WEBVTT

00:00:01.930 --> 00:00:40.896
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:41.018 --> 00:00:44.567
<i>که روي تخت بهشون شليک و کشته شده بودن</i>

00:00:44.604 --> 00:00:48.985
<i>در سال 1965، رونالد ديفو خانواده شو
از شهر بروکلين</i>

00:00:48.985 --> 00:00:53.064
به يک خونه زيباي سه طبقه
در آميتي ويل ، لانگ ايلند آورد

00:00:53.216 --> 00:00:55.698
<i>بخاطر تصور زندگي بهتر براي خودشون</i>

00:00:55.698 --> 00:00:59.632
حتي جلوي خونه شون تابلويي
"نصب کردن که نوشته بود "اميدوار

00:00:59.913 --> 00:01:03.293
<i>بعدش اوضاع به طرز وحشتناکي پيش رفت</i>

00:01:11.515 --> 00:01:13.377
<i>شايعات اينطور ميگن </i>

00:01:13.377 --> 00:01:16.840
<i>که يک چيز تاريک و شيطاني
توي اين خونه وجود داره</i>

00:01:16.840 --> 00:01:19.088
<i>شايعات ميگه اين خونه يجورايي
راني ديفو رو مجبور کرد</i>

00:01:19.088 --> 00:01:21.391
<i>تا مرتکب اين اعمال وحشتناک بشه</i>

00:01:38.602 --> 00:01:41.632
<b>چهل سال بعد</b>

00:02:14.901 --> 00:02:19.901
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:35.371 --> 00:02:36.767
خب

00:02:37.636 --> 00:02:38.734
رسيديم خونه

00:03:39.934 --> 00:03:42.483
لَري، اي حرومزاده پير مريض

00:03:42.688 --> 00:03:44.982
اصلا چجوري وارد اينجا شدي؟

00:04:01.222 --> 00:04:02.643
جوليت؟

00:04:06.307 --> 00:04:07.949
اين بالايي؟

00:04:12.742 --> 00:04:14.150
آهاي؟

00:05:13.902 --> 00:05:14.983
جون

00:05:15.135 --> 00:05:16.148
هي

00:05:16.395 --> 00:05:18.626
سلام، بالخره اومديد
سواري چطور بود؟

00:05:18.651 --> 00:05:21.029
بدجور خسته شديم
ميدوني اصلا چيه؟ حالمون خوبه

00:05:21.029 --> 00:05:22.206
بايد برگردم توي شهر

00:05:22.213 --> 00:05:24.009
ممنون که براي همه چي کمک کردي

00:05:24.009 --> 00:05:25.567
پس خواهر داشتن به چه دردي ميخوره؟

00:05:40.205 --> 00:05:42.791
بهشون گفتي...درباره...؟

00:05:43.043 --> 00:05:44.523
نه

00:05:45.581 --> 00:05:48.908
اوه، گفتم اول بساطمونو پهن کنيم

00:05:48.908 --> 00:05:52.035
خب،باشه. همه چيزو اونطوري که خواسته بودي
رديف کردم محض اينکه بخواي ببيني

00:05:52.853 --> 00:05:55.695
محض احتياط يه باطري پشتيبان
اظطراري گذاشتم

00:05:55.695 --> 00:05:57.867
هرگز از اين خونه هاي قديمي
نميشه سر درآورد

00:05:58.312 --> 00:05:59.543
...و

00:06:00.031 --> 00:06:01.866
ميدوني، ما کلا 5 دقيقه باهاتون فاصله داريم

00:06:01.866 --> 00:06:03.767
اگه چيزي خواستي حتما خبر بده

00:06:03.767 --> 00:06:06.035
ميايم کمک-
مرسي-

00:06:06.035 --> 00:06:08.868
...الان ديگه تقريبا افتاديم توي برنامه

00:06:08.868 --> 00:06:10.592
خوشحالم که اينجايي

00:06:10.617 --> 00:06:12.604
همه چي درست ميشه

00:06:12.923 --> 00:06:14.644
دکتر ميلتون چي گفت؟

00:06:14.702 --> 00:06:17.127
،همون حرف هميشگي
...ميدوني

00:06:17.152 --> 00:06:19.377
نبايد دست از مبارزه برداريم

00:06:20.057 --> 00:06:21.655
البته

00:06:24.013 --> 00:06:26.435
خيلي خب، همگي شروع کنين

00:06:27.148 --> 00:06:28.931
نميخوايم دعا کنيم؟

00:06:28.959 --> 00:06:30.767
تو که از دعا کردن متنفري

00:06:30.792 --> 00:06:32.778
تا حالا که جلوي دعا خوندتو نگرفتم

00:06:33.245 --> 00:06:36.783
خب، شايد دارم عوض ميشم

00:06:37.643 --> 00:06:39.033
من دعا ميخونم

00:06:39.065 --> 00:06:43.089
خداوند مهربان، بخاطر اين غذا ازت ممنونيم

00:06:43.135 --> 00:06:45.805
و همينطور بخاطر اين خونه

00:06:46.105 --> 00:06:49.578
و اينکه از جيمز مراقب ميکني
و باعث خوشحاليش ميشي

00:06:49.990 --> 00:06:51.659
آمين

00:06:52.253 --> 00:06:54.146
جولز، اتاقت چطوريه؟

00:06:54.146 --> 00:06:57.680
،محشره. رنگ صورتي
بنفش، نقره اي و طلايي داره

00:06:57.705 --> 00:06:59.768
همه شون رنگ هاي مورد علاقم هستن

00:06:59.797 --> 00:07:01.782
همه کاغذ بازي هاي فردارو تموم کردي؟

00:07:01.782 --> 00:07:03.026
آره

00:07:03.628 --> 00:07:04.787
بنظر خوبه

00:07:04.787 --> 00:07:07.290
آره، بنظر خوب مياد

00:07:07.549 --> 00:07:10.369
بعلاوه اينکه بايد به کل
به مدرسه جديد برم

00:07:10.369 --> 00:07:12.684
...و دبيرستانمو از اول شروع کنم

00:07:12.737 --> 00:07:15.426
همه بايد از خودگذشتگي کنيم

00:07:15.708 --> 00:07:16.635
ساکت باش، پسر

00:07:16.635 --> 00:07:19.419
و کدوم بخش از خودگذشتگي
با اين خونه جور درمياد؟

00:07:19.419 --> 00:07:22.525
اين سه برابر بزرگتر از خونه قبليمونه

00:07:22.525 --> 00:07:24.347
بهت که گفتم
يه معامله خوب داشتيم

00:07:24.416 --> 00:07:26.669
کمي پول پس انداز کردي؟
خوب شد که فهميدم

00:07:26.669 --> 00:07:29.713
ما اينجا اومديم تا نزديک خانواده ام باشيم

00:07:29.738 --> 00:07:33.379
سنت آکلين بهترين بيمارستان عصب شناسي
توي نيويورک رو داره

00:07:33.963 --> 00:07:36.096
ميخوام بهم اعتماد کني، باشه؟

00:07:36.172 --> 00:07:38.434
اين خونه واسه جيمز خوب ميشه

00:07:38.434 --> 00:07:40.045
فقط جيمز اهميت داره

00:07:40.045 --> 00:07:42.470
در حال حاضر، آره
فقط همين مهمه

00:07:42.718 --> 00:07:45.593
بايد همه مون در کنار هم باشيم و اين تنها
راهيه که ميتونيم اين ماجرا رو پشت سر بزاريم

00:07:45.593 --> 00:07:47.413
چي رو پشت سر بزاريم، مامان؟

00:07:47.470 --> 00:07:50.766
من جيمز رو ميشناسم، خب؟
اونو بهتر از تو ميشناسم

00:07:50.766 --> 00:07:52.992
ما دوقلو هستيم
ميتونم احساسش کنم

00:07:52.992 --> 00:07:54.727
جيمز ديگ اونجا (توي اون بدن) نس

00:07:54.727 --> 00:07:57.935
و اين تقصير کيه؟-
جيمز مُرده، مامان-

00:07:58.042 --> 00:07:59.665
کافيه

00:08:00.889 --> 00:08:01.843
بِل؟

00:08:01.843 --> 00:08:03.269
لَري، زودباش

00:08:19.960 --> 00:08:21.123
آره

00:08:23.734 --> 00:08:26.121
تو که هنوز منو دوس داري، مگه نه لَري؟

00:08:26.840 --> 00:08:29.560
حتي اگه گير اين اسم مسخره افتاده باشي

00:08:33.115 --> 00:08:34.529
زودباش

00:09:11.158 --> 00:09:13.451
دلم واسه حرف زدن باهات تنگ شده

00:09:41.538 --> 00:09:43.271
متاسفم

00:09:44.555 --> 00:09:46.462
خيلي متاسفم

00:10:23.642 --> 00:10:25.225
بريم، رفقا

00:10:26.822 --> 00:10:30.759
خب بچه ها، ايشون بِل هستن
تازه به اينجا نقل مکان کردن

00:10:30.906 --> 00:10:33.250
بشين و يادداشت بردار

00:10:34.161 --> 00:10:38.896
ديروز از صفحه 38 مونديم
جنگ داخلي سال 1862

00:10:39.172 --> 00:10:42.168
جنگ پزشکي
کلارا بارتون

00:10:42.184 --> 00:10:44.769
رُژ لب دختر خل ببين

00:10:44.769 --> 00:10:47.225
<i>آخرش با صليب سرخ آمريکا شروع کرد</i>

00:10:47.710 --> 00:10:50.073
<i>کاري که کرد اين بود که با
مادرها و دخترها حرف زد</i>

00:10:50.073 --> 00:10:53.773
<i>تا به ميدان جنگ بيان
و از پسرها و برادرهاشون مراقبت کنن</i>

00:10:53.773 --> 00:10:55.422
موضوع تو نيستي

00:10:56.596 --> 00:10:58.396
موضوع خونه اس

00:10:58.892 --> 00:11:00.199
کدوم خونه؟

00:11:00.241 --> 00:11:02.781
آره،خيابان اوشين 112

00:11:04.210 --> 00:11:07.160
تو کي هستي؟
يجور تعقيب کننده آدما؟

00:11:07.227 --> 00:11:08.693
چي؟ نخير

00:11:08.693 --> 00:11:10.367
از کجا ميدوني کجا زندگي ميکنم؟

00:11:10.367 --> 00:11:11.571
...همه ميدونن تو کجا-
...لطفا فقط-

00:11:11.571 --> 00:11:13.079
هي،هي،هي

00:11:13.079 --> 00:11:16.546
روز اول مدرسته
شايد بخواي گوش کني

00:13:42.805 --> 00:13:44.241
اوه خداي من

00:13:45.867 --> 00:13:48.165
...جولز، تو نميتوني

00:13:52.011 --> 00:13:54.936
اينطوري دزدکي پيش آدما بري

00:13:55.132 --> 00:13:56.533
متاسفم

00:14:18.743 --> 00:14:20.502
ميخواي چيکار کني؟

00:14:20.666 --> 00:14:23.070
فقط ميخواستم با جيمز حرف بزنم

00:14:23.346 --> 00:14:26.013
جيمز با تو حرف نميزنه، بِل؟

00:14:26.913 --> 00:14:28.920
يجورايي ميزنه

00:14:29.263 --> 00:14:31.463
حرفاي زشت ميزنه؟

00:14:34.137 --> 00:14:36.130
چرا اينو گفتي؟

00:14:40.896 --> 00:14:44.091
خب ديگه
وقت خوابه. بيا بغلم

00:14:44.140 --> 00:14:46.662
آره، بيا بغلم

00:14:48.798 --> 00:14:50.990
بِل؟-
بله؟-

00:14:51.169 --> 00:14:54.238
چرا مامان ديگه تورو دوس نداره؟

00:14:57.444 --> 00:14:59.222
کي اينو بهت گفته؟

00:15:09.494 --> 00:15:11.069
برگرد توي رختخواب

00:15:12.044 --> 00:15:14.025
برگرديد توي رختخوابتون، دخترا

00:15:18.231 --> 00:15:20.762
شنيدي که مامان چي گفت
برگرد توي رختخوابت

00:15:23.892 --> 00:15:25.129
جيمز؟

00:15:28.562 --> 00:15:30.151
مشکل قلبشه

00:15:30.261 --> 00:15:32.237
عزيزدلم، با ما بمون، باشه؟

00:15:32.344 --> 00:15:34.849
بِل اينجاس
ماماني اينجاس

00:15:37.952 --> 00:15:39.171
خوبه

00:15:39.557 --> 00:15:41.303
خيلي خب، عزيزدلم

00:15:42.554 --> 00:15:44.591
کارت عاليه

00:15:49.696 --> 00:15:51.954
کي پسر شجاع منه؟

00:15:52.682 --> 00:15:54.524
حالش خوب ميشه

00:15:55.353 --> 00:15:58.939
خيلي خب، عزيزم
خب، عزيزدلم

00:16:07.542 --> 00:16:08.935
عزيزم؟

00:16:10.056 --> 00:16:11.944
متوجه نميشم

00:16:13.787 --> 00:16:16.078
چه اتفاقي داره ميفته؟
زودباش

00:16:16.296 --> 00:16:17.960
خيلي تند داره ميشه

00:16:19.592 --> 00:16:20.859
زودباش

00:16:20.893 --> 00:16:22.331
زودباش، اينکارو نکن

00:16:22.356 --> 00:16:23.744
زودباش، عزيزم

00:16:23.769 --> 00:16:25.004
لعنتي

00:16:27.854 --> 00:16:29.516
زودباش، زودباش
زودباش

00:16:29.516 --> 00:16:31.073
زودباش، عزيزم

00:16:35.975 --> 00:16:37.247
زودباش

00:16:38.565 --> 00:16:40.118
پيشم بمون، جيمز

00:16:40.118 --> 00:16:41.486
...جيمز

00:16:42.149 --> 00:16:43.838
زودباش-
مامان-

00:16:44.443 --> 00:16:47.030
تموم کرد-
همون چيزيه که ميخواي، مگه نه؟-

00:16:48.235 --> 00:16:50.440
اين چيزيه که خدا ميخواد

00:17:07.641 --> 00:17:08.830
عزيزم

00:17:17.047 --> 00:17:19.882
هرگز دست از مبارزه براي تو برنميداريم

00:17:20.021 --> 00:17:21.804
خيلي بهت افتخار ميکنم

00:17:21.898 --> 00:17:23.343
زودباش، عزيزم

00:17:29.491 --> 00:17:31.360
ميخواي بوسش کني؟

00:17:48.237 --> 00:17:50.347
ميدونستم برميگردي

00:18:38.382 --> 00:18:40.041
جوليت؟

00:18:40.787 --> 00:18:42.791
کي برات صبحانه درست کرد؟

00:18:44.693 --> 00:18:46.540
لعنتي-
مراقب حرف زدنت باش، عزيزم-

00:18:46.540 --> 00:18:48.419
گرانولا ميخواي؟

00:18:50.299 --> 00:18:53.332
<i>مراقب خودت باش-
اوه، جدا؟-</i>

00:18:56.193 --> 00:19:00.138
<i>برندا، لوني داره دنبالت ميگرده</i>

00:19:12.033 --> 00:19:16.160
<i>در سال 1965، رونالد ديفو خانواده شو
از شهر بروکلين</i>

00:19:16.160 --> 00:19:20.364
<i>به يک خونه زيباي سه طبقه
در آميتي ويل ، لانگ ايلند آورد</i>

00:19:20.750 --> 00:19:24.080
<i>بعدش اوضاع به طرز وحشتناکي پيش رفت</i>

00:19:24.780 --> 00:19:27.002
<i>هنوز از رونالد ديفوي بازجويي ميکنين؟</i>

00:19:27.002 --> 00:19:28.148
<i>نظري ندارم</i>

00:19:28.474 --> 00:19:30.246
<i>آقاي ديفو کجاس؟</i>

00:19:30.271 --> 00:19:32.417
<i>رون ديفوي چه جور آدميه؟</i>

00:19:35.156 --> 00:19:37.388
نگران نباش، فقط دارم تعقيبت ميکنم

00:19:38.669 --> 00:19:42.057
آره، بخاطر ديشب متاسفم

00:19:42.544 --> 00:19:44.349
<i>بنظر نميومد دنبال دردسر باشه</i>

00:19:44.502 --> 00:19:46.109
<i>و آدم شادي بود</i>

00:19:46.134 --> 00:19:50.743
ميدوني، تو اولين دختري نيستي که کارهاي
انسان دوستانه منو با منحرف بودن اشتباه گرفتي

00:19:53.846 --> 00:19:56.009
جدا نميدونستي؟

00:19:56.824 --> 00:19:58.501
هيچ نظري ندارم

00:19:58.547 --> 00:20:01.023
پسر، باورم نميشه هيشکي
درباره اش بهت نگفته

00:20:01.184 --> 00:20:02.936
حال بهم زنه، نه؟

00:20:03.578 --> 00:20:05.279
صداها بهش گفتن اينکارو بکنه

00:20:05.279 --> 00:20:07.736
،کل خانواده رو سلاخي کرده
شش نفر

00:20:08.973 --> 00:20:10.675
وايسا، کجا ميري؟

00:20:10.706 --> 00:20:12.475
خب، تا همين الانم سه زنگو ازدست دادم

00:20:12.475 --> 00:20:13.979
و راستش بازم نميخوام به مدرسه ديگه منتقل بشم

00:20:13.979 --> 00:20:16.059
هي، صبر کن. تا حالا اينو ديدي؟

00:20:18.439 --> 00:20:20.566
اين خونه رو شناختي؟

00:20:35.601 --> 00:20:37.597
بايد حرف بزنيم

00:20:37.669 --> 00:20:39.924
خوب شد ديدمت، عزيزم
مدرسه چطور بود؟

00:20:39.983 --> 00:20:41.903
چرا درباره خونه چيزي بهم نگفتين؟

00:20:41.970 --> 00:20:44.699
منتظر فرصت مناسب بودم

00:20:45.598 --> 00:20:47.246
و فرصت مناسب کِي ميشه؟

00:20:47.246 --> 00:20:50.484
ميدوني که اينا فقط داستان روحه، عزيزم
يه افسانه شهريه

00:20:50.494 --> 00:20:53.897
آره، که بنظر توي مدرسه من همه
ازش خبر دارن

00:20:55.751 --> 00:20:58.593
حق با توئه. متاسفم
بايد بهت ميگفتم

00:20:58.734 --> 00:21:01.262
فقط خيلي ذهنم درگير بود

00:21:01.262 --> 00:21:04.688
خب، خوب ميشه که منو و جوليت هم
يکم ذهنتو مشغول کنيم

00:21:07.241 --> 00:21:09.004
خودشه
دکتر اومد

00:21:09.263 --> 00:21:10.770
صحبت خوبي بود

00:21:15.554 --> 00:21:18.907
ولي اينا يه پيشرفته، درسته؟
منظورم اينه بايد اينطوري باشه

00:21:19.493 --> 00:21:21.494
ميدونم که بنظر اينطور مياد

00:21:21.494 --> 00:21:27.113
ولي اگه يادت باشه، آخرين بار که چک کرديم
هيچ اثري از فعاليت مغزي نبود

00:21:27.113 --> 00:21:28.931
ولي اون چشاشو باز کرد

00:21:29.083 --> 00:21:32.399
منظورم اينه کي ميتونه بگه که
...جيمز شروع به حرف زدن نميکنه و يا

00:21:32.835 --> 00:21:35.036
اصلا بشينه و يا هرکار ديگه اي؟-
جون-

00:21:35.094 --> 00:21:37.559
ميدوني که هيچ پرونده پزشکي

00:21:37.559 --> 00:21:41.246
شبيه جيمز وجود نداره که
بهبود يافته باشه

00:21:42.474 --> 00:21:44.611
پس جيمز اوليش ميشه

00:21:45.151 --> 00:21:48.571
راهي هست که بشه مطمئن شد
که اثري از بهبودي وجود داره؟

00:21:48.571 --> 00:21:50.585
کاملا غيرمتحمله

00:21:53.409 --> 00:21:56.444
بگيريم FMRI ولي فکر کنم قراره يه آزمايش

00:21:56.469 --> 00:21:59.515
عالي شد! چقدر ديگه ميخواين
هر آت و آشغالي بهش بديد؟

00:21:59.563 --> 00:22:01.341
فقط به حال خودش بزارينش

00:22:01.341 --> 00:22:03.441
به اندازه کافي زجر نکشيده؟

00:22:04.421 --> 00:22:06.146
متاسفم

00:22:08.554 --> 00:22:11.927
[جوليت درحال حرف زدن به طور نامعلوم]

00:22:18.143 --> 00:22:21.489
ديدي" دوس داره توي پارک دنبال اُردک ها بيفته"

00:22:21.514 --> 00:22:24.031
...آخرش بهشون گفتيم-
دوباره با جيمز داري حرف ميزني؟-

00:22:24.400 --> 00:22:25.737
آره

00:22:28.365 --> 00:22:30.786
اين بار جيمز چي گفت؟

00:22:31.080 --> 00:22:33.901
ميگه دلش براي صحبت با تو تنگ شده

00:22:40.323 --> 00:22:41.810
هي بچه ها

00:22:42.218 --> 00:22:45.108
هي جولز، مادر ميخواد با لَري بره پياده روي
ميخواي باهاش بري؟

00:22:45.108 --> 00:22:46.375
باشه

00:22:47.487 --> 00:22:50.314
بيا اينجا، يک، دو ، سه

00:22:52.995 --> 00:22:55.956
بِل، ميدوني که منم با آزمايش هاي
بيشتر مخالفم

00:22:57.608 --> 00:22:59.330
پس چرا پيشنهادشو دادي؟

00:22:59.330 --> 00:23:02.761
چون اين آزمايش به مادرت چيزي که
منو تو ميدونيم رو نشون ميده

00:23:04.493 --> 00:23:06.740
درباره خونه خبر داشتي؟

00:23:11.093 --> 00:23:13.000
لطفا فقط برو

00:24:43.827 --> 00:24:45.348
جوليت

00:24:45.866 --> 00:24:48.289
نميتوني هميشه اينکارو بکني

00:24:48.392 --> 00:24:50.224
برو اونطرف

00:25:31.001 --> 00:25:33.784
دوشنبه مبارک

00:25:34.697 --> 00:25:37.911
بِل، اين ماريساس
دوس دختر منه

00:25:37.911 --> 00:25:38.917
آره جون عمت

00:25:38.917 --> 00:25:40.892
اينم دوست من، بِل

00:25:40.993 --> 00:25:42.061
آره جون عمت

00:25:42.061 --> 00:25:45.512
واي! امروز همه جوره بهم عشق ميورزين
ميبينين چجوريه؟

00:25:48.569 --> 00:25:50.221
بعدا ميبينمت، پسر

00:25:50.445 --> 00:25:52.072
...ازدست اين پسرا

00:25:52.208 --> 00:25:55.160
آره..وقتي به ماريسا گفتم تورو
ميشناسم حرفمو باور نکرد

00:25:55.160 --> 00:25:58.393
واسه همين گفتم شما باهم آشنا بشين

00:26:00.614 --> 00:26:02.021
چه خبرا؟

00:26:04.342 --> 00:26:08.214
خدايا، اگه مادرم همچين کاري رو
بدون گفتن بهم انجام بده، ميکشمش

00:26:08.240 --> 00:26:10.737
آره، تو خونه ما همه حرفا ک يه طرفس

00:26:10.737 --> 00:26:14.026
آره، خب، حالا خدارو شکر هيچکدوم
از چرت پرتاي آميتي ويل واقعي نيس

00:26:14.085 --> 00:26:17.616
واو،واو! همش بستگي به اين داره
که واقعيت رو چطور تعريف کني

00:26:17.616 --> 00:26:19.202
ميدوني، وقتي يه نفر درباره يه چيزي
زياد صحبت ميکنه

00:26:19.202 --> 00:26:22.774
ذهنت شروع به گول زدنت ميکنه
کاري ميکنه فکر کني همش واقعيته

00:26:23.614 --> 00:26:25.308
براساس چه چيزي؟

00:26:25.308 --> 00:26:26.635
علم

00:26:27.827 --> 00:26:30.663
خب، بهرحال زياد به اين چيزاي
آميتي ويل علاقه اي ندارم

00:26:30.663 --> 00:26:32.385
خانواده خودم به اندازه کافي
شياطين دارن که باهاش سرو کله بزنن

00:26:32.385 --> 00:26:34.270
ديگه شيطات ساختگي لازم ندارم

00:26:34.935 --> 00:26:37.217
چي بگم، شايد اين همون چيزيه
که بهش نياز داري

00:26:37.242 --> 00:26:39.263
هي، بايد فيلمشو ببينيم

00:26:39.475 --> 00:26:41.063
نه، مرسي

00:26:42.506 --> 00:26:44.404
بيخيال، حال فيلماي ترسناک به همينه ديگه

00:26:44.404 --> 00:26:47.730
مثل اين ميمونه که با دوستات از واقعيت فرار کنين
حال ميده

00:26:47.730 --> 00:26:49.627
باشه، حله
بريم تو خونه شما ببينيم

00:26:49.692 --> 00:26:51.267
نه، خونه شما

00:26:51.267 --> 00:26:53.874
زودباشين،چقدر پيش مياد که
فيلم ترسناک آميتي ويل

00:26:53.874 --> 00:26:56.474
تو خونه واقعي آميتي ويل تماشا کنين؟

00:26:56.584 --> 00:26:57.817
باشه حتما

00:26:57.817 --> 00:27:00.917
عالي شد! بايد ساعت 3.15 صبح ببينيمش

00:27:00.917 --> 00:27:01.963
چرا؟

00:27:01.963 --> 00:27:04.774
چون راني ديفو اون موقع
خانوادشو به قتل رسوند

00:27:04.883 --> 00:27:07.427
و اون موقعس که خونه جون ميگيره

00:27:19.868 --> 00:27:21.644
جوليت

00:27:54.546 --> 00:27:55.668
لعنتي

00:27:55.668 --> 00:27:57.001
لَري

00:28:01.802 --> 00:28:03.147
چيه؟

00:28:03.394 --> 00:28:04.462
چيه؟

00:28:05.062 --> 00:28:07.446
زودباش، چيزي ميبيني؟
چي ميبيني؟

00:28:08.269 --> 00:28:10.112
چي ميبيني؟

00:28:18.385 --> 00:28:19.827
اوه، عالي بود

00:28:20.062 --> 00:28:21.453
برو لَري

00:28:21.552 --> 00:28:23.427
اوه، پسر-
ببين، بهش گفتم اينکارو نکنه-

00:28:23.427 --> 00:28:25.173
بايد صورتشو ميديدي

00:28:25.173 --> 00:28:28.033
بي شوخي بايد ساکت باشيد
دلتون نميخواد مامانمو بيدار کنين

00:28:28.033 --> 00:28:29.530
متاسفم، متاسفم، متاسفم

00:28:29.886 --> 00:28:32.128
واي! اينجا حرف نداره

00:28:32.128 --> 00:28:34.639
اين همون حلقه اتصال به حيات خلوته؟

00:28:35.919 --> 00:28:37.475
حلقه اتصال؟

00:28:37.509 --> 00:28:40.294
آره، مثل صدها سال پيش، زمان هاي استعمار

00:28:40.294 --> 00:28:42.814
فرقه هاي عجيب غريب همه جاي اين اطراف بودن

00:28:42.814 --> 00:28:44.103
اونا اگه جايي پيدا ميکردن
که توش پليدي باشه

00:28:44.103 --> 00:28:46.959
دور تا دورش رو با نمک و آتش و غيره حلقه ميزدن

00:28:46.959 --> 00:28:48.665
تا پليدي رو توش نگه دارن

00:28:48.665 --> 00:28:52.586
آره، و يا شايد باغبون فقط از يه چيزي
واسه علف هاي هرز استفاده کرده

00:28:53.423 --> 00:28:56.335
خيلي خب! فکر کنم واسه ديدن فيلم
اينجا اومديم

00:28:57.263 --> 00:28:59.624
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:01.343 --> 00:29:03.126
...آره، فيلمشو چندين بار ديدم

00:29:03.126 --> 00:29:04.281
خفه شو

00:29:04.281 --> 00:29:06.803
تا بحال توي خونه واقعيش نبودم

00:29:06.803 --> 00:29:10.190
باشه، اگه دهنتو نبندي با مشت
ميزنم توي دهنت

00:29:10.190 --> 00:29:13.394
اوه آره؟ حالا اين تهديد بود يا قول؟

00:29:21.669 --> 00:29:23.076
چي اينجاس؟

00:29:26.732 --> 00:29:28.663
هيچي
بريم

00:29:35.793 --> 00:29:37.650
...خب، پس

00:29:37.844 --> 00:29:40.911
يه نسخه اصلي براي سال 1979
...با بازي جيمز

00:29:40.911 --> 00:29:42.247
يواش

00:29:42.568 --> 00:29:45.589
با بازي جيمز برولين و مارگارت کيدر داريم

00:29:45.667 --> 00:29:48.201
ولي محض احتياط نسخه دومش آوردم

00:29:48.285 --> 00:29:52.699
که جاي ترسناکش کمه
واسه همين فکر نکنم خوشتون بياد

00:29:52.727 --> 00:29:54.889
البته يه نسخه بازسازي شده هم داريم

00:29:54.889 --> 00:29:57.308
نه-
آره، درسته، نسخه بازسازي کاملا آشغاله-

00:29:57.308 --> 00:30:00.307
موافقم! خيلي خب
پس نسخه اصلي ببينيم

00:30:05.777 --> 00:30:09.644
خب،دخترا چجور دوس دارين باهام
عشق و حال کنين؟

00:30:09.983 --> 00:30:12.068
تو خواب ببيني

00:30:13.381 --> 00:30:17.019
<i>اين خونه روي زمين مخصوصي ساخته شده</i>

00:30:17.071 --> 00:30:19.679
<i>نيايشگاه ابليس،شيطان</i>

00:30:19.775 --> 00:30:22.051
<i>نميتوني اين شيطان رو ازبين ببري</i>

00:30:22.051 --> 00:30:24.361
<i>شيطان هميشه جايي واسه
زندگي پيدا ميکنه</i>

00:30:24.361 --> 00:30:28.695
<i>يه چيزي يا يه کسي که توش ساکن بشه</i>

00:30:36.100 --> 00:30:37.784
<i>چه خبر شده؟</i>

00:30:38.643 --> 00:30:41.745
<i>همه تون زده به سرتون؟
جورج؟</i>

00:30:48.293 --> 00:30:50.729
<i>بيا و از اينجا رَد شو</i>

00:31:04.465 --> 00:31:07.086
<i>سرچشمه رو پيدا کن</i>

00:31:10.173 --> 00:31:13.632
<i>مسير جهنم</i>

00:31:20.516 --> 00:31:21.832
چي شد؟

00:31:29.657 --> 00:31:31.140
لعنتي

00:31:31.666 --> 00:31:34.383
دقيقا ساعت 3:15 دقيقه س

00:31:34.383 --> 00:31:36.601
نخير، نيست-
بخدا، نگاش کن-

00:31:36.601 --> 00:31:38.760
چيکار کردي؟-
چي؟ هيچکار نکردم-

00:31:38.760 --> 00:31:40.543
واقعا اميدوارم کاري نکرده باشي

00:31:40.666 --> 00:31:42.171
بايد برق وصل کنم

00:31:42.171 --> 00:31:44.313
احتما فيوز پريده، خب؟

00:31:44.350 --> 00:31:48.290
نه، بايد درستش کنم يا مجبورم
مامانو بيدار کنم

00:31:49.381 --> 00:31:51.762
باشه، جعبه فيوز کجاس؟

00:32:02.476 --> 00:32:04.822
فکر کنم زير پله ها باشه

00:32:18.241 --> 00:32:21.854
اوه عالي شد. زيرزمين خونه آميتي ويل
از اين بهتر نميشه

00:32:21.963 --> 00:32:24.033
فعلا اين پايين نرفتم

00:32:24.561 --> 00:32:27.493
وايسا، پيداش کردم

00:32:34.305 --> 00:32:36.569
کي ميخواد اول بره؟

00:32:54.232 --> 00:32:56.547
اوه خداي من
اين بوي چيه؟

00:32:56.572 --> 00:32:59.490
فقط جعبه فيوز پيدا کن

00:32:59.634 --> 00:33:00.866
واي

00:33:00.866 --> 00:33:01.879
چيه؟

00:33:01.879 --> 00:33:05.791
زير پله ها
همونجاييه که اتاق قرمز پيدا کردن

00:33:06.274 --> 00:33:08.620
هرچي که داخل اون اتاقه
مستقيم ميره تو کله ات

00:33:08.620 --> 00:33:10.835
چيزي توي کله تو پيدا نميکنه

00:33:10.835 --> 00:33:13.272
ميگن اين خونه باعث ميشه يه چيزايي ببيني

00:33:13.335 --> 00:33:17.057
روياهاتو تحت تاثير قرار ميده تا جايي
که ديگه فرق واقعيت و کابوس رو متوجه نميشي

00:33:17.057 --> 00:33:20.734
و بعدش بوووم! خون و اجزاي مغزت
همه جا ميپاشه

00:33:20.734 --> 00:33:23.521
ميشه فقط جعبه فيوز پيدا کنيم
تا از اينجا بريم بيرون؟

00:33:30.898 --> 00:33:33.097
هي، فکر کنم پيداش کردم

00:33:43.485 --> 00:33:45.382
گوشيم آنتن نميده

00:33:55.424 --> 00:33:57.371
اين پايين چه غلطي ميکنين؟

00:33:57.371 --> 00:33:59.368
ممکن بود بکشمتون

00:34:01.934 --> 00:34:04.287
ما خودمون ميريم بيرون

00:34:05.454 --> 00:34:07.242
از ديدنتون خوشحال شديم

00:34:08.553 --> 00:34:11.448
از کي با خودت شاتگان اينور اونور ميبري؟
خدايا

00:34:11.473 --> 00:34:14.157
اسحله پدرت واسه محافظت بود

00:34:14.295 --> 00:34:17.587
جدا فکر نکنم نيازي باشه از دوستام
محافظت بشم ولي مرسي

00:34:17.587 --> 00:34:20.188
حق نداري بدون اجازه گرفتن ازم
دوستاتو بياري

00:34:20.188 --> 00:34:22.904
ميدوني که جيمز چقدر راحت مريض ميشه؟

00:34:23.782 --> 00:34:26.672
چي داري ميگي؟
اونا حتي نزديکش نبودن

00:34:26.672 --> 00:34:28.408
يکي توي اتاقش بود

00:34:28.652 --> 00:34:32.498
وقتي من اومدم دَر اتاقش باز بود
ولي من بستمش

00:34:32.498 --> 00:34:34.492
پس کي پتو رو از روش کشيده؟

00:34:36.257 --> 00:34:39.129
اينا بخاطر اثرات جانبي نيس

00:34:40.370 --> 00:34:42.013
برگرد توي رختخوابت

00:34:47.775 --> 00:34:52.128
احتمالش هست که "گ-ک-ت-س" داشته باشه
"گير کردن توي سندروم"

00:34:52.128 --> 00:34:54.413
اين يعني جيمز هشياره؟-
نميدونم-

00:34:54.625 --> 00:34:56.950
يعني ممکنه يجورايي هشيار باشه

00:34:56.950 --> 00:34:58.818
ولي توي يه بدن غيرفعال گير افتاده

00:34:58.818 --> 00:35:00.315
پس حالش بهتر ميشه

00:35:00.340 --> 00:35:03.180
...FMRI خب، با توجه به اسکن

00:35:03.180 --> 00:35:07.681
،و مشاهده برخي حرکات محدود چشمي
ميشه اينطور گفت

00:35:07.681 --> 00:35:10.224
و اين دستگاه دقيقا بهمون ميگه؟

00:35:10.618 --> 00:35:13.876
نوار مغزي رو اندازه گيري ميکنه EEG دستگاه

00:35:13.876 --> 00:35:18.333
هرچي فعاليت روي اين مانيتور بيشتر باشه
يعني واکنش احساسي قوي تره

00:35:20.231 --> 00:35:22.532
ميخواين يه امتحاني بکنين؟

00:35:23.798 --> 00:35:27.174
خيلي خب
بيا جلوش که ببينتت

00:35:34.601 --> 00:35:36.186
سلام، جيمي

00:35:36.975 --> 00:35:38.211
هي

00:35:48.596 --> 00:35:50.146
جيمي

00:35:53.849 --> 00:35:54.986
اوه

00:35:56.304 --> 00:35:58.898
اين قطعا واکنش نشون داد

00:36:00.435 --> 00:36:02.131
کنديس

00:36:02.725 --> 00:36:04.659
بِل، بيا نزديک

00:36:23.088 --> 00:36:24.225
مامان؟

00:36:26.473 --> 00:36:27.956
حالت خوبه؟

00:36:28.371 --> 00:36:30.341
برادرت برگشت

00:36:31.143 --> 00:36:33.295
برادرت برگشت

00:36:36.811 --> 00:36:40.072
فقط يه مگس ،جيمز
نگران نباش

00:37:16.675 --> 00:37:18.320
چه خبر شده؟

00:37:23.632 --> 00:37:25.514
...متاسفم، من

00:37:25.717 --> 00:37:29.184
...من نميتونم واقعا توضيحش بدم ولي

00:37:29.516 --> 00:37:33.521
ولي فکر نکنم ديگه بتونم
براتون کاري بکنم

00:37:35.373 --> 00:37:37.196
دکتر ميلتون؟

00:37:56.220 --> 00:37:57.968
زودباش جيمي

00:38:00.063 --> 00:38:01.992
کارت عاليه

00:38:02.489 --> 00:38:04.808
داري خيلي خوب ميشي

00:38:07.143 --> 00:38:09.248
خيلي دوست دارم

00:38:10.887 --> 00:38:14.597
زودباش، بزار انگشت شستتو بلند کنيم

00:38:17.259 --> 00:38:19.282
ميخواي پاهاتو مالش بدم؟

00:38:19.462 --> 00:38:22.287
براي "آره" ميتوني يک بار پلک بزني

00:38:24.913 --> 00:38:26.901
چيزي نيست

00:38:28.103 --> 00:38:29.718
چيزي نيست

00:38:32.440 --> 00:38:37.755
:وقتي براي اولين بار اين اتفاق افتاد، بِل گفت
"جيمي هرگز تسليم نميشه"

00:38:42.404 --> 00:38:44.767
باشه. بيرون، برو بيرون

00:38:44.767 --> 00:38:49.346
همين الان برو بيرون
برو بيرون لَري، سگ بَد

00:38:52.528 --> 00:38:55.668
نگران نباش، نميزارم هرگز
بهت صدمه بزنه

00:38:56.988 --> 00:39:00.203
تورو از هرچيزي توي دنيا
بيشتر دوس دارم

00:40:28.843 --> 00:40:30.453
جيمز؟

00:40:30.478 --> 00:40:32.488
تويي؟

00:40:39.966 --> 00:40:42.175
چي ميخواي؟

00:40:42.336 --> 00:40:44.361
بيا اينجا

00:41:17.204 --> 00:41:19.349
کجايي؟

00:41:19.747 --> 00:41:21.302
جيمز؟

00:41:29.896 --> 00:41:31.365
جوليت؟

00:41:39.258 --> 00:41:41.332
جولز، کجايي؟

00:42:46.742 --> 00:42:48.160
هي خواهر

00:43:06.985 --> 00:43:09.934
با سوالاتي که جواب "آره" يا "نه" دارن شروع کن-
باشه-

00:43:09.959 --> 00:43:13.280
دکتر ميلتون گفت اينطوري براش راحتتره-
باشه-

00:43:15.737 --> 00:43:17.170
جيمي؟

00:43:18.242 --> 00:43:19.650
عزيزم؟

00:43:20.127 --> 00:43:22.250
منو شناختي؟

00:43:25.203 --> 00:43:26.736
بِل؟

00:43:27.839 --> 00:43:30.426
جيمز ميخواد با "ديدي" حرف بزنه

00:43:30.451 --> 00:43:32.822
کمکم ميکني پيداش کنم؟

00:43:42.030 --> 00:43:43.369
بِل؟

00:43:43.518 --> 00:43:45.908
بيا به برادت سلام کن

00:43:45.961 --> 00:43:50.359
از طريق کامپيوتر باهامون حرف ميزنه
شگفت انگيزه! بيا ببين

00:43:54.164 --> 00:43:56.238
ميگن AAC بهش دستگاه

00:43:56.238 --> 00:43:59.941
با چشماش کلمات انتخاب ميکنه
اينطوري ميتونه ارتباط برقرار کنه

00:44:03.545 --> 00:44:06.181
دوباره ميتوني با برادرت حرف بزني

00:44:06.269 --> 00:44:08.274
ميخواي چي بهش بگي؟

00:44:08.685 --> 00:44:10.509
نميدونم

00:44:11.162 --> 00:44:13.972
فقط آروم باهاش حرف بزن

00:44:19.104 --> 00:44:21.741
واقعا خودتي؟

00:44:27.985 --> 00:44:30.219
واي، چقدر باحاله

00:44:32.906 --> 00:44:35.662
دلم برات تنگ شده

00:44:44.832 --> 00:44:47.095
اونم دلش برام تنگ شده

00:45:26.236 --> 00:45:29.675
راستش تاحالا به کسي
درباره اش چيزي نگفته بودم

00:45:29.675 --> 00:45:32.074
اگه دلت نميخواد ، نبايد بهم بگي

00:45:32.109 --> 00:45:33.920
...نه

00:45:35.888 --> 00:45:37.768
بايد بگم

00:45:38.054 --> 00:45:40.468
فکر کنم لازمه بگم

00:45:44.941 --> 00:45:48.444
اون موقع با خانواده و مدرسه ام

00:45:48.469 --> 00:45:52.394
کلي مشکلات داشتم

00:45:53.245 --> 00:45:56.213
تو کلي برنامه رفتم و اومدم بيرون

00:45:57.751 --> 00:46:00.995
و شروع به انجام کارهاي چرت کردم

00:46:01.516 --> 00:46:04.400
...يه عکس هايي رو به يک پسري فرستادم

00:46:04.557 --> 00:46:09.118
و روز بعدش که از خواب بيدار شدم
کل عکس ها توي اينترنت بود

00:46:09.455 --> 00:46:12.393
همه جا بود و همه ديده بودنش

00:46:12.418 --> 00:46:15.513
...همه توي مدرسه و همينطور مادرم

00:46:15.538 --> 00:46:17.640
...و برادرم

00:46:18.086 --> 00:46:19.998
خب، چي شد؟

00:46:21.740 --> 00:46:24.518
جيمز ميخواست پسري که اينکارو
کرده رو پيدا کنه

00:46:24.518 --> 00:46:29.159
و اونم توي يه آپارتمان سه طبقه زندگي ميکرد

00:46:29.865 --> 00:46:32.828
...اونجا يه دعواي اساسي ميکنن

00:46:34.512 --> 00:46:36.568
و اون از بالکون ميفته پايين

00:46:39.460 --> 00:46:43.181
ببين، تو کار اشتباهي نکردي

00:46:43.181 --> 00:46:44.941
خودت که ميدوني، درسته؟

00:46:45.183 --> 00:46:49.075
ميدوني، واقعا دوس دارم اينطوري فکر کنم

00:46:50.977 --> 00:46:53.539
...و دائم به خودم ميگم

00:46:53.920 --> 00:46:56.001
انتخاب خودش بود

00:46:56.983 --> 00:47:01.352
بي درنگ بازم انجامش ميداد
ميدونم که اينکارو ميکرد

00:47:01.423 --> 00:47:03.175
...چونکه

00:47:05.490 --> 00:47:07.828
اون، اينطور آدمي بود

00:47:07.828 --> 00:47:10.086
اينطور آدميه

00:47:10.414 --> 00:47:13.727
بِل، اون هنوز زنده اس
تازه باهاش حرف زدي

00:48:19.583 --> 00:48:21.564
داري کتاب اشتباهي ميخوني

00:48:22.228 --> 00:48:23.784
ميدوني که

00:48:26.066 --> 00:48:30.375
فقط دارم ميگم، يکم عجيبه که برادرت
براي دو ساله که توي کماس

00:48:30.679 --> 00:48:34.474
و درست لحظه اي که به اين خونه اومديد
به طور معجزه آسايي اونم بهتر ميشه

00:48:37.307 --> 00:48:40.274
نميدونم والا

00:48:40.319 --> 00:48:44.101
مگر اينکه واقعا خودش نباشه

00:48:44.569 --> 00:48:46.769
چي داري ميگي؟

00:48:47.526 --> 00:48:50.151
داره از تسخير شدن حرف ميزنه

00:48:50.913 --> 00:48:56.240
در سال 1974، خونه راني ديفو رو مجبور
ميکنه کل خانوادشو به قتل برسونه

00:48:56.265 --> 00:48:59.775
يک سال بعد،تقريبا خانواده بعدي رو
مجبور ميکنه همون کارو بکنه

00:48:59.930 --> 00:49:03.648
و اونا خونه قرمزي رو که توي زيرزمين خونه
پيدا کرده بودن

00:49:03.854 --> 00:49:05.372
مقصر ميدونستن

00:49:05.372 --> 00:49:07.394
ديدي؟ درست زير تخت برادرته

00:49:07.394 --> 00:49:09.695
...پس داري ميگي

00:49:10.484 --> 00:49:15.238
اين چيز شيطاني رفته تو بدن برادرم؟

00:49:15.238 --> 00:49:19.094
باشه...هووو، هووو، ببينين، متنفرم که از
...حال و هواي فانتزي بيرون ميارمتون ولي

00:49:19.305 --> 00:49:21.170
بقيه خانواده ها توي اون خونه زندگي کردن

00:49:21.170 --> 00:49:24.448
الان 40 ساله که هيچ اتفاق
ترسناکي توي اون خونه نيفتاده

00:49:25.201 --> 00:49:28.310
چهل سال، يه عدد خيلي مهم توي انجيله

00:49:28.310 --> 00:49:31.064
"و زمين چهل سال در آرامش بود"

00:49:32.933 --> 00:49:35.532
شايد شيطان هر 40 سال يکي رو تسخير ميکنه

00:49:35.532 --> 00:49:38.227
نه، اين خيلي احمقانه س-
رفيق شوخي ميکني؟ انجيل؟-

00:49:38.889 --> 00:49:41.907
بِل، تو که اين مزخرفات رو باور
نميکني، درسته؟

00:49:43.138 --> 00:49:45.720
گفتي الان ميتونه حرف بزنه، درسته؟

00:49:46.242 --> 00:49:48.784
پس چرا مستقيما از خودش نميپرسي؟

00:49:49.242 --> 00:49:51.805
آره، مگه چي ميتونه پيش بياد؟

00:50:33.364 --> 00:50:35.981
بايد ازت يه سوالي بپرسم

00:50:36.425 --> 00:50:38.376
مشکلي نداري؟

00:50:48.885 --> 00:50:51.052
...کسه ديگه اي

00:50:51.772 --> 00:50:54.073
با تو اينجا هست؟

00:51:08.113 --> 00:51:12.353
<i>کمک کن</i>

00:51:16.256 --> 00:51:18.461
چطور ميتونم جلوشو بگيرم؟

00:51:18.461 --> 00:51:20.656
چطور ميتونم کمکت کنم؟

00:51:28.853 --> 00:51:29.733
<i>منو بکش</i>

00:51:29.734 --> 00:51:31.007
نه

00:51:32.010 --> 00:51:34.490
نه، نميتونم اينکارو بکنم

00:51:37.063 --> 00:51:38.595
<i>خواهش ميکنم</i>

00:51:38.596 --> 00:51:40.344
نه

00:51:43.083 --> 00:51:45.583
<i>منو بکش</i>

00:51:57.446 --> 00:52:00.562
خيلي دوست دارم

00:52:14.103 --> 00:52:17.562
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

00:52:29.272 --> 00:52:31.236
ميخوام اينو دربيارم

00:53:05.686 --> 00:53:08.785
تو کسي هستي که به دَرَک واصل ميشي

00:53:25.282 --> 00:53:27.172
<i>برو بيرون
برو بيرون</i>

00:53:31.547 --> 00:53:35.290
حالش خوبه؟ حال تو خوبه، عزيزم؟
چه خبر شده؟

00:53:35.792 --> 00:53:37.621
جيمي، حالت خوبه؟

00:53:37.646 --> 00:53:39.743
چيکار کردي؟

00:53:39.768 --> 00:53:41.646
چيکار کردي؟

00:53:41.671 --> 00:53:43.842
حق نداري اينکارو بکني

00:53:48.784 --> 00:53:50.758
داره نفس ميکشه

00:53:51.794 --> 00:53:54.042
داره خودش نفس ميکشه

00:53:58.706 --> 00:54:01.073
جيمي ميخواد زنده بمونه

00:54:01.423 --> 00:54:04.767
لياقت زنده موندن رو داره

00:54:05.164 --> 00:54:06.865
برو بيرون

00:54:07.792 --> 00:54:10.660
،اگه يکبار ديگه بهش دست بزني
...بخدا قسم

00:54:27.074 --> 00:54:30.835
اينکه توي بدن خودش گير افتاده
...به اندازه کافي بَده و حالا هم

00:54:30.860 --> 00:54:34.809
چي؟ يه چيزي پيششه؟

00:54:34.901 --> 00:54:37.064
بايد چيکار کنم؟

00:54:38.029 --> 00:54:39.985
بايد کمکش کنم

00:54:39.985 --> 00:54:43.053
ببين، بِل، تو بايد به کل خانواده ات کمک کني، باشه؟

00:54:43.173 --> 00:54:46.081
دارم ميگم، هرچي که اونجا پيش
جيمز هست، اگه برنده بشه

00:54:46.081 --> 00:54:49.151
ميدوني، اگه کاملا تصاحبش کنه
همه تونو از دم تيغ ميگذرونه

00:54:49.176 --> 00:54:50.996
بِل، بايد خانواده تو از اونجا بياري بيرون

00:54:50.996 --> 00:54:53.354
يا بايد يجوري به مادرت اثباتش کنيم

00:54:54.373 --> 00:54:57.453
يه راهي پيدا کن تا به مادرت نشون
بدي که برادرت توسط يه چيزي

00:54:57.453 --> 00:54:59.506
که توي اون خونه س، داره کنترل ميشه

00:55:44.141 --> 00:55:45.733
بِل؟

00:55:46.590 --> 00:55:48.489
چرا مدرسه نرفتي؟

00:55:49.259 --> 00:55:51.260
حالم خوش نيست

00:55:51.286 --> 00:55:52.857
متاسفم

00:55:53.848 --> 00:55:55.792
مطمئنم بزودي خوب ميشم

00:55:55.925 --> 00:55:59.588
نه، بخاطر ديشب متاسفم

00:56:03.926 --> 00:56:05.494
بخاطر چي؟

00:56:06.724 --> 00:56:09.826
اگه دستگاه تنفسي جيمي رو نکشيده بودي

00:56:10.588 --> 00:56:13.350
متوجه نميشديم که ميتونه
بدون دستگاه نفس بکشه

00:56:14.031 --> 00:56:18.385
ميدونم ديشب کاريو ميکردي
که فکر ميکني درسته

00:56:19.287 --> 00:56:22.470
ولي الان ميدوني که کارت
چقدر اشتباه بود

00:56:22.574 --> 00:56:24.226
درسته؟

00:56:24.558 --> 00:56:27.354
جيمي هميشه برميگرده پيشمون

00:56:32.949 --> 00:56:36.401
دلت ميخواد دوباره يه خانواده بشيم، درسته بل؟

00:56:36.553 --> 00:56:38.208
البته

00:56:38.734 --> 00:56:40.242
خوبه

00:56:44.823 --> 00:56:46.995
يکم استراحت کن، عزيزم

00:56:47.106 --> 00:56:48.941
دوست دارم

00:56:55.450 --> 00:56:58.337
هي، جيمي، امروز حالت چطوره؟

00:57:08.143 --> 00:57:10.491
بريم بيرون واسه پياده روي

00:57:10.843 --> 00:57:13.483
اينا طولاني ترين کلماتين که نوشتي

00:57:14.138 --> 00:57:17.448
کارت حرف نداره
آره، ميتونيم بريم

00:57:54.230 --> 00:57:58.239
عزيزم، کنار آب مراقب باش-
باشه-

00:58:32.276 --> 00:58:35.588
نميدونم چرا براي بقيه اينقدر سخته که
ببينن داره حالش خوب ميشه

00:58:35.588 --> 00:58:37.821
خب، داره حالش بهتر ميشه ولي
نميخواي بدوني چرا؟

00:58:37.821 --> 00:58:38.955
<i>...اين</i>

00:58:46.002 --> 00:58:48.399
بنظرم نظر دومي هم باشه،خوب ميشه

00:58:48.435 --> 00:58:50.795
ميتونيم اينکارو بکنيم
با نظر دوم موافقم

00:58:50.795 --> 00:58:52.790
از دکتر ميلتون درباره اش نظر خواستي؟

00:58:52.790 --> 00:58:55.675
هنوز باهاش تماس نگرفتم

00:59:29.461 --> 00:59:32.923
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:33.037 --> 00:59:36.585
چي شد؟ حالت خوبه؟
بيا اينجا عزيزم. بيا اينجا

00:59:36.662 --> 00:59:38.876
چي شده؟
بهم بگو چي شده؟

00:59:38.876 --> 00:59:40.615
لَري بود

00:59:44.843 --> 00:59:46.487
نگاش نکن

00:59:52.057 --> 00:59:55.249
<i>اين همون حلقه اتصال به حيات خلوته؟-
حلقه اتصال؟-</i>

00:59:55.249 --> 00:59:56.668
<i>اونا اگه جايي پيدا ميکردن
که توش پليدي باشه</i>

00:59:56.757 --> 00:59:59.318
<i>دور تا دورش رو با نمک و آتش و غيره حلقه ميزدن</i>

00:59:59.318 --> 01:00:01.891
<i>تا پليدي رو توش نگه دارن</i>

01:00:02.670 --> 01:00:04.576
درست ميشه

01:00:18.579 --> 01:00:23.879
<i>همه شونو بکش</i>

01:00:35.305 --> 01:00:36.866
باشه

01:00:37.350 --> 01:00:39.528
خيلي خب، عاليه
مرسي

01:00:39.826 --> 01:00:43.555
فردا اول وقت دامپزشک مياد تا جسد سگو ببره

01:00:43.737 --> 01:00:46.759
مرسي که اينکارو ميکنين
بخاطر همه چي ممنونم

01:00:46.759 --> 01:00:49.646
البته
جون

01:00:50.198 --> 01:00:52.140
نگرانش نباش-
ميدونم-

01:00:52.140 --> 01:00:54.827
حال جوليت هم خوب ميشه-
ميدونم-

01:00:56.027 --> 01:00:59.254
چطوره امشب بعد اينکه شيفتم
تموم شد بيام يه سر به همه بزنم؟

01:00:59.491 --> 01:01:02.190
مشکلي نيست؟-
آره، بنظر فکر خوبيه-

01:01:02.223 --> 01:01:03.401
باشه

01:01:19.056 --> 01:01:21.296
نميتونه از خونه بره بيرون

01:01:22.349 --> 01:01:24.645
هي مامان، بايد باهات حرف بزنم

01:01:26.025 --> 01:01:29.496
مامان! وايسا
بهم گوش ميدي؟

01:01:30.181 --> 01:01:33.375
ببين، ميدونم که فکر ميکني زده به سرم، خب؟
...ولي من

01:01:33.448 --> 01:01:35.752
ولي درباره اين خونه حس خيلي بدي دارم

01:01:35.752 --> 01:01:38.505
فکر کنم داره با جيمز يه کارايي ميکنه

01:01:38.505 --> 01:01:42.800
مثلا داره تسخيرش ميکنه
يا آلوده اش ميکنه

01:01:42.800 --> 01:01:44.401
نميدونم

01:01:45.780 --> 01:01:47.761
يه اتاقي توي زيرزمين هست، خب؟

01:01:47.761 --> 01:01:49.854
من اون پايين بودم و شخصا ديدمش

01:01:49.854 --> 01:01:54.745
به خدا قسم، فکر ميکنم اونه که باعث
ميشه جيمز يهويي حالش بهتر بشه

01:01:57.168 --> 01:01:59.581
خواهش ميکنم يه چيزي بگو

01:02:00.138 --> 01:02:02.946
فکر نميکنم که زده باشه به سرت، عزيزدلم

01:02:03.612 --> 01:02:05.916
درباره اتاق قرمز خبر دارم

01:02:06.806 --> 01:02:08.443
بيا اينجا

01:02:13.981 --> 01:02:17.178
وايسا...الان چي گفتي؟

01:02:17.203 --> 01:02:19.708
ميدوني که هميشه به خدا ايمان داشتم

01:02:20.155 --> 01:02:22.656
و بعدش پدرت بيمار شد

01:02:24.305 --> 01:02:29.156
ديديم که بخاطر سرطان از درون فاسد شد

01:02:29.583 --> 01:02:31.440
هر روز دعا ميکردم

01:02:31.939 --> 01:02:33.942
و بعدش جيمز اينطور شد

01:02:33.942 --> 01:02:35.996
و هنوزم دعا ميکنم

01:02:37.845 --> 01:02:39.761
دو سال شد

01:02:40.078 --> 01:02:42.389
دکترا ازش نااميد شدن، درسته؟

01:02:42.389 --> 01:02:45.305
گفتن هرگز خوب نميشه و من
قبولش نکردم

01:02:45.393 --> 01:02:47.795
چي داري ميگي؟

01:02:48.495 --> 01:02:51.096
خدا ازمون رو برگردونده،عزيزدلم

01:02:53.430 --> 01:02:56.188
منم از خدا برگشتم

01:02:57.075 --> 01:02:59.257
و به اينجا اومديم

01:03:00.275 --> 01:03:02.055
...چون اگه

01:03:02.187 --> 01:03:05.869
...چون اگه قدرتي باشه

01:03:06.973 --> 01:03:09.623
که بتونه حال برادرتو خوب کنه

01:03:09.675 --> 01:03:13.989
بهتر؟ نه مامان، متوجه نيستي
اين اسمش بهتر شدن نيست

01:03:13.989 --> 01:03:18.417
اين خونه شيطانيه
اين خونه بَده

01:03:18.575 --> 01:03:20.934
جيمز رو ديوونه ميکنه
تا خانواده مونو بکشه

01:03:20.934 --> 01:03:24.220
...درست مثل ديفو
...تو، من، جوليت

01:03:24.220 --> 01:03:27.743
بس کن، بس کن، بيا اينجا
...نه،نه،نه

01:03:28.353 --> 01:03:31.452
جيمز هرگز همچين کاري نميکنه، باشه؟

01:03:31.703 --> 01:03:34.708
هرگز همچين کاري نميکنه
داره حالش بهتر ميشه

01:03:50.979 --> 01:03:52.993
عزيزم، بيا اينجا

01:03:52.993 --> 01:03:55.982
بل؟ -
بيدار شو، ميخوام اينو بپوشي، باشه؟-

01:03:55.982 --> 01:03:58.443
ميخوام عجله کني و ساکت باشي، خب؟

01:03:58.443 --> 01:03:59.592
کجا ميريم؟

01:03:59.592 --> 01:04:01.133
الان برميگردم

01:05:30.405 --> 01:05:31.915
سلام، عزيزم

01:05:31.915 --> 01:05:34.285
بيا بشين
ميخواستيم شام شروع کنيم

01:05:34.285 --> 01:05:35.370
هي، حدس بزن چي شده بِل؟

01:05:35.370 --> 01:05:37.241
...مرغ عجب بويي ميده، مامان

01:05:39.069 --> 01:05:40.858
اوه، هي بِل

01:05:41.378 --> 01:05:43.081
چطور خوابيدي؟

01:05:43.868 --> 01:05:47.214
اميدوارم گرسنه باشي
مامان کلي غذاي خوشمزه درست کرده

01:05:53.316 --> 01:05:55.844
جوليت، لطفا مرغ بده

01:05:56.966 --> 01:05:59.147
هي، بنظر خوشمزه مياد

01:06:05.738 --> 01:06:07.496
تخت خوابت کجاس؟

01:06:07.546 --> 01:06:09.166
توي اتاقش

01:06:09.166 --> 01:06:12.185
ديگه وقتش بود يه اتاق غذاخوري
درست حسابي داشته باشيم

01:06:12.531 --> 01:06:14.104
جيمي

01:06:16.141 --> 01:06:17.454
البته

01:06:24.043 --> 01:06:29.247
بابا خيلي خوشحال ميشه که
همه مونو دور هم ببينه

01:06:31.144 --> 01:06:34.399
اينطور فکر نميکني، مامان؟-
آره، همينطوره-

01:08:17.392 --> 01:08:18.498
لعنتي

01:08:58.258 --> 01:08:59.765
کنديس؟

01:09:01.358 --> 01:09:02.906
کنديس

01:09:21.432 --> 01:09:24.890
داخل نيا
خواهش ميکنم

01:10:07.346 --> 01:10:08.783
جون؟

01:10:10.229 --> 01:10:11.573
جون؟

01:10:11.598 --> 01:10:13.251
بيداري؟

01:10:14.230 --> 01:10:15.632
بِل؟

01:10:33.234 --> 01:10:34.543
بِل؟

01:10:35.328 --> 01:10:36.884
بِل؟

01:10:38.992 --> 01:10:40.886
(حرف زدن هاي نامفهوم)

01:10:43.767 --> 01:10:45.781
جوليت؟
بِل؟

01:10:47.437 --> 01:10:49.437
نميتونم از اتاقم بيرون برم

01:11:07.722 --> 01:11:09.285
بل

01:11:12.122 --> 01:11:15.002
بل، از اتاقم نميتونم بيرون برم

01:11:15.627 --> 01:11:18.030
جوليت؟-
بل-

01:11:19.624 --> 01:11:22.068
ساکت باش-
بگو چه خبر شده-

01:11:24.581 --> 01:11:26.036
بِل؟

01:11:26.691 --> 01:11:29.118
مامان چش شده؟

01:11:38.512 --> 01:11:39.933
بِل؟

01:12:02.856 --> 01:12:04.434
جوليت؟

01:13:21.513 --> 01:13:23.038
سلام مامان

01:13:24.034 --> 01:13:26.238
سلام عزيزم

01:13:43.513 --> 01:13:45.955
اونو ميخواي چيکار؟

01:13:47.497 --> 01:13:50.608
منو نشناختي، عزيزم؟

01:13:53.549 --> 01:13:55.345
اوه خدايا
نه

01:13:55.680 --> 01:13:58.363
خدا ربطي به اين نداره

01:13:58.363 --> 01:14:01.220
برو به جهنم

01:14:03.828 --> 01:14:05.597
خيلي دير شده

01:14:46.935 --> 01:14:49.586
...عروسکمو جا گذاشتم

01:15:21.415 --> 01:15:23.288
کجا ميري؟

01:15:32.492 --> 01:15:34.530
اون لَريه؟

01:15:35.129 --> 01:15:36.595
نه عزيزم

01:15:38.071 --> 01:15:41.717
ميخوام بري خونه همسايه بغلي
و منتظرم بموني، باشه؟

01:15:52.958 --> 01:15:55.375
اينجايي عزيزم

01:16:20.266 --> 01:16:23.365
جيمز؟
من ميترسم

01:16:23.448 --> 01:16:26.521
نترس

01:16:27.085 --> 01:16:28.597
"ديدي"

01:16:30.187 --> 01:16:33.276
با هم يکم بازي ميکنيم، باشه؟
باشه جولز

01:16:33.694 --> 01:16:35.375
نميخوام

01:16:35.400 --> 01:16:38.110
بگير بخواب

01:16:40.358 --> 01:16:41.919
بخواب ديگه

01:16:49.635 --> 01:16:51.354
وايسا

01:16:52.137 --> 01:16:53.600
بهش صدمه نزن

01:16:53.658 --> 01:16:57.263
تو که نميخواي به برادرت صدمه بزني، ميخواي؟-
تو برادر من نيستي-

01:16:57.557 --> 01:17:00.602
برادر من دو سال پيش مُرد
و خودتم خوب ميدوني

01:17:00.602 --> 01:17:02.959
بخاطر کاري که تو کردي

01:17:43.593 --> 01:17:44.941
بل

01:17:45.539 --> 01:17:48.172
خيلي درد ميکنه

01:17:50.230 --> 01:17:53.293
نميتونم تکون بخورم

01:17:53.465 --> 01:17:56.931
اون ، من نبودم، بِل

01:17:57.978 --> 01:18:00.142
بايد باورم کني

01:18:00.142 --> 01:18:01.920
قسم ميخورم

01:18:02.917 --> 01:18:04.999
خواهش ميکنم

01:18:07.900 --> 01:18:09.807
کمکم کن

01:18:12.295 --> 01:18:14.309
دلم برات تنگ شده

01:18:14.987 --> 01:18:16.606
خواهش ميکنم

01:18:20.555 --> 01:18:22.793
خيلي متاسفم

01:18:24.501 --> 01:18:26.745
خيلي متاسفم

01:18:27.056 --> 01:18:30.903
بخاطر همه چي متاسفم
دوست دارم

01:18:31.481 --> 01:18:33.223
کمکم کن

01:18:33.376 --> 01:18:35.774
برم گردون به داخل

01:18:37.603 --> 01:18:42.665
اين چيزيه که مامان ميخواست

01:18:45.105 --> 01:18:49.637
تو که نميخواي اونو نااميد کني، مگه نه؟

01:18:50.997 --> 01:18:55.449
مامان مُرده
همينطور جوليت

01:18:56.531 --> 01:19:00.225
الان ديگه فقط همديگه رو داريم

01:19:02.908 --> 01:19:04.679
دروغگو

01:19:06.291 --> 01:19:08.036
تو جيمز نيستي

01:19:08.036 --> 01:19:09.315
تو يه دروغگويي

01:19:09.529 --> 01:19:10.443
نه

01:19:10.489 --> 01:19:12.479
تو جيمز نيستي

01:19:13.729 --> 01:19:15.635
نميخوام بميرم

01:19:18.855 --> 01:19:21.291
(حرف نامعلوم)

01:19:26.084 --> 01:19:27.904
منم
نه

01:19:28.091 --> 01:19:29.133
چرا؟

01:19:29.133 --> 01:19:32.186
نه! نه! نه! نه

01:19:33.651 --> 01:19:34.651
نه

01:19:37.769 --> 01:19:39.046
خواهش ميکنم

01:19:59.964 --> 01:20:01.412
هي

01:20:03.622 --> 01:20:07.706
مرسي

01:20:21.394 --> 01:20:22.805
بل؟

01:20:25.087 --> 01:20:26.877
بل؟-
جوليت؟-

01:20:26.922 --> 01:20:28.350
بل

01:20:28.560 --> 01:20:29.926
جوليت؟

01:20:29.926 --> 01:20:31.678
اوه خداي من

01:20:33.134 --> 01:20:34.319
عزيزم

01:20:34.968 --> 01:20:38.198
هي ،بزار ببينمت، حالت خوبه؟
صدمه ديدي؟

01:20:39.740 --> 01:20:41.875
چه بلايي سر جيمز اومده؟

01:20:42.111 --> 01:20:44.523
ميخواست بهمون صدمه بزنه، عزيزم

01:20:44.523 --> 01:20:48.800
ولي الان يه جاي بهتريه
قول ميدم

01:20:49.278 --> 01:20:52.842
خب، حالا بهم گوش بده جوليت
بزودي پليس ميرسه اينجا

01:20:52.867 --> 01:20:55.541
دقيقا اتفاقي که افتاده رو بهشون ميگم

01:20:55.566 --> 01:20:57.716
ولي ميخوام تو هم همينو بگي، باشه؟

01:20:57.741 --> 01:21:00.438
جيمز ميخواست بهمون صدمه بزنه
و بايد بهشون بگم

01:21:00.467 --> 01:21:02.207
درسته، عزيزم؟

01:21:02.245 --> 01:21:04.487
آره-
آره؟-

01:21:10.354 --> 01:21:12.765
فکر ميکني حرفمونو باور کنن؟

01:21:19.262 --> 01:21:23.927
<i>تراژدي يک بار ديگه در خيابان اوشين 112 آميتي ويل
لانگ آيلند اتفاق افتاد</i>

01:21:23.927 --> 01:21:28.371
<i>خانه ترسناک مشهور که راني ديفو
بيش از چهار دهه پيش</i>

01:21:28.371 --> 01:21:30.615
<i>کل خانوادشو با شاتگان به قتل رسوند</i>

01:21:30.672 --> 01:21:34.900
<i>پليس از بل واکر 17 ساله که بعنوان شاهد</i>

01:21:34.900 --> 01:21:36.870
<i>قتل بي رحمانه خاله اش کنديس</i>

01:21:36.870 --> 01:21:40.304
<i>،مادرش جون و مرگ برادرش جيمز بود
درحال بازجويي است</i>

01:21:40.611 --> 01:21:43.644
<i>خانوم واکر مدعي شده که
برادرش جرم هارو مرتکب شده</i>

01:21:43.644 --> 01:21:47.727
<i>،و داستان وي توسط خواهر هفت ساله اش
جوليت نيز تاييد شده است</i>

01:21:47.727 --> 01:21:50.019
<i>يک سخنگوي پليس آميتي ويل</i>

01:21:50.019 --> 01:21:53.452
<i>گفته که نتايج پزشک قانوني
ثابت ميکنه که جيمز قاتل بوده است</i>

01:21:53.452 --> 01:21:56.314
<i>اثرانگشت وي بر روي سلاح قتاله يافت شده است</i>

01:21:56.350 --> 01:21:59.364
<i>ولي دکتر کِن ميلتون اين ادعا رو رَد کرده</i>

01:21:59.364 --> 01:22:02.225
<i>و گفته وضعيت جيمز واکر خيلي ضعيف بوده
که بتونه از تخت بياد بيرون</i>

01:22:02.265 --> 01:22:05.289
<i>که بخواد کل خانوادشو با شاتگان به قتل برسونه</i>

01:22:05.289 --> 01:22:07.192
<i>اما دو سال قبل از اين قتل ها</i>

01:22:07.192 --> 01:22:10.064
<i>جيمز در کما به سر ميبُرد</i>

01:22:10.985 --> 01:22:14.628
<i>آيا اين خونه همان طور که افسانه ها ميگن
يک جاي شيطانيس؟</i>

01:22:14.628 --> 01:22:18.934
<i>آيا اين خانه جيمز يا خواهرش بل رو
بيدار و تسخيرشون کرده؟</i>

01:22:19.194 --> 01:22:22.671
<i>درحال حاضر پليس با يک جنايت وحشتناک
حل نشده مانده است</i>

01:22:22.700 --> 01:22:27.969
<i>و آميتي ويل، لانگ آيلند، يک بار ديگر
مرکز شوک و ترس قرار گرفته است</i>

01:22:27.970 --> 01:23:48.969
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.