WEBVTT 00:00:00.389 --> 00:00:20.389 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.413 --> 00:02:30.247 یا الان، یا هیچ وقت حروم زاده‌ها 00:02:30.249 --> 00:02:31.785 همین امشب تمومش می کنیم 00:02:35.455 --> 00:02:39.156 نابود کردن همه چیز 00:02:39.158 --> 00:02:43.762 آیا این پیامیه که می خواهیم به فرزندانمون بدیم؟ 00:02:43.764 --> 00:02:46.330 برای نسل های آینده 00:02:46.332 --> 00:02:50.170 نابود کردن همه چیز؟ 00:02:53.706 --> 00:02:56.708 خانم ها و آقایون، این 00:02:56.710 --> 00:02:59.177 چیزیه که اون آدم کش، پوشیده بود 00:02:59.179 --> 00:03:02.346 توی اون شب درگیری 00:03:02.348 --> 00:03:03.482 به نظر من 00:03:03.484 --> 00:03:05.353 تو ماموریتی برای کشتن بوده 00:03:09.590 --> 00:03:12.590 چکمه های مبارزه ای 00:03:12.592 --> 00:03:13.693 زنجیر جنگی 00:03:17.531 --> 00:03:19.465 و این 00:03:19.467 --> 00:03:21.667 نابود کردن همه چیز 00:03:25.839 --> 00:03:27.240 چه خبر مردم نیویورک 00:03:27.242 --> 00:03:30.710 من میدان رو برای صحبت کردن انتخاب کردم 00:03:30.712 --> 00:03:34.246 چون فکر می کنم که ما باید به صحبت های مردم گوش کنیم 00:03:34.248 --> 00:03:35.680 وقتی به این شکل دراومدند 00:03:35.682 --> 00:03:38.783 و همچنین، اینجا تو هالیوود 00:03:38.785 --> 00:03:42.287 اینجا، جاییه که به مردم چیزی رو که می خوان میدیم 00:03:42.289 --> 00:03:46.658 خشونت، فکر می کنم که کار به اونجا کشیده 00:03:46.660 --> 00:03:48.894 چیزیه که می خواستم در موردش با همه صحبت کنم 00:03:48.896 --> 00:03:50.896 من نمی خوام سخنرانی کنم 00:03:50.898 --> 00:03:53.733 بیشتر می خواستم که چند تا سوال رو بپرسم 00:03:53.735 --> 00:03:55.601 و از اونجایی که من معمولا کسی هستم که 00:03:55.603 --> 00:04:00.205 قربانی میشم، گفتم در مورد سرزنش کردن صحبت کنیم 00:04:00.207 --> 00:04:01.874 این روزا همه می خوان آهنگ ها رو سرزنش کنند 00:04:01.876 --> 00:04:02.942 فیلم ها رو سرزنش کنند 00:04:02.944 --> 00:04:05.512 اما ... خب 00:04:05.514 --> 00:04:07.881 ما فراموش کردیم که یک مرد مرده 00:04:07.883 --> 00:04:10.950 که از یک درخت آویزونه رو تو اتاق پذیرایی هامون داریم 00:04:12.820 --> 00:04:15.354 و اون چیزیه که تمام زندگیمون می پرستیدیمش 00:04:15.356 --> 00:04:17.724 اگه صلیب رو به عنوان بزرگترین 00:04:17.726 --> 00:04:19.693 جنس خرید و فروش 00:04:19.695 --> 00:04:22.395 و کالا در تمام دنیا ببینیم 00:04:22.397 --> 00:04:24.431 برای من همیشه جالب بوده 00:04:24.433 --> 00:04:27.868 ما هیچ وقت تو اخبار در مورد این صحبت نکردیم 00:04:27.870 --> 00:04:29.669 و اینکه برام سوال شده بود 00:04:29.671 --> 00:04:31.438 که چرا کسی اهمیتی نمیده وقتی که 00:04:31.440 --> 00:04:33.606 یک آدم بالغ، یک کار خشونت آمیز که با عقل جور در نمیاد انجام میده 00:04:33.608 --> 00:04:34.607 اونا دنبال 00:04:34.609 --> 00:04:36.243 یک دلیل می گردند 00:04:36.245 --> 00:04:38.445 فقط وقتی که یک بچه همچین کاری بکنه 00:04:38.447 --> 00:04:40.714 ... اما فکر می کنم، چیزی که واقعا 00:04:40.716 --> 00:04:43.282 داره مردم رو گیج می کنه 00:04:43.284 --> 00:04:44.450 و اینکه چرا الان تو این حالت هستند 00:04:44.452 --> 00:04:46.753 هرچ و مرج 00:04:46.755 --> 00:04:51.292 و حالت عصبی غیر منطقی 00:04:51.294 --> 00:04:53.461 نوجوان های سفید پوست هستند 00:04:53.463 --> 00:04:54.963 معمای واقعی اینه 00:04:54.965 --> 00:04:56.364 برای چی عصبانی هستند؟ 00:04:56.366 --> 00:04:57.699 از طبقه ی متوسط هستند 00:04:57.701 --> 00:04:59.399 سفید پوست هستند ناز پرورده اند 00:04:59.401 --> 00:05:02.237 آیا به خاطر اینه که میدونند، آمریکا یک دروغه؟ 00:05:02.239 --> 00:05:04.471 به خاطر اینه که ما این احساس رو بهشون میدیم که 00:05:04.473 --> 00:05:06.874 اون ها هیچ وقت به اندازه ی کافی خوب نیستند؟ 00:05:06.876 --> 00:05:08.408 تو هیچ وقت صلاحیت گرفتن بورسیه رو نداری 00:05:08.410 --> 00:05:11.345 صلاحیت ماشین، صلاحیت اون دختر 00:05:11.347 --> 00:05:15.016 هیچ وقت نمیتونی برای 15 دقیقه معروف باشی 00:05:15.018 --> 00:05:17.785 و بعد، سورپرایز میشیم از اینکه چرا اونا عصبانی هستند 00:05:17.787 --> 00:05:20.021 یا اینکه چرا در آخر می میرند 00:05:20.023 --> 00:05:22.590 چرا خشونت؟ 00:05:22.592 --> 00:05:24.692 خب، میدونید 00:05:24.694 --> 00:05:26.761 تو عصبانیشون کردید، آمریکا 00:05:26.763 --> 00:05:27.894 خب، چه انتظاری داشتید؟ 00:05:47.952 --> 00:05:48.983 آره 00:05:48.985 --> 00:05:51.419 اذیت نکن 00:05:51.421 --> 00:05:53.988 چرا؟، اصلا نمی فهمم کسی مثل تو کلاه می خواد چیکار 00:05:53.990 --> 00:05:56.058 جی وی اصلا نباید لباس بپوشه و آماده شه 00:05:56.060 --> 00:05:57.058 بی خیال ریکی 00:05:57.060 --> 00:05:58.796 اون ممکنه بره تو زمین 00:06:00.563 --> 00:06:02.597 ما تو نیمه ی اول کارشون رو تموم می کنیم دیگه 00:06:02.599 --> 00:06:04.532 مکورمن" جوری رفتار می کنی انگار که بازیکن خطی بودن کار سختیه" 00:06:04.534 --> 00:06:06.303 کل کاری که می کنی اینه که می شینی و می خوری 00:06:08.339 --> 00:06:10.638 داداش، تنها چیزی که می خورم، کص مادرته 00:06:13.476 --> 00:06:15.310 چیه... ولم کن 00:06:15.312 --> 00:06:17.479 بازی رو بذارید کنار 00:06:17.481 --> 00:06:19.414 این بازی پلی آفه 00:06:19.416 --> 00:06:21.016 درست رفتار کنید 00:06:21.018 --> 00:06:22.919 "بی خیال شو "کودی 00:06:22.921 --> 00:06:24.290 خب، بیاید شروع کنیم 00:06:25.857 --> 00:06:27.424 پدر، که در بهشتی 00:06:27.426 --> 00:06:29.359 به نام تو 00:06:29.361 --> 00:06:31.727 سرزمینت خواهد شد اراده ی تو میسر خواهد شد 00:06:31.729 --> 00:06:34.030 روی زمین، همانگونه که در بهشت می شود 00:06:34.032 --> 00:06:36.398 در این روز، روزی ما رو عطا کن 00:06:36.400 --> 00:06:37.934 و خطاهای ما رو ببخش 00:06:37.936 --> 00:06:40.804 همانطوری که ما خطاهای دیگران رو می بخشیم 00:06:40.806 --> 00:06:42.605 و ما را از وسوسه دور کن 00:06:42.607 --> 00:06:44.506 و از شیطان در امان نگه دار 00:06:44.508 --> 00:06:45.809 که این دنیا ازآن توست 00:06:45.811 --> 00:06:48.110 قدرت و شکوه همیشگی اش 00:06:48.112 --> 00:06:49.845 برای همیشه- "چه خبر "بری- 00:06:49.847 --> 00:06:51.013 از دیدنت خوشحالم 00:06:51.015 --> 00:06:52.614 کجا بودی؟- نیویورک- 00:06:52.616 --> 00:06:54.350 خوبه، آره، نمایش داره اجرا میشه 00:06:54.352 --> 00:06:55.520 نمایش باید ادامه پیدا کنه اصطلاحی برای اینکه زندگی در جریان خواهد بود، چه با تو چه بدون تو) (همچنین نام آهنگی از گروه کوئین 00:06:58.457 --> 00:06:59.592 چه خبرا پسر؟ 00:07:01.059 --> 00:07:04.093 برادرم داخله؟- آره، یک جایی همونجاها- 00:07:10.937 --> 00:07:12.670 اوضامون چطوره؟ 00:07:12.672 --> 00:07:14.704 ... خوب 00:07:14.706 --> 00:07:15.742 چه خبرا؟ 00:07:31.591 --> 00:07:32.759 آره 00:07:35.026 --> 00:07:36.329 چیکار می کنید؟ 00:07:38.598 --> 00:07:40.531 داداش 00:07:45.437 --> 00:07:46.437 برایان؟ 00:07:46.439 --> 00:07:48.505 برایان، داداش 00:07:51.077 --> 00:07:53.677 نه، نه، اجازه نمیدم به این راحتیا قصر در بری 00:07:53.679 --> 00:07:55.713 بیا این بالا و آهنگ لیست رو اجرا کن 00:07:55.715 --> 00:07:57.617 بیا این بالا 00:08:00.820 --> 00:08:02.888 بذارید یک چیزی در مورد این داداشمون اینجا بگم 00:08:05.758 --> 00:08:07.491 اگه به خاطر این پسر نبود 00:08:07.493 --> 00:08:08.760 ما الان اینجا نبودیم 00:08:15.669 --> 00:08:16.934 به سلامتی 00:08:49.703 --> 00:08:51.136 ♪ لیست ♪ 00:08:51.138 --> 00:08:54.907 ♪ خیلی بلنده ♪ 00:08:54.909 --> 00:08:56.741 ♪ THE LIST ♪ 00:08:56.743 --> 00:08:59.680 ♪ IS THOUSANDS LONG ♪ 00:09:00.747 --> 00:09:02.981 ♪ کسایی که تصمیم گرفتند ♪ 00:09:02.983 --> 00:09:04.850 ♪ برای اون ها نبوده ♪ 00:09:04.852 --> 00:09:05.851 ♪ واقعا خودشون ♪ 00:09:05.853 --> 00:09:08.456 ♪ این تصمیم رو گرفتند؟ ♪ 00:09:11.192 --> 00:09:14.159 ♪ شایسته سازی، خیلی زیاده ♪ 00:09:14.161 --> 00:09:17.965 ♪ تو آمریکا ♪ 00:09:22.604 --> 00:09:24.538 ♪ شورش نوجوانان ♪ 00:09:24.540 --> 00:09:26.543 ♪ هیچ اشکالی نداره ♪ 00:09:27.642 --> 00:09:28.876 ♪ تا وقتی که ♪ 00:09:28.878 --> 00:09:29.909 ♪ بس کنید ♪ 00:09:29.911 --> 00:09:33.079 ♪ وقتی 18 سالتون شد ♪ 00:09:33.081 --> 00:09:37.985 ♪ هزاران ولگرد به ابزار جامعه تبدیل شدن ♪ 00:09:37.987 --> 00:09:39.919 ♪ یک چیزی در چشمانشون هست ♪ 00:09:39.921 --> 00:09:42.289 ♪ میتونید بفهمید که تموم کردند ♪ 00:09:42.291 --> 00:09:44.991 ♪ یادتون باشه که پانک فراتر از ♪ 00:09:44.993 --> 00:09:47.294 ♪ شورش نوجوانانه ♪ 00:09:47.296 --> 00:09:50.797 ♪ آره، اون موقع شروع میشه، اما چرا باید تموم شه؟ ♪ 00:09:50.799 --> 00:09:51.965 ♪ و لیست ♪ 00:09:51.967 --> 00:09:55.535 ♪ خیلی طولانیه ♪ 00:10:23.166 --> 00:10:26.300 آتیش داری؟ 00:10:26.302 --> 00:10:28.069 میدونی که اونا 14 دقیقه از عمرت رو کم می کنند 00:10:28.071 --> 00:10:29.570 هردفعه ای که یکی می کشی 00:10:29.572 --> 00:10:31.074 تو پیشگویی؟ 00:10:33.343 --> 00:10:35.276 من فقط وقتی که مشروب می خورم می کشم 00:10:35.278 --> 00:10:38.045 خب، چقدر باید می خوردی؟ 00:10:38.047 --> 00:10:40.615 ببخشید، اما کسی که میتونی یک آبجوی 40 اونسی رو 00:10:40.617 --> 00:10:41.815 تو 5 ثانیه تموم کنه 00:10:41.817 --> 00:10:43.851 داره من رو به خاطر مشروب خوردن سرزنش می کنه؟ 00:10:43.853 --> 00:10:45.652 خب، میدونی چی می گن دیگه، یک بطری مالت در روز 00:10:45.654 --> 00:10:46.721 آدم رو از دکتر رفتن حفظ می کنه 00:10:46.723 --> 00:10:47.921 واقعا؟ خب، چند تا بطری 00:10:47.923 --> 00:10:49.256 امشب خوردی؟ 00:10:49.258 --> 00:10:51.895 نگرانش نباش 00:10:56.667 --> 00:10:58.066 این دهن سرویس رو نگاه کن 00:10:58.068 --> 00:10:59.634 چه خبر؟ 00:11:01.304 --> 00:11:03.705 لعنتی، فکر نمی کردم به موقع برسی 00:11:03.707 --> 00:11:05.007 نمایش رو که از دست نمی دادم 00:11:05.009 --> 00:11:07.108 فکر کردیم دیگه از دستت دادیم 00:11:07.110 --> 00:11:09.711 باید می فهمیدم که این سیاه چاله تو رو برمی گردونه سمت خودش 00:11:09.713 --> 00:11:12.247 هیچ وقت شکست نمی خوره 00:11:12.249 --> 00:11:13.248 نمایش عالی ایه 00:11:13.250 --> 00:11:14.749 خوشحالم که برگشتی 00:11:14.751 --> 00:11:15.850 آره 00:11:15.852 --> 00:11:17.118 لعنتی 00:11:17.120 --> 00:11:18.286 اون بالا مچ پام رو داغون کردی 00:11:18.288 --> 00:11:19.655 خفه خون بگیر کینگ، باشه؟ 00:11:19.657 --> 00:11:20.656 داداش 00:11:20.658 --> 00:11:21.757 خیله خب خورشید خانم 00:11:21.759 --> 00:11:22.757 به این عوضی بگو 00:11:22.759 --> 00:11:24.325 که کله پوستی ها نژاد پرست هستند 00:11:24.327 --> 00:11:25.828 اول از همه 00:11:25.830 --> 00:11:27.296 دیگه به من نگو خورشید خانم 00:11:27.298 --> 00:11:29.665 یک کتاب لعنتی بخون 00:11:29.667 --> 00:11:30.866 این کار خیلی قبل از اینکه 00:11:30.868 --> 00:11:32.834 اون قضیه های نژاد پرستی رو بیاد شروع شده بود 00:11:32.836 --> 00:11:34.836 حق با اونه، خیلی قدیمیه- 00:11:34.838 --> 00:11:35.937 هرزه ی انعطاف ناپذیر 00:11:35.939 --> 00:11:37.839 اصلا، لعنت به همتون 00:11:37.841 --> 00:11:39.942 کرس" بیا بریم، بی خیال" 00:11:39.944 --> 00:11:41.179 می رسیم بهتون 00:11:42.747 --> 00:11:44.082 کمکم کن، یکم جمع و جور کنم 00:11:47.818 --> 00:11:48.984 ایناهاش 00:11:50.988 --> 00:11:52.154 آدم کوچولو 00:11:52.156 --> 00:11:53.690 چی داداش؟ اسمت چیه؟ 00:11:53.692 --> 00:11:55.658 چی شده؟- "جیک"- 00:11:56.928 --> 00:11:59.095 از اینا خوشت میاد؟- این؟- 00:11:59.097 --> 00:12:00.763 آره، خیلی خوبه 00:12:00.765 --> 00:12:01.998 کنسرت خوبی بود؟ 00:12:02.000 --> 00:12:03.832 خیلی خوب بود 00:12:05.002 --> 00:12:07.170 این اولین بارم بود 00:12:07.172 --> 00:12:09.175 نه بابا- آره- 00:12:10.675 --> 00:12:12.175 یک فکری دارم 00:12:12.177 --> 00:12:13.942 با من بیا، زود باش 00:12:13.944 --> 00:12:15.914 هی 00:12:18.449 --> 00:12:22.284 می خوام با رفیق کوچولوم، جیک آشنات کنم 00:12:22.286 --> 00:12:24.321 امروز اولین کنسرتش رو اومده 00:12:24.323 --> 00:12:25.822 آفرین، رفیق کوچولو 00:12:25.824 --> 00:12:26.890 خوش گذشت؟ 00:12:26.892 --> 00:12:28.793 آره، خیلی 00:12:28.795 --> 00:12:30.327 جوون شروع کرده، حال کردم 00:12:30.329 --> 00:12:31.895 ما اینجوری ایم دیگه- آره- 00:12:31.897 --> 00:12:33.096 میشه کلاهم رو امضا کنی؟ 00:12:33.098 --> 00:12:34.097 معلومه 00:12:37.770 --> 00:12:39.736 بفرما 00:12:39.738 --> 00:12:40.937 مرسی- قابلتو نداشت- 00:12:40.939 --> 00:12:42.038 همینه 00:12:42.040 --> 00:12:44.008 می بینمت- آره- 00:12:44.010 --> 00:12:47.144 ...زیاد نیست 00:12:47.146 --> 00:12:48.812 اما، بیا، این سهم تو 00:12:48.814 --> 00:12:50.847 آره، مرسی 00:12:50.849 --> 00:12:53.317 اگه ما رو می رسونه به 505، ردیفه- ردیفش می کنه پس- 00:12:53.319 --> 00:12:54.985 ...داداش 00:12:54.987 --> 00:12:56.253 مرسی 00:12:56.255 --> 00:12:58.121 تو میتونی، کنسرت عالی ایه 00:12:58.123 --> 00:13:00.356 خب، اگه زیر سنگ زندگی نمی کنید 00:13:00.358 --> 00:13:02.927 مطمئنم که نتیجه ی بازی امشب رو میدونید 00:13:02.929 --> 00:13:05.129 تو مرحله ی پلی آفِ یک چهارم نهایی دسته ی یک 00:13:05.131 --> 00:13:08.164 بین "شورشی" ها و "خرگوش" ها 00:13:08.166 --> 00:13:10.267 و وای که چقدر بد بود 00:13:10.269 --> 00:13:13.337 البته اگه طرفدار شورشی ها بوده باشید 00:13:13.339 --> 00:13:17.509 46-3 بله، درست شنیدید 00:13:17.511 --> 00:13:19.077 فصل بعدی موفق باشید شورشی ها 00:13:20.748 --> 00:13:22.981 حالا می خواید چیکار کنید؟ 00:13:22.983 --> 00:13:25.382 به نظرم مست کنیم، مگه چه کار بهتری تو این شهر برای انجام دادن هست؟ 00:13:25.384 --> 00:13:27.151 آره، خیلی وقت میشه که یک آبجو نخوردم 00:13:27.153 --> 00:13:29.487 آره، خب، یا الان، یا هیچ وقته دیگه 00:13:29.489 --> 00:13:30.724 ساعت چنده؟ 00:13:33.960 --> 00:13:35.427 لعنتی 00:13:35.429 --> 00:13:36.428 12:15. 00:13:36.430 --> 00:13:37.996 حروم زاده 00:13:37.998 --> 00:13:39.333 قانون مزخرف 00:13:52.546 --> 00:13:55.012 ♪ WE WISH THAT WE COULD FUCK SHIT UP! ♪ 00:14:15.570 --> 00:14:17.035 فراستی 00:14:17.037 --> 00:14:18.407 چه خبر رئیس؟- چه خبرا؟- 00:14:20.508 --> 00:14:22.507 باید کنسرت بعدیمون رو بیای داداش 00:14:22.509 --> 00:14:24.142 از من بشنو، عاشقش میشی 00:14:24.144 --> 00:14:25.880 مرسی رئیس 00:14:27.382 --> 00:14:29.181 آره- کلی دعا لازم داره 00:14:29.183 --> 00:14:31.819 تا اون جونور خونه رو درست کنه- مثل دخترای سوسول میمونن- 00:14:51.039 --> 00:14:52.474 برای پرنسستون 00:14:54.409 --> 00:14:56.078 برای تو 00:14:57.446 --> 00:14:59.315 اول من 00:15:01.884 --> 00:15:03.150 عشقم 00:15:03.152 --> 00:15:05.618 چقدر ناز 00:15:05.620 --> 00:15:07.189 داداشی 00:15:14.230 --> 00:15:16.930 ...خب 00:15:16.932 --> 00:15:19.599 میدونی، به نظرم باید یک امتحانی بکنیمش 00:15:19.601 --> 00:15:22.469 میدونی چی میگم دیگه؟ من و تو باهم 00:15:22.471 --> 00:15:24.872 ♪ برای همیشه ♪ 00:15:26.576 --> 00:15:28.076 آره، شاید 00:15:28.078 --> 00:15:29.914 آره، گفت آره 00:15:32.515 --> 00:15:35.283 چته کونی؟- همینجوری بازی دربیار تا بفهمی- 00:15:35.285 --> 00:15:38.186 تو یک جون وری 00:15:38.188 --> 00:15:39.557 ضعیفه 00:15:41.390 --> 00:15:45.158 مردیکه ی عوضی- اون چشه؟- 00:15:45.160 --> 00:15:48.095 اون حروم زاده قراره مشت بخوره 00:15:48.097 --> 00:15:49.497 کدوم- اون دیوسی که اونجا نشسته- 00:15:49.499 --> 00:15:50.501 همونی که کروات زده 00:15:59.442 --> 00:16:01.475 عجب بازنده ای هستند 00:16:01.477 --> 00:16:03.210 فکر کنم ازت خوششون اومدی کودی 00:16:03.212 --> 00:16:05.583 گمشو مکورمیک 00:16:08.651 --> 00:16:10.284 باتومم دست توست؟ 00:16:10.286 --> 00:16:11.889 آره 00:16:39.416 --> 00:16:41.518 مردیکه ی گوه 00:16:42.553 --> 00:16:43.552 چیه جنده؟ 00:16:43.554 --> 00:16:44.953 گاییدمت 00:16:44.955 --> 00:16:46.221 جدی؟ چی شده، چی شده 00:16:46.223 --> 00:16:48.724 چیه جنده؟ 00:16:48.726 --> 00:16:50.625 داداش آروم باش- چیه جنده؟- 00:16:50.627 --> 00:16:52.327 کاری بکن- بیاید بریم از اینجا- 00:16:52.329 --> 00:16:54.362 کاری بکن- تورو هم گاییدم- 00:16:54.364 --> 00:16:56.164 یه کاری بکن داداش- "جنده"- 00:16:56.166 --> 00:16:58.068 من دارم سعی می کنم صلح رو نگه دارم 00:16:58.070 --> 00:16:59.435 اصلا نباید سر به سر من بذاری احمق 00:16:59.437 --> 00:17:01.538 اگه دعوا می خوای بیا دعوا کنیم 00:17:01.540 --> 00:17:03.339 کیرم رو بخور بابا جونور 00:17:03.341 --> 00:17:04.708 جونور"؟"- الان بهت جونور نشون میدم- 00:17:04.710 --> 00:17:06.343 وقتی صورتت رو آوردم پایین 00:17:06.345 --> 00:17:07.978 خونت رو خراب می کنم بچه 00:17:09.114 --> 00:17:10.180 لعنتیا 00:17:10.182 --> 00:17:12.081 برید بیرون دعوا کنید 00:17:12.083 --> 00:17:13.316 بریم بیرون 00:17:13.318 --> 00:17:15.484 الان به پلیس زنگ می زنم برید بیرون 00:17:15.486 --> 00:17:17.252 بیرون 00:17:21.225 --> 00:17:23.326 حالا چی جنده؟- می گامت- 00:17:23.328 --> 00:17:24.728 کجا میری؟ 00:17:24.730 --> 00:17:25.932 کجا داری میری؟ 00:17:28.032 --> 00:17:30.433 شانس آوردی رفقای کونیت اینجان که نجاتت بدن 00:17:30.435 --> 00:17:32.434 اونا کاری ندارند 00:17:32.436 --> 00:17:33.770 همه اش بین من و توست 00:17:33.772 --> 00:17:35.437 و اون قیافه ات 00:17:35.439 --> 00:17:37.539 و رفیقم اینجا 00:17:37.541 --> 00:17:39.209 خوشت اومد؟- گاییدمت- 00:17:39.211 --> 00:17:40.210 گوه 00:17:40.212 --> 00:17:41.644 همینه جنده 00:17:41.646 --> 00:17:42.679 آره 00:17:42.681 --> 00:17:44.214 بزنید به چاک 00:17:44.216 --> 00:17:45.485 بزن به چاک 00:17:46.785 --> 00:17:48.586 کجا میری؟ 00:17:50.188 --> 00:17:51.321 آره، همینه 00:17:51.323 --> 00:17:52.589 داره برمی گرده 00:17:52.591 --> 00:17:53.691 داره برمی گرده داره برمی گرده 00:17:53.693 --> 00:17:54.759 گورت رو گم کن از اینجا 00:18:08.707 --> 00:18:10.407 لطفا برای دادگاه توضیح بدید 00:18:10.409 --> 00:18:12.443 که چطور خودتون رو توصیف می کنید 00:18:12.445 --> 00:18:15.613 سبک زندگیتون 00:18:15.615 --> 00:18:17.248 نمیدونم 00:18:17.250 --> 00:18:18.749 پانک 00:18:18.751 --> 00:18:21.519 پانک 00:18:21.521 --> 00:18:22.990 جالبه که همچین چیزی گفتی 00:18:24.823 --> 00:18:27.326 چون دیکشنری وبستر 00:18:29.162 --> 00:18:30.361 به ما 00:18:30.363 --> 00:18:32.563 این توصیف رو در مورد عبارتی که 00:18:32.565 --> 00:18:38.536 الان برای توصیف خودتون استفاده کردید رو میده "پانک" 00:18:38.538 --> 00:18:41.572 "یک شخص به درد نخور" 00:18:41.574 --> 00:18:44.708 "معمولا فرد جوانیی پرخاشگر" 00:18:44.710 --> 00:18:48.580 "معمولا یک اوباش و گانگستر" 00:18:48.582 --> 00:18:49.751 "یک جامعه ستیز" 00:18:52.285 --> 00:18:54.852 موضوع این عبارت نیست 00:18:54.854 --> 00:18:57.822 ... من انتظار ندارم کسی مثل تو 00:18:57.824 --> 00:18:58.823 اون رو متوجه بشه 00:18:58.825 --> 00:18:59.824 خب، پس 00:18:59.826 --> 00:19:02.526 لطفا کمکم کنید 00:19:02.528 --> 00:19:04.396 به هیئت جوری کمک کنید 00:19:04.398 --> 00:19:05.864 که متوجه بشن، که چطور، پوشیدن زنجیر و لباس های ارتشی 00:19:05.866 --> 00:19:09.467 فقط بخشی از استایلتونه 00:19:09.469 --> 00:19:11.304 و نه سلاحی آماده 00:19:13.674 --> 00:19:15.475 این یک بیانیه است 00:19:15.477 --> 00:19:17.142 حق با شماست 00:19:17.144 --> 00:19:18.311 حقیقتا اینطوره 00:19:18.313 --> 00:19:19.779 یک اعلامیه است 00:19:19.781 --> 00:19:23.181 اما در مورد فشن نیست 00:19:23.183 --> 00:19:25.851 یک بیانیه از روی دشمنیه 00:20:15.270 --> 00:20:17.440 انگار یکی داره می کوبه تو سرم 00:20:21.442 --> 00:20:24.180 سرت نیست پسر، یکی دم دره 00:20:36.357 --> 00:20:37.793 "هرشل" چی شده؟ 00:20:39.327 --> 00:20:40.459 قضیه چیه؟ 00:20:40.461 --> 00:20:41.794 اجاره رو هفته ی پیش باید می دادید 00:20:41.796 --> 00:20:43.830 میدونم 00:20:43.832 --> 00:20:45.201 یکم عقب افتادم 00:20:46.870 --> 00:20:48.171 بیا 00:20:51.575 --> 00:20:52.573 کمه 00:20:52.575 --> 00:20:54.374 میدونم 00:20:54.376 --> 00:20:55.877 اما فقط یکم وقت بیشتر بده به ما 00:20:55.879 --> 00:20:57.581 و قول میدم که باقیش رو بهت میدم 00:20:58.981 --> 00:21:00.948 من ازتون و کاری که می کنید خوشم میاد 00:21:00.950 --> 00:21:02.483 اما اون پول رو لازم دارم 00:21:02.485 --> 00:21:03.817 نمیتونم بذارم همینجوری اینجا بشینی 00:21:03.819 --> 00:21:04.819 من همین الانشم 00:21:04.821 --> 00:21:07.287 سر قیمت دارم بهتون تخفیف میدم 00:21:07.289 --> 00:21:08.656 میدونم 00:21:08.658 --> 00:21:09.990 و خیلی ممنونیم بابتش 00:21:11.527 --> 00:21:12.526 من فقط ... دارم سعی می کنم 00:21:12.528 --> 00:21:14.696 ...میدونی 00:21:14.698 --> 00:21:16.698 میدونی که کارمون خوبه 00:21:16.700 --> 00:21:19.400 این کنسرت ها، کم کم دارن خیلی خوب میشن 00:21:19.402 --> 00:21:20.634 من فقط حدود یک هفته وقت می خوام 00:21:20.636 --> 00:21:23.938 بعدش درستش می کنم 00:21:23.940 --> 00:21:25.372 باشه، اما آخریشه 00:21:25.374 --> 00:21:26.975 باشه؟ اینبار جدی ام 00:21:26.977 --> 00:21:29.009 من دیگه بیشتر از این نمیتونم صبر کنم، صادقانه 00:21:29.011 --> 00:21:31.947 یک هفته، وگرنه مجبورم تعطیلتون کنم 00:21:31.949 --> 00:21:35.284 باشه، و هرشل مرسی 00:21:35.286 --> 00:21:36.751 قول میدم، پشیمون نمیشی 00:21:36.753 --> 00:21:38.420 خیله خب- قول میدم- 00:21:38.422 --> 00:21:39.455 مرسی 00:21:39.457 --> 00:21:40.622 یک هفته 00:21:52.569 --> 00:21:54.036 میدونی که سخت خواهد بود 00:21:54.038 --> 00:21:56.337 که با این قیافت که شبیه بومی های وحشی شدی 00:21:56.339 --> 00:21:58.407 نگران من نباش پیر مرد، چند تا چیز در نظر دارم 00:21:58.409 --> 00:22:00.212 من نگران نیستم، اون کار مادرته 00:22:05.415 --> 00:22:06.949 ظاهرا کلاه کاسکت لازم نداری 00:22:06.951 --> 00:22:08.284 اینکار رو نمی کنم که خودم رو شبیه احمق ها کنم 00:22:09.287 --> 00:22:10.788 من رو که گول زدی 00:22:14.624 --> 00:22:16.459 ...چه خطرناکه 00:22:18.363 --> 00:22:20.963 این، آخرین اسلحه های مگادث؟ 00:22:20.965 --> 00:22:23.566 یک بمب عظیم، 9 مگا تن 00:22:23.568 --> 00:22:27.437 قدرت انفجاری بیشتری از تمام موشک های شلیک شده ی امروز 00:22:27.439 --> 00:22:30.406 از یکی از ناوهای اتمی مسلح ما داره 00:22:30.408 --> 00:22:32.475 و میتونه به روش های مختلفی منفجر بشه 00:22:32.477 --> 00:22:34.678 یک جرقه، یک رعد و برق 00:22:34.680 --> 00:22:36.546 یا حتی یک ضربه میتونه منفجرش کنه 00:22:36.548 --> 00:22:39.481 ... اما چیز های دیگه ای مانند این رو قبلا خنثی کردیم 00:22:39.483 --> 00:22:41.383 داشتی با کی صحبت می کردی؟ 00:22:41.385 --> 00:22:42.619 یکی از دوستای قدیمیم رو دیدم 00:22:42.621 --> 00:22:43.886 گفتم که میام 00:22:43.888 --> 00:22:45.587 این کیه؟ 00:22:45.589 --> 00:22:47.656 میدونی چیه؟، می خوام ببرمت 00:22:47.658 --> 00:22:49.959 پیش تریسی، تا درست موهات رو بزنه 00:22:51.363 --> 00:22:52.895 به نظر من که فکر خوبیه 00:22:52.897 --> 00:22:54.998 من که میگم کُلش رو بتراش بره 00:22:55.000 --> 00:22:56.702 تا شبیه مرد واقعی بشی 00:22:57.868 --> 00:22:59.635 چه بوی خوبی داره مامان 00:22:59.637 --> 00:23:03.340 به اندازه ی کافی برای همه درست کردی؟- بین تو و برادرت- 00:23:03.342 --> 00:23:04.342 من هیچ وقت نمیدونم کدومتون قراره بیاد اینجا 00:23:04.344 --> 00:23:06.344 پس همیشه سعی می کنم 00:23:06.346 --> 00:23:08.078 میتونی یکم برای دوستات هم ببری 00:23:08.080 --> 00:23:10.347 حتما هر چند وقت یکبار یک غذای خوب بخورند بد نیست 00:23:10.349 --> 00:23:12.817 نمی خوایم کل محله رو غذا بدیم که 00:23:17.056 --> 00:23:18.455 چی داری می پذی بتی؟ 00:23:21.894 --> 00:23:24.095 چه خوش مزه- ای بابا- 00:23:24.097 --> 00:23:25.930 خیلی عجیبه 00:23:25.932 --> 00:23:27.797 نشنیدم کسی در بزنه 00:23:27.799 --> 00:23:29.567 خیلی بامزه بود آقای دی 00:23:29.569 --> 00:23:30.667 بس کنید بچه ها 00:23:30.669 --> 00:23:31.669 نوش جونت جان 00:23:31.671 --> 00:23:33.837 مرسی بتی 00:23:33.839 --> 00:23:35.806 تخم مرغ رو بده 00:23:35.808 --> 00:23:37.974 من اینجا نیستم که بهت سرویس بدم 00:23:37.976 --> 00:23:40.713 پاشو خودت برشون دار 00:23:47.154 --> 00:23:48.753 دنبال این می گردی؟ 00:23:48.755 --> 00:23:50.989 این چه کاری بود مامان؟ 00:23:50.991 --> 00:23:52.557 اسم گروهتون 00:23:52.559 --> 00:23:53.724 برده داران سفیده"؟" 00:23:53.726 --> 00:23:56.096 ما همه برده های جامعه هستیم مامان 00:24:22.556 --> 00:24:24.588 سریع بیا اینجا کمکم کن 00:24:24.590 --> 00:24:26.958 به من نگو چیکار کنم، من آنارشیستم (هرج و مرج طلب) 00:24:26.960 --> 00:24:28.760 بیا اینو بخور بابا 00:24:28.762 --> 00:24:30.628 میومدما، اما دلم نمی خواد لبام بو بگیره 00:24:32.064 --> 00:24:33.165 لعنتی 00:24:34.569 --> 00:24:36.101 خب 00:24:36.103 --> 00:24:37.569 چرا اینکار رو می کنیم؟ 00:24:37.571 --> 00:24:38.937 چون خوش می گذره 00:24:38.939 --> 00:24:39.938 این کاره، خوش گذرونی نیست 00:24:39.940 --> 00:24:41.441 جفتشه 00:24:41.443 --> 00:24:44.042 جدا از اون، داریم یک نشانی روی این شهر میذاریم 00:24:44.044 --> 00:24:46.578 این شهر به تخمش هم نیست 00:24:46.580 --> 00:24:47.980 ... میدونم، اما 00:24:47.982 --> 00:24:50.482 اون "آماریلیونر" یک مقدار بیشتری بهمون پول داد 00:24:50.484 --> 00:24:52.452 دوستش دارم اون حروم زاده رو 00:24:52.454 --> 00:24:55.120 آره، همیشه با ما خوب تا کرده 00:24:55.122 --> 00:24:57.155 آره، نیاز دارم اون پول رو 00:25:01.896 --> 00:25:03.229 نه، جدی میگم 00:25:03.231 --> 00:25:04.997 تو چی؟ 00:25:04.999 --> 00:25:07.867 می خوام با گروه های بزرگ تر قرار بذاریم 00:25:07.869 --> 00:25:09.135 به نظر می رسه که اون صحنه 00:25:09.137 --> 00:25:11.002 داره درست حسابی میشه- خب، همه چیز ممکنه- 00:25:11.004 --> 00:25:12.003 فقط باید گروه ها رو راضی کنی 00:25:12.005 --> 00:25:13.606 که یک سری بزنن 00:25:13.608 --> 00:25:14.943 اونجاش رو بذار به عهده ی من 00:25:17.947 --> 00:25:19.713 تمومش کنیم؟ 00:25:19.715 --> 00:25:21.814 آره، کجا میری تو؟ 00:25:21.816 --> 00:25:24.083 یک سری کارا هست که باید بهشون برسم- برسونمت؟- 00:25:24.085 --> 00:25:25.918 نه، نه، نمی خوام، بعدا میام پیشتون 00:25:25.920 --> 00:25:27.823 باشه 00:25:29.024 --> 00:25:30.189 یک سورپرایز برات دارم 00:25:30.191 --> 00:25:31.758 برای شبتون 00:25:31.760 --> 00:25:32.993 فکر کنم بدونم چیه 00:25:32.995 --> 00:25:35.495 فکر می کنی آماده است؟ 00:25:35.497 --> 00:25:37.199 فکر می کنم نزدیکه 00:27:57.241 --> 00:27:59.242 سر موهات 00:27:59.244 --> 00:28:01.710 چه بلایی اومده؟- یه خوشگلش گیرمون اومده بچه ها- 00:28:01.712 --> 00:28:04.179 کی هستی الان؟، ال چوکاپرا؟- چه خبر پسر؟- 00:28:04.181 --> 00:28:05.982 چه خبر؟- چی گفتی؟- 00:28:05.984 --> 00:28:07.650 مو قشنگ 00:28:07.652 --> 00:28:08.985 این گوه رو نگاه کن 00:28:08.987 --> 00:28:10.687 یک بار یک دختری رو 00:28:10.689 --> 00:28:11.690 با شلوار جین مثل اون کردم 00:28:14.726 --> 00:28:16.025 احمق 00:28:16.027 --> 00:28:19.195 بریم، بزن بریم ریکی 00:28:20.298 --> 00:28:23.100 گاییدمت 00:28:30.143 --> 00:28:31.241 لعنتی 00:28:31.243 --> 00:28:32.843 حواست به ژاکت باشه 00:28:32.845 --> 00:28:33.910 تقصیر من بود 00:28:33.912 --> 00:28:35.211 خوبی؟- آره- 00:28:35.213 --> 00:28:36.616 آروم باش، چیزی نیست 00:28:37.849 --> 00:28:38.983 همینجوری نشین 00:28:38.985 --> 00:28:41.688 پاشون یک آبجوی دیگه برای خانم بیار 00:28:46.358 --> 00:28:47.760 مسئله چیه؟ 00:28:49.162 --> 00:28:50.727 کل این شهر ساخته شده تا پشتیبانی کنه از 00:28:50.729 --> 00:28:52.729 از تنها سازنده ی سلاح های هسته ای 00:28:52.731 --> 00:28:53.733 توی کشور 00:28:55.902 --> 00:28:59.737 خودت فکر کن، اگه بخوای به آمریکا حمله کنی 00:28:59.739 --> 00:29:02.742 اول سعی نمی کنی که با ارزش ترین سلاحشون رو از بین ببری؟ 00:29:03.843 --> 00:29:04.941 کلاهک های پلاتینیومی 00:29:04.943 --> 00:29:07.312 همین الان که داریم صحب می کنیم، زیر پای ماست 00:29:07.314 --> 00:29:09.314 اینجا مثل یک هدف نشونه گیری بزرگه 00:29:09.316 --> 00:29:10.852 که وقتش داره میگذره 00:29:12.385 --> 00:29:13.485 شهر بمب لعنتی 00:29:36.777 --> 00:29:38.211 مرسی 00:29:59.968 --> 00:30:00.967 مرسی 00:30:00.969 --> 00:30:03.205 خواهش می کنم 00:30:06.039 --> 00:30:07.073 یک قولی بهم میدی؟ 00:30:07.075 --> 00:30:10.442 از قول خوشم نمیاد 00:30:10.444 --> 00:30:11.443 حالا هرچی 00:30:11.445 --> 00:30:13.880 فقط گوش بده ببین چی میگم 00:30:13.882 --> 00:30:15.718 باشه، بگو 00:30:19.887 --> 00:30:24.390 شاید فکر کنی که زیادی سوسولیه و اینا 00:30:26.226 --> 00:30:27.328 فقط 00:30:30.030 --> 00:30:32.498 لطفا 00:30:32.500 --> 00:30:35.066 ...من 00:30:35.068 --> 00:30:38.571 ...نمی خوام که از اینجا 00:30:38.573 --> 00:30:42.942 بدون سلاحی چیزی بری بیرون 00:30:42.944 --> 00:30:46.116 ما یک چیزی برای برابر بودن باهاشون نیاز داریم 00:30:48.117 --> 00:30:52.286 فقط هم تو رو نمی گم، هممون 00:30:52.288 --> 00:30:54.922 چی مثلا؟ مثل کینگ و باتوم پلیسش؟ 00:30:54.924 --> 00:30:56.291 فکر کنم می تونم از پس خودم بربیام 00:30:58.961 --> 00:31:00.163 میدونم 00:31:02.865 --> 00:31:04.998 ...اما 00:31:05.000 --> 00:31:06.866 نمیدونم، اتفاقای مثل این 00:31:06.868 --> 00:31:09.502 همیشه می افته 00:31:09.504 --> 00:31:11.605 پس یک موشک انداز می گیرم، یا با تانک میرم این ور اون ور 00:31:11.607 --> 00:31:14.144 اون موقع هیچ کسی دیگه با من در نمی افته 00:31:16.311 --> 00:31:18.545 میدونی منظورم چیه 00:31:18.547 --> 00:31:20.012 خب پس، بازوکا چطوره؟ 00:31:20.014 --> 00:31:21.184 خفه شو 00:31:34.297 --> 00:31:35.933 این رو بگیرید- لعنتی- 00:31:36.933 --> 00:31:38.433 هنوز نخورید 00:31:38.435 --> 00:31:39.634 از کجا آوردی؟ 00:31:39.636 --> 00:31:42.369 من همیشه یک چیزی یک جایی مخفی کردم 00:31:42.371 --> 00:31:44.172 چرا قایم کرده بودی؟ 00:31:44.174 --> 00:31:46.406 چون کنار یک مشت مفت بر می گذرونیم 00:31:46.408 --> 00:31:48.212 به خاطر همین- بیاید بخوریم- 00:31:53.617 --> 00:31:54.982 حروم زاده 00:31:54.984 --> 00:31:56.917 این از انبار منه 00:31:56.919 --> 00:31:58.519 تو اون مفت بری- بچه ها، بچه ها- 00:31:58.521 --> 00:32:02.123 آره- اعلام می کنم، شروع- 00:32:02.125 --> 00:32:03.928 مشروبای برایان رو 00:32:06.029 --> 00:32:07.295 این یک جوری به نظر می رسه 00:32:07.297 --> 00:32:09.330 اعتماد کن، من میدونم دارم چیکار می کنم 00:32:09.332 --> 00:32:11.232 خیله خب 00:32:11.234 --> 00:32:13.237 به سلامتی شروع 00:32:21.445 --> 00:32:22.578 میدونستم که قیافش درست نیست 00:32:22.580 --> 00:32:23.979 اما قویه 00:32:23.981 --> 00:32:25.614 بالای 14% هست 00:32:25.616 --> 00:32:27.950 این بد تر از چیزیه که فکر می کردم 00:32:27.952 --> 00:32:31.020 اما ... کارش رو می کنه 00:32:31.022 --> 00:32:32.988 14%, 00:32:32.990 --> 00:32:35.156 همین رو می گم 00:32:35.158 --> 00:32:36.925 زدمت؟ 00:32:36.927 --> 00:32:38.527 لعنتی، تموم کردیم 00:32:38.529 --> 00:32:40.029 تکون بخور 00:32:41.165 --> 00:32:43.165 ای بابا 00:32:43.167 --> 00:32:45.701 ویکتور، حالت خوبه؟ 00:32:45.703 --> 00:32:47.302 معلومه 00:32:49.306 --> 00:32:51.106 قدیمیه رو ریختم بیرون 00:32:51.108 --> 00:32:52.540 حالا جدیدا رو میریزم تو 00:32:54.079 --> 00:32:55.578 برای این حروم زاده یک آبجو بیارید 00:32:55.580 --> 00:32:57.047 اینجا- آره- 00:33:22.139 --> 00:33:23.272 بگیرید که اومد 00:33:23.274 --> 00:33:24.441 بهتره فرار کنید حروم زاده ها 00:33:27.212 --> 00:33:28.378 لعنتی 00:33:28.380 --> 00:33:30.580 وای، لعنتی 00:33:30.582 --> 00:33:33.084 لعنتی 00:35:00.641 --> 00:35:02.740 داداش، این مهمونی دیگه خوابیده 00:35:13.421 --> 00:35:14.689 می خوای از اینجا بری؟ 00:35:24.165 --> 00:35:27.199 زیادی نزن، فقط چند تا اسپری دارم 00:35:27.201 --> 00:35:29.435 هردفعه که میرم بیشتر بگیرم 00:35:29.437 --> 00:35:31.536 خیلی سخت می گیرند 00:35:31.538 --> 00:35:32.772 کدوم کشوری قانون داره برای اینکه 00:35:32.774 --> 00:35:34.239 هرکسی چقدر رنگ میتونه بخره آخه؟ 00:35:34.241 --> 00:35:35.741 اونا برای همه چیز قانون دارند بابا 00:35:35.743 --> 00:35:37.375 برای سرزمین آزاد 00:35:37.377 --> 00:35:40.415 قانون هایی که باید پیروی کنی خیلی زیاده 00:35:45.120 --> 00:35:47.221 داداش، چراغ، ماشین 00:35:49.890 --> 00:35:51.457 گور باباش 00:35:53.627 --> 00:35:55.230 لعنتی، پلیس 00:35:58.900 --> 00:35:59.900 لعنتی 00:36:04.572 --> 00:36:05.574 بیا 00:36:11.914 --> 00:36:13.416 فقط باید از تو تند تر بدوام 00:36:24.326 --> 00:36:25.691 لعنتی 00:36:25.693 --> 00:36:26.927 فکر کنم فرار کردیم داداش 00:36:33.735 --> 00:36:35.401 لعنتی 00:36:38.173 --> 00:36:39.805 شما ها کجا رفتید؟ 00:36:39.807 --> 00:36:41.910 داداش، در جلویی قفله؟ 00:36:41.912 --> 00:36:43.645 پلیسای لعنتی دنبال ما ان- لعنتی- 00:36:43.647 --> 00:36:46.381 نمیدونم، چک می کنم- چیکار کردید؟- 00:36:46.383 --> 00:36:47.915 پلیس چی میگه؟- ولش کن داداش- 00:36:47.917 --> 00:36:50.350 دیدنتون که دارید میاید اینجا؟ 00:36:50.352 --> 00:36:52.886 نمیدونم، قشنگ دنبالمون بودند 00:36:52.888 --> 00:36:54.622 لعنتی، پس چرا اومدید اینجا؟ 00:36:54.624 --> 00:36:56.256 آروم باش 00:36:56.258 --> 00:36:57.861 یکیتون می خواد خفه شه؟ 00:36:59.395 --> 00:37:01.229 لعنتی 00:37:01.231 --> 00:37:02.430 لعنتی، همین بیرونند 00:37:02.432 --> 00:37:04.966 پلیس، ما میدونیم که اون داخلید 00:37:04.968 --> 00:37:07.671 اگه نذارید بیایم تو، به زور وارد میشیم 00:37:10.439 --> 00:37:12.306 تکرار می کنم 00:37:12.308 --> 00:37:14.274 به زور میایم تو- همین دم درند- 00:37:14.276 --> 00:37:15.542 خیلی احمقید، چرا پلیس آوردید اینجا؟ 00:37:15.544 --> 00:37:16.710 صبر کن، صبر کن، خفه شو 00:37:16.712 --> 00:37:18.346 لعنتی- این چیه داداش؟- 00:37:18.348 --> 00:37:20.214 این رو از من جدا کن 00:37:20.216 --> 00:37:22.750 از من جداش کن- آروم- 00:37:22.752 --> 00:37:24.285 بس کن- مقر- 00:37:24.287 --> 00:37:26.554 ما آماده سازی ها رو در 313 غربی، خیابان 8 ام انجام دادیم 00:37:26.556 --> 00:37:27.755 درخواست نیروی پشتیبانی می کنم 00:37:27.757 --> 00:37:29.490 همچنین اجازه ی 00:37:29.492 --> 00:37:30.893 ورود با زور 00:37:36.233 --> 00:37:37.666 بس کن 00:37:37.668 --> 00:37:39.570 دیگه خیلی دیره- دیر برای چی؟- 00:37:41.304 --> 00:37:44.308 لعنتی 00:37:46.943 --> 00:37:49.811 ما فقط داشتیم رنگ می زدیم بابا 00:37:51.815 --> 00:37:53.983 آره، آره- مچمون رو گرفتند- 00:37:53.985 --> 00:37:56.452 لعنت به تو- مچمون رو گرفتند- 00:37:56.454 --> 00:37:57.952 خفه شو کینگ- آروم باش- 00:37:57.954 --> 00:37:59.887 جان، خفه خون بگیر 00:37:59.889 --> 00:38:00.923 حدود 7 تا پلیس اون بیرون هست 00:38:00.925 --> 00:38:02.925 به تخمم هم نیست 00:38:09.867 --> 00:38:11.400 گوش کنید 00:38:11.402 --> 00:38:13.270 لعنتی 00:38:13.272 --> 00:38:14.403 این در رو باز کنید 00:38:14.405 --> 00:38:16.573 کسی نمیره زندان 00:38:16.575 --> 00:38:19.308 اگه باز نکنید، همتون میرید زندان 00:38:19.310 --> 00:38:21.444 فهمیدید؟ 00:38:21.446 --> 00:38:22.979 تمیز کردن فایده ای نداره 00:38:22.981 --> 00:38:25.381 ما فقط باید کاری کنیم انگار کسی اینجا نیست 00:38:25.383 --> 00:38:27.417 صبر می کنیم تا برن- آره- 00:38:27.419 --> 00:38:28.917 برای اینکه بیان اینجا، مجوز لازم دارند 00:38:28.919 --> 00:38:29.921 میدونید دیگه 00:38:35.993 --> 00:38:37.762 این رو ببین 00:38:43.868 --> 00:38:45.635 آروم باشید دیگه 00:38:45.637 --> 00:38:48.571 تو چه احمقی هستی 00:38:48.573 --> 00:38:50.439 خفه شو 00:38:50.441 --> 00:38:51.741 چیه، میخوای به من حمله کنی؟ 00:38:51.743 --> 00:38:53.877 خوش میگذره 00:38:55.680 --> 00:38:58.349 فقط آروم باشید- مجوزتون رو نشونم بدید- 00:38:58.351 --> 00:39:00.387 مجوزتون رو نشون بدید 00:39:03.623 --> 00:39:05.655 فقط دنبال دو نفر هستیم 00:39:05.657 --> 00:39:07.793 اونا رو تحویل بدید و برگردید ادامه ی شبتون رو بگذرونید 00:39:11.331 --> 00:39:13.396 چه شر و ور هایی 00:39:13.398 --> 00:39:15.333 پلیس ها خیلی عوضی هستند 00:39:15.335 --> 00:39:16.634 لعنتی 00:39:16.636 --> 00:39:18.936 ببین، همینجا می شینیم 00:39:18.938 --> 00:39:20.538 ما صبر می کنیم تا برن مجبورشون می کنیم که از طریق قانون بخوان عمل کنند 00:39:20.540 --> 00:39:21.871 ساعت تقریبا 4 صبحه 00:39:21.873 --> 00:39:22.940 خیلی طول می کشه تا مجوز بگیرند 00:39:22.942 --> 00:39:23.940 هیچ کسی اون در رو باز نکنه 00:39:23.942 --> 00:39:25.976 برقشون رو قطع کنید 00:39:25.978 --> 00:39:27.811 ثامپر رو هم ببر 00:39:27.813 --> 00:39:29.616 به این حروم زاده ها نشون بدین رئیس کیه 00:39:42.995 --> 00:39:44.763 کیر توش، من کینگ رو تحویلشون میدم 00:39:44.765 --> 00:39:46.397 من نمی خوام برم زندان- ولم کن- 00:39:46.399 --> 00:39:47.932 خفه شو- ولم کن- 00:39:47.934 --> 00:39:49.968 خفه میشی یا نه احمق؟ 00:39:53.606 --> 00:39:55.473 فکر کنم دارن میرن 00:39:55.475 --> 00:39:56.707 آره 00:39:56.709 --> 00:39:58.109 دارن میرن- آره بابا- 00:39:58.111 --> 00:39:59.111 من که به شما عوضی ها گفتم 00:39:59.113 --> 00:40:01.513 اونا همیشه میرن 00:40:01.515 --> 00:40:03.714 لعنتیا- خفه شو- 00:40:03.716 --> 00:40:05.716 خفه شو- اونا که همین جوری ول نمی کنند برن- 00:40:05.718 --> 00:40:07.519 عجیبه 00:40:09.088 --> 00:40:11.722 لعنتی- پسر- 00:40:11.724 --> 00:40:13.457 فکر کنم برق رو قطع کردند 00:40:13.459 --> 00:40:15.093 نه بابا؟ ابله 00:40:15.095 --> 00:40:17.495 خفه شو داداش 00:40:23.436 --> 00:40:25.639 برق چی شد داداش؟ 00:40:28.142 --> 00:40:29.674 بخوابید روی زمین- ایست- 00:40:29.676 --> 00:40:31.110 سرا پایین، دست ها بالا حالا 00:40:31.112 --> 00:40:33.578 تو بخواب 00:40:33.580 --> 00:40:35.014 تکون نخور، می شنوی؟- ایست- 00:40:35.016 --> 00:40:36.616 بخوابید رو زمین- تکون نخورید- 00:40:36.618 --> 00:40:38.420 همونجا وایسا- ایست، روی زمین- 00:40:40.487 --> 00:40:41.788 بخواب رو زمین 00:40:41.790 --> 00:40:43.523 بخواب رو زمین- همین الان- 00:40:43.525 --> 00:40:44.690 ایست روی زمین 00:40:44.692 --> 00:40:45.861 ایست 00:40:47.194 --> 00:40:49.795 ولم کن 00:40:49.797 --> 00:40:52.431 جنده 00:40:55.203 --> 00:40:56.502 بخواب رو زمین 00:40:56.504 --> 00:40:57.737 بخواب رو زمین 00:40:57.739 --> 00:41:00.706 ولم کن کیری 00:41:00.708 --> 00:41:02.074 مقاومت نکن- نمی کنم- 00:41:02.076 --> 00:41:03.976 دستات رو ببر پشتت 00:41:03.978 --> 00:41:06.445 خوک لعنتی، ولم کن 00:41:06.447 --> 00:41:07.480 ولم کن 00:41:07.482 --> 00:41:08.681 ببند دهنتو 00:41:08.683 --> 00:41:10.049 من بچه ات نیستم پلشت 00:41:10.051 --> 00:41:11.053 گاییدمت 00:41:12.587 --> 00:41:14.153 گاییدمت 00:41:14.155 --> 00:41:16.856 این کار هر روزمه جنده 00:41:16.858 --> 00:41:18.892 ولم کن- آروم باش- 00:41:18.894 --> 00:41:19.892 ولم کن 00:41:22.965 --> 00:41:24.030 آره، دیگه گنده بازی نداری 00:41:24.032 --> 00:41:25.034 عوضی 00:41:28.537 --> 00:41:29.570 پاشو 00:41:31.673 --> 00:41:32.706 بشین رو صندلی- گاییدمت- 00:41:32.708 --> 00:41:34.541 حالا- لعنتی- 00:41:34.543 --> 00:41:35.908 ببریدشون کنار دیوار 00:41:35.910 --> 00:41:37.577 دستا پشت سر بیا اینجا 00:41:37.579 --> 00:41:39.213 گایدمت- حالا- 00:41:39.215 --> 00:41:40.747 گاییدمت عوضی 00:41:40.749 --> 00:41:41.747 دستات رو بذار پشت سرت 00:41:41.749 --> 00:41:43.883 دستا پشت سر 00:41:43.885 --> 00:41:46.119 تو یه حروم زاده ای 00:41:46.121 --> 00:41:47.820 فکر کردید مدال میدن به خاطر ...؟ 00:41:47.822 --> 00:41:49.021 لعنت به تو 00:41:52.061 --> 00:41:54.061 ولم کنید، من هیچ کاری نکردم 00:41:54.063 --> 00:41:56.095 اون نشان رو بذار کنار بعد بیا حرف بزن 00:41:56.097 --> 00:41:57.965 حالا چیکار می خوای بکنی عوضی؟ 00:41:57.967 --> 00:41:59.166 اون نشان رو بذار کنار و بعد حرفت رو بزن 00:41:59.168 --> 00:42:00.801 من هیچ کاری نکردم 00:42:00.803 --> 00:42:03.136 ما هیچ کاری نکردیم، ما حق و حقوقی داریم 00:42:03.138 --> 00:42:05.540 وقتی که نذاشتید بیایم تو حقوقتون رو از دست دادید 00:42:05.542 --> 00:42:07.509 ما هیچ کاری نکردیم 00:42:07.511 --> 00:42:09.743 ما هیچ کاری نکردیم مجوزتون رو نشونم بدید 00:42:09.745 --> 00:42:12.246 با توجه به ظاهر اینجا 00:42:12.248 --> 00:42:14.781 مطمئنم که همتون به خاطر کلی کار گناهکارید 00:42:14.783 --> 00:42:16.183 لعنت به تو 00:42:16.185 --> 00:42:17.187 آروم بشین عوضی 00:42:21.056 --> 00:42:22.125 بازشون کن عزیزم 00:42:37.573 --> 00:42:38.806 این یه بازی نیست 00:42:38.808 --> 00:42:40.275 دستات رو بکش 00:42:40.277 --> 00:42:42.310 ولش کن دیوس اون یک دختره 00:42:42.312 --> 00:42:44.014 گفتم خفه شو- گاییدمت- 00:43:02.833 --> 00:43:06.168 بشین رو زانو 00:43:06.170 --> 00:43:09.240 به نظر همتون برنده اید 00:43:23.787 --> 00:43:24.954 گاییدمت 00:43:24.956 --> 00:43:26.622 ما هیچ کاری نکردیم 00:43:26.624 --> 00:43:27.956 اون رو بکش کنار 00:43:27.958 --> 00:43:29.023 خوک لعنتی 00:43:29.025 --> 00:43:32.294 مطمئنم که بابات خیلی بهت افتخار می کنه 00:43:32.296 --> 00:43:34.598 ولش کن 00:43:34.600 --> 00:43:37.132 ما هیچ کاری نکردیم لعنتی 00:43:37.134 --> 00:43:39.102 گاییدمت 00:43:39.104 --> 00:43:41.103 باید یاد بگیری که دهنت رو ببندی 00:43:41.105 --> 00:43:42.339 گاییدمت 00:43:42.341 --> 00:43:44.808 دلت می خواد امشب بمیری حروم زاده؟ 00:43:44.810 --> 00:43:46.609 گمشو بیرون 00:43:48.346 --> 00:43:50.013 کنار دیوار ببرش کنار دیوار 00:43:50.015 --> 00:43:51.681 لعنتی 00:43:51.683 --> 00:43:52.982 همونجا نگهش دار همونجا نگهش دار 00:43:56.921 --> 00:43:58.788 آروم باش؟- چه خبرته؟- 00:43:58.790 --> 00:44:00.390 حق داری که سکوت کنی 00:44:00.392 --> 00:44:02.091 فکر کردم گفتی که ما هیچ حقی نداریم 00:44:02.093 --> 00:44:04.093 دهنت می جنبه ها بچه 00:44:04.095 --> 00:44:06.097 گاییدمت- من رو گاییدی؟- 00:44:07.799 --> 00:44:08.998 گاییدمت حروم زاده 00:44:09.000 --> 00:44:11.134 لعنتی- زود باش- 00:44:11.136 --> 00:44:13.203 چطور بود عوضی؟ 00:44:15.006 --> 00:44:18.708 آروم باش، مقاومت نکن 00:44:18.710 --> 00:44:20.844 لعنتی، لعنتی 00:44:41.166 --> 00:44:43.668 مواد داری؟ مواد ها کجان؟ 00:44:43.670 --> 00:44:45.235 چی گفتی حروم زاده؟ 00:45:12.265 --> 00:45:13.732 توی دستم تعدادی 00:45:13.734 --> 00:45:16.435 گزارش پلیس برای 00:45:16.437 --> 00:45:18.703 چهار سال گذشته دارم 00:45:18.705 --> 00:45:20.839 همه ی این اتفاق ها 00:45:20.841 --> 00:45:23.810 جایی رخ دادند که شما به دفعات زیادی 00:45:26.180 --> 00:45:28.145 نوشیدن مشروب زیر سن غیر قانونی انجام دادید 00:45:28.147 --> 00:45:31.850 بار ها سر و صدای بیش از حد 00:45:31.852 --> 00:45:35.419 بارها دستگیری، از جمله افراد زیر سن قانونی که مشروب داشتند 00:45:35.421 --> 00:45:38.256 بچه هایی که مشروب مصرف می کردند 00:45:38.258 --> 00:45:40.758 فاسد کردن اجتماع و به همراه داشتن مواد مخدر 00:45:40.760 --> 00:45:42.861 مقاومت در برابر دستگیری 00:45:42.863 --> 00:45:45.667 و حمله به افسر پلیس 00:45:48.503 --> 00:45:52.107 هیچ کدام از این حقایق رو نفی می کنید خانم هندریکس؟ 00:45:54.842 --> 00:45:58.009 یا باور دارید که رفتن پشت میله های زندان 00:45:58.011 --> 00:46:00.882 همه اش مربوط به شرایطه؟ 00:46:20.802 --> 00:46:22.335 خیلی چاق هستند 00:46:25.072 --> 00:46:27.373 نگاش کن 00:46:27.375 --> 00:46:29.041 همشون رو می خوام 00:46:29.043 --> 00:46:30.242 این مرد 00:46:30.244 --> 00:46:31.543 بی هوش شده 00:46:35.550 --> 00:46:37.383 نه 00:46:37.385 --> 00:46:39.086 خدای من 00:46:39.088 --> 00:46:40.553 من این رو می خوام 00:46:40.555 --> 00:46:42.421 همشون رو می خوام 00:46:42.423 --> 00:46:44.158 سلام رفیق 00:46:44.160 --> 00:46:47.026 خیلی کوچولوئه 00:46:48.463 --> 00:46:50.897 سلام- آره- 00:46:50.899 --> 00:46:52.533 بیا اینجا 00:46:52.535 --> 00:46:55.401 میدونم چه حسی داری رفیق کوچولو 00:46:55.403 --> 00:46:57.370 تو قفس بودن اصلا خوب نیست 00:47:04.079 --> 00:47:06.180 عزیزم 00:47:06.182 --> 00:47:08.015 مثل سیمبا میشه 00:47:09.350 --> 00:47:11.385 پیستول" چی؟" 00:47:11.387 --> 00:47:13.519 شاتگان" چی؟" 00:47:16.124 --> 00:47:17.390 نه، هیچ کدوم 00:47:17.392 --> 00:47:19.129 خوشش نمیاد؟ 00:47:23.199 --> 00:47:25.500 ببین 00:47:25.502 --> 00:47:28.101 این "نابود کردن همه چیز" چیه؟ 00:47:28.103 --> 00:47:29.205 فیلث؟ 00:47:30.940 --> 00:47:32.273 شوخی می کنی؟ ...تو 00:47:32.275 --> 00:47:33.373 فیلث 00:47:33.375 --> 00:47:35.275 بلتز شیت اسپلیتس 00:47:35.277 --> 00:47:37.145 دابل سی دی؟ شوخی می کنی؟ 00:47:37.147 --> 00:47:38.545 متاسفم، هیچ کدوم رو نمی شناسم 00:47:38.547 --> 00:47:40.380 خدای من، حس می کنم که شکست خوردم 00:47:40.382 --> 00:47:43.116 از ته قلبم درد می کشم چون اینا رو نمی شناسی 00:47:43.118 --> 00:47:44.585 ...مثلا 00:47:44.587 --> 00:47:46.587 نه بابا 00:47:46.589 --> 00:47:50.023 تنها چیزی که توش شکست خوردی اسم گذاشتن برای این سگه 00:47:50.025 --> 00:47:51.192 خیله خب 00:47:51.194 --> 00:47:53.094 تو سعی کن، بدش به من 00:47:53.096 --> 00:47:54.529 سلام سگی 00:47:57.967 --> 00:47:59.502 خب، فیلث دیگه کدوم خریه؟ 00:48:01.538 --> 00:48:03.373 بزرگ ترین گروه تو دنیاست 00:48:09.079 --> 00:48:10.178 بیا اینجا 00:48:10.180 --> 00:48:11.613 من ازت نمی ترسم 00:48:18.555 --> 00:48:20.391 نظرت راجع به "گینس" چیه؟ 00:48:22.093 --> 00:48:24.292 خیلی خوسم اومد 00:48:24.294 --> 00:48:26.461 اما چون به فکر تو رسید بدم میاد ازش 00:48:26.463 --> 00:48:27.930 ...خب 00:48:27.932 --> 00:48:29.164 باشه، صبر کن، ما هنوزم میتونیم 00:48:29.166 --> 00:48:31.033 اسم بهترین آبجو رو روش بذاریم 00:48:31.035 --> 00:48:32.200 نظرت راجع به "استوت" چیه؟ 00:48:32.202 --> 00:48:33.568 شبیه استوت هم هست- آره- 00:48:33.570 --> 00:48:35.336 خوشت میاد کوچولو؟ 00:48:35.338 --> 00:48:38.307 می خوای اسمت رو استوت بذاریم؟ 00:48:38.309 --> 00:48:41.042 پس شد استوت 00:48:41.044 --> 00:48:42.244 دوست داشتم- عالیه- 00:48:42.246 --> 00:48:44.546 عالیه استوت، منم خوشم اومد 00:48:44.548 --> 00:48:46.015 این چیه؟ 00:48:46.017 --> 00:48:47.582 هیچ نیست بابا 00:48:47.584 --> 00:48:49.685 من توش شعر آهنگ ها و چیزایی مثل اون رو اون تو نگه میدارم 00:48:49.687 --> 00:48:51.254 چیزایی که دوست دارم و تفکرات همینجوریم 00:48:51.256 --> 00:48:52.522 پس شبیه دفتر خاطراته 00:48:52.524 --> 00:48:54.257 دفتر خاطرات نیست 00:48:54.259 --> 00:48:56.592 فقط شعر آهنگ و ایناست 00:48:56.594 --> 00:48:58.161 ایده های پخش و پلا 00:48:58.163 --> 00:48:59.596 پسش بده 00:48:59.598 --> 00:49:01.697 به یک شرط پس میدم 00:49:01.699 --> 00:49:03.299 یک چیزی که خودت نوشتی رو برام بخونی 00:49:03.301 --> 00:49:04.169 نه از یک گروه دیگه 00:49:08.073 --> 00:49:10.373 یا این، یا هیچ وقت پسش نمی گیری 00:49:10.375 --> 00:49:12.275 باشه، باشه، فقط پسش بده 00:49:12.277 --> 00:49:13.379 باید قول بدی 00:49:15.346 --> 00:49:17.212 باید بگی 00:49:17.214 --> 00:49:19.149 مگه نگفتی از قول خوشت نمیاد 00:49:19.151 --> 00:49:20.317 خب؟ 00:49:23.288 --> 00:49:24.556 باشه، قول میدم 00:49:30.696 --> 00:49:32.395 ...اما باید 00:49:32.397 --> 00:49:35.532 ... بدونی که 00:49:35.534 --> 00:49:37.401 من اینا رو با موزیکای خیلی بلند گوش میدم 00:49:37.403 --> 00:49:40.403 ... و مثلا 00:49:40.405 --> 00:49:42.273 فندک داری؟ 00:49:42.275 --> 00:49:43.541 بیا، بذار ببینم 00:49:45.744 --> 00:49:47.177 ...فقط 00:49:47.179 --> 00:49:49.180 تو سرم، بیشترش فریاد کشیدنه 00:49:55.588 --> 00:49:57.421 خیله خب، آماده ای؟ 00:49:57.423 --> 00:49:58.425 آره، شروع کن 00:50:01.059 --> 00:50:02.193 در تمام زندگیم 00:50:02.195 --> 00:50:04.461 مردم سعی کردند که قفسم رو تکون بدن 00:50:04.463 --> 00:50:07.164 تا مجبورم کنند که از داخل منفجر شم 00:50:07.166 --> 00:50:08.365 امتحانم می کردند 00:50:08.367 --> 00:50:10.633 سعی کردند که نقطه ی شکستم رو پیدا کنند 00:50:10.635 --> 00:50:13.771 مادرم می گفت، از سرما بیا داخل 00:50:13.773 --> 00:50:16.506 پدرم هم همینطور 00:50:16.508 --> 00:50:17.775 می گفت، هیچ وقت 00:50:17.777 --> 00:50:20.312 کنترل خودت رو از دست نده 00:50:20.314 --> 00:50:21.612 اما پنجره رو باز می کردم 00:50:21.614 --> 00:50:24.082 می ذاشتم هوای سرد جریان پیدا کنه 00:50:24.084 --> 00:50:25.716 کنترلم رو از دست دادم 00:50:35.328 --> 00:50:37.261 کودی کیست، زندگی صادقانه ای داشت 00:50:38.564 --> 00:50:41.565 هر یکشنبه به کلیسا می رفت 00:50:41.567 --> 00:50:43.535 فوتبال بازی می کرد 00:50:43.537 --> 00:50:45.736 همچنین در خیلی از فعالیت های 00:50:45.738 --> 00:50:47.705 تحصیلی دیگه ای مشارکت داشت 00:50:47.707 --> 00:50:49.607 جامعه ی افتخاری ملی 00:50:49.609 --> 00:50:51.042 شورای دانشجویی 00:50:51.044 --> 00:50:53.310 پیروان مسیحی ورزشکار 00:50:53.312 --> 00:50:54.712 خانواده اش 00:50:54.714 --> 00:51:00.051 همیشه در جامعه فعال بودند 00:51:00.053 --> 00:51:04.224 این حق اوناست؟ 00:51:05.591 --> 00:51:08.594 اونا اصلا نمی خواستند هیچ کدوم از این اتفاق ها بیافته 00:51:08.596 --> 00:51:10.463 پس واقعا 00:51:10.465 --> 00:51:13.298 این حقشونه؟ 00:51:15.436 --> 00:51:16.771 ♪ YEAH ♪ 00:51:18.472 --> 00:51:20.308 ♪ L-I-S-E-O ♪ 00:51:24.445 --> 00:51:26.315 ♪ RIDE HARD, NIGGA ♪ 00:51:27.849 --> 00:51:29.581 ♪ AY ♪ 00:51:29.583 --> 00:51:31.717 ♪ I'M GON' SCRATCH UNTIL I GET IT, GO AT IT ♪ 00:51:31.719 --> 00:51:33.219 ♪ COME BACK WITH IT ♪ 00:51:33.221 --> 00:51:34.753 ♪ I'M GON' SCRATCH UNTIL I GET IT ♪ 00:51:34.755 --> 00:51:36.556 ♪ GO AT IT, COME BACK WITH IT ♪ 00:51:36.558 --> 00:51:38.324 ♪ I'M GON' SCRATCH UNTIL I GET IT ♪ 00:51:38.326 --> 00:51:40.126 ♪ GO AT IT, COME BACK WITH IT ♪ 00:51:40.128 --> 00:51:41.626 ♪ I'M GON' SCRATCH UNTIL I GET IT ♪ 00:51:41.628 --> 00:51:43.228 ♪ GO AT IT, COME BACK WITH IT ♪ 00:51:43.230 --> 00:51:45.164 ♪ YOUNG NIGGA ON THE GRIND ♪ 00:51:57.245 --> 00:51:58.712 ♪ YOUNG NIGGA ON THE GRIND ♪ 00:51:58.714 --> 00:52:01.515 ♪ AND I THROW IT IN THE GAME, NIGGAS MAD ♪ 00:52:01.517 --> 00:52:03.517 ♪ BITCHES HATIN', KEEPING DIRT ON MY NAME ♪ 00:52:03.519 --> 00:52:05.618 ♪ NIGGAS STARE AS I SWING ♪ 00:52:05.620 --> 00:52:07.386 ♪ SEE, THEY SLIP INTO FRAME ♪ 00:52:07.388 --> 00:52:08.888 ♪ TRUE BANK, USED TO BANG ♪ 00:52:08.890 --> 00:52:11.191 ♪ MONEY RUNNING THROUGH MY NAME ♪ 00:52:11.193 --> 00:52:14.194 خب، حالا که فصل تشویقتون تموم شده، برنامتون چیه؟ 00:52:14.196 --> 00:52:16.129 فصل تشویق که با فوتبال تموم نمیشه 00:52:16.131 --> 00:52:18.165 ورزش های دیگه ای هم هست- آره- 00:52:18.167 --> 00:52:20.167 آره، منظورم اینه که 00:52:20.169 --> 00:52:22.236 ناراحتید که دیگه 00:52:22.238 --> 00:52:23.569 فصل فوتبال تموم شده؟ 00:52:23.571 --> 00:52:24.738 صادقانه بگم، یکم خسته کننده است 00:52:24.740 --> 00:52:26.540 اون همه تمرین 00:52:26.542 --> 00:52:27.540 اون همه علامت مسخره درست کردن 00:52:27.542 --> 00:52:28.542 و اون کارا 00:52:28.544 --> 00:52:29.542 ببینید، این مهمونی 00:52:29.544 --> 00:52:30.843 یکم داره از کنترل خارج میشه 00:52:30.845 --> 00:52:32.346 به نظرتون پلیس نمیاد؟ 00:52:32.348 --> 00:52:33.881 نه، نگران نباشید گفتم که 00:52:33.883 --> 00:52:35.448 پلیس هیچ وقت نمیاد 00:52:35.450 --> 00:52:36.616 آره، آخه پلیس؟ 00:52:36.618 --> 00:52:37.818 شوخی می کنی؟ 00:52:37.820 --> 00:52:39.790 ما رئیس این شهریم 00:52:41.190 --> 00:52:42.190 این شهر رو ما می گردونیم 00:52:42.192 --> 00:52:44.259 آرره 00:52:47.463 --> 00:52:50.532 لعنتی 00:52:51.902 --> 00:52:53.902 حال تو چطوره؟- خوب- 00:52:53.904 --> 00:52:56.603 تو چطوری؟- لعنتی، تقریبا یادم رفته بود- 00:52:56.605 --> 00:52:58.605 آخرین، و بزرگ ترین کارم 00:52:58.607 --> 00:53:01.509 اگه ممکنه، من رو تا ماشینم همراهی کنید 00:53:01.511 --> 00:53:02.809 باشه 00:53:05.348 --> 00:53:06.683 ریکی 00:53:08.317 --> 00:53:09.752 باید بیشتر شبیه اون باشی 00:53:11.221 --> 00:53:13.788 این 00:53:13.790 --> 00:53:14.822 این بزرگ ترین اختراع 00:53:14.824 --> 00:53:18.295 از زمان... کوکائینه 00:53:20.197 --> 00:53:22.564 ویک... بیا 00:53:22.566 --> 00:53:23.932 بیا این بالا- قاطی کردی؟- 00:53:23.934 --> 00:53:25.901 من کیتسم- زود باش کیتس- 00:53:25.903 --> 00:53:27.702 من خیلی مستم 00:53:27.704 --> 00:53:29.370 زود باش، برو اون بالا 00:53:29.372 --> 00:53:31.207 زود باش، دهنت رو بگیر اونجا 00:53:31.209 --> 00:53:32.674 نه، این دیگه چیه؟ 00:53:32.676 --> 00:53:33.841 دیوانه شدی- بسه دیگه- 00:53:33.843 --> 00:53:35.577 انقدر لوس نباش 00:53:35.579 --> 00:53:36.979 ...فقط 00:53:36.981 --> 00:53:38.747 دهنت رو بذار اونجا 00:53:38.749 --> 00:53:39.747 باشه، دارم میرم 00:53:39.749 --> 00:53:41.649 آها 00:53:41.651 --> 00:53:43.888 داری رو نمایی رو خراب می کنی 00:53:48.292 --> 00:53:49.691 باشه 00:53:58.635 --> 00:54:01.002 خدایا 00:54:01.004 --> 00:54:03.539 چی؟ ویسکی بود؟ 00:54:03.541 --> 00:54:05.540 آره که ویسکی بود 00:54:05.542 --> 00:54:08.777 خب، بهترین چیزه دیگه 00:54:08.779 --> 00:54:11.413 تو کل دنیا ویسکی 00:54:11.415 --> 00:54:13.382 این از اون ارزونا هم نیست، گرونه 00:54:13.384 --> 00:54:15.284 پس قدرشناس باش 00:54:15.286 --> 00:54:17.786 ببین، برف پاک کن رو دستکاری کردم 00:54:17.788 --> 00:54:20.824 تا ویسکی بریزه تو دهن لعنتیت 00:54:20.826 --> 00:54:23.326 و تو انقدر قدرنشناسی آشغال 00:54:26.764 --> 00:54:28.498 دیویس، بیا بالا 00:54:28.500 --> 00:54:29.732 نه، نه، داداش، من ردیفم- نه، بدو، بیا- 00:54:29.734 --> 00:54:31.367 نه، برو به جهنم 00:54:31.369 --> 00:54:32.869 ببین، فوتبالت دیگه تموم شد 00:54:32.871 --> 00:54:34.404 دیگه بازنشست شدی 00:54:34.406 --> 00:54:35.639 زود باش- کیتس- 00:54:35.641 --> 00:54:37.407 ادا اسول رو بذار کنار 00:54:37.409 --> 00:54:39.009 لطفا از ویسکی لذت ببرید 00:54:39.011 --> 00:54:40.346 مرسی 00:54:46.051 --> 00:54:47.884 زود باش 00:54:51.889 --> 00:54:53.823 چطور بود؟ 00:54:53.825 --> 00:54:55.361 مثل گوه- تنها نیستی- 00:55:11.510 --> 00:55:12.676 خیله خب، وقتشه که دیگه تمومش کنید 00:55:12.678 --> 00:55:14.312 زود باشید 00:55:14.314 --> 00:55:15.579 مهمونی تمومه 00:55:15.581 --> 00:55:16.617 برید سر خونه زندگیتون 00:55:19.718 --> 00:55:21.017 هی ریکی 00:55:21.019 --> 00:55:22.019 بله؟- کجا دارید میرید؟- 00:55:22.021 --> 00:55:23.019 آره داداش 00:55:23.021 --> 00:55:24.088 مرسی 00:55:24.090 --> 00:55:26.457 به بچه ها سلام من رو برسون 00:55:26.459 --> 00:55:28.559 ممنون از همگی 00:55:28.561 --> 00:55:30.394 بعدا می بینمت 00:55:30.396 --> 00:55:33.363 کودی، میشه لیندزی رو برسونیم خونش؟ 00:55:33.365 --> 00:55:34.365 معلومه که میشه 00:55:34.367 --> 00:55:35.635 مرسی 00:55:40.908 --> 00:55:42.107 باشه 00:55:42.109 --> 00:55:43.574 بیاید بریم از اینجا 00:55:52.353 --> 00:55:53.755 بازم مرسی بچه ها 00:55:55.022 --> 00:55:56.024 باشه، به سلامت 00:56:02.962 --> 00:56:05.663 ♪ I'M A SOLDIER, I'M A GANGSTA, NIGGA ♪ 00:56:05.665 --> 00:56:06.864 ♪ GHETTO BOY ON MY BELLY ♪ 00:56:06.866 --> 00:56:08.699 زود باش ریکی 00:56:08.701 --> 00:56:10.101 خدای من 00:56:10.103 --> 00:56:11.869 لعنتی 00:56:11.871 --> 00:56:13.038 لعنتی 00:56:13.040 --> 00:56:15.473 ♪ GIVE A FUCK WHO YOU ARE ♪ 00:56:15.475 --> 00:56:17.542 ♪ I'M A BEAST, I'M A REAL STREET NIGGA ♪ 00:56:17.544 --> 00:56:19.043 ♪ LEAD A OTHER NEW WAY ♪ 00:56:19.045 --> 00:56:21.545 - ♪ GOT A GANG OF THEM KILLERS ♪ - ♪ WITH ME ♪ 00:56:21.547 --> 00:56:23.614 ♪ DON'T GET IT TWISTED, I'M THE ONE, THE DADDY ♪ 00:56:23.616 --> 00:56:25.353 ♪ I'M THE SHEPHERD... ♪ 00:56:43.771 --> 00:56:45.907 ای بابا 00:57:12.701 --> 00:57:14.604 عوضی 00:57:18.774 --> 00:57:21.207 حروم زاده 00:57:21.209 --> 00:57:23.810 گاییدمت- گاییدمت- 00:57:23.812 --> 00:57:27.047 عوضی دیوس 00:57:40.596 --> 00:57:42.929 ما سرمون به کار خودمون بود 00:57:42.931 --> 00:57:44.665 خب؟ 00:57:46.100 --> 00:57:47.903 حمله ی ناگهانی بود 00:58:14.898 --> 00:58:16.798 به مهمونی خوش اومدی- شما جنده ها چطورید؟- 00:58:18.235 --> 00:58:19.903 آره، داریم به گا میدیم خودمون رو 00:58:39.989 --> 00:58:42.223 به این طوله نگاه کنید 00:58:42.225 --> 00:58:43.994 کدوم یکی از شما حروم زاده ها پنجره ی من رو شکست؟ 00:58:45.595 --> 00:58:46.694 چی گفتی کونی؟ 00:58:46.696 --> 00:58:47.796 گفتم 00:58:47.798 --> 00:58:48.797 کدوم یکی از شما حروم زاده ها 00:58:48.799 --> 00:58:50.232 پنجره ی لعنتی من رو شکست؟ 00:58:50.234 --> 00:58:53.268 دوست پسرت رو هم با این دهن می بوسی؟ 00:58:56.973 --> 00:58:58.573 بزنیدش 00:58:58.575 --> 00:58:59.942 بزنید اون حروم زاده رو 00:59:01.812 --> 00:59:03.111 اون حروم زاه رو بزنید 00:59:03.113 --> 00:59:04.913 بزنیدش 00:59:04.915 --> 00:59:07.051 بزنیدش- ولم کنید- 00:59:17.662 --> 00:59:19.794 آروم- آروم- 00:59:19.796 --> 00:59:21.999 بی خیال 00:59:24.267 --> 00:59:25.267 پاشو، زود باش پسر 00:59:25.269 --> 00:59:27.202 ولم کن 00:59:27.204 --> 00:59:28.572 گوش کن 00:59:28.574 --> 00:59:29.706 من روحیه ات رو تحسین می کنم 00:59:29.708 --> 00:59:31.007 واقعا 00:59:31.009 --> 00:59:32.641 اما... خیلی کار 00:59:32.643 --> 00:59:33.842 بدی 00:59:33.844 --> 00:59:35.344 کردی 00:59:35.346 --> 00:59:37.782 خیلی بد 00:59:40.117 --> 00:59:42.121 هی 00:59:43.154 --> 00:59:44.219 جنده 00:59:44.221 --> 00:59:46.789 AH! 00:59:46.791 --> 00:59:49.224 ببخشید، زنجیرم افتاد رو صورتت 00:59:49.226 --> 00:59:52.295 بزنیدش 00:59:52.297 --> 00:59:54.063 ولم کنید 00:59:54.065 --> 00:59:55.831 ولم کنید 00:59:55.833 --> 00:59:58.969 ولم کنید لعنتیا 00:59:58.971 --> 00:59:59.969 پاشو 01:00:10.014 --> 01:00:12.149 من دست نمی کشم 01:00:12.151 --> 01:00:13.783 تا وقتی که تک تک شما 01:00:13.785 --> 01:00:15.752 حروم زاده ها 01:00:15.754 --> 01:00:17.120 توی قبر 01:00:17.122 --> 01:00:18.224 رفته باشید 01:00:22.294 --> 01:00:23.863 خشونت شروع شد، حروم زاده ها 01:00:25.263 --> 01:00:26.964 بهتره برید دعا کنید 01:00:37.343 --> 01:00:38.779 لعنتی 01:01:00.701 --> 01:01:03.235 ♪ AND THE ASHTRAY'S JUST A PETTING ZOO ♪ 01:01:03.237 --> 01:01:05.771 ♪ BUT WE'RE NOT GONNA PISS IN A CUP ♪ 01:01:05.773 --> 01:01:07.775 ♪ NO, WE'RE GONNA FUCK SHIT UP! ♪ 01:01:23.123 --> 01:01:25.023 گوش کن 01:01:25.025 --> 01:01:27.362 میدونم که نمیتونه صدامون رو بشنوه 01:01:43.211 --> 01:01:44.209 ♪ WHAT'S YOUR REASON ♪ 01:01:44.211 --> 01:01:46.446 ♪ FOR EXISTENCE? ♪ 01:01:46.448 --> 01:01:49.314 ♪ DO YOU BELIEVE IN ANYTHING? ♪ 01:01:49.316 --> 01:01:51.152 ♪ OR DOES YOUR LIFESTYLE... ♪ 01:02:11.206 --> 01:02:13.805 لعنتی- چی شده؟- 01:02:13.807 --> 01:02:15.443 چه خبر شده؟ 01:02:19.146 --> 01:02:20.513 اون مال شما نیست؟ 01:02:20.515 --> 01:02:23.249 به نظر کار خیلی از حرف گذشته 01:02:23.251 --> 01:02:24.820 تف توش، باید دست به کار بشیم 01:02:27.187 --> 01:02:29.056 بیا داداش 01:02:29.058 --> 01:02:31.224 استوت رو بده من، نمی خوام شیشه بره تو پاش 01:02:34.230 --> 01:02:35.295 من می خوام یک خونه ی 01:02:35.297 --> 01:02:37.464 کوچیک براش درست می کنم 01:02:37.466 --> 01:02:38.734 براش یک بار درست می کنم 01:02:42.304 --> 01:02:44.837 کاباره ی استوت 01:02:44.839 --> 01:02:47.040 لعنتی، این چه سنگینه 01:02:48.243 --> 01:02:49.745 یک، دو، سه 01:02:52.380 --> 01:02:53.982 آها 01:02:55.384 --> 01:02:57.150 بدش به من، بده من 01:02:57.152 --> 01:02:58.252 باشه 01:02:58.254 --> 01:03:00.119 مراقب باش- باشه- 01:03:00.121 --> 01:03:01.822 سلام 01:03:01.824 --> 01:03:03.857 سلام کوچولو 01:03:03.859 --> 01:03:05.428 بذار براش یکم غذا بیارم 01:03:08.864 --> 01:03:10.831 تو خوبی؟ 01:03:10.833 --> 01:03:12.165 از خونه ی جدیدت خوشت میاد؟ 01:03:18.141 --> 01:03:19.573 گرسنه ای؟ 01:03:19.575 --> 01:03:21.278 گرسنه ای؟ 01:03:22.813 --> 01:03:25.215 افتضاحیه 01:03:35.025 --> 01:03:37.026 کمک کن این رو سریع درست کنم 01:03:38.561 --> 01:03:40.897 شاید چند تا میخ رو زمین افتاده باشه 01:03:51.842 --> 01:03:54.110 گرفتیش؟- آره، گرفتمش- 01:03:58.949 --> 01:04:00.616 بذار اون طرفش رو هم بزنم 01:04:00.618 --> 01:04:02.083 نگهش دار 01:04:02.085 --> 01:04:04.319 نگهش داشتم دیگه 01:04:14.397 --> 01:04:15.966 نه، ولش کن، خوبه 01:04:17.968 --> 01:04:20.169 ماشین کجاست؟ 01:04:20.171 --> 01:04:23.004 چه بلایی سر صورتت اومده؟- لعنتی- 01:04:23.006 --> 01:04:25.040 ...جان 01:04:25.042 --> 01:04:26.275 کینگ- کینگ- 01:04:26.277 --> 01:04:28.413 چه کاریه؟ 01:04:29.446 --> 01:04:30.446 پسر 01:04:30.448 --> 01:04:33.051 چه اتفاقی افتاد؟ 01:04:35.386 --> 01:04:36.384 چیزی نیست، 01:04:36.386 --> 01:04:37.587 به من بگو 01:04:43.426 --> 01:04:45.397 دیگه به اینجام رسیده 01:04:48.233 --> 01:04:50.436 خسته شدم 01:04:52.970 --> 01:04:54.072 ... خسته شدم از 01:04:56.240 --> 01:04:58.608 همینجوری نشستن 01:04:58.610 --> 01:05:01.881 و اجازه دادن بهشون که فکر کنند ما هیچ جایی نداریم 01:05:05.983 --> 01:05:07.617 پس رفتم اونجا تا بهشون نشون بدم 01:05:07.619 --> 01:05:10.623 و بفهمونم که دیگه نمیشینم و از گوه کاریاشون خسته شدیم 01:05:23.936 --> 01:05:27.003 بیا شرایط رو برابر کنیم با اون عوضیا 01:05:27.005 --> 01:05:29.139 من خیلی حس بدی نسبت به اینکار دارم 01:05:29.141 --> 01:05:30.476 خفه شو 01:05:35.013 --> 01:05:37.013 خیلی دیگه داره از دست خارج میشه این 01:05:37.015 --> 01:05:40.151 همین رو میگم، خودت هم گفتی 01:05:40.153 --> 01:05:43.520 باید یک چیزی بگیم- آره- 01:05:43.522 --> 01:05:45.656 همینجوری نمیتونیم بشینیم اینجا و وانمود کنیم که همه چیز خودش درست میشه 01:05:45.658 --> 01:05:47.591 این وضعیت متوقف هم نمیشه- دفعه ی بعد ممکنه سر تو بیاد- 01:05:47.593 --> 01:05:50.230 من، دوست دخترت، یا هرکدوم از ما 01:05:51.531 --> 01:05:53.397 من با تو یا بدون تو میرم 01:05:53.399 --> 01:05:54.665 حق با اونه 01:05:54.667 --> 01:05:57.100 دیگه خیلی طولانی شده قضیه 01:05:57.102 --> 01:05:58.535 تو که نمیدونی، ممکنه خیلی زیاد باشند 01:05:58.537 --> 01:06:01.105 پس برابرش می کنیم باهاشون 01:06:01.107 --> 01:06:04.040 آره، برابر کننده- باید آروم شی- 01:06:04.042 --> 01:06:05.076 تف توش 01:06:05.078 --> 01:06:07.578 برایان- چیه؟- 01:06:07.580 --> 01:06:10.681 به اینجا نگاه کن 01:06:10.683 --> 01:06:12.686 به صورت کینگ نگاه کن 01:06:14.486 --> 01:06:16.253 بیاید اینکار رو بکنیم- بریم- 01:06:16.255 --> 01:06:18.289 صبر کن- چیه؟- 01:06:18.291 --> 01:06:20.295 متاسفم 01:06:22.295 --> 01:06:24.195 ما باید با هم باشیم 01:06:24.197 --> 01:06:25.297 باشه؟ چیزی نمیشه 01:06:25.299 --> 01:06:26.731 بیا 01:06:26.733 --> 01:06:28.532 بزن بریم 01:06:28.534 --> 01:06:30.203 بیا برایان 01:06:37.510 --> 01:06:39.378 بزن بریم 01:06:39.380 --> 01:06:40.512 بریم 01:06:40.514 --> 01:06:42.780 بیاید حروم زاده ها 01:06:44.184 --> 01:06:46.087 برو، برو، برو 01:06:56.262 --> 01:06:58.262 یادم نمیاد 01:06:58.264 --> 01:07:01.532 اتفاقات اون روز به ذهنم نمیرسه 01:07:01.534 --> 01:07:06.339 به ذهنت نمیرسه چون چند تا مشروب خورده بودی تا آروم شی؟ 01:07:06.341 --> 01:07:09.042 ♪ OR DOES YOUR LIFESTYLE CONTRADICT ♪ 01:07:09.044 --> 01:07:12.080 ♪ THE WORDS YOU WRITE FOR THE SONGS YOU SING? ♪ 01:07:13.113 --> 01:07:14.115 ♪ SING ♪ 01:07:15.149 --> 01:07:16.415 ♪ SING ♪ 01:07:16.417 --> 01:07:18.283 ♪ SING, SING ♪ 01:07:18.285 --> 01:07:20.021 ♪ GET YOUR FREAK ON ♪ 01:07:23.357 --> 01:07:25.091 خب، اونا همه جا بودند 01:07:25.093 --> 01:07:26.359 ...اونا 01:07:26.361 --> 01:07:28.528 اسلحه و چماق داشتند 01:07:28.530 --> 01:07:30.430 ما انتظار این رو نداشتیم 01:07:30.432 --> 01:07:32.033 آمادگیش رو نداشتیم 01:07:40.542 --> 01:07:43.308 ...حس می کنم 01:07:43.310 --> 01:07:45.780 همه اش تقصیر منه 01:08:28.491 --> 01:08:30.857 بیاید عوضیا 01:08:30.859 --> 01:08:32.625 میدونی، خیلی رو اعصابه 01:08:32.627 --> 01:08:35.530 هر دو هفته باید یکی از این عوضیا رو بزنیم 01:08:35.532 --> 01:08:38.532 نه؟، درست نمیگم؟ 01:08:52.916 --> 01:08:54.215 چیزایی که یادم میاد 01:08:54.217 --> 01:08:56.454 فراموش کردنشون خیلی سخته 01:08:59.489 --> 01:09:01.188 و اون موقع 01:09:01.190 --> 01:09:05.160 خیلی وقت میشد که من مشروب نخورده بودم 01:09:05.162 --> 01:09:06.627 خداحافظ- خداحافظ- 01:09:06.629 --> 01:09:08.599 از دیدنتون خوشحال شدیم شب خوش 01:09:13.636 --> 01:09:15.469 بیا بریم اون ور 01:09:15.471 --> 01:09:18.173 ریکی ول کن نیست 01:09:48.539 --> 01:09:49.875 این دعوا ها خود به خود اتفاق نمی افتند 01:09:51.575 --> 01:09:53.408 یکی از دو طرف میومدند 01:09:53.410 --> 01:09:54.742 و تو پارکینگ جمع می شدند 01:09:54.744 --> 01:09:57.281 انگار که یک دورهمیه 01:09:58.649 --> 01:10:00.785 من فکر می کردم همچین چیزی باشه 01:10:06.458 --> 01:10:08.260 اما هیچ کس آمادگیش رو نداشت 01:10:37.255 --> 01:10:39.724 می خواستم یک چیزی بگم، اما خیلی دیر شده بود 01:10:44.295 --> 01:10:45.528 ... ای کاش 01:10:48.834 --> 01:10:50.636 خیلی دیر شده بودد 01:11:17.764 --> 01:11:20.634 بوم، بوم، بوم 01:11:26.973 --> 01:11:28.606 بیا اینجا عوضی 01:11:28.608 --> 01:11:29.774 بیا اینجا 01:11:29.776 --> 01:11:31.010 بیاید اینجا عوضیا 01:11:46.527 --> 01:11:48.559 یا حالا، یا هیچ وقت حروم زاده ها 01:11:48.561 --> 01:11:49.863 همین امشب قال قضیه رو می کنیم 01:12:00.440 --> 01:12:02.406 بیاید حرومیا 01:12:02.408 --> 01:12:03.710 زود باشید 01:12:23.397 --> 01:12:25.630 چه خبره؟- بیا بریم از اینجا- 01:12:25.632 --> 01:12:27.899 لعنتی- دیویس، خواهش می کنم، میشه بریم؟- 01:12:27.901 --> 01:12:29.769 خفه شو بابا 01:12:29.771 --> 01:12:31.938 بذار فکر کنم- برو بابا، باید یک کاری بکنیم- 01:12:31.940 --> 01:12:33.438 دهنمون سرویسه 01:12:36.511 --> 01:12:40.078 من تو کادیلاکم یک نینجا ام 01:12:40.080 --> 01:12:43.683 صبر کن کودی، باید بریم از اینجا 01:12:43.685 --> 01:12:45.984 خفه شو- میشه از اینجا بریم؟- 01:12:47.689 --> 01:12:49.488 خدای من 01:12:51.058 --> 01:12:52.558 خدایا 01:12:52.560 --> 01:12:54.093 لعنتی- چیکار داری می کنی؟- 01:12:54.095 --> 01:12:56.095 نگهش دار، بذار پیاده شم 01:12:56.097 --> 01:12:57.529 لعنتی- خیله خب- 01:12:57.531 --> 01:12:58.531 نه، ما میریم 01:13:17.186 --> 01:13:19.520 از سر راه برو کنار 01:13:21.656 --> 01:13:23.457 چیکار می کنی؟ 01:13:23.459 --> 01:13:24.992 بذار پیاده شم 01:13:41.744 --> 01:13:42.743 نه 01:13:42.745 --> 01:13:43.976 چیکار می کنی؟ 01:13:43.978 --> 01:13:45.578 کودی، بسه، بسه 01:13:45.580 --> 01:13:46.913 باید از اینجا بریم- وایسا- 01:13:46.915 --> 01:13:48.450 خدای من- نه، نه، نه- 01:13:55.090 --> 01:13:56.591 نه، حروم زاده 01:13:56.593 --> 01:13:59.497 لعنتی- آره، خوشت اومد؟- 01:14:02.965 --> 01:14:04.033 آره 01:14:11.841 --> 01:14:13.607 خیله خب 01:14:13.609 --> 01:14:15.810 چیزی نیست 01:14:15.812 --> 01:14:17.811 چیزیت نمیشه، با من بمون 01:14:17.813 --> 01:14:19.213 با من بمون زنگ بزنید آمبولانس 01:14:19.215 --> 01:14:20.984 یکی زنگ بزنه آمبولانس 01:14:26.723 --> 01:14:29.022 حالش خوبه؟ 01:14:29.024 --> 01:14:30.824 اون مرده اون مرده 01:14:30.826 --> 01:14:32.226 اینجوری نه 01:14:32.228 --> 01:14:35.262 برایان پاشو، پلیس داره میاد 01:14:35.264 --> 01:14:38.133 نمیر 01:14:38.135 --> 01:14:40.602 من رو تنها نذار پسر 01:14:40.604 --> 01:14:41.603 اینجوری نه 01:14:43.140 --> 01:14:44.776 اینجوری نه 01:15:03.027 --> 01:15:04.628 نه 01:15:22.647 --> 01:15:25.048 چیکار کردی؟ 01:15:25.050 --> 01:15:27.817 چیکار کردی؟ خدای من 01:15:28.953 --> 01:15:31.955 خدای من 01:15:31.957 --> 01:15:33.857 خدا کمکم کنه 01:15:33.859 --> 01:15:35.325 کمکم کن 01:15:35.327 --> 01:15:38.260 OH, MY GOD. 01:15:38.262 --> 01:15:40.729 خدای من، اگه مرده باشه چی؟ 01:15:40.731 --> 01:15:41.731 اگه مرده باشه چی؟ 01:15:41.733 --> 01:15:43.032 میشل 01:15:43.034 --> 01:15:44.233 چرا؟ 01:15:44.235 --> 01:15:45.935 اگه کشته باشیش چی؟ 01:15:45.937 --> 01:15:48.138 چیکار می خوای بکنی؟ 01:16:13.199 --> 01:16:14.535 نه 01:16:34.721 --> 01:16:37.954 فقط ... صبر کن، بهش نگاه نکن 01:16:37.956 --> 01:16:39.325 بهش نگاه نکن 01:16:46.398 --> 01:16:49.934 شما ها لازم نیست با من کشیده شید پایین 01:16:49.936 --> 01:16:51.735 ...من 01:16:51.737 --> 01:16:53.371 بهشون میگم که شما ها تو ماشین نبودید 01:16:53.373 --> 01:16:54.806 اما تو ماشین بودیم 01:16:54.808 --> 01:16:56.074 میشل، فکر نکنم متوجه باشی 01:16:56.076 --> 01:16:58.613 که چقدر این موضوع جدیه 01:17:53.934 --> 01:17:55.703 لعنتی 01:18:00.241 --> 01:18:01.810 لعنتی 01:18:08.983 --> 01:18:10.653 لعنتی 01:18:11.452 --> 01:18:12.720 لعنتی 01:18:14.421 --> 01:18:16.289 تف توش 01:18:16.291 --> 01:18:17.289 ...نه 01:18:17.291 --> 01:18:19.459 من نه 01:18:19.461 --> 01:18:21.330 خدایا، نه، لطفا 01:18:48.923 --> 01:18:51.325 ...مامان 01:18:51.327 --> 01:18:54.527 مامان، تو و بابا باید بیاید اینجا 01:18:54.529 --> 01:18:58.197 میدون پلازای غربی 01:18:58.199 --> 01:19:02.068 منم برایان، یک اتفاقی افتاده 01:19:02.070 --> 01:19:03.707 اتفاق بدیه مامان 01:19:05.841 --> 01:19:07.840 نمیدونم 01:19:07.842 --> 01:19:09.476 ...لطفا، فقط 01:19:09.478 --> 01:19:10.847 فقط بیاید 01:19:35.437 --> 01:19:36.571 ... یادمه 01:19:36.573 --> 01:19:40.474 که خیلی سرد بود 01:19:40.476 --> 01:19:41.979 به طور غیر طبیعی سرد 01:19:49.252 --> 01:19:51.251 و شیشه و فلز همه جا ریخته بود 01:19:51.253 --> 01:19:52.921 هرج و مرج بود 01:19:52.923 --> 01:19:56.324 اون... از هر کابوسی بدتر بود 01:20:08.505 --> 01:20:09.605 اون شب، افکار کودی 01:20:09.607 --> 01:20:13.609 تحت تاثیر ترس 01:20:13.611 --> 01:20:14.913 و وحشت بود 01:20:17.380 --> 01:20:19.914 اما تنفر نبود 01:20:19.916 --> 01:20:22.320 آره، اماکاری که کرد، هنوزم غلط بود 01:20:28.860 --> 01:20:31.463 و نمیشه از کاری که کرد دفاع کرد 01:21:44.269 --> 01:21:46.105 میشه کلید ها رو بدی به من؟ 01:22:22.642 --> 01:22:23.742 چاک 01:22:23.744 --> 01:22:26.344 چیه؟، چی پیدا کردی؟ 01:22:26.346 --> 01:22:29.313 باور داریم که مدارک متقاعدتون می کنند 01:22:29.315 --> 01:22:33.652 که بدون شک، این یک حادثه نبوده 01:22:33.654 --> 01:22:38.590 که موجه نبوده 01:22:38.592 --> 01:22:42.326 و مدعی علیه از قصد 01:22:42.328 --> 01:22:45.999 و دانسته، برایان دنک رو به قتل رسونده 01:22:48.468 --> 01:22:51.202 اون هیچ وقت سعی نکرده که تزمز بگیره 01:22:51.204 --> 01:22:53.205 یا فرمونش رو بچرخونه 01:22:53.207 --> 01:22:54.941 وقتی که کادیلاکش به برایان نزدیک می شده 01:22:59.013 --> 01:23:01.279 و اینکه از صحنه ی جرم فرار کرده 01:23:01.281 --> 01:23:02.985 و به پلیس دروغ گفته 01:23:04.619 --> 01:23:06.019 وقتی که پزشک 01:23:06.021 --> 01:23:07.386 جراحات برایان رو توصیف کرد 01:23:07.388 --> 01:23:11.024 گفته بود که برایان هنوز هشیار بوده 01:23:11.026 --> 01:23:13.792 هنگامی که بدنش زیر چرخ های کادیلاک 01:23:13.794 --> 01:23:15.263 کشیده می شده 01:23:17.264 --> 01:23:18.433 ...ضربه 01:23:20.435 --> 01:23:23.635 انقدر قوی بوده 01:23:23.637 --> 01:23:26.506 که استخوان ترقوه اش از شانه اش جدا شده 01:24:03.746 --> 01:24:06.680 جوانان ما، در هر دو طرف 01:24:06.682 --> 01:24:09.182 جزیره ی این جامعه 01:24:09.184 --> 01:24:10.516 باید خبردار بشن 01:24:10.518 --> 01:24:12.753 به وسیله ی هر 12 نفرتون 01:24:12.755 --> 01:24:14.855 که کاری که انجام میدی 01:24:14.857 --> 01:24:16.126 عواقبی داره 01:24:18.160 --> 01:24:19.496 مهم نیست که کی باشی 01:24:21.296 --> 01:24:23.767 یا چه شکلی باشی 01:24:25.468 --> 01:24:27.103 یا چطور لباس می پوشی 01:24:34.778 --> 01:24:36.410 انتظار ندارم 01:24:36.412 --> 01:24:38.815 که از فرستادن این جوان به زندان لذت ببرید 01:24:41.417 --> 01:24:42.420 من نمی برم 01:24:44.854 --> 01:24:47.187 انتظار دارم که با اشک اینکار رو انجام بدید 01:24:47.189 --> 01:24:48.192 و قلبتون تو گلوتون 01:24:53.330 --> 01:24:54.896 رئیس جمهو، "جان کندی" گفته 01:24:54.898 --> 01:24:56.196 کار هایی می کنی 01:24:56.198 --> 01:24:58.365 نه به این دلیل که آسان هستند 01:24:58.367 --> 01:25:01.071 اما به دلیل سخت بودنشان 01:25:02.404 --> 01:25:05.639 امروز، ازتون می خوام که کار سخت رو انجام بدید 01:25:05.641 --> 01:25:08.810 ازتون می خوام که یک پیام به جامعه بدید 01:25:08.812 --> 01:25:12.679 که تمام جوانان 01:25:12.681 --> 01:25:15.216 با عواقب کار های خودشون روبه رو خواهند شد 01:25:15.218 --> 01:25:18.320 و شما کودی کیتس رو 01:25:18.322 --> 01:25:22.627 بی شرط مسئول کشته شدن برایان دنک میدونید 01:26:29.794 --> 01:26:32.731 نابودی همه چیز 01:26:34.399 --> 01:26:37.967 این پیامیه که می خواهیم برای بچه هامون بفرستیم؟ 01:26:37.969 --> 01:26:40.870 برای نسل های آینده؟ 01:26:40.872 --> 01:26:45.709 نابودی ... همه چیز 01:26:45.711 --> 01:26:48.378 خانم ها و آقایون، این پرونده در مورد 01:26:48.380 --> 01:26:50.413 تفاوت هانیست 01:26:50.415 --> 01:26:51.748 یا اغماض 01:26:51.750 --> 01:26:54.918 در مورد 01:26:54.920 --> 01:26:58.322 قضاوت کردن مردم از روی نحوه ی لباساشون نیست 01:26:58.324 --> 01:26:59.390 این پرونده 01:26:59.392 --> 01:27:01.825 در مورد گروهی از مردان جوانه 01:27:01.827 --> 01:27:04.694 که سبک زندگی ای رو انتخاب کردند 01:27:04.696 --> 01:27:07.931 که طراحی شده برای ترساندن اطرافیانشون 01:27:07.933 --> 01:27:11.334 که مقامات رو به چالش بکشونه 01:27:11.336 --> 01:27:14.538 که واکنش جامعه رو برانگیزه 01:27:14.540 --> 01:27:16.276 به طور خودجوش 01:27:18.410 --> 01:27:20.343 وقتی اون ولگرد ها 01:27:20.345 --> 01:27:22.546 چماق و زنجیر با خودشون آوردند 01:27:22.548 --> 01:27:24.448 اون شب به خیابان غربی 01:27:24.450 --> 01:27:26.984 یک توطئه شروع به شکل گیری کرد 01:27:26.986 --> 01:27:31.359 که اون دانش آموزان دبیرستانی رو بکشند و معلول کنند 01:27:34.027 --> 01:27:36.594 کودی وقت برای فکر کردن نداشت 01:27:36.596 --> 01:27:37.995 یا سنجیدن 01:27:37.997 --> 01:27:40.665 مجبور بود که سریعا اقدام کنه 01:27:40.667 --> 01:27:42.437 و اینکار رو هم کرد 01:27:44.004 --> 01:27:45.503 و اگه مجبور باشه باز هم 01:27:45.505 --> 01:27:47.739 اینکار رو بکنه 01:27:47.741 --> 01:27:48.743 دوباره همینکار رو تکرار می کرد 01:27:51.010 --> 01:27:52.744 چیزی که کودی کیتس باهاش رو به رو شد 01:27:52.746 --> 01:27:55.981 اون شب 01:27:55.983 --> 01:27:58.083 ترکیب بدی بود از 01:27:58.085 --> 01:28:00.918 یک رذل مست با اسلحه 01:28:00.920 --> 01:28:01.919 و جایی 01:28:01.921 --> 01:28:04.588 در این پروسه 01:28:04.590 --> 01:28:07.592 که باعث میشه یک پسر به یک مرد تبدیل بشه 01:28:07.594 --> 01:28:11.963 یک اتفاقی برای برایان دنک افتاد 01:28:11.965 --> 01:28:15.333 طریقه ی مرگش، متاسفانه 01:28:15.335 --> 01:28:17.836 نتیجه ی لیستی بلند و بالا 01:28:17.838 --> 01:28:22.877 از تصمیمات غلطش در طی شش سال آخر زندگیش بود 01:28:24.479 --> 01:28:26.745 حتی میشه گفت که تقدیرش اینجوری شده بود 01:28:26.747 --> 01:28:28.380 که اونجوری بمیره 01:28:28.382 --> 01:28:33.385 یک فرد خشن بود 01:28:33.387 --> 01:28:34.786 و خشونت نیاز بود 01:28:34.788 --> 01:28:38.057 از طرف کودی کیتس 01:28:38.059 --> 01:28:40.860 تا به ادامه ی خشونت پایان بده 01:28:40.862 --> 01:28:44.533 و زندگی یک بی گناه رو نجات بده 01:28:51.739 --> 01:28:53.341 بذارید این پسر بره خونه 01:28:55.409 --> 01:28:56.979 به خانواده اش برگردونیدش 01:28:59.913 --> 01:29:02.081 چون اون کار درست رو انجام داد 01:31:21.225 --> 01:31:24.127 ... یک داستانی که 01:31:24.129 --> 01:31:26.161 که کمتر به ذهنم رسید 01:31:26.163 --> 01:31:29.633 و من رو به فکر فرو برد این بود که چند سال پیش 01:31:29.635 --> 01:31:31.200 یک پسر پانک، اهل موزیک راک بود 01:31:31.202 --> 01:31:34.271 که توسط یک بچه سفید 01:31:34.273 --> 01:31:36.071 تو کادیلاک باباش زیر گرفته شده بود 01:31:36.073 --> 01:31:39.075 و ... این پسر مرد 01:31:39.077 --> 01:31:41.777 چون ظاهر متفاوتی داشت 01:31:41.779 --> 01:31:44.681 خب، این اتفاق افتاد این پسره زد اون رو کشت 01:31:44.683 --> 01:31:47.249 که خب، کاملا گناهکاره 01:31:47.251 --> 01:31:49.319 و به گناهش اعتراف شده 01:31:49.321 --> 01:31:52.289 و حالا حدس بزنید این ورزشکار آمریکایی کجاست؟ 01:31:52.291 --> 01:31:54.223 تو دانشگاه 01:31:54.225 --> 01:31:57.928 چون هیئت جوری نظرش این بود که پسر پانکی حقش بود بمیره 01:31:57.930 --> 01:31:59.896 چون قیافش اونجوری بود 01:31:59.898 --> 01:32:03.098 و نه تنها اونجا کشته شده بود اما توی دادگاه هم 01:32:03.100 --> 01:32:06.003 ... دوباره کشته شد، چون 01:32:06.005 --> 01:32:07.871 اونا سبک زندگیش رو نقد کردند 01:32:07.873 --> 01:32:11.776 چون خب، یک پیراهن با مارک تامی هیلفیگر نمی پوشید 01:32:11.778 --> 01:32:14.111 و شلوارای خاکی 01:32:14.113 --> 01:32:18.014 و اون قاتل، توی فارق التحصیلی تشویق شد 01:32:18.016 --> 01:32:19.683 چون یک ستاره ی فوتبال بود 01:32:19.685 --> 01:32:20.684 رویای آمریکایی 01:32:20.686 --> 01:32:23.120 قوی، معمولی 01:32:23.122 --> 01:32:25.289 اون حتی یک روز رو توی زندان نبود 01:32:25.291 --> 01:32:26.790 خب، کی رو سرزنش کنیم؟ 01:32:26.792 --> 01:32:28.125 میدونید؟ 01:32:28.127 --> 01:32:30.094 همه می خوان بگن که 01:32:30.096 --> 01:32:32.630 خیلی خشونت هست خیلی این روز ها خشونت هست 01:32:32.632 --> 01:32:33.997 میدونید 01:32:36.168 --> 01:32:37.735 همه جنگ داخلی رو فراموش کردند؟ 01:32:37.737 --> 01:32:39.269 یا انجیل یا شکسپیر رو؟ 01:32:39.271 --> 01:32:42.339 خشونت، چیز جدیدی نیست 01:32:42.341 --> 01:32:44.107 به همی خاطر این سوال رو می پرسم 01:32:44.109 --> 01:32:46.643 رو وبسایتم گذاشتمش 01:32:46.645 --> 01:32:49.881 "نوشتم " آیا سرگرمی های بزرگسالان بچه ها رو به کشتن میده؟ 01:32:49.883 --> 01:32:53.018 "یا اینکه کشتن بچه ها باعث سرگرمی بزرگسالانه؟" 01:32:53.020 --> 01:32:54.720 به نظر این سوالیه که 01:32:54.722 --> 01:32:56.955 امروزه باید از خودمون بپرسیم 01:32:56.957 --> 01:32:59.291 و آره، این رو هر بار از خودتون بپرسید 01:32:59.293 --> 01:33:02.327 دوربین های گرسنه رو سر صحنه های جرم می بینید 01:33:02.329 --> 01:33:06.131 یا در خاکسپاری ها یا سقوط هواپیما ها 01:33:06.133 --> 01:33:08.000 من همین الان تو میدونم، شما دارید به من نگاه می کنید 01:33:08.002 --> 01:33:10.368 دارم خودم رو توی مانیتور می بینم 01:33:10.370 --> 01:33:12.970 جلوی تلوزیون می شینیم 01:33:12.972 --> 01:33:15.107 و خودمون تلوزیونیم 01:33:15.109 --> 01:33:17.775 ما یک کپی ای هستیم که به کپی نگاه می کنه 01:33:17.777 --> 01:33:19.778 و یک کپی و کپی دیگه 01:33:19.780 --> 01:33:21.380 در نهایت یک دستگاه کپی زیراکسه 01:33:21.382 --> 01:33:24.049 که انقدر فاسد شده 01:33:24.051 --> 01:33:27.085 که نمیدونیم کدوم اصلیه است 01:33:27.087 --> 01:33:28.720 و ما الان در همچین حالتی هستیم 01:33:28.722 --> 01:33:30.389 و این چیزیه که می خواستم بهتون بگم 01:34:27.750 --> 01:34:28.915 به من نگو چیکار کنم 01:34:28.917 --> 01:34:30.484 من یک آنارشیستم 01:35:01.850 --> 01:35:03.383 ♪ WHAT'S YOUR REASON ♪ 01:35:03.385 --> 01:35:04.985 ♪ FOR EXISTENCE? ♪ 01:35:04.987 --> 01:35:07.856 ♪ DO YOU BELIEVE IN ANYTHING? ♪ 01:35:07.858 --> 01:35:10.825 ♪ OR DOES YOUR LIFESTYLE CONTRADICT ♪ 01:35:10.827 --> 01:35:13.961 ♪ THE WORDS YOU WRITE FOR THE SONGS YOU SING? ♪ 01:35:13.963 --> 01:35:14.965 ♪ SING ♪ 01:35:16.065 --> 01:35:17.499 ♪ SING ♪ 01:35:17.501 --> 01:35:19.099 ♪ SING, SING ♪ 01:35:19.101 --> 01:35:20.104 ♪ GET YOUR FREAK ON ♪ 01:35:25.375 --> 01:35:28.242 ♪ ARE YOU HAPPY IN YOUR WORK AS YOUR PROTEST ABOUT THE UNEMPLOYED? ♪ 01:35:28.244 --> 01:35:30.945 ♪ YOU DON'T WANNA WORK, BUT YOU NEED THE MONEY THE REALITY YOU CAN'T AVOID ♪ 01:35:30.947 --> 01:35:32.379 ♪ DO YOU WANNA WORK, DO YOU WANNA WORK ♪ 01:35:32.381 --> 01:35:34.014 ♪ DO YOU REALLY WANNA WORK FOR THE MONEY? ♪ 01:35:34.016 --> 01:35:35.517 ♪ DO YOU WANNA WORK, DO YOU WANNA WORK ♪ 01:35:35.519 --> 01:35:37.354 ♪ DO YOU REALLY WANNA WORK FOR THE SYSTEM? ♪ 01:35:45.528 --> 01:35:47.495 ♪ ARE YOU HAPPY AS YOU VOTE TO KEEP THE PARASITES ALIVE? ♪ 01:35:47.497 --> 01:35:49.229 ♪ YOU DON'T WANT TO VOTE, BUT YOU THINK YOU SHOULD ♪ 01:35:49.231 --> 01:35:51.934 ♪ THEY SAID IT WAS RIGHT AND YOU NEVER ASKED WHY ♪ 01:35:51.936 --> 01:35:53.969 ♪ DO YOU WANNA VOTE, DO YOU WANNA VOTE, DO YOU REALLY WANNA VOTE FOR YOUR CONSCIENCE? ♪ 01:35:53.971 --> 01:35:55.470 ♪ DO YOU WANNA VOTE, DO YOU WANNA VOTE ♪ 01:35:55.472 --> 01:35:57.441 ♪ DO YOU REALLY WANNA VOTE FOR THE SYSTEM? ♪ 01:36:04.214 --> 01:36:05.980 ♪ HATE! ♪ 01:36:05.982 --> 01:36:07.582 قتل در حین یک دعوا 01:36:07.584 --> 01:36:11.053 بین پانک ها و گروهی به اسم پرپ ها اتفاق افتاد 01:36:11.055 --> 01:36:12.955 که چند تا از بچه های ثروتمند ترین 01:36:12.957 --> 01:36:14.290 شهروندان آماریلو رو شامل می شد 01:36:14.292 --> 01:36:15.957 اما به جای رفتن به زندان 01:36:15.959 --> 01:36:18.560 عفو مشروط بهش خورد و آزاد شد 01:36:18.562 --> 01:36:20.395 آزاد 01:36:21.562 --> 01:36:36.395 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:36.419 --> 01:36:48.419 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.