WEBVTT 00:00:00.666 --> 00:00:55.666 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.667 --> 00:01:01.542 لهستانی ها در شرق دو بار به قتل رسیدند 00:01:01.667 --> 00:01:05.000 اولین بار سلاخی با تبر، و برای دومین بار با سکوت. 00:01:05.209 --> 00:01:08.501 مرگ دوم خیلی بدتر از مرگ اول بود . جان زالسکی . 00:01:12.334 --> 00:01:16.292 نفرت. 00:01:32.876 --> 00:01:36.459 درو باز میکنید یا خودمون بیایم تو؟ 00:03:39.917 --> 00:03:44.001 پدر، مادر، ازتون میخوام برامون دعا کنید. 00:03:45.584 --> 00:03:49.084 مراقب پیام های دروغین باشید، 00:03:49.626 --> 00:03:54.376 گرگ هایی هستند در لباس گوسفند 00:03:55.751 --> 00:04:01.042 تنها خدا پادشاه روی زمین است نه سردمداران اوکراینی 00:04:01.334 --> 00:04:02.751 تا به کجا ؟ 00:04:03.251 --> 00:04:05.542 اعمال خرابکارانه 00:04:06.001 --> 00:04:08.376 با قتل و قمع و کشتار لهستانی ها 00:04:10.834 --> 00:04:16.876 این عشق قدیمی برادرانه بین ما و آنها به آرامی از بین می رود. 00:04:17.209 --> 00:04:21.876 اونا از چه مذهبی هستن - چه شاخه ای؟ اونا ارتدوکس اند. 00:04:22.376 --> 00:04:26.334 من به نوبه ی خودم از ارتودکسها خواستم در اینجا گرد بیایند 00:04:27.834 --> 00:04:30.417 با عشق همو پذیرا باشید تا با جنگیدن 00:04:31.626 --> 00:04:38.167 درود خدا بر هلنا گوآسکا و واسیل هاک بابت ازدواجشون 00:04:38.459 --> 00:04:41.667 و به این مناسبت 00:04:42.709 --> 00:04:45.917 تجدید روابط دوستانه متقابل است 00:04:51.376 --> 00:04:56.126 برای پذیرایی سیب زمینی و آرد پیشه کشیشه 00:04:58.167 --> 00:04:59.917 ما منتظر پدر(کشیش)..هستیم 00:05:06.334 --> 00:05:08.209 امیدوارم برنده بشی 00:05:11.959 --> 00:05:13.417 آماده؟ 00:06:05.459 --> 00:06:07.667 برنده ی مسابقه ی ما 00:06:19.251 --> 00:06:22.126 نمیتونم.دستوره دولته 00:06:23.084 --> 00:06:25.334 شما میتونید نوشیدنی بخورید. اونم فقط تو مسافرخونه 00:06:25.876 --> 00:06:28.376 پولو ک گرفتین.ایزاکم(ودکا) میخوام 00:06:28.917 --> 00:06:32.227 ایزاک تو لیست نیست.فقط غیر لهستانی ها 00:06:32.251 --> 00:06:35.292 دستگیری لهستانی هارو شروع کردن 00:06:35.709 --> 00:06:41.126 اونا زمین ها و روستاهارو غصب کردن و اسلحه دارن و همه چی 00:06:41.959 --> 00:06:44.917 و تو مدارس اکراینی چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:45.376 --> 00:06:47.792 بسته شدن. 00:06:49.251 --> 00:06:54.334 خیلی خب.ایزاکو میفروشم.اما فقط 2/5 لیتر 00:06:54.751 --> 00:06:55.751 چقدر؟ 00:06:56.584 --> 00:07:00.018 تو با یه دختر لهستانی ازدواج کردی اونوقت طلبه یه ودکا خوب میکنی؟ 00:07:00.042 --> 00:07:02.001 شما نمیتونید به عنوان یه شهروند درخواستمو رد کنید 00:07:02.126 --> 00:07:03.626 چاره ای ندارم 00:07:03.876 --> 00:07:06.542 اما تو هر بطری 5 سنت بهت تخفیف میدم 00:07:06.602 --> 00:07:07.602 10 00:07:07.626 --> 00:07:08.626 قبوله 00:07:09.876 --> 00:07:13.251 واسیل، این بوهدان است. 00:07:13.917 --> 00:07:17.959 اون یکی از ماست. 00:07:18.667 --> 00:07:20.352 عید مسیح مبارک 00:07:20.376 --> 00:07:21.917 پایدار باشه خدا 00:07:22.167 --> 00:07:26.667 اون میخواست بره نظامی بشه اما نتونست وفاداریشو به حکومت ثابت کنه 00:07:26.959 --> 00:07:31.376 واسه همین پذیرفته نشد.تازه عروسیشم بوده 00:07:33.626 --> 00:07:36.834 بسلامتی ملت و دولت اکراین 00:07:38.042 --> 00:07:42.876 فقط ازشون بپرسید براشون کدوم مهمتر هست؟ زمین ها یا اوکراین؟ 00:07:44.376 --> 00:07:48.917 دقیقا همین مسيله هست که چرا لهستانی ها داخلشن؟ 00:07:49.626 --> 00:07:52.834 و ملت اوکراین باید در فقر زندگی کند؟ 00:07:53.959 --> 00:07:57.417 چقد لهستانی و چقد اوکراینی در این زمین ها زندگی میکنند؟ 00:08:02.917 --> 00:08:06.167 من نمیخوام مشکلی بوجود بیاد ایوان 00:08:08.376 --> 00:08:09.834 سیگارو بده 00:08:11.001 --> 00:08:16.792 داداش..مشکلی بوجود نمیاد 00:08:17.501 --> 00:08:20.709 زنده باد زنده باد 00:08:41.042 --> 00:08:42.667 خوشحالی تو؟ آره. 00:08:48.626 --> 00:08:49.626 تو چی؟ 00:08:50.209 --> 00:08:51.209 خودت چی فکر میکنی؟ 00:08:51.834 --> 00:08:53.334 همدیگرو بوسیدید تا حالا؟ 00:08:57.251 --> 00:08:58.251 دارن میان 00:09:05.501 --> 00:09:17.292 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:09:37.959 --> 00:09:39.792 کاتکاسکی...بلند شو 00:09:41.376 --> 00:09:45.042 ورشویی ها زمینارو طبق مقررات دارن 00:09:45.459 --> 00:09:49.685 پدر مقدس میخواست بخره اینارو و ضمیمه کنه 00:09:49.709 --> 00:09:52.417 اما روستاها و زمین ها ماله لهستانی هاست شانسی نداره 00:09:56.251 --> 00:09:57.417 اینجارو نگاه کنید 00:10:23.626 --> 00:10:26.292 کمونیسم بهتره.چون همه جزوش میشن 00:10:27.376 --> 00:10:28.751 این منصفانه ست. 00:10:30.084 --> 00:10:33.251 و اونا به ما دستور میدن و میخوان صحبت کنن با کاتولیک ها 00:10:35.251 --> 00:10:41.209 تمام کلیساها ارتودوکسن بطوری که لهستانی ها کاتولیک 00:10:57.167 --> 00:10:59.417 درود بر اوکراینی ها.و ننگ بر لهستانی ها 00:11:01.501 --> 00:11:07.792 در گالیسیا ژاندارم لهستانی توسط زنان اوکراینی حلق آویز شد 00:11:08.542 --> 00:11:09.876 برای چی؟ 00:11:10.167 --> 00:11:11.917 تمام لباساشو کنده بودن 00:11:12.709 --> 00:11:17.751 و لباسای زنونه تنش کرده بودن 00:12:18.084 --> 00:12:23.209 پول شادی به ارمغان نمیاره اما خوبه که داشته باشن 00:12:33.334 --> 00:12:35.459 یه گرگ اونو زخمی کرده آره 00:12:38.709 --> 00:12:41.376 اینجوری به کشیش خوشاامد گویی میکنید؟ ودکا کجاست؟ 00:12:41.959 --> 00:12:44.917 وقتی که از خون آدم میچشن خودشونو برای حمله گروهی آماده میکنن 00:12:47.501 --> 00:12:49.167 ودکا 00:12:51.876 --> 00:12:53.126 برا اون یکی پام 00:16:09.792 --> 00:16:13.352 اداره پست. راه آهن. بستگی داره. 00:16:13.376 --> 00:16:16.334 گاهی وقتا نیازه که... بکشین؟ 00:16:17.376 --> 00:16:20.001 پیراسکی تا حالا این اسمو شنیدی؟ 00:16:21.209 --> 00:16:24.876 شما باید بعضی از کتاباشو خونده باشین شایدم دسته بچه هاتون باشه 00:16:26.167 --> 00:16:29.126 میخوریم بسلامتی هیتلر 00:16:30.959 --> 00:16:34.542 اون به ما کمک میکنه که اوکراینه مستقلی داشته باشیم 00:16:34.834 --> 00:16:36.292 بالاخره خواهید دید 00:17:50.209 --> 00:17:52.001 بیش از حد جوونه برات ماجیاک 00:17:54.084 --> 00:17:55.417 مردم چی میگن؟ 00:17:56.084 --> 00:17:57.709 بنظرم چیزی نمیگن 00:17:57.834 --> 00:18:00.126 همه اینو می پذیرن 00:18:01.209 --> 00:18:03.542 میدونی که ماجیاک یه ارتودوکسی 00:18:03.959 --> 00:18:07.459 بهتره تا ازدواج با یه اوکراینیه یهودی 00:18:20.792 --> 00:18:21.959 خب 00:18:23.667 --> 00:18:25.834 یه فاصله سنی بین ما وجود داره 00:18:28.084 --> 00:18:32.292 اما من بعد امضا وارد زمینام میشم و بهشون عشق می ورزم 00:19:19.209 --> 00:19:22.542 کمتر از یک سال از مرگ ترزا گذشته 00:19:23.334 --> 00:19:27.584 من به یه همسر جدید نیاز دارم.چون نمیتونم به تنهایی یه مزرعرو اداره کنم 00:19:28.292 --> 00:19:29.459 قبوله؟ 00:19:38.709 --> 00:19:40.292 چهارده جریب زمین. 00:19:45.792 --> 00:19:47.376 یازده. 00:19:49.834 --> 00:19:51.792 اما زمین بهتر از جنگله 00:19:56.167 --> 00:19:57.750 دو خوک و یک گاو . 00:20:11.501 --> 00:20:13.084 و یک اسب 00:20:20.584 --> 00:20:23.042 سریع برگردیم به عروسی 00:20:24.084 --> 00:20:27.417 فصل برداشت نزدیکه و مردم درباره جنگ حرف میزنن 00:20:31.542 --> 00:20:33.126 قسم می خورم. 00:20:34.459 --> 00:20:37.501 که تو همیشه عشقم بمونی 00:20:41.667 --> 00:20:43.251 منم قسم می خورم. 00:20:47.126 --> 00:20:48.709 به خدا. 00:21:08.417 --> 00:21:11.542 مامان، میخوام یه چیزی بهت بگم. 00:21:12.209 --> 00:21:14.209 ماهم خیلی چیزا داریم تا بت بگیم 00:21:23.376 --> 00:21:25.042 تو باید با ماجیاک ازدواج کنی 00:21:54.626 --> 00:21:59.251 ظاهرا کلیساهای ارتودکس تعطیل شدن... 00:22:00.459 --> 00:22:02.292 و اونهارو فروختن 00:22:04.584 --> 00:22:08.501 گفته میشده از همه ی اونا استفاده نمیشده 00:22:08.709 --> 00:22:11.792 استفاده نشده؟ همش چرتو پرته یه عده س. 00:22:27.376 --> 00:22:29.334 پدر، من یک موضوع رو باید بات در میون بزارم. 00:23:55.709 --> 00:23:58.334 بیا اونا دارن میرن مردم چی میگن پشت سرمون؟ 00:23:58.501 --> 00:23:59.977 دوسدارم بمیرم 00:24:00.001 --> 00:24:01.626 نظر پدرت هم عوض نمیشه 00:24:01.792 --> 00:24:03.959 نمیام...بیا یریم 00:24:21.376 --> 00:24:25.584 چرا داری گریه میکنی؟ 00:24:27.334 --> 00:24:29.376 قسمتت این بوده دیگه 00:25:17.001 --> 00:25:18.584 پترو! 00:25:19.792 --> 00:25:21.376 سپتامبر 1939 00:26:07.376 --> 00:26:14.459 بودکی اوسکوسکی.اوسکی و کوسدیج .... 00:26:15.292 --> 00:26:18.042 مزرعه شما بزرگه؟ 00:26:18.542 --> 00:26:21.709 نه .پدر من یه معلمه. 00:26:23.001 --> 00:26:25.251 شوروی هم از یه طرف دیگه حمله میکنه 00:26:25.417 --> 00:26:27.001 لهستان از بین نمیره 00:26:29.459 --> 00:26:31.167 اگر دنباله مرگی 00:26:31.459 --> 00:26:33.126 مرگ برای اوکراینه! 00:27:02.626 --> 00:27:05.126 چنتا اوکراینی فرار کردند، ستوان. 00:27:13.376 --> 00:27:17.043 کشته هارو دفن کنید و بعدش برید خونه هاتون 00:27:19.209 --> 00:27:20.917 این آخرین دستوره منه. 00:27:49.001 --> 00:27:52.001 چیزی برا خوردن دارید، مادر؟ 00:27:52.126 --> 00:27:53.584 ما پول داریم 00:28:00.542 --> 00:28:02.727 از کجا اون لباسارو دودر کردی؟ 00:28:02.751 --> 00:28:04.626 از خونه اون پیرزنه کش رفتم 00:28:05.792 --> 00:28:06.917 چیه؟ 00:28:09.626 --> 00:28:11.334 اون به ما غذا داد 00:28:13.417 --> 00:28:15.001 بعد شما ازش دزدی کردین؟ 00:28:19.001 --> 00:28:21.417 و چی؟ 00:28:22.626 --> 00:28:23.792 جوونه 00:28:23.959 --> 00:28:25.626 خیلی ازت کوچیکتره سرجوخه... 00:28:25.917 --> 00:28:27.292 چرا من باید تو سن اونو بگیرم؟ 00:28:28.292 --> 00:28:30.584 درست بعد از عروسی باهاشون طی کردم 00:28:32.209 --> 00:28:34.042 خب بنظرم خیلی ازت سرتره قربان 00:28:35.167 --> 00:28:36.376 دماغت بسوزه 00:28:38.084 --> 00:28:39.501 حالا چشمم نزنی 00:28:41.459 --> 00:28:43.959 امیدوارم بزودی برگردم 00:28:45.334 --> 00:28:49.126 یه بچه از ازدواج اولم دارم 00:28:50.126 --> 00:28:52.042 موفق باشید. 00:29:31.292 --> 00:29:33.251 پخته بنظرت؟ 00:29:34.626 --> 00:29:45.792 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:46.626 --> 00:29:47.626 لباساتونو درارید 00:29:50.334 --> 00:29:52.417 یونیفورماتونو بدین یالا...لهستانیهای آشغال 00:29:59.126 --> 00:30:01.876 نه 00:30:55.084 --> 00:30:56.709 درود بر مسیح 00:30:56.876 --> 00:30:59.584 برای همیشه و همیشه. 00:31:00.709 --> 00:31:02.042 از کدوم یگانی؟ 00:31:02.667 --> 00:31:03.876 فراری ام. 00:31:06.001 --> 00:31:07.292 گفتی فراری؟ 00:31:08.876 --> 00:31:09.876 آره. 00:31:13.626 --> 00:31:16.001 چرا داری تو روستا چرخ میزنی؟ 00:31:19.251 --> 00:31:21.084 جاییو ندارم که برم 00:31:24.292 --> 00:31:25.959 ببین 00:31:26.667 --> 00:31:28.126 ما جای دوری نمیریم 00:31:29.667 --> 00:31:31.876 اگه میخوای بیا برسونیمت 00:31:46.917 --> 00:31:50.268 من میدونم داری در مورد کی حرف میزنی 00:31:50.292 --> 00:31:51.292 پایینتر 00:31:52.126 --> 00:31:53.126 بیا پایینتر 00:31:56.376 --> 00:32:00.001 هدف آلمان گرفتنه لهستانه 00:32:00.917 --> 00:32:02.209 اهل کجایی؟ 00:32:05.876 --> 00:32:07.376 وولهینیا 00:32:11.001 --> 00:32:15.126 پدرم مزرعرو فروخت و منم یه کار تو راه اهن گیر آوردم . 00:32:16.709 --> 00:32:19.584 اوکراینی ها هم در راه آهن کار میکردن؟ 00:32:20.834 --> 00:32:22.959 در سال 1924. 00:32:23.167 --> 00:32:25.209 شاید، خیلی وقته ازون وقت میگذره. 00:32:25.626 --> 00:32:29.667 قدیما ما همه باهم خوب بودیم اما الان... 00:32:38.542 --> 00:32:40.584 چی برای ما داری؟ 00:32:40.917 --> 00:32:42.334 باید تو طبقاتو بگردین 00:32:45.792 --> 00:32:48.209 تو واسه ی کمک اومدی یا میخوای اونجا بشینی؟ 00:32:49.334 --> 00:32:50.542 یالا 00:33:05.251 --> 00:33:08.542 پدر نگهبان میخوای برا این اجناس تا بتونی به مراسمت برسی 00:33:09.876 --> 00:33:11.292 چه مراسمی؟ 00:33:12.292 --> 00:33:14.251 مراسم اوکراینی ها..یعنی نمیدونی؟ 00:33:14.959 --> 00:33:18.042 داریم زمانو از دست میدیم 00:33:18.167 --> 00:33:21.834 چیزه خاصی نیست.مراسمه سیاسیه 00:33:22.292 --> 00:33:24.167 اونا همه جا اعلامیه زدن 00:33:29.334 --> 00:33:32.917 وقتشه برم به روستای خودم 00:33:33.167 --> 00:33:35.459 خیر سرت اوکراینی هستی باید همراهیمون کنی 00:33:39.792 --> 00:33:42.834 هیچ مسیر دیگه ای برای رسیدن به روستات بعد از مسیر جدید ما نیس 00:33:47.126 --> 00:33:49.167 تو فرصته مناسب فرار کن 00:33:51.042 --> 00:33:54.251 - من اوکراینی ام. آره منم میدونم 00:33:54.417 --> 00:33:55.501 خدا به همراهت 00:34:06.292 --> 00:34:08.292 برادران و خواهران مسیحی. 00:34:09.917 --> 00:34:11.501 اوکراینی های عزیز 00:34:12.792 --> 00:34:16.542 تمامی ظلم ها به ما پایان پذیرفته 00:34:18.042 --> 00:34:20.084 ما لهستانو به گور می سپاریم 00:34:30.959 --> 00:34:32.334 به زودی 00:34:33.959 --> 00:34:36.292 استادان لهستانی در قبر گذاشته خواهند شد 00:34:37.792 --> 00:34:39.376 و ما باید تا رسیدن 00:34:40.334 --> 00:34:43.751 به میهن مستقل و آزاد بجنگیم 00:34:44.834 --> 00:34:47.251 البته به لطف وعنایت پروردگار 00:35:02.584 --> 00:35:06.042 زنده باد اوکراین زنده باد 00:35:06.667 --> 00:35:10.001 زنده باد قهرمانانمان زنده باد 00:35:11.917 --> 00:35:17.792 شکوه اوکراین و آزادی، هنوز نمرده! 00:35:53.084 --> 00:35:54.876 اولچ 00:36:14.542 --> 00:36:16.417 اولچ وایسا ببینم 00:36:25.501 --> 00:36:27.084 فرانک برو گاوارو بدوش 00:36:27.626 --> 00:36:29.709 اول من رسیدم 00:36:30.334 --> 00:36:35.001 با قیچ چمن زنی برو چمنارو کوتاه کن و بعد بهشون آب بده 00:36:35.209 --> 00:36:36.584 باشه 00:36:47.084 --> 00:36:49.167 فرانک...گاوها 00:36:50.084 --> 00:36:53.376 کجایی تووو 00:37:07.626 --> 00:37:10.042 پیدات کردم 00:37:13.376 --> 00:37:14.751 به چی زل زدی...عوضی 00:37:32.042 --> 00:37:34.001 موشک 00:37:46.292 --> 00:37:48.834 من خیلی برا اومدن شما صبر کردم 00:37:49.751 --> 00:37:51.626 و ما... 00:38:10.167 --> 00:38:12.251 فرانک 00:38:14.876 --> 00:38:17.459 مگه نگفتم به گاوا رسیدگی کن؟ 00:38:19.209 --> 00:38:21.959 تو مادر من نیسی تو نمیتونی بهم دستور بدی 00:38:22.792 --> 00:38:24.542 احترام بذار بهش 00:38:28.292 --> 00:38:31.417 شیراشونم ک خوردی نخوردی؟ بدو برو کلی کار داریم 00:38:57.292 --> 00:39:00.852 مادر گفت سربازای شوروی مرغای مارو بردن 00:39:00.876 --> 00:39:05.376 چرا باهاشون مقابله نکردی؟ 00:39:07.751 --> 00:39:12.417 مادرشون خوب بارشون نیاورده خب بالاخره مادرشون مرده 00:39:12.667 --> 00:39:15.084 اینجا خونه منه نه شما 00:39:15.542 --> 00:39:17.001 خودم میدونم باهاشون چجوری برخورد کنم 00:39:23.084 --> 00:39:25.334 من میرم به گاوا غذا بدم 00:39:27.167 --> 00:39:30.042 هیچ چیزی اینجا درست انجام نمیشه 00:39:43.292 --> 00:39:47.167 دوسندارم ازین پیرزن ناراحت بشی سن بالا ان دیگه 00:39:51.626 --> 00:39:53.709 سپتامبر.. 00:39:54.834 --> 00:39:57.084 1939. 00:40:02.376 --> 00:40:07.459 میدونستی تنها کسی هستی که میتونی تو خانواده بنویسی و بخونی 00:40:08.167 --> 00:40:11.959 اینم در مورده خودته که در سال 1932 متولد شدی 00:40:12.459 --> 00:40:15.417 اینجام.وقتیه که مادرت فوت شد 00:40:16.084 --> 00:40:19.251 و در اینجا، من با صوفیا ازدواج کردم. 00:40:20.126 --> 00:40:25.001 امروزم من نوشتم زمان حمله ی آلمان به لهستانو 00:40:26.167 --> 00:40:31.084 و روس ها... اینجام وقتی که من از جنگ برگشتمه 00:40:32.501 --> 00:40:35.209 شاید بهتره توام مرغی که دزدیدنو بنویسی 00:40:38.709 --> 00:40:41.626 مرگه تازدیک؟ 00:40:41.834 --> 00:40:45.167 برادرت. موقع تولدش غسل تعمیدش دادیم 00:40:48.584 --> 00:40:50.834 توام غسل تعمید دادیم 00:40:51.042 --> 00:40:52.417 من چی؟ 00:40:53.834 --> 00:40:56.834 نه تو در تابستون بدنیا اومدی 00:40:56.959 --> 00:40:58.417 شام آماده است. 00:40:59.251 --> 00:41:00.626 برو. 00:41:01.251 --> 00:41:04.584 تعمید در آب! 00:41:08.501 --> 00:41:13.876 پروردگارا از تمامی نعماتت سپاسگذاریم 00:41:14.042 --> 00:41:17.459 به نام خدا، پسر و روح القدس. آمین. 00:42:45.709 --> 00:42:47.876 ما داریم بچه دار میشیم 00:43:16.834 --> 00:43:19.209 خدارو شکر 00:43:27.459 --> 00:43:29.209 برای یه پسر. 00:43:32.542 --> 00:43:35.209 از کجا معلوم که یه پسر باشه؟ 00:43:53.876 --> 00:43:55.768 اگه به صوفیا نگاه کنی 00:43:55.792 --> 00:43:58.584 یه کاری با صورتت میکنم که نتونی تو آینه خودتو تشخیص بدی 00:44:20.084 --> 00:44:21.751 برگشته؟ 00:44:22.209 --> 00:44:25.876 چی میخوای؟الان دیگه شوهر داری 00:44:26.376 --> 00:44:28.542 دنبال چی میگردی اینجا؟ 00:44:28.876 --> 00:44:31.959 برگشته؟ - نه! 00:44:52.584 --> 00:44:54.042 کجا بودی؟ 00:44:55.126 --> 00:44:56.751 رفتم پدر مادرمو ببینم 00:44:58.709 --> 00:45:00.018 اونا تخم مرغ آوردن 00:45:00.042 --> 00:45:02.292 اما تو از طرفه خونه زاوادسیا میای 00:45:05.334 --> 00:45:07.376 مردم از هپینا میگن 00:45:08.917 --> 00:45:11.667 من رفتم اونجا چون 00:45:12.251 --> 00:45:14.084 او یک قابله (ماما) است. 00:45:14.292 --> 00:45:19.167 ازش خواستم اگر ما... خب 00:45:20.834 --> 00:45:22.251 تو میدونی 00:45:40.959 --> 00:45:47.292 شنیدم مدرسه ها باز شده میتونیم بچه هامونو اونجا بزاریم 00:45:47.667 --> 00:45:49.292 مدرسه؟ 00:45:50.792 --> 00:45:54.626 صوفیا خوبی تو؟ 00:45:58.042 --> 00:46:00.459 از دیروز هیچی تغییر نکرده 00:46:01.251 --> 00:46:03.876 دیدی دیروز چجوری چپاول میکردن؟ 00:46:04.667 --> 00:46:06.917 دیروز؟ آره 00:46:07.376 --> 00:46:11.542 خب بچه های خوب، زمان جدید، یک معلم جدید. 00:46:12.626 --> 00:46:15.042 بالاخره میبینم شما که خوندن نوشتنو یاد میگیرید 00:46:17.042 --> 00:46:18.852 لباساتونو عوض کنید 00:46:18.876 --> 00:46:21.501 تو باید در ظهر کمک کنی برای خورد کردن کلم 00:46:24.042 --> 00:46:27.792 برا منم تخم مرغ میپزی 00:46:43.709 --> 00:46:46.167 یهودیان مجاز نیسن. 00:47:00.042 --> 00:47:02.042 زنده ای؟. 00:47:06.376 --> 00:47:08.834 خدا رو شکر. 00:48:05.001 --> 00:48:09.542 ما به این نیاز نداریم.این یک خرافه است 00:48:11.001 --> 00:48:15.292 گردنبند صلیبو کیا دارن؟ 00:48:15.917 --> 00:48:19.001 دستا بالا 00:48:22.334 --> 00:48:25.834 درش بیارید و روی میز بزارید 00:48:53.501 --> 00:48:59.667 و میخوام به شما بگم که اینجوری بهتره 00:49:01.334 --> 00:49:03.417 اسمت چیه پسر؟ 00:49:04.042 --> 00:49:05.126 اولش 00:49:05.334 --> 00:49:06.435 نام خانوادگی؟ 00:49:06.459 --> 00:49:07.792 هاوره لوک 00:49:09.001 --> 00:49:14.292 در اکثره موارد در خانه در مورد چی بحث و حرف میزنید؟ 00:49:16.876 --> 00:49:19.709 درباره کار کشاورزی که باید انجام بشه 00:49:20.417 --> 00:49:24.626 و اینکه با یهودیا نباید بازی کنم 00:49:29.042 --> 00:49:32.893 بمن بگو پسر پدرت تو جبهه جنگیده؟ 00:49:32.917 --> 00:49:33.917 بله. 00:49:34.042 --> 00:49:35.792 نه 00:49:37.501 --> 00:49:41.084 اون جنگیده اما خیلی وقت پیش بوده 00:49:57.167 --> 00:49:59.626 نامه ای از شورای شهر. 00:50:19.917 --> 00:50:24.251 در صورت نیاز من پول و اشیای قیمتی رو زیر درخت سیب خاک کردم 00:50:41.542 --> 00:50:45.001 اینجا چیکار میکنی؟ ازم خواستن بیام اینجا 00:50:50.667 --> 00:50:52.917 اسکیبا..متوی..کازیموروویچ بیاین داخل 00:51:10.876 --> 00:51:12.042 آقای اسکیبا 00:51:13.709 --> 00:51:19.042 که توسط پیک از سر مزرعت فراخونده شدین 00:51:20.167 --> 00:51:23.209 سرپرست جدید استپان شوماست 00:51:24.084 --> 00:51:25.876 شوما بیا داخل 00:51:34.209 --> 00:51:37.792 آقای اسکیبا... اون یه دهقان ثروتمنده 00:51:41.626 --> 00:51:45.459 آره من هستم.ولی تو یه کمونیستی 00:51:49.959 --> 00:51:57.209 وقتی ینفر بیشتر از 50 جریب زمین داشته باشه خیلی ثروتمنده 00:51:57.792 --> 00:52:02.084 و برای امثالی مثه تو مالیاته ویژه ای وجود داره 00:52:02.334 --> 00:52:05.685 باید تحویل بدی شیر و ماست و دونه گندم 00:52:05.709 --> 00:52:10.126 و کسانی که مواد غذایی ندن 00:52:10.334 --> 00:52:12.751 زندان خواهند رفت 00:52:13.626 --> 00:52:20.584 میدونیم که تو زمین هاتون پر شده از مواد غذایی چجوری ما میتونیم توقعات شما رو برآورده کنیم؟ داخل جنگیم 00:52:21.959 --> 00:52:25.084 چیزی برا خودمون نمونده - ساکت! 00:52:25.209 --> 00:52:27.042 ما هیچ بذری نداریم. 00:52:40.917 --> 00:52:44.751 امروز ما فقط یک رنگ داریم! 00:52:46.167 --> 00:52:47.209 قرمز! 00:52:51.292 --> 00:52:54.584 در حال حاضر ظلم زیادی به ما رواس 00:52:58.792 --> 00:53:05.250 مردم لهستانی وزمین دارا تحت ستم مردم غرب اوکراین اند. 00:53:05.792 --> 00:53:09.084 اونارو به زنجیره بردگی بستن 00:53:13.501 --> 00:53:14.667 به کجا؟ 00:53:19.959 --> 00:53:21.292 بچم چی؟ 00:53:22.209 --> 00:53:23.376 با خودمون میبریمش 00:53:56.876 --> 00:53:59.917 من میخوام بدونم بچه ماله کیه؟ 00:54:02.417 --> 00:54:04.917 با اون خوابیدی؟ 00:54:06.917 --> 00:54:08.792 میرم به رختخواب 00:54:29.626 --> 00:54:32.251 باز کن ببینم 00:54:33.126 --> 00:54:35.376 اسکیبا؟ بله چیه؟ 00:54:35.501 --> 00:54:36.602 حرف نزن 00:54:36.626 --> 00:54:38.084 کجا داری میای؟ 00:54:42.126 --> 00:54:43.751 ساکت شو حرومزاده! 00:54:44.459 --> 00:54:46.417 تفنگت کجاست؟ 00:54:46.876 --> 00:54:49.001 مواد غذایی ها کجاس؟ 00:54:50.084 --> 00:54:51.917 لباس ها 00:54:53.834 --> 00:54:56.501 با تخمات حرف نمیزنم کثافت؟ 00:54:57.584 --> 00:54:59.626 نیم ساعت وقت دارین 00:55:13.459 --> 00:55:15.834 بلند شو! 00:55:23.542 --> 00:55:25.126 یالا حرکت کن 00:55:25.834 --> 00:55:27.417 ولم کن 00:55:27.876 --> 00:55:29.876 حرکت کن 00:55:44.959 --> 00:55:47.626 اسکیبا متوی کازیموروویچ؟ - کل خانوادش هستن؟ 00:55:48.001 --> 00:55:49.751 - بله. 7 تا جعبه 00:55:50.126 --> 00:55:53.977 سریع اطلاع بده 00:55:54.001 --> 00:55:55.084 حرکت کن 00:56:18.501 --> 00:56:22.876 یادت میاد ضرب و شتم پیلسودسکیو در سال 1920 00:56:29.751 --> 00:56:36.918 لهستانی ها نفرت انگیزن 00:56:41.584 --> 00:56:43.084 بازش کن 00:56:43.459 --> 00:56:47.542 کمی اقلیت لهستانی اینجا زندگی میکنن این اصلا خوب نیست 00:56:48.959 --> 00:56:51.251 چرا که اونا بی اصل و نسبن 00:56:51.751 --> 00:56:58.126 اونا همیشه دشمن مردم اوکراین باقی می مونن 00:57:00.834 --> 00:57:02.126 صوفیا .اسکیبا 00:57:02.334 --> 00:57:03.876 صوفیا خوبی تو؟ 00:57:04.126 --> 00:57:05.602 به مزرعه من سر بزن 00:57:05.626 --> 00:57:08.917 مواظب خودتون باشین 00:57:10.709 --> 00:57:18.709 در همه ی نسل هاشون خون متخاصم هست 00:57:22.751 --> 00:57:25.834 میندازیمشون بیرون 00:57:26.959 --> 00:57:29.685 شوما تو فراموش کردی مادرت تو لهستانیه؟ 00:57:29.709 --> 00:57:32.834 خفه شو دیگه 00:57:33.501 --> 00:57:37.292 شوما درست میگه 00:57:52.376 --> 00:57:55.001 چه حالی میده 00:58:08.292 --> 00:58:10.792 غیر ممکنه. هیچ اتفاقی نمیوفته. 00:58:11.209 --> 00:58:12.751 نمیخواد گزارشی بدی 00:58:13.417 --> 00:58:17.667 باید یکم بهم وقت بدی تا شب 00:58:19.876 --> 00:58:23.251 فردا جایگزین شما مشخص خواهد شد 00:58:23.667 --> 00:58:25.376 همه ی ودکا مال شماس 00:59:05.876 --> 00:59:06.876 یالا 00:59:20.959 --> 00:59:22.626 برگرد عقب 00:59:26.667 --> 00:59:28.417 برو تو 00:59:44.417 --> 00:59:46.042 درو باز کنید 00:59:55.584 --> 00:59:57.417 قول میدم همه چی به خوبی پیش بره 00:59:57.584 --> 01:00:01.001 چرا آوردیشون اینجا؟کم از دسته خودت رنج میکشیم؟ 01:00:10.709 --> 01:00:12.876 لباساشو درارید 01:00:21.084 --> 01:00:22.459 آبو بزارید رو اجاق گاز 01:00:23.542 --> 01:00:25.126 اون نمیتونه اینجا بمونه 01:00:26.126 --> 01:00:29.292 باید بدونی مجازاته فراری دادنشون مرگه 01:00:31.126 --> 01:00:33.459 غذا به اندازه کافی وجود نداره برای ما! 01:00:34.501 --> 01:00:36.126 آب آماده نشد؟ 01:00:36.917 --> 01:00:38.876 دارم میگم آب گرم کی آماده میشه؟ 01:00:39.001 --> 01:00:42.084 نمیدونم تو هیچوقت هیچی نمیدونستی 01:00:48.542 --> 01:00:49.542 دوسست دارم 01:00:57.417 --> 01:00:58.417 زور بزن 01:01:15.876 --> 01:01:17.084 زور بزن 01:01:33.501 --> 01:01:35.292 تو اینجایی تفاله؟ 01:01:35.542 --> 01:01:37.602 فرمانده کجاست؟ 01:01:37.626 --> 01:01:39.459 ودکا کجاست؟ 01:01:40.792 --> 01:01:42.084 نمیفهمم 01:01:44.167 --> 01:01:46.209 چیو تو نمیفهمی؟ 01:01:46.501 --> 01:01:48.292 پیاتا درسته؟ 01:01:51.417 --> 01:01:56.584 حتما رفتی معاملش کردی با پاسپورت 01:01:57.334 --> 01:02:01.584 یا با سربازا یا کسای دیگه 01:02:04.251 --> 01:02:05.876 ، برای نبود این ودکا 01:02:06.042 --> 01:02:09.001 من باید بکشمت 01:02:30.084 --> 01:02:31.084 پترو... 01:02:33.501 --> 01:02:35.209 چه اتفاقی افتاده؟ 01:02:51.542 --> 01:02:53.542 اینجا سرده 01:02:54.542 --> 01:02:56.542 بلند شو 01:03:00.292 --> 01:03:16.292 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:03:30.542 --> 01:03:31.792 کجا بودی؟ 01:03:32.542 --> 01:03:35.417 حتما رفته بودی پیشه پدرت 01:03:35.584 --> 01:03:36.977 وایسا اینجا کار کن 01:03:37.001 --> 01:03:38.584 خونه ی ما کسی نیستش 01:04:55.709 --> 01:04:57.584 بنظرت پدرمون زندس؟ 01:04:58.334 --> 01:04:59.542 نمیدونم 01:05:00.167 --> 01:05:02.251 باید دعا کنیم و امیدمونو از دست ندیم 01:05:03.126 --> 01:05:07.834 اگه اون مرده باشه مزرعه مال شماس یا فرانک؟ 01:05:17.001 --> 01:05:18.876 فرانک برگرد 01:05:40.376 --> 01:05:42.334 شاید دم در ورودی باشن 01:05:47.042 --> 01:05:52.459 خوشامد گویی میدیم به ارتش پیروزه آلمان 01:05:52.876 --> 01:05:56.959 با شادی بزرگ ازشون قدردانی میکنیم 01:05:57.751 --> 01:06:01.626 این سازه زیبا هم برای شماست 01:06:02.084 --> 01:06:04.042 بریز یالا 01:06:05.292 --> 01:06:10.792 ما خوشحالیم برای دولت جدید اوکراین 01:06:11.251 --> 01:06:16.709 که با آلمان بزرگ همکاری خواهد کرد. 01:06:17.209 --> 01:06:20.727 زنده باد سازمان ملی گرایان اوکراین! 01:06:20.751 --> 01:06:23.167 زنده باندرا استپان! 01:06:23.501 --> 01:06:28.209 زنده باد پیشوا هیتلر 01:06:33.876 --> 01:06:35.834 بزارین برم 01:06:42.542 --> 01:06:44.417 چه کار می کنید؟ 01:07:07.917 --> 01:07:11.292 آیا بازم تو روستا یهودی هست؟ 01:07:19.042 --> 01:07:20.792 استر! 01:07:25.792 --> 01:07:27.000 زنده باد آزادی 01:07:29.126 --> 01:07:32.751 بازم بگردید همرو باهم دفن کنید 01:07:35.459 --> 01:07:37.417 اونم هست 01:07:49.376 --> 01:07:50.667 اونا کجا هستن؟ 01:07:59.209 --> 01:08:02.501 پناه دادن به یهودیان مجازاتش اعدامه 01:08:32.834 --> 01:08:34.376 این سیب زمینی ها کجا هستند؟ 01:08:34.709 --> 01:08:36.792 شاید دست هاویلوک باشن 01:08:43.042 --> 01:08:45.876 من با شما بازی نمیکنم.شما لهستانی هستین 01:08:50.001 --> 01:08:51.959 برو به راست 01:08:52.751 --> 01:08:54.709 رو به جلو. 01:08:54.834 --> 01:08:56.685 آها همینه 01:08:56.709 --> 01:08:58.584 وایسا پدر. من کج بیلو یادم رفت بیارم 01:09:01.959 --> 01:09:03.917 خودم پیاده برمیگردم 01:09:27.834 --> 01:09:29.792 بچه هاتون چی؟ 01:10:06.667 --> 01:10:08.459 موشیک از تابستون اینجاس 01:10:16.501 --> 01:10:18.626 تو همیشه احمق باقی میمونی 01:10:18.917 --> 01:10:21.584 اگه لو بریم که لهستانی هستیم 01:10:21.834 --> 01:10:25.042 بهر حال اونا یا باید برن یا خودم به آلمانیها لوشون میدم 01:10:29.167 --> 01:10:36.542 تو داری برای اون خانواده یهودی ریسک و خطره بزرگی میکنی 01:10:36.876 --> 01:10:37.876 صوفیا 01:10:53.542 --> 01:10:54.876 میتونم ببرمش؟ 01:10:55.126 --> 01:10:58.709 نه من باید برم تا سهمیه آلمانیهارو بدم 01:11:03.792 --> 01:11:05.417 فراموش کردم 01:11:06.167 --> 01:11:07.876 هلا یه نامه نوشت. 01:11:10.792 --> 01:11:13.376 اونا یه دختره جدید دارن 01:11:16.792 --> 01:11:19.376 اوکسانا. 01:11:20.209 --> 01:11:22.792 زیباست. 01:11:25.126 --> 01:11:27.709 بنویس: اوکسانا. 01:11:28.376 --> 01:11:31.542 جدیدترین عضو در خانواده 01:11:46.626 --> 01:11:49.209 مامولکا بچش داره بدنیا میاد 01:12:44.376 --> 01:12:45.751 صبح به خیر. 01:12:59.251 --> 01:13:01.834 نمیخوای که منو بزنی با چنگک؟ 01:13:38.501 --> 01:13:40.584 ببین یهودیا اینجان؟ 01:13:55.376 --> 01:13:58.084 حالا چی؟ 01:14:01.001 --> 01:14:02.292 هر چی بخوای میدم 01:14:03.876 --> 01:14:06.977 من روبل طلایی تو جنگل دفن کردم 01:14:07.001 --> 01:14:09.459 پولدار میشی 01:14:13.542 --> 01:14:16.751 به ما پناه بده برای کل زمستون 01:15:38.626 --> 01:15:40.709 همسر من بیمار است! ما نیاز به... 01:15:43.209 --> 01:15:44.959 ساکت... 01:15:45.376 --> 01:15:47.126 چرا ترسیدی؟ 01:15:47.292 --> 01:15:49.292 کار خطرناکی کردی؟ 01:15:49.459 --> 01:15:52.459 بهت نمیاد انقد ترسو باشی 01:16:00.417 --> 01:16:04.126 چرا نمیتونی حفظش کنی؟ برو بعدی 01:16:04.417 --> 01:16:08.751 با نفرت و فریب دشمنان ملت را به خاک سیاه میشونیم 01:16:17.292 --> 01:16:20.084 همسر شما تکون نمیخوره. 01:17:16.542 --> 01:17:17.917 پولا کجاست؟ 01:17:19.667 --> 01:17:21.001 چقدر مونده؟ 01:17:57.917 --> 01:17:58.959 فرار کن 01:18:39.251 --> 01:18:41.001 اومده بودن رو درتون اینارو نوشته بودن 01:18:45.417 --> 01:18:48.251 خبری از ماجیاک داری؟زندس؟ 01:18:50.959 --> 01:18:52.626 شاید. چرا می پرسی؟ 01:18:53.042 --> 01:18:54.126 فقط... 01:18:55.084 --> 01:18:59.209 من می خواستم بهت بگم که 01:18:59.667 --> 01:19:02.167 زنی ندارم هنوز 01:19:05.209 --> 01:19:07.292 فقط تورو میخواستم 01:19:09.709 --> 01:19:12.292 - چه اتفاقی افتاده؟ تو رودخونه افتاده 01:19:26.751 --> 01:19:28.084 کشیش! 01:19:35.084 --> 01:19:36.167 خدای من. 01:19:39.417 --> 01:19:41.501 اونا حیوونن.آدم نیسن 01:19:42.542 --> 01:19:44.626 حیوونا هم رحم دارن 01:19:45.501 --> 01:19:48.459 دو نفر مردن وقتی مارو میبردن 01:19:48.751 --> 01:19:51.268 بعدش روسا چند نفرو به گلوله بستن 01:19:51.292 --> 01:19:55.292 و یکی در ولگا غرق شد. 01:19:57.209 --> 01:20:00.542 فقط من بایه اوکراینی رفتیم به برزنیکا 01:20:01.001 --> 01:20:05.376 از اونجا با کمک مردم رسیدم اینجا 01:20:05.876 --> 01:20:08.834 پس چرا انقد طول کشید بیای ماجیاک؟ 01:20:15.709 --> 01:20:17.834 مریضی بدی داشتم 01:20:20.376 --> 01:20:21.917 اونا رو درمون شعار نوشتن 01:20:22.251 --> 01:20:27.126 تمام کلیساهای لهستانی هارو نابود کردن 01:20:28.126 --> 01:20:30.834 فقط 4 تا زمین باقی مونده 01:20:31.751 --> 01:20:33.834 همینا موندن.بعد بازگشته شما 01:20:39.709 --> 01:20:42.834 یکی از مرغای دیگم دزدیده شده 01:21:41.000 --> 01:21:51.975 برای آرامش روحش همه باهم دعا میکنیم که روحش قرین رحمت باد 01:22:41.001 --> 01:22:42.251 دیگه چیزی نمونده 01:22:43.917 --> 01:22:49.709 ما هیچ بذری نداریم ما به یه سگ نیاز داریم قفل و پیچ و مهره 01:22:49.834 --> 01:22:52.584 ماست زدن بی فایدس.خونه نیاز یه قفل داره 01:22:55.167 --> 01:22:56.459 خیلی خطرناکه 01:23:00.042 --> 01:23:03.584 مردم همه میدونن من اینجام 01:23:04.084 --> 01:23:06.126 اونا میدونن پدرم جوزف هست 01:23:23.292 --> 01:23:25.917 نفت هم تقریبا تموم شده 01:23:41.959 --> 01:23:44.584 اینجوری درسته 01:23:47.542 --> 01:23:50.167 پدر کی برمی گرده؟ 01:23:52.584 --> 01:23:54.334 گفت زود برمی گرده 01:26:11.209 --> 01:26:13.292 بچه های اسکیبا مثه بچه های خودمن 01:26:33.626 --> 01:26:36.876 باید همشون لباساشونو بکنن 01:26:38.251 --> 01:26:39.292 فهمیدی؟ 01:27:09.542 --> 01:27:10.542 وایسا 01:27:13.501 --> 01:27:14.626 تکون نخورید 01:27:20.084 --> 01:27:22.709 کاتکاسکی پیشنهاد داده 01:27:23.292 --> 01:27:25.352 چرا باهاش موافقت نمیکنی؟ 01:27:25.376 --> 01:27:28.542 بیا اینو داشته باش ممنونم ازتون 01:28:21.209 --> 01:28:23.042 آنتونی. 01:28:23.876 --> 01:28:24.876 ویلک. 01:28:25.042 --> 01:28:26.834 بهوش اومده 01:28:39.334 --> 01:28:41.126 شما کی هستید، آقا؟ 01:28:56.542 --> 01:28:59.209 شبیه یهودی ها که نیست اما تو نیاز 01:28:59.334 --> 01:29:01.417 اینجا خونه منه و هرکاری دلم بخواد میکنم 01:29:22.459 --> 01:29:23.501 کجایی تو؟ 01:29:50.459 --> 01:29:51.709 بردار 01:30:09.709 --> 01:30:11.876 باید جوری بزنی که نوکش زمین بخوره 01:30:33.751 --> 01:30:36.167 تو اینجا چیکا میکنی؟ 01:30:36.417 --> 01:30:37.917 اومدم برای کمک 01:30:39.626 --> 01:30:40.959 در مزرعه. 01:30:43.584 --> 01:30:46.084 که اومدی با بیوه ی اسکیبا حال کنی 01:30:48.209 --> 01:30:51.768 اگه داری کارایی میکنی بهتره منم خبر کنی 01:30:51.792 --> 01:30:56.542 و حتما بهش بگو که برای مالیات به آلمانی ها مالیات یادش نره 01:30:57.209 --> 01:31:02.084 برای آخرین بار میگم که حتما میام برای شیر هم سر میزنم 01:31:17.084 --> 01:31:18.292 نام؟ 01:31:18.459 --> 01:31:20.709 از طرف صوفیا اسکیبا 01:31:44.751 --> 01:31:47.542 میتونی از همشون استفاده کنی 01:31:57.209 --> 01:32:05.209 گل رز به مرور زمان بزرگ میشود 01:32:06.001 --> 01:32:13.084 مصیبت را بر روی لهستان ریخت. 01:32:22.084 --> 01:32:24.751 میدونی افتخار یعنی چی؟ نه 01:32:26.084 --> 01:32:30.709 افتخار یعنی وقتی با ارزش باشی 01:32:31.251 --> 01:32:35.501 و تو باید به چیزی که داری افتخار کنی 01:32:48.709 --> 01:32:49.709 کی وقتشه؟ 01:32:50.501 --> 01:32:52.084 فردا. 01:33:00.084 --> 01:33:02.376 برو دیگه بگیر بخواب 01:33:25.417 --> 01:33:26.751 ایست! 01:33:31.751 --> 01:33:33.167 یه لهستانی 01:33:34.626 --> 01:33:36.834 تو خوش شانسی ما اوکراینی نیسیم 01:33:39.001 --> 01:33:41.709 کمی بهمون غذا بده بعد آزادی که بری 01:33:57.584 --> 01:33:59.084 چقدر میخوای؟ 01:33:59.542 --> 01:34:02.334 از چیزی که طی کردیم - من بیشتر می خواستم! 01:34:03.959 --> 01:34:05.751 سیب زمینی، سیب زمینی... 01:34:13.584 --> 01:34:16.292 بعد چشماشو در آوردن 01:34:16.709 --> 01:34:21.810 تو روستای ما فقط زنان موندن مردارو فرستادن به سیبری 01:34:21.834 --> 01:34:23.626 بعضی هارم برای بیگاری فرستادن به آلمان 01:34:23.792 --> 01:34:25.292 همه میدونن چه وضعی شده 01:34:26.001 --> 01:34:31.542 اوکراینی ها اومدن تو روستای ما هم حسابی بمردم هشدار دادن 01:34:32.001 --> 01:34:33.126 ودکا دارین؟ 01:34:36.042 --> 01:34:39.126 در 20 سال گذشته سازمان نظامی اوکراین 01:34:39.251 --> 01:34:41.542 بیشتر از 1000 تا حمله انجام دادن 01:34:42.001 --> 01:34:44.626 ضرب و جرح و کشتار 01:34:45.709 --> 01:34:47.501 اونا فقط لهستانی هارو نکشتن 01:34:47.876 --> 01:34:50.626 اما فقط باید اوکراینی ها و لهستانی ها مذاکره کنن 01:34:54.626 --> 01:34:56.126 کفش من خیلی تنگه. 01:34:58.709 --> 01:35:00.185 برگرد و منتظره دستور باش 01:35:00.209 --> 01:35:01.959 بهم در مورد یهودیان گزارش بده 01:35:03.459 --> 01:35:05.709 مرسی موفق باشی. 01:35:07.084 --> 01:35:08.584 خدا به همراهت 01:36:25.209 --> 01:36:26.417 تخم مرغ. 01:36:32.876 --> 01:36:36.917 تو استالینگراد با شکست مواجه شدن 01:36:38.334 --> 01:36:40.251 ما نیاز به سازماندهی داریم. 01:36:40.459 --> 01:36:43.167 آلمانی ها برامون خطری ندارن بیشتر این شورشی ها دارن 01:36:44.626 --> 01:36:46.251 نمیتونم خانوادمو تنها بزارم 01:36:51.834 --> 01:36:55.876 اینم پاس عبور.اون باید سریع به ایستگاه بره 01:36:56.042 --> 01:36:58.251 مفهومه؟ بله قربان 01:36:58.751 --> 01:36:59.959 بیا اینجا. 01:37:01.792 --> 01:37:03.001 نامت 01:37:06.459 --> 01:37:08.167 رومک برگشت؟ 01:37:16.626 --> 01:37:22.626 اورلک یادته چجوری زدی دندونمو ترکوندی؟ 01:37:22.959 --> 01:37:24.876 خفه شو! 01:37:28.001 --> 01:37:29.584 گردنشو بزن 01:37:40.542 --> 01:37:41.917 خدایاااا... 01:37:47.917 --> 01:37:51.209 داوطلبه دیگه ای هست؟ 01:37:55.501 --> 01:38:00.376 بخاطر زن و بچه هات اینکارو بکن 01:38:03.126 --> 01:38:05.126 نه 01:38:47.667 --> 01:38:49.001 برو بخواب 01:39:00.542 --> 01:39:03.893 اونا یه پاسگاهه مرزیو خلع سلاح کردن به آلمانی ها هم شلیک کردن 01:39:03.917 --> 01:39:07.459 اونام وارد روستاها شدن و قوانین سختی وضع کردن 01:39:07.667 --> 01:39:09.709 بعدش به اونا گفتن که 01:39:09.834 --> 01:39:13.917 می تونید با پارتیزان های شوروی مقابله کنید 01:39:15.667 --> 01:39:17.626 بنابراین طوری وانمود میکنن که کاره روس ها بوده 01:39:19.126 --> 01:39:21.126 از مردم خواستن تا دروغ بگن 01:39:21.584 --> 01:39:25.292 وظیفه تک تکتونه که از هم مواظبت کنید پارتیزانا متوجه ما هستن 01:39:25.459 --> 01:39:28.393 برخی اوکراینی هام هستن داخل روسا ولی هنوز به زبان اوکراینی حرف میزنن 01:39:28.417 --> 01:39:32.459 اونا همرو یا با تبر یا با چاقو میکشن 01:39:34.417 --> 01:39:36.626 تا حالا تو یه روز 150 نفرو کشتن 01:39:40.001 --> 01:39:41.876 اینجا فعلا آرومه 01:39:43.834 --> 01:39:46.626 اونا یه نوزادو با سرنیزه به جدول بسته بودن 01:39:48.001 --> 01:39:49.709 این همه اخبارو از کجا میدونی؟ 01:39:50.001 --> 01:39:51.167 شنیدی؟ 01:39:52.626 --> 01:39:54.709 پلیسای اوکراین به جنگل فرار کردن. 01:39:55.084 --> 01:39:58.126 آلمانی ها دنبال داوطلبن برای جمع آوری مالیات 01:39:58.376 --> 01:40:00.667 اومدم بگم اگه میخواید میتونید ملحق شید 01:40:02.001 --> 01:40:03.834 همه لهستانی ان؟ 01:40:26.126 --> 01:40:27.376 برا شوهره خدا بیامرزمه 01:40:57.334 --> 01:40:58.459 کجا باید خاک کنیم؟ 01:41:19.626 --> 01:41:24.084 اوکراین پیروز است.هرکی جلوش به ایسته خواهد مرد 01:41:24.667 --> 01:41:29.084 به ما اجازه شکوه و عظمت داده خواهد شد 01:41:34.251 --> 01:41:38.792 بیاد بدارید روز بزرگ برای بدست آوردن آزادی 01:42:47.751 --> 01:42:50.167 شورشی ها از کجا میدونن خونه ی لهستانی ها کدومه؟ 01:42:50.334 --> 01:42:53.292 اونا توسط همسایه هاشون لو میرن یا همسایه هاشون جانی ان 01:42:53.709 --> 01:42:55.792 ما باید از خودمون دفاع کنیم 01:42:56.292 --> 01:42:57.292 کی حاضره؟ 01:42:57.709 --> 01:43:00.626 با چی؟اونا مسلح ان 01:43:01.084 --> 01:43:03.792 از آلمانی ها بخواین ازتون محافظت کنن 01:43:03.917 --> 01:43:05.251 شوهره من کمک میکنه 01:43:06.501 --> 01:43:08.251 تعدادی اسلحه از مجارستان خریدیم 01:43:09.584 --> 01:43:11.751 اینجوری اوکراینی ها مصمم تر میشن 01:43:11.876 --> 01:43:12.977 اونا دستشونم به ما نمیرسه 01:43:13.001 --> 01:43:15.042 چرا تو مخفیگاها خوابیدین؟ 01:43:15.376 --> 01:43:18.667 من هیچی جایی نمیرم تو خونه میمونم تا بیان 01:43:22.542 --> 01:43:24.459 افتخار میکنیم 01:43:26.876 --> 01:43:29.501 که وارث این مبارزه هستیم 01:43:33.667 --> 01:43:36.126 برای جلال این کشور خواهیم جنگید 01:43:39.042 --> 01:43:41.459 انتقام مرگو بابت رزمندگان بزرگ خواهیم گرفت 01:43:41.917 --> 01:43:44.518 بدون هیچ دغدغه ای ما میتوانیم 01:43:44.542 --> 01:43:46.126 همرو قتل عام کنیم 01:44:03.251 --> 01:44:04.709 این عمه برونکا ست 01:44:16.542 --> 01:44:18.459 من خواهر ماجیاک هستم 01:44:19.626 --> 01:44:21.542 به من سر پناهی میدی؟ 01:44:26.251 --> 01:44:29.001 اونا درست در شب به ما حمله کردن 01:44:30.709 --> 01:44:32.251 روستارو بستن 01:44:32.917 --> 01:44:37.792 اوکراینی هارو جدا کردن 01:44:40.126 --> 01:44:42.584 اونوقت از نژادهای بیالکا..یابلونا 01:44:44.209 --> 01:44:46.667 کامیونکا و ویلکی لهستانیارو 01:44:48.626 --> 01:44:50.876 همه اهل محل 01:44:57.584 --> 01:44:59.834 اونا همه رو سلاخی کردن 01:45:02.667 --> 01:45:05.084 تو انبار زنده زنده سوزوندن 01:45:07.042 --> 01:45:12.417 دخترام اولا و هنیا 01:45:19.751 --> 01:45:23.251 اونا تمام مزارع رو ساعتها جست وجو کردن 01:45:23.626 --> 01:45:25.334 ما تونستیم فرار کنیم 01:45:31.584 --> 01:45:34.292 تموم شبو تو خندق قایم شدیم 01:45:36.459 --> 01:45:38.542 خدای مهربون مارو نجات داد 01:45:44.751 --> 01:45:46.542 روستای روبرویی داره میسوزه 01:46:41.376 --> 01:46:46.167 اگر روستارو آتیش بزنن ماهم تو این انبار میسوزونن 01:46:46.376 --> 01:46:48.292 بخواب 01:47:07.376 --> 01:47:09.792 فردا باید برگردی من ترکشون نمیکنم 01:47:10.084 --> 01:47:11.751 این یه دستوره 01:47:17.001 --> 01:47:18.459 اونا به راهنمایی نیاز دارن 01:47:21.334 --> 01:47:23.292 چرا تو؟ 01:47:24.917 --> 01:47:26.501 دارن میرن به روستای کازتیزه 01:47:29.834 --> 01:47:31.334 روستای منه 01:47:44.667 --> 01:47:46.876 تو نمیتونی همینجوری بری 01:48:10.292 --> 01:48:11.959 صبح به خیر. 01:48:15.251 --> 01:48:16.852 میتونم یه سوال بپرسم؟ 01:48:16.876 --> 01:48:20.292 این سازمان مخفی که میخواد با آلمانی ها بجنگه کجاست؟ 01:48:20.501 --> 01:48:24.501 چرا جلوی این ارازل و اوباشو نمیگیره؟ 01:48:25.209 --> 01:48:27.001 امیدوارم بتونیم یکارایی بکنیم 01:48:47.084 --> 01:48:49.917 شما از آلمانی هایی که مسلحن نمیترسید؟ 01:48:50.042 --> 01:48:52.584 آلمانی ها فعلا تو سوراخ موش قایم شدن 01:49:20.334 --> 01:49:22.959 روستای کاریتزه درست پشت این جنگل هاس 01:49:24.251 --> 01:49:27.251 تمام این مناطق باید پاکسازی بشه 01:49:40.917 --> 01:49:42.751 اونا میکشنت 01:49:43.876 --> 01:49:46.417 اگه قراره کشته بشم بهتره این تفنگ دستم نباشه 01:49:48.917 --> 01:49:51.001 افتخاره یه سرباز به اسلحشه 01:49:52.667 --> 01:49:53.709 من باهات میام 01:49:55.876 --> 01:49:57.792 باشه فقط تو 01:49:59.209 --> 01:50:02.501 بقیه هم برن تو جنگل پناه بگیرن تریبوس تو ریئسی 01:50:09.751 --> 01:50:14.018 زایدل تو خپلی بسمت خونه برگرد 01:50:14.042 --> 01:50:15.126 بله قربان 01:50:22.834 --> 01:50:27.542 اومدم بهت بگم تو نباید بترسی 01:50:28.209 --> 01:50:31.292 هیچ اتفاقی نمیوفته.همه چی تموم شد 01:50:33.042 --> 01:50:34.834 با لهستانی ها آتش بس اعلام شد 01:50:36.084 --> 01:50:38.542 چرا تو به من مثه یه راهزن نگاه می کنی؟ 01:50:38.792 --> 01:50:42.751 تو این وقتا باید مواظبه برداشت محصول بود 01:50:43.292 --> 01:50:46.852 همه ی ملت ها برادر هستند 01:50:46.876 --> 01:50:49.084 همه ی آنها حق دارن از زندگی لذت ببرن 01:50:49.751 --> 01:50:53.084 باید در جست و جوی خوشبختی بود 01:50:55.501 --> 01:51:00.417 درست نیست فقط به منفعت خود فکر کرد 01:51:01.334 --> 01:51:05.126 تنها با نجابت به منفعت میرسیم 01:51:06.876 --> 01:51:12.292 جهان آلوده است به سیاهی و تباهی نسبت به... 01:51:12.709 --> 01:51:19.334 سرزمین پدری خود ..ملت خود و آینده ای روشن باید از خود گذشتگی کرد 01:51:20.626 --> 01:51:24.584 قدرت همه ی حکومتارو کور کرده است 01:51:48.792 --> 01:51:51.209 ستوان زیگموند زمنسک 01:51:51.626 --> 01:51:53.959 خودمم.منو فرستادن 01:51:55.417 --> 01:51:58.167 حکومت لهستان در لندن موافقت کرده با عون 01:51:58.626 --> 01:52:01.376 که هر دو طرف با هم و غیرمسلح وارد مذاکره بشن 01:52:07.417 --> 01:52:09.292 من اشعار شما را خوندم. 01:52:12.459 --> 01:52:14.584 شعر سرزمین پدری خیلی خوبه 01:52:22.084 --> 01:52:24.001 به کی افتخار کنم من 01:52:27.001 --> 01:52:28.709 به اوکراینی آزاد 01:52:32.917 --> 01:52:33.917 یالا 01:52:44.417 --> 01:52:45.417 باندریست 01:53:01.251 --> 01:53:03.459 کتاب مقدس به ما می گوید: 01:53:04.709 --> 01:53:09.542 وقتی که علف جوانه بزنه و سبز بشه در کنارش علف های هرز هم رشد میکنن 01:53:11.959 --> 01:53:15.084 یکی از بندگان بر او ظاهر شد و گفت آقا 01:53:16.084 --> 01:53:21.042 بذر های خوبی در این زمین افشانده شده اند اما علف های هرز از کجا امدن؟ 01:53:21.792 --> 01:53:26.417 او جواب داد دشمن هم همین حالتو داره 01:53:28.292 --> 01:53:30.209 خودمونو فریب ندهیم 01:53:31.959 --> 01:53:36.167 در این کشور و مردم سمی وجود داره 01:53:36.626 --> 01:53:41.667 بگذارید هر عضوی از این ملت 01:53:42.501 --> 01:53:44.584 در خانه ی خود ایمان بیاورد 01:53:45.542 --> 01:53:49.602 و اجازه دهید که عضو یک دین خاص 01:53:49.626 --> 01:53:53.042 صدمه ای برش زده نشه 01:53:53.667 --> 01:53:55.459 افکار شیطانی 01:53:57.626 --> 01:53:59.501 را به غلط انجام میدهند 01:54:10.042 --> 01:54:15.126 بندگانش از او خواستند میخواهید برویم و برچینیمشان؟ 01:54:15.834 --> 01:54:17.959 و او پاسخ داد: "نه، 01:54:18.709 --> 01:54:24.167 چون وقتی شما در حال کندن علف های هرزید امکان داره گندم ها با آن ریشه کن بشن 01:54:24.709 --> 01:54:29.417 گفت اجازه دهید هر دو با هم رشد کنن تا زمان برداشت محصول 01:54:30.667 --> 01:54:32.876 و وقتش که برسه خودم اعلام میکنم 01:54:34.334 --> 01:54:39.768 وقتش که شد گفت اول علف های هرز به دقت جمع شوند و همگی را در آتش بسوزانید 01:54:39.792 --> 01:54:42.917 سپس گندم ها را جمع کنید و به انبار من بیاورید 01:54:43.334 --> 01:54:50.126 اجازه دهید در همه ادیان و اگر لازم باشد در تمام زبان ها 01:54:51.126 --> 01:54:54.334 کرامت خدا پخش بشود 01:54:54.959 --> 01:54:59.876 برادران و خواهران، ما نیاز داریم تا خاک اوکراین را پاک کنیم 01:55:01.501 --> 01:55:05.834 اجازه دهید خانه های روستاییان بازسازی شوند 01:55:06.251 --> 01:55:09.876 در یک محل خوب 01:55:10.376 --> 01:55:13.667 اسکان بدین به تمام پناهندگان لهستانی 01:55:14.376 --> 01:55:17.959 من نیاز دارم تا برگردم پیش خانوادم آیا اوکراینی ها قابل اعتمادن؟ 01:55:20.292 --> 01:55:21.417 بعده مراسم 01:55:22.792 --> 01:55:24.834 برای دفاع از خود متحد بشوید 01:55:26.126 --> 01:55:28.876 صبر نکنید تا قتل عام بشید 01:55:29.334 --> 01:55:33.435 ما باید رودخانه ها و دریاها رو با خون لهستانی ها قرمز کنیم 01:55:33.459 --> 01:55:37.334 اوکراین مثه یک لیوان آب پاکه 01:55:37.667 --> 01:55:40.709 ما باید با غرور بر آنها بتازیم 01:55:49.334 --> 01:55:57.334 به نام پدر، پسر و روح القدس. آمین. 01:55:58.626 --> 01:56:01.667 به امید برداشتن علف های هرز 01:56:03.417 --> 01:56:06.393 با نفرت و فریب 01:56:06.417 --> 01:56:09.292 بتازیم بر دشمنان این کشور 01:56:11.167 --> 01:56:12.876 زنده باد اوکراین 01:56:13.167 --> 01:56:15.167 درود بر قهرمانانمان 01:56:25.876 --> 01:56:27.876 باندریست 01:57:16.167 --> 01:57:18.376 بیا پایین وگرنه آتیشت میزنیم 01:57:36.042 --> 01:57:37.376 بیا. 01:59:03.209 --> 01:59:04.459 روشنش کن 02:00:22.126 --> 02:00:24.542 برای سرکوب نشدن ملت ماست! 02:00:24.876 --> 02:00:27.584 مرگ! 02:00:27.709 --> 02:00:29.643 برای سرزمین پدران ماست! 02:00:29.667 --> 02:00:32.352 مرگ! 02:00:32.376 --> 02:00:33.709 برای وولهینیا(منطقه مرزی بین اوکراین و لهستان)ا 02:00:34.084 --> 02:00:36.542 مرگ! 02:00:36.667 --> 02:00:39.459 برای اوکراینی آزاد 02:00:39.751 --> 02:00:43.167 مرگ بر لهستان! 02:02:50.959 --> 02:02:55.417 لهستانی مونده؟ همه مردن 02:02:55.667 --> 02:02:58.376 کاری که باید بکنید اینه که همه چیو بسوزونید 02:03:10.292 --> 02:03:11.917 برو پیش خواهرت 02:03:17.001 --> 02:03:18.834 آروم برو 02:03:19.626 --> 02:03:22.251 اوکراینیها همه جا هستن. حواست باشه دنبالت نیان 02:05:40.376 --> 02:05:41.459 یه لهستانی 02:07:21.834 --> 02:07:24.167 باید از اونور بری 02:07:55.667 --> 02:07:56.792 ایست! 02:08:01.292 --> 02:08:02.459 کجا داری میری؟ 02:08:07.209 --> 02:08:08.334 ما اوکراینی هستیم. 02:08:11.167 --> 02:08:13.209 اما لباست شبیه اوکراینی نیست 02:08:18.084 --> 02:08:20.209 لباسمو از لهستانی ها دزدیدم 02:08:21.584 --> 02:08:24.626 عبور فقط با خوندن دعای صلیبه 02:08:36.209 --> 02:08:42.584 پدر ما که در آسمانی نام تو مقدس باد... 02:08:42.751 --> 02:08:44.626 من گشنمه 02:08:47.334 --> 02:08:48.852 بچه گشنشه 02:08:48.876 --> 02:08:52.185 ما میخواستیم بکشیمت چرا الکی گفتی اوکراینی هسی؟ 02:08:52.209 --> 02:08:58.876 بچه هایی بودن که با کاه بستنشون و آتیششون زدن 02:08:59.584 --> 02:09:01.292 کیا باهات بودن؟ 02:09:03.584 --> 02:09:05.167 پولیشکووا 02:09:05.876 --> 02:09:08.001 زنای لهستانی چرا باید زجر بکشن؟ 02:09:09.209 --> 02:09:13.001 باید با چنگال اون عوضی هارو زجر کش کنیم 02:09:14.167 --> 02:09:18.542 من میشناسمش اون یه دختر داره 02:09:21.042 --> 02:09:22.167 یک پسر . 02:09:22.501 --> 02:09:24.126 و یه پدر 02:09:25.834 --> 02:09:29.209 تو نیم ساعت همه چی خوفناک شد 02:09:30.709 --> 02:09:35.417 منم پوست سرشو کندم 02:09:39.209 --> 02:09:41.167 اینارو میخوای؟ 02:12:12.917 --> 02:12:15.376 تو باید اونو بکشی.وگرنه همرو به کشتن میده 02:12:24.251 --> 02:12:25.751 تو برادرمی 02:12:30.209 --> 02:12:32.001 دلیلش فقط همینه که زنده موندی 02:12:32.751 --> 02:12:34.376 چون منم برادرتم 02:12:43.334 --> 02:12:50.417 همه کسایی که به اینا پناه دادن تو سرشون شلیک کردن 02:12:53.417 --> 02:12:57.709 هلا یه لهستانیه.تو نباید بهش کمک کنی 02:13:00.667 --> 02:13:03.084 شانس آوردی که تو و بچه هات هنوز زنده این 02:14:26.251 --> 02:14:30.292 بزارید اون بره.اون یه لهستانیه 02:14:30.709 --> 02:14:33.209 اون هم خون شماست خفه شو! 02:14:33.834 --> 02:14:37.917 تو با یه اوکراینی ازدواج کردی.همون کاریرو میکنیم که با بچه هامون میکنن 02:15:00.251 --> 02:15:15.584 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:20:04.609 --> 02:22:00.609 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.