مردگان در خلاف جهت زمان می میرند ‫ترومسو، مدار قطبی 00:33:07.820 --> 00:33:10.907 ‫یا هر چیزی که هست. اونا میتونن برگردن 00:33:11.115 --> 00:33:12.909 ‫تو اصلا میدونی ترومسو چیه؟ 00:33:15.495 --> 00:33:17.079 ‫نه 00:33:17.288 --> 00:33:18.956 ‫یه شهر توی نوروژه 00:33:21.709 --> 00:33:23.669 ‫سرزمین خورشید نیمه شب 00:33:27.173 --> 00:33:30.218 ‫مدار قطبی یعنی همین 00:33:30.426 --> 00:33:32.762 ‫Polarsirkel همون مدار قطبیه 00:33:34.931 --> 00:33:38.351 ‫ترومسو هفتمین شهر پرجمعیت نروژه 00:33:38.559 --> 00:33:40.853 ‫به بزرگی تروندهایم نیست ولی از تنسبرگ بزرگتره 00:33:41.062 --> 00:33:44.690 ‫بیشترین تعداد خونه های چوبی تو کل شمال نروژ رو داره 00:33:44.899 --> 00:33:47.109 ‫کنسرتهای موسیقی الکترونیکش شلوغن 00:33:47.318 --> 00:33:51.656 ‫و من تحقیق نکردم ولی تقریبا میتونم تضمین کنم 00:33:51.864 --> 00:33:55.952 ‫که هیچ کس توی اون شهر تجربه ی 00:33:56.160 --> 00:33:59.455 ‫موفقیت آمیزی در زندگی دوباره پس از مرگ نداشته 00:33:59.664 --> 00:34:03.626 ‫ببین من فکر میکنم خوبه که به کاری که انجام میدیم ایمان داری 00:34:03.834 --> 00:34:05.753 ‫یعنی فکر میکنم کاری که داریم میکنیم عالیه 00:34:05.962 --> 00:34:08.256 ‫به زندگی آدم یه تنوع دوباره میده 00:34:08.464 --> 00:34:12.677 ‫فقط فکر میکنم که نباید... 00:34:14.220 --> 00:34:17.223 ‫به این کار معنی ای بیشتر از اون چیزی که خودش داره اضافه کنی 00:34:23.896 --> 00:34:26.983 ‫در مورد اون قاب توی شیکاگو چیز دیگه ای هم متوجه شدی؟ 00:34:31.320 --> 00:34:34.740 ‫فکر کنم یه شعر هم توش نوشته شده بود 00:34:34.949 --> 00:34:39.662 ‫شاید یکی از شعرای تی.اس.الیوت بود، آره مال تی اس الیوت بود 00:34:42.039 --> 00:34:43.708 ‫"فلباس فنيقي، 00:34:43.916 --> 00:34:48.879 ‫دو هفته پس از مرگش، فرياد مرغان دريايي 00:34:49.088 --> 00:34:53.259 ‫امواج ژرف دريا و سود و زيان را از ياد برد. 00:34:53.467 --> 00:34:58.014 ‫جريان آب در زير دريا استخوان‌هایش را در برگرفت، 00:34:58.222 --> 00:35:00.182 ‫در حالی كه از نشيب و فراز مي‌گذشت 00:35:00.391 --> 00:35:04.562 ‫مراحل سال‌خوردگي و جواني‌اش را پيمود 00:35:04.770 --> 00:35:07.523 ‫و به گرداب رسيد." 00:35:07.732 --> 00:35:09.817 ‫♪ تو خیلی از ساحل دور افتادی ♪ 00:35:27.627 --> 00:35:30.713 کاری نیست من انجام بدم- ‫-میذارم تو فشارش بدی 00:35:40.014 --> 00:35:41.641 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:35:49.607 --> 00:35:50.566 ‫لعنتی 00:35:53.110 --> 00:35:55.029 ‫-سلام ‫-سلام، چطوری ؟ 00:35:55.237 --> 00:35:58.074 ‫-اینجا چه خبره؟ ‫-هیچی، اون... 00:35:58.282 --> 00:36:00.242 ‫اون باید یکم تنها باشه 00:36:00.451 --> 00:36:03.454 ‫دوستش با یه ماشین تصادف کرده ، داشته با دوچرخه میرفته 00:36:03.663 --> 00:36:05.539 ‫تو همین جاده، و اون داره سعی میکنه 00:36:05.748 --> 00:36:09.627 ‫با این قضیه کنار بیاد. داره خودشو خالی میکنه، میدونی؟ 00:36:09.835 --> 00:36:12.588 ‫ما الان خوبیم، جدی میگم، فقط نمیخوایم ماشین دیگه ای وایسه 00:36:12.797 --> 00:36:14.423 ‫چون میتونه برای سلامتیش یکم خطرناک باشه 00:36:14.632 --> 00:36:16.550 ‫پس، واقعا ممنونیم که اومدین چک کنین 00:36:16.759 --> 00:36:18.636 ‫-خیلی خب، مواظب خودتون باشین ‫-شما چطورین؟ 00:36:18.844 --> 00:36:20.513 ‫ببخشید، نمیخواستیم بترسونیمتون 00:36:20.721 --> 00:36:22.431 ‫-این بیرون مواظب خودتون باشین ‫-حتما 00:36:22.640 --> 00:36:24.350 ‫-خیلی تند رانندگی میکنن ‫-جدی؟ 00:36:24.558 --> 00:36:26.394 ‫مطمئنم که همینطوره. باشه 00:36:30.147 --> 00:36:32.149 ‫ممنون. شب خوش 00:36:37.321 --> 00:36:38.739 ‫اون چی بود گفتی؟ 00:36:38.948 --> 00:36:40.533 ‫یه نقشه ای بود که همین الان کشیدمش 00:36:49.041 --> 00:36:51.210 ‫یه روز مرخصی چطوره؟ 00:36:52.420 --> 00:36:53.754 ‫واقعا؟ 00:36:53.963 --> 00:36:55.381 ‫البته 00:36:55.589 --> 00:36:58.384 ‫همیشه تو هفته برای سلامت روان خودت یه روز مرخصی بگیر 00:36:59.844 --> 00:37:01.846 ‫باشه 00:37:02.054 --> 00:37:04.014 ‫شاید حتی... 00:37:04.223 --> 00:37:05.975 ‫بذارم منو شام ببری بیرون 00:37:09.270 --> 00:37:10.521 ‫عالیه 00:37:12.356 --> 00:37:14.191 ‫ولی من پول ندارم 00:37:15.401 --> 00:37:18.362 ‫کارت اعتباری 00:37:18.571 --> 00:37:20.406 ‫یا لوازم الکترونیکی 00:37:20.614 --> 00:37:23.951 ‫یا شناسنامه 00:37:24.160 --> 00:37:28.789 ‫یا هرچیزی که بیرون از یه انباری توی هامبولت پارک به درد بخوره ندارم 00:37:31.917 --> 00:37:35.588 ‫اشکالی نداره، میذاریمش به حساب اونا 00:38:06.410 --> 00:38:08.412 ‫قراره چند کیلومتر بدویی؟ 00:38:15.169 --> 00:38:16.504 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:38:16.712 --> 00:38:18.005 ‫تو خیلی شبیه جینی 00:38:19.715 --> 00:38:22.510 ‫اول، تو یه سگی. 00:38:22.718 --> 00:38:24.386 ‫دو، موهات میریزه 00:38:24.595 --> 00:38:27.181 ‫و یکمی هم پر ناز و افاده ای 00:38:28.265 --> 00:38:30.893 ‫اینم اینطوریش میکنیم 00:38:31.101 --> 00:38:33.437 ‫اینم از چشمت 00:38:33.646 --> 00:38:34.772 ‫و دهنت 00:38:37.399 --> 00:38:40.319 ‫اگر میتونستی تو هر زمان دیگه ای در طول تاریخ زندگی کنی ، کی رو انتخاب میکردی؟ 00:38:40.528 --> 00:38:41.445 ‫هر زمان دیگه ای؟ 00:38:41.654 --> 00:38:43.155 ‫-آره ‫-من توی... 00:38:45.616 --> 00:38:47.660 ‫من توی، نمیدونم، شاید... 00:38:47.868 --> 00:38:51.956 ‫من دوست داشتم سوار گاری و این جور چیزا بشم... مثل یه معدنچی باشم 00:38:52.164 --> 00:38:54.667 ‫-واقعا؟ ‫-توی اون زمان بهشون چی میگفتن؟ 00:38:54.875 --> 00:38:57.002 ‫-معدن یاب؟ ‫-معدن یاب 00:38:57.211 --> 00:38:58.504 ‫-میبینی؟ 00:38:58.712 --> 00:39:00.673 ‫واقعا خیلی خوبه 00:39:00.881 --> 00:39:02.508 ‫قشنگه 00:39:02.716 --> 00:39:04.385 ‫من تا حالا بهت یه دونه دروغم نگفتم 00:39:04.593 --> 00:39:05.469 ‫جدی؟ 00:39:06.971 --> 00:39:08.472 ‫خب، یه بار یه نصف دروغ گفتم 00:39:09.598 --> 00:39:10.975 ‫فقط همون 00:39:11.183 --> 00:39:13.686 ‫تو...یالا دیگه تو هم بهم دروغ گفتی 00:39:13.894 --> 00:39:14.770 ‫نگفتی؟ 00:39:14.979 --> 00:39:16.564 ‫من تا حالا بهت دروغ نگفتم 00:39:32.454 --> 00:39:33.831 ‫به چی فکر میکنی؟ 00:39:44.675 --> 00:39:45.801 ‫نمیدونم 00:39:49.430 --> 00:39:51.181 ‫تو... نمیدونم چجوری بگم 00:39:51.390 --> 00:39:53.350 ‫که اشتباه برداشت نشه 00:39:53.559 --> 00:39:57.021 ‫فکر کنم تو زیباترین دختری هستی که تا حالا به من توجه کرده 00:39:57.229 --> 00:40:01.150 ‫و میدونم که فقط به خاطر ...شرایط الانمون بهم توجه میکنی ولی 00:40:04.570 --> 00:40:07.823 ‫و به همین خاطره که من دوس دارم ... 00:40:08.032 --> 00:40:10.034 ‫یکم بیشتر بدونم. 00:40:18.459 --> 00:40:20.878 ‫نمیدونم چی دارم میگم 00:40:21.086 --> 00:40:23.589 ‫نمیدونم چی باید بهت بگم 00:40:23.797 --> 00:40:25.799 ‫همین خودش کلی حرف بود 00:40:57.373 --> 00:40:59.458 ‫ببین، من... من متاسفم. من باید... 00:40:59.667 --> 00:41:01.210 ‫بلندتر در میزدم 00:41:06.340 --> 00:41:07.716 ‫-ببخشید ‫-اشکال نداره . کاریه که شده 00:41:09.426 --> 00:41:11.345 ‫برو یه میز برای خودمون رزرو کن. من باید به کنترل زمینی زنگ بزنم 00:41:11.553 --> 00:41:12.930 ‫باشه 00:41:14.431 --> 00:41:16.016 ‫باشه 00:41:20.521 --> 00:41:22.523 ‫اونجا کی جواب تلفن ها رو میده؟ 00:41:22.731 --> 00:41:24.733 ‫در مورد چیا حرف میزنی؟ 00:41:24.942 --> 00:41:26.819 ‫فقط میخوام بهشون بگم کدوم شهرا رو رفتیم.همین 00:41:27.027 --> 00:41:29.405 ‫-همین؟ ‫-همین 00:41:31.490 --> 00:41:33.033 ‫خیلی خب 00:41:33.242 --> 00:41:34.868 ‫باشه. کار دیگه ای میتونم برات انجام بدم؟ 00:41:35.077 --> 00:41:36.370 ‫-برو بیرون ببینم! ‫-مطمئنی؟ 00:41:36.578 --> 00:41:37.454 ‫-آره! ‫-خیلی خب، یه میز برای دو نفر؟ 00:41:37.663 --> 00:41:39.206 ‫-آره! ‫-باشه 00:41:42.292 --> 00:41:43.377 ‫باشه 00:41:49.967 --> 00:41:52.803 ‫کارن لاتولیپ 00:41:53.012 --> 00:41:55.472 ‫04-26-170. 00:42:16.577 --> 00:42:19.121 ‫-چی؟ ‫-خب؟ چی گفتن؟ 00:42:19.329 --> 00:42:21.123 ‫خب، هیچی 00:42:21.331 --> 00:42:23.959 ‫فقط ، "از تلاش زیاد شما ممنونیم" 00:42:24.168 --> 00:42:26.837 ‫"برای ما بسیار ارزشمند است. بدون شما نمیتوانستیم انجامش بدهیم." 00:42:27.046 --> 00:42:29.590 ‫-همین ‫-قول میدم، همش همین بود 00:42:29.798 --> 00:42:31.842 ‫فکر میکنی انقدر اون بالا بودم که ... 00:42:32.051 --> 00:42:34.636 ‫یه تماس محرمانه بگیرم؟ یه چیز رمزی بگم؟ 00:42:38.474 --> 00:42:39.433 ‫هی 00:42:41.602 --> 00:42:43.812 ‫چرا انقدر اصرار داری به این کار ایمان داشته باشی؟ 00:42:45.606 --> 00:42:47.274 ‫این کار فقط... میدونی این کار 00:42:47.483 --> 00:42:48.859 ‫برای اینه که به مردم یه چیزی بدی که در موردش فکر کنن 00:42:49.068 --> 00:42:51.695 ‫این...این فقط یه شوخیه 00:42:51.904 --> 00:42:53.113 ‫یه شیرین کاریه 00:42:53.322 --> 00:42:54.948 ‫همین، یه کاریه که فقط انجام میدیم که، 00:42:55.157 --> 00:42:57.159 ‫یکنواختی زندگی شکسته بشه 00:42:58.994 --> 00:43:01.622 ‫-همین. ‫-همین؟ 00:43:01.830 --> 00:43:03.123 ‫آره 00:43:04.958 --> 00:43:06.752 ‫همین؟ این برات یه شوخیه؟ 00:43:08.337 --> 00:43:09.922 ‫اگر فقط یه شوخی بود، کدوم عقل سلیمی 00:43:10.130 --> 00:43:11.924 ‫زیر بار این همه دردسر میرفت، 00:43:12.132 --> 00:43:14.176 ‫که همه ی این کارا رو انجام بده؟ 00:43:14.384 --> 00:43:15.552 ‫هیچکس. فقط... 00:43:15.761 --> 00:43:17.346 ‫نمیدونم.یعنی انگار که... 00:43:17.554 --> 00:43:20.891 ‫من همیشه تصور می کردم مسئولش باید یه آدم ملیاردر عجیب غریب باشه 00:43:21.100 --> 00:43:24.478 ‫شاید هم یکم دیوونه 00:43:25.979 --> 00:43:27.731 ‫مثل "جادوگر شهر اُز" 00:43:30.692 --> 00:43:32.778 ‫ببین من در مورد این کار هیچی بیشتر از تو نمیدونم 00:43:32.986 --> 00:43:35.906 ‫من... من فقط برای مدت بیشتری مشغول این کار بودم 00:43:36.115 --> 00:43:37.533 ‫همین 00:43:39.034 --> 00:43:41.745 ‫خسته کنندس، انگار که هوارد هیوز 00:43:41.954 --> 00:43:45.124 ‫توی معبد شانگدو نشسته باشه 00:44:09.356 --> 00:44:11.150 ‫بهت یه فرصت دیگه میدم 00:44:13.443 --> 00:44:15.654 ‫چرا انقدر اصرار داری به این کار ایمان داشته باشی؟ 00:44:20.242 --> 00:44:21.660 ‫به خاطر این که... 00:44:23.495 --> 00:44:26.290 ‫به خاطر این که ... من به هیچ چیز دیگه ای 00:44:26.498 --> 00:44:28.167 ‫ایمان ندارم 00:44:29.960 --> 00:44:32.963 ‫چون دارن چیزی بهم میگن 00:44:33.172 --> 00:44:35.132 ‫که دلم میخواد باور کنم حقیقته 00:44:36.675 --> 00:44:39.052 ‫اگر یه چیز دیگه ای برای باور کردن وجود داشت 00:44:40.679 --> 00:44:43.390 ‫شاید همه به پایان خوشی میرسیدن 00:44:43.599 --> 00:44:45.058 ‫و من هم همینطور 00:44:46.977 --> 00:44:49.980 ‫منظورم اینه که، من هیچوقت حالم خوب نبوده 00:44:50.189 --> 00:44:53.817 ‫میدونی؟ من همیشه حس می کردم که، 00:44:54.026 --> 00:44:57.613 ‫مثل یک تیکه، توی یه پازل اشتباهیم 00:44:57.821 --> 00:44:59.239 ‫میفهمی چی میگم؟ 00:45:01.074 --> 00:45:03.076 ‫تو حس میکنی یه تیکه پازلی؟ 00:45:03.285 --> 00:45:06.163 ‫خب، حس میکنم... 00:45:06.371 --> 00:45:10.000 ‫شاید هممون تیکه های پازلیم 00:45:10.209 --> 00:45:11.752 ‫تیکه هایی از پازل های مختلف.پازل های تصادفی 00:45:11.960 --> 00:45:14.463 ‫و سعی در حل این پازلها هیچ فایده ای نداره 00:45:15.923 --> 00:45:18.634 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که... 00:45:18.842 --> 00:45:22.971 ‫اونها به من یه فرصت دادن که... 00:45:25.057 --> 00:45:28.060 ‫باعث میشه حسم دیگه مثل قبل نباشه 00:45:37.527 --> 00:45:39.196 ‫فکر میکنی چندتا تیکه پازلی 00:45:39.404 --> 00:45:41.281 ‫یا فقط یه تیکه ؟ 00:45:41.490 --> 00:45:42.991 ‫تو که میدونی منظورم چیه 00:45:45.535 --> 00:45:47.996 ‫آره، کاش نمیدونستم 00:45:48.205 --> 00:45:49.748 ‫منظورم اینه که... 00:45:52.000 --> 00:45:53.835 ‫شاید ما هممون اینطوری هستیم ... 00:45:57.673 --> 00:46:01.843 ‫و نمیدونیم که پازل چه تصویری رو میسازه 00:46:02.052 --> 00:46:05.055 ‫شاید، فکر کنم یه چیزایی متوجه شدی 00:46:05.264 --> 00:46:07.307 ‫-آره؟ ‫-آره، اینطور فکر میکنم 00:46:19.403 --> 00:46:22.489 ‫من تا همینجا بیشتر نمیام. تو باید بقیه شو بیای 00:46:27.077 --> 00:46:28.537 ‫خیلی خب 00:46:55.147 --> 00:46:57.107 ‫هیچوقت 00:46:57.316 --> 00:46:59.609 ‫بهم نگو که عاشقمی 00:47:06.450 --> 00:47:07.701 ‫هیچوقت 00:47:08.911 --> 00:47:10.455 ‫اگر واقعی بود چی؟ 00:47:14.320 --> 00:47:16.960 ‫اونوقت خیلی بد میشه 00:47:35.800 --> 00:47:36.522 ‫سلام 00:47:42.652 --> 00:47:44.946 ‫ما داریم به مردم یه چیزی میدیم که باورش کنن؟ 00:47:48.283 --> 00:47:51.870 ‫شاید. ولی من فکر میکنم آخر شب 00:47:52.079 --> 00:47:53.663 ‫تصمیم با خودشونه که 00:47:53.872 --> 00:47:55.665 ‫میخوان باورش کنن یا نه 00:47:58.710 --> 00:48:00.796 ‫اگر... 00:48:03.131 --> 00:48:06.927 ‫اگر به مردم چیزی بدیم که بهش ایمان بیارن چی؟ 00:48:13.266 --> 00:48:15.602 ‫اگر راز رو بهشون بگیم بدون این که 00:48:18.480 --> 00:48:20.565 ‫ازشون مخفیش کنیم چی؟ فقط... 00:48:24.653 --> 00:48:26.446 ‫مگه اون راز چیه؟ 00:48:29.033 --> 00:48:31.076 ‫میخوای بری گرند کنیون؟ 00:48:31.284 --> 00:48:33.161 ‫-واقعا؟ ‫-آره 00:48:33.370 --> 00:48:35.914 ‫آره همیشه دلم میخواست. هیچ وقت نرفتم اونجا 00:48:36.123 --> 00:48:37.791 ‫-خیلی خب ‫-نزدیکه؟ 00:48:37.999 --> 00:48:41.336 ‫-آره! ‫-جدی؟ بذار 5 دقیقه دیگه بخوابم 00:48:41.545 --> 00:48:42.629 ‫بیا بریم دیگه 00:48:44.172 --> 00:48:46.299 ‫باشه! بلند میشم! بلند میشم! بلند میشم! 00:48:48.260 --> 00:48:51.471 ‫-یالا ‫-باشه 00:48:56.685 --> 00:48:59.646 ‫-من از ارتفاع وحشت دارم ‫-من عاشقشم. واقعا عاشقشم 00:48:59.855 --> 00:49:02.357 ‫-از ارتفاع خوشت میاد؟ ‫-آره 00:49:04.443 --> 00:49:07.487 ‫یه جور حس مور مور شدن بهم دست میده 00:49:07.696 --> 00:49:09.573 ‫-واقعا؟ ‫-آره 00:49:09.781 --> 00:49:11.908 ‫-تو ازتفاع دوس نداری؟ ‫-نه راستش خوشم نمیاد 00:49:12.117 --> 00:49:13.618 ‫-چرا؟ ‫-نمیدونم 00:49:13.827 --> 00:49:15.328 ‫همش حس میکنم قراره یه اتفاقی بیفته 00:49:15.537 --> 00:49:17.581 ‫و بدجوری دست و پا بزنم که نیفتم 00:49:17.789 --> 00:49:19.291 ‫-من هلت میدم ‫-نکن! لطفا! این کارو نکن! 00:49:20.667 --> 00:49:22.377 ‫این کارو نکن 00:49:22.586 --> 00:49:25.088 ‫-بد جوری ترسیدی! ‫-من همینجا ولت میکنم 00:49:25.297 --> 00:49:27.132 ‫ببخشید،ببخشید،ببخشید،ببخشید،ببخشید، 00:49:27.340 --> 00:49:28.967 ‫ببخشید،ببخشید 00:49:29.176 --> 00:49:30.844 ‫-نمیخواستم بترسونمت ‫-بخشیدمت 00:49:31.052 --> 00:49:32.179 ‫-جدی؟ ‫-آره 00:49:34.723 --> 00:49:36.933 ‫-میخوای منو ببوسی؟ ‫-میخوای من ببوسمت؟ 00:49:37.142 --> 00:49:40.187 ‫قیافت که اینو می گه 00:49:40.395 --> 00:49:41.813 ‫من فقط بهش فکر کردم. نه، نمیخوام ببوسمت 00:49:42.022 --> 00:49:43.106 ‫نمیخوای؟ 00:49:43.315 --> 00:49:45.192 ‫صورتمو میزنم به ته ریشت 00:49:47.486 --> 00:49:48.862 ‫-آره این جواب میده ‫-جدی؟ 00:49:49.070 --> 00:49:51.531 ‫اون جوری ته ریشم مثل پا دری میشه 00:49:51.740 --> 00:49:53.950 ‫-میخوای بگی صورتم کثیفه؟ ‫نه، شبیه کفشه 00:49:55.952 --> 00:49:59.873 ‫-شوخی میکنم ‫-شبیه یه کفش خوشکل، یا کفش کوه نوردی؟ 00:50:00.081 --> 00:50:01.541 ‫شبیه... 00:50:02.959 --> 00:50:05.378 ‫شبیه یه کفش بزرگ مخصوص موتور سواری 00:50:05.587 --> 00:50:07.422 ‫صورت من شبیه کفش موتور سواریه؟ 00:50:07.631 --> 00:50:09.132 ‫آره، بعضی وقتا 00:50:09.341 --> 00:50:11.176 ‫-چی؟ ‫-تو بعضی نورهای خاص، بستگی داره 00:50:11.384 --> 00:50:12.427 ‫-چی؟ ‫-نه، دارم شوخی میکنم 00:50:12.636 --> 00:50:14.429 ‫تو شبیه یه صندل بند بندی هستی 00:50:16.598 --> 00:50:19.559 ‫-بی خیال ‫-جدی میگم 00:50:19.768 --> 00:50:20.936 ‫باشه 00:50:21.144 --> 00:50:22.979 ‫خب، اگر من شبیه کفش موتور سواریم، 00:50:23.188 --> 00:50:25.273 ‫-اگر صورتم شبیه کفش موتور سواریه... ‫-نه، نیست. 00:50:25.482 --> 00:50:27.025 ‫صورتت قشنگه 00:50:27.234 --> 00:50:30.195 ‫خفه شو 00:50:45.502 --> 00:50:48.046 ‫دلم برای این لحظه ها تنگ میشه. تو داری حواسمو پرت می کنی 00:50:48.255 --> 00:50:50.382 ‫-جدی؟ ‫-فکر کنم داره میاد طرف ما 00:50:50.590 --> 00:50:52.634 ‫من دارم حواستو از دیدن این پرت میکنم؟ 00:50:52.842 --> 00:50:54.511 ‫داری حواسمو از دیدن همه چیز پرت می کنی 00:51:02.686 --> 00:51:05.230 ‫بله؟ 00:51:52.193 --> 00:51:54.029 ‫چی شده؟ 00:51:54.237 --> 00:51:55.488 ‫هیچی 00:51:55.697 --> 00:51:57.657 ‫-چرا داری گریه میکنی؟ ‫-گریه نمیکنم 00:51:57.866 --> 00:52:00.452 ‫-ناراحتی ‫-نیستم 00:52:00.660 --> 00:52:02.579 ‫به خاطر باده 00:52:21.306 --> 00:52:23.808 ‫فکر کنم امروز باید بریم فینیکس ‫(شهری در آریزونا) 00:52:25.727 --> 00:52:28.229 ‫خیلی منتظر رفتن به اونجا بودم 00:52:28.438 --> 00:52:31.524 ‫نه اینکه دلم بخواد برم، ولی فکر میکنم باید بریم 00:52:32.609 --> 00:52:33.777 ‫باشه 00:52:33.985 --> 00:52:35.445 ‫چرا زودتر نگفتی؟ 00:52:35.654 --> 00:52:37.572 ‫یعنی، میتونستیم خیلی وقت پیش بریم 00:52:37.781 --> 00:52:40.450 ‫از وقتی رفتیم کلورادو داشتم به همین سمت مسیر انتخاب میکردم 00:52:40.659 --> 00:52:42.744 ‫واقعا؟ 00:52:42.952 --> 00:52:45.789 ‫ممنون که گفتی 00:52:45.997 --> 00:52:48.166 ‫ببین دنی، اگر دلت میخواست با یکی سفر کنی 00:52:48.375 --> 00:52:50.502 ‫که هر فکری که میکرد تو رو در جریان میذاشت 00:52:50.710 --> 00:52:52.712 ‫باید تو ایلنوی سوار ماشین یکی دیگه میشدی 00:52:55.131 --> 00:52:56.716 ‫کارن لاتولیپ کیه؟ 00:52:58.218 --> 00:53:01.179 ‫نمیدونم، از اسمش خوشم نمیاد 00:53:01.388 --> 00:53:03.306 ‫اون شب وقتی داشتی تو تلفن میگفتی شنیدم 00:53:06.008 --> 00:53:08.361 ‫-بهت گفتم به اون تماس گوش نکن ‫-میدونی چیه؟ 00:53:08.461 --> 00:53:10.063 ‫باید بهم یگم بیشتر وقت می دادی 00:53:10.271 --> 00:53:11.314 ‫که از راه پله ها برم پایین، قبل از اینکه تصمیم بگیری... 00:53:11.523 --> 00:53:13.316 ‫بهت بیشتر وقت میدادم؟ 00:53:13.525 --> 00:53:15.610 ‫از کجا باید میدونستم پشت در اتاق من داری جاسوس بازی در میاری؟ 00:53:15.819 --> 00:53:17.445 ‫-بهت گفتم برو پایین ‫-من پشت در اتاقت جاسوسی نمیکردم 00:53:17.654 --> 00:53:20.240 ‫از اتاقت رفتم بیرون، اونجا ایستاده بودم 00:53:20.448 --> 00:53:21.950 ‫اون اسم کیه؟ تویی؟ 00:53:23.618 --> 00:53:25.203 ‫خب من اسم مستعار دارم 00:53:27.080 --> 00:53:28.998 ‫اسم مستعار داری. کدوم یکی مستعاره؟ شایدم هر دوتاشون. 00:53:29.207 --> 00:53:30.959 ‫چه فرقی میکنه؟ 00:53:31.167 --> 00:53:32.669 ‫واسه من فرق میکنه 00:53:36.756 --> 00:53:38.466 ‫میدونی، من دیگه دارم خسته میشم 00:53:38.675 --> 00:53:40.051 ‫چون هر بار تو ازم یه چیزی می پرسی 00:53:40.260 --> 00:53:42.053 ‫من همه چیزو میگم 00:53:42.262 --> 00:53:43.596 ‫یعنی، تو تقریبا همه چیزو در مورد من میدونی 00:53:43.805 --> 00:53:45.265 ‫تو همه ی نقشه ها و این چیزا رو بلدی 00:53:49.436 --> 00:53:52.021 ‫♪بتاز♪ 00:53:52.230 --> 00:53:54.315 ‫♪ بتاز ♪ 00:53:54.524 --> 00:53:59.863 ‫♪ بره کوچولو بتاز، بتاز ، بتاز ♪ 00:54:00.071 --> 00:54:02.449 ‫♪ بتاز ♪ 00:54:02.657 --> 00:54:05.076 ‫♪ بتاز ♪ 00:54:05.285 --> 00:54:09.247 ‫♪ بره کوچولو بتاز، بتاز ، بتاز ♪ 00:54:14.711 --> 00:54:16.671 ‫اینجا میچسبونیمش؟ 00:54:16.880 --> 00:54:18.548 ‫-بیرون؟ ‫-آره 00:54:22.510 --> 00:54:25.263 ‫-خیلی خب، بزن بریم ‫-باشه، بریم 00:54:25.472 --> 00:54:27.182 ‫میدونی من معمولا 100درصد هواتو دارم 00:54:27.390 --> 00:54:29.100 ‫ولی فکر کنم که قرار بود یه جورایی ... 00:54:29.309 --> 00:54:32.520 ‫نریم جاهایی که مردم ممکنه ما رو ببینن 00:54:32.729 --> 00:54:34.773 ‫اگه دلت میخواد بیرون شهر قاب بچسبونی مهمون من باش 00:54:34.981 --> 00:54:36.232 ‫ولی این یکی رو اینجا میچسبونیم 00:54:36.441 --> 00:54:38.735 ‫باشه 00:54:40.612 --> 00:54:42.572 ‫امشب از خودم متنفرم . فردا بهتر میشم 00:54:42.781 --> 00:54:44.574 ‫-یه شروع تازه ‫-آره 00:54:44.783 --> 00:54:46.993 ‫-بدار اینو خودم بچسبونم، باشه؟ ‫-باشه 00:54:48.453 --> 00:54:50.079 ‫لعنتی 00:54:53.958 --> 00:54:54.959 ‫لعنتی! 00:54:55.168 --> 00:54:56.836 ‫-خوبی؟ ‫-هی! 00:54:57.045 --> 00:54:59.047 ‫چه غلطی می کنین؟ 00:54:59.255 --> 00:55:00.715 ‫اون داره چیکار میکنه؟ 00:55:00.924 --> 00:55:04.844 ‫فقط... دوستش حدود یک سال پیش مرده 00:55:05.053 --> 00:55:08.640 ‫شایدم سه سال پیش... یه دوچرخه بهش زد و ، میدونی... 00:55:08.848 --> 00:55:10.225 ‫اونم فقط اومده یه فاتحه بخونه 00:55:10.433 --> 00:55:11.768 ‫-اون کیه؟ ‫-چه خبره؟ 00:55:11.976 --> 00:55:13.353 ‫هیچی، ما داشتیم یه کاری میکردیم 00:55:13.561 --> 00:55:14.646 ‫و الانم داریم میریم، کارمون تموم شد 00:55:14.854 --> 00:55:17.649 ‫-داریم میریم دیگه؟ ‫-نه، نمیریم 00:55:17.857 --> 00:55:19.150 ‫-تو موندی ‫-آره 00:55:19.359 --> 00:55:20.568 ‫میدونی، فکرشو میکردم که ممکنه بمونی 00:55:20.777 --> 00:55:22.737 ‫ولی فکر نمیکردم اینجا بمونی 00:55:22.946 --> 00:55:25.782 ‫-چه خبره؟ ‫-میشه لطفا هی نپرسی چه خبره؟ 00:55:25.990 --> 00:55:27.116 ‫چرا برگشتی؟ 00:55:27.325 --> 00:55:28.743 ‫هنوزم باید برم آریزونا 00:55:28.952 --> 00:55:31.830 ‫اون به جای من اومده ؟ 00:55:32.038 --> 00:55:33.665 ‫میدونی چیه؟ لعنت بهت 00:55:33.873 --> 00:55:35.250 ‫انقدر پیش خودت دلیل تراشی نکن 00:55:35.458 --> 00:55:37.502 ‫از این قضیه واسه خودت داستان نساز 00:55:37.710 --> 00:55:39.754 ‫چه داس..من داستان نمیسازم. داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:55:39.963 --> 00:55:42.799 ‫-تمومش کن ‫-باشه، تمومش میکنم. لعنت بهت 00:55:43.007 --> 00:55:45.885 ‫من دوست دختر دبیرستانیت نیستم 00:55:46.094 --> 00:55:47.387 ‫میدونی چیه؟ باهاش بهت خوش بگذره 00:55:47.595 --> 00:55:49.264 ‫مواظب دماغش باش. وقتی دروغ میگه روش چین میفته 00:55:49.472 --> 00:55:50.974 ‫-نقطه ضعفشه ‫-تیک عصبیشه 00:55:51.182 --> 00:55:53.852 ‫چقدر ناراحت کننده 00:55:54.060 --> 00:55:56.312 ‫آره، با هم بهتون خوش بگذره. یالا دن، بیا بریم 00:55:56.521 --> 00:55:58.898 ‫-مشکلش چیه؟ ‫-نمیدونم، بیا بریم 00:55:59.107 --> 00:56:00.525 ‫-یعنی چی؟ ‫-بریم 00:56:00.733 --> 00:56:02.861 ‫-چی...؟ ‫-سوار شو 00:56:03.069 --> 00:56:05.905 ‫-من حالم خوبه ‫- اینا رو میارم 00:56:06.114 --> 00:56:07.532 ‫-هی ، من پیشتم. ‫-ببخشید 00:56:07.740 --> 00:56:08.950 ‫مشکلی نیست 00:56:09.158 --> 00:56:10.243 ‫نه، متاسفم، واقعا متاسفم 00:56:10.451 --> 00:56:12.036 ‫نفس بکش. سعی کن نفس بکشی 00:56:12.245 --> 00:56:14.539 ‫خیلی خب، ببین 00:56:14.747 --> 00:56:16.749 ‫خب، هی 00:56:16.958 --> 00:56:20.420 ‫متاسفم 00:56:20.628 --> 00:56:23.506 ‫هی، هی، میریم خونه، میریم خونه، باشه؟ 00:56:47.989 --> 00:56:51.492 ‫باشه، اون کی بود؟ ها؟ کی بود؟ 00:56:51.701 --> 00:56:53.036 ‫میدونی ، تنها چیزی که باید بدونی 00:56:53.244 --> 00:56:55.622 ‫اینه که اون مثل یه پانویسه، نه داستانی که ارزش گفتن داشته باشه 00:56:55.830 --> 00:56:58.374 ‫خیلی خب، ولی چرا هیچ داستانی برام تعریف نمیکنی؟ 00:56:58.583 --> 00:56:59.709 ‫هر چیزی؟ یه دونه 00:57:06.007 --> 00:57:10.428 ‫اون داستانی که در مورد دوستم گفتم یادته؟ 00:57:10.637 --> 00:57:15.016 ‫اون دوستم و پدر بزرگ شعبده بازش؟ 00:57:15.224 --> 00:57:17.560 ‫آره 00:57:17.769 --> 00:57:19.854 ‫در مورد اون یه داستان برات میگم اگر بخوای 00:57:21.356 --> 00:57:22.565 ‫باشه 00:57:22.774 --> 00:57:24.901 ‫اون دیگه وجود نداره، پس ناراحت نمیشه که بگم 00:57:29.530 --> 00:57:31.032 ‫خب، چه شکلی بود؟ 00:57:32.200 --> 00:57:33.618 ‫مثل آتیش بود 00:57:35.286 --> 00:57:38.706 ‫نه مثل اینایی که دوست دارن آتیش سوزی درست کنن، 00:57:38.915 --> 00:57:42.794 ‫بلکه جوری که می پرید...گرما و درخشندگی این شکلی. 00:57:47.090 --> 00:57:50.051 ‫کجا زندگی می کرد؟ 00:57:50.259 --> 00:57:52.720 ‫تو یه محله ی خیلی قشنگ 00:57:56.516 --> 00:58:00.103 ‫تو یکی این خونه ها زندگی می کرد که کل خانواده 00:58:00.311 --> 00:58:04.357 ‫میتونن برن و یک هفته ی تمام بدون این که همدیگه رو ببینن اونجا بمونن 00:58:04.565 --> 00:58:08.611 ‫خونه ای که فقط یه ساختمون بود، نه خونه. 00:58:08.820 --> 00:58:11.614 ‫تو خونشون عشق نبود؟ 00:58:11.823 --> 00:58:14.534 ‫نه، پدر و مادر عاشق بچه ها بودند، فقط... 00:58:17.328 --> 00:58:20.206 ‫ولی ازین عشقا که فقط باید به بقیه داشته باشی 00:58:20.415 --> 00:58:24.711 ‫بدون اینکه هیچ عشقی دریافت کنی، میدونی؟ 00:58:26.921 --> 00:58:28.381 ‫فکر کنم بدونم 00:58:31.217 --> 00:58:35.304 ‫و وقتی یه دختر همچین عشقی دریافت کنه 00:58:35.513 --> 00:58:39.892 عشقی که خودش به بقیه میورزه توش گره و پیچ و تاب داره 00:58:44.147 --> 00:58:46.441 ‫یعنی،عشق ورزیدن اون دختره چطوری بود؟ 00:58:48.943 --> 00:58:53.114 ‫خیلی زیاد بود، مشکلش هم همین بود 00:58:53.322 --> 00:58:56.701 ‫و بعضی وقتا این قضیه خیلی شگفت انگیزه 00:58:58.578 --> 00:59:02.373 ‫ به این معنی هم بود که یه زمان های خیلی طولانی وجود داشت 00:59:02.582 --> 00:59:03.791 ‫که... 00:59:06.794 --> 00:59:09.130 ‫زیاده روی طبیعی بود 00:59:09.338 --> 00:59:10.798 ‫و... 00:59:12.884 --> 00:59:14.427 ‫میانه روی براش مثل جهنم بود 00:59:18.181 --> 00:59:22.226 ‫چند سال سخت رو پشت سر گذاشت و آخرش 00:59:22.435 --> 00:59:23.811 ‫حامله شد 00:59:27.899 --> 00:59:30.026 ‫و... 00:59:30.234 --> 00:59:33.988 ‫اون وقت بود که تصمیم گرفت که بچه رو نگه نداره 00:59:38.493 --> 00:59:42.538 ‫تنها چیزی که مهمه اینه که اون میدونست 00:59:42.747 --> 00:59:46.084 ‫واقعا میدونست که نمیتونه مادر اون بچه باشه 00:59:48.002 --> 00:59:50.421 ‫و چیزی که قضیه رو سخت تر کرد این بود که 00:59:50.630 --> 00:59:54.509 ‫پدر و مادرش بهش گفتن نظرش اصلا اهمیتی نداره 00:59:56.135 --> 01:00:00.139 ‫از لحظه ای که دختر قضیه رو به پدر و مادرش گفت، واضح بود که 01:00:00.348 --> 01:00:05.561 ‫مجبوره بچه رو بزرگ کنه، و کمترین کاری که میتونست بکنه 01:00:05.770 --> 01:00:09.023 ‫این بود که حالا که حامله شده ، جوری رفتار کنه انگار خودش میخواسته 01:00:12.527 --> 01:00:18.449 ‫پس بچه رو به دنیا آورد و اتفاقا پسر بود. 01:00:21.536 --> 01:00:26.871 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:27.416 --> 01:00:31.504 ‫ولی وقتی تصمیم گرفت که نگهش نداره 01:00:31.712 --> 01:00:35.299 ‫عشقش هم به اون بچه تموم شد 01:00:36.926 --> 01:00:41.097 ‫و تمام مدتی که بچه توی شکمش رشد میکرد 01:00:41.305 --> 01:00:45.518 ‫نتونست عشقی به بچه پیدا کنه و همین، دختر رو خیلی ترسوند 01:00:49.564 --> 01:00:52.650 ‫ولی بچه به دنیا اومد... 01:00:56.070 --> 01:00:59.323 ‫و همه ی زندگی اون دختر شد 01:01:01.159 --> 01:01:05.371 ‫بچه اونقدر عشق به ارمغان آورد که دختر رو مجبور کرد 01:01:05.580 --> 01:01:08.416 ‫که بخواد فراموش کنه که توانایی عشق ورزیدن خودش به اون بچه رو زیر سوال برده بود 01:01:16.299 --> 01:01:18.843 ‫من خیلی خستم، شب خیلی طولانی ای بود 01:01:26.392 --> 01:01:31.314 ‫مثل حس اولین نفس 01:01:31.522 --> 01:01:33.941 ‫بعد از زمانیه که مطمئنی غرق شدی 01:01:36.319 --> 01:01:41.199 ‫و خیلی حس خوبی بود 01:01:41.407 --> 01:01:46.037 ‫زمانش خیلی خوب بود، چون اتفاقی که بعدش افتاد... 01:01:49.749 --> 01:01:53.252 ‫ این بود که باعث شد باورش به یه نیروی برتر قوی تر بشه 01:01:53.461 --> 01:01:58.132 ‫حتی اگر اون نیروی برتر در مورد اون دختر 01:01:58.341 --> 01:02:01.594 ‫و هر کسی که اون میشناخت خیلی دم دمی مزاج بوده باشه. 01:02:07.892 --> 01:02:11.437 ‫من... من گفتم که مثل آتیش بود 01:02:13.773 --> 01:02:15.233 ‫و تعبیر مناسبیه چون ... 01:02:18.194 --> 01:02:22.573 ‫هر اتفاقی که بعدش پیش اومد مثل آتیش بود 01:02:25.368 --> 01:02:27.745 ‫از اتاق اومد بیرون... 01:02:30.164 --> 01:02:35.044 ‫و وقتی برگشت ، تنها بود 01:02:40.049 --> 01:02:41.926 ‫بچه اونجا بود ولی... 01:02:44.595 --> 01:02:46.097 ‫بی حرکت 01:02:50.643 --> 01:02:54.689 ‫دختر جیغ نزد چون مردم عادی این کارو میکنن... 01:02:56.649 --> 01:02:57.984 ‫ولی... 01:02:58.192 --> 01:03:00.236 ‫اون از آتیش ساخته شده بود 01:03:04.532 --> 01:03:07.743 ‫پس زد به بیابون... 01:03:09.495 --> 01:03:12.873 ‫و رد پایی که از خودش به جا گذاشت هم آتیش بود. 01:03:16.794 --> 01:03:18.462 ‫حداقل خودش که اینطور فکر می کرد 01:03:51.287 --> 01:03:53.789 ‫از باور داشتن به چیزی که 01:03:53.998 --> 01:03:56.500 ‫حتی نمیتونی توصیفش کنی خسته نشدی؟ 01:03:56.709 --> 01:03:58.294 ‫ولی من میتونم این کارو توصیف کنم 01:04:02.089 --> 01:04:04.633 ‫خب چیه؟ 01:04:04.842 --> 01:04:09.597 ‫میخوای بهم بگی تصویر کامل شده؟ پازل کامل شده؟ 01:04:09.805 --> 01:04:13.642 ‫تا جایی که به من مربوطه، تو توی یه بیابون با یه غریبه تنهایی 01:04:16.812 --> 01:04:18.356 ‫خب به جاش باید چیکار کنم؟ 01:04:18.564 --> 01:04:21.901 ‫-ببخشید من فقط... ‫-به جای این کار باید چیکار کنم؟ 01:04:33.913 --> 01:04:38.376 ‫میدونی، میتونی یه کار بهتر پیدا کنی، یه چیزی که... 01:04:40.628 --> 01:04:43.464 ‫شگفت انگیزتره 01:04:53.974 --> 01:04:54.892 ‫شاید 01:04:57.686 --> 01:04:59.688 ‫باشه، تو میخوای چیکار کنی؟ بعدش کجا میریم؟ 01:05:02.191 --> 01:05:04.318 ‫نمیدونم، تو بگو. تو انتخاب کن 01:05:04.527 --> 01:05:07.613 ‫برام فرقی نداره، تو انتخاب کن، آخرین بار من انتخاب کردم.نه؟ 01:05:07.822 --> 01:05:08.656 ‫آره من بودم 01:05:08.864 --> 01:05:11.033 ‫-باشه ‫-تو انتخاب کن 01:05:11.242 --> 01:05:12.827 ‫فور کورنرز چطوره؟ 01:05:15.371 --> 01:05:17.289 ‫خیلی خوبه 01:05:17.498 --> 01:05:18.916 ‫-جدی؟ ‫-آره بریم 01:05:19.125 --> 01:05:20.334 ‫فور کورنرز کجاس؟ 01:05:20.543 --> 01:05:22.753 ‫نمیدونم. فور کورنرز کجاس؟ 01:05:22.962 --> 01:05:26.006 ‫-فور کورنرز کجا... ‫-جاییه ....جاییه که چهارتا ایالت با زاویه ی 90درجه 01:05:26.215 --> 01:05:29.677 ‫-به هم میرسن ‫-کدوم چهارتا ایالت؟ 01:05:29.885 --> 01:05:33.973 ‫اوتا، کلورادو، آریزونا، و نیو مکزیکو 01:05:54.076 --> 01:05:58.038 ‫♪ در غرب یه جایی رو میشناسم ♪ 01:05:59.832 --> 01:06:03.169 ‫♪ تا حالا اونجا نبودم ولی دوست دارم برم ♪ 01:06:05.880 --> 01:06:07.214 ‫یه چیز واقعی برام تعریف کن 01:06:07.423 --> 01:06:09.341 ‫♪ یه جایی اون بیرون من به خودم ایمان دارم ♪ 01:06:12.386 --> 01:06:14.180 ‫♪ و در غرب جایی هست که دلم میخواد ببینمش ♪ 01:06:14.388 --> 01:06:18.559 ‫فکر کنم...دارم عاشقت میشم 01:06:18.767 --> 01:06:22.313 ‫♪ در غرب یه جای دیگه هم هست ♪ 01:06:25.065 --> 01:06:28.694 ‫تو نمیتونی بگی فکر میکنی داری عاشق کسی میشی 01:06:30.112 --> 01:06:31.947 ‫عشق یه چیز مطلقه 01:06:33.657 --> 01:06:36.535 ‫میتونی یه کم یا خیلی زیاد عاشق یه نفر باشی 01:06:36.744 --> 01:06:40.289 ‫ولی اگر فکر میکنی داری عاشقش میشی 01:06:40.498 --> 01:06:41.707 ‫پس عاشقش نیستی 01:06:44.585 --> 01:06:47.379 ‫♪ بتاز ♪ 01:06:47.588 --> 01:06:52.801 ‫♪ بتاز ، بتاز ♪ 01:06:55.429 --> 01:06:56.722 ‫من خیلی دوست دارم 01:06:59.892 --> 01:07:01.477 ‫عاشقت نیستم 01:07:04.480 --> 01:07:08.150 ‫مسئله ی شخصی نیست، متاسفم 01:07:17.117 --> 01:07:20.538 ‫زود باش دنی، یه چیز واقعی بهم بگو 01:07:25.626 --> 01:07:30.214 ‫میدونی ، من باور نمیکنم که تو باور داری که به هیچ چیز باور نداری 01:07:33.300 --> 01:07:38.305 ‫یعنی، تو...تو به خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی باور داری 01:07:44.436 --> 01:07:47.815 ‫تو به یه چیزی باور داری، فقط نمیدونی چیه 01:07:48.023 --> 01:07:49.692 ‫فقط نمیشناسیش 01:07:49.900 --> 01:07:52.945 ‫♪ بتاز ♪ 01:07:53.153 --> 01:07:58.117 ‫♪ بتاز، بتاز ♪ 01:08:01.412 --> 01:08:04.415 ‫اگر باید بری اون قاب رو بچسبونی من نمیتونم باهات بیام 01:08:04.623 --> 01:08:06.500 ‫منظورت چیه که نمیتونی باهام بیای؟ 01:08:06.709 --> 01:08:09.712 ‫تمومه. نمیتونم ادامه بدم 01:08:09.920 --> 01:08:13.465 ‫اگر میخوای با هم یه چیزی رو پخش کنیم، یه چیز دیگه رو، 01:08:13.674 --> 01:08:16.885 ‫من میام، یه چیزی پیدا میکنیم 01:08:17.094 --> 01:08:21.682 ‫تو کل دنیا پخشش میکنیم ولی ... این تمومه 01:08:21.890 --> 01:08:24.018 ‫نمیتونم... نمیتونم... 01:08:24.226 --> 01:08:26.895 ‫یه معمایی که قول پوچ میده رو پخش کنم 01:08:32.818 --> 01:08:37.531 ‫فکر کنم که دارم عاشقت میشم 01:08:42.745 --> 01:08:44.413 ‫تو از اول داشتی همینو میگفتی 01:08:44.622 --> 01:08:48.542 ‫ولی این یه قول پوچ نیست. هیچ چیز این کار پوچ نیست 01:08:54.173 --> 01:08:55.883 ‫پس... 01:08:56.091 --> 01:08:58.385 ‫بهم بگو دقیقا معنیش چیه 01:09:06.143 --> 01:09:09.229 ‫درست، میبینی؟ 01:09:09.438 --> 01:09:12.399 ‫♪ بتاز ♪ 01:09:12.608 --> 01:09:14.276 ‫♪ بتاز ♪ 01:09:14.485 --> 01:09:17.112 ‫و ...بیا 01:09:18.489 --> 01:09:21.116 ‫تو از این به بعد دستوراتتو از اونا میگیری 01:09:23.994 --> 01:09:25.412 ‫اسمش "مِینه" 01:09:26.747 --> 01:09:29.333 ‫چه ضدحالی، نه؟ 01:09:37.633 --> 01:09:38.884 ‫♪ بتاز ♪ 01:09:40.886 --> 01:09:46.433 ‫♪ بتاز ♪ 01:09:48.769 --> 01:09:51.438 ‫آره، میدونی 01:09:51.647 --> 01:09:54.900 ‫♪ بتاز ♪ 01:09:55.109 --> 01:09:59.780 ‫♪ بتاز ، بتاز♪ 01:10:01.031 --> 01:10:02.825 ‫رو راست بمون آقای لینکلن 01:10:59.423 --> 01:11:01.842 ‫بس کن 01:12:37.187 --> 01:12:39.314 ‫این چیزی بود که تو ازم میخواستی ، نه؟ 01:12:39.523 --> 01:12:42.526 ‫تو منو تنها گذاشتی که این کارو خودم انجام بدم؟ 01:12:49.867 --> 01:12:51.201 ‫خیلی خب 01:12:56.248 --> 01:12:57.958 ‫لعنت 01:13:51.803 --> 01:13:53.805 ‫نه ایوان 01:13:54.014 --> 01:13:56.975 ‫نمیفهمم چرا مدام پاتو میذاری رو انگشت پای من 01:13:57.184 --> 01:13:58.644 ‫معلومه که به تو ربط داره 01:13:58.852 --> 01:14:00.437 ‫من یه بازنده م 01:14:00.646 --> 01:14:02.522 ‫از بازنده ها خوشم میاد 01:14:02.731 --> 01:14:05.025 ‫معلومه که از هر بازنده ای بیشتر از یه برنده خوشم میاد 01:14:54.492 --> 01:14:56.410 ‫خیلی ممنونم 01:16:21.704 --> 01:16:24.081 ‫سلام؟ 01:16:28.710 --> 01:16:30.504 ‫تو اون کیف چیه؟ 01:16:36.700 --> 01:16:37.928 ‫چی میخوای بدونی؟ 01:16:39.597 --> 01:16:41.515 ‫تو اون کیف چیه؟ 01:16:44.851 --> 01:16:48.188 ‫-راز ‫-راز رو بهم بگو 01:16:49.815 --> 01:16:53.151 ‫من راز نگه دار خوبیم 01:16:53.360 --> 01:16:56.446 ‫باشه، تو شبیه اونایی هستی که من میتونم بهشون اعتماد کنم. ‫بهت میگم 01:16:59.658 --> 01:17:02.577 ‫راز اینه که، من فکر میکنم 01:17:02.786 --> 01:17:06.581 ‫که همه آخرش به پایان خوشی میرسن 01:17:06.790 --> 01:17:07.874 ‫تو هم همینطور 01:17:08.917 --> 01:17:11.920 ‫باشه 01:17:14.965 --> 01:17:17.968 ‫چه راز مسخره ای 01:17:41.116 --> 01:17:42.784 ‫هی، معذرت میخوام 01:17:42.993 --> 01:17:46.371 ‫چیزی که میخوام بگم خیلی بد و عجیبه، معذرت میخوام 01:17:46.580 --> 01:17:47.831 ‫من معمولا به هیچ کس نمیگمش 01:17:48.039 --> 01:17:50.042 ‫چون وقتی بقیه اینو بهم میگن خیلی بدم میاد، ولی... 01:17:50.142 --> 01:17:52.742 ‫-خب ‫-... من مجبورم یه تماس تلفنی خیلی کوتاه بگیرم 01:17:52.842 --> 01:17:55.506 ‫-مثلا دوثانیه ‫-آها شما موبایلمو میخواین 01:17:55.806 --> 01:17:56.802 ‫بله، موبایلم همراهم نیست 01:17:56.902 --> 01:17:58.800 ‫-باشه، نه مسئله ای نیست. بفرمایید... ‫-خیلی مهمه 01:17:59.052 --> 01:18:01.946 ‫-الو؟ ‫-تو ترومسو چه خبره؟ 01:18:01.546 --> 01:18:03.960 ‫و کی قراره این اتفاق بیفته؟ 01:18:05.557 --> 01:18:09.186 ‫اول...بذارید من یه چیزی از شما بپرسم 01:18:09.394 --> 01:18:11.563 ‫پیغام ما چه حسی به شما میده؟ 01:18:15.358 --> 01:18:17.277 ‫من فکر نکنم این مسئله دیگه اهمیتی داشته باشه 01:18:17.485 --> 01:18:21.656 ‫فقط دقیقا بهم بگید تو نروژ چه اتفاقی قراره بیفته؟ 01:18:22.908 --> 01:18:25.744 ‫خیلی پیچیدست 01:18:25.952 --> 01:18:26.828 ‫چندتا...چندتا... 01:18:28.705 --> 01:18:30.540 ‫خب نباید باشه 01:18:30.749 --> 01:18:34.544 ‫نباید پیچیده باشه اصلا، فقط یه چیزی بهم بگید 01:18:34.753 --> 01:18:38.173 ‫هر چیزی. فقط یه چیز خیلی کوچیک 01:18:38.381 --> 01:18:39.883 ‫که شما میدونید و من نمیدونمش 01:18:43.929 --> 01:18:47.974 ‫خیلی خب، گوش کنید من ول کردم... 01:18:48.183 --> 01:18:51.478 ‫من ماشین رو کنار کارخونه ی گیتار سازی گیبسن تو ممفیس ول کردم 01:18:51.686 --> 01:18:53.772 ‫چی؟ 01:18:53.980 --> 01:18:56.233 ‫و قفل نیست، پس باید زود یه نفرو بفرستید، باشه؟ 01:18:56.441 --> 01:18:59.778 ‫این خیلی غیر معمولیه. الو؟ 01:19:01.529 --> 01:19:03.073 ‫خیلی ممنونم، واقعا متشکرم 01:19:03.281 --> 01:19:04.699 ‫تو ترومسو چه خبره ؟ 01:19:07.161 --> 01:19:10.581 ‫میدونین چیه؟ من فکر نمیکنم توی ترومسو خبری باشه 01:19:10.790 --> 01:19:13.250 ‫شاید موسیقی الکترونیکی 01:19:13.458 --> 01:19:15.627 ‫-خیلی خب ‫-چیز مهمی نیست 01:19:15.835 --> 01:19:19.381 ‫اینجا...این اطراف هتل هست؟ 01:19:19.589 --> 01:19:23.093 ‫- هر طرف باشه فرق نمیکنه ‫-آره، آره یه دونه حدود یه خیابون اون طرف تر هست 01:19:23.301 --> 01:19:25.220 ‫میشه پیاده رفت؟ 01:19:25.428 --> 01:19:28.014 ‫آره فکر کنم شبیه متله، شبی حدود 60دلار 01:19:28.223 --> 01:19:30.100 ‫60دلار برای یه شب؟ 01:19:32.269 --> 01:19:34.271 ‫اوه پسر 01:19:36.606 --> 01:19:38.858 ‫خیلی خب، قهوه چطور؟ اینجاها... اینجاها کافی شاپ هست؟ 01:19:39.067 --> 01:19:40.694 ‫آره راستش منم الان دارم میرم قهوه بگیرم 01:19:40.902 --> 01:19:41.861 ‫-میخواین بیاین؟ ‫واقعا دارین میرین قهوه بگیرین؟ 01:19:42.070 --> 01:19:43.405 ‫-آره ، جاشو بهتون نشون میدم ‫-جدی؟ 01:19:43.613 --> 01:19:44.698 ‫-آره ، بیاین ‫-طوری نیست؟ 01:19:44.906 --> 01:19:47.117 ‫-نه، نه ‫-دارم میترسونمتون؟ 01:19:47.325 --> 01:19:51.579 ‫-نه، نه هنوز ‫-من معمولا این شکلی نیستم. معمولا من... 01:19:51.788 --> 01:19:54.291 ‫-تمیزم ‫-آره...یکم ژولیده این اگه راستشو بخواین 01:19:54.499 --> 01:19:55.959 ‫یکم ژولیده ام، نه؟ 01:20:05.719 --> 01:20:06.845 ‫الو؟ 01:20:07.053 --> 01:20:08.513 ‫دنیل؟ 01:20:08.722 --> 01:20:10.765 ‫ما از این شماره یه تماس خیلی نگران کننده داشتیم 01:20:10.974 --> 01:20:13.643 ‫فکر کنم لازمه در مورد رفتارت صحبت کنیم 01:20:18.649 --> 01:20:20.109 ‫هی، کی بود؟ 01:20:21.318 --> 01:20:22.528 ‫شرکت... اسباب کشی 01:20:22.737 --> 01:20:25.109 ‫گفتن امروز دارن انبار رو خالی میکنن 01:20:25.200 --> 01:20:27.200 ‫و وسایلم باید تا آخر هفته آماده باشه. 01:20:28.409 --> 01:20:31.412 ‫این شغلو به دست میاری و بعدشم ترفیع میگیری 01:20:32.320 --> 01:20:34.198 ‫و بعدشم از خونه ی من میری بیرون 01:20:34.308 --> 01:20:36.500 ‫بعدشم... دست از سرم بر میداری 01:20:37.000 --> 01:20:39.002 ‫-دست از سرت بر میدارم؟ ‫-آره 01:20:39.210 --> 01:20:42.505 ‫میدونی چیه؟ فکر نکنم بتونی بدون من از پسش بر بیای 01:20:42.714 --> 01:20:45.383 ‫آره حق با توئه. صبح سرم رو از جا میکنمش 01:20:47.928 --> 01:20:49.767 باشه 01:20:50.463 --> 01:20:51.891 ‫به چی فکر میکنی؟ 01:20:55.269 --> 01:20:56.520 ‫قطعه های پازل 01:20:57.006 --> 01:20:58.565 ‫چرا داری به تیکه های پازل فکر میکنی؟ 01:21:00.005 --> 01:21:04.319 ‫چون، بعضی وقتا.... 01:21:05.246 --> 01:21:07.990 ‫حس میکنم... 01:21:08.199 --> 01:21:11.327 ‫نمیدونم، حس میکنم مال پازل اشتباهیم 01:21:12.235 --> 01:21:14.196 ‫-جدی؟ ‫-آره 01:21:14.296 --> 01:21:16.607 ‫و یه بار یه نفر بهم گفت که ... 01:21:16.707 --> 01:21:20.627 ‫شاید به خاطر اینه که ما نمیدونیم پازل داره چه تصویری رو میسازه 01:21:20.835 --> 01:21:23.330 ‫میدونی؟ من که نمیدونم 01:21:24.339 --> 01:21:26.883 ‫نمیدونم درسته یا نه. به نظرم درست نمیاد 01:21:27.092 --> 01:21:28.051 ‫میدونی؟ 01:21:28.294 --> 01:21:33.085 ‫فکر میکنم شاید، آخرش 01:21:33.185 --> 01:21:35.752 ‫من، بیشتر شبیه یه قاب باشم 01:21:35.952 --> 01:21:39.144 ‫یا شبیه... 01:21:39.434 --> 01:21:42.324 ‫نمیدونم، مثل یه نقطه ی کوچیک توی یه موزائیک بزرگ 01:21:42.424 --> 01:21:43.067 ‫-جدی؟ ‫-آره 01:21:43.167 --> 01:21:45.276 ‫و تو هیچکس نیستی 01:21:45.485 --> 01:21:48.488 ‫و بقیه ی کسایی که تا حالا دیدم هم همینطور 01:21:48.696 --> 01:21:50.990 ‫ یا کسایی که عاشقشون بودم 01:21:51.199 --> 01:21:54.953 ‫و، دست خودمونه که عکسمون.... 01:21:56.111 --> 01:21:58.832 ‫زیبا باشه، یا زشت 01:21:59.040 --> 01:22:02.335 ‫اگه این چیزیه که دوست داری بشنوی 01:22:03.878 --> 01:22:06.172 ‫ یه وقتایی هست که من فهمیدم 01:22:06.381 --> 01:22:08.508 ‫عکسم تو اون لحظه شاد بوده 01:22:08.716 --> 01:22:10.135 ‫و این ، قشنگ بود. 01:22:12.387 --> 01:22:15.432 ‫ولی فکر کنم دارم متوجه میشم 01:22:15.640 --> 01:22:18.852 ‫که من کسیم که باید انتخاب کنه 01:22:19.060 --> 01:22:20.520 ‫قابم کجا چسبیده بشه 01:22:21.855 --> 01:22:23.398 ‫خب، خیلی فلسفی بود 01:22:23.606 --> 01:22:25.400 ‫-فلسفیه؟ فکرشو میکردم ‫-آره 01:22:25.608 --> 01:22:27.485 ‫واسه همین بهم میگن اسپینوزا. میشناسیش، نه؟ ‫(فیلسوف مشهور هلندی) 01:22:27.694 --> 01:22:28.903 ‫-هیچ کس اینجوری صدات نمیزنه ‫-اینجوری صدام نمیزنن؟ 01:22:29.112 --> 01:22:30.655 ‫ببخشید، نه 01:22:29.864 --> 01:22:32.408 ‫خب تو میتونی اولین نفر باشی 01:22:34.863 --> 01:22:36.203 ‫-من بهتره برم ‫-موفق باشی اسپینوزا 01:22:36.703 --> 01:22:37.502 ‫ممنون 01:22:37.802 --> 01:22:40.756 ‫برادرام همیشه میگن بهترین نصیحت، :اونه که قبل از مسابقه گفته میشه 01:22:40.875 --> 01:22:42.180 ‫"برنده شو" 01:22:42.280 --> 01:22:44.984 ‫-برنده شم ‫-آره ، پس اون شغلو بگیر، باشه؟ 01:22:45.184 --> 01:22:48.408 ‫فقط خیلی خودتو خسته نکن . من میخوام تا کلی وقت دیگه پیشم بمونی 01:22:48.508 --> 01:22:51.344 ‫-چرا؟ برای مقاصد شرورانه؟ ‫-آره 01:22:51.444 --> 01:22:52.359 ‫-متوجهم ‫-معلومه 01:22:52.459 --> 01:22:54.061 ‫حالا میفهمم چجوری کارتو پیش میبری 01:22:54.161 --> 01:22:58.931 ‫میدونی ، من میخوام تو این چند وقت حداقل یه روز خودمو خسته کنم 01:22:59.031 --> 01:23:01.895 ‫جدی؟ خیلی خوبه 01:23:02.103 --> 01:23:05.315 ‫خوبه . پس میخوای امروز صبح زودتر خستگی در کنی؟ 01:23:05.523 --> 01:23:07.383 ‫-میخوام؟ ‫-آره 01:23:07.483 --> 01:23:09.483 ‫من باید برم. چرا همیشه این بلا رو سرم میاری؟ 01:23:09.583 --> 01:23:11.299 ‫-یالا ‫-به محض اینکه میخوام از در برم بیرون این اتفاق میفته 01:23:11.399 --> 01:23:14.365 ‫یالا دیگه، فقط 5دقیقه 01:23:29.881 --> 01:23:32.300 ‫"... و بعد دست یکدیگر را میگیرند" ‫(شعری از شکسپیر) 01:23:32.509 --> 01:23:33.968 ‫"این دستان خسته اند" 01:23:34.678 --> 01:23:36.347 ‫چیز عمیقیه فکر کنم 01:23:36.555 --> 01:23:39.265 ‫آره به نظرم. 01:23:42.143 --> 01:23:44.896 ‫"... وقتی آمدی و او را بوسیدی تعظیم میکند" 01:24:05.794 --> 01:24:08.897 ‫(مرکز قاب ) ‫این دستان خسته اند ‫این شبها اشتباهند 01:24:08.997 --> 01:24:11.997 ‫ولی ادامه بده ‫خورشید را با خودت بیاور 01:24:12.097 --> 01:24:14.899 ‫محکم نگه دار، آهسته برو ‫زندگی کن، بی خیال باش 01:24:19.825 --> 01:29:28.882 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.