WEBVTT 00:00:00.122 --> 00:00:40.156 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.122 --> 00:00:52.156 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:56.122 --> 00:00:58.156 ‫سلام عزیزم، خوشحالم که میبینمت 00:00:58.157 --> 00:01:00.604 ‫سلام، گلهات به دستم رسید ‫دستت درد نکنه 00:01:00.605 --> 00:01:02.762 ‫خواهش میکنم، میدونم که امروز داری 00:01:02.763 --> 00:01:06.132 ‫مقاله بهداشت جهانیتو آماده می کنی ‫و سخت مشغولی 00:01:06.133 --> 00:01:14.974 ‫خب، من تقریبا کارم تموم شده، شاید بخوای ‫بیای بشینیم سریال ببینیمو... 00:01:15.175 --> 00:01:16.310 ‫چی؟ 00:01:16.311 --> 00:01:19.280 ‫منظورت اینه میخوای بکنمت؟ 00:01:19.281 --> 00:01:21.316 ‫من اینو نگفتم! 00:01:21.317 --> 00:01:22.484 ‫- وای ‫- میدونم 00:01:22.485 --> 00:01:24.152 ‫نه! من مودب تر از این حرفام 00:01:24.153 --> 00:01:25.220 ‫میدونم شرمنده 00:01:25.221 --> 00:01:27.556 ‫باشه، من به شدت پایم 00:01:27.557 --> 00:01:29.458 ‫سه روز لعنتیه که نکردیم 00:01:29.459 --> 00:01:32.261 ‫به شدت حشری ام الام 00:01:32.262 --> 00:01:33.696 ‫شق درد گرفتم 00:01:33.697 --> 00:01:34.897 ‫خیلی شدید 00:01:34.898 --> 00:01:37.200 ‫نه، جدی میگم. بیا ببین 00:01:37.201 --> 00:01:39.603 ‫- باورت دارم، باورت دارم ‫- باشه 00:01:39.604 --> 00:01:42.739 ‫شق دردتو بعدا می بینم 00:01:42.740 --> 00:01:46.177 ‫- باشه استفانی ‫- هر موقه تونستی بعد ساعت 6 بیا باشه عزیزم؟ 00:01:46.178 --> 00:01:47.912 ‫باشه، ما میشینیم سریال میبینیم 00:01:47.913 --> 00:01:50.815 ‫و کلی استراحت میکنیم! 00:01:50.816 --> 00:01:54.186 ‫ Peaky blinders. Kimmy schmidt! ‫(اسم سریال) 00:01:54.187 --> 00:01:55.754 ‫ماه موامبر تموم شده ‫(دوره ای در نوامبر که سیبیل میزارن مردا) 00:01:55.755 --> 00:01:58.857 ‫اون سیبیلای مسخرتو بزن 00:01:58.858 --> 00:02:01.561 ‫- ببخشید ‫Making a murderer! (اسم سریال) 00:02:01.562 --> 00:02:03.229 ‫Narcos! ‫(اسم سریال) 00:02:03.230 --> 00:02:05.932 ‫ Stranger things! ‫(اسم سریال) 00:02:05.933 --> 00:02:08.801 ‫شق درد! 00:02:24.419 --> 00:02:26.589 ‫به هر حال، ند رویاهاشو دنبال کرد 00:02:26.590 --> 00:02:28.491 ‫و یه چاپخونه قدیمی ورشکسته رو 00:02:28.492 --> 00:02:29.892 ‫به یه شرکت قدرتمند تبدیل کرد 00:02:29.893 --> 00:02:32.428 ‫که امروز به عنوان شرکت فلمینگ شناخته می شه 00:02:32.429 --> 00:02:33.797 ‫بهترین رئیس دنیا! 00:02:33.798 --> 00:02:35.966 ‫شرکت فلمینگ! 00:02:35.967 --> 00:02:37.467 ‫ما داریم در مورد 00:02:37.468 --> 00:02:39.603 ‫بروشور برای شرکت مبلمان سازی 00:02:39.604 --> 00:02:41.773 ‫و نیمی از مشاغل تخصصی در grand rapids ‫صحبت میکنیم 00:02:41.774 --> 00:02:45.809 ‫و کیه که میتونه پیتزا دومینو رو ‫فراموش کنه؟ 00:02:47.813 --> 00:02:49.814 ‫ولی قبل همه اینا 00:02:49.815 --> 00:02:53.285 ‫ند یه دختر اهل میشیگان رو ‫میبینه، باربارا ولش 00:02:53.286 --> 00:02:54.987 ‫این پیره چجوره مخمو زد؟ 00:02:54.988 --> 00:02:58.725 ‫ند در اولین قرارشون اونو برد ‫به کنسرت گروه موسیقی مورد علاقش 00:02:58.726 --> 00:03:01.995 ‫Kiss! Kiss! 00:03:01.996 --> 00:03:03.496 ‫گروه مورد علاقه منم هست! 00:03:03.497 --> 00:03:04.831 ‫راک اند رول! 00:03:04.832 --> 00:03:06.433 ‫چند سال بعد، 00:03:06.434 --> 00:03:08.669 ‫لک لک ها خواهر من استفانی ‫رو اوردند 00:03:08.670 --> 00:03:10.238 ‫اوه! 00:03:10.239 --> 00:03:12.840 ‫خیلی نازه 00:03:12.841 --> 00:03:14.843 ‫اونا اصلا بهم نزدیک نبودن 00:03:14.844 --> 00:03:17.412 ‫- دارم میبرمش مدرسه اینجا ‫- آره 00:03:17.413 --> 00:03:20.249 ‫- بعدش من اومدم، اسکاتی ‫- ما یه بچه دیگه هم داشتیم؟ 00:03:20.250 --> 00:03:23.419 ‫- بچه دومیو فراموش کردم ‫- آره یه بچه دیگه داشتیم 00:03:23.420 --> 00:03:24.886 ‫به هر حال 00:03:26.689 --> 00:03:29.826 ‫ببخشید، به خودم قول دادم ‫بغض نکنم 00:03:29.827 --> 00:03:31.395 ‫اوه... 00:03:31.396 --> 00:03:32.963 ‫ولی عاشقتم بابا ‫تولدت مبارک 00:03:32.964 --> 00:03:34.265 ‫دمت گرم اسکاتی! 00:03:34.266 --> 00:03:35.799 ‫منم دوست دارم رفیق 00:03:35.800 --> 00:03:37.668 ‫ممنون، وای! 00:03:37.669 --> 00:03:39.871 ‫فوق العاده بود. 00:03:39.872 --> 00:03:41.473 ‫ما یه سوپرایز دیگه برای شما داریم 00:03:41.474 --> 00:03:42.841 ‫درسته، آقایان و خانومها 00:03:42.842 --> 00:03:44.776 ‫به صورت زنده از اتاق خوابگاهش در ‫دانشگاه استنفورد 00:03:44.777 --> 00:03:47.077 ‫خواهر من، استفانی! 00:03:49.049 --> 00:03:50.949 ‫- سلام به همگی! ‫- سلام عزیزم! 00:03:51.717 --> 00:03:53.653 ‫- سلام! من کوینم! 00:03:53.654 --> 00:03:55.454 ‫- سلام کوین! ‫- کوین 00:03:55.455 --> 00:03:57.424 ‫- ما هم میتونیم ببینیم؟ ‫- ببخشید 00:03:57.425 --> 00:03:59.326 ‫- سلام مامان ‫- سلام 00:03:59.327 --> 00:04:00.494 ‫سلام بابا. 00:04:00.495 --> 00:04:01.762 ‫تولدت مبارک 00:04:01.763 --> 00:04:04.866 ‫- سلام عزیزم ‫- مثله این که خیلی بهتون خوش می گذره 00:04:04.867 --> 00:04:06.601 ‫کاش میتونستم پیشتون باشم 00:04:06.602 --> 00:04:08.403 ‫- اون خیلی مهربونه ‫- آره، برو اونور 00:04:08.404 --> 00:04:12.006 ‫فقط میخواستم بگم که بابا عاشقتم 00:04:12.007 --> 00:04:13.575 ‫منم دوست دارم عزیزم 00:04:13.576 --> 00:04:14.910 ‫- من بیشتر دوست دارم ‫- نه نداری 00:04:14.911 --> 00:04:18.279 ‫- من به اندازه اینجا تا ماه دوست دارم ‫- باشه ایندفه میزارم ببری بابا 00:04:19.416 --> 00:04:21.650 ‫هر چند الان دیگه 00:04:22.552 --> 00:04:23.720 ‫پیر پاتال شدی 00:04:23.721 --> 00:04:25.355 ‫ولی هنوزم... 00:04:25.356 --> 00:04:27.991 ‫ - اینجا چه میکنی؟ ‫ - خودت گفتی بیا 00:04:27.992 --> 00:04:29.627 ‫- زود اومدی، من گفتم 6 بیا ‫- باشه 00:04:29.628 --> 00:04:38.837 ‫- صبر کن با تلفن حرف میزنم، ببخشید این دوستمه ‫به هر حال تولدت... - یا خدا 00:04:38.838 --> 00:04:40.072 ‫- لیرد چه کار... ‫- تلفنتو بزن خیالت راحت 00:04:40.073 --> 00:04:43.408 ‫من آماده میشم بشینیم سریال ببینیم عزیزم 00:04:43.409 --> 00:04:44.776 ‫- الان نه لیرد ‫- یا خدا 00:04:44.777 --> 00:04:47.013 ‫- Kimmy schmidt! ‫- شلوارت را بکش بالا 00:04:47.014 --> 00:04:49.916 ‫خدای من! 00:04:49.917 --> 00:04:51.651 ‫چجوری میشه بستش؟ 00:04:51.652 --> 00:04:55.855 ‫وای مامان، تو از صفحه عکس گرفتی ‫کوین کمکش کن، کوین 00:05:26.958 --> 00:05:28.726 ‫- سلام تولدت مبارک 00:05:28.727 --> 00:05:30.093 ‫ممنون جیم 00:05:31.028 --> 00:05:32.697 ‫- جری ‫- سلام ند 00:05:32.698 --> 00:05:34.899 ‫- شام خوبی بود دیشب ‫- ممنون، لو 00:05:34.900 --> 00:05:36.468 ‫هی یه دقیقه میتونم وقتتو بگیرم؟ 00:05:36.469 --> 00:05:38.170 ‫البته، صبحت بخیر جویس 00:05:38.171 --> 00:05:39.838 ‫مهمونی عالی بود 00:05:39.839 --> 00:05:41.906 ‫همه تماسهاشو نگه دار 00:05:43.843 --> 00:05:45.578 ‫شوخی میکنی 00:05:45.579 --> 00:05:47.514 ‫Big lots داره مارو ول میکنه؟ 00:05:47.515 --> 00:05:49.416 ‫ما از سال 2006 باهاشون قرارداد داشتیم 00:05:49.417 --> 00:05:51.184 ‫همه کارایه چاپیشونو منتقل کردن چین 00:05:51.185 --> 00:05:55.489 ‫همینجوریش داره توسط 00:05:55.490 --> 00:05:56.924 ‫شرکتای رقیب بهمون فشار میاد 00:05:56.925 --> 00:05:59.693 ‫اینجوری پیش بریم تا ماه مارس ورشکست میشیم 00:05:59.694 --> 00:06:01.029 ‫لوازم ورزشی دیک چطور؟ 00:06:01.030 --> 00:06:04.065 ‫هنوز با هم رابطه کاری داریم 00:06:04.066 --> 00:06:06.168 ‫ولی ند، می تونم باهات رو راست باشم؟ 00:06:06.169 --> 00:06:08.203 ‫نمیتونم بیشتر از این از پتی ‫مخفی کنم اینا رو 00:06:08.204 --> 00:06:11.474 ‫لو، مگه من همیشه کارمون رو راه نمیندازم؟ 00:06:11.475 --> 00:06:13.810 ‫آره میدونم، کارت درسته 00:06:13.811 --> 00:06:16.612 ‫فقط یکم زمان میخوام همین 00:06:16.613 --> 00:06:18.749 ‫رئیس تویی 00:06:18.750 --> 00:06:21.051 ‫شاید معجزه کردی 00:06:21.052 --> 00:06:23.620 ‫آره آره 00:06:23.621 --> 00:06:25.857 ‫راستی، دیشب خوب ظاهر سازی کردی 00:06:25.858 --> 00:06:26.925 ‫ممنون 00:06:26.926 --> 00:06:28.226 ‫مهمونی خوبی بود 00:06:28.227 --> 00:06:29.494 ‫آره خوب بود 00:06:29.495 --> 00:06:31.029 ‫تا زمانی که پسره کونش 00:06:31.030 --> 00:06:32.730 ‫تمام صفحه رو به صورت سه بعدی گرفت 00:06:32.731 --> 00:06:34.233 ‫ یه لحظه موندم من 00:06:34.234 --> 00:06:35.568 ‫این دیگه خیلی زیاده رویه! 00:06:35.569 --> 00:06:36.702 ‫حالا اینو داشته باش 00:06:36.703 --> 00:06:38.471 ‫استفانی میخواد ما با هواپیما بریم 00:06:38.472 --> 00:06:41.106 ‫و با پسر پشت اون باسن ملاقات کنیم 00:06:41.107 --> 00:06:43.944 ‫با مشکلاتی که اینجا داریم اصلا نمیخوام ‫همچین کاری رو انجام بدم 00:06:43.945 --> 00:06:45.479 ‫یه لحظه صبر کن 00:06:45.480 --> 00:06:47.247 ‫این اولین دوس پسر جدیشه؟ 00:06:47.248 --> 00:06:49.850 ‫آره ظاهرا. 00:06:49.851 --> 00:06:52.687 ‫این خیلی عجیبه 00:06:52.688 --> 00:06:56.023 ‫منو استفانی همیشه با هم صمیمی بودیم 00:06:56.024 --> 00:06:58.927 ‫با این حال اون یه بارم ‫اسم این پسره رو نیورد 00:06:58.928 --> 00:07:00.496 ‫اینجوریاس دیگه 00:07:00.497 --> 00:07:02.931 ‫من فکر می کردم همه چیو راجب ‫لو جونیور میدونم 00:07:02.932 --> 00:07:04.566 ‫وقتی تو اوهایو بود 00:07:04.567 --> 00:07:05.767 ‫یهویی 00:07:05.768 --> 00:07:07.804 ‫با یه دختر اومد برگشت اینجا 00:07:07.805 --> 00:07:10.807 ‫که یه سال بود باهاش قرار میزاشت 00:07:10.808 --> 00:07:12.242 ‫- نه ‫- آره 00:07:12.243 --> 00:07:15.679 ‫دختر خوبیه، ولی خب خیلی رئیس بازی در میاره 00:07:15.680 --> 00:07:17.248 ‫ببخشید، منظورم اون نبود 00:07:17.249 --> 00:07:18.849 ‫من خیلی خوب نمی شناسمش 00:07:18.850 --> 00:07:20.217 ‫ولی خوشمم نمیاد ازش 00:07:20.218 --> 00:07:21.752 ‫خوشم نمیاد 00:07:21.753 --> 00:07:23.288 ‫این چیزیه که اتفاق میوفته 00:07:23.289 --> 00:07:25.757 ‫لو، منظورت ازین حرفا چیه 00:07:25.758 --> 00:07:27.158 ‫برو ببینش 00:07:27.159 --> 00:07:29.227 ‫میدونم مشکلات زیادی داریم 00:07:29.228 --> 00:07:32.798 ‫ولی بیخیال، لو جونیور میخواد تو ‫ماه می ازدواج کنه 00:07:32.799 --> 00:07:33.866 ‫ازدواج! 00:07:33.867 --> 00:07:36.035 ‫وقتی دیگه اونا زیر سقف خونت نباشن 00:07:36.036 --> 00:07:38.170 ‫هیچ جوری نمیشه گفت چی فکر میکنن 00:07:38.171 --> 00:07:39.773 ‫راستی یادم افتاد 00:07:39.774 --> 00:07:43.744 ‫اون میخواد تو توی عروسیش صحبت کنی ‫و چیزای خوب راجبش بگی 00:07:43.745 --> 00:07:46.179 ‫بهش گفتم با تو در این مورد صحبت می کنم 00:07:46.180 --> 00:07:48.983 ‫و این که اونا میخوان تو حیاط خونتون ‫عروسیشونو بزگزار کنن 00:07:48.984 --> 00:07:51.052 ‫ولی به هرحال 00:07:51.053 --> 00:07:55.256 ‫من دارم میگم برو فقط ببین پسره رو 00:07:55.257 --> 00:07:56.792 ‫بخاطر این که خودتم دیدی 00:07:56.793 --> 00:07:59.360 ‫پسره خیلی آزاد و بی تکلفیه 00:07:59.795 --> 00:08:00.930 ‫منظورت اینه 00:08:00.931 --> 00:08:02.698 ‫شنیدی که صداشو داشت میومد تو اتاق 00:08:02.699 --> 00:08:04.634 ‫کبکش داشت خروس میخوند 00:08:04.635 --> 00:08:07.837 ‫با انرژی که اون داشت 00:08:07.838 --> 00:08:09.072 ‫ 00:08:09.073 --> 00:08:11.341 ‫اون همش دوست داره پیش دخترت باشه 00:08:11.342 --> 00:08:13.711 ‫صبح و ظهر و شب 00:08:13.712 --> 00:08:15.179 ‫و کل وقتشو با اون 00:08:15.180 --> 00:08:17.949 ‫بگذرونه 00:08:17.950 --> 00:08:19.750 ‫من یادمه تو اون سن بودم، تو یادته؟ 00:08:19.751 --> 00:08:21.385 ‫همیشه آماده بودیم 00:08:34.000 --> 00:08:35.500 ‫ممنون که اومدین 00:08:37.070 --> 00:08:40.808 ‫خدای من، اینجا خیلی قشنگه 00:08:40.809 --> 00:08:44.962 ‫- خیلی هیجان دارم که شما اینجایید ‫- ما هم هیجان زده ایم ‫- یه چند تا چیز هست که میخوام بگم.. 00:08:44.987 --> 00:08:48.984 ‫در مورد لیرد ولی فکر نمی کردم ‫مناسب باشه پشت تلفن بگم 00:08:48.985 --> 00:08:50.785 ‫حواست باشه عزیزم 00:08:50.786 --> 00:08:52.053 ‫خروجی جاده رو رد کردی 00:08:52.054 --> 00:08:56.284 ‫از عمد رد کردم، لیرد و من فکر کردیم ‫مناسب باشه تو خونه اون همو ببینیم 00:08:56.309 --> 00:08:57.693 ‫خونش؟ 00:08:57.694 --> 00:09:00.763 ‫کی این تصمیمو گرفتی؟ ‫تو میدونستی راجب این قضیه؟ 00:09:00.764 --> 00:09:04.101 ‫- مطمئنی والدینش به اندازه کافی اتاق دارند تو خونشون؟ ‫- اون با والدینش زندگی نمی کنه 00:09:04.102 --> 00:09:08.071 ‫عزیزم ما تویه خونه مجردی راحت نیستیم 00:09:08.072 --> 00:09:10.707 ‫اون مستقل زندگی میکنه ‫و خونه مجردی هم نیست 00:09:10.708 --> 00:09:12.276 ‫و خیلیم بهتر از هتله 00:09:12.277 --> 00:09:13.978 ‫بهتر از کف باشگاه؟ 00:09:13.979 --> 00:09:15.246 ‫من کلی با مدیر هتل حرف زدم 00:09:15.247 --> 00:09:17.649 ‫ما یه سوئیت با قیمت معمولی گرفتیم 00:09:17.650 --> 00:09:19.752 ‫این خیلی عالیه 00:09:19.753 --> 00:09:21.387 ‫- خیلی خوبه ‫- ما باید دور بزنیم 00:09:21.388 --> 00:09:23.188 ‫صبحانه رایگان 00:09:23.189 --> 00:09:25.958 ‫آدامس نعنایی روی بالش ‫و همه امکانات دیگه تو هتل هست 00:09:25.959 --> 00:09:27.360 ‫خونه عاشقت این چیزا رو داره؟ 00:09:27.361 --> 00:09:29.896 ‫عاشقت؟ عاشقت؟ 00:09:29.897 --> 00:09:31.965 ‫ما که میدونیم تو آلتشو دیدی 00:09:31.966 --> 00:09:33.133 ‫- چی؟ ‫- اسکات! 00:09:33.134 --> 00:09:34.499 ‫چی؟ 00:09:41.677 --> 00:09:43.010 ‫چه نازه 00:09:43.011 --> 00:09:45.179 ‫در واقع این درب ورودیه 00:09:45.280 --> 00:09:51.053 ‫- در ورودی؟ ‫- چییی؟ 00:09:51.054 --> 00:09:55.724 ‫این اسکنر تشخیص چهرس؟ ‫چه باحال 00:10:02.333 --> 00:10:04.500 ‫نرده ها دارن حرکت میکنن 00:10:10.776 --> 00:10:13.978 ‫عزیزم، این که باهاش قرار می زاری ‫دقیقا کیه؟ 00:10:13.979 --> 00:10:15.914 ‫لیرد این شرکت رو راه اندازی کرده ‫که اسمش گوریلا گنگه 00:10:15.915 --> 00:10:17.383 ‫تو بازی شکارچی میمون رو بازی کردی درسته؟ 00:10:17.384 --> 00:10:18.784 ‫شوخی میکنی؟ 00:10:18.785 --> 00:10:21.287 ‫- تو کلاس هشتم خوراکم بود ‫- این همونه 00:10:21.288 --> 00:10:23.456 ‫پس اون بازی های رایانه ای می سازه؟ 00:10:23.457 --> 00:10:25.224 ‫- نرم افزار، پدر. ‫- رسیدیم 00:10:25.225 --> 00:10:27.094 ‫این خونشه؟ 00:10:27.095 --> 00:10:29.329 ‫مظمئنی فروشگاه اپلی چیزی نیست؟ 00:10:29.330 --> 00:10:30.797 ‫خدای من. 00:10:30.798 --> 00:10:32.265 ‫چه خبر بچه ها 00:10:32.266 --> 00:10:33.768 ‫ 00:10:33.769 --> 00:10:35.870 ‫فلمینگا اینجان، شما اومدین! 00:10:35.871 --> 00:10:38.072 ‫- سلام رفیق ‫- سلام 00:10:38.073 --> 00:10:40.108 ‫- سلام جیگر 00:10:40.109 --> 00:10:43.512 ‫- به هیچی دست نزن ‫- ترافیک چطور بود؟ - خوب بود، اونا اینجان! 00:10:43.513 --> 00:10:44.780 ‫سلام. 00:10:44.781 --> 00:10:46.414 ‫علیک سلام، ند فلمینگ. 00:10:47.750 --> 00:10:48.884 ‫- باربارا ‫- بله. 00:10:48.885 --> 00:10:51.154 ‫تو عالی هستی. 00:10:51.155 --> 00:10:53.289 ‫- ممنون، خدای من 00:10:53.290 --> 00:10:55.058 ‫اینم باید مرد خونه اسکاتی باشه درسته؟ 00:10:55.059 --> 00:10:57.360 ‫آره 00:10:57.361 --> 00:10:59.096 ‫- شما کی هستید؟ ‫- گوستاو. 00:10:59.097 --> 00:11:01.365 ‫من گوستاو هستم. بله. 00:11:01.366 --> 00:11:03.134 ‫هیچوقت نفهمیدم چطور باید توصیفت کنم 00:11:03.135 --> 00:11:06.337 ‫- اوم، مدیر املاک بگی بد نیس استفانی ‫- آره خوبه 00:11:06.338 --> 00:11:09.975 ‫من شرکت four season رو تو آسیا میگردونم 00:11:09.976 --> 00:11:13.211 ‫اما بعد یه مدت زندگی اداری خسته کننده می شه 00:11:13.212 --> 00:11:15.214 ‫میدونی که، کارایه اداری و اینا 00:11:15.215 --> 00:11:17.850 ‫اما بسه دیگه 00:11:17.851 --> 00:11:19.452 ‫تو که منظورمو میدونی ند 00:11:19.453 --> 00:11:20.920 ‫آره، حتما 00:11:20.921 --> 00:11:22.054 ‫حوصله سر بر. 00:11:22.055 --> 00:11:23.824 ‫- لیرد کجاست ‫- لیرد طبقه بالاس 00:11:23.825 --> 00:11:25.526 ‫تازه تله کنفرانسش تموم شد 00:11:25.527 --> 00:11:26.794 ‫الان میاد 00:11:26.795 --> 00:11:28.228 ‫باشه، چرا ما نریم بالا پس 00:11:28.229 --> 00:11:29.296 ‫- لیرد من ند هستم ‫- نه نه نه 00:11:29.297 --> 00:11:31.431 ‫- نه این رندیه ‫- لیرد نیست 00:11:31.432 --> 00:11:32.500 ‫او کارآموز ما است. 00:11:32.501 --> 00:11:36.104 ‫تازگی از دانشگاه MIT فارغ التحصیل شده 00:11:36.105 --> 00:11:38.072 ‫خب رندی، تکون بخور وسایلشونو بیار 00:11:38.073 --> 00:11:39.340 ‫بله قربان. 00:11:39.341 --> 00:11:43.078 ‫فلمینگایه مادر جنده اومدن! 00:11:43.079 --> 00:11:44.445 ‫آره! 00:11:44.914 --> 00:11:47.116 ‫این عالیه! 00:11:47.117 --> 00:11:49.519 ‫بیاید بالا، من خیلی مشتاقم ببینمتون 00:11:49.520 --> 00:11:52.521 ‫آخ جون خانواده! دهنش سرویس! 00:11:53.356 --> 00:11:55.091 ‫خدای من. 00:11:55.092 --> 00:11:56.494 ‫اسکاتی. 00:11:56.495 --> 00:11:59.897 ‫خوش اومدی داداشم 00:11:59.898 --> 00:12:01.464 ‫- سلام باربارا 00:12:04.937 --> 00:12:06.071 ‫خوش آمدی. 00:12:06.072 --> 00:12:08.073 ‫- سلام ند، خیلی خب 00:12:08.074 --> 00:12:09.807 ‫آره 00:12:10.342 --> 00:12:12.110 ‫- آره ‫- آره 00:12:12.111 --> 00:12:13.479 ‫- آره ‫- خیلی خوشحالم اینجایید 00:12:13.480 --> 00:12:14.981 ‫- آره ‫- سلام - سلام 00:12:14.982 --> 00:12:16.381 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام 00:12:17.617 --> 00:12:21.187 ‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود ‫- چرا چیزی تنت نیست؟ 00:12:21.188 --> 00:12:24.458 ‫نگران نباش من یه سوپرایز کوچیک دارم 00:12:24.459 --> 00:12:27.328 ‫بیا یه نیم ساعت بمونیم بعد برگردیم هتل 00:12:27.329 --> 00:12:29.063 ‫- فکر خوبیه ‫- مرسی 00:12:29.064 --> 00:12:30.532 ‫بابا بیخیال، اینجا دیوونه ایه! 00:12:30.533 --> 00:12:32.500 ‫- آره دیوونه ایه ‫- 25 دقیقه 00:12:32.501 --> 00:12:33.867 ‫همش همین 00:12:37.572 --> 00:12:40.243 ‫هی! ولش کن 00:12:40.244 --> 00:12:41.878 ‫هی ند، ند 00:12:41.879 --> 00:12:44.347 ‫ند، بیا اینو بببین 00:12:44.348 --> 00:12:45.982 ‫این قیافه توئه آبجی 00:12:45.983 --> 00:12:47.217 ‫- خیلی شبیه ‫- ممنون، آره 00:12:47.218 --> 00:12:51.255 ‫- خالکوبی استفانی، یه هفته بعد این که دیدمت ‫زدمش درسته؟ 00:12:51.256 --> 00:12:53.056 ‫- یه هفته ‫- درست روی قلبم 00:12:53.057 --> 00:12:55.360 ‫- عالیه - میخواید بریم خونه رو ببینیم؟ ‫- دیگه ما باید.. 00:12:55.361 --> 00:12:58.663 ‫- ما اومدیم یه سلامی بکنیم فقط ‫- آره باید بریم 00:12:58.664 --> 00:12:59.998 ‫قطعا نه. 00:12:59.999 --> 00:13:02.600 ‫قبل این که بریم 00:13:02.601 --> 00:13:04.436 ‫من یه سوپرایز کوچیک برا همه دارم 00:13:04.437 --> 00:13:06.672 ‫تف بهش، خیلی استرس دارم 00:13:06.673 --> 00:13:08.073 ‫میخوای در موردش باهام مشورت کنی؟ 00:13:08.074 --> 00:13:11.344 ‫- می خوای قبلش باهام حرف بزنی؟ ‫- میدونی چیه؟ نه، میخوام یهوی بشه 00:13:11.345 --> 00:13:14.381 ‫میخوام انجامش بدم ‫این عالی میشه 00:13:14.382 --> 00:13:16.415 ‫ 00:13:16.583 --> 00:13:18.451 ‫خدای من. 00:13:18.452 --> 00:13:20.288 ‫صبح انجامش دادم 00:13:20.289 --> 00:13:22.089 ‫- آره ‫- هنوز قرمزه نه؟ 00:13:22.090 --> 00:13:23.291 ‫نظرتونو بگین 00:13:23.292 --> 00:13:25.459 ‫- این کارت تبریک کریسمس ماست؟ ‫- آره 00:13:25.460 --> 00:13:28.330 ‫آره، دقیقا همونه چطور فهمیدید؟ 00:13:28.331 --> 00:13:29.498 ‫ببین، حتی نودل هم تتو کرده 00:13:29.499 --> 00:13:30.966 ‫مثه سگ درد میکنه 00:13:30.967 --> 00:13:34.436 ‫خدای من، متن "تعطیلات مبارک" هم نوشته 00:13:34.437 --> 00:13:35.637 ‫چی؟ 00:13:35.638 --> 00:13:37.674 ‫- گمشو بیرون ‫- باشه! 00:13:37.675 --> 00:13:39.208 ‫نوشته "تعطیلات مبارک"؟ 00:13:39.209 --> 00:13:40.343 ‫باربارا گاییدمت 00:13:40.344 --> 00:13:41.644 ‫خدا لعنتش کنه 00:13:41.645 --> 00:13:43.479 ‫من به یارو کارت کریسمس دادم 00:13:43.480 --> 00:13:45.115 ‫نمیدونستم میخواد متن زیرشم بزنه 00:13:45.116 --> 00:13:46.550 ‫- وای ‫- کیر توش 00:13:46.551 --> 00:13:48.519 ‫فکنم دیگه میمونه جاش 00:13:48.520 --> 00:13:50.054 ‫- اوپس ‫- کیر توش 00:13:50.055 --> 00:13:52.122 ‫خب شما داشتید میومدید 00:13:52.123 --> 00:13:55.060 ‫منم هیجان زده بودم باید یه کاری میکردم دیگه 00:13:55.061 --> 00:13:57.662 ‫خب اینم یه کاریه دیگه 00:13:57.663 --> 00:14:00.532 ‫میدونی چیه؟ بعضی وقتا باید بگی کون لقش 00:14:00.533 --> 00:14:01.600 ‫کون لقش! 00:14:01.601 --> 00:14:03.002 ‫- تو باید.. ‫- لیرد 00:14:03.003 --> 00:14:05.071 ‫این یه بچه 15 سالس 00:14:05.072 --> 00:14:06.539 ‫خب ما جلوش خیلی... 00:14:06.540 --> 00:14:08.307 ‫اوه ریدم 00:14:08.308 --> 00:14:10.610 ‫- تو نمیگی گاییدمش؟ ‫- نه مامان، من میگم... 00:14:10.611 --> 00:14:11.745 ‫من فحش میدم 00:14:11.746 --> 00:14:13.113 ‫نه نمیدی 00:14:13.114 --> 00:14:14.181 ‫- فحش میدی؟ ‫- آره 00:14:14.182 --> 00:14:15.649 ‫- اون فحش میده ‫- نه تو نمیدی 00:14:15.650 --> 00:14:18.152 ‫- داداش فحش مورد علاقت چیه؟ ‫- اوه پسر 00:14:18.153 --> 00:14:19.287 ‫اذیتش نکن 00:14:19.288 --> 00:14:20.687 ‫فحش مورد علاقت چیه؟ 00:14:24.225 --> 00:14:25.427 ‫ممه 00:14:25.428 --> 00:14:26.996 ‫- ممه؟ ‫- ممه 00:14:26.997 --> 00:14:28.230 ‫- بسه ‫- بسه دیگه 00:14:28.231 --> 00:14:29.698 ‫- ممه؟ جالبه 00:14:29.699 --> 00:14:32.034 ‫- خب دیگه ما باید بریم 00:14:32.035 --> 00:14:33.569 ‫- خوب بود، دیگه چی بلدی؟ ‫- سوراخ کون 00:14:33.570 --> 00:14:35.205 ‫- سوراخ کون ‫- خب بسه دیگه 00:14:35.206 --> 00:14:36.339 ‫- یه عضو دیگه بدن، دیگه چی؟ 00:14:36.340 --> 00:14:38.008 ‫- دیگه چی بلدی؟ ‫- دودول، دودول بازی 00:14:38.009 --> 00:14:39.509 ‫- دودول بازی، خوبه 00:14:39.510 --> 00:14:41.011 ‫- یه لحظه صبر کن، دودول بازی؟ 00:14:41.012 --> 00:14:42.546 ‫- خیالت راحت شد؟ ‫- این جدید بود داداش، معنیش چیه؟ 00:14:42.547 --> 00:14:46.183 ‫یعنی چی؟ یعنی دول رو بزنی به یه دول دیگه؟ 00:14:46.184 --> 00:14:49.520 ‫باشه! شب بخیر! ما میریم هتل 00:14:49.521 --> 00:14:52.758 ‫این بچه خیلی تخسه عاشقشم 00:14:52.759 --> 00:14:54.326 ‫آره! 00:14:54.327 --> 00:14:56.028 ‫خب دیگه، بیاید اطرافو نشونتو بدم 00:14:56.029 --> 00:14:58.531 ‫آت و آشغالاتونو پرت کنید یه طرفی 00:14:58.532 --> 00:15:01.100 ‫دودول باز بیا بریم 00:15:01.101 --> 00:15:02.335 ‫در ضمن من یکی از طرفدارای ‫ پر و پا قرصتون هستم 00:15:02.336 --> 00:15:03.669 ‫- من تو ارتش میمونهای آنلاین عضوم ‫- عالیه 00:15:03.670 --> 00:15:07.474 ‫همینا رو میخواستم به شما بگم تو ماشین 00:15:07.475 --> 00:15:09.576 ‫خوبه اینجا؟ 00:15:09.577 --> 00:15:11.445 ‫میخوای کتتو در بیاری؟ 00:15:11.446 --> 00:15:13.247 ‫نه، راحتم 00:15:13.248 --> 00:15:15.450 ‫بجنبید بچه ها. 00:15:15.451 --> 00:15:18.386 ‫خیلی خب، اینجا آشپزخونس، غذاها رو ‫اینجا نگه میداریم 00:15:18.387 --> 00:15:22.590 ‫اینجا غذاخوریه، اون مجسمه ‫ دو نفره که دارن میکنن 00:15:22.591 --> 00:15:24.660 ‫این نقاشیه یه سنجاب چاقه 00:15:24.661 --> 00:15:26.562 ‫اینم اسمش تیم سه تاییه 00:15:26.563 --> 00:15:28.396 ‫بدون شرحه! 00:15:28.731 --> 00:15:30.499 ‫اینجا رو بهش میگیم لونه 00:15:30.500 --> 00:15:34.337 ‫اینا دارن بازی های رایانه ای رو تست می کنن 00:15:34.338 --> 00:15:38.375 ‫ند، استفانی میگه تو خیلی از ‫بولینگ خوشت میاد 00:15:38.376 --> 00:15:40.677 ‫منم یکی دوتا لاین بولینگ نصب کردم 00:15:41.145 --> 00:15:42.246 ‫خدای من. 00:15:42.247 --> 00:15:43.347 ‫- اینا هیچ کدوم اینجا نبودن؟ ‫- نه 00:15:43.348 --> 00:15:47.585 ‫تو گفتی که داری زیرساخت خونه رو ‫تعمیر میکنی 00:15:47.586 --> 00:15:49.555 ‫اون ماییم؟ 00:15:49.556 --> 00:15:51.857 ‫- آره عکسو از صفحه فیسبوکت برداشتم ‫- وای 00:15:51.858 --> 00:15:56.060 ‫بابا ببین، حتی امضات هم زده 00:15:56.496 --> 00:15:57.864 ‫- آره ‫- وای 00:15:57.865 --> 00:16:01.334 ‫خب اینجا ما چند تا نرم افزار تولید می کنیم 00:16:01.335 --> 00:16:03.369 ‫برای سیستم عامل آندروید و اپل 00:16:03.370 --> 00:16:05.306 ‫بچه ها به فلمینگ ها سلام کنید 00:16:05.307 --> 00:16:09.477 ‫- چه خبر؟ ‫- من نمیفهمم، کارمندات اینجا زندگی می کنن؟ 00:16:09.478 --> 00:16:13.281 ‫شاید بعضیاشون، واقعا نمی دونم 00:16:13.282 --> 00:16:15.617 ‫گوستاوو یه معمار فوق العادس 00:16:15.618 --> 00:16:17.385 ‫ما اینجا رو با هم طراحی کردیم 00:16:17.386 --> 00:16:19.488 ‫تو کی رفتی ماچو پیچو؟ 00:16:19.489 --> 00:16:21.557 ‫عزیزم، اینا رو کی درست کردی؟ 00:16:21.558 --> 00:16:23.459 ‫اون یه گوزنه؟ 00:16:23.460 --> 00:16:24.727 ‫- اون اثر فلیپ مانفردیه ‫- خوب گرفتی باربارا 00:16:24.728 --> 00:16:29.398 ‫استفانی گفت که تو یه پرفسور ‫هنر و عکاسی فوق العاده هستی 00:16:29.399 --> 00:16:31.201 ‫این عالیه. 00:16:31.202 --> 00:16:34.538 ‫من فقط یکی دوتا کلاس تو ‫دانشکده محلی درس میدم 00:16:34.539 --> 00:16:36.173 ‫مامان اینقدر متواضع نباش 00:16:36.174 --> 00:16:38.276 ‫تو یه عکاس فوق العاده ای 00:16:38.277 --> 00:16:41.179 ‫اون واقعا شبیه یه گوزن مرده واقعیه 00:16:41.180 --> 00:16:43.781 ‫خب این دقیقا همینه ند 00:16:43.782 --> 00:16:46.685 ‫یه گوزن مرده که تو ادرارش معلق شده 00:16:46.686 --> 00:16:48.454 ‫این نماد 00:16:48.455 --> 00:16:51.055 ‫فرهنگ ماست که جلوی تفکرمونو گرفته 00:16:53.460 --> 00:16:54.561 ‫ند باید بهت بگم که 00:16:54.562 --> 00:16:56.930 ‫هنر خوب واقع منو تحریک می کنه 00:16:56.931 --> 00:16:59.666 ‫واقعا یه محرک جنسی فوق العادست 00:16:59.667 --> 00:17:03.471 ‫ - لیرد ‫- البته تو با اون خانوم خوشگل نیازی به تحریک نداری 00:17:03.472 --> 00:17:04.672 ‫عزیزم 00:17:04.673 --> 00:17:06.474 ‫چیه؟ مادرت خیلی خوشگله 00:17:06.475 --> 00:17:08.543 ‫- آره هست ‫- واقعا حقشه ازشش تعریف کنم 00:17:08.544 --> 00:17:11.680 ‫خب، من هر جا ازم تعریف کنن قبول میکنم 00:17:11.681 --> 00:17:13.949 ‫البته تو هم بکن خوبی داری 00:17:13.950 --> 00:17:15.250 ‫خیلی خب 00:17:15.251 --> 00:17:16.618 ‫- سلام همگی، چه خبر؟ 00:17:16.619 --> 00:17:18.420 ‫ریچارد بلیس 00:17:18.421 --> 00:17:22.292 ‫استاد طبخ غذاهای مولکولی 00:17:22.293 --> 00:17:23.626 ‫خدای من. 00:17:23.627 --> 00:17:25.962 ‫یکی از آشپزای معروفه 00:17:25.963 --> 00:17:27.798 ‫همون بود که تو برنامه آشپزیه می گفت: بوم! 00:17:27.799 --> 00:17:31.368 ‫- نه اون امریله، خیلی آدم عنیه ‫- بلیس چه خبر؟ 00:17:31.369 --> 00:17:36.508 ‫لیرد فکر کرد ایده خوبی باشه یه ‫رستوران قابل حمل داشته باشیم 00:17:36.509 --> 00:17:37.642 ‫فقط بخاطر شما 00:17:37.643 --> 00:17:39.377 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:17:39.378 --> 00:17:43.281 ‫منم یکم خوراکی اوردم ‫اگه کسی دسر قبل شام می خواد 00:17:43.282 --> 00:17:44.483 ‫میتونه بیاد اینجا 00:17:44.484 --> 00:17:46.285 ‫من هستم، واقعا گرسنمه 00:17:46.286 --> 00:17:47.353 ‫خیلی خب 00:17:47.354 --> 00:17:48.786 ‫چقدر سوپرایز 00:17:49.556 --> 00:17:51.857 ‫- میدونم ‫- اگه گرسنه اید جای درستی اومدید 00:17:51.858 --> 00:17:53.594 ‫lk fvhj,k ybhd nvdhdd Hlhni ;vnl 00:17:53.595 --> 00:17:54.795 ‫استیک و خرچنگ. 00:17:54.796 --> 00:17:56.863 ‫به به. 00:17:56.864 --> 00:18:01.269 ‫غذای دریایی دستپخت من ‫خاک خوراکی و فوم پلانکتون 00:18:01.270 --> 00:18:02.737 ‫بفرمایید 00:18:02.738 --> 00:18:05.340 ‫وای، نمیتونم برا شام صبر کنم 00:18:05.341 --> 00:18:06.808 ‫نه 00:18:06.809 --> 00:18:09.712 ‫هی، فکر می کنم خوب پیش رفته درسته؟ 00:18:09.713 --> 00:18:11.747 ‫فکر کنم منو قبول کردن 00:18:11.748 --> 00:18:14.416 ‫منم یکم متفاوت برداشت کردم 00:18:14.417 --> 00:18:15.918 ‫واقعا؟ چه جوری؟ 00:18:15.919 --> 00:18:17.487 ‫اینقد سخت تلاش نکن 00:18:17.488 --> 00:18:18.855 ‫نمیکنم، منظورت چیه 00:18:18.856 --> 00:18:20.924 ‫تو یه لاین بولینگ برا بابام درست کردی 00:18:20.925 --> 00:18:24.192 ‫و کل خانوادمو پشتت خالکوبی کردی 00:18:25.463 --> 00:18:26.530 ‫خالکوبیه بیش از حد بود؟ 00:18:26.531 --> 00:18:27.997 ‫- آره ‫- کیر توش 00:18:28.499 --> 00:18:30.534 ‫- ریدم، میدونستم 00:18:30.535 --> 00:18:32.036 ‫آره، گوستاو هم همینو گفت 00:18:32.037 --> 00:18:36.508 ‫خب، نگران نباش، دیگه تا وقتی اینجاش ‫خالکوبیایه بیشتری ازشون نمیزنم 00:18:36.509 --> 00:18:37.709 ‫ممنون 00:18:37.710 --> 00:18:39.109 ‫دوستت دارم. 00:18:39.478 --> 00:18:41.645 ‫من هم تو رو دوست دارم. 00:18:44.350 --> 00:18:46.452 ‫باشه. 00:18:46.453 --> 00:18:48.421 ‫یه چیز دیگه، بهشون نگو مادر جنده 00:18:48.422 --> 00:18:50.290 ‫و این که چقدر مامان من سکسیه 00:18:50.291 --> 00:18:52.993 ‫خب واقعا سکسیه، جا خوردم دیدمش 00:18:52.994 --> 00:18:57.064 ‫واقعا جیگره 00:18:57.065 --> 00:19:00.502 ‫اگه مامان تو نبود جیگر من بود 00:19:00.503 --> 00:19:02.336 ‫یه مادری بود که من می کردمش 00:19:03.339 --> 00:19:05.238 ‫- ولی نمی کنم ‫- باشه 00:19:05.874 --> 00:19:08.142 ‫- البته ‫- مرسی 00:19:12.915 --> 00:19:14.717 ‫- آره قشنگه ‫- آره 00:19:14.718 --> 00:19:16.085 ‫میدونی... 00:19:18.588 --> 00:19:19.723 ‫یکم زیاده روی کرده 00:19:19.724 --> 00:19:22.592 ‫- آره ‫- منظورم اینه که گوزنو.. 00:19:22.593 --> 00:19:24.395 ‫- لحن حرف زدنش! بیخیال 00:19:24.396 --> 00:19:25.997 ‫یه گوزن واقعی! 00:19:25.998 --> 00:19:28.333 ‫- و جوری که راجب مامانت حرف میزد ‫- اصلا مناسب نبود 00:19:28.334 --> 00:19:29.934 ‫و خال کوبی؟ 00:19:29.935 --> 00:19:31.970 ‫خال کوبی! و چطور... 00:19:31.971 --> 00:19:33.806 ‫- 32 سالشه - و تو؟ ‫- 22 سالمه 00:19:33.807 --> 00:19:35.074 ‫بله! 00:19:35.075 --> 00:19:37.376 ‫از نقاشی خودتو اسکاتی 00:19:37.377 --> 00:19:38.577 ‫توی لاین بولینگ خوشت نیومد؟ 00:19:38.578 --> 00:19:40.780 ‫بولینگ و نقاشیه.. 00:19:40.781 --> 00:19:42.549 ‫بد نبودند 00:19:42.550 --> 00:19:44.084 ‫خوب بود 00:19:44.085 --> 00:19:47.354 ‫خوبه که همچین چیزی باشه 00:19:47.355 --> 00:19:49.790 ‫کارش خوب بود ولی... 00:19:49.791 --> 00:19:51.190 ‫متاسفم. 00:19:54.462 --> 00:19:55.828 ‫باید بهت می گفتم 00:19:57.032 --> 00:19:59.501 ‫در مورد همه چی 00:19:59.502 --> 00:20:02.671 ‫ راستش، من نمی دونستم پشت تلفن ‫چجوری بگم 00:20:02.672 --> 00:20:04.573 ‫فقط تصور می کردم 00:20:04.574 --> 00:20:06.142 ‫مامان اسم لیرود میهو رو تو گوگل سرچ می کنه 00:20:06.143 --> 00:20:08.644 ‫و شما هم یه طرفه به قاضی می رید 00:20:08.645 --> 00:20:11.748 ‫بدون این که بشناسیدش 00:20:11.749 --> 00:20:13.916 ‫خب، الان میشناسیمش 00:20:14.418 --> 00:20:15.719 ‫نه نمیشناسید 00:20:15.720 --> 00:20:17.787 ‫شما همش یه ربعه اینجایید 00:20:18.522 --> 00:20:19.889 ‫آره 00:20:19.890 --> 00:20:21.892 ‫ممنون 00:20:23.395 --> 00:20:26.097 ‫اگه انقدر برام مهم نبود ازتون نمیخواستم که 00:20:26.098 --> 00:20:29.667 ‫برای اولین بار کریسمس تو 00:20:29.668 --> 00:20:31.269 ‫میشیگان رو ول کنید بیاید 00:20:40.147 --> 00:20:45.152 ‫- باشه ‫- بهش فرصت میدی؟ 00:20:45.153 --> 00:20:47.989 ‫- باشه ‫- مرسی 00:20:47.990 --> 00:20:50.156 ‫بیا اینجا. 00:20:54.462 --> 00:20:55.597 ‫دوستت دارم. 00:20:55.598 --> 00:20:57.298 ‫من هم تو رو دوست دارم. 00:21:00.569 --> 00:21:03.473 ‫خب اگه سرچش کنم چی پیدا می کنم؟ 00:21:03.474 --> 00:21:04.873 ‫نکن 00:21:05.609 --> 00:21:07.109 ‫سرچ نکن اسمشو 00:21:09.512 --> 00:21:12.016 ‫هنوزم نمیگیرم 00:21:12.017 --> 00:21:15.486 ‫عزیزم، این مذکره هست داره فشار میاره به اون 00:21:15.487 --> 00:21:19.491 ‫- خدایا... ‫- خب همگی، شام آمادست 00:21:19.492 --> 00:21:21.660 ‫ اسکاتی بیا 00:21:21.661 --> 00:21:23.895 ‫بابا میخوای بری اونجا؟ مامان 00:21:23.896 --> 00:21:25.630 ‫- مطمئنی کتتو در نمیاری؟ ‫- نه راحتم 00:21:25.631 --> 00:21:29.035 ‫مدل خانوادگی شام میخوریم، دیگه هر ‫کی هر چی می خواد برداره 00:21:29.036 --> 00:21:30.636 ‫این فوق العادس 00:21:30.637 --> 00:21:32.905 ‫ما سه مدل غذا داریم برا امشب 00:21:32.906 --> 00:21:35.041 ‫ما صدف خرطومدار داریم 00:21:35.042 --> 00:21:36.944 ‫ما بریتو های خارپشت دریایی داریم 00:21:36.945 --> 00:21:38.078 ‫به به 00:21:38.079 --> 00:21:39.780 ‫... با کاغذ خوراکی. 00:21:39.781 --> 00:21:41.548 ‫چون شما چاپخونه دارید 00:21:41.549 --> 00:21:43.050 ‫و آخرین غذا 00:21:43.051 --> 00:21:45.920 ‫خرس کالیفرنیایی دودی داریم 00:21:45.921 --> 00:21:46.955 ‫لذت ببرید 00:21:46.956 --> 00:21:48.523 ‫اووفف 00:21:48.524 --> 00:21:49.791 ‫ممنون بلیس 00:21:49.792 --> 00:21:51.192 ‫خرس؟ 00:21:51.193 --> 00:21:52.661 ‫اسکاتی فیلم از گور برخواسته رو دیدی؟ 00:21:52.662 --> 00:21:56.098 ‫نه، میخواستم ببینم ولی پدر مادرم نمیزارن ‫فیلم رده سنی بالاتر ببینم 00:21:56.099 --> 00:21:57.867 ‫- معلومه که نمیزاریم ‫- اون فقط 15 سالشه 00:21:57.868 --> 00:22:00.236 ‫- کاغذ می خوای؟ ‫- آره حتما، ممنون 00:22:00.237 --> 00:22:01.938 ‫نمیدانم چه قسمتیشه 00:22:01.939 --> 00:22:04.107 ‫بخاطر اینکه خرسه دهن یارو رو سرویس کرد ‫(اشار به دیکاپریو در از گور برخواسته) 00:22:04.108 --> 00:22:05.742 ‫ما دهن این خرسه رو سرویس می کنیم 00:22:05.743 --> 00:22:07.210 ‫- هی، لحنتو... 00:22:07.211 --> 00:22:08.845 ‫- ریدم، شرمنده 00:22:08.846 --> 00:22:11.314 ‫فکنم قسمت هنریش بمن رسید 00:22:12.583 --> 00:22:14.285 ‫آروم تر بخور باربارا 00:22:14.286 --> 00:22:16.853 ‫قبل اینه که به قسمت سرگرمی برسی ‫سیر نشی 00:22:18.223 --> 00:22:19.857 ‫ند. 00:22:24.631 --> 00:22:28.234 ‫خب، شما دوتا چجور آشنا شدید؟ 00:22:28.235 --> 00:22:30.837 ‫- میخوای من بگم؟ ‫- آره 00:22:30.838 --> 00:22:31.871 ‫باشه. 00:22:31.872 --> 00:22:34.108 ‫لیرد اسپانسر یه سخنرانی ‫تو محوطه دانشگاه بود 00:22:34.109 --> 00:22:35.709 ‫با دکتر جوآن لیو، 00:22:35.710 --> 00:22:37.111 ‫رئیس پزشکان بدون مرز. 00:22:37.112 --> 00:22:40.247 ‫ملیندا گیتس (زن بیل گیتس) خیلی بمن ‫در این مورد سفارش کرد 00:22:40.248 --> 00:22:41.849 ‫در مورد مسائل در ‫جهان در حال توسعه. 00:22:41.850 --> 00:22:43.150 ‫در حال حاظر خیلی درگیرشم 00:22:43.151 --> 00:22:44.986 ‫وای. 00:22:44.987 --> 00:22:46.855 ‫- اون همسر بیل گیتسه (مدیر ماکروسافت) ‫- آره. 00:22:46.856 --> 00:22:48.256 ‫- اون عالیه. ‫- آره. 00:22:48.257 --> 00:22:52.662 ‫فوق العادس، و موضوع مورد علاقع استفانی هم ‫هست پس عالیه 00:22:52.663 --> 00:22:55.331 ‫آره میدونم، ند باید میدیدیش 00:22:55.332 --> 00:22:59.101 ‫اون سوالای هوشمندانه ای می پرسید ‫من مخم سوت کشید 00:22:59.636 --> 00:23:01.038 ‫واقعا؟ چی گفتم؟ 00:23:01.039 --> 00:23:02.272 ‫مثلا می گفتی 00:23:02.273 --> 00:23:03.640 ‫هی ارتباط بین 00:23:03.641 --> 00:23:06.009 ‫سلامت زنان و آینده جمعیت 00:23:06.010 --> 00:23:07.745 ‫"در جوامع بومی چیه؟" 00:23:07.746 --> 00:23:10.081 ‫من گفتم این دیگه کیه 00:23:10.082 --> 00:23:11.883 ‫خیلی خوبه که یادت مونده 00:23:11.884 --> 00:23:13.885 ‫البته که یادم مونده 00:23:13.886 --> 00:23:15.888 ‫- اولین بار بود که میدیدمت ‫- دختر خودمونه دیگه 00:23:15.889 --> 00:23:18.891 ‫- همیشه باهوش ترین فرد جمعه ‫- درسته کاملا 00:23:18.892 --> 00:23:21.060 ‫و سکسی ترین فرد جمع 00:23:21.061 --> 00:23:23.228 ‫نمی تونم چشممو ازش بردارم 00:23:23.229 --> 00:23:24.764 ‫موهاش و چشاش 00:23:24.765 --> 00:23:25.899 ‫چشاش قشنگه 00:23:25.900 --> 00:23:27.634 ‫جوری که ستون فقراتش می رسه به ‫استخون دنبالچش 00:23:27.635 --> 00:23:31.771 ‫کاش می شد اونجا چادر می زدم زندگی میکردم 00:23:31.772 --> 00:23:33.341 ‫یکم زیاده روی می کنی 00:23:33.342 --> 00:23:35.176 ‫خوبه که مسافرتو دوس داری 00:23:35.177 --> 00:23:36.978 ‫منظورم اینه که اون بدن فوق العاده ای داره 00:23:36.979 --> 00:23:38.713 ‫- خب، بله ‫- آره 00:23:38.714 --> 00:23:40.081 ‫دختر عزیزمه دیگه 00:23:40.082 --> 00:23:41.183 ‫- مثله تو باربارا ‫- به هم رفتیم 00:23:41.184 --> 00:23:42.250 ‫باشه. 00:23:42.251 --> 00:23:43.719 ‫دو زن عالی 00:23:43.720 --> 00:23:45.320 ‫موافقم باهات 00:23:45.321 --> 00:23:47.554 ‫باربارای خفن 00:23:48.659 --> 00:23:51.227 ‫دو زن عالی برای دو مرد خوش شانس 00:23:51.228 --> 00:23:52.994 ‫و یه دودول باز 00:23:54.931 --> 00:23:57.199 ‫- خب 00:23:58.135 --> 00:24:01.372 ‫لیرد، کی از استنفرد فارغ التحصیل شدی؟ 00:24:01.373 --> 00:24:03.207 ‫من نرفتم استنفورد 00:24:03.208 --> 00:24:04.975 ‫از دبیرستانم بزور فارغ التحصیل شدم 00:24:05.677 --> 00:24:06.945 ‫اون تواضع بخرج میده 00:24:06.946 --> 00:24:10.749 ‫اون وقتی 13 سالش بود برا میکرو سیستمهای ‫خورشیدی کد می نوشت 00:24:10.750 --> 00:24:12.350 ‫- درسته ‫- مثله من 00:24:12.351 --> 00:24:14.086 ‫من تو شرکت فلمینگ کارآموزی میرم 00:24:14.087 --> 00:24:15.721 ‫از کلاس هفتم 00:24:15.722 --> 00:24:16.956 ‫آره. 00:24:16.957 --> 00:24:19.692 ‫مدیر عامل آینده شرکتی، ‫ ولی باید دانشگاهم بری 00:24:19.693 --> 00:24:21.695 ‫- میدونم بابا، میدونم ‫- مثله خواهرت 00:24:21.696 --> 00:24:23.830 ‫استفانی حتما سوپرایز شدی وقتی این 00:24:23.831 --> 00:24:27.066 ‫غول تکنولوژی میخواست باهات ‫قرار بزاره؟ 00:24:28.368 --> 00:24:31.239 ‫اون گفتش که یه برنامه نویس آماتوره 00:24:31.240 --> 00:24:33.841 ‫اصلا نمیدونستم اسپانسر کل مراسمه 00:24:33.842 --> 00:24:35.009 ‫- پس بهت دروغ گفت ‫- ند مجبور بودم 00:24:35.010 --> 00:24:39.014 ‫تو تو دره سیلیکون (قطب تکنولوژی آمریکا) ‫پول پرست خیلی زیاده 00:24:39.015 --> 00:24:41.417 ‫همه میخوان بخاطر پولت بهت بدن 00:24:41.418 --> 00:24:43.252 ‫- لحن حرف زدنت عزیزم ‫- باید مواظب بود 00:24:43.253 --> 00:24:45.421 ‫من تا قبل آوریل با کسی نبودم 00:24:45.422 --> 00:24:48.725 ‫آوریل؟ این که هشت ماه پیشه 00:24:48.726 --> 00:24:51.861 ‫استفانی تو تلفن گفتی که ‫همش دو ماهه همو میبینید 00:24:51.862 --> 00:24:53.997 ‫- اولش عادی بود ‫- نه، نبود 00:24:53.998 --> 00:24:57.401 ‫ما تو قرار سوم بهم گفتیم همو دوس داریم 00:24:57.402 --> 00:24:59.003 ‫- سومین قرار؟ ‫- بعد این که ما توی... 00:24:59.004 --> 00:25:00.137 ‫ وان عشق بازی کردیم؟ 00:25:00.138 --> 00:25:01.205 ‫نه نه نه. 00:25:01.206 --> 00:25:03.308 ‫چی 00:25:03.309 --> 00:25:04.409 ‫واقعا؟ 00:25:04.410 --> 00:25:06.745 ‫ند، سو تفاهم پیش نیاد 00:25:06.746 --> 00:25:09.781 ‫فقط کارمون جنسی نبود، بیشتر از اون بود 00:25:09.782 --> 00:25:11.016 ‫خوب، من متاسفم. من گیج شدم. 00:25:11.017 --> 00:25:12.418 ‫شماها آمیزش جنسی انجام دادید یا نه؟ 00:25:12.419 --> 00:25:13.953 ‫اسکاتی، ببند 00:25:13.954 --> 00:25:16.956 ‫- بابا فقط میخوام قضیه رو بفهمم ‫- ببین، آره ما کردیم 00:25:16.957 --> 00:25:20.761 ‫ولی من واقعا منقلب شده بودم 00:25:20.762 --> 00:25:23.897 ‫استفانی مثه یک گل شکفته بود 00:25:23.898 --> 00:25:25.365 ‫باید میدیدینش 00:25:25.366 --> 00:25:28.436 ‫من نباید میدیدم ولی الان ‫حس می کنم باید ببینم 00:25:28.437 --> 00:25:30.105 ‫فقط میخوام والدینت بدونن 00:25:30.106 --> 00:25:33.975 ‫که تو با کسی که خودشو وقف ‫تو کرده زندگی می کنی 00:25:33.976 --> 00:25:35.777 ‫- یک دقیقه صبر کن. ‫- چه کار میکنی؟ 00:25:35.778 --> 00:25:37.913 ‫- گفتی با هم زندگی می کنید؟ ‫- آره 00:25:37.914 --> 00:25:40.483 ‫نه نمی کنیم 00:25:40.484 --> 00:25:43.051 ‫پنج شب هفته رو اینجایی 00:25:43.786 --> 00:25:45.522 ‫وسایلت اینجاس 00:25:45.523 --> 00:25:47.289 ‫واقعا تو خوابگاه نیستی 00:25:48.326 --> 00:25:49.793 ‫مسواکت اینجاس؟ 00:25:49.794 --> 00:25:52.930 ‫- آره - پس با هم زندگی می کنید ‫- اسکاتی حرف نز کاغذتو بخور 00:25:52.931 --> 00:25:54.866 ‫بابا م با هم زندگی نمی کنیم 00:25:54.867 --> 00:25:56.566 ‫چرا ما می کنیم 00:26:01.406 --> 00:26:03.842 ‫"مثل یه گل شکفته شد"! 00:26:03.843 --> 00:26:06.845 ‫عزیزم، من سایت جایی که اینا رفتنو میبینم 00:26:06.846 --> 00:26:08.347 ‫و چیز بدی در موردش نیست 00:26:08.348 --> 00:26:11.217 ‫برای کلاسای یوگا و اینجور چیزا میرن اونجا 00:26:11.218 --> 00:26:14.087 ‫اونا عملا یه ساله با هم زندگی می کنند 00:26:14.088 --> 00:26:16.256 ‫چرا به ما نگفت؟ 00:26:16.257 --> 00:26:18.524 ‫حوله ها کدوم گوری هستن؟ 00:26:19.026 --> 00:26:21.260 ‫حتی رو اسکاتی هم تاثیر بد گذاشته 00:26:22.963 --> 00:26:26.467 ‫محض رضای خدا، دودول بازی دیگه چیه؟ 00:26:28.504 --> 00:26:29.838 ‫دختره اومد 00:26:29.839 --> 00:26:31.373 ‫- خدای من 00:26:31.374 --> 00:26:33.375 ‫اون بهتره توضیح بده اینجا چه خبره 00:26:33.376 --> 00:26:36.979 ‫خوب باش مثلا بگو: وای خدای من عاشق ‫دوست پسرتم اون خیلی نرماله 00:26:36.980 --> 00:26:38.513 ‫من خوبم. 00:26:39.148 --> 00:26:40.615 ‫سلام. 00:26:41.250 --> 00:26:42.685 ‫سلام... 00:26:44.588 --> 00:26:46.390 ‫- فکر می کردم استفانی پشت دره ‫- استفانی خیلی عصبانی بود 00:26:46.391 --> 00:26:50.862 ‫بخاطر رفتارم سر شام یه دعوا با هم داشتیم 00:26:50.863 --> 00:26:53.598 ‫ولی نگران نباش، یه دوش ‫با هم گرفتیم حلش کردیم 00:26:53.599 --> 00:26:56.134 ‫اما من یواشکی اومدم سر بزنم بهتون 00:26:56.135 --> 00:26:57.501 ‫باشه. خب... 00:27:05.578 --> 00:27:08.380 ‫ند، میای پیش ما؟ 00:27:08.882 --> 00:27:10.450 ‫من راحتم 00:27:10.451 --> 00:27:13.053 ‫لطفا بیا 00:27:13.054 --> 00:27:14.820 ‫خیلی جاداره این 00:27:16.090 --> 00:27:18.192 ‫جاداره 00:27:18.193 --> 00:27:20.527 ‫خیلی برام مهمه لطفا بیا 00:27:21.929 --> 00:27:23.396 ‫باشه. 00:27:23.631 --> 00:27:25.199 ‫هی 00:27:31.573 --> 00:27:34.210 ‫من به شما یه عذر خواهی بدهکارم 00:27:34.211 --> 00:27:38.181 ‫وقتی استرس میگیرم هر کوفتی از دهنم ‫میاد بیرون 00:27:38.182 --> 00:27:40.116 ‫- و میدونم شما اینجوری نیستید ‫- نه 00:27:40.117 --> 00:27:43.187 ‫من فقط تلاش میکنم خوب خودمو نشون بدم 00:27:43.188 --> 00:27:45.089 ‫خب نشون دادی... 00:27:45.090 --> 00:27:47.191 ‫البته نشون ندادی ولی عیب نداره 00:27:47.192 --> 00:27:50.395 ‫خیلی سر شام ضایع بود 00:27:50.396 --> 00:27:52.330 ‫یه شرایط خاصی بود که... 00:27:52.331 --> 00:27:54.398 ‫آره، بیاید بگذریم 00:27:54.566 --> 00:27:56.468 ‫باشه، راستش... 00:27:56.469 --> 00:28:01.140 ‫من خیلی زمان زیادی رو با ‫پدر مادرا حرف نزدم 00:28:01.141 --> 00:28:04.677 ‫نمیدونم میدونید یا نه، ولی من هیچوقت ‫پدرم رو نشناختم 00:28:04.678 --> 00:28:07.547 ‫مامانمو تو اوکلند بلند کرد 00:28:07.548 --> 00:28:10.918 ‫بعدش تو ماشین سکس داشتنو دیگه با هم ‫حرف نزدن 00:28:10.919 --> 00:28:15.056 ‫با مامانمم خیلی نزدیک نبودم 00:28:15.057 --> 00:28:18.925 ‫راستشو بگم، اون یه زن هرزه مادرجنده بود 00:28:20.362 --> 00:28:22.830 ‫اگر هر باری که فحش می دادی من صد تومن ‫میگرفتم الان میلیاردر بودم... 00:28:23.232 --> 00:28:24.433 ‫آره 00:28:24.434 --> 00:28:26.702 ‫ما متاسفیم 00:28:26.703 --> 00:28:28.570 ‫حتماخیلی سخت بوده برات 00:28:28.571 --> 00:28:30.405 ‫ آره... 00:28:30.473 --> 00:28:34.044 ‫خب دیگه، دیر وقته پس... 00:28:34.045 --> 00:28:37.047 ‫من عاشق دخترتونم 00:28:37.048 --> 00:28:38.349 ‫و واقعا هیجان زدم که 00:28:38.350 --> 00:28:40.650 ‫کسایی که بزرگش کردن بشناسم 00:28:42.454 --> 00:28:45.389 ‫ما میخوایم کریسمس رو همونجوری که شما ‫میگیرید برگزار کنیم 00:28:45.390 --> 00:28:46.491 ‫فردا شب، 00:28:46.492 --> 00:28:49.594 ‫من به افتخار شما یه مهمونی می گیرم 00:28:49.595 --> 00:28:50.996 ‫لازم نیست به زحمت بیوفتی 00:28:50.997 --> 00:28:52.130 ‫- نه واقعا 00:28:52.131 --> 00:28:55.335 ‫ما قراره همه چرت و پرتایی که توی ‫تعطیلات انجام میدن انجام بدیم 00:28:55.336 --> 00:28:57.603 ‫باشه، همه چرت و چرتا 00:28:57.604 --> 00:29:00.073 ‫ند، دوس دارم یه وقتیم با هم بگذرونیم 00:29:00.074 --> 00:29:02.574 ‫میشه فردا صبح بریم قدم بزنیم؟ 00:29:03.243 --> 00:29:04.745 ‫باشه. باشه، خوبه. 00:29:04.746 --> 00:29:07.147 ‫جاستین، آلارم بیدار باش ند رو روی شیش و نیم ‫تنظیم می کنی؟ 00:29:07.148 --> 00:29:12.287 ‫باشه لیرد، ند یه آلارم برای تو روی ساعت شیش ‫و نیم تنظیم شد 00:29:12.288 --> 00:29:14.521 ‫- چی؟ ‫- کیه اون؟ 00:29:15.391 --> 00:29:17.158 ‫اون جاستینه 00:29:17.159 --> 00:29:20.296 ‫اون مثله سیریه (دستیار آیفون) ولی باحالتر 00:29:20.297 --> 00:29:22.231 ‫من اون دختره از سریال the big bang theory 00:29:22.232 --> 00:29:23.666 ‫Kaley Cuoco رو استخدام کردم ‫که صداگذاریشو انجام بده 00:29:23.667 --> 00:29:27.468 ‫- سلام کن ‫- سلام ند، سلام باربارا، چطورین؟ 00:29:29.039 --> 00:29:31.708 ‫- سلام. - خدای من. ‫- استفانی خیلی در مورد شما حرف زده 00:29:31.709 --> 00:29:33.377 ‫هر چیزی که بخواید، من اینجا هستم 00:29:33.378 --> 00:29:34.644 ‫- باشه. ‫- ممنون 00:29:34.645 --> 00:29:37.582 ‫اون میتونه ما رو ببینه؟ 00:29:37.583 --> 00:29:41.386 ‫می گه که نمیتونه ولی فکر کنم میتونه 00:29:41.387 --> 00:29:43.254 ‫چی دارین میگین 00:29:43.255 --> 00:29:44.789 ‫میدونی که نمیتونم اونا رو ببینم 00:29:45.791 --> 00:29:47.192 ‫- اون منحرفه ‫- لیرد 00:29:47.193 --> 00:29:51.430 ‫به هرحال، امیدوارم یه استراحت خوب ‫و راحت شبانه داشته باشید 00:29:51.431 --> 00:29:53.166 ‫- آره، شب خوبی داشته باشی 00:29:53.167 --> 00:29:54.566 ‫آره 00:29:56.269 --> 00:29:58.438 ‫غریزم بهم میگه که شما رو الان بغل کنم 00:29:58.439 --> 00:30:00.373 ‫- نه ‫- فکر نمی کنم... 00:30:00.374 --> 00:30:01.642 ‫خوبه. 00:30:01.643 --> 00:30:03.677 ‫خدای من. باربارا. 00:30:03.678 --> 00:30:05.445 ‫شب بخیر. 00:30:09.818 --> 00:30:11.385 ‫به سلامت 00:31:09.384 --> 00:31:11.852 ‫باربارا؟ اینجا دستمال توالت نیست 00:31:12.689 --> 00:31:14.490 ‫میری برام یه دونه بگیری لطفا؟ 00:31:14.491 --> 00:31:15.892 ‫پی پی کردی؟ 00:31:15.893 --> 00:31:18.128 ‫آره پی پی کردم 00:31:18.129 --> 00:31:19.496 ‫ 00:31:19.497 --> 00:31:21.664 ‫باربارا، لطفا دستمال توالتو بگیر 00:31:21.665 --> 00:31:23.399 ‫باشه، بشین همونجا 00:31:23.400 --> 00:31:24.835 ‫میرم برات دستمال پیدا کنم 00:31:24.836 --> 00:31:26.202 ‫ممنون 00:31:28.172 --> 00:31:29.539 ‫خواهش می کنم 00:31:30.141 --> 00:31:31.809 ‫آقای دختر باز 00:31:31.810 --> 00:31:33.877 ‫باورنکردنیه 00:31:34.246 --> 00:31:35.679 ‫اون کیه؟ 00:31:36.414 --> 00:31:38.517 ‫یه دختر معمولیه 00:31:38.518 --> 00:31:39.851 ‫- عزیزم؟ ‫- بله 00:31:39.852 --> 00:31:42.788 ‫درو باز کن دستمال رو بنداز لطفا 00:31:42.789 --> 00:31:46.159 ‫یکم پیچیده تر از این حرفاست 00:31:46.160 --> 00:31:48.261 ‫صبح به خیر، ند. 00:31:48.262 --> 00:31:49.530 ‫- گوستاو هستم. ‫- عالیه. 00:31:49.531 --> 00:31:54.200 ‫همونجوری که به باربارا گفتم، ‫ ما یه خانواده بدون کاغذ هستیم 00:31:54.701 --> 00:31:56.837 ‫بدون کاغذ؟ چی؟ 00:31:56.838 --> 00:31:59.340 ‫این ی خانه بدون کاغذه عزیزم 00:31:59.341 --> 00:32:04.746 ‫فهمیدم، اما من باید چجوری کارمو انجام بدم؟ 00:32:04.747 --> 00:32:06.582 ‫همه توالتای ژاپنی 00:32:06.583 --> 00:32:09.285 ‫یک اسپری تمیزکننده کارا و خوشایند دارند 00:32:09.286 --> 00:32:12.821 ‫- و باعث خوشحالی منه که شما را تا انتها همراهی کنم ‫- خدایا 00:32:12.822 --> 00:32:16.091 ‫ند، لطفا صفحه کنترل رو تو سمت چپت پیدا کن 00:32:16.760 --> 00:32:18.562 ‫باشه، میبینمش 00:32:18.563 --> 00:32:22.833 ‫حالا روی کنترل یه دکمه داره که داره اسپره ‫آب به بالا رو نشون میده 00:32:22.834 --> 00:32:24.835 ‫فشارش بدم؟ 00:32:24.836 --> 00:32:26.536 ‫آره 00:32:30.642 --> 00:32:32.244 ‫ادکلن بود این؟ 00:32:32.245 --> 00:32:33.645 ‫- ادکلن؟ ‫- بله! 00:32:33.646 --> 00:32:36.782 ‫اون پودر معطر بود 00:32:36.783 --> 00:32:39.319 ‫اون دکمه نباید فعالش می کرد 00:32:39.320 --> 00:32:42.355 ‫یه عطر گرونه مردونه هم هست 00:32:42.356 --> 00:32:43.723 ‫من خیلی هیجان دارم که امتحانش کنم 00:32:43.724 --> 00:32:46.894 ‫- میشه لطفا ادامه بدیم؟ ‫- باشه 00:32:46.895 --> 00:32:48.462 ‫ند؟ بله. 00:32:48.463 --> 00:32:50.598 ‫من میخوام دوباره صادقانه عذرخواهی کنم 00:32:50.599 --> 00:32:54.335 ‫این مدل 2018 هست 00:32:54.336 --> 00:32:55.503 ‫هنوز یه دستورالعمل 00:32:55.504 --> 00:32:57.606 ‫به زبان انگلیسی براش ساخته نشده 00:32:57.607 --> 00:33:00.909 ‫بنابر این من میخوام که از طرف خودم ‫وارد عمل بشم باشه؟ 00:33:00.910 --> 00:33:03.813 ‫خب ند رو طرف خودت تمرکز کن 00:33:03.814 --> 00:33:06.949 ‫منم رو طرف خودم 00:33:06.950 --> 00:33:08.651 ‫- خیلی خوبه 00:33:08.652 --> 00:33:10.486 ‫این باید انجامش بده ند 00:33:10.487 --> 00:33:11.922 ‫باشه یه چیزی داره میاد 00:33:11.923 --> 00:33:14.256 ‫یه چیزی داره میچرخه 00:33:14.891 --> 00:33:16.927 ‫نه! خاموشش کن! 00:33:16.928 --> 00:33:19.363 ‫خاموشش کن! خاموشش کن! ‫خاموشش کن! 00:33:19.364 --> 00:33:20.431 ‫خدا! 00:33:20.432 --> 00:33:21.799 ‫ 00:33:21.800 --> 00:33:24.035 ‫ما یکم مشکلات فنی داریم 00:33:24.036 --> 00:33:25.803 ‫اون پاک کننده واژن بود 00:33:25.804 --> 00:33:26.904 ‫چی؟ 00:33:26.905 --> 00:33:28.774 ‫من فقط یه تیکه کاغذ توالت میخوام 00:33:28.775 --> 00:33:30.276 ‫پاک کننده واژن 00:33:30.277 --> 00:33:31.543 ‫شنیدم خیلی نشاط آوره 00:33:31.544 --> 00:33:33.945 ‫ و ظاهرا نیز بسیار ‫تحریک کننده است. 00:33:34.046 --> 00:33:36.013 ‫محظ اطلاع گفتم 00:33:41.855 --> 00:33:43.221 ‫ند؟ 00:33:43.923 --> 00:33:45.426 ‫واقعا؟ 00:33:45.427 --> 00:33:50.096 ‫معذرت میخوام ند، من باید بصورت ‫ دستی سیستم رو از داخل ریست کنم 00:33:51.065 --> 00:33:52.400 ‫اینجا؟ 00:33:52.401 --> 00:33:53.802 ‫خیلی متاسفم. 00:33:53.803 --> 00:33:55.202 ‫باشه. 00:33:57.739 --> 00:33:59.173 ‫چرا که نه؟ 00:34:00.409 --> 00:34:02.845 ‫- باربارا، درو می بندی؟ ببخشید 00:34:02.846 --> 00:34:04.779 ‫این خیلی علی میشه 00:34:06.950 --> 00:34:09.085 ‫ند، من نمیبینم 00:34:09.086 --> 00:34:12.456 ‫هیچ چیو نمیبینم، بوی هیچیو حس نمی کنم 00:34:12.457 --> 00:34:14.591 ‫ 00:34:14.592 --> 00:34:16.560 ‫خب، ببخشید 00:34:16.561 --> 00:34:18.929 ‫من نمی توانم دستورالعمل را ببینم 00:34:21.966 --> 00:34:25.402 ‫خیلی خوب. اینجا چی داریم؟ 00:34:54.737 --> 00:34:59.609 ‫من یکم مشکل معده داشتم از دیشب 00:34:59.610 --> 00:35:01.077 ‫فکر می کنم بخاطر خرسه بود 00:35:01.078 --> 00:35:03.845 ‫بهت اطمینان میدم بخاطر خرسه بود 00:35:06.883 --> 00:35:09.152 ‫روشن کردن تهویه 00:35:09.553 --> 00:35:12.055 ‫عالی 00:35:16.061 --> 00:35:17.963 ‫چطور پیش رفت؟ 00:35:17.964 --> 00:35:20.565 ‫ببخشید زیاد طول کشید 00:35:20.566 --> 00:35:22.968 ‫ند میخوام ثابت باشی 00:35:22.969 --> 00:35:25.505 ‫که من مکان یابی رو قفل کنم 00:35:25.506 --> 00:35:27.907 ‫من رو توالت نشستم ثابتم 00:35:27.908 --> 00:35:30.510 ‫جستجو، جستجو، و جستجو. 00:35:30.511 --> 00:35:32.946 ‫هدف رو بدست اوردیم 00:35:32.947 --> 00:35:34.880 ‫و بپاش! 00:35:47.562 --> 00:35:49.665 ‫بیاید دخترا 00:35:49.666 --> 00:35:51.100 ‫تو جوجه پرورش میدی؟ 00:35:51.101 --> 00:35:52.968 ‫اینایی که میبینی 00:35:52.969 --> 00:35:54.470 ‫گاو هم همینطور 00:35:54.471 --> 00:35:56.872 ‫خوک، شترهای لاما 00:35:56.873 --> 00:35:58.208 ‫هر چیزی که اینجا میخوری 00:35:58.209 --> 00:36:00.710 ‫از شعاع 500 یاردیت میاد 00:36:00.711 --> 00:36:03.146 ‫من بهش میگم: از تولید به مصرف 00:36:03.147 --> 00:36:04.714 ‫ایناهاش 00:36:04.715 --> 00:36:06.249 ‫سلام، دیزی. 00:36:07.218 --> 00:36:09.454 ‫سلام. 00:36:09.455 --> 00:36:11.354 ‫بیا بخور 00:36:12.690 --> 00:36:16.995 ‫خیلی خوشحالم که ما این کارو میکنیم ند اونقد که ‫ استفانی ازت گفته فکر کنم که میشناسمت 00:36:16.996 --> 00:36:19.029 ‫اما هنوزم... 00:36:22.135 --> 00:36:23.935 ‫- تسلیم میشی؟ ‫- گاییدمت 00:36:24.871 --> 00:36:26.471 ‫- گوستاو! ‫- ند، برو عقب 00:36:27.240 --> 00:36:28.807 ‫تو میخوای دعوا کنی؟ 00:36:32.780 --> 00:36:33.848 ‫- ول کن! ‫- نه 00:36:33.849 --> 00:36:35.348 ‫میخوای ول کنی 00:36:37.051 --> 00:36:38.920 ‫خب خب! باشه 00:36:38.921 --> 00:36:40.655 ‫کارت خوب بود! 00:36:40.656 --> 00:36:43.124 ‫- واکنش هاتم داره سریعتر میشه ‫- واقعا؟ - قطعا 00:36:43.125 --> 00:36:46.863 ‫- ممنون ‫- معذرت میخوام ند نمیخواستم که صدمه ببینی 00:36:46.864 --> 00:36:51.033 ‫صب کن، شما داشتین اون حرکت ‫پلنگ صورتی رو میزدین؟ 00:36:51.034 --> 00:36:52.668 ‫پلنگ صورتی؟ پلنگ صورتی؟ 00:36:52.669 --> 00:36:55.038 ‫پلنگ صورتی را از ‫فیلم پلنگ صورتی. 00:36:55.039 --> 00:36:58.275 ‫وقتی که کاتو به بازرس کلوسو ‫حمله میکرد تا همیشه حواسش جمع باشه 00:36:58.276 --> 00:37:00.043 ‫فیلم قدیمیه؟ ازش چیزی نشنیدم 00:37:00.044 --> 00:37:01.144 ‫منم نشنیدم 00:37:01.145 --> 00:37:03.179 ‫ولی به نظر جالب میاد 00:37:04.616 --> 00:37:06.017 ‫پلنگ صورتی. 00:37:06.018 --> 00:37:08.219 ‫فیلماش؟ 00:37:08.220 --> 00:37:11.824 ‫کاتو دستیارشه، خدمتکارشه 00:37:11.825 --> 00:37:13.225 ‫خدمتکار؟ خب این... 00:37:13.226 --> 00:37:16.028 ‫یکم نژاد پرستانه به نظر میاد 00:37:16.029 --> 00:37:18.797 ‫خب اونم صداش میکرد "دوست کوچیک ‫زرد من" ولی 00:37:18.798 --> 00:37:22.836 ‫ببخشید ولی ند باید بدونی که لیرد مدیرعامل ‫یه شرکت بزرگه 00:37:22.837 --> 00:37:24.638 ‫من بادیگارد اطرافم باشه 00:37:24.639 --> 00:37:27.674 ‫برا همین گوس منو آموزش میده ‫که اگه وقتی منو دزدیدن آماده باشم 00:37:27.675 --> 00:37:30.545 ‫اون حرکتت خیلی خوب بود 00:37:30.546 --> 00:37:32.213 ‫ولی چرا اون حرکت پارکور رو نرفتی؟ 00:37:32.214 --> 00:37:33.681 ‫پارکور، آره 00:37:33.682 --> 00:37:35.116 ‫گیج شدم 00:37:35.117 --> 00:37:36.952 ‫همیشه جا برا پیشرفت هست 00:37:36.953 --> 00:37:38.120 ‫خیلی خب، ممنون رفیق 00:37:38.121 --> 00:37:39.688 ‫نوکرم داداش 00:37:39.689 --> 00:37:41.557 ‫خیلی خب، فعلا خداحافظ رفقا 00:37:41.558 --> 00:37:44.994 ‫امیدوارم گپ خوبی داشته باشید 00:37:44.995 --> 00:37:46.962 ‫ند بیا میخوام دفتر کارمو نشونت بدم 00:37:48.565 --> 00:37:51.633 ‫این همون پلنگ صورتی بود ولی 00:37:52.835 --> 00:37:55.606 ‫اینجا کار می کنی آره؟ 00:37:55.607 --> 00:37:58.742 ‫یه جا تو خونه دارم که مسائل مالی ‫ رو انجام میدم 00:37:58.743 --> 00:38:01.011 ‫اما این جایی هست که همه ایده ‫های بزرگ اتفاق میوفته. 00:38:01.012 --> 00:38:03.081 ‫کامپیوتر نیاز نداری؟ 00:38:03.082 --> 00:38:05.250 ‫نه، جاستین همه چیو ضبط می کنه 00:38:05.251 --> 00:38:06.685 ‫مگه نه؟ 00:38:06.686 --> 00:38:09.154 ‫- بله، اینجام، سلام ند 00:38:09.155 --> 00:38:11.165 ‫هی چرا یک از کارای دیروزمو پخش نمی کنی؟ 00:38:11.190 --> 00:38:12.830 ‫یه دیقه صب کن، اه چقد آشغال اینجاس 00:38:12.855 --> 00:38:14.260 ‫خب اوردمش 00:38:14.261 --> 00:38:18.632 ‫زود باش احمق، فکن ‫اسم برای بازیا... 00:38:18.633 --> 00:38:21.368 ‫Capuchin chaos. 00:38:21.369 --> 00:38:24.004 ‫ silverback salsa. 00:38:24.005 --> 00:38:26.240 ‫Baboon bukkake. 00:38:26.241 --> 00:38:27.742 ‫ وای این خیلی افتضاح بود 00:38:27.743 --> 00:38:28.843 ‫ایده بدی بود 00:38:28.844 --> 00:38:30.277 ‫چرا؟ 00:38:31.113 --> 00:38:32.714 ‫معنیش چیه؟ 00:38:32.715 --> 00:38:33.881 ‫Bukkake? 00:38:33.882 --> 00:38:35.150 ‫ام... 00:38:35.151 --> 00:38:38.187 ‫یعنی داره خیلی اتفاقا پشت سر هم میوفته ‫و تو گیج شدی 00:38:38.188 --> 00:38:39.722 ‫آره 00:38:39.723 --> 00:38:42.056 ‫من الان همین حسو دارم 00:38:45.395 --> 00:38:48.898 ‫بشین راحت باش 00:38:48.899 --> 00:38:52.502 ‫نشستم رو زمین 00:38:54.639 --> 00:38:56.874 ‫خیلی خب 00:38:56.875 --> 00:39:01.113 ‫ند من و تو تو خیلی چیزا مشترکیم 00:39:01.114 --> 00:39:04.716 ‫ما چیزی که میخوایم رو میبینیم و میگیریمش 00:39:04.717 --> 00:39:05.751 ‫ 00:39:05.752 --> 00:39:07.117 ‫میدونی منظورم چیه 00:39:07.887 --> 00:39:09.354 ‫آره 00:39:11.391 --> 00:39:13.158 ‫به همین دلیل 00:39:13.793 --> 00:39:15.863 ‫...در روز کریسمس... 00:39:15.864 --> 00:39:18.097 ‫من میخوام از استفانی بخوام که باهام ازدواج ‫کنه 00:39:27.275 --> 00:39:30.310 ‫و من میدونم که شما دوتا چقدر نزدیکید بهم 00:39:31.047 --> 00:39:33.883 ‫بنابراین من واقعا، واقعا 00:39:33.884 --> 00:39:35.283 ‫رضایتتو میخوام 00:39:38.421 --> 00:39:41.191 ‫لیرد 00:39:41.192 --> 00:39:43.760 ‫ممنونم که اول اومدی سراغ من 00:39:43.761 --> 00:39:46.328 ‫اما، پاسخ منفیه 00:39:50.201 --> 00:39:52.170 ‫من خیلی گیج شدم. 00:39:52.171 --> 00:39:54.372 ‫چه وضشه؟ گندش بزنن 00:39:54.373 --> 00:39:55.907 ‫این خیلی فرق می کرد 00:39:55.908 --> 00:39:57.376 ‫وقتی با گوستاوو تمرین می کردیم 00:39:57.377 --> 00:39:59.778 ‫من ازت می پرسیدم و تو ام 00:39:59.779 --> 00:40:01.180 ‫میگفتی "بله پسرم" 00:40:01.181 --> 00:40:03.782 ‫لیرد گوش کن، باشه؟ 00:40:03.783 --> 00:40:07.454 ‫این که من نمیشناسمت به کنار 00:40:07.455 --> 00:40:11.491 ‫استفانی اصلا آماده نیست برا این کار 00:40:11.492 --> 00:40:14.795 ‫به نظر من هست 00:40:14.796 --> 00:40:17.465 ‫من پدرشم میشناسمش 00:40:17.466 --> 00:40:19.467 ‫ند، من میدونم که... 00:40:19.468 --> 00:40:21.335 ‫یهویی بهت گفتم 00:40:21.336 --> 00:40:24.106 ‫تقصیر منه، بزار برگردیم عقب 00:40:24.107 --> 00:40:28.510 ‫یه چند روز به من فرصت بده تا راضیت کنم ‫باشه؟ 00:40:28.511 --> 00:40:30.011 ‫و صبح روز کریسمس... 00:40:30.012 --> 00:40:32.515 ‫قول میدم منو "پسرم" صدا کنی 00:40:32.516 --> 00:40:34.484 ‫منم تو رو بابا صدا می کنم 00:40:34.485 --> 00:40:35.852 ‫فکر نمیکنم این اتفاق بیوفته 00:40:35.853 --> 00:40:38.186 ‫من فکر می کنم میوفته بابا 00:40:39.857 --> 00:40:41.223 ‫نگو 00:40:41.492 --> 00:40:42.960 ‫بابا، بیخیال 00:40:42.961 --> 00:40:45.763 ‫- به من نگو بابا ‫- بهت نگم بابا؟ - من بابات نیستم 00:40:45.764 --> 00:40:47.899 ‫منظورم اینه که بابام میشی 00:40:47.900 --> 00:40:48.967 ‫نه نه. 00:40:48.968 --> 00:40:51.134 ‫چیه، پدر؟ 00:40:53.104 --> 00:40:54.439 ‫داری با من بازی میکنی 00:40:54.440 --> 00:40:56.674 ‫خیلی خب. پدر. 00:40:58.144 --> 00:41:00.144 ‫ببین لیرد 00:41:01.013 --> 00:41:03.517 ‫چرا برات مهمه که من چی فکر می کنم؟ 00:41:03.518 --> 00:41:06.253 ‫تو بابای استفانی هستی 00:41:06.254 --> 00:41:09.354 ‫بدون رضایت تو از استفانی نمیخوام ‫که با من ازدواج کنه 00:41:09.990 --> 00:41:11.291 ‫باشه. 00:41:11.292 --> 00:41:12.860 ‫جاستین، حواست بود؟ 00:41:12.861 --> 00:41:15.897 ‫- کا، همشو ضبط کردم ‫- کا یعنی چی؟ 00:41:15.898 --> 00:41:21.168 ‫یعنی کاملا، به اختصار میگم کا ‫چون راحت تره 00:41:22.538 --> 00:41:23.872 ‫باشه. خوبه 00:41:23.873 --> 00:41:24.907 ‫باشه. باشه. 00:41:24.908 --> 00:41:26.175 ‫- باشه ‫- آره 00:41:26.176 --> 00:41:32.315 ‫اما باید قول بدی از این قضیه ‫چیزی به استفانی نگی 00:41:32.316 --> 00:41:36.453 ‫باور کن خودمم نمیخوام 00:41:36.454 --> 00:41:39.223 ‫جدی میگما، میخوام سوپرایز شه 00:41:39.224 --> 00:41:40.825 ‫نمیگم، هیچی نمیگم 00:41:40.826 --> 00:41:43.292 ‫به باربارا و اسکاتی هم نباید بگی ‫بی شوخی 00:41:43.360 --> 00:41:46.498 ‫- بی شوخی ‫- چی؟ 00:41:46.499 --> 00:41:50.467 ‫یکم حس بهتری دارم اگه قول بدی 00:41:59.378 --> 00:42:01.982 ‫باشه 00:42:01.983 --> 00:42:04.150 ‫- برو صبحونه بخور ‫- باش 00:42:05.185 --> 00:42:06.619 ‫ 00:42:07.221 --> 00:42:08.488 ‫چه خبر بچه ها؟ 00:42:08.489 --> 00:42:11.224 ‫- سلام، رئیس. ‫- میهیو! 00:42:16.131 --> 00:42:18.366 ‫- چی شده؟ ‫- سریع با من بیا 00:42:18.868 --> 00:42:20.469 ‫این چه اتاقیه 00:42:20.470 --> 00:42:21.871 ‫رندی گمشو بیرون 00:42:21.872 --> 00:42:23.304 ‫بله، آقا، گوستاو. 00:42:26.075 --> 00:42:28.278 ‫صبرم داره تموم میشه 00:42:28.279 --> 00:42:30.113 ‫بهم بگو چی شد 00:42:30.114 --> 00:42:31.281 ‫نگی میترکم 00:42:31.282 --> 00:42:33.283 ‫- اون گفت نه! ‫- باشه باشه 00:42:33.284 --> 00:42:36.220 ‫چجوری واکنش نشون داد؟ 00:42:36.221 --> 00:42:39.090 ‫من، غافلگیر شدم، نمیدونستم ‫باید چکار کنم 00:42:39.091 --> 00:42:40.224 ‫به چالش کشیدمش 00:42:40.225 --> 00:42:42.525 ‫شرو کردم بابا صداش کردن 00:42:43.295 --> 00:42:45.564 ‫چته؟ 00:42:45.565 --> 00:42:50.402 ‫چرا صداش کردی بابا؟ ‫اینجوری احساس ناراحتی میکنه 00:42:50.403 --> 00:42:52.005 ‫تو باید یه راهی برا بدست اوردنش پیدا کنی 00:42:52.006 --> 00:42:54.407 ‫باید یه کاری براش بکنی ‫ک خاص باشه 00:42:54.408 --> 00:42:56.976 ‫که بدونه نیتت خالطه 00:42:56.977 --> 00:42:58.978 ‫گوس، من نمی دونم چجوری باهاش حرف بزنم 00:42:58.979 --> 00:43:01.248 ‫مثله اینه که به دو تا زبون ‫مختلف صحبت می کنیم 00:43:01.249 --> 00:43:02.383 ‫درسته، اون انگلیسی صحبت می کنه 00:43:02.384 --> 00:43:07.522 ‫تو هم انگلیسی با مقادیر ‫ زیادی از کلمه "گایش" 00:43:07.523 --> 00:43:10.125 ‫استفانی هم همینو میگه، حلش می کنم 00:43:10.126 --> 00:43:11.192 ‫خیلی خب؟ باشه. 00:43:11.193 --> 00:43:12.260 ‫درست. باشه، مرد. ‫عالی. عالی. 00:43:12.261 --> 00:43:14.996 ‫خیلی محکم زدی منو 00:43:14.997 --> 00:43:16.465 ‫میدونم. متاسفم. 00:43:16.466 --> 00:43:19.535 ‫فقط، لیرد 00:43:19.536 --> 00:43:22.204 ‫رابطه تو با خانم استفانی 00:43:22.205 --> 00:43:24.675 ‫خیلی خاصه 00:43:24.676 --> 00:43:29.012 ‫گوس، میدونم که دارم به تو ‫گونی گونی پول میدم 00:43:29.013 --> 00:43:30.414 ‫ولی تو بهترین دوستمی 00:43:30.415 --> 00:43:32.684 ‫دوستی ما بی بها است. 00:43:32.685 --> 00:43:35.385 ‫هی ممنون برادر. 00:43:46.298 --> 00:43:47.865 ‫باشه. 00:43:48.735 --> 00:43:51.470 ‫باشه، رحم کن، رحم کن 00:43:52.439 --> 00:43:53.805 ‫گاییده شدم 00:43:55.508 --> 00:43:56.643 ‫داداش تو فوق العاده ای 00:43:56.644 --> 00:43:58.045 ‫خیلی خلاقانه بود 00:43:58.046 --> 00:43:59.447 ‫که از یه لحظه آروم 00:43:59.448 --> 00:44:01.082 ‫برای حمله استفاده کردی 00:44:01.083 --> 00:44:06.054 ‫- آره خیلی خوب. ‫- چه خبر؟ 00:44:06.055 --> 00:44:09.191 ‫من دارم میرم مسابقه فوتبال ببینم 00:44:09.192 --> 00:44:10.525 ‫ 00:44:10.526 --> 00:44:12.060 ‫- عالیم. کاروبار چطوره؟ 00:44:12.061 --> 00:44:13.661 ‫یه چیز خوب بگو 00:44:15.065 --> 00:44:17.266 ‫من با رابطم تو لوازم ورزشی دیک صحبت کردم 00:44:17.267 --> 00:44:20.069 ‫- نگو که اونا هم کارشونو بردن چین ‫- بدتر 00:44:20.070 --> 00:44:22.139 ‫تبلیغات آنلاین! 00:44:22.140 --> 00:44:24.475 ‫خدا لعنتشون کنه گوش کن 00:44:24.476 --> 00:44:28.412 ‫من میخوام به don milis تو جنوب ‫میشیگان زنگ بزنم 00:44:28.413 --> 00:44:31.516 ‫شنیدم که شریک می خوان 00:44:31.517 --> 00:44:33.284 ‫آره میدونم کیو میگی 00:44:33.285 --> 00:44:35.220 ‫اون قدیما ماشین میفروختید 00:44:35.221 --> 00:44:37.088 ‫- آره، به امتحانش می ارزه، گوش کن 00:44:37.089 --> 00:44:38.624 ‫میخوام بری کارتشو پیدا کنی 00:44:38.625 --> 00:44:40.259 ‫منم میرم یه خودکار پیدا کنم 00:44:40.260 --> 00:44:42.493 ‫باشه 00:44:43.629 --> 00:44:46.298 ‫خب اونجا چه خبره؟ 00:44:46.299 --> 00:44:48.535 ‫انگار اومدم باغ وحش 00:44:48.536 --> 00:44:49.902 ‫کارتو پیدا کردی؟ 00:44:51.238 --> 00:44:52.439 ‫آره، اینجاس 00:44:52.440 --> 00:44:53.774 ‫یه لحظه صبر کن 00:44:53.775 --> 00:44:55.510 ‫چیزی ندارم روش بنویسم 00:44:55.511 --> 00:44:57.111 ‫این خونه بدون کاغذه 00:44:57.112 --> 00:44:58.246 ‫بدون کاغذ؟ 00:44:58.247 --> 00:44:59.647 ‫- چجوری کونتو پاک می کنی؟ ‫- نمی کنی 00:44:59.648 --> 00:45:03.685 ‫اینا ازین توالت ژاپنیا دارن که.. 00:45:03.686 --> 00:45:06.055 ‫ازینا که روش چمباته میزنی؟ 00:45:06.056 --> 00:45:08.690 ‫نه... بیخیالش، شماره رو بده 00:45:08.691 --> 00:45:10.259 ‫ هی، ند، من اینجا هستم. 00:45:10.260 --> 00:45:11.660 ‫میتونم برات یادداشت کنم 00:45:11.661 --> 00:45:16.190 ‫- جاستین، لطفا... نیازی نیس برو یه جا دیگه ‫- باشه بابا، خواستم کمک کنم فقط 00:45:16.215 --> 00:45:18.268 ‫لازم نبود اینقدر نچسب بازی در بیاری 00:45:18.269 --> 00:45:20.438 ‫هی، اون دیگه کیه؟ چه زبونی داره 00:45:20.439 --> 00:45:23.274 ‫منشی پسرس که باهاش دعوا می کنی؟ 00:45:23.275 --> 00:45:25.743 ‫نه نه نه، این زنیه که تو سقف زندگی می کنه 00:45:25.744 --> 00:45:26.844 ‫چه شکلیه؟ 00:45:26.845 --> 00:45:30.161 ‫گفتی تو سقف زندگی می کنه؟ 00:45:30.186 --> 00:45:32.150 ‫اون یه صدای بدون بدنه که... 00:45:32.151 --> 00:45:33.752 ‫بیخیال. بعدا توضیح می دم 00:45:33.753 --> 00:45:34.853 ‫صداش سکسیه 00:45:34.854 --> 00:45:36.288 ‫از صدایه یه آدم مشهور استفاده می کنن؟ 00:45:36.289 --> 00:45:38.933 ‫من نمیگم خیلی مشهورم، میدونی که ‫چند میلیون دلار در هفته، 00:45:38.958 --> 00:45:41.327 ‫بزرگ ترین سریال دنیا... چیز مهمی نیس 00:45:41.328 --> 00:45:42.695 ‫- لو ‫- اون صدامو می شنوه؟ 00:45:42.696 --> 00:45:44.163 ‫- البته که صداتو میشنوم ‫- حالت چطوره عزیزم؟ 00:45:44.164 --> 00:45:47.568 ‫الان که با تو حرف می زنم بهترم 00:45:47.569 --> 00:45:49.869 ‫فقط شماره رو بده بهش زنگ می زنم 00:45:53.875 --> 00:45:55.742 ‫بیا یکم موج سواری کنیم 00:45:56.845 --> 00:45:58.780 ‫- سونامی. ‫- اون یارو خیلی باحاله 00:45:58.781 --> 00:46:00.147 ‫آره، گوس بهترینه 00:46:06.188 --> 00:46:10.627 ‫لیرد میخوام با تو رو راست باشم رفیق ‫بازی سرگرم کننده ایه 00:46:10.628 --> 00:46:13.530 ‫ولی وقتی تنها هدف رسیدن به خشکیه 00:46:13.531 --> 00:46:16.432 ‫خیلی بازی کشش نداره می دونی؟ 00:46:17.200 --> 00:46:19.504 ‫حق با تویه 00:46:19.505 --> 00:46:22.406 ‫تف بهش! یه بازی آشغالو چند ماهه دارم میسازم 00:46:22.407 --> 00:46:25.743 ‫تو میای تو 5 دقیقه میگی مشکلش چیه 00:46:25.744 --> 00:46:28.479 ‫خیلی تیز و زرنگی میدونستی؟ 00:46:28.547 --> 00:46:29.915 ‫ممنون 00:46:29.916 --> 00:46:32.885 ‫واقعا، ممنونم 00:46:32.886 --> 00:46:34.786 ‫خوبه که یکی حرفتو گوش کنه 00:46:35.255 --> 00:46:36.689 ‫منظورت چیه؟ 00:46:36.690 --> 00:46:42.495 ‫من یه روزی کسب و کار پدرمو اداره می کنم، ولی ‫اون به هیچ کدوم از ایده هام برای نوآوری گوش نمیکنه 00:46:42.496 --> 00:46:44.231 ‫- چی؟ 00:46:44.232 --> 00:46:47.902 ‫- تو نسل بعدی هستی، همه امیدها به شماست ‫همه می دونن 00:46:47.903 --> 00:46:51.773 ‫منم بهش گفتم: بابا اگه بزاری همه ‫ پتانسیلمو نشون بدم... 00:46:51.774 --> 00:46:52.941 ‫نیاز به یه مسئولیت دارم 00:46:52.942 --> 00:46:54.376 ‫اون گوش نمیده 00:46:54.377 --> 00:46:55.710 ‫مسئولیتتو بدست بیار 00:46:55.711 --> 00:46:58.647 ‫- میگیرمش ‫- باید بگیریش - اون جای منه 00:46:58.648 --> 00:46:59.949 ‫ما کسی دیگه نیست 00:46:59.950 --> 00:47:02.785 ‫جات کجاست؟ تو مدیریت 00:47:02.786 --> 00:47:05.188 ‫منم میخوام جامو تو مدیریت بدست بیارم 00:47:05.189 --> 00:47:06.923 ‫تو لیاقت یه تاج و تخت رو داری پسر 00:47:06.924 --> 00:47:08.525 ‫- آره، تاج و تخت آهن ‫- تاج و تخت آهنین. 00:47:08.526 --> 00:47:12.262 ‫- مثله Game of thrones (سریال تلوزیونی) ‫- من همه جا رو به آتیش میکشم و چپ و راست ممه میگیرم 00:47:12.263 --> 00:47:14.598 ‫- کیرم تو شاه جافری ‫- اونا ممه های منه 00:47:14.599 --> 00:47:16.801 ‫- تو نفر بعدی هستی ‫- خودمم 00:47:16.802 --> 00:47:18.168 ‫مرد من. 00:47:21.539 --> 00:47:23.708 ‫خدا. 00:47:23.709 --> 00:47:25.811 ‫اونا شهریه دانشگاهتو میدن 00:47:25.812 --> 00:47:27.945 ‫اونا شهریه دانشگاهتو میدن 00:47:40.761 --> 00:47:42.562 ‫دعوت رایگان 00:47:49.304 --> 00:47:51.071 ‫مرد. 00:47:53.976 --> 00:47:56.544 ‫هو هو هو! 00:47:58.716 --> 00:47:59.882 ‫وای. 00:47:59.883 --> 00:48:01.451 ‫- این اسبه؟ ‫- این لاما هست 00:48:01.452 --> 00:48:02.518 ‫- لاما. سلام. 00:48:02.519 --> 00:48:03.753 ‫سلام. 00:48:03.754 --> 00:48:05.723 ‫- خدای من ‫- هی، دختر. 00:48:05.724 --> 00:48:07.358 ‫ما ازینا نداریم تو... 00:48:07.359 --> 00:48:08.759 ‫بابا! 00:48:08.760 --> 00:48:11.028 ‫اینجایی؟ این دیوونه کنندس! 00:48:11.029 --> 00:48:12.630 ‫داری کاراتو میکنی؟ 00:48:12.631 --> 00:48:14.831 ‫آره، کارایه کوچیک 00:48:16.001 --> 00:48:18.637 ‫من در مورد مهمونی کریسمس لیرد فکر می کردم 00:48:18.638 --> 00:48:20.605 ‫گوستاو به من یه پیش نمایش ‫از لیست مهمونا رو داد 00:48:20.606 --> 00:48:22.642 ‫و نوشته بود کی چکارس 00:48:22.643 --> 00:48:24.277 ‫بزرگترین صاحبای شرکتای silicon valley 00:48:24.278 --> 00:48:25.911 ‫تایسون مدل داره میاد 00:48:25.912 --> 00:48:27.880 ‫کی هست؟ 00:48:27.881 --> 00:48:28.948 ‫اون کسیه که ghostchat رو پایه ریزی کرد 00:48:28.949 --> 00:48:31.685 ‫اون سه میلیارد دلار از فیس بوک رو رد کرد 00:48:31.686 --> 00:48:33.387 ‫و فقط 24 سالشه 00:48:33.388 --> 00:48:36.657 ‫من واسطه شما دوتا میشم 00:48:36.658 --> 00:48:38.826 ‫ خیلی ممنون که گفتی یه بسته اعلامیه بیارم 00:48:38.827 --> 00:48:42.764 ‫- الان من باید لباس رسمی بپوشم یا معمولی؟ ‫- اسکاتی گوش کن 00:48:42.765 --> 00:48:44.932 ‫اکثر این شرکتای اینترنتی 00:48:44.933 --> 00:48:47.303 ‫پوشالی هستند 00:48:47.304 --> 00:48:48.370 ‫چی؟ 00:48:48.371 --> 00:48:49.505 ‫گولشونو نخور 00:48:49.506 --> 00:48:51.807 ‫کل این صنعت رو چیزای مزخرف بنا شده 00:48:51.808 --> 00:48:54.043 ‫یکم بهت اطلاعات میدم 00:48:54.044 --> 00:48:55.545 ‫زمان عوض شده بابا 00:48:55.546 --> 00:48:57.946 ‫و هر چیزی که فکر می کنی مزخرفه مزخرف نیست 00:48:58.682 --> 00:49:01.049 ‫چه حرف عمیقی 00:49:01.084 --> 00:49:02.818 ‫عمیق. 00:49:03.554 --> 00:49:05.389 ‫و تو 00:49:05.390 --> 00:49:07.624 ‫خود مزخرفی 00:49:08.993 --> 00:49:11.227 ‫تو چیزی جز اختاپوس نیستی 00:49:11.662 --> 00:49:13.664 ‫یه هشت پا. 00:49:27.413 --> 00:49:29.649 ‫کریسمس لعنتی مبارک 00:49:42.964 --> 00:49:44.599 ‫چی دارین میریزین؟ 00:49:44.600 --> 00:49:46.569 ‫سفیده تخم مرغ داریم امشب 00:49:46.570 --> 00:49:48.771 ‫- مخلوط تخم مرغ - بله ‫- ممنون 00:49:48.772 --> 00:49:50.039 ‫- از کجا اومدی رئیس؟ ‫- میشیگان 00:49:50.040 --> 00:49:52.842 ‫- میشیگان، تو کار ماشینی؟ 00:49:52.843 --> 00:49:55.112 ‫- نه، چاپ، تد فلمینگ 00:49:55.113 --> 00:49:57.447 ‫- ایلان ماسک ‫- ایلان ماسک؟ 00:49:57.448 --> 00:49:58.715 ‫- آره ‫- تسلا ایلان ماسک؟ 00:49:58.716 --> 00:50:00.215 ‫وای 00:50:01.084 --> 00:50:02.786 ‫لیرد رو از کجا میشناسید؟ 00:50:03.756 --> 00:50:05.922 ‫اون با دخترم قرار میزاره 00:50:08.093 --> 00:50:09.560 ‫- از گفتگو با شما خوشحال شدم ‫- آره 00:50:09.561 --> 00:50:10.995 ‫چی؟ 00:50:11.964 --> 00:50:14.166 ‫هی! سلام عزیزم! 00:50:14.167 --> 00:50:16.867 ‫میتونم یه لیوان شراب سفید بگیرم؟ 00:50:18.104 --> 00:50:19.839 ‫- سلام خوشتیپ ‫- سلام! 00:50:19.840 --> 00:50:21.708 ‫- تو عالی شدی ‫- بیخیال 00:50:21.709 --> 00:50:23.610 ‫- نه واقعا میگم ‫- مرسی 00:50:23.611 --> 00:50:26.514 ‫فقط یکم حس و حال تعطیلاتو گرفتم 00:50:26.515 --> 00:50:30.851 ‫این همه مدت با لیرد راجب چی صحبت می کردین؟ 00:50:30.852 --> 00:50:32.853 ‫داستان کل خانواده میهو رو فهمیدم 00:50:32.854 --> 00:50:34.455 ‫خدایا. متاسفم. 00:50:34.456 --> 00:50:37.626 ‫نه نه، در واقع خیلی جالب بود 00:50:37.627 --> 00:50:40.862 ‫مامانش منشی یکی از این شرکتای فناوری بود 00:50:40.863 --> 00:50:43.466 ‫می تونم توجهتو به یه گوشت کوبیده گاو ‫جلب کنم؟ 00:50:43.467 --> 00:50:44.867 ‫اوه، غذای واقعی؟ به به 00:50:44.868 --> 00:50:46.869 ‫بله، دارم از گرسنگی تلف می شم 00:50:46.870 --> 00:50:48.805 ‫صبر کن، چی؟ 00:50:48.806 --> 00:50:50.473 ‫خدا. 00:50:50.474 --> 00:50:52.142 ‫- خانم؟ سرنگ کوبیده؟ ‫- نه ممنون. 00:50:52.143 --> 00:50:53.944 ‫- ممنون ‫- خوشمزه بود 00:50:53.945 --> 00:50:58.749 ‫به هر حال، اون میدید که این برنامه نویسایه ‫جوون پولدار میشن 00:50:58.750 --> 00:51:01.519 ‫لیرد رو مجبور کرد که 00:51:01.520 --> 00:51:05.856 ‫که کل بچگیشو به یادگرفتن کامپیوتر بگذرونه 00:51:06.624 --> 00:51:09.527 ‫- فکر کنم خیلی غم انگیزه مگه نه؟ 00:51:19.840 --> 00:51:21.540 ‫اون خوردش 00:51:22.642 --> 00:51:24.211 ‫اون یه اختاپوسه 00:51:24.212 --> 00:51:26.180 ‫بازوهایه خودشو پیچیده 00:51:26.181 --> 00:51:28.049 ‫دور تمام اعضای این خانواده 00:51:28.050 --> 00:51:29.684 ‫اون داره فریبت میده 00:51:29.685 --> 00:51:32.053 ‫عزیزم ما باید اوضاع رو آروم کنیم 00:51:32.054 --> 00:51:34.523 ‫باشه؟ تو فکر میکنی داری با لیرد می جنگی 00:51:34.524 --> 00:51:37.659 ‫ولی اون مبارزه نمیکنه، فقط تویی 00:51:37.660 --> 00:51:40.128 ‫بیا بریم دوستاشو ببینیم، ‫به نظر خوب میان 00:51:40.129 --> 00:51:41.931 ‫خدا. 00:51:41.932 --> 00:51:45.068 ‫در مجموع به تناوب انتقال برنامه ‫های نازک مشتری برای ساخت JDK هست 00:51:45.069 --> 00:51:48.738 ‫- چی؟ همه کدا رو بازنویسی کردی؟ ‫- آره همشو خودم 00:51:48.739 --> 00:51:51.008 ‫- واقعا انجام دادی؟ ‫- میدونی که دادم 00:51:51.009 --> 00:51:52.676 ‫- سلام، اینا اومدن ‫- سلام 00:51:52.677 --> 00:51:53.811 ‫چقد نازی 00:51:53.812 --> 00:51:54.979 ‫ببین کی خوشگل کرده 00:51:54.980 --> 00:51:58.850 ‫تایسون اینا والدین استفانی هستند، ‫آقا و خانم فلمینگ 00:51:58.851 --> 00:52:00.986 ‫نه، باربارا و ند بگین راحتیم 00:52:00.987 --> 00:52:02.888 ‫کاملا بگا رفته بود اوضاع 00:52:02.889 --> 00:52:04.656 ‫دو هفته وقتمو گرفت 00:52:04.657 --> 00:52:06.559 ‫ در پایگاه داده J2EE و... 00:52:06.560 --> 00:52:08.728 ‫تلاش برای بدست آوردن رابط ‫واکنش دهنده با سرور... 00:52:08.729 --> 00:52:10.830 ‫دوباره ظرفیت هارو را انداختم 00:52:10.831 --> 00:52:15.235 ‫ببخشید. تایسون، J2EE چیه؟ 00:52:15.236 --> 00:52:17.304 ‫پلتفرم نسخه 2 شرکت جاوا 00:52:17.305 --> 00:52:18.839 ‫تو برنامه نویس نیستی؟ ببخشید 00:52:18.840 --> 00:52:20.574 ‫این بدتره 00:52:20.575 --> 00:52:22.744 ‫من بیشتر رو روابط شخصی کار میکنم 00:52:22.745 --> 00:52:25.313 ‫مثل مدیریت حساب، خدمات مشتری. ‫این نوع از مسائل. 00:52:25.314 --> 00:52:27.148 ‫این بچه فوق العادس 00:52:27.149 --> 00:52:30.853 ‫آره ند داره اسکاتی رو کمک میکنه که کسب و ‫کار ما رو بگیره دستش 00:52:30.854 --> 00:52:33.722 ‫ما صاحب یه چاپخونه تو میشیگان هستیم 00:52:33.723 --> 00:52:36.292 ‫واقعا؟ من مطمئن هستم که شما این ‫خواهرو برادرو میشناسید 00:52:36.293 --> 00:52:38.127 ‫ازونجایی که تو کار چاپخونه هستید 00:52:38.128 --> 00:52:40.664 ‫شما دوتا! بیاید این آقا رو ببینید 00:52:40.665 --> 00:52:41.731 ‫سلام! 00:52:41.732 --> 00:52:43.667 ‫سلام! بلین و میسی پدرمن 00:52:43.668 --> 00:52:44.901 ‫سلام، من باربارا فلمینگ هستم 00:52:44.902 --> 00:52:46.303 ‫این شوهر منه. ند. 00:52:46.304 --> 00:52:49.006 ‫من اسکات فلمینگ هستم ‫از ملاقات شما خوشبختم. 00:52:49.007 --> 00:52:50.808 ‫ببخشید، به ما گفتند شاید شما رو ‫بشناسیم 00:52:50.809 --> 00:52:52.143 ‫ولی متاسفانه نمیشناسیم 00:52:52.144 --> 00:52:55.111 ‫بلین و میسی شرکت دعوت بدون تمبر ‫رو تاسیس کردند. 00:52:56.615 --> 00:52:58.650 ‫خوبه. 00:52:58.651 --> 00:52:59.885 ‫- درسته. ‫- چه خبر؟ 00:52:59.886 --> 00:53:02.354 ‫سرور فراموش کرد برای شما دعوت بفرسته؟ 00:53:02.355 --> 00:53:04.357 ‫برای جشن تولد یا چیز دیگه؟ 00:53:04.358 --> 00:53:07.893 ‫نه اون تو کار چاپخونس 00:53:08.194 --> 00:53:09.896 ‫- اوه ‫- نه نه 00:53:09.897 --> 00:53:12.166 ‫ما که شما رو بیکار نکردیم نه؟ 00:53:12.167 --> 00:53:13.300 ‫نه 00:53:13.301 --> 00:53:15.803 ‫- نه نه ‫- کار ما رو خراب کنین؟ 00:53:15.804 --> 00:53:17.671 ‫- ما کارمون خوبه، ممنون 00:53:17.672 --> 00:53:18.772 ‫عالیه 00:53:18.773 --> 00:53:21.943 ‫خوشبحالتون، ما عاشق چاپخونه هستیم 00:53:21.944 --> 00:53:24.112 ‫خیلی الهام بخش و مهمه 00:53:24.113 --> 00:53:25.814 ‫بابای من یه کارخونه چاپ داره 00:53:25.815 --> 00:53:28.951 ‫- لاف نمیرنیم ما واقعا شرکت بزرگی داریم ‫- مردم کاغذ لازم دارن، چیزی که روش بنویسند 00:53:28.952 --> 00:53:30.720 ‫اونا دوست دارند کارت رو تو دستشون حس کنند 00:53:30.721 --> 00:53:33.789 ‫من نشنیدم کسی اینو بگه 00:53:33.790 --> 00:53:36.325 ‫اصلا همچین چیزی رو قبول نداریم 00:53:36.326 --> 00:53:37.794 ‫آره 00:53:37.795 --> 00:53:39.329 ‫- من فکر می کنم که ما از دو تا دنیای متفاوت اومدیم ‫- آره 00:53:39.330 --> 00:53:43.834 ‫بهتره سریعتر برنامه نویسی یادبگیری رفیق 00:53:43.835 --> 00:53:48.206 ‫زمانی که سر پستون مامانتون دعوا میکردین ‫ند گنده این کار بود 00:53:48.207 --> 00:53:49.874 ‫مامانمون به ما شیر نمیداد 00:53:49.875 --> 00:53:51.743 ‫ما یه پرستار داشتیم 00:53:51.744 --> 00:53:53.345 ‫معلومه 00:53:53.346 --> 00:53:56.215 ‫- نمیدونم چی داره میگذره ‫- گیج شدم 00:53:56.216 --> 00:53:57.816 ‫- قاطی کردم ‫- منم 00:53:57.817 --> 00:53:59.818 ‫فکنم bukkake شدم 00:53:59.819 --> 00:54:01.020 ‫چی؟ 00:54:01.021 --> 00:54:02.222 ‫bukkaki چیه؟ 00:54:02.223 --> 00:54:03.423 ‫لیرد بمن گفت 00:54:03.424 --> 00:54:05.091 ‫یعنی تو گیج شدی 00:54:05.092 --> 00:54:06.393 ‫و بیش از انتظارت حوادث پیش میان 00:54:06.394 --> 00:54:08.294 ‫- نمیتونید خوب تشخیص بدین ‫- خدای من 00:54:08.295 --> 00:54:10.865 ‫من دارم تو bukkake غرق میشم 00:54:10.866 --> 00:54:13.366 ‫خب من راستشو به شما بگم ‫یعنی رو صورتتون چیز ریخته باشه 00:54:14.368 --> 00:54:15.703 ‫چی؟ 00:54:15.704 --> 00:54:17.171 ‫Bukkake یعنی صورتت با چیز پوشیده شده باشه 00:54:17.172 --> 00:54:18.440 ‫یه عالمه چیز، منی 00:54:18.441 --> 00:54:20.108 ‫معمولا بعد سکس دسته جمعی 00:54:20.109 --> 00:54:21.376 ‫اونقدا هم بد نیس 00:54:21.377 --> 00:54:22.911 ‫آره بعد سکس دست جمعی 00:54:22.912 --> 00:54:25.881 ‫یا وسطش، اگه کسی زود تموم کرد 00:54:25.882 --> 00:54:28.184 ‫- یعنی چی؟ ‫- من میخواستم اززت محافظت کنم 00:54:28.185 --> 00:54:29.986 ‫- محافظت از من؟ ‫- جاستین لعنتی. 00:54:29.987 --> 00:54:31.254 ‫منظورت اینه که میخواستی خجالت زدم کنی؟ 00:54:31.255 --> 00:54:32.722 ‫مکالمه حساس بود نمیخواستم در مورد 00:54:32.723 --> 00:54:36.260 ‫- کسایی که رو صورت هم جق میزنن صحبت کنم ‫- پس چرا گفتی معنیش میشه گیج کننده؟ 00:54:36.261 --> 00:54:37.728 ‫جاستین گفت! 00:54:37.729 --> 00:54:40.264 ‫امیدوارم که الان موقش باشه ‫یه ویدیو نشون بدم 00:54:40.265 --> 00:54:41.331 ‫نه نیست 00:54:41.332 --> 00:54:42.866 ‫- خدا! ‫- آره. 00:54:42.867 --> 00:54:44.736 ‫و این لحظه آموزشیه 00:54:44.737 --> 00:54:46.071 ‫- اینجا یکی دیگر هست. ‫- خدای من. 00:54:46.072 --> 00:54:49.274 ‫- نه اسکاتی، لازم نیست ببینی 00:54:49.275 --> 00:54:51.275 ‫خودتی؟ 00:54:54.313 --> 00:54:55.481 ‫نه 00:54:55.482 --> 00:54:57.248 ‫خدای من. 00:55:24.815 --> 00:55:26.415 ‫حالت خوبه؟ 00:55:26.783 --> 00:55:29.119 ‫آره! 00:55:29.120 --> 00:55:30.787 ‫بیا، بابا. خوبی! 00:55:30.788 --> 00:55:33.056 ‫میرم یه کم هوا بخورم 00:55:37.362 --> 00:55:39.196 ‫من عاشق این بچم 00:55:39.197 --> 00:55:41.799 ‫خدای من! 00:55:46.506 --> 00:55:50.708 ‫عاشقتم رفیق 00:56:10.098 --> 00:56:11.565 ‫سلام بابا 00:56:12.867 --> 00:56:14.635 ‫- من یکم به هوای تازه نیاز دارم ‫- میتونم بیام؟ 00:56:23.146 --> 00:56:25.949 ‫ما همیشه با هم روراست بودیم مگه نه؟ 00:56:25.950 --> 00:56:27.083 ‫آره، البته. 00:56:27.084 --> 00:56:29.519 ‫خب من باید یه سوال بپرسم راستشو بگو 00:56:29.520 --> 00:56:31.022 ‫باشه. چی؟ 00:56:31.023 --> 00:56:32.089 ‫منو می ترسونی 00:56:32.090 --> 00:56:33.490 ‫نه فقط... 00:56:34.292 --> 00:56:35.658 ‫چی؟ 00:56:36.360 --> 00:56:37.829 ‫چرا لیرد؟ 00:56:37.830 --> 00:56:39.231 ‫- آخه بیخیال ‫- خدای من 00:56:39.232 --> 00:56:41.099 ‫چرا؟ پدر. 00:56:41.100 --> 00:56:43.235 ‫تو خیلی زیبا و باهوشی 00:56:43.236 --> 00:56:45.537 ‫تو میتونی با هر کسی قرار بزاری، چرا این؟ 00:56:45.538 --> 00:56:47.105 ‫- نمیفهمم ‫- راستشو میخوای؟ 00:56:47.106 --> 00:56:48.842 ‫بله. 00:56:48.843 --> 00:56:50.876 ‫منو یاد تو میندازه 00:56:52.145 --> 00:56:53.512 ‫چی؟ 00:56:54.280 --> 00:56:55.549 ‫- من؟ - بله. 00:56:55.550 --> 00:56:57.418 ‫باشه، توضیح بده چجوری؟ 00:56:57.419 --> 00:57:01.288 ‫شما صادق ترین آدمایی هستید که می شناسم 00:57:01.289 --> 00:57:02.857 ‫البته از نظرهای متفاوت 00:57:02.858 --> 00:57:03.925 ‫خوب... 00:57:03.926 --> 00:57:05.393 ‫لیرد هیچ فیلتری نداره 00:57:05.394 --> 00:57:08.196 ‫نه جون من جدی میگی؟ 00:57:08.197 --> 00:57:09.931 ‫- باشه ‫- ببخشید 00:57:09.932 --> 00:57:12.134 ‫میخواستم کمکت کنم 00:57:12.135 --> 00:57:15.270 ‫اما قسم میخورم که قلب پاکی داره 00:57:17.540 --> 00:57:19.674 ‫پسره خوبیه 00:57:20.344 --> 00:57:22.244 ‫و من دوستش دارم. 00:57:26.917 --> 00:57:28.284 ‫تو اونو دوست داری؟ 00:57:33.591 --> 00:57:35.392 ‫چی؟ 00:57:35.894 --> 00:57:37.363 ‫دارم هضمش می کنم 00:57:37.364 --> 00:57:38.796 ‫- خیلی بامزه ای بابا 00:57:40.299 --> 00:57:42.533 ‫باشه. باشه. 00:57:42.968 --> 00:57:44.570 ‫تلاش کن باهاش صمیمی بشی 00:57:44.571 --> 00:57:45.972 ‫باشه سعی میکنم 00:57:45.973 --> 00:57:47.641 ‫- سعی میکنم ‫- سعی میکنی چی؟ 00:57:47.642 --> 00:57:49.708 ‫سعی میکنم... 00:57:50.610 --> 00:57:55.448 ‫اون شخص رو بهتر بفهمم 00:57:57.920 --> 00:57:59.285 ‫بیا اینجا. 00:58:09.598 --> 00:58:12.602 ‫- سلام ‫- سلام 00:58:12.603 --> 00:58:16.972 ‫شب طولانیی بود، چکار میکنی؟ 00:58:18.141 --> 00:58:19.842 ‫استراحت میکنم 00:58:20.511 --> 00:58:22.680 ‫باربارا، این پیراهنه منه؟ 00:58:22.681 --> 00:58:24.949 ‫نمیدونم، هست؟ 00:58:24.950 --> 00:58:26.518 ‫میخوای درش بیارم؟ 00:58:26.519 --> 00:58:29.287 ‫- میشه در بیاری لطفا؟ فقط دوتا پیرهن اوردم 00:58:29.288 --> 00:58:30.555 ‫واقعا دوست ندارم اتو کنم 00:58:30.556 --> 00:58:32.489 ‫تو این مسافرت 00:58:33.959 --> 00:58:35.860 ‫من خیلی خسته هستم. 00:58:37.496 --> 00:58:38.698 ‫آره 00:58:38.699 --> 00:58:40.266 ‫درش بیار عزیزم 00:58:40.267 --> 00:58:43.971 ‫آره درش بیار کفشا رو هم در بیار 00:58:43.972 --> 00:58:47.307 ‫بزار پاهاتو ببینم ‫میخوام پاهاتو ببینم 00:58:47.308 --> 00:58:48.709 ‫سرت به جایی خورده؟ 00:58:48.710 --> 00:58:50.302 ‫آره، بزار کفشه رو بو کنم 00:58:50.327 --> 00:58:52.280 ‫تو نمیخوای کفش منو بو کنی 00:58:52.281 --> 00:58:53.381 ‫چرا! من پا میخوام 00:58:53.382 --> 00:58:55.516 ‫میخوام اون پاها رو از جوراب در بیارم 00:58:55.517 --> 00:58:57.118 ‫باربارا چت شده؟ 00:58:57.119 --> 00:58:59.120 ‫خیلی چت کردم الان 00:58:59.121 --> 00:59:00.255 ‫چی؟ 00:59:00.256 --> 00:59:02.458 ‫آره تو فضام 00:59:02.459 --> 00:59:04.393 ‫دارم پرواز میکنم 00:59:04.394 --> 00:59:06.662 ‫باربارا چی؟ کجا... 00:59:06.663 --> 00:59:09.532 ‫من خیلی تنها بودم وقتی رفتید 00:59:09.533 --> 00:59:14.137 ‫یه پسره رو دیدم سیگار دستش بود 00:59:14.138 --> 00:59:16.607 ‫فکر کردم سیگار الکترونیکیه 00:59:16.608 --> 00:59:17.742 ‫بهشون می گن e- cigs. 00:59:17.743 --> 00:59:19.076 ‫آره 00:59:19.077 --> 00:59:21.045 ‫ولی معلوم شد 00:59:21.046 --> 00:59:23.014 ‫داشتم مواد میزدم 00:59:23.015 --> 00:59:24.215 ‫چی؟ 00:59:24.216 --> 00:59:25.550 ‫- داشتم مواد میزدم ‫- چی؟ 00:59:25.551 --> 00:59:30.022 ‫ماریجوانا از اون دستگاهه بیرون میومد 00:59:30.023 --> 00:59:31.690 ‫- صداتو بیار پایین ‫- ند این قانونیه 00:59:31.691 --> 00:59:34.727 ‫پسر بیچاره برا مشکل خواب مصرف میکرد 00:59:34.728 --> 00:59:37.697 ‫- تو سن و سال اون واقعا ناراحت کننده بود ‫- من میرم بخوابم 00:59:37.698 --> 00:59:39.766 ‫نه نه نه. صبر کن! 00:59:39.767 --> 00:59:41.168 ‫- باربارا، خسته شدم. ‫- یک دقیقه صبر کن. 00:59:41.169 --> 00:59:42.302 ‫و من سردرد دارم. 00:59:42.303 --> 00:59:44.438 ‫- بیا یکم بازی کنیم ‫- نه نه 00:59:44.439 --> 00:59:46.640 ‫یکی از ماساژای مخصوصمو بهت میدم 00:59:46.641 --> 00:59:48.242 ‫- باربارا ‫- بیا یکم 00:59:48.243 --> 00:59:49.444 ‫- دور بزنیم ‫- نه نه نه 00:59:49.445 --> 00:59:51.046 ‫- بیخیال بزار ببینمش ‫- نکن 00:59:51.047 --> 00:59:53.782 ‫- فقط میخوام ببینمش ‫- اونجوری صداش نکن 00:59:53.783 --> 00:59:57.653 ‫خدای من، تو قبلنا عاشق ‫ مواد زدن و شیطونی بودی 00:59:57.654 --> 00:59:59.321 ‫چی؟ باربارا؟ نه 00:59:59.322 --> 01:00:01.123 ‫- ما تو تعطیلاتیم ‫- ممکنه یکی بیاد تو 01:00:01.124 --> 01:00:02.625 ‫در قفل نداره 01:00:02.626 --> 01:00:03.726 ‫چی؟ 01:00:03.727 --> 01:00:06.663 ‫جاستین! از گروه kiss آهنگ داری؟ 01:00:06.664 --> 01:00:08.465 ‫آره! 01:00:08.466 --> 01:00:10.067 ‫- شما میخواید بکنید؟ ‫- آره 01:00:10.068 --> 01:00:12.335 ‫- نه ‫- داریم الان انجامش میدیم 01:00:12.336 --> 01:00:13.737 ‫باربارا 01:00:13.738 --> 01:00:15.273 ‫دارم با پام انجامش میدم 01:00:15.274 --> 01:00:17.508 ‫عزیزم تو عاشق این آهنگ بودی 01:00:17.509 --> 01:00:19.442 ‫ نه در حال حاضر. 01:00:25.518 --> 01:00:26.951 ‫داد بزن 01:00:31.357 --> 01:00:33.126 ‫آره آره 01:00:33.127 --> 01:00:34.227 ‫- ببین تو مهمونی چی یاد گرفتم ‫- چی 01:00:34.228 --> 01:00:37.596 ‫یه دختر ناز بود اینجوری میکرد 01:00:39.301 --> 01:00:41.268 ‫این رقص نازو انجام میداد 01:00:41.269 --> 01:00:43.137 ‫نکن کمرت در میره 01:00:43.138 --> 01:00:44.772 ‫نه کمرم ... 01:00:44.773 --> 01:00:46.173 ‫من میندازمت بیرون 01:00:46.174 --> 01:00:49.578 ‫صب کن، بوشو حس میکنی؟ چه بوییه؟ 01:00:49.579 --> 01:00:51.111 ‫رفت تو 01:00:52.782 --> 01:00:54.649 ‫- این چیه ‫- خدای من 01:00:54.650 --> 01:00:59.122 ‫خدای من این عطر تابستان هندیه؟ 01:00:59.123 --> 01:01:01.424 ‫من تو دهه 90 ازین عطرا میزدم 01:01:01.425 --> 01:01:06.296 ‫آره یکم ازونا زدم، من دیدم تو صفحه فیسبوکت ‫بهش اشاره کرده بودی 01:01:06.297 --> 01:01:08.132 ‫ند میدونم چی دوست داری 01:01:08.133 --> 01:01:10.167 ‫منم میدونم 01:01:10.168 --> 01:01:12.504 ‫آره برو توش 01:01:12.505 --> 01:01:14.239 ‫باربارا! 01:01:14.240 --> 01:01:16.174 ‫بگیرش! 01:01:16.175 --> 01:01:17.642 ‫آره تقریبا رفتی تو 01:01:17.643 --> 01:01:19.677 ‫نه 15 سانت از من فاصله داری 01:01:19.678 --> 01:01:22.248 ‫برو تو آره 01:01:22.249 --> 01:01:23.782 ‫باربارا 01:01:23.783 --> 01:01:25.151 ‫خوبه 01:01:25.152 --> 01:01:26.919 ‫آره داری میری تو 01:01:26.920 --> 01:01:28.387 ‫- بسه ‫- نه 01:01:28.388 --> 01:01:30.590 ‫آره منو بگیر 01:01:30.591 --> 01:01:33.727 ‫دارم میبرم به رختخواب 01:01:33.728 --> 01:01:35.195 ‫ بفرمایید. بله. 01:01:35.196 --> 01:01:36.396 ‫نه من سکس میخوام 01:01:36.397 --> 01:01:38.933 ‫- نه تو نمیتونی سکس داشته باشی عزیزم ‫- میخوام 01:01:38.934 --> 01:01:40.401 ‫- جاستین موزیکو قطع کن ‫- میخوام انجامش بدم 01:01:40.402 --> 01:01:43.204 ‫و برای بقیه شب تنهامون بزار 01:01:44.540 --> 01:01:46.240 ‫بس میکنی؟ 01:01:49.778 --> 01:01:52.281 ‫پیس! هی دختر 01:01:52.282 --> 01:01:53.949 ‫دکمه پنجم از سمت راست. 01:01:54.717 --> 01:01:56.685 ‫بعدا از من متشکر میشی 01:03:32.426 --> 01:03:33.662 ‫خوبی؟ 01:03:33.663 --> 01:03:35.397 ‫آره مرد. 01:03:35.398 --> 01:03:36.598 ‫همینه 01:03:36.599 --> 01:03:39.766 ‫فکر میکردم میتونم، تقریبا تونستم ولی... 01:03:40.068 --> 01:03:41.671 ‫پارکورت خوب شده 01:03:41.672 --> 01:03:43.539 ‫ولی حرکت آخرتو ریدی 01:03:43.540 --> 01:03:44.807 ‫میدونم 01:03:44.808 --> 01:03:47.775 ‫بعدا درستش میکنیم 01:04:01.994 --> 01:04:05.563 ‫خرید درخت کریسمس! 01:04:05.564 --> 01:04:07.833 ‫ند نمیدونی چقد هیجان زدم 01:04:07.834 --> 01:04:09.968 ‫نمیدونم اگه به این اشاره کردم یا نه 01:04:09.969 --> 01:04:12.338 ‫ولی هیچ موقه پدر نداشتم که این ‫ کارا رو باهاش انجام بدم 01:04:12.339 --> 01:04:14.940 ‫خوشحالم که فرصت شد ب هم بگردیم 01:04:15.608 --> 01:04:17.009 ‫خوبه. 01:04:17.844 --> 01:04:20.714 ‫منو شق نمیکنه 01:04:20.715 --> 01:04:23.349 ‫برا خریدن درخت کریسمس به ‫شق کردن نیاز داری؟ 01:04:23.651 --> 01:04:25.184 ‫آره کمک میکنه 01:04:26.621 --> 01:04:27.988 ‫میخوام بهتر بشناسمت 01:04:27.989 --> 01:04:29.623 ‫منظورم اینه تو خیلی کاملی 01:04:29.624 --> 01:04:32.494 ‫چجوری همیشه به خودت مسلطی؟ 01:04:32.495 --> 01:04:33.595 ‫نیستم 01:04:33.596 --> 01:04:35.763 ‫من از فروش datsuns اخراج شدم 01:04:37.466 --> 01:04:40.135 ‫چجوری سگ میفروختی؟ 01:04:40.903 --> 01:04:43.271 ‫سگ نه، datsuns 01:04:43.639 --> 01:04:44.741 ‫این چیه؟ 01:04:44.742 --> 01:04:46.008 ‫یه ماشینه، مهم نیست 01:04:46.009 --> 01:04:47.544 ‫دیگه وجود نداره 01:04:47.545 --> 01:04:49.779 ‫ولی تو هستی 01:04:50.682 --> 01:04:53.951 ‫هیچوقت از چرخش روزگار استرس گرفتی؟ 01:04:53.952 --> 01:04:57.756 ‫میدونی که هر کاری بالا پایین داره 01:04:57.757 --> 01:04:59.557 ‫آره میدونم 01:04:59.558 --> 01:05:02.292 ‫گوریلا گنگ هم اینجوریه بعضی وقتا 01:05:02.761 --> 01:05:04.163 ‫واقعا؟ 01:05:04.164 --> 01:05:06.998 ‫واقعا سخته اداره کردنش 01:05:08.434 --> 01:05:10.935 ‫چیزی که تو رو نمیکشه قویترت میکنه 01:05:11.771 --> 01:05:14.107 ‫اوه 01:05:14.108 --> 01:05:17.009 ‫خودت اینو گفتی؟ 01:05:17.811 --> 01:05:19.445 ‫نه لیرد 01:05:21.416 --> 01:05:22.782 ‫هی، هی. 01:05:23.718 --> 01:05:25.586 ‫اون عالیه ند 01:05:25.587 --> 01:05:27.455 ‫درخت مادرجنده خودمونه 01:05:27.456 --> 01:05:30.192 ‫چرا که نه، برعکس گوزنت خیلی قشنگه 01:05:30.193 --> 01:05:32.827 ‫ند اون یکیو میگم 01:05:33.796 --> 01:05:35.296 ‫آن یکی. 01:05:38.134 --> 01:05:40.069 ‫نه، ببین لیرد 01:05:40.070 --> 01:05:41.704 ‫اون متعلق به اینجا نیست 01:05:41.705 --> 01:05:42.839 ‫ببین، اون ماله... 01:05:42.840 --> 01:05:44.841 ‫- Wet games ‫ - Wewt games. 01:05:44.842 --> 01:05:46.076 ‫مثل 'woot- woot'. 01:05:46.077 --> 01:05:47.812 ‫من میشناسم اینا رو خیلی عنن 01:05:47.813 --> 01:05:49.613 ‫میخواستن شکارچیانه میمونو خراب کنن 01:05:49.614 --> 01:05:51.949 ‫غیر از اون، این اولین کریسمس با خانوادست 01:05:51.950 --> 01:05:53.083 ‫باید درست انجام بشه 01:05:53.084 --> 01:05:54.119 ‫سلام رفیق 01:05:54.120 --> 01:05:55.220 ‫آره 01:05:55.221 --> 01:05:56.822 ‫میتونم اره برقیتو امانت بگیرم؟ 01:05:56.823 --> 01:05:58.188 ‫جدی میگی؟ 01:05:58.557 --> 01:05:59.923 ‫آره 01:06:00.225 --> 01:06:02.494 ‫لعنتی... 01:06:02.895 --> 01:06:04.329 ‫بیا دیگه. 01:06:05.731 --> 01:06:06.966 ‫عجله میکنی؟ 01:06:06.967 --> 01:06:08.701 ‫دارم سعی می کنم 01:06:08.702 --> 01:06:11.104 ‫بیخیال، من اره برقیمو میخوام 01:06:11.105 --> 01:06:12.706 ‫یه لحظه صبر کن 01:06:12.707 --> 01:06:14.007 ‫باید الان به آمبولانس زنگ بزنم؟ 01:06:14.008 --> 01:06:15.841 ‫یا صبر کنیم یه انگشتش بپره؟ 01:06:17.478 --> 01:06:18.945 ‫میتونم اینو بگیرم؟ 01:06:19.581 --> 01:06:21.081 ‫ بگیر 01:06:21.516 --> 01:06:22.917 ‫لیرد، فقط 01:06:22.918 --> 01:06:24.018 ‫باشه. 01:06:24.019 --> 01:06:25.119 ‫بدش من 01:06:25.120 --> 01:06:26.486 ‫- مطمئنی ند؟ ‫- آره 01:06:33.997 --> 01:06:36.231 ‫حرکت پدرانه عالیی بود 01:06:48.012 --> 01:06:52.183 ‫ 01:07:06.566 --> 01:07:08.534 ‫عاشق گروه kiss ام 01:07:09.837 --> 01:07:11.305 ‫ 01:07:11.306 --> 01:07:12.973 ‫اینا واقعا ترکوندن 01:07:12.974 --> 01:07:15.843 ‫استفانی و من همیشه آهنگای ‫اینا رو با هم میخوندیم 01:07:15.844 --> 01:07:17.913 ‫میدونم برا همین گذاشتمش 01:07:17.914 --> 01:07:19.915 ‫خوب هم میخوندیم 01:07:19.916 --> 01:07:21.683 ‫به نظر منم 01:07:21.684 --> 01:07:23.550 ‫قشنگه 01:07:25.055 --> 01:07:27.723 ‫لیرد گوش کن، من در مورد حرفای 01:07:27.724 --> 01:07:29.559 ‫دیروزمون فکر میکردم 01:07:29.560 --> 01:07:31.060 ‫منم 01:07:31.061 --> 01:07:33.096 ‫کلی ایده برای خواستگاری دارم 01:07:33.097 --> 01:07:35.098 ‫نه ند، گوش کن 01:07:35.099 --> 01:07:37.568 ‫فکر کردم رو بالون بنویسم 01:07:37.569 --> 01:07:38.702 ‫یا هزارتا کبوتر آزاد کنم 01:07:38.703 --> 01:07:39.870 ‫نه صبر کن 01:07:39.871 --> 01:07:42.840 ‫لیرد صبر کن باشه؟ ‫آروم بگیر 01:07:42.841 --> 01:07:46.210 ‫ببین، من میفهمم استفانی واقعا دوست داره 01:07:46.211 --> 01:07:47.946 ‫ولی... 01:07:47.947 --> 01:07:49.815 ‫ببین، مردونه 01:07:49.816 --> 01:07:52.618 ‫الان وقتش نیس 01:07:52.619 --> 01:07:55.821 ‫ند فکر کردم ازین حرفا گذشتیم 01:07:55.822 --> 01:07:57.222 ‫مساله من نیستم 01:07:57.223 --> 01:07:58.725 ‫استفانیه 01:07:58.726 --> 01:07:59.826 ‫- استفانی؟ - آره ‫- نمیدونم 01:07:59.827 --> 01:08:04.097 ‫این ترمای آخر خیلی سخت و فشردن 01:08:04.098 --> 01:08:05.765 ‫و بعدشم فارغ التحصیلیه 01:08:05.766 --> 01:08:07.134 ‫بعدشم میره دنبال شغل 01:08:07.135 --> 01:08:08.869 ‫و کی میدونه سرنوشتش چی میشه 01:08:08.870 --> 01:08:10.638 ‫ببین ند 01:08:10.639 --> 01:08:14.007 ‫من قرار نبود اینو بهت بگم ‫ولی میخوام خیالتو راحت کنم 01:08:15.243 --> 01:08:18.479 ‫استفانی ترم بعد بر نمیگرده سر کلاس 01:08:19.848 --> 01:08:25.121 ‫- چی؟ ‫- ببین میدونم تو شوکی ولی نگران نباش 01:08:25.122 --> 01:08:26.956 ‫اون شغلشو بدست اورده 01:08:26.957 --> 01:08:29.057 ‫تو یه موسسه غیر انتفاعی 01:08:29.860 --> 01:08:33.197 ‫دقیقا چه موسسه ای؟ 01:08:33.198 --> 01:08:37.266 ‫اون میشه مسئول موسسه لیرد میهو 01:08:41.806 --> 01:08:43.573 ‫که منم 01:08:44.876 --> 01:08:46.277 ‫استفانی! 01:08:46.278 --> 01:08:50.282 ‫باربارا؟ همگی برید بالا الان ‫جلسه خانوادگی داریم 01:08:50.283 --> 01:08:53.019 ‫- ند دوست داری یه جلسه رو برنامه ریزی کنم؟ ‫- گمشو 01:08:53.020 --> 01:08:55.688 ‫فقط میخواستم کمک کنم، لازم نیس ‫همیشه اینقدر سگ اخلاق باشی 01:08:55.689 --> 01:08:57.658 ‫چرا لازمه! 01:08:57.659 --> 01:08:59.660 ‫- بابا ‫- تو مردی 01:08:59.661 --> 01:09:02.162 ‫- خفه شو، معلومه که میخواستم بهت بگم 01:09:02.163 --> 01:09:03.897 ‫دیروز تو بازار به مامان گفتم 01:09:03.898 --> 01:09:07.201 ‫- منتظر موقعیت مناسب بودم بگم که پیش نیومد ‫- یه دیقه صبر کن 01:09:07.202 --> 01:09:12.441 ‫- تو میدونستی؟ ‫- راستشو بخوای فکر کردیم از کوره در میری 01:09:12.442 --> 01:09:14.443 ‫تصمیم گرفتیم صبر کنیم 01:09:14.444 --> 01:09:16.979 ‫بعد کریسمس بگیم 01:09:16.980 --> 01:09:19.114 ‫ولی بهت در مورد موسسه گفته؟ 01:09:19.115 --> 01:09:21.051 ‫- آره ‫- خوبه 01:09:21.052 --> 01:09:25.321 ‫دلیل اصلی که میخواستم بیای و لیرد ‫رو ببینی همین بود 01:09:25.322 --> 01:09:29.126 ‫استفانی، حتی اگه اون یه ‫دیوانه مطلق نبود 01:09:29.127 --> 01:09:30.327 ‫که هست 01:09:30.328 --> 01:09:33.397 ‫هنوزم نمیفهمیدم چرا 01:09:33.398 --> 01:09:35.066 ‫تو فقط چند ترم داری 01:09:35.067 --> 01:09:36.333 ‫که فارغ التحصیل بشی 01:09:36.334 --> 01:09:38.236 ‫چرا میخوای همشو خراب کنی؟ 01:09:38.237 --> 01:09:39.705 ‫خرابش نمی کنم بابا 01:09:39.706 --> 01:09:43.141 ‫من یه سالی که گذروندم این کارا رو میکردم 01:09:43.142 --> 01:09:46.479 ‫میدونم که فکر میکنی دارم ‫تصمیم عجولانه ای میگیرم 01:09:46.480 --> 01:09:47.814 ‫که اینجور نیست 01:09:47.815 --> 01:09:50.249 ‫ما ماه ها به این فکر کردیم 01:09:50.250 --> 01:09:53.954 ‫همه اون ماه هایی که به ما نگفتی ‫دوست پسر داری؟ 01:09:53.955 --> 01:09:55.289 ‫همه اون ماه ها؟ 01:09:55.290 --> 01:09:56.957 ‫عزیزم 01:09:56.958 --> 01:10:01.095 ‫فکر میکنم باید حرفاشو گوش کنی چون ‫خیلی جالب به نظر میان 01:10:01.096 --> 01:10:04.232 ‫- جدی؟ ‫- میخوای حرفامو گوش کنی؟ 01:10:04.233 --> 01:10:06.101 ‫تلاشتو بکن 01:10:06.102 --> 01:10:09.003 ‫برنامه اینه که روی سلامت زنان ‫تمرکز کنیم 01:10:09.004 --> 01:10:11.907 ‫- به عنوان تابعی از تغییرات زیست ‫محیطی در جهان سوم. - درسته 01:10:11.908 --> 01:10:14.243 ‫و همش خراب میشه میدونی با چی؟ 01:10:14.244 --> 01:10:16.378 ‫- چی؟ ‫- این که یه ترک تحصیل کرده باشی 01:10:16.379 --> 01:10:18.147 ‫تو نمیفهمی 01:10:18.148 --> 01:10:21.284 ‫- من نمیفهمم؟ ‫- نه دوست نداری بفهمی 01:10:21.285 --> 01:10:23.252 ‫این چیه؟ 01:10:24.254 --> 01:10:25.522 ‫این یه خال کوبیه 01:10:25.523 --> 01:10:27.125 ‫با اسم اون خالکوبی کردی؟ 01:10:27.126 --> 01:10:29.260 ‫تو بدنتو با اسم اون علامت گذاری کردی 01:10:29.261 --> 01:10:30.461 ‫باربارا نگاش کن 01:10:30.462 --> 01:10:32.130 ‫نه 01:10:32.131 --> 01:10:34.065 ‫این خیلی نازه 01:10:34.066 --> 01:10:37.336 ‫بزار ببینم، لیرد به من گفت باید یه ‫ خالکوبی رو گردنم بزنم 01:10:37.337 --> 01:10:38.871 ‫من میدونم لیرد داره چکار میکنه 01:10:38.872 --> 01:10:40.873 ‫میدونم داره چکار میکنه 01:10:40.874 --> 01:10:44.277 ‫داره تلاش میکنه اثرشو رو ‫کل این خانواده بزاره 01:10:44.278 --> 01:10:47.547 ‫بخاطر اینه که ما اینهمه راز داریم 01:10:47.548 --> 01:10:49.182 ‫همش بخاطر اونه 01:10:49.183 --> 01:10:51.217 ‫مشکلت با لیرد چیه؟ 01:10:51.218 --> 01:10:53.220 ‫- سوال خوبیه، میدونی چیه؟ ‫- چی 01:10:53.221 --> 01:10:55.289 ‫بخاطر تاثیرش 01:10:55.290 --> 01:10:56.924 ‫تو میخوای ترک تحصیل کنی 01:10:56.925 --> 01:10:59.226 ‫بخاطر تاثیرش تو "کوبی" کردی 01:10:59.227 --> 01:11:00.362 ‫بابا فکر کنم منظورت خاله 01:11:00.363 --> 01:11:01.429 ‫مطمئنا منظورت خاله 01:11:01.430 --> 01:11:03.899 ‫- منظورم خاله؟ کوبی نیست؟ ‫- خال درسته 01:11:03.900 --> 01:11:05.433 ‫نه تو اون فیلمه دیدم 01:11:05.434 --> 01:11:07.369 ‫اونا بهش میگفتن کوبی 01:11:07.370 --> 01:11:09.572 ‫این چیزیه که تو رو می کشه پایین 01:11:09.573 --> 01:11:11.374 ‫اولش خالکوبی میکنی 01:11:11.375 --> 01:11:13.209 ‫بعدش مواد میزنی 01:11:13.210 --> 01:11:15.044 ‫- چی؟ ‫- مواد میزنی 01:11:15.045 --> 01:11:16.580 ‫چی میگی تو؟ 01:11:16.581 --> 01:11:19.917 ‫وقتی که.. این سیگار الکترونیکیه 01:11:19.918 --> 01:11:22.586 ‫ولی بجای تنباکو 01:11:22.587 --> 01:11:24.454 ‫تو ماریجوانا استفاده می کنی 01:11:24.455 --> 01:11:25.990 ‫بابا میدونم چیه 01:11:25.991 --> 01:11:27.458 ‫تو از کجا میدونی چیه 01:11:27.459 --> 01:11:30.760 ‫من همین دورو اطراف بودم، مگه نه؟ 01:11:33.366 --> 01:11:35.100 ‫بعدش میری سراغ هرویین 01:11:35.101 --> 01:11:38.504 ‫بعدش معتاد میشی 01:11:38.505 --> 01:11:39.605 ‫میدونی بعدش چی میشه؟ 01:11:39.606 --> 01:11:41.942 ‫- چی؟ ‫- تو یه فاحشه میشی، یه جنده 01:11:41.943 --> 01:11:43.143 ‫جنده یه جاکش 01:11:43.144 --> 01:11:45.011 ‫این چیزییه که به سرت میاد 01:11:45.012 --> 01:11:46.346 ‫به وضوح میبینم 01:11:46.347 --> 01:11:49.082 ‫وای.. چقد وقت دارم؟ 01:11:49.083 --> 01:11:51.152 ‫خوشحالم که پرسیدی، نه زیاد 01:11:51.153 --> 01:11:54.355 ‫اینجوری پیش بری زیاد وقت نداری 01:11:54.356 --> 01:11:57.124 ‫تو واقعا نمیخوای به حرفام گوش بدی 01:11:57.125 --> 01:11:58.260 ‫پس من میرم 01:11:58.261 --> 01:11:59.628 ‫مرسی بابا از راهنماییات 01:11:59.629 --> 01:12:01.328 ‫- ممنون. - خواهش میکنم. 01:12:52.388 --> 01:12:53.753 ‫ 01:13:04.066 --> 01:13:05.669 ‫رئیس درست فهمیدم؟ 01:13:05.670 --> 01:13:07.003 ‫تو میخوای که من 01:13:07.004 --> 01:13:09.005 ‫کامپیوتر دوست پسر استفانی رو هک کنم؟ 01:13:09.006 --> 01:13:10.573 ‫و بگردم دنبال هر مدرکی 01:13:10.574 --> 01:13:12.275 ‫در مورد راه اندازی یه موسسه؟ 01:13:12.276 --> 01:13:13.411 ‫بله 01:13:13.412 --> 01:13:15.446 ‫گوش کن کوین، تو متخصص فناوری منی ‫کس دیگه رو ندارم 01:13:15.447 --> 01:13:19.317 ‫میدونی که من همیشه خوبیه استفانی رو ‫میخواستم 01:13:19.318 --> 01:13:21.720 ‫آره اون خیلی راجبت فکر میکنه 01:13:21.721 --> 01:13:23.956 ‫- واقعا؟ ‫- آره 01:13:23.957 --> 01:13:25.691 ‫گوش کن 01:13:25.692 --> 01:13:27.225 ‫میدونم این پسره پولداره 01:13:27.226 --> 01:13:29.162 ‫ولی یه چیزی راجب این موسسه هست 01:13:29.163 --> 01:13:30.563 ‫که بنظر مزخرف میاد 01:13:30.564 --> 01:13:34.233 ‫اگه این یارو چرت بگه میخوام بفهمم 01:13:34.234 --> 01:13:37.236 ‫خب، ند اول باید بری سراغ کامپیوترش 01:13:37.237 --> 01:13:40.074 ‫بعد برنامه ای که برات میفرستمو دانلود کنی 01:13:40.075 --> 01:13:41.674 ‫این هک کردنه؟ 01:13:47.449 --> 01:13:49.683 ‫دارم آنلاین میشم 01:13:51.187 --> 01:13:53.221 ‫کوین عزیزم داری چکار میکنی 01:13:53.222 --> 01:13:55.524 ‫من دارم به ند کمک میکنم 01:13:55.525 --> 01:13:57.059 ‫سلام برسون 01:13:57.060 --> 01:13:58.995 ‫باشه. 01:13:58.996 --> 01:14:01.397 ‫- باشه وب کم روشنه ‫- من تو اتاق کارم 01:14:01.398 --> 01:14:05.102 ‫حالا برو جلو کامپیوتر 01:14:09.339 --> 01:14:11.476 ‫- اه رمز ورود میخواد ‫- تعجبی نداره 01:14:11.477 --> 01:14:17.081 ‫خیلی از مردا پسوردشونو مربوط به ‫دوست دختر یا زنشون میزارن 01:14:17.082 --> 01:14:20.085 ‫- کوین تو نابغه ای 01:14:20.086 --> 01:14:23.789 ‫رمز منم barbsguy1989 هست ‫سال ازدواجمون 01:14:23.790 --> 01:14:26.525 ‫نسل جوونتر یکم فرق میکنن 01:14:26.526 --> 01:14:28.395 ‫من میخوام وارد یه محدوده های ‫حساس بشم 01:14:28.396 --> 01:14:33.433 ‫فقط تمرکز کن، ما باید روی چیزایی ‫که استفانی رو تعربف میکنه تمرکز کنیم 01:14:33.434 --> 01:14:35.302 ‫که پسره ممکنه بهش علاقه داشته باشه 01:14:35.303 --> 01:14:38.506 ‫- میدونی چی میگم؟ ‫- برو سر اصل مطلب 01:14:38.507 --> 01:14:40.541 ‫برای مثال، تو میگی... 01:14:40.542 --> 01:14:42.875 ‫استفانی سینه های خوش فرمی داره؟ 01:14:44.246 --> 01:14:45.514 ‫- چی؟ ‫- باشه 01:14:45.515 --> 01:14:47.382 ‫- من میگم آره چون داره 01:14:47.383 --> 01:14:50.118 ‫"ممه های استفانی" رو امتحان کن 01:14:50.119 --> 01:14:54.791 ‫- من باباشم! ‫- میدونم باباشی، ولی باید مثه پسره فکر کنی 01:14:54.792 --> 01:15:01.698 ‫- باشه؟ 01:15:01.699 --> 01:15:04.601 ‫- نه ‫- باید یکم تغییرش بدیم 01:15:04.602 --> 01:15:06.837 ‫گفتی پسره عصبیه؟ 01:15:06.838 --> 01:15:09.541 ‫لطفا "کون تنگ استفانی" رو امتحان کن 01:15:09.542 --> 01:15:10.907 ‫یه امتحانی بکن 01:15:11.609 --> 01:15:13.745 ‫منو مسخره کردی دینگل؟ 01:15:13.746 --> 01:15:15.814 ‫کاش مسخرت میکردم 01:15:15.815 --> 01:15:17.316 ‫دارم کمکت می کنم ند 01:15:17.317 --> 01:15:19.618 ‫به جای اس علامت دلار بزار 01:15:19.619 --> 01:15:23.422 ‫فقط برا تایپ کردن این ‫مستقیما میرم جهنم 01:15:23.423 --> 01:15:25.557 ‫کون تنگ 01:15:26.359 --> 01:15:28.161 ‫- نه ‫- هی بچه ها 01:15:28.162 --> 01:15:29.763 ‫یکم صداشو زیاد میکنید؟ 01:15:29.764 --> 01:15:34.302 ‫باشه، یه لیست میدم تایپش کن 01:15:34.303 --> 01:15:36.604 ‫"شکاف شیرین استفانی" رو امتحان کن 01:15:36.605 --> 01:15:38.739 ‫من اینو نمینویسم 01:15:38.740 --> 01:15:40.641 ‫قایق صورتی استفانی! 01:15:40.642 --> 01:15:41.777 ‫نه! 01:15:41.778 --> 01:15:43.477 ‫گوش کن، این برا من جالب نیس 01:15:47.316 --> 01:15:48.717 ‫- خدای من ‫- چیه؟ 01:15:48.718 --> 01:15:50.386 ‫این رمز عبوره! 01:15:50.387 --> 01:15:52.522 ‫تنها تیکه کاغذ تو کل خونه 01:15:52.523 --> 01:15:53.890 ‫ - چی میگه؟ ‫- واردش میکنم 01:15:53.891 --> 01:15:56.591 ‫مرده استفانی 01:15:57.327 --> 01:15:59.695 ‫قشنگه 01:16:00.665 --> 01:16:01.799 ‫بوم! رفتیم تو 01:16:01.800 --> 01:16:03.134 ‫ خدای من! 01:16:03.135 --> 01:16:04.335 ‫چی؟ 01:16:04.336 --> 01:16:06.471 ‫یه عکس برهنه از استفانیه 01:16:06.472 --> 01:16:08.240 ‫- میشه ببینم لطفا؟ ‫- نه 01:16:08.241 --> 01:16:09.374 ‫میشه ببینم؟ 01:16:09.375 --> 01:16:10.876 ‫گفتم نه! 01:16:10.877 --> 01:16:13.211 ‫برو تو ایمیلت از مرورگر 01:16:16.250 --> 01:16:17.650 ‫رمزمو زدم 01:16:17.651 --> 01:16:19.285 ‫ باشه. 01:16:19.286 --> 01:16:21.154 ‫بهت یه ایمیل فرستادم 01:16:21.155 --> 01:16:23.624 ‫دانلودش کن و رو دسکتاپ بازش کن 01:16:23.625 --> 01:16:25.926 ‫این یارو رو گرفتیم! 01:16:25.927 --> 01:16:27.628 ‫هکش کردیم! 01:16:27.629 --> 01:16:27.629 ‫ما قراره ناخن او. 01:16:27.629 --> 01:16:31.432 ‫کردیمش همونجوری که اون استفانیو کرد 01:16:31.433 --> 01:16:32.567 ‫فقط بیا با من 01:16:32.568 --> 01:16:33.635 ‫ چی؟ 01:16:33.636 --> 01:16:34.702 ‫چرا منو میبری تو اتاق کارم؟ 01:16:34.703 --> 01:16:37.572 ‫- یکی داره میاد ‫- فرار کن 01:16:37.573 --> 01:16:38.673 ‫خدا! 01:16:38.674 --> 01:16:39.909 ‫عزیزم داریم چکار میکنیم؟ 01:16:39.910 --> 01:16:43.412 ‫- شب کریسمس داره شروع میشه ‫- چته تو؟ 01:16:43.413 --> 01:16:45.632 ‫مخصوصا بهت گفتم چیزی بهش نگی 01:16:45.657 --> 01:16:48.418 ‫میخواستم خودم راجب استنفورد بهش بگم 01:16:48.419 --> 01:16:50.387 ‫- میدونم ‫- پس چرا گفتی؟ 01:16:50.388 --> 01:16:52.789 ‫خودمونی شده بودیم از زبونم در رفت 01:16:52.790 --> 01:16:55.792 ‫اصلا متوجه نیستی این یعنی چی 01:16:55.793 --> 01:16:58.462 ‫اون خیلی بمن افتخار میکرد وقتی ‫رفتم استنفورد 01:16:58.463 --> 01:17:02.567 ‫خیلی سخت تلاش کرد تا بشه 01:17:02.568 --> 01:17:06.504 ‫ترک تحصیل من مثله ‫یه سیلی بود تو صورتش 01:17:06.872 --> 01:17:10.475 ‫آخه من هیچ کسی مثله اون قبلا تو ‫زندگیم نداشتم 01:17:10.476 --> 01:17:12.679 ‫خدای من! 01:17:12.680 --> 01:17:14.681 ‫فکر کردم میتونیم حلش کنیم 01:17:14.682 --> 01:17:17.483 ‫فهمیدی که کار تو نبود 01:17:17.484 --> 01:17:18.685 ‫باشه، شاید 01:17:18.686 --> 01:17:19.953 ‫قطعا نه. 01:17:19.954 --> 01:17:22.788 ‫حق با توئه ‫اون فوق العاده عصبانی بود 01:17:24.491 --> 01:17:26.560 ‫گاهی اوقات فکر میکنم قادر نیستی 01:17:26.561 --> 01:17:28.462 ‫تو یه رابطه باشی 01:17:28.463 --> 01:17:32.701 ‫وقتشه که یه فکری به حال ‫این مشکل بابام بکنی 01:17:33.836 --> 01:17:36.304 ‫این حقیقته 01:17:36.305 --> 01:17:38.641 ‫وقتی اینجوری حرف میزنی 01:17:38.642 --> 01:17:42.645 ‫خدای من، احساس میکنم خیلی بتو نزدیکم 01:17:42.646 --> 01:17:46.148 ‫صداقتت رو من تاثیر میزاره 01:17:47.017 --> 01:17:49.786 ‫خیلی حشریم کردی الان 01:17:49.787 --> 01:17:50.988 ‫- چی؟ ‫- آره. 01:17:50.989 --> 01:17:52.723 ‫قیافت باعث میشه راست کنم 01:17:52.724 --> 01:17:54.726 ‫نمیتونی تو قیافم ببینی ‫که ازت عصبانیم؟ 01:17:54.727 --> 01:17:56.327 ‫آره میبینم 01:17:56.328 --> 01:17:57.862 ‫خدای من، دیوونم کردی 01:17:57.863 --> 01:18:00.096 ‫گوش نمیدی بمن 01:18:00.665 --> 01:18:02.032 ‫ من گوش می کنم. 01:18:02.334 --> 01:18:03.736 ‫متاسفم. 01:18:03.737 --> 01:18:05.169 ‫هستی؟ 01:18:06.272 --> 01:18:08.039 ‫تو به درمان نیاز داری 01:18:11.011 --> 01:18:12.545 ‫- جواب نمیده ‫- نه؟ 01:18:12.546 --> 01:18:13.880 ‫امروز نه، 01:18:13.881 --> 01:18:15.882 ‫باشه، این چطور؟ 01:18:15.883 --> 01:18:17.583 ‫جواب میده؟ 01:18:19.353 --> 01:18:21.389 ‫کمی. 01:18:21.390 --> 01:18:22.889 ‫خب این چی؟ 01:18:25.427 --> 01:18:28.830 ‫یکم بیشتر 01:18:28.831 --> 01:18:30.632 ‫لیرد، عاشقتم 01:18:30.633 --> 01:18:32.034 ‫ولی ازت عصبانیم 01:18:32.035 --> 01:18:33.867 ‫متاسفم. 01:18:42.945 --> 01:18:45.048 ‫- خیلی متاسفم. - نه نه! 01:18:45.049 --> 01:18:46.450 ‫باشه؟ 01:18:46.451 --> 01:18:47.518 ‫ 01:18:47.519 --> 01:18:48.918 ‫نه! 01:18:51.555 --> 01:18:53.525 ‫تو 01:18:53.526 --> 01:18:55.208 ‫- میخوام جبران کنم ‫- چی داره اتفاق میوفته؟ 01:18:55.233 --> 01:18:57.662 ‫تکیه بده هدیه کریسمستو زودتر بهت بدم 01:18:57.663 --> 01:18:59.831 ‫تو عجیب غریبی 01:18:59.832 --> 01:19:01.299 ‫میدونم 01:19:04.837 --> 01:19:06.005 ‫بابا نوئل اومده 01:19:06.006 --> 01:19:07.073 ‫واقعا؟ 01:19:07.074 --> 01:19:09.443 ‫- هو هو هو. ‫- خدای من. 01:19:09.444 --> 01:19:11.578 ‫کریسمس مبارک. 01:19:11.579 --> 01:19:14.780 ‫امسال یکی شیطون بوده 01:19:16.751 --> 01:19:17.952 ‫رئیس؟ 01:19:17.953 --> 01:19:20.421 ‫- ند اونجایی؟ الوو 01:19:20.422 --> 01:19:24.092 ‫- بله. کوین، من اینجا هستم. ‫چی شد 01:19:24.093 --> 01:19:25.427 ‫رفتم داخل 01:19:25.428 --> 01:19:26.829 ‫به اینترنت دسترسی داری؟ 01:19:26.830 --> 01:19:28.464 ‫آره صبر کن 01:19:28.465 --> 01:19:29.832 ‫ یک لحظه صبر کن. 01:19:29.833 --> 01:19:31.866 ‫برو تو ایمیلت 01:19:32.568 --> 01:19:36.840 ‫باشه، الان اینا رو برات میفرستم 01:19:36.841 --> 01:19:39.274 ‫- خوبه ‫- میهو کارت تمومه 01:19:40.378 --> 01:19:42.380 ‫چیشد؟ 01:19:42.381 --> 01:19:43.981 ‫- چی شد؟ - خدای من. 01:19:43.982 --> 01:19:45.583 ‫ - صبر کن، - چه خبره؟ 01:19:45.584 --> 01:19:47.785 ‫- نمیدونم، قیافه منو داره اون 01:19:47.786 --> 01:19:49.988 ‫- منظورت چیه؟ ‫- من قفل شدم 01:19:49.989 --> 01:19:51.590 ‫نمیتونم دیگه از کامپیوترم استفاده کنم 01:19:51.591 --> 01:19:53.992 ‫- چی؟ ‫- اون فهمیده ند 01:19:53.993 --> 01:19:55.127 ‫چه کار می کنی؟ 01:19:55.128 --> 01:19:58.229 ‫اوه خدا نه 01:20:01.135 --> 01:20:03.603 ‫اون یه موجود افسانه ایه ند 01:20:03.604 --> 01:20:04.969 ‫اون چیه؟ 01:20:05.471 --> 01:20:08.409 ‫اوه خدا 01:20:08.410 --> 01:20:10.443 ‫اون آلتشو در اورد! 01:20:11.011 --> 01:20:12.679 ‫ خدای من. 01:20:12.680 --> 01:20:14.981 ‫تا دسته کرد تو کون دیجیتالی من 01:20:17.018 --> 01:20:18.186 ‫داری پورن میبینی؟ 01:20:18.187 --> 01:20:19.621 ‫خاموشش کن 01:20:19.622 --> 01:20:21.156 ‫ند داره منو میکنه اون! 01:20:21.157 --> 01:20:22.891 ‫این خوب نیس! 01:20:22.892 --> 01:20:24.794 ‫- گمشو بیرون ‫- خاموشش کن 01:20:24.795 --> 01:20:25.895 ‫کوین! 01:20:25.896 --> 01:20:27.261 ‫کوین! 01:20:30.766 --> 01:20:32.536 ‫اون کنترل خونه رو داره 01:20:32.537 --> 01:20:35.505 ‫- کوین چی شده؟ ‫- ما باید بریم بیرون! 01:20:35.506 --> 01:20:36.640 ‫برو برو برو! 01:20:36.641 --> 01:20:37.774 ‫- چی؟ ‫- کوین! 01:20:37.775 --> 01:20:39.408 ‫کوین! 01:20:49.822 --> 01:20:52.289 ‫من... 01:21:12.213 --> 01:21:13.748 ‫- سلام ‫- سلام 01:21:13.749 --> 01:21:15.083 ‫- بیا نجنگیم دیگه ‫- باشه 01:21:15.084 --> 01:21:18.820 ‫من متاسفم که اونجوری راجب ‫استنفورد فهمیدی 01:21:18.821 --> 01:21:21.924 ‫- ممنون - لیرد خوب نبود اونجوری بگه ‫و الانم فهمیده اشتباهشو 01:21:21.925 --> 01:21:23.218 ‫اما مطمئنم ایده خوبیه 01:21:23.243 --> 01:21:24.961 ‫عزیزم قبل این که ادامه بدی باید ‫یه چیزیو بهت بگم 01:21:24.962 --> 01:21:28.062 ‫لیرد بهت دروغ گفته 01:21:28.164 --> 01:21:29.500 ‫سعیمو کردم 01:21:29.501 --> 01:21:30.968 ‫ - نه نه نه. هی! ‫- اون باور نکردنیه! 01:21:30.969 --> 01:21:32.970 ‫اون مشکل مالی جدی داره 01:21:32.971 --> 01:21:34.972 ‫- چجوری؟ ‫- ند اشتباه میکنی 01:21:34.973 --> 01:21:38.843 ‫اون اونقد پول نداره که شرکتشو ‫پشتیبانی کنه 01:21:38.844 --> 01:21:40.111 ‫چه برسه به موسسه 01:21:40.112 --> 01:21:41.946 ‫چرا این فکرو میکنی؟ 01:21:41.947 --> 01:21:43.515 ‫صبر کن اینو ببینی 01:21:43.516 --> 01:21:44.716 ‫ای چیه؟ 01:21:44.717 --> 01:21:46.819 ‫به حسابایه بانکیش نگاه کن 01:21:46.820 --> 01:21:48.586 ‫ همه به رنگ قرمز. 01:21:50.256 --> 01:21:51.657 ‫- واقعیه؟ ‫- آره 01:21:51.658 --> 01:21:55.662 ‫گوریلا گنگ یکی دو ساله ‫کاری نکرده 01:21:55.663 --> 01:21:57.230 ‫- پس دروغ گفتی من دارم ترک ‫تحصیل می کنم 01:21:57.231 --> 01:22:01.067 ‫برا این که یه موسسه بزنم ‫که تو پشتیبانی کنی 01:22:01.068 --> 01:22:02.269 ‫آره آره 01:22:02.270 --> 01:22:04.672 ‫موسسه مشکلی نداره عزیزم 01:22:04.673 --> 01:22:06.607 ‫چی میگی تو؟ 01:22:06.608 --> 01:22:10.011 ‫ ند، یک سوء تفاهم ‫بسیار بزرگ شده 01:22:10.012 --> 01:22:13.115 ‫اینا تنها حسابای تجاریه لیرد هست 01:22:13.116 --> 01:22:14.249 ‫ در سمت شخصی... 01:22:14.250 --> 01:22:15.551 ‫من یه 01:22:15.552 --> 01:22:17.553 ‫سهام خصوصی تو آستینش قایم ‫کردم 01:22:17.554 --> 01:22:19.589 ‫که خیلی خوب پیش رفته 01:22:19.590 --> 01:22:21.157 ‫همینو بگو 01:22:21.158 --> 01:22:22.859 ‫پس تو راهه بوفه رو دنبال کردی؟ 01:22:22.860 --> 01:22:24.093 ‫همیشه 01:22:24.094 --> 01:22:25.895 ‫ 70/30، سهام اوراق قرضه. 01:22:25.896 --> 01:22:26.996 ‫ بوفه. 01:22:26.997 --> 01:22:28.032 ‫خوب. 01:22:28.033 --> 01:22:30.301 ‫- هکر کوچولوت دینگل ‫- هکر؟ 01:22:30.302 --> 01:22:32.169 ‫اشتباهی راهو رفت 01:22:32.170 --> 01:22:34.838 ‫ - منظورش کوین دینگله؟ ‫- شاید. 01:22:34.839 --> 01:22:36.241 ‫ نه، باید دینگل دیگری باشه. 01:22:36.242 --> 01:22:38.910 ‫ 01:22:38.911 --> 01:22:40.845 ‫چقد پول داری؟ 01:22:40.846 --> 01:22:43.048 ‫- عزیزم مجبور نیستی جواب بدی ‫- چرا هست 01:22:43.049 --> 01:22:45.017 ‫باشه! افشای کامل. 01:22:45.018 --> 01:22:46.551 ‫این بده 01:22:47.153 --> 01:22:50.323 ‫من 93 میلیون آخرم رسیدم 01:22:50.324 --> 01:22:52.358 ‫لیرد 01:22:53.594 --> 01:22:55.628 ‫197 میلیون. 01:22:56.930 --> 01:22:58.031 ‫بوم 01:22:58.032 --> 01:23:00.301 ‫کافی بود ازم بپرسی 01:23:07.076 --> 01:23:08.944 ‫ند، تعطیلاته 01:23:08.945 --> 01:23:11.012 ‫و من فکر میکنم باید دوباره شرو کنیم 01:23:12.147 --> 01:23:13.581 ‫این برا توئه 01:23:17.320 --> 01:23:18.355 ‫چیه؟ 01:23:18.356 --> 01:23:19.723 ‫تو جورابه 01:23:19.724 --> 01:23:21.123 ‫ فکر کنم خوشت بیاد. 01:23:22.392 --> 01:23:24.493 ‫ - تلفن؟ ‫- دکمه را فشار بده 01:23:26.263 --> 01:23:29.033 ‫این از بانک منه تو grand rapids 01:23:29.034 --> 01:23:30.267 ‫کریسمس مبارک. 01:23:30.268 --> 01:23:31.302 ‫یکی منو مطلع کنه 01:23:31.303 --> 01:23:32.637 ‫ خب، استف... 01:23:32.638 --> 01:23:35.406 ‫من شرکت پدرتو خریدم 01:23:35.774 --> 01:23:40.912 ‫من همه بدهیاتو به عنوان هدیه کریسمس خریدم 01:23:40.913 --> 01:23:42.715 ‫چی؟ 01:23:42.716 --> 01:23:44.751 ‫- ای تخمه حروم ‫- چی؟ 01:23:44.752 --> 01:23:47.320 ‫من میخواستم کاری کنم از ‫ورشکستگی نجات پیدا کنی 01:23:47.321 --> 01:23:48.888 ‫شما داشتین ورشکست میشدین؟ 01:23:53.061 --> 01:23:56.397 ‫نمیتونم باور کنم به ما نگفتی 01:23:56.398 --> 01:23:58.800 ‫چی؟ نه ... فقط 01:23:58.801 --> 01:24:01.336 ‫کار و کاسبی یکم بد بوده 01:24:01.337 --> 01:24:03.071 ‫و من روی یه قرار داد جدید کار میکنم الان 01:24:03.072 --> 01:24:05.173 ‫- نمیدونستی؟ ‫- نه 01:24:05.174 --> 01:24:06.942 ‫تو چجوری فهمیدی؟ 01:24:06.943 --> 01:24:08.911 ‫- جاستین گفت ‫- آره من بودم 01:24:08.912 --> 01:24:13.015 ‫اون یکم از مکالمه تو رو برام پخش کرد 01:24:13.016 --> 01:24:14.684 ‫که با یکی به اسم لو حرف میزدی 01:24:14.685 --> 01:24:16.820 ‫باید کمک میکردم 01:24:16.821 --> 01:24:18.321 ‫ند شرمنده اگه دخالت کردم 01:24:18.322 --> 01:24:21.758 ‫ولی خیلی نگرانت بودم 01:24:21.759 --> 01:24:23.361 ‫واقعا نگران بود بی شوخی 01:24:23.362 --> 01:24:25.096 ‫و برا این که خیالت راحت باشه 01:24:25.097 --> 01:24:27.699 ‫تو هنوزم رئیسی 01:24:27.700 --> 01:24:30.033 ‫من نمی خوام کاری داشته باشم ‫به کارت 01:24:30.702 --> 01:24:33.471 ‫چی میگی شریک؟ 01:24:35.775 --> 01:24:37.376 ‫ - ند، چی... 01:24:37.377 --> 01:24:39.378 ‫چرا این کارو کردی بابا 01:24:39.379 --> 01:24:40.447 ‫ بابا! 01:24:40.448 --> 01:24:42.381 ‫گاییدمت مرد کاغذی! 01:24:45.119 --> 01:24:46.252 ‫ند شرمنده! 01:24:46.253 --> 01:24:48.055 ‫ حالت خوبه؟ مرد. 01:24:48.056 --> 01:24:49.390 ‫ آموزش من، یکم دیگه کار داره 01:24:49.391 --> 01:24:51.926 ‫خیلی تنش اینجا حس میشه 01:24:51.927 --> 01:24:53.994 ‫آرام باش. بابا! 01:24:53.995 --> 01:24:56.697 ‫یا این که میتونیم با ایپد بکوبیم ‫تو سر مردم! 01:24:58.333 --> 01:25:00.501 ‫جدا شید، جدا شید فرار کنید 01:25:03.739 --> 01:25:05.780 ‫- این جالب بود 01:25:05.805 --> 01:25:07.599 ‫ند، عاشقتم، فقط میخواستم کمک کنم 01:25:08.879 --> 01:25:10.245 ‫آه! 01:25:11.481 --> 01:25:12.750 ‫لیرد، جداش کن 01:25:12.751 --> 01:25:14.517 ‫ند، تخماشو ول کن 01:25:17.755 --> 01:25:19.423 ‫لیرد! پارکور! 01:25:19.424 --> 01:25:20.858 ‫لیرد فرار کن! 01:25:20.859 --> 01:25:23.126 ‫پارکور برو از رو دیوار 01:25:23.495 --> 01:25:25.062 ‫دیوار 01:25:28.133 --> 01:25:29.969 ‫گوس! دیدی؟ 01:25:29.970 --> 01:25:32.106 ‫درسته چون بلاخره به قابلیتات ‫دست یافتی! 01:25:32.131 --> 01:25:32.872 ‫بیا پایین! 01:25:32.873 --> 01:25:36.776 ‫تفاوت رو احساس کردین؟ 01:25:36.777 --> 01:25:38.210 ‫میدونم! 01:25:38.779 --> 01:25:40.380 ‫خدای من! خدای من! 01:25:40.381 --> 01:25:42.916 ‫- نفس نکش! نجاتت میدم برادر! ‫- اسکاتی نه! 01:25:42.917 --> 01:25:44.283 ‫نه عزیزم! 01:25:44.885 --> 01:25:46.286 ‫من اینجام تا نجاتت بدم لیرد 01:25:50.525 --> 01:25:52.158 ‫ اسکاتی، مراقب باش! 01:26:00.068 --> 01:26:02.303 ‫لیرد! تو خوبی؟ 01:26:03.072 --> 01:26:04.207 ‫آره! 01:26:04.208 --> 01:26:06.075 ‫- خارق العادس! - تو خوبی. 01:26:06.076 --> 01:26:07.911 ‫اسکاتی کجاس؟ 01:26:07.912 --> 01:26:09.445 ‫اسکاتی! خدای من. 01:26:09.446 --> 01:26:11.482 ‫اسکاتی! اون زیر گوزنه 01:26:11.483 --> 01:26:13.050 ‫اون زیر گوزنه 01:26:13.051 --> 01:26:16.220 ‫اسکاتی! 01:26:16.221 --> 01:26:19.925 ‫تخمایه گوزنه تو دهنمه! 01:26:19.926 --> 01:26:22.093 ‫اوه تا خایه کرده تو دهنت داداش 01:26:22.094 --> 01:26:23.694 ‫گرفتمت 01:26:28.968 --> 01:26:31.337 ‫بیا اینجا. بیا اینجا. 01:26:31.338 --> 01:26:33.206 ‫خدای من 01:26:33.207 --> 01:26:34.572 ‫ 01:26:37.611 --> 01:26:40.180 ‫عزیزم شرمنده اینجوری شد 01:26:40.181 --> 01:26:41.915 ‫من هم همینطور. 01:26:41.916 --> 01:26:43.116 ‫وقتی رسیدم خونه بهت زنگ میزنم 01:26:43.117 --> 01:26:45.954 ‫ 01:26:45.955 --> 01:26:47.721 ‫ممنون 01:26:49.390 --> 01:26:52.261 ‫استفانی گوش کن، من هیچوقت... 01:26:52.262 --> 01:26:54.762 ‫دیگه گوش نمیکنم، پرواز خوبی ‫داشته باشید 01:26:57.967 --> 01:26:59.901 ‫- میبینمت آبجی ‫- خداحافظ اسکاتی 01:27:01.504 --> 01:27:04.373 ‫باورم نمیشه باید برگردیم ‫به دستمال توالت 01:27:10.615 --> 01:27:13.484 ‫سلام دان میلیس. ‫کریسمس مبارک، آقا. 01:27:13.485 --> 01:27:15.486 ‫تو هم همینطور ند، من دوست نداشتم ‫تو کریسمس بهت زنگ بزنم 01:27:15.487 --> 01:27:17.389 ‫نگران نباش 01:27:17.390 --> 01:27:19.291 ‫حرفای دیروزمون خوب بود 01:27:19.292 --> 01:27:21.526 ‫من میخواستم به محض این که تصمیم ‫گرفتیم بهت زنگ بزنم 01:27:21.527 --> 01:27:24.563 ‫من با گروه در مورد پیشنهادت فکر کردم 01:27:24.564 --> 01:27:26.366 ‫ما نمیتونیم قبولش کنیم 01:27:26.367 --> 01:27:30.637 ‫من متاسفم رفیق، قدر پیشنهادتو ‫میدونیم 01:27:30.638 --> 01:27:33.354 ‫ولی ما این روزا زیاد چیزی ‫برای چاپ کردن نداریم 01:27:33.379 --> 01:27:34.575 ‫- میدونه که چه وضعیه ‫- آره 01:27:34.576 --> 01:27:35.910 ‫- این یه دنیایه جدیده 01:27:35.911 --> 01:27:37.645 ‫- بله. حتما هست. 01:27:37.646 --> 01:27:40.681 ‫امیدوار بودم بتونیم معامله کنیم 01:27:40.682 --> 01:27:42.317 ‫گوش کن 01:27:42.318 --> 01:27:44.986 ‫اگر مطمئنی نمیتونم نظرتو عوض کنم 01:27:44.987 --> 01:27:46.321 ‫آره، متاسفانه نه. 01:27:46.322 --> 01:27:49.190 ‫باشه. خیلی خوب. 01:27:49.191 --> 01:27:51.394 ‫- تعطیلاتتون خوش بگذره ‫- تو هم همینطور ند 01:27:51.395 --> 01:27:55.932 ‫ - سلام به باربارا و بچه ها برسون ‫- ببخشید ند؟ 01:27:55.933 --> 01:28:00.703 ‫ببخشید مزاحمت میشم ولی پروازت ‫یه ساعت دیگه حرکت میکنه 01:28:06.946 --> 01:28:08.645 ‫دلم برات تنگ میشه 01:28:46.388 --> 01:28:48.491 ‫به خونه خوش اومدید فلمینگ ها! 01:28:48.492 --> 01:28:49.659 ‫لو، چه... 01:28:49.660 --> 01:28:50.736 ‫شما حتما سردتونه 01:28:50.761 --> 01:28:53.262 ‫بیاید تو، بیاید تو ‫بزار بگیرمش 01:28:53.263 --> 01:28:54.731 ‫- لو چه خبره؟ ‫- سلام باربارا 01:28:54.732 --> 01:28:57.134 ‫- باربارا عالی شدی ‫- اومدن! 01:28:57.135 --> 01:28:59.869 ‫کریسمس مبارک! 01:29:01.672 --> 01:29:03.440 ‫وای! 01:29:03.441 --> 01:29:07.112 ‫لو بهت پیام دادم که لازمه باهات حرف بزنم 01:29:07.113 --> 01:29:08.246 ‫ منظور من اینه... 01:29:08.247 --> 01:29:10.382 ‫بیخیال، میشنوید چی میگه؟ 01:29:10.383 --> 01:29:12.050 ‫هنک روس از بانک 01:29:12.051 --> 01:29:16.122 ‫بهم پیام تبریک فرستاد بخاطر ‫ قراردادمون با میهو 01:29:16.123 --> 01:29:20.525 ‫تو حلش کردی! ‫تو معجزه کردی 01:29:22.130 --> 01:29:24.364 ‫ 01:29:24.365 --> 01:29:26.466 ‫- باربارا ‫- اسکاتی 01:29:26.467 --> 01:29:30.505 ‫ند، به نشانه قدردانیمون 01:29:30.506 --> 01:29:36.076 ‫ما پول گذاشتیم و یه چیزی خریدیم ‫که مطمئنیم نداری 01:29:38.280 --> 01:29:40.149 ‫نباید این کارو میکردین 01:29:40.150 --> 01:29:41.916 ‫بازش کن 01:29:42.351 --> 01:29:43.784 ‫ 01:29:44.687 --> 01:29:47.089 ‫یه آیپد! 01:29:48.058 --> 01:29:49.459 ‫دکمشو فشار بده 01:29:49.460 --> 01:29:51.795 ‫آره 01:29:51.796 --> 01:29:53.830 ‫ما یکم با صفحش مشکل داشتیم 01:29:53.831 --> 01:29:56.632 ‫از صفحه فیس بوک اسکاتی گرفتیم 01:29:58.136 --> 01:29:59.770 ‫مرد خود ساخته ای به نظر میاد 01:29:59.771 --> 01:30:01.938 ‫مثل یه نسخه جوونتر از تو ند 01:30:02.373 --> 01:30:03.475 ‫سخنرانی کن! 01:30:03.476 --> 01:30:05.077 ‫سخنرانی! 01:30:05.078 --> 01:30:06.744 ‫سخنرانی،سخنرانی،سخنرانی 01:30:11.819 --> 01:30:13.551 ‫این چیه؟ 01:30:17.323 --> 01:30:19.693 ‫لیرد یه جت و یه هلی کوپتر؟ کجاییم؟ 01:30:19.694 --> 01:30:21.660 ‫تحمل کن عزیزم، تقریبا رسیدیم 01:30:32.841 --> 01:30:34.509 ‫یک ثانیه. میهیو! 01:30:34.510 --> 01:30:36.712 ‫- بچه ها یه دقیقه بمونید ‫- عزیزم برو داخل ژاکت بیار 01:30:36.713 --> 01:30:39.148 ‫- اون میهوئه ‫- لیرد 01:30:39.149 --> 01:30:40.416 ‫- ما کجاییم؟ ‫- این عجیب غریبه 01:30:40.417 --> 01:30:43.219 ‫مثله کتاب fifty ‫shades of grey میمونه 01:30:43.220 --> 01:30:45.087 ‫- سرده؟ ‫- آره 01:30:47.124 --> 01:30:49.925 ‫و رسیدیم! 01:30:51.461 --> 01:30:52.996 ‫سوپرایز! 01:30:53.598 --> 01:30:55.031 ‫سلام عزیزم. 01:30:56.200 --> 01:30:57.634 ‫ 01:30:59.670 --> 01:31:01.507 ‫- منو اوردی خونه؟ ‫- آره 01:31:01.508 --> 01:31:03.342 ‫بدون این که بمن بگی؟ 01:31:03.343 --> 01:31:06.678 ‫فکر کردم سوپرایز باشه بهتره 01:31:06.679 --> 01:31:09.749 ‫فکر کردم خانواده باید امروز با هم باشند 01:31:09.750 --> 01:31:11.651 ‫این وظیفه تو نبود عزیزم 01:31:11.652 --> 01:31:13.653 ‫استفانی، میدونم 01:31:13.654 --> 01:31:15.321 ‫اما کریسمسه 01:31:15.322 --> 01:31:16.489 ‫و ما خوشحالیم که میبینیمت 01:31:16.490 --> 01:31:17.625 ‫این چیزی نیست که اون میخواست 01:31:17.626 --> 01:31:18.759 ‫خیر، این نیست. 01:31:18.760 --> 01:31:20.461 ‫چیزی که من میخواستم این بود که 01:31:20.462 --> 01:31:21.929 ‫ما کریسمس رو تو کالیفرنیا با هم ‫باشیم 01:31:21.930 --> 01:31:24.598 ‫جوری که برنامه ریختم و ریده شد ‫بهش 01:31:24.599 --> 01:31:26.767 ‫چون تو خودخواه بودی 01:31:29.271 --> 01:31:30.572 ‫هر دویه شما 01:31:30.573 --> 01:31:31.907 ‫- من؟ ‫- آره! 01:31:31.908 --> 01:31:35.211 ‫شما احمقا فکر کردید میتونید منو ‫پاسکاری کنید 01:31:35.212 --> 01:31:36.946 ‫انگار من اموال شمام 01:31:36.947 --> 01:31:38.214 ‫بسه دیگه 01:31:38.215 --> 01:31:39.715 ‫این بدترین کریسمسمه 01:31:39.716 --> 01:31:41.884 ‫استف. استف. عزیزم 01:31:46.490 --> 01:31:47.957 ‫من فکر می کنم اون عصبانیه 01:31:50.562 --> 01:31:52.530 ‫- بله، اون عصبانیه! 01:31:52.531 --> 01:31:58.101 ‫فکر کردم شما باید امروزو با هم باشید 01:31:58.971 --> 01:32:01.806 ‫خب دیگه من میرم 01:32:02.374 --> 01:32:03.809 ‫تعطیلات مبارک، ند. 01:32:03.810 --> 01:32:05.610 ‫تو هم همینطور لیرد 01:32:12.385 --> 01:32:13.887 ‫لیرد 01:32:13.888 --> 01:32:15.990 ‫تو داری آروم میری 01:32:15.991 --> 01:32:17.857 ‫چون نمیخوای بری 01:32:19.827 --> 01:32:21.629 ‫شاید. 01:32:21.630 --> 01:32:22.996 ‫بیا اینجا. 01:32:23.799 --> 01:32:25.234 ‫بیا اینجا. 01:32:25.235 --> 01:32:27.302 ‫خب چی شد؟ خواستگاری نکردی؟ 01:32:27.303 --> 01:32:28.503 ‫چجوری بکنم؟ 01:32:28.504 --> 01:32:31.873 ‫من رضایتتو نگرفتم و قسمم خوردم ‫بدون رضایت انجام ندم 01:32:33.743 --> 01:32:36.579 ‫کارت قابل توجهه 01:32:36.580 --> 01:32:40.249 ‫تو نمیتونی دروغ بگی نه؟ 01:32:40.684 --> 01:32:42.585 ‫فکر نکنم 01:32:44.956 --> 01:32:46.824 ‫لیرد تو هیچوقت رضایت منو نیاز نداری 01:32:46.825 --> 01:32:48.692 ‫برای خواستگاری استفانی 01:32:49.894 --> 01:32:52.563 ‫ولی اگه برات مهمه 01:32:53.565 --> 01:32:54.998 ‫من راضیم 01:32:57.436 --> 01:32:58.836 ‫واقعی؟ 01:32:58.904 --> 01:33:00.271 ‫بی شوخی 01:33:01.607 --> 01:33:02.974 ‫وای 01:33:04.410 --> 01:33:06.880 ‫اما لیرد، حق با استفانیه 01:33:06.881 --> 01:33:09.383 ‫بستگی به اون داره 01:33:09.384 --> 01:33:10.783 ‫ما نه. 01:33:11.718 --> 01:33:14.754 ‫یکم طول کشید تا فهمیدم 01:33:15.690 --> 01:33:17.123 ‫این خیلی درسته 01:33:17.725 --> 01:33:19.427 ‫ما واقعا بدجنس بودیم 01:33:19.428 --> 01:33:20.728 ‫آره 01:33:20.729 --> 01:33:22.263 ‫من کیرتو گاز گرفتم 01:33:22.998 --> 01:33:25.066 ‫با تخمات 01:33:26.535 --> 01:33:28.437 ‫متاسفم. 01:33:28.438 --> 01:33:30.073 ‫منم متاسفم 01:33:30.074 --> 01:33:33.443 ‫ببین اگه میخوای استفانی باهات ازدواج کنه 01:33:33.444 --> 01:33:35.877 ‫وقتی زمان مناسب بود انجامش بده 01:33:36.946 --> 01:33:39.350 ‫الان خوبه؟ 01:33:39.351 --> 01:33:41.686 ‫بخاطر این که 01:33:41.687 --> 01:33:44.855 ‫گوس رو مجبور کردم کلی کبوتر سوار ‫هلی کوپتر کنه 01:33:44.856 --> 01:33:46.558 ‫و چند تا سوپرایز دیگه 01:33:46.559 --> 01:33:49.027 ‫لیرد همش به خودت بستگی داره 01:33:49.028 --> 01:33:51.630 ‫میتونم بهت نصیحت کنم؟ 01:33:51.631 --> 01:33:52.764 ‫خواهش میکنم 01:33:52.765 --> 01:33:53.832 ‫- خیلی استرس دارم ‫- ببین 01:33:53.833 --> 01:33:58.471 ‫برا استفانی اینا مهم نیست 01:33:58.472 --> 01:34:00.106 ‫تو میشناسیش 01:34:00.107 --> 01:34:01.741 ‫اون به تو اهمیت میده 01:34:01.742 --> 01:34:03.643 ‫اون دوست داره 01:34:04.611 --> 01:34:10.149 ‫برو زانو بزن و از قلبت باهاش صحبت کن 01:34:10.684 --> 01:34:12.753 ‫این چیزیه که تو توش مهارت داری 01:34:14.122 --> 01:34:16.991 ‫درست میگم جاستین؟ 01:34:16.992 --> 01:34:18.960 ‫- کاملا موافقم ‫- یا خدا 01:34:18.961 --> 01:34:23.765 ‫اولین بارمه میام میشیگان ‫دارم سگ لرزه میزنم 01:34:24.500 --> 01:34:25.534 ‫آره 01:34:25.535 --> 01:34:28.605 ‫این عالیه! 01:34:28.606 --> 01:34:29.906 ‫با روش ند فلمینگ انجامش میدم 01:34:29.907 --> 01:34:31.708 ‫قدیمی! 01:34:31.709 --> 01:34:33.142 ‫ 01:34:35.045 --> 01:34:36.814 ‫باشه. خب، ببین 01:34:36.815 --> 01:34:39.951 ‫میرم ببینم میتونم بیارمش بیرون 01:34:39.952 --> 01:34:42.052 ‫موفق باشی ‫ممنون 01:34:45.090 --> 01:34:47.458 ‫یه چیزیو قول بده 01:34:48.394 --> 01:34:50.327 ‫باهاش خوب رفتار کنی 01:34:51.597 --> 01:34:54.933 ‫مثل ملکه باهاش رفتار میکنم 01:34:56.436 --> 01:34:57.737 ‫خوبه 01:34:57.738 --> 01:34:59.104 ‫باشه. 01:35:00.708 --> 01:35:02.910 ‫گوستاو، تغییر برنامه. 01:35:02.911 --> 01:35:05.713 ‫ما خواستگاری رو میریم، ولی بقیه ‫چیزا رو نه 01:35:05.714 --> 01:35:06.781 ‫ 01:35:06.782 --> 01:35:08.482 ‫میریم یا نه بلاخره؟ 01:35:08.483 --> 01:35:10.051 ‫نه نه 01:35:10.052 --> 01:35:12.421 ‫خواستگاری آره ‫بقیه چیزا نه 01:35:12.422 --> 01:35:14.489 ‫لیرد یعنی نه؟ 01:35:14.490 --> 01:35:16.625 ‫یا این که میگی برنامه رو بریم؟ 01:35:16.626 --> 01:35:17.894 ‫خدا لعنتت کنه گوس 01:35:17.895 --> 01:35:21.531 ‫- منو مضطرب کردی خفخ شو ‫- ببخشید، موفق باشی 01:35:21.532 --> 01:35:24.332 ‫نفس بکش لیرد 01:35:26.771 --> 01:35:27.871 ‫باشه. 01:35:27.872 --> 01:35:30.007 ‫فحشم نده باشه؟ 01:35:30.008 --> 01:35:32.108 ‫اه کیر توش، راس میگی، دمت گرم 01:35:33.711 --> 01:35:35.178 ‫سلام. 01:35:37.816 --> 01:35:39.851 ‫متاسفم. 01:35:39.852 --> 01:35:43.556 ‫میدونم تو کالیفرنیا نا امیدت کردم 01:35:43.557 --> 01:35:45.624 ‫و این خیلی اذیتم میکنه 01:35:45.625 --> 01:35:47.492 ‫ولی من واقعا شرمندم 01:35:50.697 --> 01:35:55.001 ‫منم متاسفم، اونجوری انداختمت وسط 01:35:55.002 --> 01:35:56.570 ‫نباید ازت میخواستم بیای 01:35:56.571 --> 01:35:57.704 ‫واقعا 01:35:57.705 --> 01:35:59.207 ‫تو کار اشتباهی نکردی 01:35:59.208 --> 01:36:00.641 ‫چی فکر میکردم؟ 01:36:00.642 --> 01:36:02.710 ‫من بودم. 01:36:02.711 --> 01:36:05.445 ‫وقتی ما رفتیم اونجا 01:36:06.681 --> 01:36:09.884 ‫حس کردم نمیشناسمت دیگه 01:36:10.252 --> 01:36:12.419 ‫و ترسیدم 01:36:13.922 --> 01:36:15.957 ‫دیوونه شدم 01:36:18.194 --> 01:36:19.961 ‫ این منم. 01:36:22.031 --> 01:36:23.900 ‫من حالم خوبه 01:36:25.069 --> 01:36:26.903 ‫پدر. 01:36:32.711 --> 01:36:33.845 ‫خدای من. 01:36:33.846 --> 01:36:35.280 ‫خب، ببین، فراموش کردم 01:36:35.281 --> 01:36:36.581 ‫اون هنوز اونجاس 01:36:36.582 --> 01:36:37.682 ‫میدونم. 01:36:37.683 --> 01:36:38.917 ‫با یه رکابی و شال 01:36:38.918 --> 01:36:41.254 ‫- و میدونست داریم میایم میشیگان 01:36:41.255 --> 01:36:42.655 ‫چرا نمیاد تو؟ 01:36:42.656 --> 01:36:44.435 ‫میخواد باهات صحبت کنه 01:36:44.460 --> 01:36:46.692 ‫میخواد همه چیو درست کنه 01:36:46.693 --> 01:36:48.160 ‫جدا؟ ‫آره 01:36:48.161 --> 01:36:51.597 ‫بد نیست بهش یه فرصت بدی 01:36:53.200 --> 01:36:55.769 ‫میخوای به لیرد یه فرصت بدم؟ 01:36:55.770 --> 01:36:59.741 ‫فکر کردم اگه بهش یه فرصتی بدی 01:36:59.742 --> 01:37:02.609 ‫بد نیس 01:37:04.781 --> 01:37:05.881 ‫ 01:37:05.882 --> 01:37:07.716 ‫- سلام ‫- سلام 01:37:07.717 --> 01:37:09.818 ‫چه خبره؟ وای چقدر سرده بیرون 01:37:09.819 --> 01:37:12.054 ‫میدونم عصبانی هستی ولی ‫فقط حرفامو گوش کن 01:37:12.055 --> 01:37:13.723 ‫- میتونیم داخل حرف بزنیم؟ ‫- نه 01:37:13.724 --> 01:37:14.824 ‫ببین 01:37:14.825 --> 01:37:17.661 ‫خدای من. چه رمانتیک 01:37:17.662 --> 01:37:18.995 ‫ - بهش گفتم سادش کنه ‫- دختر کوچولومون 01:37:18.996 --> 01:37:22.600 ‫قراره به سادگی زانو بزنه 01:37:22.601 --> 01:37:23.935 ‫اینا رو چجوری میدونی؟ 01:37:23.936 --> 01:37:25.535 ‫یکم بهش مشاوره دادم 01:37:27.739 --> 01:37:29.974 ‫این شادترین سال زندگیم بود 01:37:31.343 --> 01:37:35.045 ‫و پرواز! برو برو برو! برو! 01:37:36.348 --> 01:37:39.050 ‫- نه ‫- چی؟ 01:37:42.989 --> 01:37:45.091 ‫خدای من. 01:37:45.092 --> 01:37:47.294 ‫گوس خدا لعنتت کنه گفتم نه 01:37:47.295 --> 01:37:48.596 ‫من... 01:37:48.597 --> 01:37:50.798 ‫چرا اونکارو کرد؟ 01:37:50.799 --> 01:37:53.165 ‫به معنای واقعی کلمه گند زدم 01:37:53.801 --> 01:37:55.969 ‫عزیزم، من خیلی متاسفم. 01:37:58.773 --> 01:38:00.775 ‫استفانی فلمینگ... 01:38:00.776 --> 01:38:02.210 ‫داری... از من خواستگاری میکنی؟ 01:38:02.211 --> 01:38:04.412 ‫آره 01:38:05.983 --> 01:38:07.917 ‫پدرم میدونه؟ 01:38:07.918 --> 01:38:09.785 ‫آره 01:38:09.786 --> 01:38:11.254 ‫صبح روز اول تو کالیفرنیا ازش رضایت خواستم 01:38:11.255 --> 01:38:13.790 ‫خدای من. 01:38:13.791 --> 01:38:14.992 ‫خدای من! 01:38:14.993 --> 01:38:17.728 ‫برا همین اینقدر عصبی بود عزیزم 01:38:17.729 --> 01:38:19.831 ‫آره بر همین بود 01:38:19.832 --> 01:38:22.000 ‫ما میتونستیم یه تعطیلات خوب داشته باشیم 01:38:22.001 --> 01:38:24.936 ‫میدونم، ولی الان همه چی حله 01:38:24.937 --> 01:38:27.404 ‫ 01:38:28.273 --> 01:38:30.075 ‫خدای من. استفانی فلمینگ... 01:38:30.076 --> 01:38:31.575 ‫این یه حلقه است. 01:38:32.711 --> 01:38:35.012 ‫گوس! نه! 01:38:39.052 --> 01:38:41.420 ‫و برو! برو، بچه ها! برو برو برو! 01:38:41.955 --> 01:38:43.555 ‫استفانی! 01:38:44.692 --> 01:38:46.125 ‫خدای من. 01:38:57.673 --> 01:39:01.309 ‫لیرد، گروه kiss اینجا چکار میکنن؟ 01:39:01.811 --> 01:39:03.278 ‫ 01:39:05.081 --> 01:39:06.215 ‫اون... وای 01:39:06.216 --> 01:39:07.717 ‫چقد شبیه اصلیان! 01:39:07.718 --> 01:39:09.753 ‫اونا شبیه نیستن ند 01:39:09.754 --> 01:39:11.088 ‫اونا جنی و پاول هستن 01:39:11.089 --> 01:39:14.191 ‫اونا جنی و پاول هستن ‫جنی و پاول! 01:39:14.192 --> 01:39:16.393 ‫خدای من! خدا! 01:39:16.394 --> 01:39:18.328 ‫kiss تو حیاط جلویی ما 01:39:25.004 --> 01:39:29.008 ‫در اصل من این خواستگاریو در نظر داشتم 01:39:29.009 --> 01:39:30.810 ‫ولی بابات بهم این پیشنهاد عالی رو داد 01:39:30.811 --> 01:39:32.111 ‫و بهم گفت انجامش بدم 01:39:32.112 --> 01:39:33.479 ‫اما اونا اینجان 01:39:33.480 --> 01:39:35.749 ‫و میدونم چقدر موسیقیشونو دوس داری 01:39:35.750 --> 01:39:37.416 ‫- چی؟ سلام. 01:39:50.264 --> 01:39:52.301 ‫ هنوز داره خواستگاری میکنه؟ 01:39:52.302 --> 01:39:54.002 ‫دیگه نمی خونند 01:39:54.003 --> 01:39:56.038 ‫- اسمش نده ‫- خدای من 01:39:56.039 --> 01:39:58.173 ‫اونا دارن میان! 01:39:58.174 --> 01:39:59.242 ‫دارن میان! 01:39:59.243 --> 01:40:01.978 ‫خدای من 01:40:01.979 --> 01:40:04.080 ‫طبیعی رفتار کنید! 01:40:04.081 --> 01:40:06.081 ‫باید خونه رو تغییر دکراسیون میدادم 01:40:16.828 --> 01:40:24.230 ‫ 01:40:24.537 --> 01:40:26.272 ‫- من ند هستم ‫- سلام ند 01:40:26.273 --> 01:40:27.774 ‫سلام! سلام! 01:40:27.775 --> 01:40:29.375 ‫این همسر من، باربارا هست. 01:40:29.376 --> 01:40:30.977 ‫این دوستان ما، لو و پتی هستند 01:40:30.978 --> 01:40:32.212 ‫این لو هست. 01:40:32.213 --> 01:40:33.881 ‫خیلی هیجان زده شدیم 01:40:33.882 --> 01:40:37.251 ‫ما طرفدارای پر و پا قرصتون هستیم 01:40:37.252 --> 01:40:41.122 ‫30 ساله که عضو ارتش kiss هستیم ‫(یه چیزی تو مایه های تیتیلیتیا) 01:40:41.123 --> 01:40:43.958 ‫اولین قرارمون تو کنسرت شما بود 01:40:43.959 --> 01:40:46.394 ‫و واقعا خفن بود 01:40:46.395 --> 01:40:47.794 ‫دیوانه کننده 01:40:48.229 --> 01:40:49.597 ‫کردیش؟ 01:40:52.434 --> 01:40:53.801 ‫ام... 01:40:54.804 --> 01:40:56.672 ‫براش کف دستی زدم 01:40:57.374 --> 01:40:59.309 ‫اسکاتی. 01:40:59.310 --> 01:41:01.178 ‫من اوقات خوبی رو اینجا دارم 01:41:01.179 --> 01:41:02.579 ‫ولی شما بوفه ندارید؟ 01:41:02.580 --> 01:41:04.381 ‫خدای من. چی فکر میکردم؟ 01:41:04.382 --> 01:41:06.050 ‫- گرسنتونه؟ ‫- داریم میمیریم از گرسنگی 01:41:06.051 --> 01:41:07.952 ‫ادبمون کجا رفته 01:41:07.953 --> 01:41:10.221 ‫ما میزبانهای وحشتناکی هستیم 01:41:10.222 --> 01:41:11.754 ‫بزار تبرتو بگیرم 01:41:12.824 --> 01:41:13.926 ‫ 01:41:13.927 --> 01:41:18.497 ‫یکم جوش اوردم 01:41:18.498 --> 01:41:20.532 ‫تقریبا اینا رو فراموش کردم 01:41:20.533 --> 01:41:22.535 ‫خب... زن و شوهر خوشحال. 01:41:22.536 --> 01:41:24.436 ‫مبارك باشه 01:41:24.537 --> 01:41:26.304 ‫اون گفت نه. 01:41:26.873 --> 01:41:28.007 ‫ببخشید، چی؟ 01:41:28.008 --> 01:41:29.608 ‫اون گفت نه. 01:41:31.145 --> 01:41:32.512 ‫خب... 01:41:33.881 --> 01:41:35.381 ‫عزیزم 01:41:35.516 --> 01:41:37.384 ‫من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 01:41:37.385 --> 01:41:39.955 ‫که تو میخوای با من ازدواج کنی 01:41:39.956 --> 01:41:41.321 ‫اما من آماده نیستم 01:41:44.426 --> 01:41:46.027 ‫و میخوام مدرسمو تموم کنم 01:41:46.028 --> 01:41:47.396 ‫برا خودم 01:41:47.397 --> 01:41:49.098 ‫چون خودم میخوام 01:41:49.099 --> 01:41:50.633 ‫فهمیدی؟ 01:41:50.634 --> 01:41:52.501 ‫خیلی هوشمندانس 01:41:52.502 --> 01:41:55.704 ‫کلی برنامه داشتم 01:41:56.440 --> 01:41:58.508 ‫و به هیچ جا نرسید 01:41:58.509 --> 01:42:01.177 ‫زندگی همینه رفیق 01:42:02.579 --> 01:42:06.117 ‫خیلی خوب گفتی ند 01:42:06.118 --> 01:42:08.019 ‫ 01:42:08.020 --> 01:42:09.888 ‫خودت گفتیش؟ 01:42:09.889 --> 01:42:11.523 ‫"زندگی همینه" رو میگی؟ 01:42:11.524 --> 01:42:15.127 ‫ند تو پر از پند و اندز کارآمدی! 01:42:15.128 --> 01:42:17.630 ‫خیلی دوس داشتم پدر زنم بشی 01:42:19.900 --> 01:42:21.968 ‫من با تو قطع رابطه نکردم 01:42:21.969 --> 01:42:23.069 ‫نکردی؟ 01:42:23.070 --> 01:42:24.204 ‫نه عزیزم 01:42:24.205 --> 01:42:27.774 ‫نه هنوزم دوست دخترت هستم، ‫ما با همیم 01:42:29.977 --> 01:42:31.279 ‫خدا رو شکر! 01:42:31.280 --> 01:42:32.712 ‫بیا اینجا. 01:42:43.292 --> 01:42:44.594 ‫کریسمس مبارک. 01:42:44.595 --> 01:42:45.662 ‫ند. هی 01:42:45.663 --> 01:42:47.463 ‫کارمندات خیلی باحالن 01:42:47.464 --> 01:42:48.998 ‫آره خوبن 01:42:48.999 --> 01:42:51.267 ‫شاید اشتباه باشه اینجورر دخالت میکنم 01:42:51.268 --> 01:42:53.469 ‫ولی چرا شرکتتو نجات نمیدی؟ 01:42:54.405 --> 01:42:56.307 ‫نمیتونم لیرد 01:42:56.308 --> 01:42:58.442 ‫مدل قدیمی دیگه بدرد نمیخوره 01:42:58.443 --> 01:43:00.511 ‫فکر میکنم 01:43:00.512 --> 01:43:03.248 ‫نمیخواستم باورش کنم 01:43:03.249 --> 01:43:05.083 ‫ولی چون اشاره کردی 01:43:05.084 --> 01:43:07.319 ‫یه ایده تجاری دارم 01:43:07.320 --> 01:43:09.121 ‫بگو! 01:43:09.122 --> 01:43:10.622 ‫باشه. 01:43:11.557 --> 01:43:13.125 ‫نه صبر کن 01:43:13.126 --> 01:43:15.528 ‫ایده من نبود! یه لحظه صبر کن 01:43:15.529 --> 01:43:17.397 ‫- اسکاتی بیا اینجا ‫- چی شده؟ 01:43:17.398 --> 01:43:20.100 ‫بیا، میخوام به لیرد ایده تجاریتو بگی 01:43:20.101 --> 01:43:21.568 ‫که توی هواپیما گفتی 01:43:21.569 --> 01:43:22.636 ‫- بگو ‫- جدی؟ 01:43:22.637 --> 01:43:25.505 ‫گفتم که مسئولیتو میگیری داداش 01:43:25.506 --> 01:43:27.275 ‫آره گفتی 01:43:27.276 --> 01:43:29.711 ‫بهم گفت مسئولیتو میگیری ‫آخر گرفتمش 01:43:29.712 --> 01:43:31.212 ‫اژدها و ممه! 01:43:31.213 --> 01:43:33.314 ‫اژدها و ممه! 01:43:33.315 --> 01:43:34.717 ‫آتیش بده بیرون 01:43:34.718 --> 01:43:36.284 ‫ 01:43:36.986 --> 01:43:38.687 ‫برو تو ممه ها! 01:43:38.688 --> 01:43:40.288 ‫اژدها رو میگیرم! 01:43:40.756 --> 01:43:42.525 ‫بابا... 01:43:42.526 --> 01:43:44.094 ‫اسکاتی! 01:43:44.095 --> 01:43:46.629 ‫ممه های باباتو ول کن ‫ایدتو بگو 01:43:46.630 --> 01:43:48.531 ‫ببخشید 01:43:48.532 --> 01:43:51.502 ‫لیرد من همش تو فکر توالتای شما هستم 01:43:51.503 --> 01:43:53.404 ‫- توالت من؟ - آره 01:43:53.405 --> 01:43:55.272 ‫- احساس تازه، معطر. 01:43:55.273 --> 01:43:57.541 ‫شاید بتونی به صورت انگلیسی کنترلشو درست کنی 01:43:57.542 --> 01:43:59.411 ‫با قیمت پایینتر 01:43:59.412 --> 01:44:01.580 ‫میتونیم یه بازار بی رقیب ‫ تو آمریکا داشته باشیم 01:44:01.581 --> 01:44:03.415 ‫مگه نه؟ 01:44:03.416 --> 01:44:05.150 ‫ما میتونیم با سازنده ژاپنی ‫در مورد قیمت صحبت کنیم 01:44:05.151 --> 01:44:08.987 ‫نه اسکاتی، ببخشید بخاطر لحنم ‫ولی کون لقشون 01:44:09.289 --> 01:44:13.559 ‫ببین ما یه کارخونه اینجا داریم 01:44:13.560 --> 01:44:16.030 ‫با 37 تا از بهترین کارمندا 01:44:16.031 --> 01:44:18.331 ‫خودمون میسازیمش 01:44:18.799 --> 01:44:21.035 ‫ آره! 01:44:21.036 --> 01:44:22.735 ‫بوم! 01:44:24.472 --> 01:44:25.906 ‫ببخشید! 01:44:54.740 --> 01:44:57.975 ‫مثه این که تعطیلات خیلی هم بد نشد! 01:44:58.510 --> 01:44:59.944 ‫آره پسرم 01:45:01.548 --> 01:45:03.215 ‫- وای ‫- چی؟ 01:45:03.216 --> 01:45:06.518 ‫بهت گفته بودم موقه کریسمس بمن میگی پسرم 01:45:08.122 --> 01:45:09.856 ‫منظورم اون نبود 01:45:09.857 --> 01:45:11.490 ‫مطمئنا، پدر. 01:45:31.581 --> 01:45:34.484 ‫سلام بجه ها! من گوستاوو ام 01:45:34.485 --> 01:45:36.819 ‫خیلی خوبه که میبینمتون 01:45:36.820 --> 01:45:39.623 ‫در مدل ریشای جدیدم چی فکر میکنید؟ 01:45:39.624 --> 01:45:41.625 ‫من تو میشیگان زندگی میکنم، ‫میدونید که 01:45:41.626 --> 01:45:44.428 ‫ 01:45:44.429 --> 01:45:46.263 ‫ 01:45:46.264 --> 01:45:49.400 ‫اسکاتی و ند و لیرد چاپخونه رو 01:45:49.401 --> 01:45:52.270 ‫به کارخونه توالت تبدیل کردند ‫و این خوب از آب در اومده! 01:45:52.271 --> 01:45:55.207 ‫توالت کارآمد و سازگار با محیط زیسته 01:45:55.208 --> 01:46:00.346 ‫اونها یک نوعی جدیدی از توالت ‫ رو اختراع کردند 01:46:00.347 --> 01:46:01.680 ‫این شگفت انگیزه 01:46:01.681 --> 01:46:03.483 ‫ باربارا اطمینان حاصل کرد که همه توالتا 01:46:03.484 --> 01:46:05.619 ‫پاک کننده واژن داشته باشند 01:46:05.620 --> 01:46:10.190 ‫میدونید که چی میگم! 01:46:10.191 --> 01:46:11.759 ‫همه مدل ها، به همراه جاستین ‫عرضه میشند 01:46:11.760 --> 01:46:12.927 ‫ از توالت کوچیک بگیر 01:46:12.928 --> 01:46:14.328 ‫که چقدر آب پاش نیاز داره 01:46:14.329 --> 01:46:16.863 ‫تا فواره های بزرگ 01:46:18.633 --> 01:46:21.569 ‫اسکاتی آخر مسئولیتشو گرفت 01:46:21.703 --> 01:46:24.773 ‫خیلی خوبه البته یکم 01:46:24.774 --> 01:46:26.674 ‫با ممه ها و اژدهاها زیاده روی کرده 01:46:29.612 --> 01:46:33.550 ‫خانم استفانی ایده شرکت رو به 01:46:33.551 --> 01:46:35.485 ‫موسسه پیوند داده 01:46:35.486 --> 01:46:37.821 ‫اونا در حال حاظر از پروژه های ‫ فاضلاب حمایت میکنند 01:46:37.822 --> 01:46:40.191 ‫در کل دنیا 01:46:40.192 --> 01:46:42.960 ‫بهتون گفتم که دختر باهوشیه 01:46:42.961 --> 01:46:46.364 ‫همه چی برای بچه ها خوب پیش میره 01:46:46.365 --> 01:46:48.433 ‫این شرکت یه موفقیت بزرگه 01:46:48.434 --> 01:46:50.748 ‫و لیرد عزیزم 01:46:50.750 --> 01:46:53.691 ‫آخر به اون چیزی که میخواست رسید 01:46:53.692 --> 01:47:00.745 ‫قسمتی از یک خانواده بودن، خب ‫بعدا میبینمتون 01:47:00.746 --> 01:47:02.947 ‫لیرد اگه بتونم ببینمت حمله ناگهانی... 01:47:02.948 --> 01:47:04.168 ‫- گاییدمت گوس! تف توش - 01:47:05.948 --> 01:47:20.168 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:47:26.948 --> 01:48:33.168 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.