WEBVTT

00:00:09.247 --> 00:00:29.247
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:01.271 --> 00:03:04.581
.کوسه گرفتت-
.جدی میگی؟ببین چیکار کردی-

00:03:04.839 --> 00:03:07.768
.جدیدشو برات میگیرم
.میشه حداقل یک کاری بکنیم؟خیلی حوصلم سر رفته

00:03:07.867 --> 00:03:09.587
.نمیدونم چجوری میتونی کله روزو فقط زیر آفتاب بخابی

00:03:09.687 --> 00:03:13.737
.نه،من میخام برگردم به اتاق
.به استوارت گفتم که بهش زنگ میزنم

00:03:15.118 --> 00:03:18.052
.توراه برگشت برام نوشیدنی بیار.ممنون-
.آره،به همین خیال باش-

00:03:18.154 --> 00:03:19.947
.عجب باسنی

00:03:47.074 --> 00:03:48.103
.میخام تُست درست کنم

00:03:48.403 --> 00:03:49.564
!بجنب

00:03:49.663 --> 00:03:52.586
.ممنونم که به تعطیلات آوردیم

00:03:52.685 --> 00:03:54.711
.قراره حسابی خوش بگذره

00:03:54.811 --> 00:03:55.741
.به سلامتی-
.به سلامتی-

00:03:55.841 --> 00:03:56.936
.ممنونم که اومدی

00:03:57.866 --> 00:03:59.078
.جای استوارت خالیه

00:03:59.785 --> 00:04:02.141
.بهرصورت من خیلی باحالترم-
.همینطوره-

00:04:02.444 --> 00:04:04.231
.آره

00:04:28.845 --> 00:04:30.832
لیسا؟

00:04:36.356 --> 00:04:38.411
لیسا؟

00:04:51.981 --> 00:04:53.942
خواهر؟

00:04:58.574 --> 00:04:59.879
.هی

00:04:59.955 --> 00:05:02.085
چیکار میکنی؟

00:05:07.314 --> 00:05:09.327
مشکل چیه؟

00:05:11.517 --> 00:05:13.179
.من دروغ گفتم

00:05:14.025 --> 00:05:16.152
داری چی میگی؟

00:05:16.301 --> 00:05:18.825
.درمورد اینکه چرا استوارت باهامون نیومد دروغ گفتم

00:05:18.926 --> 00:05:21.846
چی؟-
.اون مشغول کار نیست- پ

00:05:21.949 --> 00:05:23.411
منظورت چیه؟

00:05:25.869 --> 00:05:27.232
.اون من‌رو ترک کرد،کیت

00:05:27.332 --> 00:05:29.459
.باهام بهم زد

00:05:29.558 --> 00:05:32.217
.اوه ،خدای من

00:05:32.316 --> 00:05:34.078
چرا بهم نگفتی؟

00:05:34.177 --> 00:05:37.168
.چون خجالت میکشیدم

00:05:37.267 --> 00:05:39.526
مامان و بابا میدونن؟

00:05:44.045 --> 00:05:47.798
.تنها خوبیم تو زندگی اینه که خوب بلدم گند بزنم

00:05:50.724 --> 00:05:52.918
چیشده؟

00:05:53.015 --> 00:05:54.311
.اشتباه من بود

00:05:54.411 --> 00:05:56.305
.خسته شده بود

00:05:56.404 --> 00:05:57.866
خودش گفت اینو؟

00:05:57.966 --> 00:06:00.126
.آره .یکجورایی ،کمابیش

00:06:01.356 --> 00:06:04.778
،و بعدش فکر کردم اگر به این سفر بیام و با تو باشم

00:06:04.877 --> 00:06:07.004
،و خوش بگذرونم و نشون بدم که میتونم خوشحال باشم

00:06:07.103 --> 00:06:09.893
...ممکنه اون برگرده ،اما

00:06:19.894 --> 00:06:21.654
.بجنب

00:06:21.755 --> 00:06:23.351
چی؟-
.بجنب،باید آماده بشیم-

00:06:23.450 --> 00:06:26.705
برای چی؟-
.من و تو قراره بریم بیرون-

00:06:26.805 --> 00:06:30.343
.کجا بریم؟ساعت یک صبح‌ـه

00:06:30.443 --> 00:06:33.651
.لیسا،اینجا مکزیک‌ـه.من و تو تنها کساییم که بیرون نیستن.بجنب

00:06:33.750 --> 00:06:36.254
.برای انجامش کله هفته منتظر بودم

00:07:18.990 --> 00:07:20.325
. بهترین شب عمرم بود

00:07:20.425 --> 00:07:22.964
!اوه،میتونم کل‌ـه شب اینجا باشم

00:08:02.826 --> 00:08:04.632
.این دیوونگی‌ـه .شماها دیوونه‌اید

00:08:04.730 --> 00:08:07.162
.جداً،توم باید امتحان کنی.ما تقریباً هرآخر هفته‌ انجامش میدیم

00:08:07.264 --> 00:08:09.504
.خارق‌العادست-
.آره،آره.ببین-

00:08:09.805 --> 00:08:12.543
.کوسه‌های سفیدِ بزرگ 25 فوتی
.میان تا کنار قفست

00:08:12.844 --> 00:08:14.279
25فوت؟-
.تا حالا همچین چیزی ندیدی-

00:08:14.380 --> 00:08:16.517
هزینه‌ش چقدره؟

00:08:16.818 --> 00:08:18.893
چی؟

00:08:20.933 --> 00:08:24.513
.انگاری 100 دلار برای هر نفره.ما تیلور رو میشناسیم.اون مثل دوستمونه

00:08:24.814 --> 00:08:25.852
.عالیه

00:08:25.952 --> 00:08:27.994
.ام،مم..نمیدونم

00:08:28.093 --> 00:08:30.501
...قراره چیکار کنی
همه‌ی روز بشینی کنار استخر؟

00:08:31.306 --> 00:08:34.018
جدی میگی؟-
.من حتی بلد نیستم غواصی کنم-

00:08:34.117 --> 00:08:35.287
.هر چی که لازمه بدونی‌رو بهت یاد میدم

00:08:35.388 --> 00:08:38.635
.اما من به یکی از اون چمیدونم،گواهی غواصی نیاز دارم

00:08:38.935 --> 00:08:40.105
!شما براش اونهمه کلاس رفتین

00:08:40.206 --> 00:08:42.248
.باشه،باشه،ببین،ببین

00:08:42.349 --> 00:08:43.654
این مجیکوئه، باشه؟

00:08:43.954 --> 00:08:45.326
.حتی غواصی نمیکنه

00:08:45.426 --> 00:08:46.463
.تو قراره توی یک قفس باشی

00:08:46.565 --> 00:08:47.903
.فقط برای پنج دقیقه اون پایینی

00:08:48.004 --> 00:08:49.643
.کاملاً امنه-
.دقیقاً-

00:08:49.944 --> 00:08:52.086
.مثل این میمونه که  به باغ وحش بری،با این تفاوت که تو توی قفسی

00:08:52.186 --> 00:08:53.323
.آره،و اینکه زیر آبی-
.دیدی-

00:08:53.424 --> 00:08:54.629
.بیا دیگه،بنظر باحال میاد

00:08:54.932 --> 00:08:56.304
لطفاً؟

00:08:56.403 --> 00:08:58.411
.نمیدونم

00:08:58.510 --> 00:09:00.083
.فقط به عکساش فکر کن

00:09:00.183 --> 00:09:04.200
.منظورم اینه،از اون دسته عکسا نیستن که یک آدم خسته‌کننده میگیره

00:09:04.300 --> 00:09:05.964
.فقط میگم

00:09:07.527 --> 00:09:08.992
.اون به خوب چیزی اشاره کرد-
.به عکسا فکر کن-

00:09:09.091 --> 00:09:10.389
.به عکسا فکر کن

00:09:10.488 --> 00:09:11.519
.باشه

00:09:13.716 --> 00:09:15.547
.بسیار خوب-
.باشه-

00:09:15.646 --> 00:09:17.211
.به سلامتی-
.به سلامتی-

00:09:17.310 --> 00:09:18.675
.به سلامتی

00:09:24.398 --> 00:09:25.963
.خوب.عالیه،منکه راضیم

00:09:26.062 --> 00:09:27.427
.باشه

00:09:29.322 --> 00:09:31.219
.آره،میخاستم فقط بگم که امشب عالی بود

00:09:31.319 --> 00:09:32.383
.منم همینطور

00:09:32.484 --> 00:09:34.949
اینطور؟-
.آره-

00:09:39.520 --> 00:09:40.918
.متاسفم

00:09:41.369 --> 00:09:43.166
.براش...آماده نیستم

00:09:43.265 --> 00:09:44.896
.ممنونم

00:09:44.995 --> 00:09:46.459
.نه ،حله.مشکلی نیست-
.فردا میبینمت-

00:09:46.559 --> 00:09:48.390
.حتماً فردا میبینمت-
.بریم دیگه-

00:09:48.489 --> 00:09:49.586
.اوه

00:09:49.888 --> 00:09:51.285
!شب بخیر-
.شب بخیر-

00:09:51.384 --> 00:09:52.481
.خداحافظ

00:10:05.160 --> 00:10:06.557
.فردا میبینمت

00:10:06.859 --> 00:10:07.990
.حتماً

00:10:08.088 --> 00:10:10.550
.خداحافظ.شب‌خوش

00:10:11.150 --> 00:10:13.080
.خیلی بانمک‌ان

00:10:14.311 --> 00:10:16.979
.اوه،با نمک.هی-
.سلام-

00:10:18.004 --> 00:10:20.966
.خیلی منتظرشم
.قراره فوق‌العاده باشه

00:10:21.066 --> 00:10:24.093
.باورم نمیشه پام‌رو به این قضیه باز کردی -
.من اینکارو نکردم-

00:10:24.194 --> 00:10:25.524
.باشه،تو فقط میخاستی یارو رو دوباره ببینی

00:10:25.826 --> 00:10:27.523
.نه نمیخاستم

00:10:27.623 --> 00:10:30.225
به من دروغ نگو-
.باشه،اون یکججورایی دوست داشتنیه بامزه‌س-

00:10:30.325 --> 00:10:32.038
.واو،واو،واو

00:10:34.154 --> 00:10:35.397
.کیت،در این مورد مطمئن نیستم

00:10:35.498 --> 00:10:37.078
.قول میدم خوش بگذره

00:10:37.177 --> 00:10:38.958
...فقط اینکه...بهرصورت،انگاری قرار نیست بیان،پس

00:10:39.058 --> 00:10:41.007
!سلام،دخترا-
!هی-

00:10:41.107 --> 00:10:42.651
!هی،سلام-
چخبرا؟-

00:10:42.956 --> 00:10:44.064
.سلام-
.سلام-

00:10:44.164 --> 00:10:46.715
.آره.سلام-
هی،چطوری؟-

00:10:47.456 --> 00:10:50.077
.خوشحالم اومدی
.مطمئن نبودم بیایین

00:10:51.032 --> 00:10:54.231
.آره،اینجاییم-
باشه،بریم؟-

00:10:54.308 --> 00:10:55.214
.آره،بریم قایق‌‌رو ببینیم-
.باشه-

00:10:55.316 --> 00:10:56.323
...بریم ببینیم

00:10:56.425 --> 00:10:58.473
.اوه،تو راه‌رو نشون بده-
.باشه-

00:10:58.574 --> 00:11:02.605
خوب،امم،خوب خوابیدی؟-
.اوه،آره -

00:11:02.705 --> 00:11:05.292
.دیشب خیلی بهم خوش‌گذشت-
.منم همینطور.شماها خیلی باحالید-

00:11:05.393 --> 00:11:07.608
سرت چطوره؟-
.ام،درد میکنه-

00:11:07.912 --> 00:11:10.363
.باشه.بسیار خوب،مامیریم با کاپیتان صحبت کنیم

00:11:10.465 --> 00:11:11.371
.باشه-
.زود برمیگردیم-

00:11:11.472 --> 00:11:12.412
!هی،کاپیتان

00:11:12.514 --> 00:11:15.605
.من...واقعاً ،احساس خوبی به این قضیه ندارم

00:11:15.704 --> 00:11:16.980
.بی خیال ،مشکلی پیش نمیاد

00:11:17.284 --> 00:11:20.777
منظورم اینه،اصلاً امن هست؟
.ما هیچی در مورد این آدما نمیدونیم

00:11:20.877 --> 00:11:22.355
یادته دربان چی گفت؟

00:11:22.456 --> 00:11:23.497
...که باید هر برنامه و گردشی‌رو رزرو کنی

00:11:23.598 --> 00:11:26.419
.آره،اون برای هتل کار میکنه.بایدم اینجوری بگه

00:11:26.520 --> 00:11:30.082
.من فقط داستانای ترسناکی درمورد مسافرایی که
به این گردشای مشکوک میرن،شنیدم

00:11:30.383 --> 00:11:31.592
...حتی استوارت‌م درموردش بهم گفته بود

00:11:31.694 --> 00:11:33.709
.لیسا،استوارت چرت گفته

00:11:36.396 --> 00:11:37.504
.خوش میگذره.بیخیال

00:11:37.605 --> 00:11:38.578
.هی،بیایین اینجا.راحت باشین

00:11:38.680 --> 00:11:39.653
.بجنب-
باشه-

00:11:39.755 --> 00:11:41.906
.این،امم،کاپیتان،تیلور‌ـه

00:11:42.006 --> 00:11:43.586
.سلام.سلام-
.سلام-

00:11:43.685 --> 00:11:45.768
.صبح بخیر
حالتون چطوره؟

00:11:45.868 --> 00:11:48.523
.خوبم-
.خوب-

00:11:48.623 --> 00:11:51.243
هردوتون میدونید چطوری با کپسول اکسیژن غواصی کنید،درسته؟

00:11:51.545 --> 00:11:52.653
.آره-
.درسته-

00:11:52.754 --> 00:11:54.837
.امم-
.امم-

00:11:57.153 --> 00:11:59.743
.بسیار خوب،پس ،به قایق خوش اومدید

00:11:59.842 --> 00:12:02.155
.باشه

00:12:04.131 --> 00:12:07.015
.آه ،متشکرم

00:12:07.113 --> 00:12:08.857
.اوه

00:12:08.957 --> 00:12:12.309
میدونم دستوپاچلفتی‌ای،پس سعی کن نیوفتی،باشه؟

00:12:24.974 --> 00:12:27.119
.اینجاست

00:12:28.696 --> 00:12:31.245
.هی،خاویر

00:12:39.089 --> 00:12:40.844
.مراقب باش

00:12:40.943 --> 00:12:42.631
.رسیدیم

00:12:42.730 --> 00:12:44.849
.متشکرم

00:12:44.948 --> 00:12:46.536
.باشه

00:12:50.973 --> 00:12:53.855
.اوه،نه

00:12:53.953 --> 00:12:55.609
...اینجا-
کیت این قفس‌رو دیده بودی؟-

00:12:55.707 --> 00:12:58.123
...اون مخزن‌هارو پشت بذار
.زیرخورشید نذارشون

00:12:58.225 --> 00:12:59.813
.آروم باش

00:12:59.912 --> 00:13:01.799
.قول میدم،حسابی بهتون خوش بگذره

00:13:01.897 --> 00:13:04.016
!خوش میگذره

00:13:04.414 --> 00:13:05.639
.من میترسم

00:14:17.078 --> 00:14:18.136
.انگاری به نقطه‌ی مورد نظر رسیدیم

00:14:18.237 --> 00:14:20.124
.بسیار خوب-
این اونجاست؟-

00:14:20.223 --> 00:14:21.316
.آره-
.خودشه-

00:14:21.415 --> 00:14:24.164
.باشه-
واقعا؟-

00:14:27.936 --> 00:14:30.219
.قراره فوق‌العاده باشه

00:14:30.452 --> 00:14:32.438
.وقت غذا خوردنه

00:14:32.538 --> 00:14:34.557
گشنته؟هوم؟-
.اوه،حال بهم زنه-

00:14:34.855 --> 00:14:37.404
.نه-
هوم؟نه؟-

00:14:37.504 --> 00:14:40.053
تو چی گشنته؟هوم؟-
.اوه-

00:14:40.550 --> 00:14:42.372
.اوه،خدای‌من،خیلی بده

00:14:42.867 --> 00:14:45.350
.بزن بریم،وقت غذاست

00:14:51.124 --> 00:14:52.399
.خیلی بده

00:14:52.502 --> 00:14:55.020
اون...بوی تعفن‌رو میگی،هوم؟

00:14:58.443 --> 00:15:00.593
.فکر میکردم ریختن طعمه توی آب غیرقانونی‌ـه

00:15:00.895 --> 00:15:02.977
میگی بجاش کوسه‌رو صدا بزنیم؟

00:15:03.074 --> 00:15:05.661
!آقای کوسه

00:15:05.962 --> 00:15:08.046
!سلام

00:15:08.146 --> 00:15:11.676
!آقای کوسه،سلام

00:15:11.977 --> 00:15:13.993
.فکر نمیکنم اونقد خوب از زیرآب بشنون

00:15:21.281 --> 00:15:22.290
...آره،فقط بندازش

00:15:22.391 --> 00:15:23.769
چی گفت؟-
.کوسه‌ها فقط بو میکشن-

00:15:24.071 --> 00:15:25.684
.نه،هیچی-
.اون‌ها الاناست بیان اینجا-

00:15:25.785 --> 00:15:28.473
.باید این مهمونی‌زو شروع کنیم

00:15:28.572 --> 00:15:29.816
.باشه

00:15:36.367 --> 00:15:38.886
.اینجا،ماهی کوچولو،ماهی کوچولو،ماهی کوچولو

00:15:39.456 --> 00:15:40.867
.اینجوریاس؟باشه

00:15:48.663 --> 00:15:49.805
!اونجا!ببینید

00:15:49.906 --> 00:15:52.660
کجا؟-
...اونجا،اونجا-

00:15:55.886 --> 00:15:57.867
.اوه،آره-
!اوه،خدای من-

00:15:57.969 --> 00:15:59.077
.خاویر.برو این‌رو بررسی کن-
.خاویر-

00:15:59.379 --> 00:16:00.756
.اوه،خدای‌من،این خارق‌العادس

00:16:02.942 --> 00:16:05.430
.ببین،اونجاست-
لیسا؟-

00:16:07.107 --> 00:16:08.719
آماده‌اید؟

00:16:08.820 --> 00:16:10.704
!خاویر

00:16:14.164 --> 00:16:18.127
.لیسا،تو اینجایی؟بیا.یک کوسه دقیقاً کناره قایق‌ـه

00:16:18.228 --> 00:16:20.278
.پسرا اول میرن،اما مام باید چن دقیقه دیگه آماده شیم

00:16:20.578 --> 00:16:21.753
.نه

00:16:21.855 --> 00:16:23.132
.فکر نمیکنم بتونم بیام.متاسفم

00:16:23.233 --> 00:16:24.778
.متاسفم.متاسفم-
.چی؟نه-

00:16:24.878 --> 00:16:25.986
.نه،نه،لطفاً-
.ازم ناراحت نشو-

00:16:26.089 --> 00:16:28.037
.من نمیتونم،نمیتونم-
.بیخیال،معرکس-

00:16:28.139 --> 00:16:30.860
.خواهشاً،خواهشاً،خواهشاً،خواهشاً

00:16:30.960 --> 00:16:35.529
.قرار نیست استوارت با چند تا عکس از توالت قایق حسودیش بشه

00:16:36.134 --> 00:16:37.815
واقعاً؟-
.خوب،باید میگفتمش-

00:16:37.913 --> 00:16:39.358
.گفتم.بجنب

00:16:39.663 --> 00:16:41.385
.خواهشاً

00:16:45.301 --> 00:16:46.786
.آه،باشه-
.باشه،باشه،باشه-

00:16:46.887 --> 00:16:48.306
.آره،عاشقتم

00:16:48.407 --> 00:16:49.419
.باشه،بریم-
.اوه،خدا،تو بهم بدهکاری-

00:16:49.522 --> 00:16:51.074
.باشه،صبحانه‌رو برات تو تختت میارم

00:16:51.175 --> 00:16:53.472
.آره،یک بدهکاری بزرگ بهم داری-
...نیمرو میخام-

00:16:53.573 --> 00:16:55.125
.درست میکنم برات،قول میدم

00:16:55.227 --> 00:16:56.578
.همینه

00:16:56.882 --> 00:16:58.199
.باشه

00:17:01.677 --> 00:17:04.383
.خداحافظ-
.خداحافظ-

00:17:04.483 --> 00:17:07.256
.بیایین قفس‌رو پایین ببریم-
.مراقب باش-

00:17:10.332 --> 00:17:13.343
.اوه،خدای من،خیلی ترسناکه
.باشه.خداحافظ

00:17:13.444 --> 00:17:15.167
.خیلی آویزونم نذاری

00:17:15.269 --> 00:17:17.505
.خاویر،خوبه

00:17:17.808 --> 00:17:19.804
.خوب،میبینی که امنه.عالیه

00:17:21.196 --> 00:17:22.747
.خوش بگذره،پسرا

00:17:22.847 --> 00:17:25.384
.واو،نیوفتی

00:17:32.892 --> 00:17:34.765
.خداحافظ

00:17:57.612 --> 00:17:59.552
.باشه

00:18:28.052 --> 00:18:29.235
.بیا اینجا

00:18:33.148 --> 00:18:35.253
.اونجا

00:18:35.547 --> 00:18:37.487
.اوه،خدای من-
.خیلی بزرگه-

00:18:38.769 --> 00:18:41.762
.اوه،خدای من،کیت

00:18:41.859 --> 00:18:43.732
.حدوداً 20 فوته

00:18:43.832 --> 00:18:45.574
.من حتی یک 28 فوتی ‌هم دیدم

00:18:45.672 --> 00:18:47.053
واقعا میخاییم اینکارو بکنیم؟-
!آره-

00:18:47.349 --> 00:18:48.928
.آره،حالا  بریم شمارو آماده کنیم

00:18:49.026 --> 00:18:51.394
.من واقعاً مضطربم

00:18:51.491 --> 00:18:52.590
مضطربی؟-
.اوهوم-

00:18:52.690 --> 00:18:53.789
.من‌که حسابی ترسیدم

00:18:53.889 --> 00:18:54.988
واقعاً؟-
.آره-

00:18:55.287 --> 00:18:56.386
جدی میگی؟-
.آره-

00:18:56.484 --> 00:18:58.415
چ.هی ،کمکم کن

00:18:58.514 --> 00:19:00.379
باسنم تو این خوب بنظر میرسه؟

00:19:02.543 --> 00:19:04.375
.آره

00:19:12.666 --> 00:19:14.430
خانوما آماده ‌اید؟

00:19:15.661 --> 00:19:17.026
.آره-
.آره-

00:19:17.325 --> 00:19:18.990
آره؟-
.اوهوم.باشه-

00:19:19.289 --> 00:19:21.487
.اوه،خدایا

00:19:28.945 --> 00:19:29.844
.آروم باش

00:19:29.944 --> 00:19:31.776
.باشه.باشه-
.حله؟بسیار خوب-

00:19:31.874 --> 00:19:33.640
.آروم باش-
.باشه-

00:19:33.739 --> 00:19:35.571
.آره،من خوبم-
.عالیه-

00:19:37.602 --> 00:19:38.766
.همینه-
.باشه-

00:19:40.764 --> 00:19:43.394
.اینجا،نگهش دار

00:19:43.492 --> 00:19:45.324
.بفرما

00:19:45.424 --> 00:19:46.589
...حالا-
بذارمشون پایین؟-

00:19:46.690 --> 00:19:48.221
.اهوم

00:19:48.320 --> 00:19:49.419
.اکسِژنت رو بررسی کن

00:19:49.519 --> 00:19:50.684
.هرکدومتون باید 200 تا داشته باشین

00:19:53.549 --> 00:19:55.652
.آره،200تا

00:19:55.750 --> 00:19:56.851
.این اکسیژنته

00:19:56.952 --> 00:19:58.988
.باشه

00:19:59.285 --> 00:20:01.888
.وقتی‌که به 100 رسید ،باید بهم خبر بدید

00:20:01.990 --> 00:20:04.326
.وقتی‌که به 50 رسید ،من بالامیکشمتون

00:20:04.424 --> 00:20:05.559
.نارنجی 50‍ـه

00:20:05.659 --> 00:20:06.760
.آره-
.بسیارخوب،باشه-

00:20:06.860 --> 00:20:08.261
.آره،میدونستم،باشه

00:20:08.361 --> 00:20:10.362
.همینه-
.درسته،حله-

00:20:10.462 --> 00:20:13.633
.بسیارخوب،شماها فقط حدود 5 متر پایین میرید

00:20:13.733 --> 00:20:15.969
...اونقدرا عمیق نیست،اما

00:20:16.269 --> 00:20:19.806
.اگر توی گوشت دردی احساس کردی،کافیه هم‌سطحش کنی

00:20:19.906 --> 00:20:21.407
.سرت رو به عقب برگردونی وآب دهنت‌رو قورت بدی

00:20:22.809 --> 00:20:23.943
.هم‌سطح کنی-
.باشه-

00:20:24.046 --> 00:20:25.627
.سرتوبه عقب بگیر،آب دهنتو قورت بدی-
.باشه-

00:20:25.731 --> 00:20:26.865
.آره

00:20:26.969 --> 00:20:29.032
،بسیار خوب،فقط یادت باشه

00:20:29.134 --> 00:20:32.983
.هرچه سریع‌تر نفس بکشی،سریع‌تر اکسیژنت مصرف میشه

00:20:33.947 --> 00:20:35.115
.آروم باش

00:20:35.219 --> 00:20:36.353
با آرامش ،باشه؟

00:20:36.663 --> 00:20:37.797
.باشه

00:20:37.900 --> 00:20:40.375
.باور کن،وقتی‌که بری پایین،دیگه دلت نمیخاد بیای بالا

00:20:40.478 --> 00:20:41.922
.آره-
.درسته-

00:20:42.024 --> 00:20:42.951
.عالیه

00:20:43.056 --> 00:20:44.191
خوبه؟-
.باشه-

00:20:44.294 --> 00:20:45.462
.فوق‌العادست،خیلیه خوب

00:20:45.565 --> 00:20:49.762
.آره،من میتونم اینکاروبکنم.باشه.حله

00:21:01.999 --> 00:21:04.611
.این عالیه
.عاشقش میشید

00:21:04.714 --> 00:21:06.777
.ممنونم.مرسی ،خاویر

00:21:06.983 --> 00:21:08.594
بعدی؟

00:21:08.692 --> 00:21:10.074
.همینه-
.اوه،من واقعاً ترسیدم-

00:21:10.173 --> 00:21:11.621
.مراقب باش

00:21:11.719 --> 00:21:13.957
کوسه ها از این بالا خیلی خوب نمیشنون،میدونی دیگه؟

00:21:14.056 --> 00:21:15.634
اما زیرآب؟

00:21:15.732 --> 00:21:17.047
.توی دنیاشونی

00:21:17.147 --> 00:21:19.780
.میتونن ضربانت رو از 5 مایل اونورتر بشنون

00:21:19.879 --> 00:21:23.401
.میتونن ضعف یا ترست‌رو احساس کنن

00:21:23.496 --> 00:21:24.846
.پیدات میکنن

00:21:24.944 --> 00:21:27.411
!آماده‌ی رفتنه

00:21:27.509 --> 00:21:28.923
.به اون خول توجه نکن

00:21:29.024 --> 00:21:31.854
.قراره حسابی بهتون خوش بگذره

00:21:31.951 --> 00:21:33.530
میتونم دوربینت‌رو قرض بگیرم؟

00:21:34.747 --> 00:21:36.558
...آره،اما

00:21:36.655 --> 00:21:40.043
.اگه بندازیش،باید خودت بری اون پایین و بیاریش

00:21:41.162 --> 00:21:42.214
کیت،داریم چیکار میکنیم؟

00:21:42.313 --> 00:21:45.208
بخند-
!خداحافظ،دخترا-

00:21:55.538 --> 00:21:58.201
.من واقعاً ترسیدم-
من اول میرم، باشه؟-

00:22:03.170 --> 00:22:04.434
.اوه،من واقعا ذوق زدم

00:22:04.532 --> 00:22:06.220
.باشه

00:22:10.823 --> 00:22:13.450
.بسیارخوب.تو بعدبرو

00:22:14.746 --> 00:22:16.951
.همینه

00:22:17.050 --> 00:22:18.227
.خوبه

00:23:03.244 --> 00:23:04.556
.اوه،کیت

00:23:04.657 --> 00:23:06.273
.مایل‌ها اونطرف تر رو میشه دید

00:23:06.373 --> 00:23:08.224
.کیت ،به اون ماهی نگاه کن

00:23:08.324 --> 00:23:10.645
اون ماهی‌هارو میبینی؟

00:23:10.746 --> 00:23:13.235
خیلی بهتر از نشستن توی اتاق هتله،مگه نه؟

00:23:13.338 --> 00:23:16.469
.اوه،واو

00:23:16.567 --> 00:23:18.452
.خارق‌العادست

00:23:18.553 --> 00:23:22.357
.من هیچ صحبتی ندارم

00:23:22.455 --> 00:23:23.767
دخترا صدام‌رو میشنوین؟

00:23:24.072 --> 00:23:25.351
آره-
.آره-

00:23:25.451 --> 00:23:26.830
لیسا،چطورایی؟

00:23:27.132 --> 00:23:28.545
.واقعیتش،خیلی خوبم

00:23:28.646 --> 00:23:30.868
تو چطوری،کیت؟-
.آره،منم خوبم-

00:23:31.170 --> 00:23:32.212
.نمیتونم کوسه هارو ببینم

00:23:32.314 --> 00:23:33.828
.بسیار خوب،یکم صبر کنید

00:23:33.930 --> 00:23:35.916
.ماالان یکم دیگه طعمه توی آب میریزیم

00:23:36.216 --> 00:23:38.640
.باشه

00:23:40.726 --> 00:23:41.937
.اوه،واو

00:23:42.241 --> 00:23:44.429
.یکجورایی نفست‌رو میبرن

00:23:44.528 --> 00:23:46.917
فکر میکنی چقدر پایین اومدیم؟

00:23:53.042 --> 00:23:54.790
.هیچ نظری ندارم

00:24:00.528 --> 00:24:01.880
.بچرخ به سمت دوربین

00:24:01.980 --> 00:24:03.399
!پنیر

00:24:03.496 --> 00:24:05.278
.سلام!سلام

00:24:05.376 --> 00:24:07.388
.اوه،واو

00:24:08.575 --> 00:24:10.390
میتونی ازم یک عکس بگیری؟

00:24:10.489 --> 00:24:12.534
.آره-
.وایسا-

00:24:12.633 --> 00:24:14.150
!اوه

00:24:14.249 --> 00:24:15.831
.اوه،لعنتی.متاسفم.متاسفم

00:24:16.128 --> 00:24:18.307
.اوه،خدای من،حسابی ازمون عصبانی میشن

00:24:18.404 --> 00:24:20.601
.باید بری بیاریش

00:24:21.652 --> 00:24:23.809
!اوه،خدای من

00:24:35.587 --> 00:24:38.311
.یجورایی فک کنم بزرگترین کوسه‌ست

00:24:40.041 --> 00:24:42.358
.خارق‌العادست

00:24:48.367 --> 00:24:50.449
.یکی دیگه اونجاست-
.اوه،خدایا،خیلی بزرگه-

00:24:50.551 --> 00:24:53.304
.اوه،خدای من،دندوناشو ببین

00:24:53.406 --> 00:24:55.287
.باورم نمیشه اینقدر نزدیکن

00:24:55.387 --> 00:24:58.712
.جرات داری بهش دست بزن-
دیوونه شدی؟-

00:25:10.330 --> 00:25:12.646
.خوب،اون احتمالاً خوشش اومده ازت

00:25:13.688 --> 00:25:15.569
.توم احساسش کردی؟قفس تکون خورد

00:25:15.670 --> 00:25:17.349
.برای یک لحظه فکر کردم قراره بیوفتیم

00:25:17.449 --> 00:25:19.363
دخترا خوبید؟

00:25:19.465 --> 00:25:22.293
.نه،فکر کنم قفس یکم پایین اومد

00:25:22.391 --> 00:25:24.222
.نه،این از کابله

00:25:24.321 --> 00:25:26.483
.مشکلی نیست
.فقط یکم تکون خورد

00:25:26.582 --> 00:25:28.577
.اوه،نه،فکر کنم بهتره بیاییم بالا

00:25:28.677 --> 00:25:29.840
.نه،نه،نه.نمیخاد

00:25:30.140 --> 00:25:31.470
.مطمئنم چیزی نیست

00:25:31.571 --> 00:25:33.733
ماحالمون خوبه،باشه؟-
دیوونه شدی؟-

00:25:33.832 --> 00:25:35.562
.نه،میخاییم الان بیاییم بالا،لطفاً

00:25:35.661 --> 00:25:37.656
.بسیار خوب،گوش کن.صبرکن

00:25:37.757 --> 00:25:39.354
.میخاییم شمادخترا رو بالا بکشیم

00:25:39.454 --> 00:25:41.705
!بیخیال-

00:25:41.805 --> 00:25:44.576
.متاسفم-
.لیسا،بیخیال-

00:25:47.402 --> 00:25:49.499
.من فقط توی این قفس احساس امنیت نمیکنم

00:25:50.728 --> 00:25:52.459
.حداقل چن‌تا کوسه دیدیم

00:25:52.557 --> 00:25:54.253
.فکر کنم،همینجوره

00:25:54.354 --> 00:25:56.150
.فقط خیلی باحال بود

00:25:56.249 --> 00:25:57.944
.میتونستم تا ابد اینجا بمونم

00:25:58.645 --> 00:26:01.574
هی،تیلور،وقتی لیسا اومد بالا،میتونم دوباره برگردم؟

00:26:10.751 --> 00:26:12.514
!چی...؟تیلور،ما داریم پایین میریم

00:26:12.614 --> 00:26:14.577
!داریم غرق میشیم

00:26:16.405 --> 00:26:18.368
!کمکمون کنید-
!تیلور،کمک-

00:26:18.468 --> 00:26:21.263
!باید از اینجا برم بیرون
!باید از اینجا برم بیرون

00:26:27.016 --> 00:26:28.612
!تیلور،کمکمون کن

00:26:36.228 --> 00:26:38.161
!تیلور

00:28:45.647 --> 00:28:49.245
.لیسا.اوه،خدای من.بلند شو.بلند شو

00:28:53.375 --> 00:28:54.875
.لیسا،لطفاً بیدار شو

00:28:54.975 --> 00:28:56.506
.لطفاً

00:28:59.206 --> 00:29:00.706
.بیدارشو،بیدارشو

00:29:02.970 --> 00:29:04.969
.لیسا،لطفاً ،بیدار شو

00:29:05.069 --> 00:29:07.368
.لیسا

00:29:12.897 --> 00:29:14.962
!نه،نه،نه،نه-
.نه،نه-

00:29:15.063 --> 00:29:16.594
!تیلور!تیلور،کمکمون کن

00:29:16.894 --> 00:29:18.628
!ما این ته گیر افتادیم-
.لیسا،باید آروم باشی-

00:29:18.927 --> 00:29:21.927
باید از اینجا بریم-
!اگه ارامشتو حفظ نکنی،اینجا میمیریم-

00:29:23.102 --> 00:29:24.991
!منو نگاه کن!بسه!بسه

00:29:25.089 --> 00:29:26.388
.کیت ،نمیتونم نفس بکشم

00:29:26.488 --> 00:29:28.187
.اوه،نمیتونم نفس بکشم-
.تنفستو آروم کن-

00:29:28.288 --> 00:29:29.621
.نمیتونم نفس بکشم-
.خواهشاً،خواهشاً،خواهشاً-

00:29:29.920 --> 00:29:33.452
.آروم نفس بکش.بده تو حالا بیرون

00:29:33.801 --> 00:29:35.136
.تو

00:29:35.436 --> 00:29:37.505
.بیرون.بجنب

00:29:48.071 --> 00:29:50.475
.خوبه،خوبه

00:29:50.575 --> 00:29:54.014
هرچی بیشتر بترسی،زودتر اکسیژنت تموم میشه،یادته؟

00:29:54.113 --> 00:29:55.950
.لازمه آروم نفس بکشی

00:29:59.088 --> 00:30:00.925
.باشه،عالیه

00:30:01.023 --> 00:30:03.495
.خوبه،خوبه،خوبه

00:30:05.229 --> 00:30:07.366
چقدر پایین اومدیم؟

00:30:08.669 --> 00:30:11.073
.حدوداً 47 متر

00:30:11.171 --> 00:30:13.441
.احتمالاً  بالابراز قایق کنده شده

00:30:13.541 --> 00:30:15.111
باید چیکار کنیم؟

00:30:16.987 --> 00:30:19.381
گوش کن!میشنوی؟

00:30:20.351 --> 00:30:22.021
تیلور؟

00:30:22.121 --> 00:30:23.923
تیلور؟

00:30:24.024 --> 00:30:26.462
!کمکمون کنید-
!سلام-

00:30:26.560 --> 00:30:28.262
تیلور؟

00:30:28.363 --> 00:30:30.968
!تیلور!تیلور-
.وایسا،وایسا،وایسا-

00:30:31.067 --> 00:30:32.937
.بس کن

00:30:35.942 --> 00:30:38.112
.باید خارج از محدوده ی ارتباطی باشیم

00:30:40.147 --> 00:30:42.084
.باید سعی کنیم دوباره باهاشون ارتباط برقرار کنیم

00:30:42.183 --> 00:30:44.020
چجوری؟

00:30:44.119 --> 00:30:46.223
ماتا حدودی میتونیم صداشون رو بشنویم،درسته؟

00:30:46.323 --> 00:30:48.326
.پس شاید فقط یکم پایینم

00:30:48.426 --> 00:30:51.733
،شاید...شاید اگر یکم به بالا شنا کنم

00:30:52.031 --> 00:30:54.068
بعدش دوباره به محدوده برگردیم،باشه؟

00:30:54.167 --> 00:30:57.505
.میتونم بهشون بگم که زنده‌ایم،و بیان و مارو ببرن

00:30:57.604 --> 00:30:58.974
آره،اما کوسه‌ها رو میخای چیکار کنی؟

00:30:59.075 --> 00:31:01.680
میتونن احساسمون کنن،مگه نه؟

00:31:01.980 --> 00:31:04.049
.تا جایی که بتونم نزدیک قفس شنا میکنم

00:31:04.148 --> 00:31:05.282
.مشکلی برام پیش نمیاد

00:31:05.384 --> 00:31:06.754
.نه،نه،نه،لطفاً،کیت

00:31:07.052 --> 00:31:09.022
.قول بده اینجا تنهام نمیذاری

00:31:09.122 --> 00:31:11.226
.تنهات نمیذارم،قول میدم

00:31:13.061 --> 00:31:14.497
.قول میدم

00:31:20.280 --> 00:31:21.984
.اوه،لعنتی

00:31:28.435 --> 00:31:30.307
.گیر کرده

00:31:30.959 --> 00:31:32.062
.نه،گیر نکرده

00:31:32.162 --> 00:31:33.900
.میتونیم بازش کنیم

00:31:37.661 --> 00:31:39.233
!میتونیم

00:31:41.338 --> 00:31:42.993
!فشار بده

00:31:43.876 --> 00:31:47.719
.از اینجا نمیتونیم بیرون بریم-
.چرا ،میتونیم،میتونیم-

00:31:48.553 --> 00:31:51.561
.میتونم بازش کنم.یک دقیقه صبر کن.باشه

00:31:54.502 --> 00:31:56.775
.فکر کنم میتونم از بین این میله‌ها رد بشم

00:31:56.876 --> 00:31:59.350
.لازمه کپسولم رو در بیارم

00:31:59.447 --> 00:32:00.649
صبرکن،چی؟

00:32:00.751 --> 00:32:02.154
اصلا شدنیه؟

00:32:02.255 --> 00:32:03.491
.مشکلی پیش نمیاد

00:32:03.592 --> 00:32:05.431
.وقتی رد شدم میتونی بهم بدیش

00:32:05.530 --> 00:32:06.834
.فاصله بنظر اونقدرا نیست

00:32:07.135 --> 00:32:08.505
فکر میکنی اصلاًبتونی از پسش بربیای؟

00:32:08.604 --> 00:32:10.901
کپسولم‌رو بگیر،باشه؟

00:32:11.377 --> 00:32:13.784
.باشه

00:32:13.884 --> 00:32:15.756
.ازت میخام هوامو داشته باشی

00:32:15.856 --> 00:32:18.330
.لطفاً،مراقب باشه

00:32:19.764 --> 00:32:22.739
.باشه،حواسم هست،حله

00:32:26.682 --> 00:32:29.222
.باشه.من خوبم

00:32:38.211 --> 00:32:40.517
.کیت،بجنب،میتونی انجامش بدی

00:32:46.228 --> 00:32:49.236
.بجنب ،فشار بده!فشار بده،کیت

00:32:49.337 --> 00:32:51.074
.از پسش برمیای

00:32:57.357 --> 00:32:58.894
قراره چیکار کنیم،کیت؟

00:32:58.995 --> 00:33:00.800
میخاییم چیکار کنیم؟

00:33:00.899 --> 00:33:02.502
.میخام ماسکمو دربیارم

00:33:02.602 --> 00:33:04.540
.بسیار خوب؟مشکلی نیست-
.نه،نه،نه.نه،نه،نه-

00:33:04.642 --> 00:33:06.547
.کیت،کیت،کیت،کیت باید یک راه دیگه‌ای باشه

00:33:06.646 --> 00:33:09.107
.نه،فقط وایسا،بذار یک لحظه فکر کنیم-
.تو باید آروم باشی-

00:33:09.209 --> 00:33:10.825
.نه،نه.کیت تو نمیتونی ماسکت ‌رو دربیاری

00:33:10.924 --> 00:33:12.829
.لیسا،اروم باش!بس کن-
.نه،نمیتونم-

00:33:12.928 --> 00:33:15.367
.نمیتونم-
.لطفاً-

00:33:15.467 --> 00:33:17.874
،میخام چند تا نفس عمیق بکشم

00:33:17.974 --> 00:33:21.749
میخام درش بیارم...و ازش رد شم و تو قراره من‌رو هل بدی،باشه؟

00:33:21.850 --> 00:33:23.553
اگر نتونی دوباره بذاریش چی؟

00:33:23.654 --> 00:33:25.025
.خفه میشی

00:33:25.327 --> 00:33:27.194
.مشکلی نیست

00:33:30.796 --> 00:33:33.099
بسیار خوب،آماده‌ای؟

00:33:47.872 --> 00:33:50.007
!اینجا،ماسک‌رو بگیر

00:34:07.354 --> 00:34:08.688
.بیا،سریع این رو بپوش

00:34:09.186 --> 00:34:11.922
.بجنب،بپوشش.عجله کن

00:34:19.061 --> 00:34:21.631
.بجنب،بجنب،بجنب،بجنب،لطفاً

00:34:33.604 --> 00:34:36.640
.میخام بالابر رو جابجا کنم،قبل از اینکه باهاشون ارتباط برقرار کنم

00:34:37.974 --> 00:34:40.743
فقط برای اینکه اگرنبودم و لازم شد بیای بیرون باشه؟

00:34:40.843 --> 00:34:41.910
.لطفاً اینجوری نگو،کیت

00:34:42.009 --> 00:34:44.011
.باهم دیگه از اینجا بیرون میریم

00:34:44.112 --> 00:34:46.915
فقط مراقب باش،باشه؟

00:35:09.462 --> 00:35:11.495
.تکون نمیخوره

00:35:12.562 --> 00:35:15.499
.میرم ببینم که به ته گیر کرده یا نه

00:35:15.598 --> 00:35:17.834
.کیت ،من میترسم

00:35:17.934 --> 00:35:19.902
چی میشه اگر کوسه‌ها بیان؟

00:35:24.737 --> 00:35:26.473
.زیر سنگ‌ها گیر کرده

00:35:26.571 --> 00:35:27.872
.فکر کنم بتونم حرکتش بدم

00:35:27.974 --> 00:35:30.077
.باشه ،اما عجله کن،لطفاً

00:35:32.576 --> 00:35:34.812
.بجنب،کیت

00:35:46.887 --> 00:35:49.556
.فکرکنم آزادش کردم

00:35:56.126 --> 00:35:59.095
.اوه،بجنب.بجنب-
.عجله کن ،کیت-

00:35:59.995 --> 00:36:03.264
.فشار بده،از پسش برمیای،میتونی

00:36:04.314 --> 00:36:06.182
.داره حرکت میکنه

00:36:07.966 --> 00:36:10.634
!ادامه بده.آره

00:36:14.303 --> 00:36:15.973
!تونستیم

00:36:20.642 --> 00:36:22.177
.میرم ببینم میتونم با تیلور تماس بگیرم یا نه

00:36:22.476 --> 00:36:24.144
ما ازاینجا میریم،باشه؟

00:36:24.446 --> 00:36:26.115
.عجله کن،لطفاً

00:36:36.126 --> 00:36:38.597
تیلور،صدامو داری؟

00:36:45.503 --> 00:36:46.872
کسی اونجاست؟

00:36:56.716 --> 00:36:59.153
!یکی لطفاً جواب بده-
!سلام!کیت-

00:36:59.254 --> 00:37:01.157
!میتونم صداتو بشنوم-
گفتم،میتونی صدامو بشنوی؟-

00:37:01.256 --> 00:37:03.125
!میتونم صداتو بشنوم،تیلور،کیتم،کیتم-
.یک چیزی بگو-

00:37:03.226 --> 00:37:04.829
سلام؟-
.صداتو دارم-

00:37:04.927 --> 00:37:09.499
.صداتو بلندو واضح دارم ،کیت-
.اوه،ممنونم خدا.اوه،باید بهمون کمک کنی-

00:37:09.599 --> 00:37:11.001
هردوتون سالمید؟

00:37:11.102 --> 00:37:12.236
.آره

00:37:12.536 --> 00:37:13.872
.بسیار خوب-
.آره-

00:37:13.972 --> 00:37:16.108
چقدر اکسیژن براتون باقی مونده؟-
...امم-

00:37:16.207 --> 00:37:18.143
.من رو55 ام

00:37:18.244 --> 00:37:19.545
عمق سنج چی نشون میده؟

00:37:19.645 --> 00:37:22.550
.ام،روی 47 متره

00:37:22.648 --> 00:37:25.020
.باید بالا میومدم تا باهاتون در ارتباط باشم...الان تو 40 متری‌ام

00:37:25.118 --> 00:37:27.790
خیلی شدید ترسیدم.باید چیکار کنم؟

00:37:27.889 --> 00:37:29.257
.بسیار خوب،گوش کن،کیت

00:37:29.557 --> 00:37:31.761
.ازت میخام سریعاً به قفس برگردی

00:37:31.860 --> 00:37:33.929
.تنها جای امن‌ـه از خطر کوسه‌ها

00:37:34.030 --> 00:37:35.131
فهمیدی؟

00:37:35.231 --> 00:37:36.900
.خاویر الان داره میاد پایین پیشتون

00:37:37.000 --> 00:37:39.136
میخاد قفس‌رو به یدک‌کش وصل کنه

00:37:39.236 --> 00:37:40.973
.و بالا بکشدتون-
.باشه-

00:37:41.071 --> 00:37:43.775
،و کیت،یادت باشه نه تو نه لیسا

00:37:43.875 --> 00:37:45.611
.سعی نکنید با جریان مقابله کنید

00:37:45.709 --> 00:37:46.945
.وگرنه دچار فشار اتمسفر میشید

00:37:47.046 --> 00:37:48.581
.من الان دارم برمیگردم

00:37:48.680 --> 00:37:50.149
.قول بده بیای

00:37:50.250 --> 00:37:53.154
.فقط توی قفس بمون و اکسیژنت‌رو ذخیره کن

00:37:53.253 --> 00:37:55.156
.باشه

00:38:30.597 --> 00:38:32.434
.فقط آروم باش

00:38:32.802 --> 00:38:35.639
.فقط نفس بکش

00:38:36.438 --> 00:38:39.710
.لیسا،باهاشون تماس گرفتم.باهاشون حرف زدم

00:38:39.810 --> 00:38:41.245
آره؟آره؟

00:38:41.346 --> 00:38:43.349
چی گفتن؟

00:38:43.647 --> 00:38:46.752
.خاویر داره میاد پایین
اون میخاد قفس‌رو وصل کنه

00:38:46.851 --> 00:38:48.955
.به یدک‌کش-
واقعاً؟-

00:38:49.055 --> 00:38:51.224
.اوه!ممنونم خدایا،ممنونم خدا،ممنونم خدا

00:38:51.324 --> 00:38:54.229
.اوه،بسیار خوب.اوه،ممنونم خدا

00:38:54.327 --> 00:38:57.732
.لازمه اکسیژن‌مون رو ذخیره کنیم-
.باشه.باشه-

00:38:57.832 --> 00:38:59.801
.اوه،تقریباً تمومه

00:39:02.639 --> 00:39:05.076
.کیت،وقتی منتظرت بودم واقعاً ترسیدم

00:39:05.174 --> 00:39:07.210
.فکر میکردم دیگه برنمیگردی

00:39:21.395 --> 00:39:23.900
.متاسفم من پاتو به این قضیه کشوندم

00:39:41.819 --> 00:39:43.220
،اونشب که توی هتل بودیم

00:39:43.321 --> 00:39:45.324
منظورت چی بودوقتی‌که گفتی تنها چیزی که

00:39:45.424 --> 00:39:47.393
توش خوبی رابطه‌ت هست؟

00:39:54.734 --> 00:39:57.840
.تو همیشه کارای باحالی میکتی ،کیت

00:39:57.939 --> 00:40:00.710
،به همه‌ی دنیا سفر میکنی،دست به هرکاری میزنی

00:40:00.809 --> 00:40:04.249
.مردا همیشه دنبالتن

00:40:04.346 --> 00:40:07.451
.من هیچ‌وقت نمیتونم باهاش رقابت کنم

00:40:07.750 --> 00:40:11.256
...من همیشه فقط اون خواهر بزرگه‌ی خسته کنندت بودم،اما

00:40:11.355 --> 00:40:14.093
رابطه‌ام با استوارت

00:40:14.193 --> 00:40:16.998
.تنها چیزی بود که تو نداشتی

00:40:20.734 --> 00:40:23.406
.ما هیچ‌وقت توی رقابت نبودیم

00:40:26.806 --> 00:40:28.775
.شاید تو نبودی

00:40:36.252 --> 00:40:39.190
فکر میکنی اگر استوارت الان میدیدت چی میگفت؟

00:40:49.236 --> 00:40:50.337
چی؟

00:40:50.436 --> 00:40:53.073
.ممکن بود عقلشو از دست بده

00:40:54.174 --> 00:40:55.812
.آره

00:40:56.615 --> 00:40:58.317
.گوش کن

00:41:05.899 --> 00:41:07.870
چیه؟

00:41:14.348 --> 00:41:16.252
.اوه ،خدای من،صدای موتور قایقه

00:41:20.228 --> 00:41:22.132
!اوه،خدای من،ولمون کردن

00:41:22.232 --> 00:41:23.534
اون‌ها مارو اینجا نمیذارن،باشه؟

00:41:23.835 --> 00:41:25.439
.اوه،خدا-
.شاید چیز دیگه‌ای باشه-

00:41:25.538 --> 00:41:28.881
.شاید یک قایق دیگه‌س-
.اگر میومد صداشو میشنیدیم-

00:41:28.979 --> 00:41:30.448
.وایسا،وایسا،وایسا،وایسا
کجا میری؟

00:41:30.548 --> 00:41:33.155
.باید برم و سعی کنم باهاشون تماس بگیرم دوباره

00:41:33.255 --> 00:41:36.193
کیت،اگر اونجا نباشن چیکار میخاییم بکنیم؟

00:41:36.293 --> 00:41:38.297
امکان نداره ولمون کرده باشن،باشه؟

00:41:44.945 --> 00:41:46.448
تیلور،صدامو داری؟

00:41:53.930 --> 00:41:55.901
سلام،اونجایی؟

00:41:57.571 --> 00:41:59.442
!لطفاً یکی جوابمو بده

00:42:05.688 --> 00:42:08.062
تیلور،کیتم.صدامو داری؟

00:42:10.747 --> 00:42:14.856
سلام،کسی اونجاست؟
!لطفاً یکی جوابمو بده

00:42:21.053 --> 00:42:23.024
!لیسا،دریچه‌رو باز کن

00:42:23.123 --> 00:42:26.565
!دریچه‌رو باز کن!یک کوسه بود

00:42:33.309 --> 00:42:35.681
!نمیتونم بازش کنم!به زنجیرگیر کرده

00:42:36.984 --> 00:42:38.653
!داره میاد!اوه،خدای من

00:42:38.753 --> 00:42:40.223
!عجله کن،عجله کن

00:42:46.133 --> 00:42:49.675
...اوه،خدای من.فکر کردم منو
.فکر کردم الانه که منو بگیره

00:42:49.774 --> 00:42:52.046
.فکر کردم اون...الانه بمیرم

00:43:01.397 --> 00:43:04.536
!قفس الانه بشکنه
!میخاد وارد قفس بشه

00:43:06.305 --> 00:43:08.309
.ساکت باش!ساکت،ساکت باش

00:43:20.199 --> 00:43:22.237
.تقریباً وارد قفس شد

00:43:22.336 --> 00:43:25.209
.ما دیگه اینجا جامون امن نیست

00:43:25.309 --> 00:43:27.413
تونستی با تیلور تماس بگیری؟

00:43:29.283 --> 00:43:30.652
.اون‌ها رفتن

00:43:30.753 --> 00:43:32.624
،اوه،خدای من،اوه،خدای من
.اوه،خدای من،اوه،خدای من

00:43:32.722 --> 00:43:34.626
.اون‌ها برمیگردن قرار نیست مارو اینجا بذارن

00:43:34.726 --> 00:43:36.797
.گفتن یکیو برای کمک میفرستن این پایین

00:43:37.100 --> 00:43:39.305
اما شنیدیم که دارن میرن،مگه نه؟

00:43:39.403 --> 00:43:41.207
اون‌ها اینم گفتن که دارن میان این پایین

00:43:41.306 --> 00:43:43.711
،و یدک‌کش رو به بالای قفس میزنن

00:43:43.811 --> 00:43:46.150
...اما تو همچین چیزیو  روی قایق دیدی؟من ندیدم

00:43:46.248 --> 00:43:48.119
قرار نیست اینجا ولمون کنن،باشه؟

00:43:48.220 --> 00:43:50.425
.لازمه آرامشتو حفظ کنی-
.پس،مجبوریم بریم بالا-

00:43:50.524 --> 00:43:52.261
.نه ،لیسا،به من گوش کن،ما نمیتونیم همینجوری به بالا شنا کنیم

00:43:52.361 --> 00:43:53.597
.میتونیم سریع شنا کنیم-
.نه،نمیتونیم-

00:43:53.697 --> 00:43:54.832
!میتونیم-
.ما دچار فشار اتمسفر میشیم-

00:43:55.134 --> 00:43:57.639
میدونی فشار اتمسفری چیه؟

00:43:57.737 --> 00:44:00.343
.حباب‌های نیتروژن توی مغز ایجاد میشه

00:44:00.442 --> 00:44:03.383
تنها راه رسیدن به بالا آروم شنا کردنه

00:44:03.482 --> 00:44:06.288
.بایک توقف 5 دقیقه‌ای برای فشارزدایی

00:44:06.387 --> 00:44:08.623
.که توی آب‌های آزاد،خطرناکه

00:44:13.400 --> 00:44:15.271
.واقعاً ترسیدم ما قراره اینجا بمیریم

00:44:15.372 --> 00:44:17.510
.کیت،من نمیخام اینجا بمیرم-
.ما قرار نیست بمیریم-

00:44:17.608 --> 00:44:19.244
.ما قرار نیست این پایین بمیریم

00:44:19.345 --> 00:44:21.416
.مشکلی نیست،میان دنبالمون

00:44:21.516 --> 00:44:22.618
.مقدار اکسیژنت‌رو بم بگو

00:44:22.718 --> 00:44:25.725
...امم...امم

00:44:25.824 --> 00:44:28.731
.حدوداً 80تاس
.نمیدونم این به چه معنیه

00:44:28.829 --> 00:44:31.770
،توی این عمق،به این معنیه که فقط 20 دقیقه وقت داری به بالابرسی

00:44:31.870 --> 00:44:33.306
.قبل از اینکه خفه شی

00:44:33.406 --> 00:44:35.611
تو چقدره؟

00:44:41.487 --> 00:44:42.655
.کیت

00:44:44.560 --> 00:44:46.531
.حدوداً30 تاس

00:44:48.400 --> 00:44:49.969
.اوه،خدای من

00:44:50.271 --> 00:44:53.278
.من حالم خوبه.مشکلی پیش نمیاد

00:44:53.377 --> 00:44:55.682
.قراره اکسیژنت بزودی تموم بشه

00:44:59.289 --> 00:45:01.260
.گوش کن

00:45:03.029 --> 00:45:04.766
خاویر؟

00:45:05.265 --> 00:45:08.439
اون چیه؟اون خاویرـه؟

00:45:15.987 --> 00:45:17.557
!اینجا!اینجا

00:45:17.657 --> 00:45:20.730
!اونجا،اونجا،اونجا!هی!هی

00:45:20.829 --> 00:45:23.702
صدامونو داری؟
.نورچراغ قوه‌ات رومیتونیم میبینیم

00:45:24.836 --> 00:45:26.673
!خاویر

00:45:27.943 --> 00:45:29.914
!هی

00:45:32.619 --> 00:45:34.590
چرا اون به سمت ما نمیاد؟

00:45:43.439 --> 00:45:45.744
.شاید اون از محدوده خارج شده

00:45:45.844 --> 00:45:49.119
!هس!خاویر

00:45:49.417 --> 00:45:52.123
.لازمه مطمئن شیم که میدونه کجاییم

00:46:09.723 --> 00:46:11.428
داره چیکار میکنه؟

00:46:15.604 --> 00:46:18.478
.نمیدونم

00:46:18.577 --> 00:46:20.983
خوب،اگر صدامون رو میشنوه،چرا باهامون ارتباط برقرار نکرد؟

00:46:22.888 --> 00:46:25.461
.لازمه اون یدک‌کش رو داشته باشیم

00:46:28.534 --> 00:46:32.111
.17تا.توتقریباً دیگه اکسیژن نداری

00:46:34.450 --> 00:46:35.886
...باشه

00:46:42.501 --> 00:46:45.978
.باشه،من از اینجا میرم بیرون و پیداش میکنم

00:46:46.076 --> 00:46:48.818
.فقط لازمه بهم بگی دقیقاً باید چیکار کنم

00:46:50.417 --> 00:46:52.524
مطمئنی؟

00:46:53.927 --> 00:46:55.531
.آره

00:46:57.603 --> 00:47:00.009
.باشه

00:47:00.108 --> 00:47:02.046
.هرچقدر که  میتونی نزدیک به کف اقیانوس بمون

00:47:02.146 --> 00:47:05.956
.کوسه‌ها از پایین حمله میکنن،پس اگر به کف نزدیک باشی،مشکلی برات پیش نمیاد

00:47:06.055 --> 00:47:09.800
.این دکمه کپسولت رو پر از هوا میکنه
.ازش برای بالارفتن استفاده کن

00:47:09.898 --> 00:47:12.906
.این یکی دکمه خالیش میکنه

00:47:13.006 --> 00:47:14.577
.به من گوش کن،این خیلی مهمه

00:47:14.677 --> 00:47:17.016
،مهم نیست چه اتفاقی بیوفته،یا چقدر بترسی

00:47:17.115 --> 00:47:19.622
.مستقیم بالا نرو

00:47:19.721 --> 00:47:21.292
میمیری.فهمیدی؟

00:47:21.592 --> 00:47:23.831
.برمیگردم

00:47:46.217 --> 00:47:48.724
به کف برو هرچه سریعتر ،باشه؟

00:47:51.797 --> 00:47:55.140
.خوبه.داری خوب پیش میری.باشه

00:47:55.239 --> 00:47:56.977
.آروم نفس بکش

00:47:57.076 --> 00:47:59.383
.تمرکزت رو روی نورچراغ قوه بذار

00:48:04.260 --> 00:48:07.068
!لیسا،من میتونم کوسه‌رو ببینم !داره به سمتت میاد

00:48:08.704 --> 00:48:11.773
!مخفی شو!مخفی شو

00:48:23.237 --> 00:48:24.971
لیسا؟لیسا،میتونی صداموبشنوی؟

00:48:25.071 --> 00:48:27.705
جات امنه؟

00:48:27.804 --> 00:48:29.438
لیسا؟-
.من خوبم-

00:48:29.737 --> 00:48:31.137
.من خوبم.توی یک غارم

00:48:31.238 --> 00:48:33.440
.کوسه‌ تقریباً داشت منو میگرفت

00:48:40.038 --> 00:48:42.273
الان کجاست؟

00:48:47.705 --> 00:48:49.172
.فکر کنم رفته

00:49:04.241 --> 00:49:07.141
لیسا؟چه خبره؟

00:49:07.241 --> 00:49:09.442
لیسا،حالت خوبه؟

00:49:15.806 --> 00:49:19.141
.لیسا؟جوابمو لطفاً بده

00:49:21.073 --> 00:49:22.973
.خوبم

00:49:41.207 --> 00:49:43.174
.دارم با کمبود اکسیژن مواجه میشم

00:49:56.108 --> 00:49:58.142
.میتونم نورو ببینم

00:49:58.242 --> 00:50:00.075
...میتونم اشعه رو ببینم.داره نزدیک‌تر میشه

00:50:00.175 --> 00:50:03.711
.اوه!اوه،خدای من .اوه

00:50:03.808 --> 00:50:07.810
لیسا،مشکل چیه؟چیشده؟

00:50:07.908 --> 00:50:11.710
.من روی لبه‌ی یک پرتگاهم

00:50:11.809 --> 00:50:14.109
.نمیتونم کف اقیانوس رو ببینم

00:50:16.677 --> 00:50:19.111
.وقتمون داره تموم میشه

00:50:21.742 --> 00:50:24.276
.باشه،از پسش برمیام.میتونم

00:50:32.677 --> 00:50:34.444
حالت خوبه،لیسا؟

00:50:34.742 --> 00:50:38.412
.کیت،خیلی ترسیدم
.نمیتونم حتی ببینم چی  پایین پامه

00:51:09.679 --> 00:51:12.313
!دیدمش!دیدمش

00:51:12.413 --> 00:51:15.248
!دیدمش

00:51:15.345 --> 00:51:17.379
.چراغ قوه رو پیدا کردم

00:51:19.577 --> 00:51:21.413
خاویر؟

00:51:24.112 --> 00:51:27.147
اون اینجا نیست،کیت.خاویر؟

00:51:29.179 --> 00:51:30.845
دارم برمیگردم،باشه؟

00:51:35.379 --> 00:51:37.180
از کدوم طرف اومدم؟

00:51:37.280 --> 00:51:40.349
.اوه.اوه

00:51:40.446 --> 00:51:43.214
.کیت؟اوه

00:51:43.312 --> 00:51:45.746
...اوه.امم

00:51:45.845 --> 00:51:48.980
کیت صدامو داری؟سلام؟

00:51:49.080 --> 00:51:51.748
.کیت؟کیت،لطفاً جوابمو بده

00:51:51.845 --> 00:51:54.813
.من واقعاً گم شدم،و الانم عین چی ترسیدم

00:51:56.414 --> 00:51:58.480
.اوه،خدای من

00:51:59.779 --> 00:52:04.449
.آروم باش.آروم باش و یک تصمیم بگیر

00:52:04.746 --> 00:52:06.850
!کیت

00:52:23.414 --> 00:52:25.684
.کیت،من گم شدم

00:52:32.231 --> 00:52:34.768
کیت،صدامو میشنوی؟

00:52:51.665 --> 00:52:53.435
!برگرد به قفس

00:53:23.088 --> 00:53:26.998
کیت؟کیت،میتونم صداتو بشنوم!صداموداری؟

00:53:27.796 --> 00:53:29.238
!قطع شدی

00:53:38.984 --> 00:53:41.356
کیت؟

00:53:41.456 --> 00:53:44.196
ازت میخام سنگی چیزی بزنی به میله

00:53:44.294 --> 00:53:48.102
.وقتی‌که نورو دیدی،تا بفهمم به کدوم سمت بیام

00:53:49.904 --> 00:53:51.207
!میتونم صداتو بشنوم،کیت

00:54:04.130 --> 00:54:07.104
.اکسیژنم نداره.لعنتی

00:54:07.204 --> 00:54:11.915
...خیلیه خوب،من باید
.باید خودمو به بالابر برسونم

00:54:12.012 --> 00:54:14.016
.باید پیداش کنم

00:54:17.086 --> 00:54:19.325
.اوه.تفنگ شکار

00:54:19.426 --> 00:54:21.464
.اوه،خدا

00:54:30.379 --> 00:54:32.583
.میتونم نورو ببینم

00:54:32.684 --> 00:54:35.557
.داری نزدیکتر میشی

00:54:38.059 --> 00:54:42.237
.اوه ،باشه.میتونم نور روی قفس‌رو ببینم.دارم میام

00:54:42.334 --> 00:54:46.210
.کیت ،دارم میام

00:54:46.308 --> 00:54:48.512
لیسا،فکر کردم مردی.خاویر کجاست؟

00:54:48.612 --> 00:54:52.086
.کوسه تیکه تیکه‌ش کرد

00:54:52.184 --> 00:54:53.387
.من کابل یدک‌کش رو دارم

00:54:53.487 --> 00:54:58.297
.اوه،من جوری گم شدم که فکر میکردم هیچ وقت نمیبینمت

00:54:58.396 --> 00:55:00.032
.قلاب رو این انتها وصل‌ش کن

00:55:00.132 --> 00:55:03.274
.هی،کابل به نظر خیلی باریکه
فکر میکنی طاقت میاره؟

00:55:03.373 --> 00:55:07.717
.باید بیاره.چراق قوه رو بمن بده

00:55:08.014 --> 00:55:09.751
میرم تا بالا شنا کنم،و بهشون بگم

00:55:10.050 --> 00:55:12.188
.که بکشنمون بالا-
!مراقب باش-

00:55:12.288 --> 00:55:13.590
.زود برمیگردم

00:55:23.410 --> 00:55:25.506
تیلور؟

00:55:25.605 --> 00:55:27.734
تیلور،صدامو داری؟

00:55:31.457 --> 00:55:33.420
!تیلور،سلام

00:55:33.520 --> 00:55:35.383
کیت؟-
.لیسام- I

00:55:35.482 --> 00:55:37.678
.ما کابل رو به بالای قفس وصل کردیم

00:55:37.777 --> 00:55:39.341
!لازمه همین الان بالا بیاییم

00:55:39.440 --> 00:55:41.203
خاویر باهاتونه؟-
!نه-

00:55:41.302 --> 00:55:45.028
.خاویر مرده-
.چی؟اوه...خدایا-

00:55:45.126 --> 00:55:47.555
!برگرد به قفش
!همین حالا برگرد به قفس

00:55:47.654 --> 00:55:51.048
!میخام بکشمتون بالا

00:56:08.942 --> 00:56:11.371
.الان میخان بکشنمون بالا

00:56:11.468 --> 00:56:14.130
واقعاً؟-
.آره.آره-

00:56:15.226 --> 00:56:16.524
.اوه.خدایا ممنونم

00:56:23.666 --> 00:56:26.591
کیت،توم اونو شنیدی؟

00:56:33.964 --> 00:56:35.764
اونو شنیدی؟

00:56:40.278 --> 00:56:43.901
اوه.دیدی؟-
.آره-

00:56:44.000 --> 00:56:46.291
.ببین.داریم حرکت میکنیم

00:56:49.582 --> 00:56:51.841
!داریم میریم خونه

00:56:51.941 --> 00:56:54.865
!اوه.اوه،ممنونم خدا تقریباً تمومه

00:56:54.964 --> 00:56:57.721
!اوه،داریم میریم خونه

00:57:01.876 --> 00:57:03.870
.داره کار میکنه.ببین.بالا داریم میریم

00:57:03.969 --> 00:57:05.762
.تو انجامش دادی ،لیسا.نجاتمون دادی

00:57:05.862 --> 00:57:08.089
.عمق سنج داره حرکت میکنه .ببین ،کیت

00:57:08.187 --> 00:57:11.212
.کیت،46 متر شد

00:57:11.312 --> 00:57:13.505
45.

00:57:13.802 --> 00:57:16.228
44.

00:57:19.782 --> 00:57:21.278
.داریم از اینجا خلاص میشیم

00:57:21.378 --> 00:57:24.070
.آره

00:57:25.764 --> 00:57:28.189
کیت،لیسا،صدامو دارین؟

00:57:28.289 --> 00:57:32.378
.تیلور صداتو میشنویم.توی36 متری هستیم

00:57:32.676 --> 00:57:34.904
35!

00:57:35.001 --> 00:57:37.294
34!

00:57:38.656 --> 00:57:42.746
33.

00:57:42.842 --> 00:57:44.337
32!

00:57:45.999 --> 00:57:47.760
31!

00:57:47.859 --> 00:57:49.753
.خوبه.خوبه.تقریباً رسیدیم

00:57:49.852 --> 00:57:51.181
30!

00:57:51.281 --> 00:57:53.807
.راحت و آروم

00:57:53.907 --> 00:57:56.899
29!

00:57:56.997 --> 00:57:58.305
28...

00:57:59.611 --> 00:58:01.156
!تیلور-
!تیلور،کابل پاره شد-

00:58:01.254 --> 00:58:03.670
چی؟-
!تیلور،کمکمون کن-

00:58:03.770 --> 00:58:05.716
.بسیار خوب،گوش کنیم،آرامشتونو حفظ کنین

00:58:05.814 --> 00:58:07.927
.تکون نخورید!آروم تر پیش میریم

00:58:08.029 --> 00:58:09.337
.تیلور،کمک

00:58:11.145 --> 00:58:12.792
تیلور؟تیلور؟

00:58:34.081 --> 00:58:36.833
!بلندش کن!بلندش کن
!بلندش کن!بلندش کن

00:58:36.933 --> 00:58:38.408
!کیت ،از روم برش دار

00:58:38.509 --> 00:58:40.555
.اوه،خدای من!باشه

00:58:42.263 --> 00:58:44.643
!گیر کرده ،نمیتونم حرکتش بدم

00:58:51.317 --> 00:58:53.665
!وقتمون داره تموم میشه

00:58:53.966 --> 00:58:55.675
.باید برم از تیلور کمک بخام

00:58:55.978 --> 00:58:57.318
.تنهام نذار ،کیت

00:58:57.421 --> 00:58:59.266
.نمیخام خفه بشم

00:58:59.365 --> 00:59:01.344
.نه،مشکلی پیش نمیاد

00:59:01.444 --> 00:59:03.759
.من برمیگردم

00:59:06.674 --> 00:59:08.217
.تیلور،کیتم

00:59:08.318 --> 00:59:10.330
صدمه دیدین؟-
.لیسا گیر کرده-

00:59:10.430 --> 00:59:12.543
!پاش گیر کرده و  اکسیژنمون داره تموم میشه

00:59:12.643 --> 00:59:14.085
.عقربه‌ی من روی 5ـه

00:59:14.186 --> 00:59:15.526
.هرلحظه ممکنه تموم بشه

00:59:15.627 --> 00:59:17.538
.میخام براتون کپسولای اضافی بفرستم

00:59:17.640 --> 00:59:21.629
.اما،کیت،دلیلی وجود داره که تا الان اینکارو انجام ندادم

00:59:21.730 --> 00:59:23.676
استفاده از یک کپسول دوم شانس

00:59:23.775 --> 00:59:26.794
.خفتگی دراثر نیتروژن رو به طور چشمگیری افزایش میده

00:59:26.895 --> 00:59:30.852
لازمه از نزدیک مراقب همدیگه باشید تا متوجه

00:59:31.154 --> 00:59:35.647
.رفتار عجیب یا توهم هم بشید

00:59:35.747 --> 00:59:37.693
.من به گارد ساحلی خبر دادم

00:59:37.792 --> 00:59:41.447
.دارن تیم مجهز مخصوص نجات از اعماق دریا رو میفرستن

00:59:41.548 --> 00:59:44.433
.توی کمتر از یک ساعت اینجا میرسن

00:59:44.533 --> 00:59:47.291
.من واقعا ترسیدم

00:59:48.749 --> 00:59:51.208
.همه چی درست میشه

01:00:31.759 --> 01:00:33.386
.ببین

01:00:33.486 --> 01:00:35.119
.اونطرف

01:00:35.968 --> 01:00:38.103
.کپسول اکسیژن‌ـه

01:00:44.754 --> 01:00:46.754
.لطفاً،مراقب باش

01:00:47.755 --> 01:00:50.257
.سریع برمیگردم

01:00:55.089 --> 01:00:56.522
.لعنتی

01:00:56.623 --> 01:00:58.623
.من تقریباً اکسیژنم تموم شده

01:01:19.061 --> 01:01:21.228
کیت،پیداش کردی؟

01:01:27.228 --> 01:01:28.795
کیت،خوبی؟

01:01:29.096 --> 01:01:31.163
.آره

01:01:31.262 --> 01:01:32.695
.خوبم

01:01:35.065 --> 01:01:37.366
.چندتا مانور هم برامون فرستادن

01:01:37.463 --> 01:01:40.832
.تنها کاری که لازمه بکنیم اینه که منتظر گارد ساحلی باشیم

01:01:51.799 --> 01:01:52.832
.من کپسول دوم رو گذاشتم

01:01:53.133 --> 01:01:54.700
.کیت،بروپایین

01:01:58.567 --> 01:02:00.100
.پایین بمون

01:02:00.201 --> 01:02:02.569
کجاست ،لیسا؟

01:02:05.069 --> 01:02:07.136
.درست بالاسرته،تکون نخور

01:02:42.607 --> 01:02:45.643
!اوه ،خدایا ،نمیتونم ببینمش

01:02:51.176 --> 01:02:52.743
.میخام سریع بیام توی قفس

01:02:52.844 --> 01:02:54.777
.نه،کیت،نه،نه،نه،حرکت نکن

01:02:55.077 --> 01:02:56.510
.همونجا بمون.خواهشاً،همونجا بمون

01:02:56.610 --> 01:02:58.143
.دریچه‌رو باز کن

01:03:14.113 --> 01:03:16.681
.نه،کیت،نه،کیت

01:04:01.354 --> 01:04:04.292
.من این پایین قرار نیست بمیرم

01:04:41.561 --> 01:04:43.561
.اکسیژنم داره تموم میشه

01:05:29.135 --> 01:05:30.736
.بجنب.بجنب

01:05:30.837 --> 01:05:33.138
.خدایا

01:05:35.772 --> 01:05:37.638
.بجنب،بجنب،بجنب،بجنب

01:08:02.198 --> 01:08:03.833
!نه

01:09:43.502 --> 01:09:44.937
لیسا؟

01:09:45.238 --> 01:09:48.211
کیت؟-
لیسا،تو اونجایی؟-

01:09:48.309 --> 01:09:51.350
،اوه،کیت،اوه،کیت
.فکر کردم مردی

01:09:51.447 --> 01:09:52.514
.اوه،خدایا

01:09:52.617 --> 01:09:57.595
.فرار کردم
.کوسه ها،احاطه‌ام کردن

01:09:57.693 --> 01:09:58.928
.زخمی شدم

01:09:59.229 --> 01:10:00.999
چقدر بد؟-
.خیلی-

01:10:01.297 --> 01:10:03.703
.خیلی خونریزی دارم

01:10:03.803 --> 01:10:07.679
.که ...داره کوسه‌های بیشتریو جذب میکنه

01:10:07.776 --> 01:10:09.914
چقدر از اکسیژنت باقی مونده؟

01:10:10.014 --> 01:10:12.954
.حدوداً30 تا

01:10:13.252 --> 01:10:17.328
.کوسه کپسولم رو سوراخ کرد

01:10:17.425 --> 01:10:20.031
.اکسیژنم داره هدر میره

01:10:20.329 --> 01:10:22.968
.لیسا،ترسیدم-
.میدونم،میدونم-

01:10:23.270 --> 01:10:26.810
.بسیار خوب،ازت میخام بهم گوش کنی
.واجبه که آروم بمونی

01:10:26.908 --> 01:10:28.510
.دارن برای نجاتمون میان

01:10:28.611 --> 01:10:30.547
ازت میخام روی تنفست تمرکز کنی،باشه؟

01:10:30.649 --> 01:10:33.388
همونطور که بهت گفتم،نفست رو بده داخل و خارج،باشه؟

01:10:33.486 --> 01:10:35.936
.داخل و خارج

01:10:36.037 --> 01:10:38.854
.داخل و خارج-
.خیلی سرده-

01:10:38.953 --> 01:10:43.853
.خیلیه خوب،دارم میام بیارمت
.همین الان میام و پیدات میکنم

01:10:43.952 --> 01:10:45.796
...خسته شدم

01:10:46.266 --> 01:10:49.085
.بجنب،بجنب،بجنب،بجنب

01:10:49.387 --> 01:10:50.763
.باهام بمون کیت

01:10:50.863 --> 01:10:51.902
باهام بمون،باشه؟

01:10:52.003 --> 01:10:53.512
.فقط باهام حرف بزن

01:10:53.612 --> 01:10:56.465
.من از پسش برنمیام

01:11:04.817 --> 01:11:06.657
کیت؟

01:11:06.756 --> 01:11:09.667
کیت،بامنی هنوز؟

01:11:09.767 --> 01:11:12.109
کیت؟

01:11:12.210 --> 01:11:13.715
کیت؟

01:11:13.817 --> 01:11:15.556
.خیلی سردمه

01:11:15.655 --> 01:11:17.730
.کیت،بازم بامن حرف بزن،لطفاٌ

01:11:19.871 --> 01:11:22.849
.کپسولم

01:11:22.949 --> 01:11:26.163
.اوه،از اینجا بیرون میریم

01:11:50.918 --> 01:11:52.155
.لطفاً کار کن

01:11:52.256 --> 01:11:53.996
.لطفاٌ،لطفاً

01:12:28.789 --> 01:12:30.362
.اوه،خدا

01:12:34.811 --> 01:12:36.585
.دارم میام پیدات کنم-
...من-

01:12:36.885 --> 01:12:38.960
من دارم میام پیدات کنم،کیت،باشه؟

01:12:39.060 --> 01:12:40.130
.نمیتونم....نفس بکشم

01:12:40.231 --> 01:12:42.874
.دارم میام،کیت

01:12:46.152 --> 01:12:48.227
.باشه

01:12:53.078 --> 01:12:54.650
کیت؟

01:12:54.950 --> 01:12:57.629
کیت،میتونی نور چراق قوه‌ام رو ببینی؟

01:12:57.928 --> 01:13:00.906
...لیسا...لیسا

01:13:01.006 --> 01:13:02.344
.خیلی سردمه

01:13:02.445 --> 01:13:04.420
.کیت ،بازم بامن حرف بزن،خواش میکنم

01:13:04.519 --> 01:13:06.961
میتونی نور چراق قوه‌ام رو ببینی؟

01:13:07.062 --> 01:13:09.002
.میبینمت،چراغ قوه رو میبینم

01:13:09.102 --> 01:13:11.678
!آره!آره،میتونم صداتو بشنوم
.باشه دارم میام پیدات کنم

01:13:11.979 --> 01:13:13.317
.همونجایی که هستی بمون

01:13:24.125 --> 01:13:25.987
کیت؟

01:13:26.086 --> 01:13:28.516
کیت،میتونی نورو ببینی؟

01:13:45.550 --> 01:13:47.447
.اینطرف

01:13:47.546 --> 01:13:49.274
!کیت

01:13:51.630 --> 01:13:54.090
.اوه،خدایا

01:13:56.247 --> 01:13:59.735
!اوه،خدای من.اوه،خدای من

01:14:07.272 --> 01:14:08.533
.کیت ،در حد مرگ خونریزی داری

01:14:08.634 --> 01:14:10.295
.کیت،باید همین الان بریم بالا

01:14:10.394 --> 01:14:12.122
.نمیذارم بمیری

01:14:12.222 --> 01:14:15.345
.بجنب،از پسش برمیاییم

01:14:16.734 --> 01:14:18.068
.بجنب

01:14:19.361 --> 01:14:20.888
.از مانور استفاده کن،کیت

01:14:20.988 --> 01:14:23.280
.کوسه‌ها رو دور نگه میداره

01:14:34.804 --> 01:14:36.830
تیلور؟

01:14:36.929 --> 01:14:38.822
تیلور،میتونی صدامو بشنوی؟

01:14:41.047 --> 01:14:42.973
تیلور؟

01:14:46.859 --> 01:14:48.985
تیلور،صدامونو داری؟

01:14:51.377 --> 01:14:53.480
!تیلور

01:14:53.778 --> 01:14:55.112
سلام؟

01:14:55.213 --> 01:14:56.882
لیسا؟صدامو داری؟-
تیلور،میتونی صدامونو بشنوی؟-

01:14:56.981 --> 01:14:58.115
.لیسا،میتونم صداتو بشنوم

01:14:58.216 --> 01:15:01.219
.اوه!باشه،ام...ما داریم میاییم الان بالا

01:15:01.319 --> 01:15:02.988
.نه،خطرناکه

01:15:03.089 --> 01:15:04.925
.باید توی قفس بمونید

01:15:05.024 --> 01:15:07.427
.انتخابی نداریم
.کیت بدجوری صدمه دیده

01:15:07.727 --> 01:15:10.230
.الان داریم میاییم بالا

01:15:10.329 --> 01:15:14.035
.بسیار خوب،اما لازمه خیلی آروم بیایید

01:15:14.133 --> 01:15:15.133
متوجه شدی؟

01:15:15.233 --> 01:15:18.068
،اگه خیلی سریع بیایین
.دچار فشار اتمسفری میشید

01:15:18.169 --> 01:15:19.804
.باشه

01:15:29.781 --> 01:15:30.915
.به عمق سنجتون نگاه کنید

01:15:31.015 --> 01:15:32.116
.بگید توی چه عمقی هستید

01:15:32.217 --> 01:15:34.988
.امم،توی 30 متری هستیم

01:15:35.087 --> 01:15:37.356
.لازمه آروم بیایید

01:15:37.455 --> 01:15:41.525
اگر حباب نیتروژن توی مغزتون تشکیل بشه،میمیرید،متوجهی؟

01:15:41.826 --> 01:15:43.460
!آره،فهمیدم

01:15:43.763 --> 01:15:46.051
.داریم میاییم

01:15:52.404 --> 01:15:54.540
.داریم میرسیم،کیت
.داریم میرسیم

01:15:54.840 --> 01:15:57.241
.بجنب،کافیه یکم دیگه تحمل کنی

01:16:02.514 --> 01:16:04.750
.توی20 متری هستیم-
.باشه،بسیار خوب-

01:16:04.850 --> 01:16:08.890
.حالا لازمه اونجا برای 5 دقیقه بیاستید و یک فشارزدایی داشته باشید

01:16:10.389 --> 01:16:12.225
.باشه.باشه

01:16:12.324 --> 01:16:14.560
.واجبه نیتروژن توی جریان خونت‌رو آزاد کنی

01:16:20.801 --> 01:16:23.271
.چهارونیم دقیقه

01:16:23.369 --> 01:16:25.472
!باید یکی دیگه‌رو روشن کنیم،بجنب

01:16:25.571 --> 01:16:26.505
.باشه

01:16:26.806 --> 01:16:29.040
.دوتای دیگه دارم

01:16:30.842 --> 01:16:32.978
.انداختمش

01:16:33.077 --> 01:16:35.013
.بیا،چراغ قوه‌رو بگیر

01:16:35.113 --> 01:16:36.915
کجاست؟کجاست؟

01:16:37.016 --> 01:16:39.920
.کیت،نمیتونم پیداش کنم

01:16:40.018 --> 01:16:41.285
!اوه،گرفتمش

01:16:41.386 --> 01:16:42.453
!گرفتمش

01:16:42.555 --> 01:16:45.026
.فقط3 دقیقه دیگه‌

01:16:50.162 --> 01:16:53.000
!تیلور،کوسه‌ها همه جا هستند

01:16:53.097 --> 01:16:54.833
.و ما فقط همین یک مانورو داریم

01:17:03.609 --> 01:17:05.311
.از پسش برمیاییم،کیت

01:17:05.410 --> 01:17:07.146
از پسش برمیاییم
فقط با من بمون،باشه؟

01:17:17.021 --> 01:17:18.055
!دیگه مانور نداریم

01:17:18.156 --> 01:17:19.557
چیکار کنیم؟

01:17:19.860 --> 01:17:21.862
!همین الان بیایید به سطح

01:17:21.961 --> 01:17:24.030
!کپسولتون رو بندازید و شنا کنید

01:17:27.199 --> 01:17:29.167
!شنا کنید

01:17:55.382 --> 01:17:56.534
.کمک

01:17:56.633 --> 01:17:59.037
!کمک

01:18:01.966 --> 01:18:03.381
!کمکمون کنید

01:18:03.481 --> 01:18:04.897
.کمک-
!کیت-

01:18:04.995 --> 01:18:07.366
!لیسا-
!کمکمون کنید-

01:18:07.466 --> 01:18:08.817
.شنا کنین-
!کمک-

01:18:08.914 --> 01:18:09.869
!شنا کنین

01:18:12.042 --> 01:18:14.150
!بگیرش

01:18:17.459 --> 01:18:19.757
.بگیریدش ،ما میکشیمتون

01:18:54.413 --> 01:18:56.426
!لیسا

01:18:56.527 --> 01:18:57.937
!بجنب

01:18:59.076 --> 01:19:01.224
!بجنب

01:19:02.297 --> 01:19:04.613
!سریع‌تر بکش

01:19:06.456 --> 01:19:08.134
.نمیتونم دستت رو بگیرم-
!همین حالا بیاریدشون توی قایق-

01:19:08.237 --> 01:19:11.223
!بکشیدمون بالا-
!نه-

01:19:29.842 --> 01:19:32.627
!دستمو بگیر

01:19:33.698 --> 01:19:34.704
.دستمو بگیر

01:19:54.868 --> 01:19:56.378
.روی زخمو فشار بده

01:20:12.414 --> 01:20:15.031
.چقدر عجیبه

01:20:18.553 --> 01:20:21.104
.صدات بامزس

01:20:27.813 --> 01:20:29.622
میتونی صدامو بشنوی؟

01:20:42.608 --> 01:20:44.878
.اه،ما از پسش براومدیم

01:20:45.259 --> 01:20:47.876
.ما تونستیم

01:20:47.976 --> 01:20:50.661
لیسا...صدامو میشنوی؟

01:20:55.134 --> 01:20:57.171
لیسا؟لیسا؟

01:20:57.269 --> 01:20:59.215
...جواب...بده

01:20:59.317 --> 01:21:00.759
...متوجه

01:21:00.860 --> 01:21:03.242
.کیت ،ما از پسش براومدیم

01:21:03.343 --> 01:21:06.764
...لیسا-
.کپسولم من‌رو آزاد کرد-

01:21:09.750 --> 01:21:12.236
.داری توهم ...میزنی

01:21:15.386 --> 01:21:17.298
!ما تونستیم،کیت

01:21:17.399 --> 01:21:19.848
!تونستیم

01:21:19.948 --> 01:21:23.103
.از پسش بر اومدیم

01:21:23.202 --> 01:21:25.115
،لیسا،اگه میتونی صدام‌رو بشنوی

01:21:25.216 --> 01:21:27.498
.گارد ساحلی الان دارن میان پایین

01:21:27.599 --> 01:21:30.048
.اون‌ها میخان تورو بالا بکشن

01:21:30.148 --> 01:21:32.429
.گارد ساحلی اینجا هستن

01:21:32.531 --> 01:21:35.115
.حالت خوب میشه

01:21:35.213 --> 01:21:37.260
.میخاییم ببریمت خونه

01:21:59.604 --> 01:22:03.835
!هی!هی

01:22:04.443 --> 01:22:05.773
!کیت

01:22:31.803 --> 01:22:33.884
!اوه،کیت

01:22:43.109 --> 01:22:53.332
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:22:55.403 --> 01:23:08.693
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.