WEBVTT 00:00:00.571 --> 00:00:37.104 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.571 --> 00:00:40.104 ! آخ 00:00:41.873 --> 00:00:43.440 خوبی فرانک ؟ 00:00:45.776 --> 00:00:49.478 . حتما تاول میزنه لعنتی 00:00:49.480 --> 00:00:51.179 خب ، وضعیتش چطوره ؟ 00:00:52.548 --> 00:00:53.915 . خوب نیست 00:00:56.284 --> 00:00:58.184 . موتور داغ شده 00:01:09.392 --> 00:01:11.693 میخوای تماس میگیری ؟ . آره 00:01:11.695 --> 00:01:15.196 ولی اگه یکم آنتن بده . خیلی خوب میشه 00:01:27.875 --> 00:01:29.242 . لعنتی 00:01:35.982 --> 00:01:39.651 یادته متصدی ایستگاه میگفت این جاده چقدر درازه ؟ 00:01:39.653 --> 00:01:42.520 . بهش میگفت گذرگاه شیطان ، فرانک چرا ؟ 00:02:12.848 --> 00:02:14.081 ! وو 00:02:15.918 --> 00:02:17.984 . خیلی داره بهم خوش میگذره 00:02:27.727 --> 00:02:30.829 لزلی ، خودتو کنترل کن . تازه شروع کردیم 00:02:30.831 --> 00:02:34.632 . میدونم . تازه شروع کردیم و خیلی حالم عالیه 00:02:34.634 --> 00:02:36.133 . بی خیال 00:02:36.135 --> 00:02:38.168 . بیا بخور . نه 00:02:38.170 --> 00:02:40.870 میخوای رانندگی کنی ؟ 00:02:42.839 --> 00:02:44.438 . مهم نیست 00:04:54.296 --> 00:04:55.896 . آروم آروم آروم 00:04:55.898 --> 00:04:56.963 چرا ؟ چی شده ؟ 00:04:58.265 --> 00:05:00.366 . اوه ، خیلی جذاب 00:05:00.368 --> 00:05:02.267 میشه سوارش کنیم ؟ ! نه 00:05:02.269 --> 00:05:04.269 . کسی رو قرار نیست سوار کنیم 00:05:04.271 --> 00:05:05.870 ! وو 00:05:05.872 --> 00:05:08.305 ! لزلی ، نه این جاده 00:05:08.307 --> 00:05:11.675 . برای قاتلای سریالی مثل آهن ربا میمونه خبر داری که ؟ 00:05:11.677 --> 00:05:14.377 . اوه خدای من جدی ؟ 00:05:15.312 --> 00:05:16.745 . نه بابا از خودم ساختم 00:05:16.747 --> 00:05:19.481 ولی اگه بود چیکار میکردی ؟ 00:05:19.483 --> 00:05:21.783 . اول گلوشو میبریدم 00:05:23.085 --> 00:05:25.953 خدای من لزلی فهمیدی چی گفتم ؟ 00:05:25.955 --> 00:05:27.754 . آب جو میخوام 00:05:27.756 --> 00:05:29.822 . اوه بس کن 00:05:29.824 --> 00:05:32.391 ! نه . . . نکن ! اوه 00:05:32.393 --> 00:05:35.160 . هی آروم باش . نیاز به شلوغ کاری نیست 00:05:35.162 --> 00:05:37.595 . شلوغ کاری نیست . دارم رانندگی میکنم 00:05:37.597 --> 00:05:40.164 میخوای بمیری ؟ . نه نمیخوام بمیرم 00:05:40.166 --> 00:05:43.200 . نه منم نمیخوان . زندگیم خیلی برام با ارزشه 00:05:43.202 --> 00:05:45.435 . . . و گوش میدی چی میگم ؟ 00:05:45.437 --> 00:05:46.903 . البته که میدم 00:05:46.905 --> 00:05:50.406 . هی جیم . آره ، لزلی ام 00:05:50.408 --> 00:05:53.575 . آره ، امیلی داره میرونه 00:05:53.577 --> 00:05:55.877 . . . من نه . صبر کن بپرسم 00:05:55.879 --> 00:05:57.945 میشه دوباره بهونه ی سفرو بگی ؟ 00:05:57.947 --> 00:06:00.847 قراره چند روز برم ساکرامنتو . دیدن خواهرم 00:06:00.849 --> 00:06:02.181 دیگه چی ؟ 00:06:02.183 --> 00:06:04.216 فهمیدی ؟ 00:06:04.218 --> 00:06:05.483 . میدونم . منم باورم نمیشه 00:06:05.485 --> 00:06:06.884 . اونم میخواد اینکارو بکنه 00:06:06.886 --> 00:06:09.253 انگار باید بخوایم امیلی قدیم . برگرده 00:06:09.255 --> 00:06:13.122 خب دو بسته علف داریم چند تا تکیلا ، چند تا رَم 00:06:13.124 --> 00:06:16.291 چند تا جین و دو بسته آب جو ؟ 00:06:16.293 --> 00:06:19.394 آره ، اینچوری که تو پیش میری . زود آب جومون تموم میشه 00:06:22.764 --> 00:06:25.599 خب ، چند ساعت دیگه . میبینمتون 00:06:25.601 --> 00:06:29.135 میشه سلام منو به دیک برسونی ؟ 00:06:29.137 --> 00:06:34.139 . ریک ، دیک هر چی . فقط بهش بگو خیلی مشتاقیم ببینیمش 00:06:34.141 --> 00:06:38.376 . جیم ؟ سلام الو ؟ الو ؟ 00:06:38.378 --> 00:06:40.711 . آنتن رفت 00:06:40.713 --> 00:06:42.679 ! اوه ! من فقط میخوام سریع برسم اونجا 00:06:42.681 --> 00:06:44.981 دیک کیه ؟ 00:07:16.512 --> 00:07:18.012 دیک کیه ؟ 00:07:18.014 --> 00:07:21.115 . یه پسره که میخواد تورو بکنه ببخشید ؟ 00:07:21.117 --> 00:07:23.150 . . . گوش کن ، میدونم یکم پیچیدست 00:07:23.152 --> 00:07:25.218 نه رندی پیچیده نیست ، باشه ؟ 00:07:25.220 --> 00:07:27.453 . اون دوست پسرمه 00:07:27.455 --> 00:07:32.323 خیلی حالم بد میشه . بخوام تو این سفر بهش دروغ بگم 00:07:32.325 --> 00:07:33.590 اگه بفهمه چی ؟ 00:07:33.592 --> 00:07:35.592 کی اهمیت میده ؟ . بازپرداخت مزخرفه 00:07:35.594 --> 00:07:39.162 نه ، بحث این نیست . لزلی 00:07:39.164 --> 00:07:41.764 . هنوزم برام مهمه 00:07:41.766 --> 00:07:43.966 منم نمیخوام یه غریبه منو بکنه 00:07:43.968 --> 00:07:46.701 . تا ناامنیم ارضا بشه 00:07:48.303 --> 00:07:50.170 چرا که نه ؟ . اون که کرده 00:07:52.206 --> 00:07:55.508 به نظرم به خاطر همینه که . هنوز اون دستبند دستته 00:08:07.954 --> 00:08:11.455 . خیلی راستگویی ، ام 00:08:12.990 --> 00:08:16.992 چون قلبم بهم میگه . که این یارو لیاقت تورو نداره 00:08:18.594 --> 00:08:20.995 واقعا مطمئنی ؟ 00:08:25.766 --> 00:08:27.867 میدونی چیه ؟ . مسائل عوض میشن 00:08:27.869 --> 00:08:29.535 . . . من فقط 00:08:29.537 --> 00:08:33.471 . باید یکم سرسخت تر باشم ، همین 00:08:33.473 --> 00:08:36.673 . پس سرسخت تر باش 00:08:38.175 --> 00:08:39.975 ! اوه خدای من ! وایسا 00:08:44.012 --> 00:08:45.545 چیه چیه ؟ 00:08:49.016 --> 00:08:51.117 . آره ، فکر کنم باید بریم چپ 00:08:51.119 --> 00:08:53.184 فکر میکنی ؟ 00:08:55.120 --> 00:08:56.854 جی پی اس چی میگه ؟ 00:08:56.856 --> 00:09:00.457 . نمیدونم . این آشغال که چند ساعته از کار افتاده 00:09:00.459 --> 00:09:02.792 . آشغال بدردنخور 00:09:10.099 --> 00:09:11.833 . یالا 00:09:11.835 --> 00:09:14.101 اگه اشتباه بریمم ماجراجویی . خوبی میشه 00:09:19.607 --> 00:09:21.841 . کون لقش 00:11:49.120 --> 00:11:51.521 ! اوه خدا 00:11:51.523 --> 00:11:53.022 . اوه 00:11:56.593 --> 00:11:58.860 . دود موتور دیزل خیلی بده 00:12:05.300 --> 00:12:07.734 این یارو چیزی از تغییرات آب و هوایی نشنیده ؟ 00:12:07.736 --> 00:12:09.936 . قطعا نه 00:12:13.807 --> 00:12:17.776 بی خیال ، چشه ؟ چرا نمیره کنار ما رد بشیم ؟ 00:12:17.778 --> 00:12:20.178 ! یالا عوضی ! کل روزو که وقت نداریم 00:12:30.221 --> 00:12:33.022 خب منتظر چی هستی ، دختر ؟ . از کنارش برو 00:12:55.745 --> 00:12:59.013 . خیلی خطری ه . نزدیک قله ازش سبقت میگیرم 00:13:45.994 --> 00:13:48.294 . عالیه . بنزینم میخوایم 00:13:48.296 --> 00:13:50.996 خب خوبه . چون منم جیش دارم 00:14:46.149 --> 00:14:47.549 خیلی گندست ، نه ؟ 00:14:47.551 --> 00:14:48.883 . آره 00:14:48.885 --> 00:14:50.217 . ماشین ردیفی ه 00:14:50.218 --> 00:14:51.118 . ممنون 00:14:51.119 --> 00:14:52.418 براتون بنزین بزنم ؟ 00:14:52.420 --> 00:14:54.319 . آره ، بله لطفا 00:14:58.556 --> 00:15:00.990 خیلی دوست دارم ببینم . زیر کاپوت چه خبره 00:15:00.992 --> 00:15:02.758 میخوای روغن ماشینم چک کنم ؟ 00:15:02.760 --> 00:15:04.960 . به اون دست نزن 00:15:11.233 --> 00:15:12.533 . آنتن اومد 00:15:17.972 --> 00:15:20.440 الو ؟ 00:15:20.442 --> 00:15:21.574 جیل ؟ 00:15:21.576 --> 00:15:22.775 آره ، شما ؟ 00:15:22.777 --> 00:15:24.009 . امیلی 00:15:24.011 --> 00:15:25.710 . اوه سلام امیلی 00:15:25.712 --> 00:15:28.612 . ببخشید صداتو نشناختم 00:15:28.614 --> 00:15:29.879 رندی هست ؟ 00:15:29.881 --> 00:15:32.014 . آره یه لحظه هست 00:15:35.051 --> 00:15:36.885 هی ام سفر چطوره ؟ 00:15:36.887 --> 00:15:38.820 اون اونجا چیکار میکنه ؟ 00:15:38.822 --> 00:15:40.121 . میدونستی که من تو خونه کار میکنم 00:15:40.123 --> 00:15:41.589 . جواب سئوالمو ندادی 00:15:41.591 --> 00:15:43.490 اون اونجا چیکار میکنه ؟ 00:15:43.492 --> 00:15:45.191 جیل لطف کرد برام چند تا پرونده 00:15:45.193 --> 00:15:47.226 از اداره برام آورد که . خیلی بهشون نیاز داشتم 00:15:47.228 --> 00:15:49.795 نمیتونه با پیک بفرسته ؟ 00:15:49.797 --> 00:15:51.630 . گمونم بتونه 00:15:51.632 --> 00:15:54.599 . اوه پسر . میدونی چه حسی به اون زن دارم 00:15:54.601 --> 00:15:56.534 خودت چه حسی بهت دست میده اگه یکی از همکارای من 00:15:56.536 --> 00:15:59.770 بخواد تو یکی از جشن های اداره کنارم باشه ؟ 00:15:59.772 --> 00:16:01.571 . هیچی 00:16:01.573 --> 00:16:04.340 فقط نمیدونم چرا . پای این قضیه رو وسط کشیدی 00:16:04.342 --> 00:16:07.009 چون هیچ کاری برای انجام نشدن . اینکار نکردی 00:16:07.011 --> 00:16:09.978 خب چی میخوای بگی ؟ 00:16:13.815 --> 00:16:15.549 هنوز اونجایی ؟ 00:16:15.551 --> 00:16:16.883 . راست میگی 00:16:16.885 --> 00:16:18.484 . البته که تو راست میگی 00:16:18.486 --> 00:16:21.253 به خاطر نا امنی خودم . نباید تورو سرزنش کنم 00:16:21.255 --> 00:16:22.454 . . . من 00:16:22.456 --> 00:16:24.656 . باید یخورده سر سخت تر باشم 00:16:24.658 --> 00:16:26.224 . خیلی 00:16:26.226 --> 00:16:28.292 . خب میتونه شروع خوبی باشه 00:16:35.198 --> 00:16:37.165 ام ؟ 00:16:37.167 --> 00:16:39.500 میدونی که دوستت دارم ، درسته ؟ 00:16:54.982 --> 00:16:57.683 بهش زنگ زدی ، نه ؟ 00:16:57.685 --> 00:16:58.917 . آره 00:16:58.919 --> 00:17:01.218 باهات چیکار کنم ؟ 00:17:04.121 --> 00:17:06.188 . درباره ی دیک بیشتر بهم بگو 00:17:06.190 --> 00:17:07.622 . میدونستم سر عقل میای 00:17:07.624 --> 00:17:09.757 . خیلی جذاب . عاشقش میشی 00:17:14.361 --> 00:17:17.563 . . . فکر کنم اسمش ریک باشه ؟ 00:17:24.203 --> 00:17:25.603 چقدر باید بدم خدمتتون ؟ 00:17:25.605 --> 00:17:26.870 . میشه 35 دلار 50 سنت خانم 00:17:26.872 --> 00:17:29.438 . ولی ، روغنتون خیلی کمه 00:17:32.041 --> 00:17:33.274 فکر کنم دیگه باید بریم 00:17:33.276 --> 00:17:35.509 تا قبل اینکه بفهمی کی . برمیگرده تو جاده 00:17:35.511 --> 00:17:36.810 . فکر خوبیه 00:17:36.812 --> 00:17:39.212 . تو توقف بعدی پرش میکنم 00:17:39.214 --> 00:17:41.013 هر جور مایلین . فقط خیلی طولش ندین 00:17:41.015 --> 00:17:43.081 . ممکنه موتورتون داغون بشه 00:17:53.015 --> 00:18:03.081 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:08.866 --> 00:19:10.566 چه خبره ؟ 00:19:12.335 --> 00:19:15.837 . اوه خدای من ! مراقب باش ، لعنتی 00:19:15.839 --> 00:19:17.572 فقط برو . برو دیگه عوضی 00:19:39.861 --> 00:19:41.695 چی ؟ 00:19:54.808 --> 00:19:56.942 میفهمی داره چیکار میکنه ؟ 00:19:56.944 --> 00:19:58.176 خب منتظر چی هستی ام ؟ 00:19:58.178 --> 00:20:00.811 قبل اینکه نظرش عوض بشه . سبقت بگیر برو 00:20:08.953 --> 00:20:11.153 ! اوه خدای من ! اوه خدای من ! اوه 00:20:11.155 --> 00:20:13.788 ! اوه . . . اوه اون 00:20:13.790 --> 00:20:15.856 از قصد اینکارو کرد ؟ 00:20:15.858 --> 00:20:18.325 . لعنتی میخواد مارو بکشه 00:20:18.327 --> 00:20:20.193 . همینطور اون یکی 00:20:21.828 --> 00:20:24.262 چش شده ؟ . چند بار ازش جلو زدیم 00:20:24.264 --> 00:20:25.963 ! ولی اون لعنتی قلابو جابجا میکنه 00:20:25.965 --> 00:20:28.098 . حتما دیوونه ای چیزی ه . حتما همینطوره 00:20:28.100 --> 00:20:29.799 . کس دیگه ای همچین حرکتی نمیکنه 00:20:34.871 --> 00:20:37.572 هی ریدم توش . کار اون یا جون ما 00:20:37.574 --> 00:20:39.307 سرعتو زیاد کن ، ام میخوام شماره ی 00:20:39.309 --> 00:20:41.275 . پشت کامیون رو برام بخونی 00:20:46.113 --> 00:20:48.948 . . . پنج پنج پنج . آره 00:20:48.950 --> 00:20:51.450 . . . یک دو . خب 00:20:51.452 --> 00:20:53.452 . شش پنج 00:20:53.454 --> 00:20:54.786 ! لعنتی 00:20:54.788 --> 00:20:56.587 . آنتن نداره 00:21:06.230 --> 00:21:08.864 . نمیتونم بوشو تحمل کنم 00:21:13.402 --> 00:21:16.237 وقتشه این یارورو با . گرد و غبار تنها بزاریم 00:21:23.044 --> 00:21:24.310 ! احمق 00:21:24.312 --> 00:21:26.045 احمق ؟ همینو داری بگی ، ام ؟ 00:21:26.047 --> 00:21:27.846 میخوای چی بگم ؟ 00:21:27.848 --> 00:21:30.315 ! کون لقت دیوس عوضی 00:21:31.250 --> 00:21:33.517 . دیگه اینکارو نکن 00:21:33.519 --> 00:21:34.851 چیه ؟ 00:21:57.740 --> 00:22:00.541 . هی راحت بشین ، آروم باش . از سواری لذت ببر 00:22:00.543 --> 00:22:03.810 . از اینجا به بعد سفر آرامی در پیش داریم 00:22:12.519 --> 00:22:14.620 . رسیدیم پالم اسپرینگز منو بیدار کن 00:22:14.622 --> 00:22:16.221 . اوه بی خیال 00:22:39.711 --> 00:22:42.179 . انقدرم راحت نباش 00:23:31.294 --> 00:23:32.794 . بزار بره 00:23:43.572 --> 00:23:46.140 چی رو میخواد ثابت کنه ؟ 00:23:46.142 --> 00:23:48.242 . چی بگم 00:24:26.013 --> 00:24:28.381 شوخی ه دیگه ، درسته ؟ اگه باشه حتما یه شوخی ه کوفتی 00:24:28.383 --> 00:24:30.383 . مسخره ی روانی ه مریض ِ درسته ؟ 00:24:30.385 --> 00:24:32.885 . آخه دیگه چی میتونه باشه !دیوونه ی عوضی ؟ 00:24:32.887 --> 00:24:35.487 داد نزن ، باشه ؟ . داد نزن 00:24:35.489 --> 00:24:37.655 . هیچ کمکی نمیکنه . فقط لطفا سر جات بشین 00:24:37.657 --> 00:24:40.924 بزار من درستش میکنم ، باشه ؟ 00:24:42.426 --> 00:24:44.660 آره باشه . میسپرمش به تو 00:24:58.539 --> 00:24:59.972 حق با من بود ، نه ؟ 00:24:59.974 --> 00:25:01.440 . آره ، فقط یه شوخی ه 00:25:01.442 --> 00:25:05.309 یه شوخی تخمی بزرگه ! تخم سگ عوضی 00:25:07.312 --> 00:25:09.946 . آروم آروم ، ام 00:25:09.948 --> 00:25:11.380 . . . آروم . رسیدم 00:25:11.382 --> 00:25:13.215 . رسیدم ، رسیدم ! لعنتی ، عوضی 00:25:13.217 --> 00:25:14.549 ! کون لقت ! وو 00:25:24.425 --> 00:25:26.359 . آروم آروم 00:25:30.563 --> 00:25:31.996 ! کون لقت ! وو 00:25:44.307 --> 00:25:46.675 ! وو 00:25:57.887 --> 00:25:59.786 . آخرین باره میبینیمش 00:26:02.089 --> 00:26:03.756 . راتو برو دیگه ، ام 00:26:34.885 --> 00:26:36.185 . نزار بهمون برسه 00:26:36.187 --> 00:26:37.486 فقط برو . برو برون 00:26:37.488 --> 00:26:39.120 . میخواد مارو بکشه ، ام 00:26:52.667 --> 00:26:54.167 . سفت بشین 00:27:11.950 --> 00:27:13.417 . اوه لعنتی 00:27:16.820 --> 00:27:18.120 . یالا 00:27:20.323 --> 00:27:21.823 . انتن نداره . آره 00:27:23.325 --> 00:27:24.925 . بیا دیگه 00:27:29.029 --> 00:27:30.996 ! لعنتی . هی 00:27:32.298 --> 00:27:34.565 هنوز زنده ایم ، باشه ؟ 00:27:35.366 --> 00:27:37.066 . هنوز زنده ایم 00:28:02.323 --> 00:28:05.158 مثل کسایی راه میرین که انگار . شب سختی داشتین 00:28:05.160 --> 00:28:08.594 . آره یکم تو زحمت افتادیم ، همین 00:28:08.596 --> 00:28:10.696 هیچی مثل چند تا مسکن نمیتونه . درمون درد باشه 00:28:10.698 --> 00:28:12.998 . آره همه چیز زحمتو میدونم عزیزم 00:28:13.000 --> 00:28:18.503 حتما باید این زخمایی که روی پام . در اومده ببینی بفهمی سختی یعنی چی 00:28:18.505 --> 00:28:21.072 سفارشتونو بگین ؟ 00:28:25.410 --> 00:28:27.811 . فقط لطفا دوتا قهوه بیارید 00:28:27.813 --> 00:28:30.346 . دو تا . با سفارشتون برمیگردم 00:28:30.348 --> 00:28:32.381 . یه چنگال که بتونین باهاش بخورین 00:28:32.383 --> 00:28:34.082 . ممنون 00:28:45.526 --> 00:28:47.460 . برگشت 00:28:47.462 --> 00:28:48.994 چی ؟ 00:28:48.996 --> 00:28:50.628 . نه نه نرو 00:28:50.630 --> 00:28:52.062 . فقط گفتم برگشت 00:28:52.064 --> 00:28:54.330 . کامیونش تو پارکینگ پارک شده 00:28:54.332 --> 00:28:56.265 . ولی اون رفت سمت چپ 00:28:56.267 --> 00:29:00.068 . دیدیمش ، دیدیمش رفت . چرا باید به خاطر ما برگرده 00:29:00.070 --> 00:29:02.437 چی ازمون میخواد ؟ . . . نمیدونم ، فقط 00:29:02.439 --> 00:29:05.206 فقط موقعی که میخوام بفهمم . اون یارو کیه آروم باش 00:29:41.575 --> 00:29:42.942 . اون 00:29:46.613 --> 00:29:49.114 مطمئن نیستم . دوتا احتمال هست 00:29:49.116 --> 00:29:51.049 دو تا ؟ 00:29:51.051 --> 00:29:53.451 . ما اصلا نباید اینجا باشیم . . . میخوام سریع بزنیم یه جاده و 00:29:53.453 --> 00:29:56.754 بی خیال شو ، عزیزم . این اطراف آنتن مانتن نداره 00:29:56.756 --> 00:29:59.189 . میدونم 00:29:59.191 --> 00:30:01.024 تلفن دارین بتونیم ازش استفاده کنیم ؟ 00:30:01.026 --> 00:30:03.259 خب میتونید . ولی کار نمیکنه 00:30:03.261 --> 00:30:06.528 البته که کار نمیکنه . چون تو این اندونی هیچی کار نمیکنه 00:30:06.530 --> 00:30:08.062 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:08.064 --> 00:30:10.864 میشه برام سوپ بیارید فنجون یا کاسه ؟ 00:30:10.866 --> 00:30:12.732 . هیتر ، صبر کن 00:30:12.734 --> 00:30:15.434 میدونی چیه ؟ . ما فقط دوتا چیزبرگر میخوایم 00:30:15.436 --> 00:30:17.302 چطوره لزلی ؟ 00:30:19.271 --> 00:30:20.704 دوتا چیزبرگر ؟ . همم 00:30:20.706 --> 00:30:23.039 چیز دیگه ؟ . نه ممنون ، همین کافیه 00:30:23.041 --> 00:30:24.907 خب برای اطلاعتون یکم دیگه جاده رو برید بالاتر 00:30:24.909 --> 00:30:26.541 . یه توقفگاه هست کنار قله 00:30:26.543 --> 00:30:27.775 . ممکنه اونجا آنتن داشته باشین 00:30:27.777 --> 00:30:30.109 امتحان میکنیم . ممنون 00:30:32.178 --> 00:30:33.978 . میشه مراقب حرف زدنت باشی 00:30:39.617 --> 00:30:42.118 . ببین دیگه داره ظهر میشه 00:30:42.120 --> 00:30:46.221 احتمالا این تنها رستوران . چند مایلی این اطرافِ 00:30:46.223 --> 00:30:48.756 . احتمالا همیشه میاد اینجا غذا میخوره 00:30:48.758 --> 00:30:51.692 شاید اون سریع رفته باشه تو سرازیری 00:30:51.694 --> 00:30:54.895 سرعتش کم شده باشه . دور زده باشه 00:30:54.897 --> 00:30:57.029 . همین 00:30:58.798 --> 00:31:02.100 . همین . فکر کنم دیگه باید بریم 00:31:02.102 --> 00:31:05.002 اینجوری اگه بیاد دنبال ما . قصد واقعیش رو میفهمیم 00:31:05.004 --> 00:31:08.171 بعدش چی ؟ . برمیگردیم همونجایی که ازش اومدیم 00:31:08.173 --> 00:31:11.307 . ببین ، اشکال نداره . موستانگ ، به قدرکافی قدرت داره مشکلی نیست 00:31:11.309 --> 00:31:13.942 ولی امکان نداره با همین سرعتی که میریم راهمو ادامه بدم 00:31:13.944 --> 00:31:15.944 . اینجوری خیلی خطرناک 00:31:15.946 --> 00:31:17.745 . خب میریم باهاش حرف میزنیم 00:31:17.747 --> 00:31:20.313 با کی لزلی ؟ کدومشون ؟ 00:31:22.983 --> 00:31:25.784 . ببین ، همینجا بشین 00:31:25.786 --> 00:31:29.287 . صبور باش . زود حلش میکنیم 00:31:44.569 --> 00:31:46.970 . دوتا چیزبرگر 00:31:52.075 --> 00:31:54.042 . اوه خدای من ، داره میره 00:31:55.778 --> 00:31:58.045 . از در رفت بیرون منو خبر کن 00:32:03.550 --> 00:32:05.350 . رفت 00:32:17.495 --> 00:32:19.329 . اون نیست 00:32:28.305 --> 00:32:30.673 . خیلی خب چیکار میکنی ؟ 00:32:37.179 --> 00:32:40.080 . . . خیلی خب کمکی از دستم برمیاد ؟ 00:32:41.215 --> 00:32:43.182 . بس کن 00:32:44.484 --> 00:32:46.284 چی ؟ 00:32:46.286 --> 00:32:49.086 . میدونی از چی حرف میزنم 00:32:49.088 --> 00:32:50.887 . نه نمیدونم . از کدوم گوری بدونم 00:32:50.889 --> 00:32:52.888 ! زنگ میزنم پلیسا 00:32:54.657 --> 00:32:56.758 . احمق بازی درنیار 00:32:56.760 --> 00:32:58.326 . . . تو مارو ترسوندی 00:32:58.328 --> 00:33:00.995 . . . نه ، وحشت زدمون کردی . دیگه بسه 00:33:00.997 --> 00:33:03.097 . ولمون کن دیگه 00:33:10.805 --> 00:33:12.572 . برو خدا شفات بده ، دختر جون 00:33:12.574 --> 00:33:14.974 اوه ، منو شفا بده ؟ !منو شفا بده ؟ 00:33:14.976 --> 00:33:16.875 ! امیلی 00:33:16.877 --> 00:33:20.211 !فکر میکنی چه خری هستی ؟ ! جلوشو بگیرین ، میخواد اونو بکشه 00:33:21.780 --> 00:33:26.316 . ولش کن منظورتو رسوندی ، دیگه چیکار میتونی بکنی ؟ 00:33:26.318 --> 00:33:29.585 . اوه خدا . اینجا حق نداری اینکارو بکنی 00:33:29.587 --> 00:33:32.921 . فقط این جنده رو ازم دور کن 00:33:35.157 --> 00:33:37.658 . فکر کنم شما دوتا بهتر برین . باشه 00:33:37.660 --> 00:33:40.160 امیلی ، چت شده ؟ 00:33:40.162 --> 00:33:42.328 . گفتی باید سرسخت تر باشم 00:33:42.330 --> 00:33:44.196 خوبی ؟ . آره 00:33:44.198 --> 00:33:46.831 . همینجا صبر کن ، برم یکم وسیله بگیرم 00:34:40.317 --> 00:34:42.484 !بزدل بازی درنیار 00:34:56.664 --> 00:34:59.332 ! خودتو نشون بده ، بی جنم 00:35:03.570 --> 00:35:05.404 . لزلی !چیه ؟ 00:36:31.823 --> 00:36:33.190 . نه 00:36:36.960 --> 00:36:39.661 . لعنتی ، امکان نداره . خدایا ، نه 00:36:39.663 --> 00:36:42.797 . . . امکان نداره ، این . غیر ممکنه 00:36:42.799 --> 00:36:46.266 . لطفا نزار متوجه بشه . لطفا نزار متوجه بشه 00:36:48.202 --> 00:36:50.770 . اوه خدای من 00:36:50.772 --> 00:36:52.671 . باید سرعتو کم کنی 00:37:04.916 --> 00:37:08.051 ! لعنتی . بالاخره ادب و نزاکتم دیدیم 00:37:11.188 --> 00:37:13.289 اون کامیون یدک کش . میتونه از این یارو یاد بگیره 00:37:13.291 --> 00:37:14.456 . جدی میگم 00:37:17.693 --> 00:37:18.959 . ممنون پسر 00:37:18.961 --> 00:37:22.095 . کار درستی بود 00:38:03.535 --> 00:38:05.869 . عجیبه 00:38:13.543 --> 00:38:14.976 . اوه خدا 00:38:33.426 --> 00:38:36.694 . . . این عجیب ترین چیزی ه که 00:38:36.696 --> 00:38:39.029 راننده کو ؟ . راننده نداره 00:38:39.031 --> 00:38:41.231 . . . از این مشکلات بازم داشتیم . ماشینتون ، برگردین 00:38:41.233 --> 00:38:44.133 قبل اینکه کسی بیاد باید . پل رو خالی کنیم 00:38:44.135 --> 00:38:48.604 . ببرید کنار معدن . اونجوری کسی بیاد میبینید ، بلند داد بزنید 00:38:50.674 --> 00:38:52.507 . سوار شین ، من هل میدم 00:39:04.052 --> 00:39:06.720 ! هی ، فرمونش قفل شده 00:39:06.722 --> 00:39:08.254 . ببین 00:39:10.390 --> 00:39:12.491 . اول ببین سوئیچ میچرخه 00:39:16.261 --> 00:39:18.328 . ارزش امتحان کردن داشت 00:39:34.244 --> 00:39:36.778 ! پارک کن ، ترمز دستی رو بکش 00:39:36.780 --> 00:39:38.412 چی ؟ 00:39:40.047 --> 00:39:42.148 . ترمز دستی . نمیشنوم 00:39:49.456 --> 00:39:51.156 چی ؟ 00:39:51.158 --> 00:39:55.660 . شانس آوردیم . راننده ی کامیون یدک کش گفت کمکمون میکنه 00:40:10.608 --> 00:40:13.543 . لعنتی 00:40:13.545 --> 00:40:14.677 . لعنتی 00:40:34.764 --> 00:40:36.664 واسه چی اینکارو میکنی ؟ 00:40:39.067 --> 00:40:40.467 . سوار شو 00:40:43.070 --> 00:40:44.837 ! برو برو 00:40:50.342 --> 00:40:52.376 چه خبره ؟ این یارو کیه ؟ 00:40:52.378 --> 00:40:55.746 اگه جای تو بودم . قبل اینکه بخواد بیاد سراغت از اینجا میرفتم 00:41:18.202 --> 00:41:19.535 . اوه خدای من 00:41:19.537 --> 00:41:21.937 ! خدایا ، داره میاد 00:41:21.939 --> 00:41:24.239 !لعنتی چی از جونمون میخواد ؟ 00:41:29.845 --> 00:41:31.512 . لعنتی 00:42:03.444 --> 00:42:05.545 . خیلی خب 00:42:05.547 --> 00:42:08.915 . آره . سعی کنن سرعتتو زیاد کنی عوضی 00:42:17.490 --> 00:42:20.558 . به گرد این ماشینم نمیرسی 00:42:30.490 --> 00:42:40.558 ارائه ای از کینگ دی وی دی بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال 00:42:42.512 --> 00:42:45.379 . اوه خدای من . اوه خدای من 00:42:53.154 --> 00:42:55.522 ! اوه خدای من 00:42:55.524 --> 00:42:57.957 ! درا ! درای کوفتی رو قفل کن 00:43:19.144 --> 00:43:21.811 . دیوونگی ه 00:43:24.381 --> 00:43:26.448 میتونی لاستیکو عوض کنی ؟ 00:43:31.887 --> 00:43:34.555 . اوه یالا 00:43:38.992 --> 00:43:40.592 ! لعنتی 00:43:41.427 --> 00:43:42.593 چطوره وضعیت ؟ 00:43:42.595 --> 00:43:44.428 . این یکی خیلی سفته 00:43:44.430 --> 00:43:47.197 . بزار من امتحان کنم . نه ، تو حواست به جاده باشه 00:43:47.199 --> 00:43:49.798 . یالا ، لاشی لعنتی ! یالا 00:43:52.268 --> 00:43:53.935 ! ایول 00:43:53.937 --> 00:43:57.371 ! باز کردم ! بازش کردم 00:43:59.807 --> 00:44:01.307 . باید بریم 00:44:10.115 --> 00:44:11.482 ! بدو 00:45:21.753 --> 00:45:23.553 ! لزلی 00:46:05.027 --> 00:46:07.028 ! لزلی 00:46:19.373 --> 00:46:22.241 لعنتی دیوونه . حق نداری کاری به کارش داشته باشی 00:46:22.243 --> 00:46:23.909 . کاری به کارش نداشته باش 00:46:23.911 --> 00:46:27.012 ! اوه یالا . آنتن بیا دیگه 00:46:27.014 --> 00:46:30.582 . یکم انتن بده لعنتی . لطفا یکم آنتن بده 00:46:40.892 --> 00:46:42.959 . چقدر دیگه مونده . چقدر دیگه مونده 00:46:42.961 --> 00:46:44.727 . لعنتی ، چقدر دیگه مونده 00:47:16.158 --> 00:47:18.559 . آروم آروم 00:47:50.791 --> 00:47:53.225 لطفا کار درستو بکن . بهت التماس میکنم 00:47:53.227 --> 00:47:54.492 . لطفا ولش کن 00:48:00.198 --> 00:48:01.665 ! لزلی 00:48:03.167 --> 00:48:05.168 لزلی ، اون تویی ؟ 00:48:10.974 --> 00:48:12.541 ! لزلی 00:48:19.715 --> 00:48:23.150 خواهش میکنم . فقط میخوام بدونم جاش امنه یا نه 00:48:30.225 --> 00:48:31.724 ! صبر کن 00:48:31.726 --> 00:48:33.925 ! نرو . . . من فقط میخوام 00:48:36.862 --> 00:48:40.897 ! تخم حروم این که بازی نیست ! خواهش میکنم 00:48:40.899 --> 00:48:43.165 تخم حروم ! این که بازی نیست 00:48:43.167 --> 00:48:45.934 ! فقط میخوام بدونم حالش خوبه 00:48:58.447 --> 00:48:59.780 ! لعنتی 00:48:59.782 --> 00:49:02.182 ! فقط میخوام بدونم حالش خوبه 00:49:02.184 --> 00:49:04.784 ! عوضی لعنتی 00:49:04.786 --> 00:49:06.685 ! لعنتی 00:49:49.726 --> 00:49:52.160 چی ؟ ! اوه لعنتی 00:51:06.568 --> 00:51:10.904 . همینه ، برو . عوضی بدرد نخور 00:51:21.347 --> 00:51:24.782 . یالا ، لطفا آنتن بده دیگه 00:51:39.297 --> 00:51:42.132 ! یه چیزی باید کار کنه 00:51:42.134 --> 00:51:43.733 ! لعنتی 00:51:46.603 --> 00:51:49.338 . باورم نمیشه 00:51:58.881 --> 00:52:01.215 . خودتو کنترل کن ، امیلی 00:52:15.662 --> 00:52:17.429 . ریدم توش 00:52:20.833 --> 00:52:24.502 باید بشینم و منتظر بمونم 00:52:24.504 --> 00:52:26.837 . تا امن بشه برم دنبال کمک 00:52:49.192 --> 00:52:51.927 ! در کوفتی رو باز کن ، امیلی ! باز کن 00:52:54.398 --> 00:52:56.131 ! جنده ی عوضی چی ؟ 00:52:56.133 --> 00:52:58.366 ! منو ول کردی بمیرم ! نه من اینکارو نکردم 00:52:58.368 --> 00:53:00.468 نکردم ، به خدا فکر کردم ! تورو گرفته 00:53:00.470 --> 00:53:03.003 ! مزخرفه ! منو پیش اون هیولا ول کردی 00:53:03.005 --> 00:53:04.771 خواهش میکنم ، خواهش میکنم ! باور کن 00:53:04.773 --> 00:53:07.106 ! قسم میخورم ! متاسفم 00:53:07.108 --> 00:53:08.507 ! قسم میخورم 00:53:09.809 --> 00:53:12.943 . خیلی متاسفم 00:53:15.446 --> 00:53:16.946 . . . آره 00:53:18.148 --> 00:53:23.152 . . . لزلی چطوری انقدر سریع رسیدی اینجا ؟ 00:53:26.356 --> 00:53:28.356 . لب جاده یه سواری گرفتم 00:53:30.192 --> 00:53:31.792 با کی ؟ 00:53:35.930 --> 00:53:37.463 تو چی فکر میکنی ؟ 00:54:54.805 --> 00:54:57.139 . . . نه . ( من جاده رو بهت دادم که ( بهت راه دادم 00:56:21.520 --> 00:56:22.653 چی ؟ 00:56:35.900 --> 00:56:38.201 ! اوه خدای من ! اوه خدای من 00:56:38.203 --> 00:56:40.469 . ممنون ، ممنون ، خدایا . ممنون 00:56:40.471 --> 00:56:41.837 . ممنون خدا 00:56:41.839 --> 00:56:44.472 . ممنون خدا که اینجایی . خیلی خب 00:56:44.474 --> 00:56:45.639 . ممنون 00:56:48.242 --> 00:56:50.142 . ممنون خدا که اینجایی . شکرت 00:56:50.144 --> 00:56:51.676 . فکر میکردم میای . . . واقعا فکر میکردم 00:56:51.678 --> 00:56:54.512 خانم خواهش میکنم . ازتون میخوام برگردین تو ماشین 00:56:54.514 --> 00:56:56.580 چی ؟ . . . نه 00:56:56.582 --> 00:56:58.548 . سرکار ، من کمک میخوام 00:56:58.550 --> 00:56:59.715 ! کمک میخوام 00:56:59.717 --> 00:57:02.818 . گواهی و مدارک رانندگی ، لطفا 00:57:02.820 --> 00:57:05.153 . نه ، متوجه نیستین 00:57:05.155 --> 00:57:09.289 اون دوست منو برده ! الانم داره میاد سراغ من 00:57:09.291 --> 00:57:12.158 کی ؟ کی میاد سراغت ؟ 00:57:12.160 --> 00:57:14.293 ! نمیدونم 00:57:14.295 --> 00:57:18.162 راننده ی کامیون یدک کشِ . میخواد منو بکشه 00:57:21.065 --> 00:57:23.132 . باید از کنارش عبور کرده باشین 00:57:23.134 --> 00:57:25.434 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:25.436 --> 00:57:28.903 نه یکی داره تعقیبم میکنه . سرکار 00:57:28.905 --> 00:57:30.804 . به خدا راست میگم 00:57:30.806 --> 00:57:33.606 خانم خواهش میکنم . برگردین تو ماشین 00:57:38.512 --> 00:57:40.712 . ازتون میخوام برید تو ماشین 00:57:55.291 --> 00:57:58.159 میدونم عجیب به نظر میاد . . . از نظر خودمم عجیبه 00:57:58.161 --> 00:58:00.661 . گواهی و مدارک رانندگی ، لطفا 00:58:02.130 --> 00:58:05.465 . از خودم نمیسازم 00:58:05.467 --> 00:58:07.333 . جدی میگم 00:58:10.270 --> 00:58:11.870 . یه کامیون یدک کش بود 00:58:11.872 --> 00:58:14.472 راننده . دوستم لزلی رو با خودش برد 00:58:14.474 --> 00:58:17.541 دوستم لزلی رو با خودش برد . فکر کنم کشته باشتش 00:58:17.543 --> 00:58:20.844 . . . قطعا اونو کشته حالا هم . حالا هم میخواد منو بکشه 00:58:20.846 --> 00:58:23.279 میخواد منو بکشه . چون تنها شاهد منم 00:58:23.281 --> 00:58:24.847 مدارک کوفتیم کو پس ؟ 00:58:24.849 --> 00:58:28.483 . خانم ، ازتون میخوام آروم باشین 00:58:30.253 --> 00:58:32.386 حتما حتما . آروم میشم 00:58:32.388 --> 00:58:35.222 . از خودم نمیسازم 00:58:39.760 --> 00:58:41.660 . یالا 00:58:43.696 --> 00:58:44.996 . لعنتی اینجاست 00:58:44.998 --> 00:58:46.931 ! اینجاست 00:58:46.933 --> 00:58:48.766 ! آره اینجاست . . . اینجاست 00:59:14.891 --> 00:59:16.625 . اوه اوه خدا 00:59:40.847 --> 00:59:42.380 . اینجاست 00:59:42.382 --> 00:59:43.948 الو ؟ 00:59:43.950 --> 00:59:45.549 الو ؟ کسی هست ؟ 00:59:45.551 --> 00:59:48.718 . گشت پلیس با کی دارم حرف میزنم ؟ 00:59:48.720 --> 00:59:49.720 . اوه خدای من شکرت 00:59:49.721 --> 00:59:52.254 ! کمک میخوام ! خواهش میکنم ، کمک میخوام 00:59:52.256 --> 00:59:53.688 ! کمک میخوام 00:59:54.623 --> 00:59:56.323 . لطفا جواب بدین خانم 01:00:03.095 --> 01:00:04.361 . نه 01:02:00.503 --> 01:02:02.871 اون چیه دیگه ؟ 01:03:00.059 --> 01:03:01.993 . اوه نه . نه نه نه نه نه 01:03:01.995 --> 01:03:03.394 . حتما شوخی ه 01:03:03.396 --> 01:03:05.095 چه غلطی بکنم ؟ 01:03:05.097 --> 01:03:07.330 . فقط برو برو 01:03:36.725 --> 01:03:38.358 . خیلی خب 01:03:38.360 --> 01:03:40.460 . فقط ماییم 01:03:40.462 --> 01:03:42.628 . فقط . . . ماییم 01:04:00.379 --> 01:04:02.113 . بنزین میخوام ، سریع 01:04:02.115 --> 01:04:04.048 . نه مغازه بستست !چی ؟ 01:04:04.050 --> 01:04:06.083 . . . اوه . . . هی 01:04:06.085 --> 01:04:08.218 . . . ببین خانم ، ببین . . . بی خیال من 01:04:08.220 --> 01:04:09.953 . من دنبال دردسر نیستم 01:04:09.955 --> 01:04:11.788 ! پرش کن . باشه باشه 01:04:11.790 --> 01:04:13.723 تلفن داری ؟ . آره آره 01:04:13.725 --> 01:04:15.925 کجاست ؟ . اونجا اونجاست 01:04:20.063 --> 01:04:22.631 . اوه خداروشکر . خدارو شکر ، خدارو شکر 01:04:22.633 --> 01:04:25.100 نه یک یک ، مورد ضروریتون چیه ؟ 01:04:25.102 --> 01:04:26.534 . پلیس لطفا 01:04:31.772 --> 01:04:33.672 . بله 01:04:33.674 --> 01:04:35.740 بله میخوام گزارش راننده ی . . . یه کامیون یدک کشو بدم 01:04:35.742 --> 01:04:37.775 میشه اسمتونو بگین ، خانم ؟ 01:04:39.310 --> 01:04:43.146 . اون دوستمو برده . یه افسر پلیسم کشت 01:04:43.148 --> 01:04:46.516 خانم میشه آروم باشین ؟ . باید اسمتونو بگین 01:04:46.518 --> 01:04:47.917 . اسمم امیلی ه 01:04:47.919 --> 01:04:50.085 . امیلی کرک آدرستونو بگین ؟ 01:04:50.087 --> 01:04:53.855 . بلوار جفرسون 1537 01:04:53.857 --> 01:04:56.390 . مثل کاپیتان 01:04:56.392 --> 01:04:58.425 . تو سیاتل زندگی میکنم ، واشنگتن 01:04:58.427 --> 01:05:00.160 باشه ، اگه میشه . پشت خط بمونید 01:05:00.162 --> 01:05:02.028 باید یک سری از اطلاعات رو . تائید کنیم 01:05:06.032 --> 01:05:07.899 . . . اوه لعنتی 01:05:07.901 --> 01:05:09.533 ! اوه لعنتی 01:05:15.840 --> 01:05:18.875 چه خبره ؟ 01:05:18.877 --> 01:05:20.542 . . . چی 01:05:24.614 --> 01:05:26.180 ! تنها تلفنم بود 01:06:07.888 --> 01:06:09.588 . خوبه 01:06:14.359 --> 01:06:16.660 اگه این تنها راهی ه که این اتفاق تموم بشه 01:06:16.662 --> 01:06:19.295 . پس شروع کن 01:06:19.297 --> 01:06:21.196 . من حاضرم 01:06:25.066 --> 01:06:26.866 . شروع کن 01:06:26.868 --> 01:06:30.703 شروع کن ، جنده . چون اینبار خیلی آمادم 01:07:08.972 --> 01:07:11.039 . . . نه 01:07:11.041 --> 01:07:12.807 . نه 01:07:12.809 --> 01:07:15.509 . نه . لعنتی لعنتی لعنتی 01:07:27.921 --> 01:07:29.688 . لعنتی 01:07:36.329 --> 01:07:38.095 ! اوه لعنتی 01:07:49.639 --> 01:07:51.973 ! اوه لعنتی 01:07:58.980 --> 01:08:00.413 ! لعنتی 01:09:22.760 --> 01:09:25.762 حالا کجایی ؟ کجایی ؟ 01:09:55.592 --> 01:09:58.092 چی !؟ 01:10:00.495 --> 01:10:02.696 . اوه خدای من . نه دیگه روغن ندارم 01:10:32.326 --> 01:10:33.726 . باشه 01:10:37.663 --> 01:10:39.230 . یالا 01:10:53.744 --> 01:10:55.177 . باشه 01:11:01.584 --> 01:11:04.786 ! اوه لعنتی 01:11:04.788 --> 01:11:07.321 . لعنتی ، بس کن . بس کن 01:12:12.818 --> 01:12:16.287 میخوای بازی کنی ؟ . بازی میکنیم 01:13:28.722 --> 01:13:30.823 اوه بی خیال . دیگه چاره ای ندارم 01:13:47.840 --> 01:13:49.073 . یالا 01:13:50.408 --> 01:13:52.375 ! کون لقش 01:14:37.019 --> 01:14:38.619 ! لزلی 01:14:44.692 --> 01:14:46.292 لزلی ؟ 01:15:03.041 --> 01:15:04.674 لزلی ؟ 01:15:07.544 --> 01:15:09.343 !کجاست ؟ 01:15:10.611 --> 01:15:12.311 !کجاست ؟ 01:15:19.485 --> 01:15:21.219 !کجاست ؟ 01:16:17.336 --> 01:16:20.037 الو ؟ 01:16:52.665 --> 01:16:54.431 ! اوه لعنتی 01:17:00.237 --> 01:17:02.104 . خواهش میکنم لزلی ، معذرت میخوام 01:17:12.514 --> 01:17:15.115 . خیلی متاسفم 01:19:52.064 --> 01:19:53.530 سلام ؟ 01:19:55.733 --> 01:19:57.500 کسی اینجا هست ؟ 01:20:04.507 --> 01:20:05.740 سلام ؟ 01:20:07.375 --> 01:20:09.442 . ماشینم خراب شده 01:20:32.131 --> 01:20:34.499 . میشه یکی یه کمکی بهم بکنه 01:20:35.131 --> 01:22:34.499 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.