WEBVTT 00:00:09.000 --> 00:01:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.589 --> 00:02:12.125 !در رو می‌شکنیا 00:02:12.257 --> 00:02:14.294 بابا زنده‌ت نمی‌ذاره 00:02:14.426 --> 00:02:17.214 ،جوری با مشت می‌زنم توی صورت‌ـت 00:02:17.346 --> 00:02:21.176 ،که از پنجره شوت شی بیرون برگردی پیش سگ‌ها 00:02:21.308 --> 00:02:23.140 نمی‌تونی، پیو 00:02:54.800 --> 00:02:58.259 پیو، بس کن. صبحونۀ بابابزرگ رو بده 00:02:59.096 --> 00:03:01.554 عجله کن، دیره 00:03:37.884 --> 00:03:40.968 !محکم‌تر بزن 00:03:41.096 --> 00:03:43.554 دارم از گشنگی تلف می‌شم 00:03:45.767 --> 00:03:47.349 ...پیو 00:03:47.477 --> 00:03:48.934 !پیو، کمک 00:03:49.062 --> 00:03:50.974 این رو بگیر، کُکی 00:04:01.324 --> 00:04:03.737 این موتور خرابه 00:04:03.869 --> 00:04:06.031 فقط بنزین لازم داره 00:04:11.293 --> 00:04:13.501 پیو، بس کن دیگه 00:04:13.837 --> 00:04:15.954 به من نگاه کن 00:04:17.424 --> 00:04:18.335 بس کن 00:04:19.926 --> 00:04:21.133 شما؟ 00:04:21.470 --> 00:04:23.587 !این موتور رو بنداز دور 00:04:24.973 --> 00:04:28.057 !برو بیرون، تکون بخور 00:04:28.185 --> 00:04:30.017 اذیت‌مون نکن 00:04:30.979 --> 00:04:33.813 !می‌شاشم دهنتا 00:06:05.240 --> 00:06:07.448 نانا، برادرم رو ندیدی؟ 00:06:07.576 --> 00:06:09.192 نه 00:06:33.351 --> 00:06:36.185 !نمی‌تونم صدات رو بشنوم 00:06:42.027 --> 00:06:43.893 همه‌چیز مرتبه؟ - آره - 00:06:44.029 --> 00:06:45.110 مطمئنی؟ 00:06:45.238 --> 00:06:47.355 اوضاع با اون چطور پیش می‌ره؟ 00:06:47.490 --> 00:06:48.697 خوب 00:06:48.825 --> 00:06:50.487 دیگه چیزی نمونده 00:06:50.619 --> 00:06:52.576 کمک می‌خوای؟ - نه - 00:06:52.704 --> 00:06:53.490 کمک می‌خوای؟ 00:06:53.622 --> 00:06:57.286 می‌گه می‌خواد ببرتش خونه 00:06:59.836 --> 00:07:02.169 ...ولی اون یه کوچولو داره 00:07:03.131 --> 00:07:04.747 به‌نظرت از عهده‌ش برمیای؟ 00:07:04.883 --> 00:07:06.465 آره، نگران نباش 00:07:06.593 --> 00:07:08.585 ...و موقعی که حملۀ قلبی بهت دست بده 00:07:08.720 --> 00:07:10.211 کی قراره ببرتت بیمارستان؟ 00:07:11.681 --> 00:07:13.513 این موطلائیه که اینجاست؟ 00:07:31.534 --> 00:07:33.617 بذار ببینیم از عهده‌ش برمیای یا نه 00:08:06.569 --> 00:08:08.606 ببوس‌ـش 00:08:22.168 --> 00:08:24.285 نگران اون نباش 00:08:57.579 --> 00:09:00.242 کـه، از کُلش استفاده نکن 00:09:00.373 --> 00:09:01.659 کـه 00:09:02.167 --> 00:09:03.499 کـه 00:09:25.732 --> 00:09:27.974 بلد نیستی مس بسوزونی 00:09:28.568 --> 00:09:32.441 ...چی؟ محض رضای خیس خالیه! چه وضع‌ـشه، پیو؟ 00:09:32.572 --> 00:09:33.858 تقصیر منه؟ 00:09:33.990 --> 00:09:35.856 تو می‌رینی به کُلش 00:09:36.367 --> 00:09:38.905 جداً؟ خودت انجام‌ـش بده. بجنب 00:09:39.037 --> 00:09:40.903 من همین الان از مدرسه اومدم 00:09:41.039 --> 00:09:42.280 تو انجام‌ـش بده 00:09:42.415 --> 00:09:45.950 من نمی‌رم مدرسه - آره، و حتی خوندن بلد نیستی - 00:09:46.086 --> 00:09:48.248 کی نیاز به خوندن داره؟ اینجا رو ببین 00:09:51.549 --> 00:09:53.006 له‌له، بیا اینجا 00:09:53.134 --> 00:09:57.503 ،خواهر من آرایش کرده و می‌خواد ببوستت 00:10:00.517 --> 00:10:03.555 واقعاً اون‌کارو کرد، پیو؟ - من از کجا بدونم؟ - 00:10:03.686 --> 00:10:05.803 می‌خوای ببینی؟ می‌خوای ببینی؟ 00:10:06.481 --> 00:10:08.097 بس کن - می‌خوای ببینی؟ - 00:10:17.742 --> 00:10:18.528 بسه 00:10:19.410 --> 00:10:20.776 !بسه 00:10:21.996 --> 00:10:24.409 سیاه کثیف، بس کن 00:10:24.541 --> 00:10:27.749 برسیم خونه، این قضیه رو فیصله می‌دیم 00:10:28.795 --> 00:10:30.502 !هی، بچه‌ها 00:10:33.258 --> 00:10:35.777 تو چه پُخی می‌خوای؟ برو ردّ کارت 00:10:37.303 --> 00:10:39.260 هنوز وایسادی؟ 00:10:39.764 --> 00:10:41.096 !برو 00:10:44.978 --> 00:10:46.685 !پلیس 00:10:48.231 --> 00:10:49.938 !پلیس 00:10:54.028 --> 00:10:57.362 پلیس. پلیس 00:11:30.940 --> 00:11:33.523 دست از سرش بردارید 00:11:33.651 --> 00:11:34.892 چرا بیرون بودی؟ 00:11:35.028 --> 00:11:37.941 تو تحت بازداشت خونگی هستی - !داشت هوا می‌خورد - 00:11:38.072 --> 00:11:39.358 ساکت باشید، خانم 00:11:39.490 --> 00:11:41.072 من مادرشم 00:11:41.201 --> 00:11:42.112 دستبند بزن 00:11:42.243 --> 00:11:44.235 زخم کردید با دستبند دستبند 00:11:47.957 --> 00:11:50.074 پلیس چرا اینجاست؟ 00:11:50.752 --> 00:11:51.913 برق؟ 00:11:52.045 --> 00:11:53.536 نه، اون رو بیرون دیدن 00:11:53.671 --> 00:11:56.789 لعنت بهشون. پلیسا توی جهنم بسوزن 00:11:59.052 --> 00:12:01.135 برق رو دستکاری کردی؟ - آره - 00:12:01.262 --> 00:12:02.798 خوبه 00:12:03.556 --> 00:12:05.513 بیا به من کمک کن 00:12:50.687 --> 00:12:52.223 تو برو 00:12:52.355 --> 00:12:55.689 اگه پلیس رو دیدی، نور بده 00:12:55.817 --> 00:12:57.604 باشه؟ - باشه - 00:13:39.235 --> 00:13:43.153 ،وقتی یه ماشین می‌دزدی فرمون رو باز می‌کنی 00:13:43.573 --> 00:13:47.237 پیچ‌گوشتی رو فرو می‌کنی توی استارت 00:13:48.328 --> 00:13:49.535 ...و یه چیز دیگه 00:13:49.662 --> 00:13:51.654 این خط مرکزی ماشینه 00:13:52.081 --> 00:13:53.538 ...این رو می‌کِشی بالا 00:13:54.500 --> 00:13:56.662 اونوقت می‌تونی جک رو باز کنی 00:14:13.770 --> 00:14:15.978 اینطوری. می‌بینی؟ 00:14:17.774 --> 00:14:19.936 زیر فرمون، دو تا سیمه 00:14:20.068 --> 00:14:21.980 یکی قرمز، یکی مشکی 00:14:22.111 --> 00:14:23.602 ...می‌پیچونی‌‌شون دور هم 00:14:23.738 --> 00:14:25.525 بعدش استارت می‌خوره 00:14:25.656 --> 00:14:27.818 بعدش ماشین رو میاری اینجا 00:14:33.373 --> 00:14:35.285 پنجاه یورو؟ 00:14:44.133 --> 00:14:46.216 !من نمی‌رم اون‌تو 00:14:49.806 --> 00:14:52.594 نگران نباش. ماشین رو میارم 00:14:53.441 --> 00:15:00.033 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:00.441 --> 00:15:02.433 شماره رو بده بهم 00:15:09.742 --> 00:15:11.699 خیلی‌خب 00:15:14.872 --> 00:15:18.616 ترتیب‌ـش رو می‌دم. قول می‌دم 00:15:19.252 --> 00:15:20.538 !پیو 00:15:23.506 --> 00:15:25.873 بجنب، بیا بریم 00:15:27.468 --> 00:15:29.881 چیزی نیست، تکون بخور 00:15:30.012 --> 00:15:31.674 بجنب 00:15:34.058 --> 00:15:36.516 .و دست‌هات رو نشور اون شماره رو لازم دارم 00:15:41.732 --> 00:15:43.894 من طرف خانومام 00:15:44.694 --> 00:15:46.356 !بیاید الکل بخوریم 00:15:46.487 --> 00:15:48.149 می‌خوریم 00:15:48.281 --> 00:15:49.943 !این رو بخور 00:15:51.159 --> 00:15:53.025 !زود باشید دیگه 00:15:53.161 --> 00:15:54.993 !دارم از گشنگی تلف می‌شم 00:15:56.622 --> 00:15:58.534 آماده‌ست؟ 00:16:02.044 --> 00:16:03.751 یه خرده بده کُکی 00:16:03.880 --> 00:16:05.542 مثل ایتالیایی‌ها غذا می‌خوریم 00:16:05.673 --> 00:16:08.131 بابابزرگ، داریم مثل ایتالیایی‌ها غذا می‌خوریم 00:16:08.259 --> 00:16:10.296 !یه خرده بده من، زود باش 00:16:10.428 --> 00:16:12.795 بی‌شوخی، نمی‌تونم بیام 00:16:12.930 --> 00:16:14.262 چون باید امضا بدم 00:16:14.557 --> 00:16:17.095 کی بود، لیکا؟ زن‌ـت؟ 00:16:17.477 --> 00:16:20.140 چی می‌خواست؟ - چرا نمی‌ری پیش‌ـش؟ - 00:16:20.271 --> 00:16:22.638 چون باید به پلیسا امضا بدم 00:16:23.441 --> 00:16:25.057 نمی‌تونم از اینجا برم 00:16:25.193 --> 00:16:28.186 و نمی‌تونی بهش بگی؟ - کار دارم - 00:16:29.697 --> 00:16:31.939 آروم. زیاده‌روی نکن 00:16:33.784 --> 00:16:35.366 ...یه لیوان شراب که بخورید 00:16:35.495 --> 00:16:37.282 همه‌چیز درست می‌شه 00:16:37.914 --> 00:16:39.200 !به سلامتی اون 00:16:44.253 --> 00:16:45.539 !پیو 00:16:45.671 --> 00:16:47.458 می‌بینی؟ داره الکل می‌خوره 00:16:48.925 --> 00:16:51.212 نگاش کن 00:16:52.178 --> 00:16:53.840 عین تو الکل می‌خوره 00:16:55.973 --> 00:16:57.805 !نوش، مامان 00:16:57.934 --> 00:16:59.470 ...اوه، خدای من 00:16:59.602 --> 00:17:01.889 بنام سینت کازموس و سینت دیمین 00:17:02.021 --> 00:17:03.853 لیوان رو بذار زمین. این رو می‌بینی؟ 00:17:03.981 --> 00:17:07.099 .از آفریقایی‌ها بدتر می‌کنم صورت‌ـت رو له می‌کنم 00:17:07.276 --> 00:17:09.063 !مست توئی 00:17:10.446 --> 00:17:12.187 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:17:16.118 --> 00:17:18.952 بذارش زمین. مست می‌شی 00:17:23.376 --> 00:17:28.417 ،می‌گن الکل نمی‌خورن ولی همه مست‌ـن 00:17:28.548 --> 00:17:30.164 اون رو بریز بیرون 00:17:31.342 --> 00:17:33.504 !بزن زیر گوش‌ـش 00:17:34.929 --> 00:17:36.921 می‌خواد اینطوری الکل بخوره؟ 00:17:37.056 --> 00:17:38.843 سرت رو می‌شکنم 00:17:41.435 --> 00:17:43.142 حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 00:17:44.480 --> 00:17:46.312 یه خرده دیگه برام بریز 00:17:51.279 --> 00:17:54.022 آروم باش. فقط یه خرده‌ست 00:17:54.156 --> 00:17:55.613 نوش 00:17:57.451 --> 00:17:58.316 !نگاش کن 00:17:58.452 --> 00:18:00.569 اون بطری چرا دست توئه؟ 00:18:03.749 --> 00:18:06.036 ...امشب الگو منم 00:18:06.168 --> 00:18:07.955 وگرنه همه به فنا می‌رن 00:18:15.177 --> 00:18:17.760 همه‌تون خل و چل‌ـید. مست مثل آفریقایی‌ها 00:18:22.143 --> 00:18:24.430 درست مثل آفریقایی‌ها 00:18:28.232 --> 00:18:32.192 مست می‌شن و همدیگه رو لت‌وپار می‌کنن 00:18:33.362 --> 00:18:35.354 عاقبت‌تون مثل آفریقایی‌ها می‌شه 00:18:35.489 --> 00:18:37.071 اونا مست می‌شن 00:18:38.826 --> 00:18:40.237 زمستون قبلی، یکی‌شون رو دیدیم 00:18:40.369 --> 00:18:41.359 ...من دخترم رو بردم 00:18:41.495 --> 00:18:45.117 ،دست‌ـش گرفت به در و بُرید و من بردم‌ـش بیمارستان 00:18:45.249 --> 00:18:48.492 !باید می‌دیدیدش ...دسامبر بود، یا ژانویه 00:18:48.628 --> 00:18:52.622 .لباس‌ـش رو درآورده بود !سرماش گداکُش بود 00:18:52.757 --> 00:18:53.918 اونوقت لخت بود 00:18:54.050 --> 00:18:55.962 با مشت زد توی دیوار 00:18:56.093 --> 00:18:57.800 با مشت زد به در 00:18:57.928 --> 00:19:01.512 .خون خالی شده بود همه‌جا رو خون گرفته بود 00:19:01.641 --> 00:19:03.803 خیلی ازش ترسیده بودم 00:19:03.934 --> 00:19:06.347 هی مشت می‌زد به چیزی - کارابینیری» اونجا بود» - [ یک واحد نظامی از واحدهای اجرای قانون در ایتالیا ] 00:19:07.146 --> 00:19:10.230 !کارابینیری - اونا کُل ماجرا رو دیدن - 00:19:11.817 --> 00:19:16.107 ،حتی اونا هم ترسیده بودن با باتون‌هاشون 00:19:16.364 --> 00:19:21.358 یه بار من یکی‌شون رو بیرون سوپرمارکت دیدم 00:19:21.494 --> 00:19:24.282 .«بهم گفت: «بیا اینجا «من گفتم: «چی می‌خوای؟ 00:19:24.413 --> 00:19:27.743 ،گفتم: «یا خدا، چه زشتی. آفریقایی زشت «!برو ردّ کارت 00:19:27.875 --> 00:19:29.787 «!اون گفت: «نه، بیا اینجا 00:19:29.919 --> 00:19:34.751 :دستم رو گرفت، و من دستپاچه شدم «آفریقایی زشت، از اینجا برو» 00:19:34.882 --> 00:19:37.625 من ازشون می‌ترسم. بی‌شوخی 00:19:42.181 --> 00:19:43.922 من هیچی‌ـش رو نفهمیدم 00:19:46.852 --> 00:19:50.228 ...اون گفت مست که می‌شه مردم سعی می‌کنن جانورهاش رو بدزدن 00:19:50.564 --> 00:19:52.396 ...من الکل می‌خورم 00:19:53.025 --> 00:19:55.108 هیچ‌کس نمی‌تونه با بابا در بیوفته 00:19:55.236 --> 00:19:58.691 انقدر سیگار نکش، پیو - حالا نظر تو برام مهمه؟ - 00:20:01.909 --> 00:20:02.990 ...پیو 00:20:03.119 --> 00:20:05.327 برق رو دستکاری کردی؟ - نه - 00:20:05.454 --> 00:20:07.116 منظورت از «نه» چیه؟ 00:20:07.248 --> 00:20:09.581 چطوری باید پول قبض رو بدیم؟ 00:20:09.709 --> 00:20:10.790 کی بهمون پول می‌ده؟ 00:20:10.918 --> 00:20:12.659 !نمی‌دونم 00:20:12.795 --> 00:20:14.752 نمی‌دونی؟ - من از کجا بدونم؟ - 00:20:14.880 --> 00:20:17.213 ،به جای اینکه بیوفتی دنبال برادرت 00:20:17.341 --> 00:20:20.584 کاری که بهت گفته شده رو انجام بده 00:20:21.971 --> 00:20:22.927 فهمیدی؟ 00:20:23.055 --> 00:20:25.172 برو دوباره برق رو دستکاری کن 00:21:06.932 --> 00:21:08.013 ...مامان 00:21:08.142 --> 00:21:09.678 !مامان 00:21:11.771 --> 00:21:13.387 کجا؟ - بیرون - 00:21:19.069 --> 00:21:20.901 عصربخیر - عصربخیر - 00:21:23.157 --> 00:21:24.819 دو کلوم صحبت کنیم 00:21:38.589 --> 00:21:39.705 کجا می‌ری؟ 00:21:39.840 --> 00:21:42.673 بیخیال، بذار رد شم - برو تو، نمی‌تونی بیای - 00:21:42.802 --> 00:21:45.795 اذیت نکن - !نمی‌تونی باهام بیای - 00:21:45.930 --> 00:21:47.296 بیخیال 00:21:48.849 --> 00:21:50.260 میای به گاراژ؟ - نه، نه - 00:21:50.392 --> 00:21:52.759 هان؟ - ...نه، نه - 00:21:52.895 --> 00:21:54.978 اگه ولت کنم، میای؟ - نه - 00:21:55.105 --> 00:21:57.017 هان؟ - نه، بیخیال - 00:21:57.149 --> 00:21:59.311 هان؟ - نمیام - 00:21:59.443 --> 00:22:01.605 مطمئن؟ - آره، مطمئن - 00:22:02.446 --> 00:22:04.062 گُم‌شو تو. زود باش 00:22:04.198 --> 00:22:06.110 نمی‌تونی باهام بیای 00:22:07.326 --> 00:22:08.658 !بس کن دیگه 00:22:08.786 --> 00:22:10.243 در رو ببند 00:22:11.831 --> 00:22:12.696 خوبه؟ 00:22:12.832 --> 00:22:14.994 خوبه، برو بخواب، ما رو عذاب نده 00:22:16.293 --> 00:22:17.909 و داد هم نزن 00:23:05.426 --> 00:23:07.588 بهتون گفته بودیم، دست به ماشین‌های «جیویا» نزنید [ جیویا تاورو: یک کومونه در استان رجو کالابریا ] 00:23:07.720 --> 00:23:09.336 نزدیم 00:23:09.471 --> 00:23:11.007 «واسه اون‌کار می‌ریم «رجو کالابریا 00:23:11.140 --> 00:23:14.178 چیزی از یه پونتؤ مشکی با یه برچسب - خرگوشی به گوش‌تون نخورده؟ - نه، نه، نه 00:23:14.310 --> 00:23:16.848 اگه دست من بود، بهتون می‌گفتم 00:23:16.979 --> 00:23:18.595 کُل روز در موردش شنیدم 00:23:18.731 --> 00:23:19.938 یه پونتؤ مشکلی غیب شده 00:23:20.065 --> 00:23:23.900 آره، من دزدی می‌کنم. ولی نه اون ماشین رو 00:23:24.028 --> 00:23:25.519 و چیزی هم نمی‌دونی؟ - نه - 00:23:25.654 --> 00:23:28.397 «من واسه اون‌کار می‌رم «رجو کالابریا 00:23:30.284 --> 00:23:31.741 بیاید وانمود کنیم چیزی نشده 00:23:31.869 --> 00:23:35.613 قبلاً هم اون رو شنیدیم 00:23:35.915 --> 00:23:37.326 یه کار براتون داریم 00:23:37.458 --> 00:23:39.950 توی «تونارا». یه خونه 00:23:41.253 --> 00:23:42.744 امشب خونه‌شون خالیه 00:23:42.880 --> 00:23:44.246 من می‌رم. وقت دارم 00:23:44.381 --> 00:23:46.043 تنها؟ 00:24:25.923 --> 00:24:27.414 ممنون 00:26:06.940 --> 00:26:08.181 اون اتاقه رو پیدا کردم 00:26:08.317 --> 00:26:11.481 زود باش، دلم نمی‌خواد بیوفتم زندان 00:26:15.783 --> 00:26:18.116 هی، هی. کجا می‌ری؟ 00:26:18.243 --> 00:26:19.700 !بیا اینجا 00:26:46.063 --> 00:26:47.975 کولی وامونده 00:26:54.238 --> 00:26:55.570 الو، پلیس؟ 00:26:55.697 --> 00:26:57.939 «لطفاً یه ماشین بفرستید به «شینا 015 00:26:58.075 --> 00:26:59.031 ...عجله کنید 00:27:06.625 --> 00:27:09.954 .یه گروه کولی دارن خراب‌کاری می‌کنن دارن همه‌چیز رو می‌دزدن 00:27:10.754 --> 00:27:12.086 شینا 015 00:27:12.214 --> 00:27:14.206 ...لطفاً فوراً بیاید 00:27:14.341 --> 00:27:16.333 نمی‌دونم چی‌کار کنم 00:27:17.302 --> 00:27:19.715 لطفاً یه جوخه بفرستید 00:27:20.514 --> 00:27:22.551 کجا می‌ری؟ 00:30:00.299 --> 00:30:02.165 !پلیس 00:30:03.218 --> 00:30:05.756 !پلیس - !پلیس - 00:30:06.221 --> 00:30:08.087 !پلیس 00:30:14.646 --> 00:30:16.182 !ولش کنید 00:30:47.929 --> 00:30:49.170 این چیه؟ 00:30:49.306 --> 00:30:50.467 دو تا سیم 00:30:50.599 --> 00:30:51.464 دو تا سیم؟ - آره - 00:30:51.600 --> 00:30:52.966 بازداشت‌ـش کنید 00:30:53.393 --> 00:30:55.055 به چه جرمی؟ 00:30:55.187 --> 00:30:57.679 شماها هیچ‌وقت جای دیگه رو نمی‌گردید 00:30:58.106 --> 00:30:59.187 همیشه همینجا 00:30:59.316 --> 00:31:00.807 ولش کنید 00:31:01.068 --> 00:31:02.559 !ولش کنید 00:31:05.572 --> 00:31:06.938 چی‌کار کرده مگه؟ 00:31:07.074 --> 00:31:10.283 همه‌جا دور می‌زنید، ولی همیشه آخرش کارتون به اینجا ختم می‌شه 00:31:12.245 --> 00:31:15.158 شما «توتو رینا» رو گرفتید، می‌بینید؟ اون رو در اختیار دارید [ سالواتوره رینا: گنگستر و رئیس مافیای سیسیل ] 00:32:03.630 --> 00:32:05.872 مامان. مامان... ایتالیایی‌ها 00:32:06.383 --> 00:32:07.874 برید داخل 00:32:10.929 --> 00:32:13.421 برو داخل 00:32:26.403 --> 00:32:28.985 دارید گرم می‌شید، خانم لولاندا؟ - آره، سرده - 00:32:29.114 --> 00:32:30.355 عصربخیر 00:32:35.829 --> 00:32:37.536 ممنون 00:32:38.790 --> 00:32:41.203 شنیدم پسرتون دستگیر شد 00:32:41.334 --> 00:32:43.246 چه کاری از دست من برمیاد؟ 00:32:43.378 --> 00:32:45.620 این اتفاق‌ها پیش میاد 00:32:45.755 --> 00:32:47.747 ...می‌دونید که چی می‌گن 00:32:47.883 --> 00:32:51.001 بهتره که با غل و زنجیر راه بری» «تا اینکه رفقات رو بکِشی پایین 00:32:51.136 --> 00:32:53.002 آزاد می‌شه 00:32:54.973 --> 00:32:56.680 بزودی آزاد می‌شه، شکی توش نیست 00:32:57.934 --> 00:33:01.223 با مالک اون فیات سفید صحبت کردم 00:33:01.730 --> 00:33:04.848 امشب دم «پیاتزا دل‌اینکونترو» پس‌ـش می‌خواد 00:33:06.151 --> 00:33:08.393 ما سی‌صد یورو طی کردیم 00:33:09.362 --> 00:33:11.319 می‌تونید ترتیب‌ـش رو بدید؟ - نگران نباشید - 00:33:12.824 --> 00:33:16.192 .شب یه نفر رو بفرستید مطمئن بشید ترتیب‌ـش داده شده 00:33:17.496 --> 00:33:19.328 عصرتون بخیر 00:33:20.832 --> 00:33:22.824 ممنون 00:33:36.181 --> 00:33:37.672 ...پیو 00:33:39.476 --> 00:33:42.264 می‌دونم اون پشتی. بیا اینجا 00:33:43.480 --> 00:33:45.096 پیو 00:33:49.569 --> 00:33:52.607 به نانا بگو ماشین رو ببره - نه، خودم می‌رم - 00:33:52.739 --> 00:33:53.900 تو نمی‌تونی بری 00:33:54.032 --> 00:33:54.738 چرا؟ 00:33:54.866 --> 00:33:57.404 فقط به نانا بگو. چرا به حرف نمی‌ری؟ 00:33:57.536 --> 00:33:59.448 چرا پول رو بدیم به اون؟ 00:33:59.579 --> 00:34:03.326 حالا که پدرت نیست، فکر کردی رئیس توئی؟ 00:34:04.626 --> 00:34:06.288 چنین فکری می‌کنی؟ 00:34:07.003 --> 00:34:08.289 تکون بخور 00:34:08.421 --> 00:34:10.037 حرف گوش کن 00:34:36.116 --> 00:34:38.403 بس کن. دستم درد گرفت 00:34:38.535 --> 00:34:39.742 چه پُخی می‌خوای؟ 00:34:39.869 --> 00:34:41.576 این رو بخون 00:34:41.705 --> 00:34:42.536 !خودت بخون 00:34:42.664 --> 00:34:45.077 حالا خوندن یاد گرفتم من؟ 00:34:52.924 --> 00:34:54.540 « حالا شماره در دسترسه » 00:34:54.676 --> 00:34:56.042 می‌تونی تماس بگیری 00:34:58.054 --> 00:34:58.885 برو ردّ کارت 00:34:59.014 --> 00:35:01.973 خبری از «ممنون» نیست؟ برو کون‌ـت رو بده 00:35:03.893 --> 00:35:05.600 الو؟ 00:35:06.646 --> 00:35:08.433 ...راجع به ماشین 00:35:10.233 --> 00:35:12.771 آره، البته. امشب می‌بینم‌تون 00:35:14.446 --> 00:35:17.234 نه، اونجا نه. دم ایستگاه 00:35:19.784 --> 00:35:21.741 آره، آره، آره، آره 00:35:23.747 --> 00:35:25.079 خیلی‌خب 00:35:25.206 --> 00:35:27.243 باشه، خدافظ 00:36:20.553 --> 00:36:22.169 دیگه نمی‌تونم دستم رو دراز کنم 00:36:22.305 --> 00:36:23.011 گفتم نه - کون لقت - 00:36:23.139 --> 00:36:25.051 دیگه از دستم استفاده نمی‌کنم 00:36:25.183 --> 00:36:26.765 من پُخ هم بهت نمی‌دم، می‌دم؟ 00:36:26.893 --> 00:36:28.634 کون لق‌تون، خیلی‌خب؟ کون لق‌تون 00:36:30.313 --> 00:36:31.429 کون لق‌تون 00:36:31.564 --> 00:36:32.896 کون لق‌تون 00:36:33.024 --> 00:36:34.765 اوه، تُف. اوه، ببخشید 00:36:34.901 --> 00:36:36.062 ببخشید، باشه؟ - باشه - 00:36:36.194 --> 00:36:37.275 ببخشید 00:36:37.404 --> 00:36:38.235 چه خبر؟ 00:36:38.363 --> 00:36:39.899 این بی‌همه‌چیز رو می‌شناسی؟ 00:36:40.031 --> 00:36:41.272 یه عوضیه 00:36:41.408 --> 00:36:43.070 ولی تو قشنگی 00:36:43.785 --> 00:36:45.367 برو 00:36:45.495 --> 00:36:46.451 کون لق جفت‌تون 00:36:46.579 --> 00:36:48.662 کون لق شما دو نفر - برو از پولت استفاده کن - 00:36:50.458 --> 00:36:52.541 اون عوضیه 00:36:53.253 --> 00:36:55.119 قضیۀ برادرت رو شنیدم 00:36:55.255 --> 00:36:56.917 حالش خوبه؟ - آره - 00:36:58.049 --> 00:37:00.291 چرا اینجائی؟ - دنبال تو بودم - 00:37:00.427 --> 00:37:01.918 من؟ - آره - 00:37:02.053 --> 00:37:02.839 چرا؟ 00:37:02.971 --> 00:37:04.678 کمک لازم دارم 00:37:09.519 --> 00:37:11.226 آره، آره، آره، آره 00:37:12.439 --> 00:37:14.556 آره، آره، دارم میام، آره، آره 00:37:16.651 --> 00:37:19.731 حدود... بیست دقیقه لازم دارم 00:37:19.863 --> 00:37:21.650 باشه، خدافظ 00:37:28.079 --> 00:37:30.241 حالا، دو تا سیم رو امتحان کن 00:37:37.255 --> 00:37:39.463 و اینطوری انجام می‌شه - خیلی‌خب - 00:37:40.508 --> 00:37:41.715 خیلی‌خب، خدافظ 00:37:41.843 --> 00:37:42.799 !وایسا 00:37:42.927 --> 00:37:43.963 کجا می‌ری؟ 00:37:44.095 --> 00:37:46.678 ماشین رو ببرم - تو نمی‌تونی رانندگی کنی - 00:37:46.806 --> 00:37:48.547 چرا؟ - چون بچه‌ای - 00:37:48.683 --> 00:37:51.517 چه بچه‌ای؟ - یه نفر دیگه رو پیدا کن - 00:37:52.395 --> 00:37:54.227 وایسا. کجا می‌ری؟ 00:37:58.693 --> 00:38:00.559 من می‌تونم رانندگی کنم 00:38:13.291 --> 00:38:14.907 بیا بریم. دیر می‌شه 00:38:22.425 --> 00:38:24.166 خیلی‌خب، خدافظ 00:38:25.887 --> 00:38:26.877 کافیه 00:38:27.013 --> 00:38:28.220 خیلی‌خب، کافیه 00:38:28.348 --> 00:38:31.056 بیا اینجا. من رو نگاه کن. توی چشم‌هام 00:38:31.935 --> 00:38:33.642 این آخری‌ـشه 00:38:34.270 --> 00:38:37.809 من دلم نمی‌خواد بیوفتم زندان «یا برگردم «بورکینا فاسو 00:38:38.316 --> 00:38:41.275 و دلم نمی‌خواد تو رو هم بگیرن ببرن 00:38:41.402 --> 00:38:42.734 باشه، کافیه 00:38:45.406 --> 00:38:47.739 فهمیدی؟ - آره - 00:38:50.495 --> 00:38:53.033 فهمیدی چی گفتم؟ - آره - 00:38:56.000 --> 00:38:57.787 ممنون، جدی می‌گم 00:39:31.160 --> 00:39:32.867 شما همون آقاهه از «تورین»ـی؟ 00:39:32.996 --> 00:39:34.703 و شما؟ - همونی که ماشین رو داره - 00:39:34.831 --> 00:39:36.413 ماشین من کو؟ 00:39:36.541 --> 00:39:38.328 پول من کو؟ 00:39:46.342 --> 00:39:48.208 درسته 00:39:53.224 --> 00:39:54.681 این که 300 یوروئه 00:39:54.809 --> 00:39:56.675 باید 10 یوروی دیگه بدی 00:39:56.811 --> 00:39:58.052 ده یوروی دیگه؟ - آره - 00:39:58.187 --> 00:39:59.678 ولی ما 300 یورو طی کردیم 00:39:59.814 --> 00:40:01.726 ببین، اینجا ایستگاهه 00:40:01.858 --> 00:40:04.350 سوار قطار شو و برو خونه 00:40:04.485 --> 00:40:07.819 آره، بعد از اینکه ماشینم رو گرفتم - نه، ماشین پیش من می‌مونه - 00:40:07.947 --> 00:40:09.734 ولی ما 300 یورو طی کردیم 00:40:09.866 --> 00:40:11.653 برگرد اینجا 00:40:14.621 --> 00:40:16.829 «می‌دونستم نباید بیام «جیویا 00:40:18.666 --> 00:40:20.999 بیا، با این می‌شه 310 یورو 00:40:21.878 --> 00:40:22.743 ماشین من کجاست؟ 00:40:22.879 --> 00:40:25.622 توی «ویکو توره»، اونجا - ویکو توره» کجاست؟» - 00:40:25.757 --> 00:40:27.123 «نزدیک «پلاتزو ورده 00:40:27.258 --> 00:40:30.793 !ولی من که اهل «جیویا» نیستم - پیداش می‌کنی، پیداش می‌کنی - 00:40:31.346 --> 00:40:33.087 باورنکردنیه 00:41:10.760 --> 00:41:12.001 هی 00:41:13.680 --> 00:41:17.597 بس کن. پس‌ـش بده. بیخیال، تو مثل اون احمق نیستی 00:41:17.725 --> 00:41:18.636 من احمقم؟ 00:41:18.768 --> 00:41:21.556 ،تو گوشی من رو می‌ندازی توی آتیش اونوقت احمق منم؟ 00:41:21.688 --> 00:41:24.305 چیزی نیست. ازت می‌خرم‌ـش 00:41:24.440 --> 00:41:26.227 چقدر می‌خوای؟ 00:41:26.818 --> 00:41:29.310 اون رو از کجا آوردی؟ - از بانک - 00:41:29.445 --> 00:41:31.107 ...آره، حتماً 00:41:31.906 --> 00:41:34.398 جدی می‌گم - فردا، با هم می‌ریم، دو نفری؟ - 00:41:34.534 --> 00:41:37.777 درسته. پاشدی، با هم می‌ریم 00:41:39.038 --> 00:41:41.030 چقدر گرفتی؟ 00:41:41.165 --> 00:41:42.952 دویست‌تا براش بهت می‌دم 00:41:44.377 --> 00:41:45.458 این رو می‌خوای؟ 00:41:45.586 --> 00:41:47.543 بس کن 00:41:48.965 --> 00:41:50.752 !بس کن، پیو 00:41:52.552 --> 00:41:53.793 ده یورو بده من 00:41:53.928 --> 00:41:57.137 آره، حتماً. 50 یورو چطوره؟ 00:41:57.265 --> 00:41:59.598 بیخیال، 5 یورو بده بهم 00:41:59.726 --> 00:42:01.843 تنها در صورتی که کون چرک‌ـت رو بشوری 00:42:01.978 --> 00:42:03.810 پسر، تو زشتی 00:42:03.938 --> 00:42:05.804 پسر، صورت تو سیاهه 00:42:05.940 --> 00:42:09.228 آره، اونوقت دخترا کُشته‌مردۀ توئن؟ - دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه - 00:42:09.360 --> 00:42:11.522 دندون‌هات مثل دستگاه حفاریه 00:42:11.654 --> 00:42:13.737 خیلی‌خب، من می‌رم خونه 00:42:13.865 --> 00:42:15.857 !نمی‌تونی بری خونه - چرا؟ - 00:42:15.992 --> 00:42:18.780 .چون دارن حرف می‌زنن من رو انداختن بیرون 00:42:18.911 --> 00:42:20.573 چون تو یه بچه کوچولوی احمقی 00:42:20.705 --> 00:42:22.446 خیلی‌خب، بسه. برو 00:42:22.582 --> 00:42:24.039 !برو خودت رو بشور 00:42:33.968 --> 00:42:36.426 پیو، کدوم گوری رفتی؟ 00:42:37.513 --> 00:42:38.754 ...بهت که گفتم 00:42:38.890 --> 00:42:41.052 ماشین رو تحویل نانا بده و برگرد 00:42:41.184 --> 00:42:43.642 دو ساعته چشم‌انتظارم. کدوم گوری رفتی؟ 00:42:50.651 --> 00:42:53.143 و این پول؟ - مال ماشینه - 00:42:53.279 --> 00:42:54.144 مال ماشین؟ - آره - 00:42:54.280 --> 00:42:55.566 چطور تونستی ریسک کنی؟ 00:42:55.698 --> 00:42:59.532 ،از نگرانی واسه برادرت دارم می‌میرم اونوقت تو هم قراره دستگیر بشی؟ 00:43:00.495 --> 00:43:02.953 ماشین رو چطوری بردی؟ - خودم تنهایی - 00:43:03.081 --> 00:43:05.118 خودت تنهایی؟ و اگه پلیسا دیده باشن‌ـت؟ 00:43:05.249 --> 00:43:06.330 چیزی نمی‌گن 00:43:06.459 --> 00:43:08.542 صحیح، قهوه هم مهمون‌ـت می‌کنن 00:43:08.669 --> 00:43:12.003 ...کُل خانواده زندانه 00:43:12.131 --> 00:43:15.920 ،تو رو هم دستگیر می‌کنن اونطوری کُل خانواده توی زندان‌ـن 00:43:16.052 --> 00:43:17.714 من تنها کسی می‌شم که بیرونه 00:43:17.845 --> 00:43:20.588 اونوقت چطوری ادامه بدم؟ 00:43:20.723 --> 00:43:22.806 مامان‌بزرگ، اون برات پول رو آورد 00:43:22.934 --> 00:43:25.472 برو بیرون بینم 00:43:25.603 --> 00:43:26.844 برو بیرون 00:43:27.396 --> 00:43:29.638 من رو دیوونه می‌کنی، متوجهی؟ 00:43:29.774 --> 00:43:34.109 دو ساعته چشم‌انتظارم. نمی‌دونستم چه فکری بکنم 00:43:34.237 --> 00:43:36.604 چطور جرأت می‌کنی ریسک کنی؟ 00:43:36.739 --> 00:43:39.857 ،چون اگه می‌دادم‌ـش به نانا اون پول‌مون رو بالا می‌کشید 00:43:39.992 --> 00:43:41.699 چرا باید اون‌کارو بکنم؟ 00:43:41.828 --> 00:43:46.614 چرا اون‌کارو کردی؟ صورت‌ـت رو له می‌کنم، چون به حرف من نمی‌ری 00:43:46.749 --> 00:43:49.116 ...خب، پول رو که برات آوردم 00:43:49.252 --> 00:43:50.914 حالا می‌رم 00:43:51.712 --> 00:43:52.828 کجا می‌ری؟ 00:43:53.506 --> 00:43:54.917 بیرون 00:43:55.299 --> 00:43:58.758 من اینجا دیوونه می‌شم. من تلف می‌شم 00:44:00.471 --> 00:44:01.757 پیو، کجا می‌ری؟ 00:44:01.889 --> 00:44:03.505 بالای شهر 00:44:09.471 --> 00:44:35.552 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:42.471 --> 00:44:43.552 پنجاه‌تا 00:44:43.681 --> 00:44:45.297 پنج یورو 00:44:45.433 --> 00:44:47.095 نوش - نوش - 00:45:19.800 --> 00:45:21.132 عصرتون بخیر، خانم 00:45:21.260 --> 00:45:22.967 ما یه حکم داریم 00:45:23.221 --> 00:45:25.508 دنبال مسی می‌گردیم که شما دزدیدید 00:45:26.849 --> 00:45:28.886 این موقع شب؟ 00:46:07.723 --> 00:46:10.261 اینجا وضع برق خوبه 00:46:13.562 --> 00:46:15.804 بازم بگردید 00:46:15.940 --> 00:46:18.432 ،آره، به گشتن ادامه بدید همه‌چیز رو پیدا می‌کنید 00:46:19.652 --> 00:46:21.484 این پسر کیه؟ 00:46:21.612 --> 00:46:22.773 پسرمه 00:46:22.905 --> 00:46:24.112 بیا بریم 00:46:25.116 --> 00:46:28.700 خانم، این آخرین بار نیست 00:46:44.093 --> 00:46:45.425 واسه برقه 00:46:45.553 --> 00:46:46.839 چقدره؟ 00:46:46.971 --> 00:46:49.258 نُه هزار یورو - نُه هزار یورو؟ - 00:46:50.891 --> 00:46:52.928 وقت داره واسه پرداخت؟ 00:47:01.485 --> 00:47:03.351 چی‌کار کنیم؟ 00:49:51.947 --> 00:49:54.781 هی. هی! آییوا رو ندیدی؟ 00:49:54.909 --> 00:49:57.572 همینجاهاست 00:50:16.972 --> 00:50:19.134 آییوا رو ندیدی؟ 00:50:28.442 --> 00:50:30.980 آییوا رو ندیدی؟ 00:50:34.365 --> 00:50:36.231 نه، نه 00:51:08.691 --> 00:51:11.058 دوست‌ـت اینجاست 00:51:25.457 --> 00:51:27.449 باید یه چیزی بهت بگم - چی؟ - 00:51:27.585 --> 00:51:28.996 باید یه چیزی بهت بگم 00:51:29.128 --> 00:51:30.460 چی؟ 00:51:30.588 --> 00:51:32.500 باید یه چیزی بهت بگم 00:51:41.390 --> 00:51:42.597 سالمه 00:51:42.725 --> 00:51:44.682 چند؟ - صد یورو - 00:51:45.185 --> 00:51:46.767 صد یورو؟ 00:51:46.895 --> 00:51:48.602 حقیقت‌ـش من لازم‌ـش ندارم 00:51:48.731 --> 00:51:50.688 کسی رو می‌شناسی که بخوادش؟ 00:51:51.817 --> 00:51:54.230 ،به پولش احتیاج دارم می‌تونی یه نفر رو پیدا کنی؟ 00:51:57.656 --> 00:51:58.692 جنیفر 00:51:58.824 --> 00:52:00.781 !دختر مایه‌دار، بیا اینجا 00:52:03.287 --> 00:52:05.153 هی، آقای خجالتی، من رو یادته؟ 00:52:06.582 --> 00:52:08.699 نوئه. سالمه 00:52:08.834 --> 00:52:10.877 آره، عالیه - صد تا - 00:52:10.878 --> 00:52:11.919 چند؟ - صد تا - 00:52:11.920 --> 00:52:13.796 نه، نه، نه، خیلی زیاده 00:52:13.797 --> 00:52:15.178 نمیتونم - ...بیخیال - 00:52:15.591 --> 00:52:18.092 ...شاید یه نفر رو بشناسی ...گفتی که الان میخریش اگه 00:52:18.093 --> 00:52:19.886 باشه، شاید «انیبر» بخوادش 00:52:19.887 --> 00:52:20.637 کجاست؟ 00:52:20.638 --> 00:52:22.847 .«روزارنو» بجنب، بزن بریم 00:52:22.848 --> 00:52:24.223 الان یه قطار میاد، بیا بریم 00:52:24.224 --> 00:52:26.517 شاید 10 دقیقه دیگه - آره یه قطار هست - 00:52:26.518 --> 00:52:27.685 قطار 10 دقیقه دیگه میاد، زودباش 00:52:27.686 --> 00:52:28.978 کجا؟ - بزن بریم - 00:52:28.979 --> 00:52:31.022 کجا داریم میریم؟ - روزارنو - 00:52:31.023 --> 00:52:32.774 چجوری؟ - با قطار - 00:52:32.775 --> 00:52:35.567 امکان نداره، من نمیام 00:52:36.487 --> 00:52:37.654 میخوای بفروشیش؟ 00:52:37.655 --> 00:52:39.530 قطار سریع میره 00:52:39.531 --> 00:52:42.323 میترسم، من نمیام 00:53:08.310 --> 00:53:10.067 سلام، انیبر 00:53:10.396 --> 00:53:11.903 سلام، انیبر 00:53:13.941 --> 00:53:15.777 سلام، چه خبر؟ 00:53:16.235 --> 00:53:18.151 من نمیام اونجا 00:53:19.571 --> 00:53:20.446 چرا؟ 00:53:20.447 --> 00:53:22.579 خجالت میکشم 00:53:23.158 --> 00:53:25.199 اینو بده به من 00:53:27.287 --> 00:53:30.500 من رو موتور منتظرت میمونم، باشه؟ 00:53:38.632 --> 00:53:39.966 چطوری؟ 00:53:39.967 --> 00:53:41.883 میخوام اینو بفروشم 00:53:53.689 --> 00:53:55.565 یه‌کم آبجو میخوای؟ - نه - 00:53:55.566 --> 00:53:57.108 چقدر گرفتی؟ 00:53:57.109 --> 00:53:58.234 هفتاد تا 00:53:58.235 --> 00:54:00.194 هفتاد تا؟ !من بهت گفتم صد تا 00:54:00.195 --> 00:54:01.863 اینم 70 تا 00:54:01.864 --> 00:54:03.239 بیا 00:54:03.240 --> 00:54:05.032 اینم برای بنزین - نه، نه - 00:54:05.033 --> 00:54:06.576 بس کن، پیو - نه - 00:54:06.577 --> 00:54:08.536 بس کن - !بده‌ش به من - 00:54:08.537 --> 00:54:10.246 !تمومش کن - !نه - 00:54:10.247 --> 00:54:12.498 پس اینجوریه دیگه؟ - آره، اینجوریه - 00:54:12.499 --> 00:54:13.958 واقعا؟ - آره، بده اونو به من - 00:54:13.959 --> 00:54:16.085 باشه، بیا بگیرش 00:54:16.086 --> 00:54:18.173 و تماشا کن 00:54:23.135 --> 00:54:26.724 باهاش بلیط قطار بگیر و برو خونه، باشه؟ 00:54:28.766 --> 00:54:30.978 کدوم گوری داری میری؟ 00:54:51.205 --> 00:54:54.213 زودباش، آخرین قطار دیگه الانا حرکت میکنه 00:55:02.925 --> 00:55:05.717 ،و آخری هم هست در غیر اینصورت، باید امشب اینجا بخوابی 00:55:36.792 --> 00:55:39.175 باشه، دیگه میبرمت خونه. بجنب 00:55:42.172 --> 00:55:43.838 دیدی حالا؟ 00:56:33.682 --> 00:56:35.439 روشنش کن 00:56:40.439 --> 00:56:42.105 !روشنش کن 00:58:12.948 --> 00:58:14.740 بابابزرگ، میخوای یه دوری بزنی؟ 00:58:14.741 --> 00:58:16.998 نه، دیگه از سن و سالم گذشته 00:58:53.447 --> 00:58:55.579 بریم یه‌کم پول در بیاریم؟ 00:59:01.955 --> 00:59:03.871 باید یه کاری رو تموم کنم 00:59:04.458 --> 00:59:06.624 بده به من 00:59:58.804 --> 01:00:00.387 تو خوبی؟ 01:00:00.388 --> 01:00:01.553 آره 01:00:01.890 --> 01:00:03.974 همسر و دخترت بودن؟ 01:00:03.975 --> 01:00:04.850 نه 01:00:04.851 --> 01:00:06.852 خواهر و دخترم بودن 01:00:06.853 --> 01:00:08.771 پس همسرت چی؟ 01:00:08.772 --> 01:00:10.904 فقط ما سه‌تائیم 01:00:54.734 --> 01:00:56.277 اهل دود هستی؟ 01:00:56.278 --> 01:00:57.403 چجور دودی؟ 01:00:57.404 --> 01:00:59.280 خب این دیگه 01:00:59.281 --> 01:01:01.490 نه، اون نه 01:01:01.491 --> 01:01:03.492 چرا نه؟ - واسه آدم ضرر داره - 01:01:03.493 --> 01:01:05.619 بَده؟ 01:01:05.620 --> 01:01:06.620 این رو امتحان کن 01:01:06.621 --> 01:01:10.040 سیگار کشیدن هم چیز خوبی نیست 01:01:10.041 --> 01:01:12.877 !عجب چیزی 01:01:12.878 --> 01:01:15.044 چه دستگاه خوبیه 01:01:16.214 --> 01:01:18.424 از کجا پیداش کردی؟ - همین اطراف - 01:01:18.425 --> 01:01:20.682 همین اطراف؟ - آره - 01:01:21.386 --> 01:01:23.262 هرچی تو بگی 01:01:23.263 --> 01:01:25.181 !راستش، من یه تلویزیون لازم دارم 01:01:25.182 --> 01:01:27.018 چی گفت؟ 01:01:27.642 --> 01:01:29.894 .داره ایتالیایی حرف میزنه تلویزیون میخواد 01:01:29.895 --> 01:01:34.481 این به درد میخوره... ولی فقط برای خودم 01:01:34.482 --> 01:01:39.111 ،من یه تلویزیون میخوام که ،به اندازۀ کافی برای همه بزرگ باشه 01:01:39.112 --> 01:01:43.452 چون یه بازی بزرگ در راهه 01:01:56.922 --> 01:01:58.338 چی گفت؟ 01:02:00.300 --> 01:02:01.884 چی؟ 01:02:01.885 --> 01:02:03.847 چی گفتش؟ 01:02:05.138 --> 01:02:07.646 گفت که تلویزیون میخواد 01:02:07.891 --> 01:02:10.351 ،من یه‌دونه دارم ولی نمیتونم امشب بیارمش 01:02:10.352 --> 01:02:12.769 چون باید جایی کار کنم - من میارمش - 01:02:13.939 --> 01:02:15.272 چی داری میگی؟ 01:02:15.273 --> 01:02:17.650 خودم میارمش 01:02:17.651 --> 01:02:19.442 خودت تکی؟ 01:02:21.863 --> 01:02:23.028 ...تنهایی 01:02:23.823 --> 01:02:26.033 دویست تا، بگو 200 تا برای همه‌چیز - چی گفتش؟ - 01:02:26.034 --> 01:02:27.785 دویست تا برای همه‌چیز 01:02:27.786 --> 01:02:29.203 باشه 01:02:29.204 --> 01:02:32.496 دویست تا... واسه همه‌چیز - نه، نه - 01:02:36.962 --> 01:02:40.297 ...چهارصد تا چهارصد تا 01:02:40.298 --> 01:02:42.299 گفت 400 تا 01:02:42.300 --> 01:02:45.177 من میام - من نمیتونم اینجا منتظرت بمونم - 01:02:45.178 --> 01:02:46.470 ،اگه بیوفته برای فردا !معامله‌ای در کار نیست 01:02:46.471 --> 01:02:48.603 نه، الان 01:02:49.099 --> 01:02:50.515 !قسم میخورم 01:02:50.642 --> 01:02:52.524 «گفتی: «قسم میخورم 01:02:54.688 --> 01:02:57.064 میدونی تو کشور من چجوری اینو میگن؟ 01:02:57.065 --> 01:02:59.024 «اگه بخوای بگی: «قسم میخورم 01:02:59.025 --> 01:03:01.068 «باید بگی: «واللهی 01:03:01.069 --> 01:03:02.780 «واللهی» 01:03:06.449 --> 01:03:10.618 حالا که گفتی «واللهی»، باید همین امشب بیاریش 01:03:10.870 --> 01:03:12.830 «باشه، میبینمت. «واللهی 01:03:12.831 --> 01:03:14.747 منتظرت هستم 01:03:15.041 --> 01:03:17.207 واللهی - منتظرت میمونم - 01:03:17.294 --> 01:03:19.802 «واللهی» 01:03:34.769 --> 01:03:36.520 این خرت و پرت‌ها دیگه چیه؟ 01:03:36.521 --> 01:03:38.522 میخوام اینجا رو پر کنم 01:03:38.523 --> 01:03:43.360 ،وقتی پر شد، یه کانتینر بگیرم «و همه‌ش رو بفرستم «بورکینا 01:03:43.361 --> 01:03:45.823 ،همه‌ش رو میفروشم و وضعم خوب میشه 01:03:47.657 --> 01:03:49.908 !به این کار میگن تجارت 01:03:49.909 --> 01:03:51.495 بیا 01:03:53.997 --> 01:03:55.538 ...ایناهاشش 01:03:58.626 --> 01:04:01.760 زیاد سرحال نیستی. چیزی شده؟ 01:04:02.422 --> 01:04:03.963 من خوبم 01:04:04.424 --> 01:04:06.967 میدونی، زندگی یه‌کم پیچیده‌ست 01:04:06.968 --> 01:04:12.095 ،گاهی اوقات فکر میکنی داری خوب جلو میری بعد یهویی می‌خوری به یه مانع 01:04:13.975 --> 01:04:16.312 اگه با قطار بری خیلی راحت‌تری 01:04:19.105 --> 01:04:22.524 .خیلی‌خب، من باید برم سر کار چجوری حملش میکنی؟ 01:04:22.525 --> 01:04:25.361 هنوز همونجایی کار میکنی که قبلاً خواهرم اونجا بود؟ 01:04:25.362 --> 01:04:27.738 ،گاهی اوقات وقتی لازمم داشته باشن 01:04:27.739 --> 01:04:29.031 اون خونه خیلی قشنگه 01:04:29.032 --> 01:04:31.198 پول واقعی اونجاست 01:04:32.869 --> 01:04:35.746 ،تو فکرت به این تلویزیون باشه نه چیز دیگه 01:04:35.747 --> 01:04:37.254 چجوری میبریش؟ 01:04:37.665 --> 01:04:39.547 این جوری... می‌بینی؟ 01:04:42.420 --> 01:04:45.005 تو زن آفریقایی خوبی میشی 01:04:45.006 --> 01:04:47.925 تو رو هم داخل اون کانتیتر میفرستم آفریقا 01:04:47.926 --> 01:04:49.343 !اونجا به درد میخوری 01:04:49.344 --> 01:04:50.885 فعلاً 01:04:53.306 --> 01:04:54.973 ببرش پیش کینگزلی 01:04:54.974 --> 01:04:57.061 باشه 01:05:15.954 --> 01:05:17.711 «کلینگزلی» 01:05:18.206 --> 01:05:19.498 چی؟ 01:05:19.499 --> 01:05:20.958 «کلینز» 01:05:20.959 --> 01:05:23.046 کی؟ - کلینز - 01:05:25.422 --> 01:05:27.589 اسم تخمیش چی بود؟ قبلا اینجا بودش 01:05:27.590 --> 01:05:29.716 منظورت «کینگزلی»ـه؟ 01:05:29.717 --> 01:05:30.843 کجاست؟ 01:05:30.844 --> 01:05:33.053 توی میخونه نشسته - کدوم میخونه؟ - 01:05:33.054 --> 01:05:34.388 همونجاست 01:05:34.389 --> 01:05:36.055 کجا؟ 01:05:37.851 --> 01:05:40.143 بیا بریم، نشونت میدم 01:05:45.275 --> 01:05:48.409 کینگزلی. کینگزلی 01:05:50.655 --> 01:05:52.787 ایشون دنبال تو میگرده 01:05:56.786 --> 01:05:58.203 آوردیش؟ - آره - 01:05:58.204 --> 01:05:59.246 عالیه 01:05:59.247 --> 01:06:01.209 بنجامین - بله؟ - 01:06:01.458 --> 01:06:03.465 الان دیگه یه تلویزیون جدید داریم، پسر 01:06:06.838 --> 01:06:08.629 آره، ممنون 01:06:12.051 --> 01:06:13.677 نه، نه، پولم رو بده برم 01:06:13.678 --> 01:06:15.512 نه، نه، نه. بیا بشین یکم 01:06:15.513 --> 01:06:17.890 نه، فقط پولم رو بده - نه - 01:06:17.891 --> 01:06:19.975 باید برم 01:06:19.976 --> 01:06:22.269 !پیو، اینجوری نکن دیگه 01:06:22.270 --> 01:06:25.439 دوستان، ایشون تلویزیون رو آوردن 01:06:25.440 --> 01:06:26.690 اسمش «پیو»ـه 01:06:26.691 --> 01:06:29.449 ...پیو، پیو، پیو 01:06:32.071 --> 01:06:34.988 ...پیو، پیو، پیو 01:06:36.075 --> 01:06:37.534 بیا بریم 01:06:37.535 --> 01:06:40.248 ...پیو، پیو، پیو 01:06:42.165 --> 01:06:43.624 انیبر 01:06:43.625 --> 01:06:45.712 دوتا آبجو برام بیار 01:06:51.007 --> 01:06:52.549 این آبجوی تو 01:06:52.550 --> 01:06:55.684 ...پیو، پیو، پیو 01:07:00.141 --> 01:07:01.099 هی 01:07:01.100 --> 01:07:02.059 هی، سفید پوست، بیا اینجا 01:07:02.060 --> 01:07:05.068 .بیا اینجا پسر سفید بیا اینجا، بیا اینجا 01:07:05.188 --> 01:07:06.438 گُم‌شو اونور که بتونه بشینه، خیلی‌خب؟ 01:07:06.439 --> 01:07:08.232 از اینجا برو، باشه؟ 01:07:08.233 --> 01:07:09.819 بیا، بیا، بیا 01:07:11.945 --> 01:07:13.195 چطوری؟ 01:07:13.196 --> 01:07:14.407 خوبی؟ 01:07:15.114 --> 01:07:17.324 این آدما رو میبینی؟ 01:07:17.325 --> 01:07:19.036 همه اهل کشور «غنا» هستن 01:07:20.495 --> 01:07:22.377 ولی من نیجریه‌ای هستم 01:07:23.206 --> 01:07:24.998 تو اهل کجایی؟ - جیویا - 01:07:24.999 --> 01:07:26.250 جیویا تاورو؟ 01:07:26.251 --> 01:07:28.213 تو کولی هستی، مگه نه؟ 01:07:28.336 --> 01:07:31.219 من کولی‌ها رو دوست دارم، می‌دونی؟ 01:07:31.631 --> 01:07:33.342 خوبه 01:07:33.633 --> 01:07:35.050 دوست‌دختر داری؟ 01:07:35.051 --> 01:07:36.134 نه 01:07:36.135 --> 01:07:37.926 چرا نه؟ 01:07:38.555 --> 01:07:41.063 ،تو خوشگل و خوشتیپی چرا دوست‌دختر نداری؟ 01:08:01.786 --> 01:08:03.787 !پیو برامون خوش‌یمن بود 01:08:03.788 --> 01:08:05.747 !زنده‌باد غنا 01:08:05.748 --> 01:08:09.585 !زنده‌باد غنا !زنده‌باد غنا 01:08:09.586 --> 01:08:13.800 ...پیو، پیو، پیو، پیو 01:08:17.844 --> 01:08:18.885 نه، نه، نه، نه 01:08:18.886 --> 01:08:20.637 مطمئنی؟ 01:08:20.638 --> 01:08:22.850 آره، بده من 01:08:23.391 --> 01:08:25.398 زودباش، بده من 01:08:35.320 --> 01:08:36.820 خیلی باحالی 01:08:36.821 --> 01:08:38.953 اینجوری خوشم میاد ازت 01:09:08.436 --> 01:09:10.729 تو؟ اینجا؟ - آره - 01:09:10.730 --> 01:09:13.522 اینجا چه گوهی میخوری تو؟ 01:09:14.442 --> 01:09:15.400 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:09:15.401 --> 01:09:17.361 داره شوخی میکنه فقط، باشه؟ - شوخیه پسر - 01:09:17.362 --> 01:09:19.278 داره خوش میگذرونه 01:09:19.947 --> 01:09:21.239 سر کار نرفتی؟ 01:09:21.240 --> 01:09:22.658 سر کار؟- آره - 01:09:22.659 --> 01:09:23.742 میدونی ساعت چنده؟ 01:09:23.743 --> 01:09:26.330 آره، فقط داره خوش میگذرونه، باشه؟ 01:09:28.122 --> 01:09:30.290 تو خوبی، مگه نه؟ - آره - 01:09:30.291 --> 01:09:32.167 حال‌ـت خوبه؟ 01:09:32.168 --> 01:09:33.502 واللهی 01:09:33.503 --> 01:09:35.087 واللهی؟ 01:09:35.088 --> 01:09:36.797 !واللهی، اون حالش خوبه 01:09:36.798 --> 01:09:38.805 !واللهی 01:09:45.890 --> 01:09:48.648 !واللهی !واللهی 01:09:51.896 --> 01:09:53.937 حال‌ـت خوبه؟ 01:10:16.087 --> 01:10:18.504 پسر خوب 01:10:19.006 --> 01:10:21.298 تو پسر خوبی هستی 01:10:23.052 --> 01:10:24.809 خسته‌ای؟ 01:10:25.012 --> 01:10:26.888 بوی آبجو میدی 01:10:26.889 --> 01:10:31.399 مامان، چی میخوای از جون من؟ 01:10:31.936 --> 01:10:33.977 بوی آبجو میدی 01:10:34.480 --> 01:10:37.147 آبجو خوردی؟ - نه - 01:10:37.692 --> 01:10:39.574 مطمئنی؟ - نه - 01:10:42.655 --> 01:10:45.197 ،بوی آبجو میدی برو بیرون 01:10:52.457 --> 01:10:54.248 الان حالش بد میشه 01:10:54.333 --> 01:10:56.877 ،الان حالش بد میشه الان حالش بد میشه 01:10:56.878 --> 01:10:57.919 حالش بد میشه 01:10:57.920 --> 01:10:59.961 خفه میشه 01:11:04.427 --> 01:11:06.219 تو خیلی سرسختی پسر 01:11:06.220 --> 01:11:08.513 !میکشمش 01:11:08.514 --> 01:11:10.849 ،تو دیوونه‌ای خودت رو غل و زنجیر کن 01:11:10.850 --> 01:11:13.107 پیو، پیو، پیو 01:11:13.394 --> 01:11:15.230 !پاس بده 01:11:15.313 --> 01:11:16.694 پیو، پیو 01:11:23.029 --> 01:11:24.740 پیو 01:11:25.865 --> 01:11:27.824 بابابزرگ توی گاراژه 01:11:27.825 --> 01:11:30.208 برو واسه تعمیر ماشین کمکش کن 01:12:15.206 --> 01:12:19.045 پیو، پیو. من تو این به دنیا اومدم 01:12:22.797 --> 01:12:24.631 پیو، بیا اینجا 01:12:24.632 --> 01:12:26.798 پیو، بیا 01:12:32.974 --> 01:12:35.934 یه زمانی، ما کلاً تو جاده‌ها بودیم 01:12:35.935 --> 01:12:38.270 ...توی جاده 01:12:38.271 --> 01:12:41.231 ،آزاد بودیم رئیس بالاسرمون نبود 01:12:41.232 --> 01:12:44.609 به هیچکس جواب پس نمیدادیم 01:12:44.610 --> 01:12:47.402 ،آزاد بودیم همیشه تو جاده‌ها بودیم 01:12:48.072 --> 01:12:50.409 الان، ما اینجاییم 01:12:52.159 --> 01:12:53.916 ،یادت باشه 01:12:54.662 --> 01:12:58.121 مائیم... در برابر دنیا 01:12:59.083 --> 01:13:00.965 در برابر دنیا 01:13:18.978 --> 01:13:20.940 چی؟ 01:13:23.024 --> 01:13:25.567 چه غلطی میکنی؟ - چیه؟ - 01:13:25.568 --> 01:13:27.110 میخوای بزنن بهت؟ 01:13:27.111 --> 01:13:28.361 ببخشید 01:13:28.362 --> 01:13:30.574 گُم‌شو برو 01:13:31.949 --> 01:13:34.036 .دستت رو از رو ماشین بردار گُم‌شو 01:14:22.750 --> 01:14:24.336 چی شده؟ 01:14:24.502 --> 01:14:26.259 هیچی 01:14:37.473 --> 01:14:40.725 آفریقایی‌ها اکثرشون ماشین دارن؟ 01:14:40.726 --> 01:14:43.484 بعضیاشون، ولی تعداد خیلی کمی 01:14:45.690 --> 01:14:46.980 چطور؟ 01:14:48.192 --> 01:14:51.109 چرا ماشین ندزدیم و نفروشیمش؟ 01:14:59.537 --> 01:15:01.794 فکر ماشین دزدیدن رو از سرت بیرون کن 01:15:08.462 --> 01:15:10.219 بزن بریم 01:17:45.744 --> 01:17:48.204 پیو، پیو 01:17:48.205 --> 01:17:51.043 ...خیلی مهمه بیدار شو 01:19:38.607 --> 01:19:45.989 برادران عزیزم، قبل شروع روند دفن با ،طی کردن آئین دین مسیحیت 01:19:45.990 --> 01:19:49.579 ،ما با خلوص نیت، از خداوند پروردگار خود استدعا می‌کنیم 01:19:49.827 --> 01:19:53.211 هر آنچه از وی یا برای وی حیات دارد 01:19:54.581 --> 01:20:03.512 برادران، ما جسم فانی «امیلیانو» را که در انتظار رستاخیز خود است، به خاک می‌سپاریم 01:20:03.924 --> 01:20:09.012 خداوند من روح او را با همبستگی پُرشکوه قدیسین، دریافت می‌کند 01:20:09.013 --> 01:20:12.181 ،باشد که آغوش رحمتش را باز کند 01:20:12.182 --> 01:20:20.359 تا بلکه برادر ما «امیلیانو» از مرگ رستگار شود، از ...هر گناهی آمرزیده شود، با پروردگارش سازگار شود 01:20:21.191 --> 01:20:24.108 ما رو زودتر آزاد می‌کنن 01:20:24.570 --> 01:20:27.408 همچنین با بازماندگان ایشان ابراز همدردی میکنیم 01:20:28.115 --> 01:20:29.949 دخترش: لولاندا 01:20:29.950 --> 01:20:32.035 همسرش: روکو 01:20:32.036 --> 01:20:40.049 ،فرزندانش: سیمونا، آنتونلا، سوزانا ریکاردو، کوسیمو و پیو 01:20:40.544 --> 01:20:50.178 ،و نوه‌هایش: نیکولاس دامیانو، پاتریتزیا، کوسیمو !جسوئله ماسیمو، کریستینا، و فرانچسکو پیو 01:20:50.179 --> 01:20:53.313 و دیگر دخترش: سیمونا 01:22:37.619 --> 01:22:39.751 چرا راجع به زندان چیزی بهم نمیگی؟ 01:22:40.581 --> 01:22:43.919 چرا برات مهمه، پیو؟ 01:22:46.336 --> 01:22:50.338 ،وقتی زندان بودی من خرج خانواده رو میدادم 01:22:53.927 --> 01:22:56.304 چرا یه کاری با هم انجام ندیم؟ 01:22:56.305 --> 01:22:58.014 چی میخوای تو؟ 01:22:58.015 --> 01:23:00.648 بهم بگو - بیا با هم بریم دزدی - 01:23:02.519 --> 01:23:05.480 تو یه بچه‌ای، پیو. کجا می‌خوای بری؟ 01:23:05.481 --> 01:23:07.613 بهم بگو کجا؟ 01:23:08.275 --> 01:23:11.818 اون شر و ورها رو تحویلم نده 01:23:12.654 --> 01:23:14.363 الان میخوای با ایتالیایی‌ها معامله کنی؟ 01:23:14.364 --> 01:23:16.701 من ازشون نمیترسم 01:23:20.162 --> 01:23:21.496 برو بیرون 01:23:21.497 --> 01:23:23.873 داری منو کُفری میکنی 01:23:23.874 --> 01:23:26.541 !بیرون. بیرون 01:23:27.377 --> 01:23:29.543 انقدر اذیتم نکن 01:23:31.089 --> 01:23:32.755 بیرون 01:24:30.482 --> 01:24:33.067 ببخشید، توپم افتاد اینجا 01:24:33.068 --> 01:24:35.152 این وقت شب چی میخوای؟ 01:24:35.153 --> 01:24:37.069 میخوای فوتبال بازی کنی؟ 01:24:37.322 --> 01:24:39.073 ،بیخیال اون فقط یه بچه‌ست 01:24:39.074 --> 01:24:40.866 برو برش دار 01:24:40.867 --> 01:24:43.875 زود باش پدر، من گشنمه 01:24:45.122 --> 01:24:46.879 خیلی‌خب 01:25:12.899 --> 01:25:14.025 بیا - ممنون - 01:25:14.026 --> 01:25:15.443 برو یه خیابون دیگه 01:25:15.444 --> 01:25:17.695 دفعۀ بعد توپت رو پاره میکنم 01:25:17.696 --> 01:25:19.487 فهمیدی؟ 01:27:00.674 --> 01:27:02.383 چرا تو اینجایی؟ 01:27:02.384 --> 01:27:04.676 بخاطر توپم - بیا اینجا - 01:27:05.095 --> 01:27:07.096 تو همینجوری میای توی خونۀ مردم؟ 01:27:07.097 --> 01:27:09.056 به چه جرأتی اومدی اینجا؟ 01:27:09.057 --> 01:27:10.433 سعی داری چی‌کار کنی؟ 01:27:10.434 --> 01:27:12.396 توپم رو بردارم 01:27:12.811 --> 01:27:14.353 مطمئنی؟ 01:27:14.354 --> 01:27:16.111 آره 01:27:17.065 --> 01:27:19.197 و توی اون کیسه چیه؟ 01:27:22.696 --> 01:27:24.737 بیارش اینجا 01:27:25.449 --> 01:27:27.832 از من دزدی کردی؟ 01:28:37.604 --> 01:28:39.816 بهشون بگو که چی‌کار کردی 01:28:43.235 --> 01:28:45.152 به پدرت بگو که چی‌کار کردی 01:28:45.153 --> 01:28:48.617 ،اگه اون تو رو تنبیه نکنه !خودم این‌کارو میکنم 01:28:49.074 --> 01:28:51.951 ...تظاهر کردم که میرم توپم رو بردارم 01:28:51.952 --> 01:28:57.125 ،یه کامپیوتر دیدم، با یه عکس و برشون داشتم 01:28:59.251 --> 01:29:01.001 دیگه؟ 01:29:01.002 --> 01:29:02.419 حرف بزن 01:29:02.420 --> 01:29:04.256 بهشون بگو دیگه چی‌کارا کردی 01:29:07.175 --> 01:29:09.842 به مادرت بگو چی‌کار کردی 01:29:11.596 --> 01:29:14.181 میدونی چند وقته من خانواده‌ت رو میشناسم؟ 01:29:14.182 --> 01:29:16.348 و تو میخوای بیای توی خونۀ من؟ 01:29:17.352 --> 01:29:19.228 و اون سعی کرد من رو گول بزنه 01:29:19.229 --> 01:29:22.106 «و گفت: «لطفا توپم رو بدید 01:29:22.107 --> 01:29:24.942 عجله داشتم که برم با خانواده‌ام غذا بخورم 01:29:24.943 --> 01:29:28.657 ،ولی من وایسادم تا توپش رو بهش بدم 01:29:32.325 --> 01:29:35.459 دیگه هیچوقت پات رو توی خونۀ من نمیذاری 01:29:36.204 --> 01:29:38.336 !وگرنه جنازه‌ات رو باید از روی زمین جمع کنن 01:29:38.832 --> 01:29:39.832 فهمیدی؟ 01:29:39.833 --> 01:29:43.001 ،اگه نمیشناخت تو رو همین امشب میکُشتت 01:29:43.795 --> 01:29:44.879 این کارا رو نکن 01:29:44.880 --> 01:29:49.094 .خدا رو شکر کن که خانواده‌ت رو می‌شناسم ...برادرت رو 01:29:49.509 --> 01:29:51.468 وگرنه امشب دیگه شب خوبی برات نمیشد 01:29:51.469 --> 01:29:53.852 فهمیدی؟ 01:29:54.931 --> 01:29:56.473 به همه بگو که شرمنده‌ای 01:29:56.474 --> 01:29:58.982 شرمنده‌ام - به همه بگو - 01:30:00.228 --> 01:30:01.689 شرمنده‌ام 01:30:04.608 --> 01:30:07.234 روکو، ازت انتظار دارم پول خسارتم رو بدی 01:30:07.235 --> 01:30:09.401 چقدره؟ 01:30:10.488 --> 01:30:12.740 هفت یا هشت هزار تا 01:30:12.741 --> 01:30:16.076 انتظار دارم پرداختش کنی 01:30:16.077 --> 01:30:19.204 ...یه‌جوری پولش رو میدیم عیبی نداره 01:30:19.205 --> 01:30:20.664 دیگه چی‌کار میتونم بکنم؟ 01:30:20.665 --> 01:30:22.831 تو مایۀ ننگی 01:30:23.585 --> 01:30:25.877 این اتفاق دیگه هیچوقت نیوفته، روکو 01:30:26.046 --> 01:30:32.182 ،چه از خونۀ من دزدی کنی چه از خونۀ افرادم 01:30:32.218 --> 01:30:34.635 لطفا کُتم رو بیارین 01:30:44.689 --> 01:30:46.776 !یاد میگیری که چطوری رفتار کنی 01:30:47.901 --> 01:30:49.988 وگرنه میبینی چه اتفاقی میوفته 01:30:50.904 --> 01:30:52.363 شب‌بخیر و خدا نگه‌دار 01:30:52.364 --> 01:30:54.451 ...شب‌بخیر 01:31:02.332 --> 01:31:04.373 !برو بیرون 01:31:05.418 --> 01:31:07.880 تو دیگه اینجا نمیخوابی 01:31:12.175 --> 01:31:14.182 برو بیرون 01:31:15.428 --> 01:31:17.390 !آروم باش 01:31:21.393 --> 01:31:22.810 !بذار بیام تو 01:31:22.811 --> 01:31:25.228 دیگه برنگرد 01:31:25.229 --> 01:31:26.725 !هـی 01:31:27.232 --> 01:31:31.522 !هـی 01:33:11.377 --> 01:33:13.669 برید آب بیارید 01:33:41.491 --> 01:33:43.742 کجا داری میری، پیو؟ 01:33:43.743 --> 01:33:45.285 پیو 01:33:45.286 --> 01:33:47.293 کجا داری میری؟ 01:34:32.500 --> 01:34:35.292 سلام آقای خجالتی، چه خبر؟ 01:34:35.378 --> 01:34:37.135 آییوا هست؟ 01:34:41.467 --> 01:34:43.383 آییوا 01:34:45.054 --> 01:34:46.185 آییوا 01:34:49.601 --> 01:34:51.984 بچه‌ـه نمیتونه اینجا بمونه 01:34:52.812 --> 01:34:54.148 ما خودمونم غیرقانونی اینجائیم 01:34:55.023 --> 01:34:57.110 فقط واسه امشب 01:34:58.193 --> 01:34:59.860 چه خبره؟ 01:34:59.861 --> 01:35:01.945 هیچی 01:35:01.946 --> 01:35:03.530 سعی کن یه‌کم بخوابی 01:35:03.531 --> 01:35:06.116 دارن حرف میزنن؟ راجع به چی؟ 01:35:06.117 --> 01:35:08.204 میتونی امشب رو اینجا بمونی 01:35:08.953 --> 01:35:10.329 یه‌کم بخواب 01:35:10.330 --> 01:35:12.497 ولی یه قولی بهم بده 01:35:12.498 --> 01:35:15.209 ،فردا به خانواده‌ات زنگ بزن 01:35:15.210 --> 01:35:17.211 ،بهشون بگو حالت خوبه و اینکه برمیگردی خونه 01:35:17.212 --> 01:35:18.468 باشه 01:35:19.464 --> 01:35:21.506 قول؟ - آره - 01:35:21.507 --> 01:35:23.673 ممنون آییوا 01:36:30.910 --> 01:36:32.417 چیه؟ 01:36:37.208 --> 01:36:39.750 میخوای بدونی اوضاع چطوریه؟ 01:36:41.796 --> 01:36:46.014 توی زندان «پالمی»، اونا از ما مراقبت میکنن 01:36:47.927 --> 01:36:50.719 اونجا همه بهت احترام میذارن 01:36:54.100 --> 01:36:56.266 ...ولی به آفریقایی‌ها نه 01:36:56.311 --> 01:36:58.603 هیچ احترامی براشون قائل نیستن 01:37:00.064 --> 01:37:02.941 هیچکس حتی به اونا نگاه هم نمیکنه 01:37:02.942 --> 01:37:04.443 ...ولی ما 01:37:04.444 --> 01:37:07.487 !همه‌شون به ما احترام میذارن 01:37:07.488 --> 01:37:10.496 حتی ایتالیایی‌ها هم بهمون احترام میذارن 01:37:12.827 --> 01:37:16.791 یه یارو بود که توی برزیل زندانی بود 01:37:21.878 --> 01:37:26.884 .اونجا، توی سلول خودشون میرینن و میشاشن بعد خودشون رو میبندن تا روی کثافت خودشون نیوفتن 01:37:29.510 --> 01:37:32.223 اونجا مثل حیوون زندگی میکنن 01:37:37.810 --> 01:37:40.102 تو گند زدی، پیو 01:37:51.783 --> 01:37:53.915 قراره چی‌کار کنیم؟ 01:37:55.203 --> 01:37:57.039 نمیدونم 01:37:58.456 --> 01:38:00.713 میخوای یه کاری با من انجام بدی؟ 01:38:02.960 --> 01:38:05.087 ...بیا این کاره رو بکنیم 01:38:05.088 --> 01:38:07.596 بعدش همه‌چیز درست میشه 01:38:08.925 --> 01:38:10.217 باشه 01:38:10.218 --> 01:38:12.430 هان؟ - باشه - 01:38:14.389 --> 01:38:16.556 فهمیدی؟ 01:38:16.557 --> 01:38:18.519 ها؟ 01:38:44.544 --> 01:38:45.877 اینجا چی‌کار میکنیم؟ 01:38:45.878 --> 01:38:48.755 رفیقم با یه کامیون میاد اینجا 01:38:48.756 --> 01:38:50.968 کمکش میکنم 01:38:51.342 --> 01:38:54.259 درجا پولمون رو پرداخت میکنه 01:38:54.637 --> 01:38:57.305 من این‌کارو باهاش نمیکنم 01:38:57.306 --> 01:39:00.559 بیخیال این آفریقاییه شو، پیو 01:39:00.560 --> 01:39:02.436 چرا هنوز اونجوری صداش میکنی؟ 01:39:02.437 --> 01:39:08.319 ،ما باید به فکر خودمون باشیم اونوقت تو نگران آفریقاییه هستی؟ 01:39:08.359 --> 01:39:11.278 یه راه دیگه هم هست. این نه 01:39:11.279 --> 01:39:13.905 میدونی که راه دیگه‌ای نیست 01:39:13.906 --> 01:39:17.701 دیگه نمیذارن برگردیم به «چامبرا»، پیو 01:39:17.702 --> 01:39:20.619 زنگ بزن و بیارش اینجا 01:39:23.958 --> 01:39:27.919 این‌کارو بکنیم، وضع‌مون خوب می‌شه - من این‌کارو نمیکنم، ختم کلام - 01:39:27.920 --> 01:39:30.132 !بچه نباش، پیو 01:39:31.215 --> 01:39:36.760 با کامیون میان، همه‌چیز رو برمیدارن و همون لحظه پول رو میدن 01:39:39.307 --> 01:39:40.599 فقط لب تر کن 01:39:40.600 --> 01:39:43.233 اون بهت اعتماد داره، پیو 01:40:40.284 --> 01:40:42.496 چرا نمیای خونه؟ 01:40:54.090 --> 01:40:56.177 !دوستت دارم 01:46:07.027 --> 01:46:08.784 چی شد؟ 01:46:24.295 --> 01:46:26.336 بهم بگو 01:46:28.465 --> 01:46:30.051 داری من رو میترسونی 01:47:16.138 --> 01:47:18.555 میشه من رو ببری خونه؟ 01:47:25.867 --> 01:48:50.409 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:48:59.867 --> 01:49:02.409 میبینی؟ همه‌چیز مرتبه 01:49:04.163 --> 01:49:05.670 حال‌ـت خوبه، پیو؟ 01:49:06.248 --> 01:49:08.082 پیو؟ 01:49:08.083 --> 01:49:10.215 صدمه دیدی؟ 01:49:13.630 --> 01:49:15.592 کارت رو خوب انجام دادی 01:49:18.427 --> 01:49:20.261 الان دیگه یه‌جورایی مرد شدی 01:49:20.262 --> 01:49:22.144 !من مرد بودم 01:49:23.348 --> 01:49:25.184 واقعا؟ 01:49:25.225 --> 01:49:27.187 تو مردی، پیو؟ 01:49:28.187 --> 01:49:29.944 آره 01:49:52.002 --> 01:49:53.793 اینجا وایسا 01:49:54.546 --> 01:49:55.630 شب‌تون بخیر 01:49:55.631 --> 01:49:57.513 شب‌تون بخیر - شب‌تون بخیر - 01:50:00.761 --> 01:50:04.639 خب، داداش من تابحال با یه زن نخوابیده 01:50:04.640 --> 01:50:06.226 هیچوقت 01:50:07.810 --> 01:50:09.646 آره، آره 01:50:10.145 --> 01:50:13.313 من نه. این پسر رو میشناسم 01:50:14.566 --> 01:50:15.733 من انجامش میدم 01:50:15.734 --> 01:50:18.027 مطمئن؟ صد در صد؟ - آره - 01:50:18.028 --> 01:50:20.160 میشه صداش کنم بیاد؟ - آره - 01:50:25.119 --> 01:50:27.661 برو ببینیم واقعا مرد هستی یا نه 01:50:41.051 --> 01:50:43.468 بیا تو 01:51:56.960 --> 01:51:59.295 چی شده؟ - خوردم زمین - 01:51:59.296 --> 01:52:02.131 درد داره؟ - یه‌کم - 01:52:02.132 --> 01:52:03.424 حال‌ـت خوبه؟ 01:52:03.425 --> 01:52:05.760 مطمئنی؟ 01:52:05.761 --> 01:52:06.844 تو خیلی تند میری 01:52:06.845 --> 01:52:09.728 .لازم نیست اینطوری بری به خودت آسیب میزنی 01:52:18.148 --> 01:52:19.649 ...پیو 01:52:19.650 --> 01:52:21.566 !بیا اینجا 01:52:22.694 --> 01:52:24.656 برو، پیو 01:52:41.255 --> 01:52:42.966 !بیا اینجا 01:52:43.632 --> 01:52:45.764 پیو، بیا 01:52:46.635 --> 01:52:48.642 ...پیو