WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:08.318 --> 00:03:09.319
فرانکلین؟-

00:03:14.368 --> 00:03:18.502
فرانکلین

00:03:18.546 --> 00:03:19.547
این  کانلوئه

00:03:23.028 --> 00:03:24.204
فرانکلین، اینجایی؟

00:03:31.559 --> 00:03:33.256
بگو ببینم، اسکن چی میگه؟

00:03:35.040 --> 00:03:36.738
...محفظه 369 قابل دسترسی برای

00:03:36.781 --> 00:03:38.218
خودم میدونم که بهش دسترسی داشته -

00:03:40.785 --> 00:03:41.873
بازمانده ای مونده؟

00:03:41.917 --> 00:03:43.440
خب، بیشتر از یک ماه گذشته -

00:03:43.484 --> 00:03:46.182
...بنابراین احتمال زنده بودن-

00:03:48.706 --> 00:03:49.533
 بهم بگو -

00:03:51.492 --> 00:03:53.276
اینجا یه تائیدیه زیستی وجود داره

00:03:53.320 --> 00:03:56.453
یه چیزی یا یه کسی زنده مونده

00:03:56.497 --> 00:04:00.065
نه، وایسا،، انگار دوتا شد
دو مورد تائیدیه زیستی داریم

00:04:09.727 --> 00:04:10.946
اون هنوز زندست -

00:04:30.008 --> 00:04:31.793
چطوری به اون محفظه نفوذ کردی؟ -

00:04:31.836 --> 00:04:33.360
اون اولویت دهی شده بود

00:04:34.274 --> 00:04:35.623
برای پرسنل اصلی بود

00:04:36.885 --> 00:04:38.930
فرمانده فرانکلین کجاست؟

00:04:38.974 --> 00:04:41.803
اون با تروما و کم آبی بسیار بالای بدن مواجه شده -

00:04:42.630 --> 00:04:44.196
اون تقریبا به کما رفته

00:04:45.285 --> 00:04:46.286
میتونیم حافظشو داشته باشیم؟ -

00:04:47.635 --> 00:04:49.201
مطمئن بودم این سوالو میپرسی -

00:04:50.333 --> 00:04:52.379
یه خورده زمان برای انجام شبیه سازی لازمه

00:04:53.467 --> 00:04:55.556
چقدر طول میکشه از این وضعیت خارج بشه؟ -

00:04:55.599 --> 00:04:56.818
گفتنش سخته -

00:04:57.732 --> 00:05:00.996
شاید چند ساعت دیگه، شایدم هیچوقت

00:05:01.039 --> 00:05:03.172
من برمیگردم تا شرایطشو بررسی کنم

00:05:04.173 --> 00:05:05.174
ممنون، دکتر -

00:05:08.395 --> 00:05:09.221
برای همه چیز

00:05:19.319 --> 00:05:20.929
حافظه اش

00:05:20.972 --> 00:05:22.322
بله قربان -

00:05:22.365 --> 00:05:24.672
اگه شما تمایل به قبول ریسکش داشته باشید

00:05:24.715 --> 00:05:26.891
به نظرت چیزی غیر از جرات تو صورت من وجود داره؟

00:05:28.240 --> 00:05:29.807
حافظه اش -

00:06:02.144 --> 00:06:04.538
با بالا رفتن وضعیت سمی هوا

00:06:04.581 --> 00:06:06.714
گروهی از شورشیان سعی بر این دارند تا

00:06:06.757 --> 00:06:10.500
به گنبدهای محافظتی شروندان نفوذ کنند

00:06:10.544 --> 00:06:14.112
این اتفاقات در آستانه مهاجرت
به "هیسپریدیس" در شرف وقوع می باشد

00:07:20.744 --> 00:07:22.180
همه چیز مرتبه، ستوان؟

00:07:23.007 --> 00:07:24.052
بله، ناخدا-

00:07:25.140 --> 00:07:27.011
ما در حال حاضر آنلاین هستیم، قربان

00:07:40.590 --> 00:07:42.200
آقای لنگدان، این باعث افتخار و شعف ماست -

00:07:42.244 --> 00:07:43.506
که با ما همراهید

00:07:43.550 --> 00:07:45.029
ممنون، سروان -

00:07:45.073 --> 00:07:47.031
همینطور که واقفید، ما خدمه بسیار کمی -

00:07:47.075 --> 00:07:50.470
برای نظارت بر سیستمها به کار گرفتیم

00:07:50.513 --> 00:07:52.080
چراکه سیستمهای بدون نقص
 توسط افراد فوق حرفه ای طراحی شده اند

00:07:52.123 --> 00:07:55.213
حالا نیازی نیست وارد تملق بشیم، کاپیتان -

00:07:55.257 --> 00:07:57.781
من خیلی خوب اختراعات خودمو میشناسم

00:07:57.825 --> 00:08:00.044
و اینکه، مدیریت سیستم شما

00:08:00.958 --> 00:08:02.525
دست یه غیرشهرونده؟

00:08:02.569 --> 00:08:03.831
بله، قربان -

00:08:03.874 --> 00:08:05.180
.ایشون ستوان "میلر" هستند

00:08:06.834 --> 00:08:10.968
 من که امیدوارم از اونایی نباشه که -
به "هیسسپریدیس" بها میده

00:08:11.012 --> 00:08:13.623
اونا برنامه های شهروندیو قبول نمی کنند

00:08:13.667 --> 00:08:16.713
(UGS)حتی برای اعضای

00:08:25.505 --> 00:08:27.202
همه چیز ردیفه، ستوان؟

00:08:29.596 --> 00:08:32.773
قربان، درخواست اجازه برای لغو دستی میخوام

00:08:34.252 --> 00:08:35.732
اون اجازه انجام این کارو داره؟ -

00:08:35.776 --> 00:08:36.777
قربان، من مجازم -

00:08:36.820 --> 00:08:38.300
تو هیچوقت با من حرف نزن -

00:08:41.129 --> 00:08:42.478
اجازه هست، قربان؟

00:08:43.479 --> 00:08:45.046
 خواهش می کنم -

00:08:45.089 --> 00:08:47.222
در کشتی من، خدمه غیر شهروند، دقیقا مشابه

00:08:47.265 --> 00:08:49.572
با استانداردهای آموزشی شهروندی

00:08:49.616 --> 00:08:51.574
تعلیم می بینند و رفتار می کنند

00:08:52.836 --> 00:08:55.404
من خودم ستوان میلر را آموزش دادم

00:08:55.447 --> 00:08:58.059
قربان، اجازه انجامشو دارم؟ -

00:08:59.756 --> 00:09:01.541
من خلبان این سیستمو طوری طراحی کردم که -

00:09:01.584 --> 00:09:04.152
بهتر از هر انسان، شهروند و یا غیر شهروندی عمل می کنه

00:09:08.373 --> 00:09:09.200
ستوان -

00:09:10.375 --> 00:09:12.421
سفینه رو در حالت خودکار نگهدارید

00:09:12.464 --> 00:09:13.378
بله قربان -

00:09:17.905 --> 00:09:20.255
وقتی  دارم کشتی خودمو هدایت می کنم -

00:09:20.298 --> 00:09:21.473
به تنها چیزی که میتونم فکر کنم اینه که

00:09:25.303 --> 00:09:29.220
یه غیر شهروند داره توالتمو تمیز می کنه.

00:09:32.310 --> 00:09:35.531
 آقای لنگدان، اجازه بدید دیدگاه خودمونو داشته باشیم -

00:09:35.575 --> 00:09:37.664
به نظرم "کاپیتان استارز" در حال نظاره کردن ماست

00:09:37.707 --> 00:09:39.970
این یک کوتوله کوچک قرمز زیبا است -

00:09:41.668 --> 00:09:42.799
ما از آن لذت می بریم -

00:09:49.980 --> 00:09:50.807
ستوان -

00:09:53.680 --> 00:09:54.506
 من خوبم -

00:09:55.333 --> 00:09:56.334
افتضاح بنظر می آیی -

00:09:57.335 --> 00:09:58.336
یه سر برو به داروخانه -

00:10:02.993 --> 00:10:06.214
افسر جیان، هدایتو بجای ستوان بعهده بگیرید

00:10:06.257 --> 00:10:07.084
بله قربان -

00:10:28.889 --> 00:10:29.933
صبح بخیر ستوان -

00:10:43.033 --> 00:10:44.731
ستوان میلر! چه خبره؟ -

00:10:44.774 --> 00:10:46.036
شما نباید در مواقع غیر اضطراری اینجا باشید -

00:10:46.080 --> 00:10:49.605
من خوبم، من فقط یکم احساس تهوع دارم -

00:10:51.520 --> 00:10:54.175
باشه، بذارید یه نگاه بندازم -

00:11:01.791 --> 00:11:03.750
اون از ایمپلنت ضدبارداری استفاده کرده

00:11:04.881 --> 00:11:07.014
درسته، البته موقع انجامش گزارش کامل دادم -

00:11:07.057 --> 00:11:08.929
مثل بقیه زنهای خدمه کشتی

00:11:10.147 --> 00:11:11.932
درسته، ایشون باردارن -

00:11:13.150 --> 00:11:14.717
بشین، بذار یکم بررسیش کنیم

00:11:27.861 --> 00:11:29.166
من باید به بخش فرماندهی برگردم

00:11:29.210 --> 00:11:29.993
حالت خوبه؟

00:11:30.037 --> 00:11:31.212
آره، برو -

00:11:31.255 --> 00:11:32.082
قربان؟

00:11:33.344 --> 00:11:34.128
  سریعا به بخش اعزام  UGS  تمامی پرسنل

00:11:34.171 --> 00:11:35.695
گزارش بدن

00:11:37.697 --> 00:11:40.134
اخطار، اخطار

00:11:42.658 --> 00:11:45.226
قربان، 17 تا از بخشها آسیب دیدن -

00:11:46.140 --> 00:11:47.445
رخنه -

00:11:54.844 --> 00:11:56.454
پل رو تخلیه کنید -

00:12:00.197 --> 00:12:02.286
محافظ ایجاد شد -

00:12:04.941 --> 00:12:06.290
رخنه -

00:12:06.334 --> 00:12:08.771
اتاق مرکز هسته ای به خطر افتاده

00:12:08.815 --> 00:12:10.947
خودتونو نجات بدین

00:12:20.914 --> 00:12:23.046
کمک کن برم

00:12:23.090 --> 00:12:24.874
پاشو -

00:12:39.628 --> 00:12:41.978
مایرز، از این سمت -

00:12:42.022 --> 00:12:42.849
اومدم -

00:12:44.676 --> 00:12:46.940
نه، پروتکل باید به هر قیمتی که شده محافظت بشه -

00:12:46.983 --> 00:12:49.246
بی خیال حاجی، شما چهار نفرو
برای همچین مواقعی اینجا گذاشتین

00:12:49.290 --> 00:12:50.595
من درو می بندم -

00:12:50.639 --> 00:12:51.901
به نظرم باید یه استثنایی قائل بشیم

00:12:51.945 --> 00:12:54.034
منم نظر خودمو دارم، قربان -

00:12:54.077 --> 00:12:55.557
از سر راه گم شو اونور عتیقه -

00:12:57.733 --> 00:12:58.778
من دریچه رو می بندم -

00:12:59.866 --> 00:13:00.736
صبر کن -

00:13:12.879 --> 00:13:13.967
این کار نمی کنه -

00:13:14.010 --> 00:13:15.577
فقط شهروندان در این طبقه وجود دارن -

00:13:15.620 --> 00:13:16.796
چطوری رسیدی اینجا؟ -

00:13:16.839 --> 00:13:18.101
وایسا ببینم، تو از دیدن من خوشحال نشدی؟ -

00:13:19.450 --> 00:13:21.191
این یکی از آخرین گزینه هاست -

00:13:21.235 --> 00:13:23.411
من شفت سرویسو از طبقه چهارم آوردم

00:13:23.454 --> 00:13:24.281
ما باید برگردیم به طبقه سوم -

00:13:24.325 --> 00:13:25.413
نشون بده چطوری

00:13:25.456 --> 00:13:26.762
این کار عملی نیست
طبقه چهارم از بین رفته

00:13:26.806 --> 00:13:27.850
منظورت چیه از بین رفته؟

00:13:27.894 --> 00:13:29.591
منظورم اینه، نابود شده

00:13:29.634 --> 00:13:34.422
وقتی رفتم شفتو بیارم
دیدم که تمام راهروها از هم جدا شدند

00:13:34.465 --> 00:13:35.292
ببخشید -

00:13:38.818 --> 00:13:39.862
اینجا جای شما نیست -

00:13:39.906 --> 00:13:41.081
چه گوهی میخوری یارو؟

00:13:41.124 --> 00:13:42.343
برای غیر شهروندان محفظه های دیگه ای هست

00:13:42.386 --> 00:13:43.561
اونا همشون نابود شدن -

00:13:43.605 --> 00:13:44.432
این مشکل من نیست -

00:13:51.656 --> 00:13:52.614
کمکمون کنید -

00:13:55.965 --> 00:13:57.227
امیدوارم از این کارم پشیمون نشم

00:14:08.195 --> 00:14:09.370
درو قفلش کن

00:14:09.413 --> 00:14:10.588
برای اینکه ایجکت کنیم باید
درب داخلی رو قفل کنیم

00:14:10.632 --> 00:14:12.590
اونم قبل از اینکه راکتور کشتی منفجر بشه

00:14:18.248 --> 00:14:19.293
ولش کن -

00:14:20.120 --> 00:14:21.991
اونو از دست دادیم.
دیگه ذهنش به درد نمیخوره

00:14:33.350 --> 00:14:36.876
هی دومر، هزینه های این سفر
درجه یک  رو پرداخت کردی یا نه؟

00:14:41.141 --> 00:14:41.924
نباید ایجکت می کردیم؟

00:14:41.968 --> 00:14:43.273
نمی تونیم جدا بشیم -

00:14:43.317 --> 00:14:44.100
منظورت چیه؟ -

00:14:44.144 --> 00:14:45.493
منظورم اینه که گیر کردیم -

00:14:45.536 --> 00:14:47.016
داری شوخی می کنی؟ -

00:14:47.060 --> 00:14:48.365
مارو از اینجا خارج کن -

00:14:50.628 --> 00:14:51.891
وضعیت راکتور بحرانیه

00:14:51.934 --> 00:14:53.283
این محفظه ها برای تحمال فشارش طراحی شدن

00:14:53.327 --> 00:14:55.198
واقعا این چرت و پرتارو باور کردی؟

00:15:00.987 --> 00:15:01.857
قراره هممون بمیریم -

00:15:05.295 --> 00:15:07.776
عاشق آخرین شانسمم

00:15:22.573 --> 00:15:23.966
چیکار می کنی؟ -

00:15:24.010 --> 00:15:25.185
بذارش سر جاش

00:15:25.228 --> 00:15:27.361
قربان، می ترسم اون آنوریسم داشته باشه -

00:15:27.404 --> 00:15:29.754
 این تصمیم شما برای ایجاد آلانیا نیست-

00:15:29.798 --> 00:15:31.974
ما از گیاهان چیزی یاد نمی گیریم

00:15:32.018 --> 00:15:33.193
من باید بفهمم -

00:15:34.803 --> 00:15:36.065
باید برادرتو پیدا کنیم -

00:15:39.721 --> 00:15:41.810
تو اینجا پیشش بمون،
  فقط خودت

00:15:42.680 --> 00:15:45.770
و به محض اینکه بیدار شد بهم خبر بده

00:15:45.814 --> 00:15:46.728
مفهوم شد، قربان -

00:15:51.472 --> 00:15:53.169
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:53.213 --> 00:15:53.996
و من هم باید بفهمم

00:15:55.302 --> 00:15:57.957
حتی اگه مجبور بشم سرشو جدا کنم

00:16:36.691 --> 00:16:38.258
من گرسنمه

00:16:38.301 --> 00:16:41.696
اونا یجوری برنامه ریزی شدن تا
هر 24 ساعت فقط یبار بشه ازشون استفاده کرد

00:16:41.739 --> 00:16:43.045
به نظرتون این فقط یه سیستم نیست؟

00:16:43.089 --> 00:16:44.394
که سالم مونده باشه؟

00:16:45.221 --> 00:16:48.050
بله، مدارش سالم مونده -

00:16:48.094 --> 00:16:49.747
این مدار طوری طراحی شده که جدا از سیستم کلی کار کنه

00:16:49.791 --> 00:16:53.055
همون چیزی که قراره زندگیمونو نجات بده

00:16:53.099 --> 00:16:54.013
به همین خاطره که ماهنوز زنده ایم

00:16:54.056 --> 00:16:55.492
با اینکه سیستم اصلی از کار افتاده

00:16:55.536 --> 00:16:59.148
واو، چه خفن
هر کسی که تونسته این جعبه غذا رو طراحی کنه

00:16:59.192 --> 00:17:02.282
باید بقیه این کشتیم طراحی می کرد، نه؟

00:17:03.239 --> 00:17:05.328
ساکت شید، کافیه

00:17:06.286 --> 00:17:07.330
تو، بیا اینجا

00:17:08.331 --> 00:17:09.463
لی، تو هم همینطور

00:17:13.032 --> 00:17:15.295
قربان، من او میلر هستم

00:17:15.338 --> 00:17:16.687
برام مهم نیست کی هستی

00:17:16.731 --> 00:17:18.037
من فقط نگران کاریم که تو ساگان کردین

00:17:18.080 --> 00:17:19.647
و اینکه قراره چطوری مارو زنده نگه داره

00:17:20.865 --> 00:17:23.085
 منظورت اینه که اون تونسته پروتکلهارو بشکونه؟

00:17:23.129 --> 00:17:25.087
و مارو هم تو خطر بندازه؟

00:17:25.131 --> 00:17:28.699
هستم (UGS) قربان، من ستوان

00:17:28.743 --> 00:17:30.440
و مدیر ارشد سیستم ناوبری هستم

00:17:30.484 --> 00:17:33.400
هیچ چیزی برای یک غیر شهروند وجود نداره، ستوان

00:17:35.619 --> 00:17:36.620
ما کجاییم؟

00:17:38.579 --> 00:17:40.276
دقیق نمیدونم

00:17:40.320 --> 00:17:42.017
تو چی می دونی؟

00:17:43.888 --> 00:17:44.715
قربان

00:17:45.847 --> 00:17:47.936
ما 33 ساعته که داریم
با بالاترین سرعت حرکت می کنیم

00:17:47.979 --> 00:17:50.025
البته این قبل از اینکه متوقف بشیم بود

00:17:50.069 --> 00:17:51.766
بهتره بگم رسیدن به اینجا که الان هستیم یجورایی غیر ممکنه

00:17:51.809 --> 00:17:53.855
بخاطر اینکه سیستمها نباید جواب میدادن

00:17:53.898 --> 00:17:56.292
همینطور سیستمهای مسیریابیمون

00:17:58.381 --> 00:17:59.600
ادامه بده -

00:17:59.643 --> 00:18:01.602
من فکر می کنم بتونم
یه بسته جایگزین ایجاد کنم

00:18:01.645 --> 00:18:03.125
که میتونه کمکمون کنه موقعیتمونو تثبیت کنیم

00:18:03.169 --> 00:18:06.433
برگردیم UGS بنابراین ما می توانیم به سمت مسیر کاروان اصلی

00:18:06.476 --> 00:18:08.391
همچنین می تونیم نیروی خیلی زیادی رو بازیابی کنیم

00:18:08.435 --> 00:18:09.740
... این تنها شانسمونه

00:18:11.568 --> 00:18:12.395
حق با اونه؟-

00:18:14.049 --> 00:18:15.006
من که باهاش موافقم -

00:18:16.486 --> 00:18:19.446
اکثر مدارها پس از اصلاح، آسیب دیده اند

00:18:21.448 --> 00:18:23.754
اگه ما از اونا برای نیروی رانشی کمک بگیریم

00:18:23.798 --> 00:18:26.148
ممکنه سیستم پشتیبانی از زندگی ما از بین بره

00:18:27.410 --> 00:18:28.759
محاسبات ما نشون میده

00:18:28.803 --> 00:18:30.848
حداکثر 22 روز بیشتر اکسیژن نداریم

00:18:30.892 --> 00:18:34.461
نیروی فشار باعث میشه 5 الی 7 روز
 از اکسیژنمونو از دست بدیم

00:18:36.202 --> 00:18:37.507
ریسکش خیلی زیاده -

00:18:37.551 --> 00:18:40.380
ولی برای بقیه محفظه ها 60 روزه که -

00:18:40.423 --> 00:18:41.511
اونم برای زمان معین

00:18:41.555 --> 00:18:43.687
و تعداد حداکثر 3 مسافر

00:18:44.862 --> 00:18:46.299
پس ما کلا 40 روز میتونیم اکسیژن داشته باشیم

00:18:47.256 --> 00:18:48.997
...اما با آسیبهای بوجود آمده و

00:18:49.824 --> 00:18:50.651
و چی؟ -

00:18:52.305 --> 00:18:54.568
این محفظه ها به منظور حفظ چهار زندگی
 به طور مطلوب طراحی شده اند

00:18:56.396 --> 00:18:57.788
ولی ما پنج نفریم

00:18:57.832 --> 00:18:59.094
به همین دلیل ما باید برگردیم -

00:18:59.138 --> 00:19:01.009
UGS به مسیر کاروان اصلی

00:19:01.052 --> 00:19:02.184
ما باید ساگان بعدی را ایجاد کنیم

00:19:02.228 --> 00:19:04.055
ما نمی تونیم اینجا بمونیم

00:19:04.099 --> 00:19:06.580
آره، منظورم اینه، باید چیکار کنیم-

00:19:06.623 --> 00:19:08.886
دقیقا کی از شما نظر خواست؟ -

00:19:10.149 --> 00:19:11.628
 تخصص شما چیه؟ -

00:19:14.631 --> 00:19:15.980
من تمایل به دامداری داشتم

00:19:16.851 --> 00:19:18.635
سردسته گوسفندا

00:19:18.679 --> 00:19:19.810
راستش مرغا بهتره

00:19:20.898 --> 00:19:23.031
و همینطور مردی هستم که زندگی تو را نجات داد

00:19:24.815 --> 00:19:25.773
دمت گرم قربان

00:19:25.816 --> 00:19:28.123
قربان، با احترام

00:19:28.167 --> 00:19:29.820
تو این جریان ما همه با هم برابریم

00:19:30.952 --> 00:19:33.172
این دموکراسی نیست -

00:19:34.825 --> 00:19:36.175
من تصمیممو گرفتم

00:19:36.218 --> 00:19:38.177
ما موقعیت فعلیمونو حفظ می کنیم

00:19:38.220 --> 00:19:41.223
و منتظر نجات خواهیم بود
شما تصمیم گرفتید؟-

00:19:41.267 --> 00:19:42.703
چه چیزی باعث شده شما فکر کنید
اونا دنبال ما می گردن؟

00:19:42.746 --> 00:19:44.487
اونم با تمام محدوده ی اینجا

00:19:44.531 --> 00:19:46.794
اونا دنبال من میان -

00:20:27.487 --> 00:20:28.749
صبح بخیر خورشید خانوم -

00:20:30.664 --> 00:20:31.969
تو باید بری -

00:20:35.886 --> 00:20:37.671
چرا؟ -

00:20:37.714 --> 00:20:38.541
الان -

00:20:40.108 --> 00:20:40.978
متاسفم

00:20:41.022 --> 00:20:42.545
این یه اشتباهه

00:20:48.986 --> 00:20:51.467
من میدونم که احتمالا حق با توئه -

00:20:52.338 --> 00:20:54.383
اما این آخرین فرصتیه که بگم دوستت دارم

00:21:07.875 --> 00:21:08.702
چی؟ -

00:21:19.713 --> 00:21:20.627
من اینو دیدم

00:21:22.759 --> 00:21:24.108
دیدم در موردم فکر می کردی

00:21:30.376 --> 00:21:33.335
الان من و تو، تو یه وضعیت ناجور گیر کردیم؟

00:21:35.381 --> 00:21:37.034
بستگی به این داره که تو احساست ناجور باشه یا نه

00:21:39.515 --> 00:21:41.735
منظورم اینه که چطوری باید
چیزی رو که اتفاق نیافتاده به یاد بیارم؟

00:21:44.346 --> 00:21:47.567
خب حالا چطوری اتفاق افتاد؟

00:21:49.656 --> 00:21:51.745
خوب این خیلی جالبه
یه چیزی درمورد خاطرات

00:21:53.442 --> 00:21:55.226
مخصوصا شما خانوما

00:21:55.270 --> 00:21:56.793
تو میتونی چیزیو که دوست داری به یاد بیاری

00:21:58.404 --> 00:22:00.014
چی میخوای، سر دسته بزا؟

00:22:01.102 --> 00:22:03.409
...سردسته ی بزا، جالبه

00:22:03.452 --> 00:22:04.410
تخصصم مرغه

00:22:06.673 --> 00:22:08.370
من اومدم پایین از اون استفاده کنم

00:22:13.070 --> 00:22:14.550
دیدم دست توئه

00:22:16.073 --> 00:22:19.076
خوب، پس احتمالا باید بری

00:22:27.955 --> 00:22:31.480
چرا دستگاهو نمیدی به من؟

00:22:31.524 --> 00:22:33.352
با هم ذهنمو تماشا کنیم

00:22:35.571 --> 00:22:37.094
بیا خاطرات منو ببین

00:22:38.748 --> 00:22:40.881
احتمالا خاتراتمون باید شبیه هم باشن

00:22:42.622 --> 00:22:43.623
در اصل دوتا از تو وجود داره

00:22:43.666 --> 00:22:44.493
آره؟

00:22:56.940 --> 00:22:57.985
بس کن

00:22:58.028 --> 00:22:59.987
یا کریم الکاتبین

00:23:00.030 --> 00:23:00.857
عجب، عجب

00:23:04.121 --> 00:23:07.037
هی میخواستم یکم سرگرم بشیم

00:23:08.169 --> 00:23:10.258
چندبار قبل از اینکه کشته بشیم

00:23:10.301 --> 00:23:11.912
و قبل از نجات یافتن سعیمو کردم بگم

00:23:11.955 --> 00:23:13.740
به خودت بیا، تامسون

00:23:14.654 --> 00:23:16.090
این یه شوخی نیست

00:23:18.484 --> 00:23:20.137
من اینجا نمی میرم

00:23:21.487 --> 00:23:23.924
من سخت کار کردم، من از جای دوری اومدم

00:23:25.969 --> 00:23:27.406
...و تو هم احتمالا باید بدونی که

00:23:27.449 --> 00:23:29.973
باور کنی یا نه، منم نمیخوام کسی کشته بشه

00:23:32.802 --> 00:23:34.369
ما هممون دوست داریم به هیسپریدیس برسیم

00:23:34.413 --> 00:23:37.285
هممون دنبال اینیم که رشد کنیم
و با خوشی زندگی کنیم

00:23:37.328 --> 00:23:38.460
...اما اینجوری نیست که

00:23:40.114 --> 00:23:43.465
این دلیل نمیشه یه کوچولو تو کار خداهامون
 تفاوت ایجاد نکنیم، غیر از اینه؟

00:23:45.032 --> 00:23:45.989
برای اینکه برای تو و من

00:23:46.033 --> 00:23:47.426
هرگز اتفاق نمی افتنه

00:23:48.992 --> 00:23:50.907
ما قراره بقیه عمرمونو تو این کشتیای کوفتی

00:23:50.951 --> 00:23:53.562
اونم در حال جابجایی افراد نابود کنیم

00:23:54.607 --> 00:23:56.347
و البته تفاوت موجود بینمون قابل درکه

00:23:56.391 --> 00:23:57.305
منم قبولش کردم

00:24:00.264 --> 00:24:01.962
فقط ریلکس باش

00:24:02.005 --> 00:24:03.050
برگرد به 20 ثانیه قبل

00:24:03.093 --> 00:24:05.531
و فقط بگذرون

00:24:07.010 --> 00:24:10.710
آرزوهای خیلی بلند بالا و البتی
قابل تحسینی داری

00:24:10.753 --> 00:24:12.276
 بی خیال -

00:24:12.320 --> 00:24:15.889
ما باید بتونیم سیستم ناوبری محفظه رو تثبیت کنیم

00:24:15.932 --> 00:24:20.589
شهروند و غیر شهروند، همه به هم وصلیم

00:24:22.243 --> 00:24:24.463
اینجا، ما نمونه شو داریم

00:24:31.513 --> 00:24:32.340
گه

00:24:33.472 --> 00:24:34.298
عن توش

00:24:38.781 --> 00:24:41.262
تو همیشه می گفتی خدا گندکاری زیاد داشته تامسون

00:24:42.437 --> 00:24:44.526
تو همیشه دنبال چیزای خوب تو زندگیت بودی

00:25:05.504 --> 00:25:06.896
کباب تازه -

00:26:04.737 --> 00:26:06.129
یالا، یالا

00:26:06.173 --> 00:26:07.000
تعادل

00:26:08.654 --> 00:26:10.830
منظورم اینه که تعادل چطور اتفاق افتاده؟

00:26:10.873 --> 00:26:13.049
در یک دقیقه همه چیز خوب و آرام است

00:26:14.660 --> 00:26:16.139
تعادل یعنی

00:26:16.183 --> 00:26:18.402
دقیقه بعدی، همه چیز نابود شده

00:26:18.446 --> 00:26:21.188
و هر چیزی که پیرامون دنیاست
رو به نابودی و زوال میره

00:26:27.847 --> 00:26:28.935
وقتی که "یلو استون کالدرا" فوران کرد

00:26:28.978 --> 00:26:30.632
اولین بارش نبود

00:26:30.676 --> 00:26:33.200
تصور می شد که حداقل چهارمین  بار بوده

00:26:33.243 --> 00:26:34.941
خوب، شنیدنش آسونه

00:26:34.984 --> 00:26:37.596
وقتی تقریبا همه چیز منقرض میشه

00:26:38.858 --> 00:26:41.861
ببخشید، نظر شما دقیقا چیه؟

00:26:42.905 --> 00:26:47.867
به نظر من زندگی کاملا انعطاف پذیره -

00:26:48.911 --> 00:26:51.697
طبیعت مادر همیشه راهی برای بقا پیدا می کند

00:26:53.524 --> 00:26:56.266
شاید سیاره مون از اتفاقی که براش افتاد راضی نبوده

00:26:58.181 --> 00:27:00.531
تقریبا تنها چیزیه که با هم سرش موافقیم -

00:27:02.055 --> 00:27:04.797
سیاره یه زنه

00:27:07.190 --> 00:27:09.105
هی هی، تو

00:27:10.237 --> 00:27:12.152
میخوای اینجا یه کمکی بکنی؟

00:27:12.195 --> 00:27:13.719
من تکنیسین نیستم -

00:27:13.762 --> 00:27:15.459
باید بهش کمک کنی -

00:27:15.503 --> 00:27:16.286
اما جناب -

00:27:16.330 --> 00:27:17.157
نشنیدی چی گفتم؟

00:27:30.561 --> 00:27:31.519
این یه تیکه مادربورده، درسته؟

00:27:31.562 --> 00:27:32.912
بله، البته این جزئی از  -

00:27:32.955 --> 00:27:34.870
یه فرستنده سیگنال کوتاهه

00:27:35.871 --> 00:27:37.177
میتونی لحیم کاریش کنی؟

00:27:48.797 --> 00:27:50.277
بدون عملگر موقعیت

00:27:50.320 --> 00:27:51.974
این کار نمی کنه

00:28:00.374 --> 00:28:01.201
داپلر

00:28:03.159 --> 00:28:04.813
تو یه دستگاه رادیویی داپلر ساختی

00:28:06.293 --> 00:28:07.468
یه رادار اولیه

00:28:12.778 --> 00:28:14.605
مربوط به قرن بیستم میشد

00:28:15.432 --> 00:28:17.783
اگه چیزی وجود داشته باشه باید پیداش کنیم

00:28:43.286 --> 00:28:44.157
این چیزیو عوض نمی کنه

00:28:44.200 --> 00:28:45.288
این همه چیزو عوض می کنه -

00:28:45.332 --> 00:28:47.682
ما نمی دونیم محفظه دیگه ای وجود داشته باشه

00:28:47.726 --> 00:28:48.814
ممکنه یه تیکه از یه سیارک باشه

00:28:48.857 --> 00:28:50.467
بخشی از همون چیزی که به ساگان ضربه زد

00:28:50.511 --> 00:28:51.425
ما باید بررسیش کنیم -

00:28:51.468 --> 00:28:54.036
لی، بهش بگو که حق با منه -

00:28:55.734 --> 00:28:56.865
نظرت چیه؟ -

00:28:58.824 --> 00:29:00.695
به نظرم حق با اون باشه -

00:29:03.698 --> 00:29:04.481
نه -

00:29:04.525 --> 00:29:05.656
ما باید مسیرمونو ادامه بدیم

00:29:05.700 --> 00:29:06.527
ولی -

00:29:10.052 --> 00:29:12.054
بر اساس محاسبات من

00:29:12.098 --> 00:29:13.273
رفتن به اون مسیر

00:29:13.316 --> 00:29:15.884
ما رو به سمت مسیر کاروان می بره

00:29:15.928 --> 00:29:17.103
ما باید همونو ادامه بدیم

00:29:18.017 --> 00:29:19.496
جهنم و ضرر -

00:29:19.540 --> 00:29:20.715
منم با بچه ها هستم -

00:29:21.760 --> 00:29:22.586
واقعا مطمئنی؟

00:29:24.153 --> 00:29:27.026
فکر نمی کنم تو این شرایط
کسی بتونه از چیزی مطمئن باشه

00:29:28.288 --> 00:29:30.377
چرا، من مطمئنم که اشتباه کردم -

00:29:30.420 --> 00:29:32.683
در مورد اینکه چقدر اکسیژن برامون مونده

00:29:32.727 --> 00:29:33.554
ما کمتر از اون داریم

00:29:35.686 --> 00:29:37.819
محاسباتم نشون میدن
 ما بیشتر از قبل داریم مصرف می کنیم

00:29:37.863 --> 00:29:40.256
اگه ما تو موقعیت فعلیمون بمونیم

00:29:40.300 --> 00:29:42.563
احتمال اینکه قبل از نجات بمیریم خیلی زیاد میشه

00:29:42.606 --> 00:29:43.738
اگه نجاتی در کار باشه -

00:29:50.223 --> 00:29:51.702
اکسیژن ما چقدره؟

00:29:51.746 --> 00:29:53.139
برای رسیدن به اون شی؟

00:29:54.444 --> 00:29:55.706
به من نگاه کن، نه اون

00:29:58.666 --> 00:29:59.754
نصف -

00:29:59.798 --> 00:30:01.147
نصف؟ -
شایدم کمتر -

00:30:02.278 --> 00:30:03.105
یا شایدم بیشتر -

00:30:04.585 --> 00:30:06.761
حاضری زندگیتو روی این کار قمار کنی؟

00:30:08.719 --> 00:30:10.156
بله -

00:30:10.199 --> 00:30:12.854
و شما مطمئنید که میتونید این کشتیو پیدا کنید؟

00:30:12.898 --> 00:30:15.422
!پرواز کور بدون ناوبری

00:30:15.465 --> 00:30:16.292
بله -

00:30:17.163 --> 00:30:18.468
...بقیه شما

00:30:18.512 --> 00:30:19.643
این چیزیه که خودتونم میخوایین؟

00:30:20.470 --> 00:30:22.777
زندگیتونو بدین دست این خانوم؟

00:30:24.866 --> 00:30:26.476
آره، ما که منتظر مردن هستیم -

00:30:32.439 --> 00:30:40.396
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:44.755 --> 00:30:48.498
باید مسیر برقو به موتورای هیدروالکتریکی تغییر بدی

00:30:50.022 --> 00:30:51.588
خوب بود

00:30:51.632 --> 00:30:52.763
اون به حرفات گوش میده

00:30:54.069 --> 00:30:55.636
امیدوارم این اعتباری که داریو

00:30:55.679 --> 00:30:56.855
برای خدمت به دیگران خرج کنی

00:30:59.422 --> 00:31:00.467
قول نمیدم -

00:31:07.996 --> 00:31:09.041
اینجارو داشته باش

00:31:19.486 --> 00:31:20.791
حله؟

00:31:44.772 --> 00:31:45.599
ردیفه -

00:32:52.622 --> 00:32:53.972
من خوشحالم که در کشتی شما هستم -

00:33:14.253 --> 00:33:15.254
اینا برای شماست

00:33:18.213 --> 00:33:19.214
 نه برای شماست

00:33:21.086 --> 00:33:23.262
تو بیشتر از من به اونا نیاز داری

00:33:23.305 --> 00:33:25.525
نیازی به انجام این کار نیست، من خوبم.

00:33:25.568 --> 00:33:27.222
اینو قبلا کجا شنیده بودم؟

00:33:32.749 --> 00:33:34.577
... ما باید یه صحبتی در مورد شما

00:33:39.060 --> 00:33:39.887
بعدا

00:34:11.179 --> 00:34:13.094
کجا رفت؟

00:34:13.138 --> 00:34:16.054
آره، اون کشتی کجا رفت؟

00:34:16.880 --> 00:34:18.839
تو اونهمه اکسیژن با ارزشو حروم کردی؟

00:34:18.882 --> 00:34:21.929
!من، من نمی دونم

00:34:23.452 --> 00:34:24.410
باید اونجا باشه

00:34:26.977 --> 00:34:29.197
این احتمالا  یه ابر مولکولی بوده -

00:34:29.241 --> 00:34:33.854
که بصورت گاز بوده و تخریب شده

00:34:33.897 --> 00:34:35.290
خب، حالا دیگه اکسیژن کافیم نداریم

00:34:35.334 --> 00:34:37.771
تا برای ساگان بعدی صبر کنیم

00:34:37.814 --> 00:34:39.120
به خاطر یه ابر گازی؟

00:34:42.558 --> 00:34:44.082
به هر حال که قرار بود بمیریم -

00:34:45.605 --> 00:34:47.128
شایدم تلاش درستی کردیم

00:34:47.172 --> 00:34:48.042
من خیلی -

00:34:49.478 --> 00:34:51.045
خیلی متاسفم

00:34:51.915 --> 00:34:52.742
چیزی نیست -

00:34:55.832 --> 00:34:58.226
تو روی زندگیت شرط بستی -

00:35:01.055 --> 00:35:03.405
من فکر کردم، خیلی مطمئن بودم

00:35:03.449 --> 00:35:05.668
اون روی زندگیش قمار کرد

00:35:06.495 --> 00:35:09.237
پس چرا باید با زندگی خودمون اونو پرداخت کنیم؟

00:35:10.456 --> 00:35:12.066
حالا که اشتباهش به خودشم ثابت شده

00:35:13.154 --> 00:35:15.156
عدالت اینه که اونو از دست بده

00:35:15.200 --> 00:35:16.026
فرانکلین

00:35:17.767 --> 00:35:19.639
درباره چه کوفتی صحبت می کنی؟

00:35:20.727 --> 00:35:22.903
در مورد حقیت صحبت می کنم
بز بزرگ

00:35:24.165 --> 00:35:25.775
این واقعیت که ما اکسیژن کافی نداریم

00:35:25.819 --> 00:35:27.777
برای ساخت ساگان بعدی

00:35:27.821 --> 00:35:29.127
واقعیت اینه که این زن

00:35:29.170 --> 00:35:30.998
مارو به سمت نابودی کشوند

00:35:31.041 --> 00:35:32.782
واقعیت اینه که اون زندگیشو به خاطرش باید بده

00:35:32.826 --> 00:35:34.523
و واقعیت اینه که اگه اون نباشه

00:35:34.567 --> 00:35:37.352
ما زمان بیشتری میتونیم زنده بمونیم

00:35:38.658 --> 00:35:40.877
لی، اگه اون نباشه

00:35:40.921 --> 00:35:42.792
چه مقدار زمان بیشتری برای ما مهیا میشه؟

00:35:44.620 --> 00:35:45.447
مطمئن نیستم -

00:35:45.491 --> 00:35:46.622
چقدر زمان بیشتر؟ -

00:35:49.538 --> 00:35:50.452
تقریبا دو روز -

00:35:50.496 --> 00:35:51.497
دو روز بیشتر -

00:35:52.802 --> 00:35:54.978
بیشتر از یکی برای رسیدن به ساگان بعدی نیاز داریم

00:35:55.892 --> 00:35:59.026
نه، نه
این راهش نیست حاجی

00:35:59.069 --> 00:36:00.158
امکان نداره اجازه بدم تو این جهنم

00:36:00.201 --> 00:36:01.333
همچین اتفاقی بیافته

00:36:02.247 --> 00:36:05.075
بیاد از رو نعش من رد بشی تا اونو بکشی

00:36:05.119 --> 00:36:06.860
خوبه، اگه دوست داری بهش ملحق بشی

00:36:06.903 --> 00:36:08.862
مطمئنم کسی از این کارت ضرر نمی کنه

00:36:08.905 --> 00:36:11.169
متعجبم تا حالا چند نفراز ما به امثال شما متوسل شدن

00:36:12.344 --> 00:36:14.041
به اندازه کافی ازت گستاخی دیدم

00:36:14.084 --> 00:36:15.521
تمومش کن، تمومش کن

00:36:23.311 --> 00:36:24.660
به چی خوردیم؟

00:37:07.790 --> 00:37:11.185
مسیر دور زدن حافظه شناسایی شد

00:37:11.229 --> 00:37:12.491
دور زده شود؟

00:37:14.319 --> 00:37:15.711
عجیبه -

00:37:15.755 --> 00:37:16.582
باشه

00:37:28.376 --> 00:37:30.813
به نظر می رسه یک برنامه خطرناک باشه

00:37:31.901 --> 00:37:32.859
اگه از من بپرسی

00:37:35.731 --> 00:37:36.732
این تنها راهه

00:37:37.820 --> 00:37:38.604
...من میگم -

00:37:38.647 --> 00:37:39.474
تو باید بری -

00:37:41.128 --> 00:37:43.652
بله، البته

00:37:43.696 --> 00:37:45.045
اما این یک کار دو نفره است

00:37:45.088 --> 00:37:48.004
ما باید اون سمت دیگه آنتن رو داشته باشیم

00:37:48.048 --> 00:37:50.616
و همونطور که میبینین اگه هوا خارج
نشده باشه، میتونیم نجات پیدا کنیم

00:37:50.659 --> 00:37:53.575
لی باید عقب بمونه و اعمالو کنترل کنه

00:37:53.619 --> 00:37:55.403
منظورم هرچیزی که اونجا اتفاق می افته

00:37:56.839 --> 00:37:59.668
کدوم آدم خوش شانسی قراره باهاش بره بیرون؟

00:38:08.155 --> 00:38:08.982
نه

00:38:13.378 --> 00:38:14.640
دور منو خط بکش

00:38:24.476 --> 00:38:26.260
اینا با امواج کوتاه کار می کنن
تا بتونیم با هم در تماس باشیم

00:38:26.304 --> 00:38:28.349
دقیا مثل دوربینی که روی کلاهمون نصبه

00:38:28.393 --> 00:38:30.177
با یه رله بطور مستقیم
به صفحه نمایش اصلی وصله

00:38:30.220 --> 00:38:32.005
در نتیجه اونا تمام کارایی که می کنیمو می بینن

00:38:32.048 --> 00:38:32.919
جالبه، پس اگه قراره بمیرم

00:38:32.962 --> 00:38:34.834
میخوام بصورت سکسی کشته بشم

00:38:34.877 --> 00:38:36.183
منم نظر مثبتی نسبت بهش دارم

00:38:37.010 --> 00:38:38.751
بجنب، تنت  کن

00:38:42.015 --> 00:38:44.931
MRE - می بینم که رژیم غذایی
فقط برای یکی از ما کار می کنه، عزیزم

00:38:44.974 --> 00:38:46.933
یه کوچولوش اونجاس

00:38:54.201 --> 00:38:56.595
سلام بچه ها، اینو میبینین؟

00:38:56.638 --> 00:38:59.511
آره، همه چیز خوبه -

00:39:01.861 --> 00:39:04.124
اینا یه سری ابزارن که اینجا دارم

00:39:05.473 --> 00:39:07.345
برای جدا کردن و اتصال آنتها باید استفاده کنی

00:39:08.607 --> 00:39:10.173
گرفتم -

00:39:10.217 --> 00:39:13.002
ما باید آهنرباهای بوت رو از کار بندازیم

00:39:14.047 --> 00:39:14.874
ممنون خانم -

00:39:16.354 --> 00:39:18.312
ما کمتر از 30 دقیقه هوا داریم

00:39:18.356 --> 00:39:19.357
بنابراین نباید الکی بچرخیم

00:39:21.054 --> 00:39:22.882
شانس آخر برای اینکه بگم دوستت دارم

00:39:22.925 --> 00:39:24.536
همیشه انقدر مطمئنی؟

00:39:26.668 --> 00:39:27.495
همیشه -

00:39:32.065 --> 00:39:33.109
آماده ای؟

00:39:33.153 --> 00:39:33.980
بله -

00:39:48.603 --> 00:39:50.300
نمیشد یکم نزدیکتر باشیم؟

00:39:50.344 --> 00:39:53.391
!این کمتر از 15 متره

00:39:53.434 --> 00:39:55.654
ظاهرش خیلی زیاد نشون میده

00:39:58.526 --> 00:40:00.310
این واقعا احمقانست

00:40:01.921 --> 00:40:02.748
بعد از شما، خانوم

00:40:04.924 --> 00:40:06.012
خانوما مقدم ترند

00:40:07.448 --> 00:40:08.797
تنهام نذار

00:40:20.156 --> 00:40:21.114
ما بهت نیاز داریم

00:40:43.353 --> 00:40:44.659
تو میتونی از پسش بر بیای

00:40:46.444 --> 00:40:47.270
معلومه -

00:40:48.489 --> 00:40:49.882
همینطوره، من رفتم

00:40:53.189 --> 00:40:55.714
همینه

00:40:55.757 --> 00:40:57.498
فکر نکنم بتونم انجامش بدم

00:41:11.077 --> 00:41:12.861
گرفتمت -

00:41:12.905 --> 00:41:14.559
من کاملا شکست خوردم

00:41:14.602 --> 00:41:15.777
البته اینم خراب بود

00:41:16.691 --> 00:41:19.128
ما اینجا خوبیم -

00:41:19.172 --> 00:41:21.217
ممنونم ازت -

00:41:21.261 --> 00:41:23.829
میدونستم منو میگیری

00:41:25.178 --> 00:41:29.225
برای رسیدن به آنتن باید از این مسیر بری

00:41:29.269 --> 00:41:30.096
منم راهنماییت می کنم

00:41:30.139 --> 00:41:31.532
اگه بازم به کمک نیاز داشتی

00:41:31.576 --> 00:41:33.403
من داخلم

00:41:33.447 --> 00:41:34.274
حله -

00:42:17.186 --> 00:42:18.666
میلر، حالت خوبه؟

00:42:18.710 --> 00:42:19.580
تصویرو از دست دادیم

00:42:27.936 --> 00:42:31.505
خوبه، ما برگشتیم
باید خیلی کم اونجا باشی

00:42:34.682 --> 00:42:35.901
من الان وارد کشتی شدم -

00:42:45.867 --> 00:42:47.956
بچه ها میتوننین اینو ببینین؟

00:42:53.483 --> 00:42:56.312
اونا شبیه انکوباتورها هستن

00:43:03.755 --> 00:43:07.759
چرا انکوباتورها داخل محفظه فرار هستن؟

00:43:07.802 --> 00:43:10.022
ستوان، بهتره وقتو تلف نکنیم -

00:43:57.591 --> 00:43:58.505
این چیه؟

00:44:03.075 --> 00:44:05.643
من فقط یکی از خدمه رو پیدا کردم

00:44:10.125 --> 00:44:10.952
لعنتی -

00:44:12.519 --> 00:44:13.825
بچه ها، کدوم یکیه؟

00:44:15.304 --> 00:44:17.089
دومی از سمت راسته،

00:44:17.132 --> 00:44:19.482
اونی که به جعبه خاکستری کوچیک وصل شده

00:44:19.526 --> 00:44:20.701
مقعیت یاب داخل اونه

00:44:20.745 --> 00:44:22.007
این یکیه؟

00:44:22.050 --> 00:44:22.877
آره -

00:44:27.360 --> 00:44:28.274
حالا خارجش کن

00:44:49.599 --> 00:44:50.905
حله، من کار این قسمتو انجام دادم

00:44:57.085 --> 00:44:58.260
اون چی بود؟

00:45:03.875 --> 00:45:05.050
چه گهی بود؟

00:45:07.661 --> 00:45:09.184
اومدی بالا، میلر؟

00:45:09.228 --> 00:45:11.360
نه، من تو بخش فرمان هستم

00:45:11.404 --> 00:45:12.231
همه چیز خوبه؟

00:45:17.845 --> 00:45:19.064
اینجا برق داریم

00:45:20.108 --> 00:45:23.155
بذار ببینم اکسیژنم داریم؟

00:45:25.766 --> 00:45:26.854
خوبه، داریمش

00:45:28.769 --> 00:45:29.683
شاید به در نخوره

00:45:29.727 --> 00:45:30.815
وضعیتش چطوریه؟

00:45:33.165 --> 00:45:34.949
...تقریبا 35 درصد باقی مونده

00:45:38.387 --> 00:45:39.867
چه مرگشه؟

00:45:39.911 --> 00:45:41.782
چی شده؟

00:45:41.826 --> 00:45:43.392
ما داریم هوا رو از دست میدیم

00:45:45.481 --> 00:45:48.223
تامسون، میتونی اتاق چهارمو چک کنی؟

00:45:48.267 --> 00:45:52.271
اون سمت چپت قرار داره
وقتی رسیدی بالا درب سمت چپی

00:45:56.014 --> 00:46:00.670
بچه ها، فکر نکنم بتونیم
چیزی از این هوا رو بدست بیاریم

00:46:00.714 --> 00:46:01.889
لعنت بهت، میلر

00:46:01.933 --> 00:46:04.326
بی دقتی شما باعث شد اون هوارو از دست بدیم

00:47:12.307 --> 00:47:14.309
کجایی، میلر؟

00:47:15.354 --> 00:47:17.965
عجله کن تامسون، گیر کردم

00:47:18.009 --> 00:47:19.358
من هوا رو میبندم

00:47:20.925 --> 00:47:22.056
چه اتفاقی افتاد؟

00:47:22.100 --> 00:47:24.972
من باید برگردم به اون یکی محفظه

00:47:25.016 --> 00:47:26.713
دارم هوام خیلی سریع از دست میدم

00:47:26.756 --> 00:47:27.583
نگهش دار -

00:47:28.889 --> 00:47:30.848
خودت خوبی؟

00:47:30.891 --> 00:47:31.674
هواتو دارم

00:47:31.718 --> 00:47:33.067
این فقط یه سیمه

00:47:33.111 --> 00:47:36.418
باشه، بیا فقط از اینجا بریم بیرون
بزن بریم

00:47:39.117 --> 00:47:39.900
اینو نگه دار

00:47:39.944 --> 00:47:40.814
برو

00:47:48.300 --> 00:47:49.127
ممنونم

00:47:52.434 --> 00:47:53.261
یه فشار بهم بیار

00:47:53.305 --> 00:47:54.697
بعدش خودمو میرسونم اونجا

00:47:55.916 --> 00:47:57.657
نه، نه، من میگیرمت

00:48:00.355 --> 00:48:03.358
من میتونم تو رو تا اونجا همراهی کنم
حله؟

00:48:05.883 --> 00:48:06.709
حله-

00:48:08.146 --> 00:48:09.756
آماده ای؟

00:48:09.799 --> 00:48:10.626
بزن بریم-

00:48:25.380 --> 00:48:26.947
چیکار می کنی تامسون؟

00:48:27.817 --> 00:48:29.428
باید این چیزو تعمیرش کنم

00:48:29.471 --> 00:48:32.300
بعدش میتونیم از این جهنم خارج بشیم

00:48:37.523 --> 00:48:38.437
بیست دقیه

00:48:51.232 --> 00:48:53.365
چی شد؟

00:48:53.408 --> 00:48:54.844
انکوباتورها -

00:48:57.151 --> 00:48:58.674
به سیما گیر کردم

00:49:02.591 --> 00:49:04.071
بعدش با یه شیشه شکسته برخورد داشتم.

00:49:06.030 --> 00:49:06.856
همش همین بود

00:49:09.250 --> 00:49:10.469
این یه اشتباه احمقانه بود

00:49:12.993 --> 00:49:13.820
اون داره چیکار می کنه؟

00:49:18.172 --> 00:49:20.087
فقط من اینجام

00:49:21.393 --> 00:49:24.309
فقط 9 دقیقه از هوات باقی مونده -

00:49:24.352 --> 00:49:26.006
آره، میدونم

00:49:27.007 --> 00:49:28.748
فقط من اینجام

00:49:39.063 --> 00:49:40.586
تامسون؟

00:49:40.629 --> 00:49:42.066
چیه؟

00:49:42.109 --> 00:49:43.545
من عالیم

00:49:43.589 --> 00:49:46.244
مراقب پشت سرت باش

00:49:48.942 --> 00:49:50.857
چیزی ندیدم -

00:49:50.900 --> 00:49:51.989
یه چیزی اونجا بود

00:49:54.948 --> 00:49:55.949
تامسون، دو دقیقه

00:49:55.993 --> 00:49:57.342
بهتره برگردی داخل

00:49:58.343 --> 00:50:01.128
باشه، باشه.
همین الان بر میگردم داخل

00:50:03.043 --> 00:50:05.437
دختره منو بدجوری ترسوند

00:50:05.480 --> 00:50:06.742
بهم بگو چی دیدی اونجا؟

00:50:06.786 --> 00:50:09.528
فکر کردم یه چیزیو
روی اون یکی محفظه دیدم

00:50:09.571 --> 00:50:11.051
بیایین بیرون

00:50:11.095 --> 00:50:12.357
دربهای خارجیو قفل کنید

00:50:12.400 --> 00:50:13.662
چی؟

00:50:13.706 --> 00:50:14.620
نه

00:50:14.663 --> 00:50:15.621
همین حالا انجامش بدبد، همین حالا

00:50:15.664 --> 00:50:16.491
من نمیخوام-

00:50:17.840 --> 00:50:18.624
برگرد

00:50:18.667 --> 00:50:20.060
چرا، فرانکلین؟

00:50:20.104 --> 00:50:21.366
چی اون بیرونه؟

00:50:21.409 --> 00:50:23.759
چیزی نمیدونم
فقط میدونم پروتکل اجازه نمیده

00:50:23.803 --> 00:50:26.240
یک بدن خارجی مشکوک به آلودگی وارد بشه

00:50:26.284 --> 00:50:28.068
کی در مورد یه جسم خارجی حرف زد؟

00:50:28.112 --> 00:50:29.548
اون بیرون چیه؟

00:50:35.162 --> 00:50:37.251
هی، زود باشین درو باز کنین

00:50:38.905 --> 00:50:40.646
در بیرونیو ببندین و منو از اینجا خارج کنین

00:50:44.432 --> 00:50:46.391
نه -

00:50:53.615 --> 00:50:54.877
اون آدم حق ورود نداره

00:50:54.921 --> 00:50:58.142
بچه ها، نفس کشیدن برام سخت شده

00:50:58.185 --> 00:50:59.056
اون میمیره -

00:51:00.144 --> 00:51:00.970
آره

00:51:03.190 --> 00:51:04.496
اون جونتو نجات داد -

00:51:04.539 --> 00:51:05.932
الان اصلا برام مهم نیست

00:51:05.975 --> 00:51:08.282
اشتباه نکن، من همتونو می کشم

00:51:16.073 --> 00:51:18.423
تامسون، تامسون

00:51:25.908 --> 00:51:27.127
پیشم بمون، نباید بمیری

00:51:27.171 --> 00:51:28.128
خدا لعنتش کنه

00:51:52.979 --> 00:51:55.286
این باید اونو 12 ساعتی بخوابونه

00:51:58.158 --> 00:52:01.335
پس اون یجورایی شبیه مرده هاست آره؟

00:52:01.379 --> 00:52:02.554
آره، شبیه جنازست

00:52:02.597 --> 00:52:03.990
اون دیگه ناراحتتون نمی کنه

00:52:04.033 --> 00:52:04.860
خوبه

00:52:05.992 --> 00:52:06.732
هی، هی، هی، چیکار می کنی؟

00:52:06.775 --> 00:52:07.646
بذار برم -

00:52:07.689 --> 00:52:09.169
نمیذارم این کارو بکنی

00:52:10.257 --> 00:52:12.433
اونو بکشید، اون گذاشت من بمیرم

00:52:12.477 --> 00:52:13.956
چه خبر شده؟

00:52:14.957 --> 00:52:15.871
هیچی

00:52:15.915 --> 00:52:17.395
من فقط دارم ازش مراقبت می کنم

00:52:19.092 --> 00:52:21.312
الان چیزای دیگه ای برای نگران شدن وجود داره

00:52:36.457 --> 00:52:39.243
کسی میدونست که اون اینو داره؟

00:52:44.596 --> 00:52:46.206
این چیز عجیبی نیست

00:52:46.250 --> 00:52:47.468
اون یه نظامیه

00:52:49.383 --> 00:52:51.255
اون سرپرست برنامه سلاح های زیستیه

00:52:52.517 --> 00:52:54.127
تو در موردش میدونستی؟ -

00:52:54.171 --> 00:52:55.694
آره -

00:52:55.737 --> 00:52:56.956
ما خیلی وقته همدیگرو میشناسیم

00:52:56.999 --> 00:52:59.219
دقیقا چه کاری انجام میده؟

00:52:59.263 --> 00:53:00.394
من نمیدونم -

00:53:00.438 --> 00:53:02.962
این یه سلاح زیستیه،
همه اونا طبقه بندی شدن

00:53:03.005 --> 00:53:04.529
اونو از کجا آورده بود؟

00:53:04.572 --> 00:53:05.791
!من چیزی نمیدونم -

00:53:06.879 --> 00:53:08.010
احتمالا برای روزیه که

00:53:08.054 --> 00:53:09.316
مجبور باشه به زور متوسل بشه

00:53:09.360 --> 00:53:13.277
لابد اونو گذاشته کنار تا هروقت دلش خواست بهمون شلیک نه

00:53:13.320 --> 00:53:14.582
مسخره نکن

00:53:14.626 --> 00:53:15.931
مسخره؟ -

00:53:15.975 --> 00:53:17.237
اگه توام اونجا بودی

00:53:17.281 --> 00:53:18.804
اجازه نمیداد برگردی داخل محفظه؟

00:53:18.847 --> 00:53:19.674
اکسیژن -

00:53:20.980 --> 00:53:23.243
اون همه مارو می کشه،
اون میخواد همه مارو بکشه

00:53:23.287 --> 00:53:24.462
آخه چرا باید همچین کاری بکنه؟

00:53:25.506 --> 00:53:26.551
اکسیژن

00:53:28.422 --> 00:53:30.207
هرچی ما کمتر بشیم

00:53:30.250 --> 00:53:33.122
شانس بیشتری برای زنده موندنش داره

00:53:33.166 --> 00:53:34.820
اونم حالا که موقعیت یابو درست کردیم

00:53:34.863 --> 00:53:37.997
ما چقدر احمق بودیم

00:53:38.040 --> 00:53:40.217
اون هیچوقت همچین کاری نمی کنه

00:53:40.260 --> 00:53:41.218
حالا چیکار کنیم؟

00:53:43.307 --> 00:53:45.526
اولین کاری که باید بکنیم اینه که

00:53:45.570 --> 00:53:46.527
مطمئن بشیم کسی شلیک نکنه

00:53:48.529 --> 00:53:50.357
خب، پس از این به بعد قراره
 از شما دستور بگیریم؟

00:53:50.401 --> 00:53:51.619
چه خبره اینجا؟

00:53:51.663 --> 00:53:52.881
اگه تا الان متوجه نشدید باید بگم

00:53:52.925 --> 00:53:54.318
من این کشتیو تا اینجا هدایت کردم
و من بودم که تعمیرش کردم

00:53:54.361 --> 00:53:55.971
هی، من بیشتر به اون اعتماد دارم
تا یه مسیر اجتماعی

00:53:56.015 --> 00:53:56.929
مسیر اجتماعی یا هر چیزی

00:53:56.972 --> 00:53:58.017
من و اون شهروندیم

00:53:59.323 --> 00:54:00.106
و تنها کسانی هستیم که حق دارن

00:54:00.149 --> 00:54:01.977
داخل این محفظه باشن

00:54:02.021 --> 00:54:04.893
الله اکبر، حق با اونه، حق با اونه

00:54:04.937 --> 00:54:08.593
ما یه مشت میزبانیم که فقط بدرد خر حمالی می خوریم

00:54:08.636 --> 00:54:10.290
ما فقط سرکوب شدگانیم
اینو که میدونید؟

00:54:10.334 --> 00:54:11.813
ما فقط حمالیم

00:54:11.857 --> 00:54:13.075
هر سه نفر ما، بجز اون

00:54:14.468 --> 00:54:15.904
و اینم بدونید، اونا مارو می کشن.
 اونا مارو می کشن

00:54:15.948 --> 00:54:17.819
اونا منو برمی گردونن

00:54:17.863 --> 00:54:19.821
من ارزش چندانی براشون ندارم
پس منو بر می گردونن به زمین

00:54:19.865 --> 00:54:21.823
تا توی یه جعبه بپوسم

00:54:21.867 --> 00:54:23.564
ما فقط به مقامات توضیح میدیم

00:54:23.608 --> 00:54:26.175
ببینید، من از اتفاقی که اینجا افتاد
حمایت نمی کنم

00:54:26.219 --> 00:54:28.003
اما بخاطر اینکه نجات پیدا کنیم،

00:54:32.399 --> 00:54:33.270
منم باهاتونم

00:54:35.315 --> 00:54:37.012
وقتی اونا شروع به سوال کردن کنن

00:54:37.056 --> 00:54:38.449
یا مسیح، ازت ممنونم

00:54:42.061 --> 00:54:42.888
کار می کنه

00:54:50.896 --> 00:54:52.680
به نظر میرسه انفجار مارو تحت فشار قرار داده

00:54:52.724 --> 00:54:53.725
یه خورده بیشتر از 20.000 کیلومتر

00:54:53.768 --> 00:54:55.117
از نقطه منشا که راه افتادیم

00:54:57.206 --> 00:54:59.339
ما چندهزارتا از اونارو رد کریم

00:54:59.383 --> 00:55:02.168
و به سمت محفظه ای که پیدا کردیم رفتیم

00:55:02.211 --> 00:55:03.909
اما هنوزم باید به مسیرمون ادامه بدیم

00:55:09.262 --> 00:55:10.742
چی کار کردی؟

00:55:15.268 --> 00:55:16.922
همه چی مرتبه

00:55:16.965 --> 00:55:18.053
همه چی مرتبه

00:55:18.097 --> 00:55:18.924
ما باید اونجا می بودیم

00:55:21.318 --> 00:55:23.711
ما باید بفهمیم چه اتفاقی برای خدمه افتاده

00:55:46.995 --> 00:55:51.260
نمی دونم، آیا میتونم راز دیگری را حفظ کنم

00:55:55.047 --> 00:55:57.571
تو نمیتونی اینو مخفی نگهداری

00:55:57.615 --> 00:55:58.616
میدونم

00:55:58.659 --> 00:56:00.269
اونا بالاخره متوجهش میشن

00:56:02.010 --> 00:56:03.011
من هماهنگش می کنم

00:56:03.055 --> 00:56:04.448
دقیقا چطوری؟

00:56:05.449 --> 00:56:07.059
این فقط بدترش می کنه

00:56:08.408 --> 00:56:09.888
و اونوقت من مجبور میشم

00:56:09.931 --> 00:56:11.977
خب، من که برنامه ریزی نکردم که چنین اتفاقی رخ بده، حله؟

00:56:15.459 --> 00:56:16.677
متاسفم، مایرز

00:56:19.201 --> 00:56:21.073
تو با من خیلی مهربون بودی

00:56:21.116 --> 00:56:23.467
و من در گذشته چیزای زیادی ازت خواستم

00:56:24.772 --> 00:56:26.513
امیدوارم از کمکهایی که بهم کردی هیچوقت پشیمون نشی

00:56:29.342 --> 00:56:30.169
باشه -

00:56:31.910 --> 00:56:33.085
یکم استراحت کن

00:56:36.567 --> 00:56:39.526
واقعا چه اتفاقی برای ما می افته؟

00:56:41.528 --> 00:56:42.790
چیزی نمی دونم

00:56:45.706 --> 00:56:47.665
با توجه به جدول زمانی

00:56:47.708 --> 00:56:49.928
برای پایان هرکدوم مسیرهای زیادی وجود داره

00:56:49.971 --> 00:56:51.451
و همچنین احتمالات زیادی هم وجود دارن

00:56:51.495 --> 00:56:53.410
که تو در هیسپریدیس متولد شده باشی

00:56:54.759 --> 00:56:55.847
معنیش شهروند بودنه

00:56:57.762 --> 00:56:58.937
اگه ما زنده بمونیم

00:57:01.156 --> 00:57:02.854
پس حق با تامسون بوده؟

00:57:02.897 --> 00:57:04.943
یعنی اونا مارو بخاطر کاری که انجام دادیم محاکمه می کنن؟

00:57:05.900 --> 00:57:06.727
فرانکلین

00:57:10.470 --> 00:57:11.297
مشکلاتی داره

00:57:12.516 --> 00:57:14.256
اما فکر کنم اونم به خوبی مد نظر قرار بدن

00:57:14.300 --> 00:57:15.519
توام همینطور

00:57:16.868 --> 00:57:18.435
اونو از کجا میشناسی؟

00:57:18.478 --> 00:57:22.047
رفاقت ما مربوط به قبل از دوران تحصیل و قبل از کالدرا بود

00:57:25.920 --> 00:57:27.313
اجازه بدین نگران فرانکلین باشم

00:57:28.706 --> 00:57:29.533
یکم استراحت کن

00:57:41.806 --> 00:57:42.807
این منو ترسوند

00:57:45.070 --> 00:57:46.811
فکر کنم بهتره یکم استراحت کنم

00:57:59.519 --> 00:58:01.303
میلر، اون پایین چه خبره؟.

00:58:01.347 --> 00:58:02.261
مایرز، مایرز، مایرز

00:58:10.878 --> 00:58:11.705
میلر؟

00:58:18.190 --> 00:58:19.887
دارم میام پایین

00:58:19.931 --> 00:58:20.758
نه

00:58:22.586 --> 00:58:24.457
به من دست نزن،  به من دست نزن

00:58:24.501 --> 00:58:25.632
واو، واو، هی، هی

00:58:27.678 --> 00:58:28.505
آسیب دیدی؟

00:58:30.811 --> 00:58:31.943
چه اتفاقی افتاد؟

00:58:33.205 --> 00:58:34.075
مایرز کجاست؟

00:58:35.686 --> 00:58:36.991
یا خدا، این خون اونه؟

00:58:38.079 --> 00:58:38.906
مایرز؟

00:58:40.038 --> 00:58:40.995
فراموشش کن

00:58:41.039 --> 00:58:42.475
نه، نه، نه

00:58:44.608 --> 00:58:45.870
چرا نه؟

00:58:45.913 --> 00:58:47.785
بذار برم اونجا

00:58:47.828 --> 00:58:50.048
اون باید با تو اومده باشه داخل

00:58:50.091 --> 00:58:52.398
وقتی اجازه دادم بیای تو

00:58:52.441 --> 00:58:54.139
این همونی بود که تو اون یکی محفظه بهم حمله کرد

00:58:54.182 --> 00:58:55.575
چی بهت حمله کرد؟ -

00:58:55.619 --> 00:58:56.445
...فکر کردم شما گفتین این همون

00:58:56.489 --> 00:58:57.272
چیه؟

00:58:57.316 --> 00:58:59.231
نمی دونم

00:58:59.274 --> 00:59:00.188
...اون

00:59:03.844 --> 00:59:05.324
اون کوچیک بود

00:59:07.718 --> 00:59:09.850
این دم دستم بود

00:59:12.505 --> 00:59:14.855
قبل از اینکه متوجه بشم، اتفاق افتاد

00:59:14.899 --> 00:59:16.117
و خیلیم دیر شده بود

00:59:16.161 --> 00:59:17.249
و اونو از دست دادیم

00:59:18.293 --> 00:59:19.207
از کجا اومد؟

00:59:20.513 --> 00:59:21.862
نمیدونم

00:59:21.906 --> 00:59:23.472
کلی خون ریخته بود

00:59:26.780 --> 00:59:29.870
سعی کردم نجاتش بدم ولی نتونستم

00:59:31.045 --> 00:59:32.003
کجا رفت؟

00:59:34.788 --> 00:59:36.355
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:36.398 --> 00:59:38.183
شفت نگهداری؟ -

00:59:38.226 --> 00:59:39.663
گه مصب، از اونجا میتونه بالا بیاد

00:59:41.316 --> 00:59:42.796
شفت به کجا ها راه داره؟

00:59:42.840 --> 00:59:44.232
به همه ی سیستمهای اصلی

00:59:45.103 --> 00:59:48.280
غذا، ناوبری، کنترل سلامت افراد

00:59:48.323 --> 00:59:49.760
از همه ی اون مسیرا کلی سیم کشی رد شده

00:59:49.803 --> 00:59:51.849
که اونام از مرکز هسته اصلی میان

00:59:54.460 --> 00:59:55.374
که اونجام هیچ دیواری نداره

00:59:56.897 --> 00:59:59.596
امکانش هست فقط از غذاخوری بیرون بیاد؟

01:00:00.901 --> 01:00:02.207
تو واقعا احمقی

01:00:04.122 --> 01:00:05.732
میلر، اسلحه کجاست؟

01:00:05.776 --> 01:00:08.474
به نظرم وقتشه گلوله هارو برگردونی سر جاشون

01:00:09.518 --> 01:00:10.519
اون تو طبقه ی پایینه

01:00:35.327 --> 01:00:36.154
آماده ای؟

01:00:41.768 --> 01:00:42.639
همیشه بودم

01:00:50.168 --> 01:00:52.344
[ترجمه و تنظیم زیرنویس: مهدی حقی]

01:01:27.292 --> 01:01:28.293
بسم الله -

01:01:37.694 --> 01:01:38.607
اساحه کجاست؟

01:01:40.914 --> 01:01:42.742
زیر بالش روی صندوقچه بود

01:01:42.786 --> 01:01:43.656
بردارش

01:01:52.796 --> 01:01:54.493
کی فکرشو می کرد همچین بلایی سر مایرز بیاد؟

01:01:56.408 --> 01:01:58.584
ما نمی تونیم اونو همینجور ولش کنیم

01:01:58.627 --> 01:02:00.107
بیایین ببریمش بالا

01:02:11.597 --> 01:02:13.599
من بهت دستور میدم درو باز کنی

01:02:15.775 --> 01:02:17.168
این یه دستور مستقیمه

01:02:20.127 --> 01:02:22.782
شاید با هم بهتر بتونیم شکستش بدیم

01:02:22.826 --> 01:02:25.219
ما که نمی دونیم اون با این موارد دخالتی نداشته باشه.

01:02:25.263 --> 01:02:26.481
اونجا چه خبره؟

01:02:26.525 --> 01:02:27.831
مایرز کجاست؟

01:02:27.874 --> 01:02:28.832
اون مرده

01:02:30.398 --> 01:02:31.312
خوشحال باشد دامر

01:02:31.356 --> 01:02:32.923
اکسیژن بیشتری برای نفس کشیدن داری

01:02:34.925 --> 01:02:36.317
هچکدوم شما نمیتونه بطور کامل شرایطو درک کنه

01:02:36.361 --> 01:02:37.754
شما برای مقابله باهاش مشکل دارین

01:02:40.278 --> 01:02:41.105
حق با اونه

01:02:42.280 --> 01:02:43.585
ما نمی تونیم

01:02:43.629 --> 01:02:45.065
ما مجبوریم جای دیقیقشو پیدا کنیم

01:02:45.109 --> 01:02:46.197
تا بفهمیم اون چیه

01:02:48.852 --> 01:02:49.678
بدش به من

01:03:14.965 --> 01:03:16.575
وایسا، متوقفش کن

01:03:18.751 --> 01:03:21.014
باید یه قاب شفاف تر پیدا کنیم تا بتونیم ببینیم

01:03:27.499 --> 01:03:28.456
چه خبره اونجا؟

01:03:28.500 --> 01:03:29.327
همینه؟

01:03:39.467 --> 01:03:40.729
پس اینه؟

01:04:17.723 --> 01:04:19.943
آخه چطوری ممکنه یه همچین چیزی وارد اینجا شده باشه؟

01:04:23.468 --> 01:04:26.079
شماها دقیقا داخل اون یکی محفظه چی دیدین؟

01:04:26.123 --> 01:04:27.254
شبیه چیزی که مایرز گفت -

01:04:28.516 --> 01:04:30.910
انکوباتورها، همون لوله های شیشه ای

01:04:30.954 --> 01:04:33.870
اینا دقیقا شبیه همون موجودایین که ما تو عرشه(ای) داشتیم

01:04:35.088 --> 01:04:38.265
و یجورایی اونارو جوجه کشی می کردیم و پرورش می دادیم

01:04:38.309 --> 01:04:41.921
ولی نسبت اندازه ی اینا خیلی از اونا بزرگتره

01:04:47.013 --> 01:04:48.536
تو در مورد اونا چی میدونی؟

01:04:50.060 --> 01:04:52.366
من بهت هیچی نمیگم

01:04:52.410 --> 01:04:53.890
تا زمانی که بذاری بیام بیرون

01:04:54.891 --> 01:04:56.588
ما تو این وضعیت گیر کردیم

01:04:56.631 --> 01:04:57.850
زندگی هممون در خطره

01:04:57.894 --> 01:04:59.591
تو باید هرچی که میدونی بهمون بگی

01:05:01.288 --> 01:05:05.336
ساگان 98 یه کشتی برای جابجایی موارد بیولوژیکی بود

01:05:05.379 --> 01:05:07.555
آره، اکثرشون همینطورین

01:05:07.599 --> 01:05:08.861
این یکی یکم فرق داشت

01:05:13.518 --> 01:05:14.954
بعد از اینکه یه سری از کدهای فراکلینو بدست آوردم

01:05:14.998 --> 01:05:16.695
متوجه این داستان شدم

01:05:20.307 --> 01:05:22.657
انسانها به خوبی مقدار مصرف اکسیژنو میتونن مدیریت کنن

01:05:22.701 --> 01:05:24.311
اما احشام و حیوانات نمی تونن این کارو انجام بدن

01:05:24.355 --> 01:05:25.704
برای همینم یه پروژه دائمی برای این مسئه اجرا شد

01:05:25.747 --> 01:05:29.055
کارشم این بود که گونه های زمینی رو با ترکیب دی ان ای بیگانه ها اصلاح کنه

01:05:31.362 --> 01:05:32.493
حالا این یعنی چی؟

01:05:34.539 --> 01:05:38.499
یعنی با حیوانات دورگه بیگانه طرفیم

01:05:38.543 --> 01:05:41.198
!وایسا ببینم، اونا نمی تونن این کارو انجام بدن

01:05:42.373 --> 01:05:44.157
منظورم اینه، میتونن این کارو انجام بدن؟

01:05:44.201 --> 01:05:46.986
ظاهرا که تونستن و جوابشم گرفتن

01:05:47.030 --> 01:05:49.162
من دیگه نمی تونم به فایلای بیشتری دسترسی داشته باشم

01:06:10.096 --> 01:06:10.967
من باید بدونم

01:06:18.975 --> 01:06:19.801
حق با اون بود

01:06:21.455 --> 01:06:23.849
ما نباید دریچه هوا رو باز می کردیم و بهت اجازه ورود میدادیم

01:06:31.117 --> 01:06:32.510
درود -

01:06:32.553 --> 01:06:35.643
این برنامه (کاپیتان آرنولد) از ساگان 99 است

01:06:35.687 --> 01:06:38.037
در مسیر هیسپریدیس

01:06:38.081 --> 01:06:39.908
اگر شما این پیام را دریافت کردید

01:06:39.952 --> 01:06:42.085
باید بگم از معدود بازماندگان

01:06:42.128 --> 01:06:43.912
ساگان 98 می باشید

01:06:45.566 --> 01:06:48.178
با عرض تاسف باید اعلام کنم که

01:06:48.221 --> 01:06:50.006
کشتی ما قادر به کمک رسانی و نجات شما نخواهد بود

01:06:50.876 --> 01:06:52.095
ما تمامی محفظه هایی را که می توانستیم به آنها

01:06:52.138 --> 01:06:54.836
 دسترسی مناسب داشته باشیم،
 نجات دادیم

01:06:54.880 --> 01:06:57.013
اما هیچ امیدی نداریم که بقیه سالم مونده باشن

01:06:58.840 --> 01:07:01.974
ساگان 100 در مورد وضعیت شما با خبر شده، و

01:07:02.018 --> 01:07:05.412
مانند ما، تمام تلاشش را خواهد کرد تا به شما کمک کند

01:07:05.456 --> 01:07:08.372
از خدا میخوام منابع کافی برای زنده ماندن داشته باشید

01:07:09.286 --> 01:07:10.548
آن هم برای 18 روز آینده

01:07:11.549 --> 01:07:12.941
پایدار و پاینده باشید

01:07:12.985 --> 01:07:15.161
آخه چطوری همچین اتفاقی ممکنه؟

01:07:15.205 --> 01:07:18.121
منظورم اینه، پس ما هم میتونیم برای اونا پیام بفرستیم؟

01:07:19.948 --> 01:07:21.298
عملی نیست -

01:07:21.341 --> 01:07:23.126
خیلی وقته اونا رفتن

01:07:23.169 --> 01:07:24.779
هجده روز -

01:07:24.823 --> 01:07:26.085
اگه ما با نیروی کامل حرکت کنیم

01:07:26.129 --> 01:07:27.086
و به سمت کشتی بعدی بریم

01:07:27.130 --> 01:07:29.523
میتونیم این زمانو به 10 روز کاهش بدیم

01:07:29.567 --> 01:07:31.743
ما اکسیژن کافی برای این مدت نداریم

01:07:37.270 --> 01:07:38.097
این چه...؟

01:07:41.013 --> 01:07:42.275
...این گه مرغه

01:07:43.320 --> 01:07:44.886
ما برق کنسول ناوبری از دست دادیم

01:07:44.930 --> 01:07:46.453
و موتورامونم خاموش شدن

01:07:46.497 --> 01:07:48.020
همه نقاط اتصال هم خوب هستند

01:07:48.064 --> 01:07:49.587
مشکل باید از سمت راکتور مرکزی ایجاد شده باشه

01:07:49.630 --> 01:07:51.371
اگه نتونیم برقو به سیستم اصلی برسونیم

01:07:51.415 --> 01:07:53.069
هیچوقت نمیتونیم سیستمو بازیابیش کنیم

01:07:54.113 --> 01:07:54.940
اوه، لعنت

01:08:03.601 --> 01:08:04.950
یا قمر

01:08:21.967 --> 01:08:23.447
اگه نتونیم برقو به هسته اصلی برگردونیم

01:08:23.490 --> 01:08:26.014
هممون حداکثر طی 24 ساعت آینده می میریم

01:08:27.886 --> 01:08:29.931
من از اینجا میرم پایین

01:08:29.975 --> 01:08:32.804
یعنی چی میرم پایین؟

01:08:32.847 --> 01:08:34.197
پایین، همونجایی که اون جونوره

01:08:35.676 --> 01:08:38.026
به سمت هسته مرکزی

01:08:38.070 --> 01:08:39.202
هرکی که میره پایین باید بتونه

01:08:39.245 --> 01:08:40.942
ارتباطاتو درست کنه

01:08:40.986 --> 01:08:43.162
من میدونم چی به چیه

01:08:43.206 --> 01:08:44.294
من اونو دیدم

01:08:45.643 --> 01:08:47.993
تو نمیتونی تنها بری

01:08:48.036 --> 01:08:50.169
مرسی که داوطلب شدی

01:08:51.170 --> 01:08:52.650
فقط به محض اینکه رسیدی پایین

01:08:52.693 --> 01:08:54.478
آماده شلیک کردن باشد

01:09:07.839 --> 01:09:08.622
اه... تلخه

01:09:08.666 --> 01:09:10.189
تامسون

01:09:10.233 --> 01:09:11.277
یا خدا

01:09:11.321 --> 01:09:12.409
من خوبم

01:09:12.452 --> 01:09:13.236
تامسون

01:09:13.279 --> 01:09:14.150
من خوبم

01:09:18.197 --> 01:09:19.198
فقط لیز خوردم

01:09:22.114 --> 01:09:25.117
اوق

01:09:29.904 --> 01:09:30.731
من خوبم

01:09:40.088 --> 01:09:43.048
ما حالمون خوبه، ما حالمون خوبه

01:09:43.091 --> 01:09:43.918
میدونم

01:09:45.529 --> 01:09:47.400
تو فقط هوای پشت سر منو داشته باش

01:09:47.444 --> 01:09:49.228
من دقیقا همینجا میمونم

01:09:49.272 --> 01:09:50.142
بهت قول میدم

01:11:22.713 --> 01:11:24.062
ما نیرومونو از دست دادیم

01:11:24.105 --> 01:11:25.759
اونا رفتن پایین و دارن تلاششونو می کنن هسته رو تعمیر کنن -

01:11:25.803 --> 01:11:27.326
هر دوتاییشون؟

01:11:27.370 --> 01:11:28.458
بله -

01:11:36.335 --> 01:11:38.076
یه تیکه آشغال منو ترسوند

01:11:39.860 --> 01:11:40.818
چی؟

01:11:40.861 --> 01:11:41.819
منو بیار بیرون

01:11:41.862 --> 01:11:43.386
باشه، حتما

01:11:46.389 --> 01:11:48.042
انگار تا وقتیکه برق نیاد نمیتونم نجاتت بدم

01:11:58.488 --> 01:11:59.837
درو باز کن

01:11:59.880 --> 01:12:00.707
باشه

01:12:03.580 --> 01:12:04.755
کارت خوب بود -
ممنونم -

01:12:04.798 --> 01:12:06.670
ما کشتی نجاتو از دست دادیم

01:12:06.713 --> 01:12:07.801
...میلر گفت

01:12:09.455 --> 01:12:10.326
گه توش

01:12:14.634 --> 01:12:15.461
حله -

01:12:48.494 --> 01:12:49.800
برو میلر

01:12:49.843 --> 01:12:50.670
بسپارش به من

01:13:00.288 --> 01:13:01.551
لعنت

01:13:33.278 --> 01:13:35.498
نه

01:13:35.541 --> 01:13:36.977
گندش بزنن

01:13:37.021 --> 01:13:37.935
...فکر کردم تو بودی

01:13:37.978 --> 01:13:40.198
در مورد چی فکر کردی؟ -

01:14:10.010 --> 01:14:12.186
تو یه کثافتی، سوسک هرزه

01:14:16.452 --> 01:14:17.453
ازش فاصله بگیر

01:14:19.542 --> 01:14:21.065
شما نمی دونین دارین چه غلطی می کنین

01:14:46.351 --> 01:14:47.178
نه

01:14:57.580 --> 01:14:58.885
اتمام دستیابی به مسیرهای حافظه

01:14:58.929 --> 01:15:00.104
دوباره نه

01:15:06.240 --> 01:15:11.245
چی؟

01:15:26.913 --> 01:15:29.481
بذار از این لباسا خلاصت کنم

01:15:31.091 --> 01:15:32.919
یه چیز تمیز بهت بدم

01:16:03.559 --> 01:16:04.995
آغاز آنالیز

01:16:05.038 --> 01:16:07.998
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:16:08.041 --> 01:16:10.783
معمولا بعنوان (آریپیپازول) شناخته میشه

01:16:11.871 --> 01:16:14.787
این دارو معمولا برای موارد ضد جنون و

01:16:14.831 --> 01:16:19.226
برای درمان علائم اسکیزوفرنی، اختلال دو قطبی

01:16:19.270 --> 01:16:22.578
و همچنین اختلال در هویت ساخته و تجویز می شود

01:16:23.666 --> 01:16:26.277
این موارد میتونن مسیرهای حافظه رو مختل کنن؟

01:16:26.320 --> 01:16:27.757
قطعا -

01:16:27.800 --> 01:16:31.630
اینو میدونیم که اسکیزوفرنی و اختلال در هویت

01:16:31.674 --> 01:16:35.591
میتونن مسیرهای موازی در حافظه ایجاد کنن

01:16:36.896 --> 01:16:38.768
!من که گیج شدم

01:16:57.177 --> 01:16:59.658
مسیرهای دور زدن دسترسی به حافظه شناسایی شدند