WEBVTT 00:00:00.065 --> 00:00:20.065 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.089 --> 00:01:32.922 بخواب رو زمین ! 00:01:32.924 --> 00:01:33.956 زود باش ! 00:01:44.535 --> 00:01:46.435 اوه، موج سواری ! 00:01:46.437 --> 00:01:48.938 تو شکست میخوری سوربو 00:01:54.111 --> 00:01:55.577 به خاطر زندگیت فرار کن گوبر 00:01:55.579 --> 00:01:57.112 ها ها ! 00:01:58.649 --> 00:02:00.282 وای ! 00:02:08.292 --> 00:02:10.159 منو تقیب نکن روانی ! 00:02:30.214 --> 00:02:30.730 آه ! 00:02:32.750 --> 00:02:34.450 ما رو ببخشید خانم 00:02:40.191 --> 00:02:41.123 اوه ! 00:02:41.726 --> 00:02:43.292 آره ! اوه ! 00:02:46.530 --> 00:02:47.563 به دویدن ادامه بده 00:02:47.565 --> 00:02:50.099 فقط رسید پارکینگ 00:02:50.101 --> 00:02:51.533 زود باش ! من فقط یک بازیگر هستم 00:02:51.535 --> 00:02:53.068 برو، رفیق ! 00:02:56.273 --> 00:02:57.439 دنی، اون داره میاد 00:03:01.145 --> 00:03:02.378 پسر تو چرا داری به هلیکوپتر نگاه میکنی ؟ فرار کن ! 00:03:02.380 --> 00:03:03.445 فرار کن ! 00:03:03.447 --> 00:03:04.380 فرار کن ! 00:03:09.053 --> 00:03:10.419 بونی ! 00:03:12.690 --> 00:03:15.791 به محله بون خوش اومدید ها ها ! 00:03:27.705 --> 00:03:28.437 جکسون 00:03:28.439 --> 00:03:30.139 قبلاً رسیدم اونجا 00:03:30.141 --> 00:03:31.774 اوه اوه اوه ! 00:03:31.776 --> 00:03:35.110 من چطور از شکار حسین رسیدم به هرکول ؟ 00:03:35.112 --> 00:03:36.578 من فیلم ها و سریال های زیادی بازی کردم 00:03:36.580 --> 00:03:38.313 از وقتی که تلویزیون اختراع شد، رفیق 00:03:38.315 --> 00:03:39.515 ولی اون بهترین کار تو بود 00:03:39.517 --> 00:03:40.682 این خیلی بده ! 00:03:47.191 --> 00:03:49.058 اوه، درد داشت آخ ! 00:03:49.060 --> 00:03:51.460 تنها سفر افسانه ای که تو قراره بری .. 00:03:52.430 --> 00:03:54.129 صورت روی زمین 00:03:54.131 --> 00:03:55.631 کاری نکن بخندم، مرد 00:03:55.633 --> 00:03:56.765 این خنده دار نیست 00:03:56.767 --> 00:04:00.602 کوین سوربو تو الان بون شدی 00:04:00.604 --> 00:04:04.640 آمریکا، خواهش میکنم 00:04:04.642 --> 00:04:07.543 در آنسوی آب ها ، اون به کشور ما خدمت کرد 00:04:07.545 --> 00:04:09.711 در بغداد تعدادی رو کشتم وقتشه از اینجا برم بیرون 00:04:09.713 --> 00:04:11.380 حالا اون برگشته خونه 00:04:11.382 --> 00:04:13.782 به حمال ها و ارازل اینجا در آمریکا خدمت میکنه ! 00:04:13.784 --> 00:04:15.137 وای ! 00:04:19.323 --> 00:04:22.591 بون شکارچی خرگوش 00:04:22.593 --> 00:04:24.393 تو الان بون شدی 00:04:24.395 --> 00:04:27.496 آمریکا، خواهش میکنم 00:04:27.498 --> 00:04:29.431 بس کن ! اون فقط یک رسید پارکینگه 00:04:29.433 --> 00:04:31.433 ولم کن 00:04:31.435 --> 00:04:32.367 هی، بفرمائید ! 00:04:32.369 --> 00:04:34.103 حرومزاده ! 00:04:34.105 --> 00:04:36.305 لعنت 00:04:36.307 --> 00:04:37.506 شما قراره بون بشید 00:04:37.508 --> 00:04:40.409 این یک کار افراطی هست 00:04:40.411 --> 00:04:42.711 اون به آدم بدها فشار میاره 00:04:44.215 --> 00:04:45.547 هفت قبض پرداخت نشده پارکینگ 00:04:45.549 --> 00:04:46.448 داری از چی حرف میزنی، مرد ؟ 00:04:46.450 --> 00:04:47.642 قبض های پارکینگ 00:04:47.788 --> 00:04:48.839 پسر، من در بورلی هیلز زندگی میکنم 00:04:48.997 --> 00:04:50.200 این نقشه ها برای گوبرها هست 00:04:50.454 --> 00:04:53.409 با درخشش .. بون 00:04:57.361 --> 00:04:58.527 موج سواری ، آشغال 00:04:58.529 --> 00:05:00.262 وای، من بون شدم آره ! 00:05:00.264 --> 00:05:01.497 همینطور با شرکت دنی 00:05:01.499 --> 00:05:02.664 جکسون و کت 00:05:02.666 --> 00:05:05.734 بون داره میاد ! 00:05:07.904 --> 00:05:10.439 آمریکا، خواهش میکنم 00:05:14.511 --> 00:05:15.511 همتون کارتون عالی بود 00:05:15.513 --> 00:05:16.478 بیاین با قدرت تمومش کنیم 00:05:16.480 --> 00:05:16.912 بلند شو 00:05:16.914 --> 00:05:16.912 اوه ! 00:05:16.914 --> 00:05:19.448 تو شانه منو از جاش در آوردی 00:05:19.450 --> 00:05:22.384 آه ! اون بون از تلویزیون هست ! 00:05:22.386 --> 00:05:25.754 بون افتخار آفرین باش 00:05:25.756 --> 00:05:26.388 اینا رو لازم داری ؟ 00:05:26.390 --> 00:05:29.158 آره 00:05:29.160 --> 00:05:30.557 دیوانه ای 00:05:30.557 --> 00:05:31.226 زون نا امید میشه 00:05:31.228 --> 00:05:34.563 اوه، دیگه از منابع هرکول استفاده نکن 00:05:34.565 --> 00:05:35.797 میتونم ازت امضا بگیرم ؟ 00:05:35.799 --> 00:05:37.399 سلام خانم ها 00:05:38.501 --> 00:05:39.668 امضا ؟ 00:05:39.670 --> 00:05:42.171 میتونم روی اینا یک شعر بنویسم 00:05:42.173 --> 00:05:44.940 شگفت انگیزه فقط شگفت انگیزه 00:05:44.942 --> 00:05:47.576 این خیلی خشونت آمیزه مرد 00:05:47.578 --> 00:05:49.545 خفه شو کاملاً غیر ضروریه 00:05:49.547 --> 00:05:50.946 خدای من ! 00:05:50.948 --> 00:05:53.615 هی هی هی این پخش میشه قبل از اینکه 00:05:53.617 --> 00:05:54.783 فیلم من ماه دیگه بیاد بیرون، درسته ؟ 00:05:54.785 --> 00:05:55.651 مطمئنم همینطوره 00:05:55.653 --> 00:05:57.186 باشه، خوبه 00:05:59.523 --> 00:06:01.757 هرکول اون هرکول هست 00:06:01.759 --> 00:06:03.892 زود باشید طرفدارها، ون ها اون طرف خیابان منتظر هستن 00:06:03.894 --> 00:06:06.228 زود باشید، و فراوش نکنید که فرم های ترخیص خودتون رو امضا کنید 00:06:12.869 --> 00:06:14.970 هی، بعداً بهم توئیت بده ، باشه ؟ 00:06:14.972 --> 00:06:17.806 با هشتک .. 00:06:20.210 --> 00:06:23.912 تو خوبی، مادربزرگ روباه ؟ 00:06:23.914 --> 00:06:26.548 آره 00:06:26.550 --> 00:06:27.549 گوش کن، اگر اون پشت چیزی آسیب دیده 00:06:27.551 --> 00:06:28.684 بهم خبر بده 00:06:28.686 --> 00:06:30.390 من به پشتیبانی میگم ترتیبش رو بده 00:06:30.390 --> 00:06:32.487 تو شکارچی خرگوش در تلویزیون هستی 00:06:32.489 --> 00:06:33.822 زندش هستم ! 00:06:33.824 --> 00:06:34.856 و اگر کاری هست که بتونم براتون انجام بدم 00:06:34.858 --> 00:06:36.692 فقط بهم بگو 00:06:36.694 --> 00:06:38.994 شاید بتونم یک امضا ازت بگیرم 00:06:38.996 --> 00:06:40.562 حتماً 00:06:58.515 --> 00:06:59.648 هی، مهمونی خفنیه رایان 00:06:59.650 --> 00:07:00.315 خواهش میکنم 00:07:09.927 --> 00:07:11.593 نه نه نه نه 00:07:11.595 --> 00:07:12.594 ساکت 00:07:12.596 --> 00:07:13.929 آره، آره ، آره 00:07:13.931 --> 00:07:15.430 من خیلی زیاد خوردم 00:07:15.432 --> 00:07:17.332 اوه، این برات خوبه 00:07:18.468 --> 00:07:21.270 هی رایان دوستت اومده 00:07:21.272 --> 00:07:24.339 دامینیک مشتری مورد علاقه من 00:07:24.341 --> 00:07:25.841 شمپاین ؟ 00:07:25.843 --> 00:07:28.310 نه، صبر کن .. متاسفم این یکی ویژه هست 00:07:28.312 --> 00:07:29.845 رایان، من نیومدم چیزی بخورم 00:07:29.847 --> 00:07:30.746 اوه، اومدی به من گپ بزنی ؟ 00:07:30.748 --> 00:07:31.713 خیلی باحاله 00:07:31.715 --> 00:07:33.315 تو دوباره نگرفتی، مگه نه ؟ 00:07:33.317 --> 00:07:34.583 اوه، صبر کن .. تو .. 00:07:34.585 --> 00:07:38.387 تو اومدی اینجا برای ... 00:07:38.389 --> 00:07:41.323 این ؟ 00:07:41.325 --> 00:07:43.692 هیچ چیز دیگری شبیه اون نیست 00:07:43.694 --> 00:07:45.961 خالص، قوی 00:07:45.963 --> 00:07:48.864 و سگ ها پیداش نمیکنن 00:07:52.536 --> 00:07:54.636 زیاد نکش 00:07:54.638 --> 00:07:57.639 پدر من اونو خیلی قوی درست میکنه 00:07:57.641 --> 00:08:00.409 اوه، هی ، اون مال من بود دختر بد 00:08:00.411 --> 00:08:05.514 تو میدونی اون گرونه اونو به هدر نده 00:08:17.927 --> 00:08:19.027 لعنت 00:08:24.935 --> 00:08:25.767 چند تا تعقیب بزرگ 00:08:25.769 --> 00:08:26.902 دیشب اتفاق افتاده 00:08:26.904 --> 00:08:29.104 و ما به یک برنامه نهایی فصل نیاز داریم 00:08:29.106 --> 00:08:30.806 لیست های معمولی کافیه 00:08:30.808 --> 00:08:32.808 مگر اینکه برای یک فراری باشه 00:08:32.810 --> 00:08:34.343 کتی گریفین .. اون 4 شماره رو رد کرده 00:08:34.345 --> 00:08:35.577 از نمایش بی شرمانه 00:08:35.579 --> 00:08:37.412 هی، اون یک جرم علیه انسانیت هست 00:08:38.982 --> 00:08:42.551 پس تو میخوای بون کتی گریفین رو بگیره ؟ 00:08:42.553 --> 00:08:44.419 اون مبارزه بهتری با کوین زوربو داشت 00:08:46.023 --> 00:08:47.522 بیاین جدی باشیم بچه ها 00:08:47.524 --> 00:08:48.790 امتیازات ما پائین اومده 00:08:48.792 --> 00:08:51.626 ما به اعداد بزرگ نیاز داریم تا فصل 6 رو تضمین کنیم 00:08:51.628 --> 00:08:52.728 اولیویا ! 00:08:52.730 --> 00:08:54.496 شبکه منتظر تو هست 00:08:54.498 --> 00:08:55.030 من الان برمیگردم 00:08:55.032 --> 00:08:57.532 فقط یکی رو انتخاب کنید 00:09:00.036 --> 00:09:01.603 خوب، چیز جدیدی هست ؟ 00:09:01.605 --> 00:09:04.072 نه، همون مزخرفات همیشگی 00:09:04.074 --> 00:09:07.542 هی، من یه چیز جدید پیدا کردم 00:09:07.544 --> 00:09:09.945 یک دوربین RF با دید 5 مایلی 00:09:09.947 --> 00:09:12.714 و دنبال کسی میره که اینو بپوشه 00:09:17.053 --> 00:09:18.120 هی 00:09:18.122 --> 00:09:18.754 فکر میکنم اون تو رو دوست داره دنی 00:09:18.756 --> 00:09:20.122 آره 00:09:20.124 --> 00:09:20.856 خیلی خب 00:09:21.625 --> 00:09:22.991 این خیلی باحاله 00:09:22.993 --> 00:09:25.093 میدونی دوربین های ما چطوری بعضی وقت ها به فراری علامت میدن ؟ 00:09:25.095 --> 00:09:27.095 خوب، اگ ما موقعیت جلویی رو بشناسیم 00:09:27.097 --> 00:09:28.663 اینا رو مخفی میکنیم قبل از اینکه کسی برسه اونجا 00:09:28.665 --> 00:09:30.465 شما چه جور فیلم هایی میسازید، مرد ؟ 00:09:31.635 --> 00:09:32.868 اوه، آره آره میدونم تو خوشت میاد 00:09:34.905 --> 00:09:36.705 بون ! 00:09:36.707 --> 00:09:38.740 راهرو 00:09:38.742 --> 00:09:41.543 حالا لطفاً 00:09:44.914 --> 00:09:47.883 این دفعه چی شده ؟ 00:09:47.885 --> 00:09:50.485 تهیه کننده ها میخوان برنامه رو کنسل کنن 00:09:51.954 --> 00:09:53.922 اونا بلوف میزنن 00:09:53.924 --> 00:09:56.858 فقط چند تا آدم رسمی که میخوان پول بیشتری به جیب بزنن 00:09:56.860 --> 00:09:58.193 این واقعیه بون 00:09:58.195 --> 00:10:00.829 در این دو سال آمار ما خیلی پائین اومده 00:10:00.831 --> 00:10:02.063 فصل بعدی آخرین فصل ما خواهد بود 00:10:07.638 --> 00:10:09.938 اگر اپیزود آخر آمار بزرگی داشته باشه چی ؟ 00:10:09.940 --> 00:10:12.207 اینطور نخواهد بود بون مردم دیگه اهمیت نمیدن 00:10:12.209 --> 00:10:14.009 اونا فکر میکنن این هماهنگ شده 00:10:14.011 --> 00:10:16.978 خوب، پس برگرد به جایی که شروع کردیم 00:10:16.980 --> 00:10:18.980 بیاین یک آدم بده واقعی پیدا کنیم 00:10:18.982 --> 00:10:20.549 سرخط خبرها بشیم 00:10:20.551 --> 00:10:23.952 بون، متاسفم 00:10:40.870 --> 00:10:42.137 کیج بیکل 00:10:42.139 --> 00:10:44.206 سلام کلونل چی شده ؟ 00:10:44.208 --> 00:10:45.207 بون ؟ 00:10:45.209 --> 00:10:47.075 آره 00:10:47.077 --> 00:10:48.076 من به کمک نیاز دارم 00:10:48.078 --> 00:10:49.478 یک روانپزشک بگیر 00:10:49.480 --> 00:10:50.579 در مودر یک پرونده 00:10:50.581 --> 00:10:52.000 اون دینی که به من داری یادت میاد ؟ 00:10:52.342 --> 00:10:53.548 خیلی خب بون، میدونی که نباید 00:10:53.550 --> 00:10:55.083 اینجا به دفتر من زنگ بزنی 00:10:55.085 --> 00:10:56.651 خوب اگر به موبایلت جواب میدادی .. 00:10:56.653 --> 00:10:57.922 آره، میدونم میدونم 00:10:57.922 --> 00:11:00.522 من الان با پرونده های بزرگی سرم خیلی شلوغه 00:11:00.524 --> 00:11:01.122 آره، ببین .. فهمیدم 00:11:01.124 --> 00:11:03.185 در واقع موبایل من داره زنگ میزنه 00:11:03.185 --> 00:11:03.892 ببین بون، من باید برم 00:11:03.894 --> 00:11:04.726 باید به این جواب بدم 00:11:04.728 --> 00:11:05.827 دو دقیقه به من وقت بده 00:11:05.829 --> 00:11:07.095 کاش میتونستم 00:11:07.097 --> 00:11:09.798 بهت زنگ میزنم، قول میدم 00:11:12.769 --> 00:11:14.102 کیج هستم 00:11:14.104 --> 00:11:18.073 هی کلونل ، خیلی وقته حرف نزدیم 00:11:18.075 --> 00:11:20.208 تو چه کوفتی میخوای ؟ 00:11:20.210 --> 00:11:23.278 یک پرونده، یه چیز باحال 00:11:24.280 --> 00:11:27.015 این برای برنامه تلویزیون تو هست ؟ 00:11:27.017 --> 00:11:28.783 من هنوز اولین شکارچی خرگوش هستم 00:11:28.785 --> 00:11:32.053 بهترین کسی که بتونی باهاش کار کنی 00:11:35.124 --> 00:11:37.726 میدونی وزارت دفاع نمیتونه اطلاعات رو به شهروندان بده 00:11:39.829 --> 00:11:41.897 من رازدار خوبی هستم 00:11:41.899 --> 00:11:43.098 تو اینو میدونی 00:11:46.637 --> 00:11:47.636 و بعد از این، ما بی حساب میشیم ؟ 00:11:52.142 --> 00:11:54.075 تو چی داری ؟ 00:12:12.029 --> 00:12:13.228 بیا تو عزیزم 00:12:13.230 --> 00:12:14.896 بزار مهارت های جنسی تو رو امتحان کنیم 00:12:19.803 --> 00:12:23.204 حس عجیب داره 00:12:23.206 --> 00:12:26.675 مزشو امتحان کن 00:12:26.677 --> 00:12:27.809 انگار تو حالا میترسی که چی بره توی دهنت ؟ 00:12:27.811 --> 00:12:30.812 زود باش امتحانش کن 00:12:32.081 --> 00:12:34.749 شامپیان دم کرده ! 00:12:34.751 --> 00:12:37.686 هر بار 12 بسته برام آب میخوره هر دفعه که پرش میکنم 00:12:39.121 --> 00:12:41.823 رایان ! 00:12:41.825 --> 00:12:43.161 اوه، لعنت 00:12:43.314 --> 00:12:46.194 اگر هر سوالی از تو پرسید تو انگلیسی بلد نیستی 00:12:49.098 --> 00:12:51.099 رایان ! 00:12:51.101 --> 00:12:52.968 بپر تو 00:12:52.970 --> 00:12:55.971 تو هم سکسی هستی تسی 00:12:55.973 --> 00:13:00.008 تو به اون چیزی گفتی ؟ 00:13:00.010 --> 00:13:02.110 اوه، چند دفعه 00:13:02.112 --> 00:13:03.278 هر ساعت اون هزار دلاره 00:13:03.280 --> 00:13:04.846 فکر میکنی یک ثانیشو تلف میکنم 00:13:04.848 --> 00:13:07.882 که در مورد پدرم حرف بزنم ؟ 00:13:07.884 --> 00:13:09.284 تو کول دونپورت هستی ؟ 00:13:09.286 --> 00:13:10.986 اوه، زود باش، خفه شو 00:13:10.988 --> 00:13:12.354 نه نه نه 00:13:12.356 --> 00:13:15.824 نه، خواهش میکنم .. میخوام در مورد دوستان پسرم بدونم 00:13:15.826 --> 00:13:18.159 اون یک دوست نیست اون یک فاحشه هست 00:13:18.161 --> 00:13:19.828 حتی بهتر شد 00:13:19.830 --> 00:13:21.863 رایان داشت در مودر محصول جدید شما برام میگفت 00:13:21.865 --> 00:13:24.132 من آدم های قدرتمندی در توزیع میشناسم 00:13:24.134 --> 00:13:25.767 که واقعاً .. 00:13:25.769 --> 00:13:28.770 اوه خدای من ! 00:13:28.772 --> 00:13:30.672 حالا من باید همه اینو غرق کنم 00:13:30.674 --> 00:13:32.774 این آب نیست پدر ! شرابه ! 00:13:32.776 --> 00:13:34.275 تو میخوای در مورد آب مستی حرف بزنی ؟ 00:13:34.277 --> 00:13:37.278 مستی وقتیه که تو انبار رو پر از آدم میکنی 00:13:37.280 --> 00:13:40.081 و ده ماه ازشون کار میکشی تا محصول جدیدی تولید کنن 00:13:40.083 --> 00:13:42.283 برای یک محموله بزرگ 00:13:42.285 --> 00:13:44.953 و بعد پسر من مقداری از اون محصول رو میدزده 00:13:44.955 --> 00:13:46.655 با دوست دخترش استفاده میکنه 00:13:46.657 --> 00:13:48.023 و حالا اون روی کف خونه مرده ! 00:13:48.025 --> 00:13:48.823 اون یک تصادف بود 00:13:48.825 --> 00:13:49.720 خوب میدونی چیه ؟ 00:13:49.720 --> 00:13:52.293 تصادف تو حالا محصول منو داره 00:13:52.295 --> 00:13:53.895 در خون خودش 00:13:53.897 --> 00:13:54.963 میدونی معنی این چیه ؟ 00:13:54.965 --> 00:13:57.399 پلیس ها میدونن دنبال چی بگردن 00:13:57.401 --> 00:14:00.168 پس من میخوام از اون استخر بیای بیرون 00:14:00.170 --> 00:14:01.903 چون من باید برم به کارگاه 00:14:01.905 --> 00:14:04.406 تا سرعت تولید رو بیشتر کنم و تو با من میای 00:14:04.408 --> 00:14:05.874 نه ! 00:14:05.876 --> 00:14:07.909 نمیتونم بزارم به FBI حرفی بزنی 00:14:07.911 --> 00:14:08.815 منظورم اینه که .. 00:14:08.815 --> 00:14:10.211 زود باش، من تو رو نمیفروشم پدر 00:14:10.213 --> 00:14:14.126 نه احمق ! 00:14:14.717 --> 00:14:16.451 تو هیچ وقت نخواهی کرد 00:14:16.453 --> 00:14:19.421 تس بردران کاردوسا رو دعوت کرده 00:14:19.423 --> 00:14:22.257 بهت تضمین میدم که ترتیب تو رو میدن 00:14:22.259 --> 00:14:24.159 اوه، زود باش نمیخوام کسی از من مراقبت کنه 00:14:24.161 --> 00:14:26.695 دیگه مهمونی نداریم فاحشه ای در کار نیست 00:14:26.697 --> 00:14:28.296 مشکل حل نشده ای هم نخواهد بود 00:14:29.433 --> 00:14:31.833 دیگه گندکاری نمیکنی 00:14:38.841 --> 00:14:40.375 رایان داونپورت 00:14:40.377 --> 00:14:42.010 یک بچه پولدار که متهم به قتل درجه دوم 00:14:42.012 --> 00:14:44.012 کندی چارلی هست 00:14:44.014 --> 00:14:45.880 پلیس ها جسد اونو کنار جاده 101 پیدا کردن 00:14:45.882 --> 00:14:47.182 به اندازه کافی راهینول در سیستمش بوده 00:14:47.184 --> 00:14:48.983 که یک کرگدن رو از پا بندازه 00:14:48.985 --> 00:14:50.318 و .. اینو داشته باش 00:14:50.320 --> 00:14:52.787 اونا یک مواد با طراحی جدیدی در سیستم اون پیدا کردن 00:14:52.789 --> 00:14:54.322 دارم بهتون میگم بچه ها ما این پرونده رو میبریم 00:14:54.324 --> 00:14:56.091 و اون ما رو به مرکز تولید هدایت میکنه 00:14:56.093 --> 00:14:57.305 پرونده بزرگیه 00:14:57.622 --> 00:15:00.895 هی بون این یک پرونده واقعی هست 00:15:00.897 --> 00:15:02.797 آره این هاگ نیست که کارداشیان ها رو بسته 00:15:02.799 --> 00:15:03.998 ما یک برنامه تلویزیونی هستیم 00:15:04.000 --> 00:15:07.368 ما یک برنامه تلویزیونی بودیم 00:15:07.370 --> 00:15:09.738 تو به اونا نگفتی ؟ 00:15:09.740 --> 00:15:12.474 این آخرین اپیزود ماست 00:15:12.476 --> 00:15:13.942 لعنت 00:15:13.944 --> 00:15:15.310 نه اگر امتیاز خودمون رو ببریم بالا 00:15:15.312 --> 00:15:17.879 با بون کردن یک بچه مایه دار که با پول محکومیت خودش رو میخره 00:15:17.881 --> 00:15:19.047 باشه ،دادگاه اون فردا شروع میشه 00:15:19.049 --> 00:15:20.749 تو از کجا میدونی اون قراره قصر در بره ؟ 00:15:20.751 --> 00:15:23.518 اون قبلاً امروز صبح اینکارو کرده 00:15:23.520 --> 00:15:24.753 اون آمریکا رو ترک کرده 00:15:24.755 --> 00:15:27.055 اه آره اون یک در رو هست 00:15:27.057 --> 00:15:28.056 تو اینا رو از کجا میدونی ؟ 00:15:28.058 --> 00:15:30.058 یک دوست در وزارت دفاع 00:15:30.060 --> 00:15:32.193 پس تو میدونی اون کجا رفته ؟ 00:15:32.195 --> 00:15:33.895 وسایل خودتون رو جمع کنیدخانم ها 00:15:33.897 --> 00:15:35.797 ما میریم به مکزیکو 00:15:35.799 --> 00:15:37.966 ما میتونیم تا صبح برسیم اونجا و تا غروب آفتاب برگردیم 00:15:37.968 --> 00:15:39.901 صبح ، فردا صبح ؟ 00:15:39.903 --> 00:15:40.987 امکان نداره 00:15:41.165 --> 00:15:42.871 ما در مورد این یارو اطلاعات نیاز داریم، این شهر 00:15:42.873 --> 00:15:44.005 ما وسایل لازم داریم 00:15:44.007 --> 00:15:45.473 مکزیکو برای این حمال یک شروع جدیده 00:15:45.475 --> 00:15:46.775 باید سریع حمله کنیم 00:15:46.777 --> 00:15:47.800 زود باش مرد 00:15:47.800 --> 00:15:49.010 تو میدونی مکزیکو شکارچی هی خرگوش رو دوست نداره 00:15:49.012 --> 00:15:50.512 اون درست میگه 00:15:50.514 --> 00:15:52.947 اونا اجازه میرن داونپورت ما رو به آدم ربایی متهم کنه 00:15:52.949 --> 00:15:55.316 ما فقط از اون قاتل مودبانه سوال میکنیم 00:15:55.318 --> 00:15:57.352 آیا اون با ما برمیگرده به لس آنجلس 00:15:57.354 --> 00:15:59.020 اگر ما گیر بیفتیم که اینطور نمیشه 00:15:59.022 --> 00:16:01.400 ما هممون میدونیم اونا یک ترفند پزو ها هست که ما رو بیارن بیرون 00:16:01.560 --> 00:16:03.792 ما دیگه بودجه ای نداریم 00:16:03.794 --> 00:16:05.960 جایزه 10 میلیون هست 00:16:05.962 --> 00:16:08.329 این یک شکار میلیون دلاری هست 00:16:11.967 --> 00:16:15.003 ما نمیریم بحث تموم شد 00:16:27.149 --> 00:16:31.286 هی بون ! 00:16:31.288 --> 00:16:33.154 هیچ وقت بلد نبودی از دستورات اطاعت کنی 00:16:34.224 --> 00:16:35.590 به خاطر همین عاشق منی، درسته ؟ 00:16:35.592 --> 00:16:39.594 آره، تو درست میگی ولی من هنوز نمیرم 00:16:39.596 --> 00:16:40.595 چی ؟ 00:16:40.597 --> 00:16:42.130 و شما هم نباید برید 00:16:42.132 --> 00:16:44.899 دنی، تو میدونی این جنون آمیزه 00:16:44.901 --> 00:16:47.535 بون میگه اون یک جایزه آسان هست 00:16:47.537 --> 00:16:48.653 کت 00:16:48.753 --> 00:16:50.117 هی، از اونجایی که من شغلم رو از دست دادم 00:16:50.117 --> 00:16:51.339 یک میلیون به دردم میخوره 00:16:51.341 --> 00:16:54.442 و یه نفر باید مراقب اونا باشه 00:16:54.444 --> 00:16:57.412 بیا آخرین وسیله خودمون رو برداریم دانی 00:17:00.015 --> 00:17:02.317 من شاید نتونم جلوی اونا رو بگیرم که دنبال تو بیان 00:17:02.319 --> 00:17:05.053 ولی ساد بتونم جلوی تو رو بگیرم 00:17:05.055 --> 00:17:06.187 که اونا رو به دردسر نندازی 00:17:06.189 --> 00:17:07.081 زو دباش مرد 00:17:07.081 --> 00:17:08.489 من فکر کردم تو دردسر دوست داری 00:17:08.491 --> 00:17:10.592 من همسر و بچه هامو بیشتر دوست دارم 00:17:10.594 --> 00:17:12.460 اونا بچه هایی هستن که دوست دارن بخورن ؟ 00:17:12.462 --> 00:17:13.962 مرد، من دارم سعی میکنم شغل خودمون رو نجات بدم 00:17:13.964 --> 00:17:15.196 شاید دقتشه شغل جدیدی پیدا کنیم 00:17:15.198 --> 00:17:16.241 چیکار کنیم ؟ 00:17:16.241 --> 00:17:18.299 مراقبت از درب یک کلوب در غروب آفتاب ؟ 00:17:18.301 --> 00:17:20.201 نه مرد، ما خیلی وقته که خیلی سخت کار کردیم 00:17:20.203 --> 00:17:21.733 تو فکر میکنی ما یک شغل دیگر پیدا میکنیم 00:17:21.733 --> 00:17:23.099 که بهمون پول بدن آدم بدها رو بگیریم ؟ 00:17:23.099 --> 00:17:23.972 اوه، این کاری بود که ما میکردیم ؟ 00:17:23.974 --> 00:17:24.770 آره 00:17:25.532 --> 00:17:29.143 ببین، تو بهترین سربازی هستی که من تابحال درکنارش جنگیدم 00:17:29.145 --> 00:17:31.379 ولی بون در این مورد بهم اعتماد کن 00:17:31.381 --> 00:17:33.481 تو این دفعه داری اشتباه برگی مرتکب میشی 00:17:33.483 --> 00:17:34.549 که داری از رفتن به مکزیکو حرف میزنی 00:17:34.551 --> 00:17:35.416 تو اونجا رو نمیشناسی 00:17:35.418 --> 00:17:38.086 فکر کن 00:17:38.088 --> 00:17:39.520 دارم فکر میکنم 00:17:39.522 --> 00:17:41.956 میتونم از خودم مراقبت کنم 00:17:41.958 --> 00:17:45.059 تو قراره مراقب بقیه هم باشی 00:18:05.711 --> 00:18:06.978 به مکزیکو خوش آمدید 00:18:27.169 --> 00:18:28.057 این رسمی شد 00:18:28.553 --> 00:18:30.939 ما کاملاً خارج از محدوده هستیم 00:18:30.941 --> 00:18:32.941 چی ؟ لعنت 00:18:32.943 --> 00:18:33.975 من چطور باید این سلفی خفن رو 00:18:33.977 --> 00:18:35.009 به طرفدارهای بونی توئیت کنم ؟ 00:18:35.011 --> 00:18:38.379 قبل از قرن بیستم چطور زنده موندن ؟ 00:18:40.482 --> 00:18:43.318 میدونی کت داشتم فکر میکردم 00:18:43.320 --> 00:18:44.991 به خودت صدمه نزن ! 00:18:46.623 --> 00:18:49.057 ما باید این جذبه جنسی رو بین خودمون نمایان کنیم 00:18:52.095 --> 00:18:53.261 وقتی برگشتیم به لس آنجلس 00:18:53.263 --> 00:18:54.562 فکر کنم باید بیای به خونه من 00:18:54.564 --> 00:18:56.041 چند تا آب جو میخوریم 00:18:56.777 --> 00:18:57.763 کمی بدنسازی حرفه ای می بینیم 00:19:01.504 --> 00:19:02.503 بیا اونجا 00:19:02.505 --> 00:19:03.892 من چند تا حرکت بهت نشون میدم 00:19:03.892 --> 00:19:06.274 میتونیم کمی پیلاتس و یوگا کار کنیم میدونی کمی کار شبانه 00:19:06.276 --> 00:19:08.009 احساسات این میتونه امتیاز ما رو ببره بالا 00:19:08.011 --> 00:19:09.177 آره، من هم همینو میگم 00:19:09.179 --> 00:19:10.979 من اینکارو میکنم تا شغل همه رو نجات بدم 00:19:10.981 --> 00:19:12.480 باشه اگر این به برنامه کمک میکنه 00:19:12.482 --> 00:19:14.048 من با دانی میخوابم 00:19:51.153 --> 00:19:52.620 ببین، در این شهر آدم هایی هستن 00:19:52.622 --> 00:19:54.722 آره، دو نفر 00:19:54.724 --> 00:19:56.357 مردم کجا رفتن ؟ 00:19:56.359 --> 00:19:58.693 چی شد ؟ 00:19:58.695 --> 00:20:01.662 اوه، داستان این یارو چیه ؟ 00:20:14.443 --> 00:20:17.178 هی، کمی آب میخوای ؟ 00:20:17.180 --> 00:20:17.645 آب ؟ 00:20:17.647 --> 00:20:20.515 آره 00:20:20.517 --> 00:20:21.816 آه، نه 00:20:25.221 --> 00:20:26.441 نه بگیرش مرد تو بهش نیاز داری 00:20:26.441 --> 00:20:27.651 نه لب هات خشک شده 00:20:28.625 --> 00:20:30.324 باشه، ولی اگر تشنه شدی و نظرت عوض شد 00:20:30.326 --> 00:20:31.359 همینجاست 00:20:36.165 --> 00:20:37.198 هی، اون علامت چی میگه ؟ 00:20:37.200 --> 00:20:39.534 اون یعنی تنبل 00:20:40.502 --> 00:20:42.637 تو بون هستی اون شکارچی 00:20:42.639 --> 00:20:44.272 میبینی ؟ 00:20:44.274 --> 00:20:46.474 اونا منو اینجا میشناسن 00:20:46.476 --> 00:20:49.377 اون چه مشکلی داره ؟ 00:20:50.579 --> 00:20:54.115 اون قوانین رو شکسته 00:20:56.185 --> 00:20:59.120 تو اومدی اینجا جلوی آدم بده رو بگیری ؟ 00:20:59.122 --> 00:21:00.855 درسته ، یکی از بدترین ها 00:21:03.392 --> 00:21:06.127 اسمت چیه پسر ؟ 00:21:06.129 --> 00:21:08.596 میگل 00:21:08.598 --> 00:21:13.334 خوب، میگل .. 00:21:13.336 --> 00:21:16.204 تو دوست داری معاون یک شکارچی خرگوش باشی ؟ 00:21:22.277 --> 00:21:24.312 دیروز هیچ خارجی به شهر اومد ؟ 00:21:24.314 --> 00:21:25.680 نه 00:21:27.150 --> 00:21:28.850 آروم باش رئیس من برای تو هم یک کارت دارم 00:21:33.623 --> 00:21:35.623 تو آقای داونپورت ور میخوای 00:21:49.806 --> 00:21:50.771 اون بچه گفت اینجاست 00:21:55.578 --> 00:21:59.147 دوربین ها آنلاین هستن و دارن ضبط میکنن 00:21:59.149 --> 00:22:00.915 زود باش بیاین برای حمله آماده بشیم 00:22:00.917 --> 00:22:04.552 دوربین بوم درسته 00:22:04.554 --> 00:22:07.421 دوربین بوم چک شد 00:22:07.423 --> 00:22:08.756 منزجر کننده ست 00:22:08.758 --> 00:22:11.425 خیلی خب، دوربین دانی اماده ست 00:22:11.427 --> 00:22:12.493 دروبین دانی چک شد 00:22:12.495 --> 00:22:14.495 ... 00:22:14.497 --> 00:22:15.630 ضایع تر بود 00:22:15.632 --> 00:22:16.931 میتونی چند تا مرحله بهم بدی ؟ 00:22:16.933 --> 00:22:18.533 رایان داونپروت 00:22:18.535 --> 00:22:19.901 متخصصین آب و هوا در آینده تو ، تگرگ پیش بینی کردن 00:22:19.903 --> 00:22:21.202 چون من میخوام بیام سراغت 00:22:21.204 --> 00:22:23.204 مثل یک کیف از تاس ها در کلوب رقص 00:22:23.206 --> 00:22:24.172 عالیه 00:22:24.174 --> 00:22:25.406 دوربین کت آماده 00:22:25.408 --> 00:22:26.666 کنترل آماده هست 00:22:26.836 --> 00:22:28.480 فقط یادت باشه باید تا نیم مایل از ون فاصله بگیری 00:22:28.656 --> 00:22:30.244 تا بتونیم ضبطشون کنیم 00:22:30.246 --> 00:22:31.779 یه نفر داره میاد 00:22:41.691 --> 00:22:43.524 آره پیداش کردیم 00:22:46.563 --> 00:22:48.696 اونا رو چیکار کنیم ؟ 00:22:48.698 --> 00:22:50.198 همم 00:22:50.200 --> 00:22:51.499 به نظر میاد این مردها یک خریدار پیدا کردن 00:22:51.501 --> 00:22:54.302 تا با کت و شلوار پلاستیکی بهش بفروشن 00:22:54.304 --> 00:22:55.670 دانی میتونی اونا رو بگیری 00:23:00.443 --> 00:23:01.909 هی، نگاه کنید .. 00:23:01.911 --> 00:23:02.810 اون محافظ های خودش رو قال گذاشت 00:23:02.812 --> 00:23:03.878 این فرصت ماست 00:23:03.880 --> 00:23:04.979 صبر کن، یه لحظه صبر کن کت 00:23:04.981 --> 00:23:07.315 چی ؟ چرا ؟ 00:23:07.317 --> 00:23:08.482 بون، بزن بریم 00:23:08.484 --> 00:23:09.951 ما میتونیم اونو بگیریم قبل از اینکه بهمون برسن 00:23:09.953 --> 00:23:13.287 داونپورت هنوز توی بار هست 00:23:13.289 --> 00:23:14.422 اون بچه با چکمه های کییز رفت داخل 00:23:14.424 --> 00:23:15.957 حداقل 11 هزار تا ارزش دارن 00:23:15.959 --> 00:23:19.927 اون مرد که اومد بیرون کفش کتانی پوشیده بود 00:23:19.929 --> 00:23:22.730 فکر کنم زیاد رو مد بودن مشکلات خودش رو داره 00:23:22.732 --> 00:23:24.332 آره 00:23:27.503 --> 00:23:29.437 بیاین این شامپانزه رو بون کنیم 00:23:29.439 --> 00:23:30.905 سفر بون رایان راونپورت 00:23:30.907 --> 00:23:31.606 بون گروهی 00:23:31.608 --> 00:23:32.506 بیاین اونو بون کنیم 00:23:32.508 --> 00:23:33.544 خیلی خب بچه ها 00:23:33.710 --> 00:23:34.504 بیاین این بچه رو بون کنیم 00:23:34.504 --> 00:23:35.710 کمتر از اصلاحات بون استفاده کن 00:23:35.712 --> 00:23:36.544 من میخوام این بچه رو بون کنم 00:23:36.546 --> 00:23:37.478 تا سه شنبه بعدی 00:23:55.565 --> 00:23:56.377 همم 00:23:56.983 --> 00:23:58.799 همون فکری رو میکنی که من میکنم ؟ 00:23:58.801 --> 00:24:01.469 اتمالاً نه به اون اندازه حرفه ای 00:24:02.804 --> 00:24:04.272 شما دوتا دوربین ها رو درست کنید 00:24:04.274 --> 00:24:05.940 من از اون اطلاعات میکشم 00:24:05.942 --> 00:24:07.908 حداقل این زیاد طول نمیکشه 00:24:07.910 --> 00:24:12.813 خوب .. سلام ماهیچه ! 00:24:12.815 --> 00:24:15.636 اینجا گرمه ، یا تو باعث شدی ؟ 00:24:16.753 --> 00:24:18.753 چه کاری میتونم برات انجام بدم ؟ 00:24:18.755 --> 00:24:21.989 و یادت باشه من میتونم هر کاری بکنم 00:24:21.991 --> 00:24:23.591 من دنبال یه نفر میگردم 00:24:23.593 --> 00:24:25.559 اوه، عالیه اون یک نفر هست 00:24:25.561 --> 00:24:27.995 اینجا چه جور مکانیه ؟ 00:24:27.997 --> 00:24:31.832 یه جوری که تو سوال نمیپرسی 00:24:31.834 --> 00:24:35.336 رایان داونپورت کجاست ؟ 00:24:35.338 --> 00:24:38.806 میبینی، این یک سواله 00:24:38.808 --> 00:24:42.043 و این تنها جوابی هست که در این شهر مهمه 00:24:42.045 --> 00:24:45.313 سربه سر کسی که اسمش داونپورت باشه نزار 00:24:59.629 --> 00:25:01.395 مارگاریتا، مخلوط 00:25:01.397 --> 00:25:03.597 نصف شکر نصف نکن 00:25:03.599 --> 00:25:04.932 جای باحالیه رفیق 00:25:04.934 --> 00:25:07.068 چی شده ؟ فیستو؟ رودیو ؟ 00:25:07.070 --> 00:25:10.338 دخترها اونجا هستن مردهایی که کلاه دارن 00:25:10.340 --> 00:25:12.640 انگلیسی بلدی ؟ 00:25:12.642 --> 00:25:15.409 نه ؟ باشه 00:25:17.045 --> 00:25:18.112 وای 00:25:18.114 --> 00:25:19.547 صورت تو چی شده ؟ 00:25:31.728 --> 00:25:34.362 اسم من بون هست شکارچی خرگوش 00:25:34.364 --> 00:25:35.129 من دنباب یه آشغال میگردم 00:25:35.131 --> 00:25:37.431 به اسم رایان داونپورت 00:25:41.838 --> 00:25:43.537 تو میدونی رایان کجاست ،رئیس ؟ 00:25:51.814 --> 00:25:53.914 تشنه ای، ها ؟ 00:25:53.916 --> 00:25:56.851 این یکی رو مهمون منی 00:25:56.853 --> 00:25:58.152 انگلیسی بلدی ؟ 00:25:58.154 --> 00:25:59.954 تو میدونی رایان کجاست ؟ 00:25:59.956 --> 00:26:03.624 فکر نمیکنم برادر 00:26:03.626 --> 00:26:04.725 تو اینطور فکر نمیکنی ؟ 00:26:04.727 --> 00:26:07.995 آره 00:26:07.997 --> 00:26:09.397 اون اینطور فکر نمکینه 00:26:14.404 --> 00:26:16.937 باشه، پس 00:26:29.152 --> 00:26:31.485 ها ها ! 00:26:44.000 --> 00:26:46.033 یا ماتادور رو بون کردم ! 00:26:46.035 --> 00:26:46.934 آه ! 00:26:52.508 --> 00:26:53.808 من اونو داشتم ! 00:27:03.853 --> 00:27:05.186 رایان کجاست ؟ 00:27:05.188 --> 00:27:07.488 طبقه بالا 00:27:07.490 --> 00:27:08.923 پله ها کجاست ؟ 00:27:08.925 --> 00:27:10.925 اونجا 00:27:25.173 --> 00:27:29.109 سلام رایان خانم ها 00:27:29.111 --> 00:27:30.611 تو چه حمالی هستی ؟ 00:27:30.613 --> 00:27:32.046 من آشغال جمع میکنم 00:27:32.048 --> 00:27:33.914 تو میدونی من کی هستم ؟ 00:27:33.916 --> 00:27:35.916 آره، تو همون آشغالی 00:27:35.918 --> 00:27:38.219 پس، فکر کنم تو برنامه منو ندیدی 00:27:39.588 --> 00:27:41.589 آدم بدها همیشه فرار میکنن 00:27:46.228 --> 00:27:47.595 هممم 00:27:47.597 --> 00:27:48.596 من این کارت رو نگه میدارم 00:27:48.598 --> 00:27:50.564 بزار ون رو بیارم 00:27:50.566 --> 00:27:51.899 آره 00:27:54.170 --> 00:27:56.270 کارت عالی بود بون 00:27:56.272 --> 00:27:57.972 باید دستشو ببندم 00:27:57.974 --> 00:27:59.840 نه نه نه این برنامه آخر این فصل هست 00:27:59.842 --> 00:28:02.643 ما هنوز باید این بچه رو بون کنیم تا خیلی بترسه 00:28:02.645 --> 00:28:04.078 فکر کنم به خاطر این یک امی برنده بشیم 00:28:04.080 --> 00:28:04.945 نمیدونم بون 00:28:04.947 --> 00:28:06.046 وضعش زیاد خوب نیست 00:28:06.048 --> 00:28:07.181 اون خوبه آره 00:28:07.183 --> 00:28:08.215 میبینی ؟ میبینی ؟ 00:28:08.217 --> 00:28:09.583 پلیس چی ؟ 00:28:09.585 --> 00:28:11.118 شاید فقط باید رانندگی کنیم 00:28:11.120 --> 00:28:12.853 شما رانندگی کنید من میدوم 00:28:23.933 --> 00:28:26.667 عدالت داره میاد دوین لعنتی 00:28:31.741 --> 00:28:32.740 آره ! 00:28:34.944 --> 00:28:37.678 هی مرد این تمام چیزیه که بلدی ؟ 00:28:37.680 --> 00:28:38.646 به نظر باحاله 00:28:42.852 --> 00:28:46.053 من ده ساله که همچین مردی در اینجا ندیدم 00:28:46.055 --> 00:28:47.338 مردی بدون مغز 00:28:47.503 --> 00:28:49.123 مردی که نمیدونه الان مرده 00:28:49.125 --> 00:28:50.558 اون ناجی تو نیست سیلویا 00:28:50.560 --> 00:28:52.159 لعنت، والکر 00:28:52.161 --> 00:28:54.995 کول داونپورت همه چیز رو از ما میگیره 00:28:54.997 --> 00:28:56.597 تو به اندازه کافی مشکل نداشتی ؟ 00:28:56.599 --> 00:28:58.299 نه، و میخوای بدونی چرا ؟ 00:28:58.301 --> 00:29:00.134 چرا ؟ 00:29:00.136 --> 00:29:05.706 چون من مبارزه ای رو شروع نمیکنم که نمیتونم برنده بشم 00:29:11.280 --> 00:29:13.712 بون داره میاد برای رایان داونپورت 00:29:28.631 --> 00:29:29.997 آره ! 00:29:42.078 --> 00:29:43.644 تو بون خواهی شد 00:29:54.190 --> 00:29:56.056 رایان داونپورت الان بون شد 00:29:59.328 --> 00:30:02.696 آمریکا، خواهش میکنم 00:30:06.068 --> 00:30:07.134 خیلی خب 00:30:07.136 --> 00:30:07.835 ما باید از اینجا بریم بیرون 00:30:10.706 --> 00:30:11.372 دست ها بالا 00:30:15.644 --> 00:30:18.879 آه، اتفاقات بد اتفاقات بدی داره میفته 00:30:18.881 --> 00:30:19.747 اونجا چند تا پلیس هست ؟ 00:30:19.749 --> 00:30:20.648 فراموشش کن بون 00:30:20.650 --> 00:30:21.903 ما نمیتونیم به افسرها حمله کنیم 00:30:22.080 --> 00:30:24.851 فقط رایان رو از اینجا ببر بیرون 00:30:25.388 --> 00:30:26.420 بون مخفی شو 00:30:26.422 --> 00:30:27.287 دارن میان 00:30:42.772 --> 00:30:45.339 منفی نباش، مثبت باش، باشه ؟ 00:30:45.341 --> 00:30:46.907 نیمه پر لیوان 00:30:46.909 --> 00:30:48.108 بدترین حالتش 00:30:48.110 --> 00:30:50.377 چند روزی میری زندان 00:30:50.379 --> 00:30:52.746 من فکر نمیکنم این بدترین حالتش باشه 00:30:52.748 --> 00:30:54.782 اون مردها توی خیابون یادت میاد ؟ 00:30:54.784 --> 00:30:58.752 اون فقط داشت تنبلی میکرد 00:30:58.754 --> 00:31:00.180 من اون بچه دونپورت رو میارم 00:31:00.180 --> 00:31:01.855 از مرز ردش میکنم و جایزه رو میگیرم 00:31:01.857 --> 00:31:03.166 صبر کن .. تو بدون ما میری خونه ؟ 00:31:03.393 --> 00:31:04.807 من یک میلیون خواهم داشت تا شما رو بیارم بیرون 00:31:04.960 --> 00:31:05.826 اینو بهشون بگو 00:31:05.828 --> 00:31:07.695 بهشون بگو میتونی پول بدی 00:31:07.697 --> 00:31:08.796 بیا بیرون 00:31:08.798 --> 00:31:09.797 آره، متاسفم 00:31:39.227 --> 00:31:40.170 آقای ویکتور 00:31:40.492 --> 00:31:41.795 آقای داونپورت حالت چطوره ؟ 00:31:41.797 --> 00:31:42.896 ها ؟ تو بالاخره یه کاری کردی 00:31:42.898 --> 00:31:44.098 که من بهت گفتم انجام بدی ، ها ؟ 00:31:44.100 --> 00:31:45.399 تو بهشون آب و غذای اضافی دادی 00:31:45.401 --> 00:31:46.767 این خوبه 00:31:46.769 --> 00:31:48.235 و همه خیلی تشکر کردن قربان 00:31:48.237 --> 00:31:49.737 اره، همینطوره 00:31:49.739 --> 00:31:51.972 خوب پس چرا ما از برنامه عقبیم ویکتور ؟ 00:31:51.974 --> 00:31:53.006 کارکنان .. 00:31:53.008 --> 00:31:53.807 تمام وقت کار میکنن 00:31:53.809 --> 00:31:54.908 آره ؟ 00:31:54.910 --> 00:31:56.076 و ما کار بیشتری نمیتونیم انجام بدیم 00:31:56.078 --> 00:31:56.883 آره ؟ باشه 00:31:57.311 --> 00:31:59.046 خیلی خب ، تو میگی .. نه، اگر بهش دست بزنی 00:31:59.048 --> 00:32:00.247 من تو رو میکشم 00:32:00.249 --> 00:32:01.749 ولی اون خیلی مریضه 00:32:01.751 --> 00:32:02.983 آره، اون مریضه 00:32:02.985 --> 00:32:04.818 همه مریض هستن 00:32:04.820 --> 00:32:06.353 نگاش کن 00:32:06.355 --> 00:32:09.223 اگر ما یکی از اونا رو درمان کنیم باید همه اونا رو درمان کنیم 00:32:09.225 --> 00:32:11.024 اینو میفهمی ؟ اونا کار رو متوقف میکنن 00:32:11.026 --> 00:32:12.993 بعدش ما چی داریم ، ها ؟ 00:32:12.995 --> 00:32:14.795 من میخوام اونو همینجا نگه داری 00:32:14.797 --> 00:32:16.764 تا همه بتونن به عنوان عبرت اونو ببینن 00:32:16.766 --> 00:32:18.165 همه گوش کنید فردا ما میریم خونه 00:32:18.167 --> 00:32:21.468 ولی امشب کارمون تموم میشه 00:32:21.470 --> 00:32:24.271 گفتم ماشین رو بفرست 00:32:27.142 --> 00:32:27.841 چی شده ؟ 00:32:27.843 --> 00:32:28.408 رایان 00:32:28.410 --> 00:32:29.376 دوباره رایان ؟ 00:32:29.378 --> 00:32:30.210 دوباره 00:32:30.212 --> 00:32:33.180 ویکتور ! 00:32:33.915 --> 00:32:35.516 ولش کن 00:32:51.433 --> 00:32:53.000 این قرار بود جلوتر از برنامه باشه 00:32:53.002 --> 00:32:54.334 چون من واقعاً نباید بتونم حرف بزنم 00:32:54.336 --> 00:32:56.804 بزار من برم من تو رو میکشم 00:32:56.806 --> 00:32:58.172 هر وقت مردم بهم خبر بده 00:32:58.174 --> 00:33:00.407 آه ! 00:33:01.877 --> 00:33:03.844 سوار هلیکوپتر شدی ! 00:33:08.918 --> 00:33:10.417 بهتره هار نباشی 00:33:10.419 --> 00:33:14.354 وگرنه تا مرز تو رو با خودم میکشم 00:33:14.356 --> 00:33:16.890 فرار خوبی بود میمون عوضی 00:33:16.892 --> 00:33:19.059 خیلی خب دیگه سر به سر من نزار 00:33:19.061 --> 00:33:21.094 وقتشه بریم بیرون و راه بری عوضی کثیف 00:33:21.096 --> 00:33:23.130 تو واقعاً اینو نمی فهمی 00:33:23.132 --> 00:33:26.867 پدر من شهر خودش رو داره که شمال پلیس ها هم میشه 00:33:26.869 --> 00:33:28.969 دوستان تو اونا مردن 00:33:28.971 --> 00:33:31.538 مردن مگر اینکه همین الان منو برگردونی 00:33:34.409 --> 00:33:37.344 تا مرز 300 مایل مونده احمق ! 00:33:37.346 --> 00:33:40.280 تو فکر میکنی میتونی تمام این مسیر منو حمل کنی ؟ 00:33:49.558 --> 00:33:51.625 وای ! 00:33:51.627 --> 00:33:53.627 بوی خیلی بدی داره 00:33:53.629 --> 00:33:54.494 تو هم باید بهش عادت کنی 00:33:56.498 --> 00:33:59.032 بلند کردن صدات فایده ای نداره 00:33:59.034 --> 00:34:00.300 جز ما کسی اینجا نیست، پس .. 00:34:04.306 --> 00:34:07.074 آره، من هم دلم برات تنگ شده 00:34:15.483 --> 00:34:16.984 یه جای بی نقص برای یک عوضی کوچولو 00:34:28.964 --> 00:34:31.331 اوه خدای من 00:34:31.333 --> 00:34:34.067 اوه، این احمقانه بود ولی من عاشق اینم .. 00:34:34.069 --> 00:34:37.204 من عاشق اینم که بون چطور تونست ما رو به خوبی ببره بیرون 00:34:37.206 --> 00:34:38.605 آره 00:34:38.607 --> 00:34:40.440 فکر میکنی اون حالش خوبه ؟ 00:34:47.649 --> 00:34:50.951 من فرمانده مونیوس هستم 00:34:50.953 --> 00:34:53.587 شما هردوتون حالتون خوبه ؟ 00:34:53.589 --> 00:34:55.522 آره، فکر کنم خوبیم 00:34:55.524 --> 00:34:59.493 متاسفم که سازگاری بهتری نداریم 00:34:59.495 --> 00:35:02.529 آه، امیدوارم سریع اینو تمیزش کنیم 00:35:02.531 --> 00:35:04.197 ممنونم 00:35:04.199 --> 00:35:08.435 من .. من فکر میکنم سوء تفاهمی پیش اومده 00:35:08.437 --> 00:35:10.337 میدونی دوست ما رایان داونپورت 00:35:10.339 --> 00:35:11.972 اون ما رو دعوت کرده اینجا 00:35:11.974 --> 00:35:12.940 ولی حالا اونا میگن .. 00:35:12.942 --> 00:35:17.477 دروغ نگو .. خانم سندرس 00:35:17.479 --> 00:35:20.080 من تو رو در برنامه تلویزیونی دیدم 00:35:20.082 --> 00:35:22.149 من در واقع خیلی ازش لذت میبرم 00:35:22.151 --> 00:35:23.383 خوب، پس تو میدونی که مردی که ما تعقیب میکردیم 00:35:23.385 --> 00:35:24.518 باید امروز به دادگاه میرفت 00:35:24.520 --> 00:35:28.388 به خاطر قتل یک زن جوان 00:35:31.126 --> 00:35:33.060 این داستان رو چک کنید 00:35:35.497 --> 00:35:38.265 من فکر میکنم این مایه دردسره 00:35:38.267 --> 00:35:41.368 اگر درست باشه ، ما ترتیب انتقال اونو میدیم 00:35:41.370 --> 00:35:44.571 ولی این باید از طریق مسئولین مکزیکی انجام بشه 00:35:44.573 --> 00:35:46.974 و برای اینکار باید رایان رو دستگیر کنیم 00:35:46.976 --> 00:35:49.376 قبل از اینکه کسی صدمه ببینه 00:35:49.378 --> 00:35:51.578 احتمالاً با تکنولوژی شما 00:35:51.580 --> 00:35:53.413 شاید بتونیم تماس بگیریم 00:35:53.415 --> 00:35:57.184 تا دوست شما رو پیدا کنیم 00:35:57.186 --> 00:35:58.518 میدونی، اگر اون هنوز فرستنده خودش رو داشته باشه 00:35:58.520 --> 00:36:00.454 من میتونم پیداش کنم 00:36:00.456 --> 00:36:04.257 من فقط به لپ تاپ خودم در ون نیاز دارم 00:36:04.259 --> 00:36:07.661 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:36:10.498 --> 00:36:11.565 دنی اون داره دروغ میگه 00:36:11.567 --> 00:36:13.166 میدونم 00:36:15.703 --> 00:36:17.406 شاید اون به رفتار خوب ادامه بده 00:36:17.406 --> 00:36:18.728 اگر فکر کنه داریم کمک میکنیم 00:36:42.331 --> 00:36:44.636 ارهف یک فولکس درب و داغون 00:36:52.374 --> 00:36:53.707 من چطور تنها کسی هستم که نمیدونه 00:36:53.709 --> 00:36:55.442 چطور یک ماشین رو با سیم روشن کنه ؟ 00:37:00.149 --> 00:37:02.716 بون آره 00:37:04.385 --> 00:37:05.786 زود باش 00:37:17.199 --> 00:37:18.665 مشکل تو اینه 00:37:18.667 --> 00:37:19.633 هیچ موتوری نداری 00:37:29.178 --> 00:37:32.712 اون وانت خوشگلیه 00:38:14.689 --> 00:38:16.756 میلی، وانیلی 00:38:18.693 --> 00:38:20.427 اوه، این باحال خواهد بود 00:38:20.429 --> 00:38:22.629 کاش دوربین اونا اینجا بود 00:39:13.682 --> 00:39:16.416 اوه، نه بوئنو 00:39:16.418 --> 00:39:18.485 رایان کجاست ؟ 00:39:18.487 --> 00:39:19.452 اون داخل توالته 00:39:31.832 --> 00:39:33.466 هی 00:39:36.537 --> 00:39:39.306 باشه باشه بیاین حرف بزنیم بچه ها 00:39:46.280 --> 00:39:47.368 جلیقه منو ول کن ! 00:39:59.861 --> 00:40:01.294 افسرها ! 00:40:01.296 --> 00:40:03.563 هی هی باشه 00:40:03.565 --> 00:40:05.832 من در واقع خوشحالم که شما اومدید اینجا 00:40:18.879 --> 00:40:20.013 چیکار داری میکنی ؟ 00:40:20.015 --> 00:40:21.381 اونو نکش 00:40:21.383 --> 00:40:22.849 ما به اون نیاز داریم تا رایان رو پیدا کنیم 00:40:26.755 --> 00:40:28.488 تنها راهی که میتونی منو دنبال کنی در توئیتر هست 00:40:56.617 --> 00:40:59.486 بهتره امیدوار باشی ما این بچه رو پیدا کنیم 00:41:05.626 --> 00:41:09.029 باشه ، من باید بتونم موقعیت فرستنده اونو پیدا کنم 00:41:09.031 --> 00:41:10.864 ولی باید سیگنال رو غیر فعال کنم 00:41:10.866 --> 00:41:12.766 از طریق دفترمون در لس آنجلس 00:41:12.768 --> 00:41:15.568 و این یعنی من باید با تهیه کننده خودمون 00:41:15.570 --> 00:41:18.338 زنگ بزنم تا بهم دسترسی بده 00:41:18.340 --> 00:41:19.906 باشه 00:41:28.850 --> 00:41:31.484 ما بعداً زنگ میزنیم 00:41:31.486 --> 00:41:33.720 باشه چند تا نقشه جدید داریم 00:41:33.722 --> 00:41:34.721 زود باش بیا حرف بزنیم 00:41:34.723 --> 00:41:36.022 حتماً 00:41:41.596 --> 00:41:44.397 من چند تا خبر خوب و چند تا خبر بد دارم 00:41:46.834 --> 00:41:49.102 بیا بریم ! بیا بریم ! 00:41:51.606 --> 00:41:52.939 برگرد توی سلول ! 00:42:03.652 --> 00:42:06.586 بشین ! 00:42:08.989 --> 00:42:11.858 یه چیزی دیدی که دوست داری ؟ 00:42:17.398 --> 00:42:20.700 وقتی بمیری خیلی زیبا میشی 00:42:29.711 --> 00:42:31.678 همونطور که فرمانده داشت میگفت 00:42:31.680 --> 00:42:34.581 خبرهای خوب و بدی هست 00:42:34.583 --> 00:42:36.516 اولویت ؟ 00:42:36.518 --> 00:42:39.686 اول با خبر بد شروع میکنم 00:42:39.688 --> 00:42:43.123 متاسفانه باید بگم دوست تو بون 00:42:43.125 --> 00:42:46.726 مرده 00:42:46.728 --> 00:42:48.795 متاسفم 00:42:48.797 --> 00:42:52.432 من اشتباه وحشتناکی کردم 00:42:52.434 --> 00:42:54.033 این خبرهای خوب بود 00:42:55.771 --> 00:42:58.071 خبر بد اینه که 00:42:58.073 --> 00:43:00.974 اونا پسر منو پیدا نکردن 00:43:00.976 --> 00:43:02.976 و این مخصوصاً برای تو بده 00:43:02.978 --> 00:43:07.814 چون ما دیگه به تو نیازی نداریم 00:43:07.816 --> 00:43:10.417 تو کارت تمومه 00:43:10.419 --> 00:43:12.519 جکسون چی ؟ 00:43:12.521 --> 00:43:16.489 جکسون ؟ 00:43:16.491 --> 00:43:19.025 اون باید با رایان فرار کرده باشه 00:43:19.027 --> 00:43:20.059 جکسون ؟ 00:43:20.061 --> 00:43:21.298 من برنامه اونا رو دیدم 00:43:21.545 --> 00:43:22.729 معمولاً یک نفر دیگه هم هست 00:43:22.731 --> 00:43:25.165 بیاین به جکسون زنگ بزنیم 00:43:25.167 --> 00:43:27.667 میتونیم یک معامله ترتیب بدیم 00:43:27.669 --> 00:43:30.837 ما برای رایان 00:43:30.839 --> 00:43:33.807 اینکارو بکن 00:43:34.942 --> 00:43:38.077 تس، زود باش ! 00:43:42.483 --> 00:43:45.952 وقتی اونا رایان رو پیدا کنن ما مردیم 00:44:04.738 --> 00:44:09.542 کمک کمک کمک کمک 00:44:09.544 --> 00:44:12.178 کمک ! 00:44:25.059 --> 00:44:26.693 بون ؟ 00:44:26.695 --> 00:44:29.062 بون ؟ 00:44:38.973 --> 00:44:40.173 آه ! 00:44:40.175 --> 00:44:42.542 اوه، تو خبی ؟ 00:44:49.083 --> 00:44:50.517 آمریکا 00:44:50.519 --> 00:44:52.018 با چراغ های روش بخوابید 00:44:52.020 --> 00:44:53.520 این فلیپر نیست 00:44:53.522 --> 00:44:54.721 این کوسه ها هست 00:44:54.723 --> 00:44:56.923 همم 00:44:56.925 --> 00:44:58.858 من بوی شراب میدم 00:44:58.860 --> 00:44:59.726 بون ! بون ! 00:44:59.728 --> 00:45:00.994 من اونو میبینم ! من اونو میبینم ! 00:45:04.298 --> 00:45:06.900 اه ! 00:45:06.902 --> 00:45:08.601 زود باش 00:45:08.603 --> 00:45:09.474 کوچولو تو دردسر بزرگی افتادی 00:45:09.497 --> 00:45:10.770 بون، من میخوام بهت خدمت کنم 00:45:10.772 --> 00:45:12.238 یک تکه سیب خاضعانه 00:45:12.240 --> 00:45:13.873 امیدوارم برای مقداری جاده خاکی گرسنه باشی 00:45:13.875 --> 00:45:15.642 چون شیرینی به زودی آماده میشه 00:45:15.644 --> 00:45:17.744 کمی شکلات میریزم روش 00:45:22.851 --> 00:45:24.918 این یکی اسمش پیغام سریع هست 00:45:31.860 --> 00:45:33.893 تو اینو دوست داری ، ها ؟ 00:45:33.895 --> 00:45:35.628 آقای بون ! 00:45:35.630 --> 00:45:37.964 اونا اسمشو گذاشتن برنامه ویژه بون 00:45:39.668 --> 00:45:41.167 تو اینکارو کردی ؟ 00:45:41.169 --> 00:45:42.335 پدرم 00:45:42.337 --> 00:45:46.339 اون بهترین دکتر در شهر هست 00:45:46.341 --> 00:45:47.941 تو بیدار شدی 00:45:47.943 --> 00:45:49.742 آره 00:45:49.744 --> 00:45:51.911 ممنون که منو مداوا کردی دکتر 00:45:51.913 --> 00:45:53.880 تو خیلی خوش شانسی 00:45:53.882 --> 00:45:56.349 گلوله به یه چیزی روی سینه تو خورده 00:45:56.351 --> 00:45:59.752 اینجا 00:46:01.656 --> 00:46:03.323 خوب، این چیزیه که بهش میگم یک شلیک به سر عالی 00:46:03.325 --> 00:46:06.259 به نظر میاد میگل امروز تو رو تعقیب میکرده 00:46:06.261 --> 00:46:08.261 برای تو خوب شده 00:46:08.263 --> 00:46:11.264 کارت عالی بود معاون 00:46:11.266 --> 00:46:15.134 تو حدود 3 ساعت بی هوش بودی 00:46:17.105 --> 00:46:18.137 من باید برم 00:46:18.139 --> 00:46:19.221 نه نه نه 00:46:19.368 --> 00:46:20.599 تو باید غذا بخوری، باشه ؟ 00:46:20.675 --> 00:46:23.276 یه لحظه من برمیگردم 00:46:25.246 --> 00:46:26.879 هی میگل 00:46:26.881 --> 00:46:28.748 توی شهر تلفن هست ؟ 00:46:28.750 --> 00:46:30.216 زیاد نیست 00:46:30.218 --> 00:46:32.852 آقای داونپورت 00:46:32.854 --> 00:46:35.221 من میدونم که اونا در اداره پلیس هستن 00:46:35.223 --> 00:46:36.322 و اون یکی 00:46:41.262 --> 00:46:43.229 بون شکارچی خرگوش 00:46:43.231 --> 00:46:47.367 بون ! تو کدوم گوری هستی ؟ 00:47:06.120 --> 00:47:07.253 هی، ببین ! 00:47:07.255 --> 00:47:08.421 من هر لحظه از اینجا میرم بیرون ، باشه ؟ 00:47:08.423 --> 00:47:10.323 تهیه کننده من زنگ میزنه 00:47:10.325 --> 00:47:11.290 و بعد من رفتم 00:47:11.292 --> 00:47:12.145 باشه 00:47:12.820 --> 00:47:15.627 برای اون وانت قدیمی چقدر بدم ؟ 00:47:18.900 --> 00:47:20.099 قیمت خودتون رو بگید 00:47:20.101 --> 00:47:21.968 تهیه کننده من تا یک ساعت بهتون پول میده 00:47:21.970 --> 00:47:22.935 اگر اونا تو رو در وانت من بگیرن 00:47:22.937 --> 00:47:24.237 اونا میفهمن که ما بهت کمک کردیم 00:47:24.239 --> 00:47:26.906 بعد همه پول تو هیچ معنایی نداره 00:47:26.908 --> 00:47:28.975 آه، منو ببخشید 00:47:31.813 --> 00:47:35.314 تو میتونی از دوچرخه من استفاده کنی 00:47:35.316 --> 00:47:38.284 ممنون معاون 00:47:38.286 --> 00:47:41.821 200 مایل روی یک زین دوچرخه باید کار سختی باشه 00:47:43.791 --> 00:47:46.426 مادر تو زیاد طرفدار بون نیست مگه نه ؟ 00:47:46.428 --> 00:47:49.369 اون متوجه نیست که تو اومدی انجا ما رو نجات بدی 00:47:50.198 --> 00:47:51.998 بیا، اینا رو بگیر 00:47:54.334 --> 00:47:56.235 اگر تو میخوای یک شکارچی خرگوش بشی 00:47:56.237 --> 00:47:58.104 تو باید ظاهرت رو شبیه اون بکنی 00:48:03.043 --> 00:48:07.346 هی پسر ... به خاطر همه چی ممنون 00:48:07.348 --> 00:48:08.815 پدر و مادر تو آدم های خوبی هستن 00:48:08.817 --> 00:48:11.718 باید به حرف اونا گوش کنی، باشه ؟ 00:48:11.720 --> 00:48:15.121 و .. و .. در مدرسه 00:48:15.123 --> 00:48:16.923 اگر کسی بهت مواد پیشنهاد داد 00:48:16.925 --> 00:48:18.157 مواد استفاده نکن 00:48:18.159 --> 00:48:20.893 چون مواد جلوی رشد مغز تو رو میگیرن 00:48:20.895 --> 00:48:22.395 این برای تو خوب نیست 00:48:22.397 --> 00:48:25.798 این سر راهی که میخوای انجام بدی قرار میگیره 00:48:25.800 --> 00:48:26.897 سر راه رویاهای تو قرار میگیره 00:48:26.897 --> 00:48:28.401 و اگر رویایی داشته باشی باید اونا رو دنبال کنی 00:48:28.503 --> 00:48:30.069 و "نه" رو به عنوان جواب قبول نکن 00:48:30.071 --> 00:48:32.004 مگر اینکه با یک خانم باشی 00:48:32.006 --> 00:48:35.274 و در این صورت نه یعنی نه 00:48:36.210 --> 00:48:37.810 و وقتی در صحرا هستی اگر .. 00:48:37.812 --> 00:48:38.778 اگر باد میومد 00:48:38.780 --> 00:48:40.007 به سمت باد دستشوئی نکن 00:48:40.139 --> 00:48:41.180 چون تو نمیخوای در باد شاش کنی 00:48:41.182 --> 00:48:42.415 تو اصلاً نمیخوای خودت رو کثیف کنی 00:48:42.417 --> 00:48:43.517 میدونی ، این منزجر کننده ست 00:48:43.517 --> 00:48:45.818 مگر اینکه یک ستاره دریایی تو رو دنبال کنه 00:48:45.820 --> 00:48:47.186 در این حالت میتونی خودت رو خراب کنی 00:48:47.188 --> 00:48:48.521 چون این کاریه که باید انجام بدی 00:48:48.523 --> 00:48:52.492 فکر میکنم این در مورد گاز سگ هم جواب میده 00:48:52.494 --> 00:48:54.460 ولی اگر با شلوار خراب بگردی 00:48:54.462 --> 00:48:56.262 مردم از این خوششون نمیاد 00:48:56.264 --> 00:48:57.530 و این یک بار برای من اتفاق افتاده چون .. 00:49:01.301 --> 00:49:04.270 نه نه 00:49:04.272 --> 00:49:08.174 بوئنو 00:49:08.176 --> 00:49:09.686 گوشی رو نگه دارید لطفاً 00:49:12.546 --> 00:49:13.866 چه خبر شده ؟ 00:49:14.215 --> 00:49:16.082 اونجا نیستن بون 00:49:16.084 --> 00:49:18.985 مسئولین محلی اونا رو ندارن 00:49:18.987 --> 00:49:20.086 اونا ولشون کردن 00:49:20.088 --> 00:49:21.420 نه 00:49:21.422 --> 00:49:22.221 اونا میگن که کت و دنی 00:49:22.223 --> 00:49:24.123 هیچ وقت دستگیر نشدن 00:49:24.125 --> 00:49:25.792 اونا حتی حاسا میکنن که اونا رو دیدن 00:49:25.794 --> 00:49:26.526 پس تو شهر اشتباهی رو گرفتی 00:49:26.528 --> 00:49:27.860 شهرش درسته ! 00:49:27.862 --> 00:49:30.396 و بون، اونا دران دنبال تو میگردن 00:49:30.398 --> 00:49:33.499 یه چیزی در مورد یک دعوا در بار .. امروز صبح 00:49:33.501 --> 00:49:35.802 آره 00:49:35.804 --> 00:49:37.303 اون خیلی باحال بود 00:49:37.305 --> 00:49:40.439 بون، کت و دنی در زندان مکزیک هستن 00:49:40.441 --> 00:49:43.409 و مسئولین تکذیب میکنن که اونا رو دیدن 00:49:43.411 --> 00:49:45.011 اونا ممکنه صدمه ببینن ! یا در خطر جدی باشن ! اولیویا ! اولیویا ! 00:49:45.013 --> 00:49:46.112 آروم باش ، باشه ؟ 00:49:46.114 --> 00:49:46.946 سعی کردی بهشون پول بدی ؟ 00:49:46.948 --> 00:49:47.580 البته که سعی کردم 00:49:47.582 --> 00:49:49.005 خوب پس پول بیشتری پیشنهاد بده 00:49:49.005 --> 00:49:50.094 کاتاپولت لعنتی از این پول درمیاره 00:49:50.094 --> 00:49:51.317 تو به زودی یک میلیون دیگر میگیری 00:49:51.319 --> 00:49:54.187 بون، من بهت گفتم که نری 00:49:57.391 --> 00:49:58.925 شاید بهتره به پلیس خبر بدیم 00:49:58.927 --> 00:50:00.092 که چیکار کنن ؟ 00:50:00.094 --> 00:50:01.160 به مکزیکو حمله کنن ؟ 00:50:01.162 --> 00:50:02.730 که فشار بیارن .. میدونی 00:50:02.873 --> 00:50:03.830 اگر پلیس ها کت و دنی رو داشته باشن .. 00:50:03.832 --> 00:50:05.231 اونا حاشا میکنن ! 00:50:05.233 --> 00:50:06.499 اونا نمیتونن حاشا کنن، باشه ؟ 00:50:06.501 --> 00:50:07.567 نمیتونن 00:50:07.569 --> 00:50:09.502 تمام این قضیه ضبط شده 00:50:09.504 --> 00:50:13.206 تو فیلمش رو داری ؟ 00:50:13.208 --> 00:50:16.275 اون در کامپیوتر دنی هست 00:50:18.078 --> 00:50:20.913 من فکر نمیکنم این درست باشه آقای داونپورت 00:50:20.915 --> 00:50:24.217 هیچ کس در سان بوراچو مرد چهارم رو دیده 00:50:24.219 --> 00:50:27.353 من نمیدونم کی به آمریکایی ها خبر داده 00:50:27.355 --> 00:50:28.955 ولی خواهم فهمید 00:50:28.957 --> 00:50:30.089 کار بون هست 00:50:30.091 --> 00:50:31.524 اون باید زنگ زده باشه 00:50:31.526 --> 00:50:32.992 اگر حتی کار اون بوده باشه 00:50:32.994 --> 00:50:36.128 نمیتونیم روی اون حساب کنیم، دنی 00:50:37.497 --> 00:50:39.065 هیف چه اتفاقی داره میفته ؟ 00:50:39.067 --> 00:50:41.868 من از این بازی های تو خسته شدم خانم سندرس 00:50:41.870 --> 00:50:43.236 وقتشه حقیقت رو بگی 00:50:43.238 --> 00:50:45.104 خواهش میکنم بس کن 00:50:45.106 --> 00:50:45.986 بیا بیرون 00:50:46.393 --> 00:50:47.254 نه نه نه 00:50:47.254 --> 00:50:48.007 تو به ما نیاز داری 00:50:48.009 --> 00:50:50.376 تو به ما نیاز داری تا رایان رو پیدا کنی 00:50:51.912 --> 00:50:53.613 خیلی خب، ما میتونیم اینو درستش کنیم 00:50:53.615 --> 00:50:57.016 تو لازم نیست اذیتم کنی، باشه ؟ 00:50:57.018 --> 00:51:00.286 ببین .. زود باش 00:51:00.288 --> 00:51:02.088 ببین .. من میتونم بهت بگم 00:51:02.090 --> 00:51:04.323 من میتونم بهت بگم اونا کجا هستن، باشه ؟ 00:51:06.059 --> 00:51:08.628 کت ! 00:51:28.615 --> 00:51:31.450 کت ، تو خوبی ؟ 00:52:50.631 --> 00:52:52.498 زود باش 00:52:52.500 --> 00:52:56.102 کابل ها .. وسایل خشک 00:52:57.371 --> 00:52:59.338 چرا ما این چراغ بزرگ رو آوردیم ؟ 00:53:02.042 --> 00:53:03.542 لعنت 00:53:06.547 --> 00:53:07.413 بچه ها 00:53:07.415 --> 00:53:09.682 بون 00:53:09.684 --> 00:53:12.184 کت، میخوای اون اسلحه رو بزاری زمین ؟ 00:53:12.186 --> 00:53:14.420 هنوز دارم تصمیم میگیرم 00:53:14.422 --> 00:53:15.521 اون برگشته دنبال ما ، کت 00:53:15.523 --> 00:53:17.289 اون به خاطر ون برگشته 00:53:17.291 --> 00:53:18.791 نه، فقط داشتم وسیله فرار رو فراهم میکردم 00:53:18.793 --> 00:53:22.795 کلیدها رو بده به من 00:53:22.797 --> 00:53:24.530 صبر کن .. 00:53:24.532 --> 00:53:26.599 تو اونجا چیکار میکنی ؟ 00:53:26.601 --> 00:53:28.534 من داشتم دنبال .. 00:53:28.536 --> 00:53:30.336 تو داری دنبال این میگردی ؟ 00:53:30.338 --> 00:53:35.207 بله بله و دنی برنامه رو نجات میده 00:53:35.209 --> 00:53:37.276 تو به خاطر همین برگشتی 00:53:37.278 --> 00:53:38.477 چی ؟ نه 00:53:38.479 --> 00:53:39.412 من میدونستم هردوی شما حالتون خوبه 00:53:39.414 --> 00:53:41.047 تو یک الاغی 00:53:43.584 --> 00:53:45.084 سوار شو دنی 00:53:45.086 --> 00:53:48.054 ما امروز تقریباً مردیم 00:53:48.056 --> 00:53:50.189 و هیچ چیز دیگری نباید برای تو اهمیت داشت 00:53:55.229 --> 00:53:57.296 سوار شو ! 00:54:05.807 --> 00:54:06.839 اون زنده ست ؟ 00:54:06.841 --> 00:54:08.107 توی شوکه 00:54:08.109 --> 00:54:09.508 گلوله به شونش خورده 00:54:09.510 --> 00:54:12.411 خطرناک نیست ولی بد جایی خورده 00:54:12.413 --> 00:54:14.447 اینطوری زیاد دوام نمیاره 00:54:17.417 --> 00:54:19.518 بون شکارچی خرگوش 00:54:19.520 --> 00:54:22.121 تو منو بون نخواهی کرد ! 00:54:27.228 --> 00:54:28.094 خیلی خب روانی 00:54:28.096 --> 00:54:29.328 تو الان بون شدی 00:54:34.569 --> 00:54:36.402 اون کجاست ؟ 00:54:36.404 --> 00:54:38.370 کی ؟ کی ؟ اینجا فقط ما هستیم 00:54:38.372 --> 00:54:39.805 هی هی چیکار داری میکنی ؟ 00:54:39.807 --> 00:54:41.740 ما میدونیم اون از این شماره زنگ زده 00:54:45.645 --> 00:54:47.513 اون به زور اومد تو سعی کرد ما رو بکشه 00:54:47.515 --> 00:54:50.783 قسم میخورم شما باید از ما محافظت کنید 00:54:50.785 --> 00:54:52.685 اون گفت اگر به کسی چیزی بگیم 00:54:52.687 --> 00:54:54.620 برمیگرده پسر ما رو میکشه 00:54:57.724 --> 00:54:59.391 تو الان بون شدی 00:54:59.393 --> 00:55:01.360 آمریکا، خواهش میکنم ! 00:55:09.470 --> 00:55:10.836 سیستم خنک کننده داغ کرده 00:55:10.838 --> 00:55:12.271 درست کردنش باید راحت باشه 00:55:12.273 --> 00:55:13.472 و اون بیمار دیگه ؟ 00:55:13.474 --> 00:55:14.540 باید جلوی خونریزی رو بگیریم 00:55:14.542 --> 00:55:15.708 باید بهش بخیه بزنم 00:55:15.710 --> 00:55:17.176 هردوش چقدر طول میکشه ؟ 00:55:17.178 --> 00:55:19.145 نمیدونم 20 .. شاید 30 دقیقه 00:55:19.147 --> 00:55:20.846 داریم میریم برادر ما انجامش دادیم 00:55:20.848 --> 00:55:23.549 چیکار کردیم ؟ تقریبا مردیم ؟ 00:55:23.551 --> 00:55:25.217 ما باهم برمیگردیم 00:55:25.219 --> 00:55:26.719 منظورم اینه که دنی یک زخم جدیدی باحال داره 00:55:26.721 --> 00:55:28.254 که دخترها رو جذب کنه 00:55:28.256 --> 00:55:29.522 ما هنوز برای یک برنامه خفن فیلم داریم 00:55:29.524 --> 00:55:31.223 ما فقط باید پایانش رو بگیریم و بریم خونه 00:55:31.225 --> 00:55:32.324 پایان ؟ 00:55:32.326 --> 00:55:33.359 من پسر داونپورت رو قایم کردم 00:55:33.361 --> 00:55:34.527 در یک توالت در جنوب شهر 00:55:34.529 --> 00:55:36.228 ما میریم دنبالش و .. بس کن، باشه ؟ 00:55:36.230 --> 00:55:37.363 تو هیچ دوربینی دیدی بون ؟ 00:55:37.365 --> 00:55:39.398 فقط تمومش کن دیگه اینطوری نباش 00:55:40.834 --> 00:55:42.501 ما دنبال رایان داونپورت نمیریم 00:55:42.503 --> 00:55:44.203 من دارم سعی میکنم شغل همه رو نجات بدم، باشه ؟ 00:55:44.205 --> 00:55:46.405 تو گفتی 20 یا 30 دقیقه 00:55:46.407 --> 00:55:48.440 منظورم اینه که من میرم دنبال رایان تو ون رو تعمیر کن و دنی رو بخیه بزن 00:55:48.442 --> 00:55:50.342 این میتونه چیز خوبی باشه منفی نشو 00:55:50.344 --> 00:55:51.710 لیوان همیشه نصفش پر نیست، بون 00:55:51.712 --> 00:55:54.446 هی، لیوان من همیشه نصفش پره 00:55:54.448 --> 00:55:55.447 جتی وقتی که تمامش پر باشه 00:55:55.449 --> 00:55:58.717 نیمه پر هست 00:55:58.719 --> 00:56:00.553 من میرم دنبال داونپورت 00:56:02.589 --> 00:56:05.291 من استعفا میدم 00:56:05.293 --> 00:56:08.260 من هم استعفا میدم 00:56:09.530 --> 00:56:10.496 تو زمان بدی برای بیدار شدن انتخاب کردی 00:56:10.498 --> 00:56:12.464 این خیلی درد خواهد داشت 00:56:12.466 --> 00:56:14.433 فقط زود تمومش کن 00:56:14.435 --> 00:56:15.501 بیا، نگهش دار 00:56:15.503 --> 00:56:17.836 به من دست نزن، بون 00:56:17.838 --> 00:56:19.572 فقط از اینجا برو 00:56:19.574 --> 00:56:22.641 باشه، من تنها برمیگردم لس آنجلس 00:56:22.643 --> 00:56:24.310 یک میلیون دلار میگه من اول میرسم اونجا 00:56:53.573 --> 00:56:55.241 اوه خدای من ! 00:56:55.243 --> 00:56:56.375 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:56:56.377 --> 00:56:58.444 من به یک ماشین نیاز دارم 00:56:58.446 --> 00:57:01.480 و باید ماشین تو رو قرض بگیرم 00:57:01.482 --> 00:57:03.482 برو 00:57:03.484 --> 00:57:04.717 تو حالت خوبه ؟ 00:57:04.719 --> 00:57:06.585 تو اصلاً نمیدونی چیکار کردی 00:57:06.587 --> 00:57:08.254 اونا همشون اینجا هستن تو باید بری 00:57:08.256 --> 00:57:09.955 کی ؟ افراد داونپورت ؟ 00:57:09.957 --> 00:57:11.023 نه 00:57:11.025 --> 00:57:12.625 صبر کن .. نه نه 00:57:32.479 --> 00:57:35.714 پدرو 00:57:35.716 --> 00:57:37.383 تو ! 00:57:40.721 --> 00:57:44.523 اونا اومدن دنبال تو 00:57:44.525 --> 00:57:47.059 گفتن به تو کمک کردیم 00:57:47.061 --> 00:57:49.061 اونا میگلیتو رو بردن 00:57:51.299 --> 00:57:52.965 چرا ؟ چرا ؟ 00:57:52.967 --> 00:57:54.700 چرا اینکارو میکنی ؟ 00:57:54.702 --> 00:57:56.935 من میتونم کمک کنم 00:57:56.937 --> 00:57:58.637 من میتونم اینو درستش کنم 00:57:58.639 --> 00:58:02.074 لعنت والکر .. یه کاری بکن من میتونم اینو درستش کنم 00:58:02.076 --> 00:58:03.509 اوه ! 00:58:05.046 --> 00:58:06.378 زود باش ! 00:58:08.582 --> 00:58:10.049 صبر کن ! 00:58:41.849 --> 00:58:43.816 اون چی بود ؟ 00:58:47.588 --> 00:58:50.122 اون بون هست اون برگشته به بار 00:59:04.638 --> 00:59:07.005 من فکر میکنم بهتره بری 00:59:07.007 --> 00:59:08.674 تو اونو ولش میکنی ؟ 00:59:08.676 --> 00:59:11.410 اون با پشیمانی های خودش زندگی خواهد کرد 00:59:11.412 --> 00:59:13.579 درست مثل بقیه ما 00:59:15.682 --> 00:59:17.683 نه 00:59:17.685 --> 00:59:18.817 من میرم دنبال میگل 00:59:18.819 --> 00:59:20.052 میگل ؟ 00:59:20.054 --> 00:59:21.620 اون بچه هست ؟ 00:59:21.622 --> 00:59:23.589 اوه خدای من 00:59:23.591 --> 00:59:25.557 چطوری ؟ 00:59:25.559 --> 00:59:27.826 من یه چیزی دارم که داونپورت میخواد 00:59:27.828 --> 00:59:29.962 من پسر اونو دارم 00:59:29.964 --> 00:59:34.066 داونپورت هیچ وقت نمیزاره تو و اون پسر زنده بیرون برید 00:59:34.068 --> 00:59:35.901 پس فقط میگل 00:59:42.176 --> 00:59:44.810 تو و دوستانت هیچ وقت نباید میومدین 00:59:46.880 --> 00:59:49.181 دوستان من به این ربطی ندارن 00:59:49.183 --> 00:59:52.451 اونا هیچ کار اشتباهی نکردن به جز اینکه به من اعتماد کردن 00:59:52.453 --> 00:59:55.587 من باید به اونا اعتماد میکردم 00:59:55.589 --> 00:59:58.957 پس تو تنهایی به داونپورت حمله میکنی ؟ 00:59:58.959 --> 01:00:01.960 اگر مجبور باشم ، آره 01:00:04.164 --> 01:00:07.132 من میخوام یک کار درست انجام بدم 01:00:07.134 --> 01:00:08.767 حکومت کول داونپورت به این شهر 01:00:08.769 --> 01:00:11.503 به اندازه تلفظ اون شراب غلطه 01:00:15.208 --> 01:00:17.776 این فقط درست نیست 01:00:22.849 --> 01:00:27.653 صبر کن 01:00:27.655 --> 01:00:29.455 برای 13 سال، من داشتم به خودم میگفتم 01:00:29.457 --> 01:00:30.622 بهترین راه برای زنده ماندن 01:00:30.624 --> 01:00:33.625 اینه که هیچ کاری نکنی 01:00:33.627 --> 01:00:36.695 ما شاهد رنج کشیدن و مرن چند نفر بودیم 01:00:36.697 --> 01:00:38.931 تا بتونیم به خودمون بگیم که این زندگی هست ؟ 01:00:43.837 --> 01:00:45.838 من با تو موافقم 01:00:48.843 --> 01:00:51.710 ما هم همینطور 01:00:51.712 --> 01:00:53.912 آره، یه نفر باید مراقب تو باشه 01:00:56.516 --> 01:01:00.185 خوب، شکارچی خرگوش تو ما رو داری 01:01:00.187 --> 01:01:02.821 از ما میخوای چیکار کنیم ؟ 01:01:02.823 --> 01:01:04.957 بیاین فقط امیدوار باشیم اون بچه جایی باشه که ولش کردم 01:01:09.063 --> 01:01:11.230 اوه، آره، حباب ... 01:01:14.667 --> 01:01:17.903 حباب، حباب، حباب 01:01:31.284 --> 01:01:33.018 هی هی هی 01:01:33.020 --> 01:01:35.787 من هستم، رایان داونپورت منو بیارید بیرون ! 01:01:35.789 --> 01:01:38.257 من 10 هزار دلار بهت پول میدم اگر فقط منو بیاری بیرون ! 01:01:38.259 --> 01:01:41.527 این میشه یک میلیار پیزو ! 01:01:41.529 --> 01:01:43.262 ده هزار تا ؟ 01:01:43.264 --> 01:01:45.631 من شرط میبندم که تو بیشتر از این میرزی 01:01:45.633 --> 01:01:47.099 لعنت ! 01:02:02.082 --> 01:02:04.616 ون وارد منطقه شد 01:02:04.618 --> 01:02:06.251 بچه رو بیارید 01:02:23.836 --> 01:02:25.070 تو بوی خیلی بدی میدی 01:02:25.072 --> 01:02:26.271 خنده دار بود ! 01:02:26.273 --> 01:02:28.040 از آخرین دقایق زندگیت لذت ببر 01:02:36.984 --> 01:02:38.784 بزار اون بچه بره 01:02:38.786 --> 01:02:39.985 به محش اینکه اون در افق محو بشه 01:02:39.987 --> 01:02:41.887 تو میتونی رایان رو داشته باشی 01:02:41.889 --> 01:02:45.624 من از این پسر خوشم میاد 01:02:45.626 --> 01:02:48.927 من اینطوری فکر نمیکنم 01:02:48.929 --> 01:02:50.128 تنها راهی که تو پسرت رو پس بگیری 01:02:50.130 --> 01:02:52.130 اینه که بزاری اون بچه بره 01:02:52.132 --> 01:02:54.366 من اونو نمیخوام 01:02:54.368 --> 01:02:56.068 چی ؟ 01:02:56.070 --> 01:02:58.337 خوب، اون نقشه زیاد دوام نیاورد 01:02:58.339 --> 01:03:00.372 تو میخوای چیکار کنی ؟ مرحله دوم 01:03:00.374 --> 01:03:02.374 والکر و آدم هاش هنوز نرسیدن اونجا 01:03:02.376 --> 01:03:05.143 صحنه سازی کن 01:03:05.145 --> 01:03:08.180 باشه، فقط 30 ثانیه بهم وقت بده 01:03:08.182 --> 01:03:10.882 پدر زود باش پدر، بهش شلیک کن ! 01:03:10.884 --> 01:03:12.284 تو داری بلوف میزنی 01:03:12.286 --> 01:03:14.753 تو نفهمیدی ، پسر جنگل 01:03:14.755 --> 01:03:16.688 هیچ کدوم از شما که شامل پسر من هم میشه 01:03:16.690 --> 01:03:19.224 هیچ وقت به آمریکا برنمی گردید 01:03:19.226 --> 01:03:21.126 اونا همشون مال تو هستن 01:03:21.128 --> 01:03:22.194 باهاشون خوش بگذره 01:03:22.196 --> 01:03:24.029 زود باش 01:03:29.169 --> 01:03:30.936 اون چیه ؟ 01:03:30.938 --> 01:03:32.237 اونجا 01:03:39.313 --> 01:03:41.046 اون چیه ؟ 01:03:41.048 --> 01:03:42.280 برو برو حالا ! حالا ! 01:03:42.282 --> 01:03:44.016 خیلی خب، بهتره از سر راه بری کنار ! 01:03:52.092 --> 01:03:54.159 فرار کن ! 01:04:07.408 --> 01:04:08.940 اون در کنار ساختمان اصلی هست ! 01:04:29.997 --> 01:04:31.229 تو خوبی ؟ 01:04:31.231 --> 01:04:33.165 هممم 01:04:34.801 --> 01:04:36.902 بوم، اونجاست 01:04:52.151 --> 01:04:53.452 زود باشید رفقا برو برو برو 01:04:53.454 --> 01:04:55.020 بیاین بریم ! 01:04:55.022 --> 01:04:56.221 بون، ما هواتو داریم مرد ! 01:04:56.223 --> 01:04:58.123 برو دنبال بچه 01:04:58.125 --> 01:04:59.458 دنی، کمی کمک میکنی ؟ 01:04:59.460 --> 01:05:00.792 خیلی خب من وارد شبکه اونا شدم 01:05:00.794 --> 01:05:02.327 دوربین امنیتی الان داره میائ 01:05:07.467 --> 01:05:08.934 دنی، داونپورت این مردها رو 01:05:08.936 --> 01:05:10.502 در لیست کریگ وارد کرده ؟ 01:05:15.942 --> 01:05:18.243 و شروع شد 01:05:20.346 --> 01:05:22.114 گرفتمت 01:05:22.116 --> 01:05:23.949 بون، بیا پائین ! آه ! 01:05:26.120 --> 01:05:27.519 کجا برم ؟ 01:05:27.521 --> 01:05:29.187 منتظر باش 01:05:30.223 --> 01:05:31.857 تو اینجایی اونا دارن میان 01:05:31.859 --> 01:05:33.358 داونپورت میگل رو توی راه پله گرفته 01:05:52.279 --> 01:05:53.378 حالا چی ؟ 01:05:53.380 --> 01:05:54.446 از این راهرو برو پائین 01:05:54.448 --> 01:05:57.149 به سمت راست 01:06:06.894 --> 01:06:08.894 تو هیچ وقت نباید در یک دعوای بون چاقو بگشی 01:06:29.849 --> 01:06:31.483 بون، میگل رو بگیر 01:06:31.485 --> 01:06:33.151 تو نمیتونی خودت اونو ببری 01:06:33.153 --> 01:06:36.354 ما همدیگه رو دیدیم اینقدرها هم خوب نیست 01:06:36.356 --> 01:06:38.256 لعنت، کاش میتونستم اینو نگاه کنم 01:06:40.960 --> 01:06:43.161 آماده ای ؟ 01:07:07.086 --> 01:07:08.420 به طرف پشت بام 01:07:08.422 --> 01:07:09.387 هلیکوپتر داره میره اونجا 01:07:09.389 --> 01:07:11.623 بون، اینجا بپیچ به چپ 01:07:11.625 --> 01:07:13.024 خیلی خب، حالا در آخر راهرو 01:07:13.026 --> 01:07:14.226 یک اتقق بسته بندی هست 01:07:14.228 --> 01:07:15.527 از اونجا رد شو راه پله رو پیدا میکنی 01:07:15.529 --> 01:07:16.628 تمام راه رو برو بالا 01:07:16.630 --> 01:07:18.396 دریافت شد 01:07:34.281 --> 01:07:36.181 من برای این وقت ندارم 01:08:21.260 --> 01:08:23.695 هی ! 01:08:23.697 --> 01:08:24.930 پدر، صبر کن، صبر کن ! 01:08:24.932 --> 01:08:25.597 صبر کن صبر کن این من هستم 01:08:25.599 --> 01:08:27.299 صبر کن پدر ! صبر کن 01:08:32.672 --> 01:08:35.106 پدر ! پدر ! 01:09:12.244 --> 01:09:14.179 برو اونجا ! 01:09:14.747 --> 01:09:16.614 بون، میگل فرار کرد ولی حالا رایان دنبالشه 01:09:16.616 --> 01:09:17.649 اونا دارن میان به طرف تو 01:09:17.651 --> 01:09:20.185 بون، عجله کن 01:09:32.265 --> 01:09:34.165 دنی، تو باید یک نفر دیگه رو بفرستی 01:09:34.167 --> 01:09:35.266 تا میگل رو برداره 01:09:35.268 --> 01:09:37.068 هیچ کس دیگری نیست 01:10:08.802 --> 01:10:12.337 متاسفم دنی 01:10:12.339 --> 01:10:15.306 من بادی به حرف جکسون گوش میکردم 01:10:15.308 --> 01:10:17.442 تحمل کن، بون کمک داره میرسه 01:10:21.248 --> 01:10:22.313 باشه، دفعه بعد برات میخونم 01:10:22.315 --> 01:10:24.382 بهت قوب میدم کمی استراحت کن 01:10:25.418 --> 01:10:28.186 دنی 01:10:28.188 --> 01:10:29.254 دنی ؟ 01:10:29.256 --> 01:10:30.055 جکسون، کامپیوتر خودت رو روشن کن 01:10:30.057 --> 01:10:31.147 بون به تو نیاز داره 01:10:31.467 --> 01:10:32.465 صبر کن، آروم تر 01:10:34.094 --> 01:10:35.460 صبر کن، چی ؟ 01:10:35.462 --> 01:10:37.595 دنی ؟ فکر کنم یه نفر سعی داره وارد ون بشه 01:10:40.466 --> 01:10:42.067 دنی ؟ 01:10:42.069 --> 01:10:43.368 اوه مرد 01:10:48.341 --> 01:10:50.175 بون ؟ 01:10:50.177 --> 01:10:51.643 تو زنده ای ؟ 01:10:51.645 --> 01:10:53.111 جکسون ؟ 01:10:53.113 --> 01:10:56.481 تو حالت خوبه ؟ 01:10:56.483 --> 01:10:58.383 تو درست میگفتی، مرد 01:10:58.385 --> 01:11:01.219 من متاسفم 01:11:01.221 --> 01:11:02.420 ما هممون خوبیم برادر 01:11:02.422 --> 01:11:04.155 فقط ازت میخوام به من گوش کنی 01:11:04.157 --> 01:11:05.390 آماده باش که سریع بری به چپ 01:11:05.392 --> 01:11:06.558 و اون مرد گنده رو بزنی 01:11:06.560 --> 01:11:07.625 همین الان داره میاد به طرف تو 01:11:07.627 --> 01:11:10.195 باش ماره ، دو .. یک .. 01:11:10.197 --> 01:11:11.463 حالا، بون، حالا ! 01:11:14.468 --> 01:11:15.600 آره ! 01:11:15.602 --> 01:11:16.835 از اونجا گم شو بیرون 01:11:18.771 --> 01:11:20.371 چرا سرعتت رو کم کردی ؟ 01:11:20.373 --> 01:11:21.606 فرار کن ! کجا ؟ 01:11:21.608 --> 01:11:23.141 دور شو 01:12:18.464 --> 01:12:20.598 این حروم زاده رو برگردون 01:12:36.917 --> 01:12:38.650 اون مردها جنگجوهای آموززش دیده بودن 01:12:38.652 --> 01:12:39.684 تو نمیتونی مستقیماً با اونا بجنگی 01:12:39.686 --> 01:12:40.919 تو باید اونا رو بون کنی 01:12:40.921 --> 01:12:42.720 به طرف ساعت 3 برو ! 01:12:46.592 --> 01:12:47.825 اونا رو از هم جدا کتن مرد 01:12:47.827 --> 01:12:49.761 کمی از اون کارهای خفنی که میکنی انجام بده 01:12:53.466 --> 01:12:55.934 پشت سرت میلی داره میاد 01:12:55.936 --> 01:12:57.969 دفاع کن 01:12:57.971 --> 01:13:00.271 لگد پرشی 01:13:00.273 --> 01:13:01.839 آره، خودشه ! خودشه ! 01:13:01.841 --> 01:13:03.541 تو انجامش دادی 01:13:17.457 --> 01:13:20.525 یه راهی پیدا کن که اونو بزنی زمین 01:13:20.527 --> 01:13:21.559 سمت راست ! 01:13:21.561 --> 01:13:22.594 گرفتم 01:13:22.596 --> 01:13:23.828 بشکه رو بزن 01:13:25.799 --> 01:13:27.699 اون دفعه که از بالا کاروت رو بون کردی یادت میاد ؟ 01:13:27.701 --> 01:13:30.468 همون حرکت حالا انجامش بده ! 01:13:31.838 --> 01:13:34.706 آره! 01:13:34.708 --> 01:13:36.741 اون صدمه دیده مرد اون بد جوری صدمه دیده 01:13:36.743 --> 01:13:37.909 نه ! 01:13:37.911 --> 01:13:39.510 یکیشو زدی یکیش مونده 01:13:49.456 --> 01:13:50.955 اوه لعنت برو بیرون 01:13:50.957 --> 01:13:51.990 برو بیرون 01:13:54.027 --> 01:13:55.693 از اونجا برو بیرون 01:14:07.674 --> 01:14:09.674 وقت مردنه کثافت ها ! 01:14:23.556 --> 01:14:25.790 برگرد 01:14:25.792 --> 01:14:27.692 هلیکوپتر 01:14:33.799 --> 01:14:35.300 نه 01:15:08.001 --> 01:15:09.634 من میدونستم تو اینو داری 01:15:09.636 --> 01:15:11.836 کارت عالی بود بون ممنون برادر 01:15:11.838 --> 01:15:13.471 همه رو بیار خونه 01:15:13.473 --> 01:15:14.972 آره ! 01:15:23.683 --> 01:15:26.451 یک، دو، سه 01:15:41.701 --> 01:15:43.768 خدای من ! 01:15:52.379 --> 01:15:54.078 برگرد اینجا ! 01:15:54.080 --> 01:15:55.913 تموم شد رایان ! 01:15:59.451 --> 01:16:01.018 رایان ، انکارو نکن 01:16:01.020 --> 01:16:02.687 ولش کن 01:16:02.689 --> 01:16:04.856 این تنها راهیه که تو زنده از اینجا بری بیرون 01:16:04.858 --> 01:16:08.960 برنامه خوبی بود بون شکارچی خرگوش 01:16:08.962 --> 01:16:11.929 ولی این قسمت پایان خوشی نخواهد داشت ! 01:16:13.031 --> 01:16:15.133 این خیلی بده 01:16:15.135 --> 01:16:17.502 من واقعاً امیدوار بودم که این یک قسمت ویژه بون باشه 01:16:26.578 --> 01:16:30.915 آقای داونپورت تو بون شدی ! 01:16:30.917 --> 01:16:32.850 کارت عالی بود معاون 01:16:36.456 --> 01:16:37.955 تیم الف رسیدن اینجا 01:16:37.957 --> 01:16:39.157 باحال بود ! 01:16:45.565 --> 01:16:47.165 هی ! 01:16:50.903 --> 01:16:52.069 هی 01:16:52.939 --> 01:16:54.205 هی 01:16:54.207 --> 01:16:55.840 تو خوبی برادر ؟ آره فپات چطوره ؟ 01:17:28.907 --> 01:17:30.975 خیلی خب رفیق 01:17:30.977 --> 01:17:32.810 هی، امیدوارم شما مشکلی نداشته باشید 01:17:32.812 --> 01:17:35.580 ولی من وقتی از دوربین های امنیتی فیلم میگرفتم 01:17:35.582 --> 01:17:38.182 من .. 01:17:38.184 --> 01:17:39.984 من رکورد زدم 01:17:42.087 --> 01:17:43.588 این یک فصل کاملاً جدید هست 01:17:43.590 --> 01:17:45.256 از بون .. شکارچی خرگوش 01:17:45.258 --> 01:17:47.492 تو الان بون شدی 01:17:50.897 --> 01:17:52.830 آمریکا، خواهش میکنم 01:17:52.832 --> 01:17:54.065 با درخشش دنی 01:17:54.067 --> 01:17:55.233 اتفاقات بدی داره میفته 01:17:55.235 --> 01:17:56.200 بون، بیا پائین 01:17:56.202 --> 01:17:57.235 کت 01:17:57.237 --> 01:17:58.236 دراه میاد 01:17:59.239 --> 01:18:01.205 جکسون 01:18:01.207 --> 01:18:02.640 آره ! 01:18:02.642 --> 01:18:04.909 و بون 01:18:04.911 --> 01:18:06.277 آدم بدها همیشه فرار میکنن 01:18:07.847 --> 01:18:09.096 تو خودت میتونی اونو بزنی 01:18:09.096 --> 01:18:10.515 ما همدیگه رو دیدیم اینقدرها خوب نیست 01:18:15.255 --> 01:18:16.687 این اکشن واقعی هست 01:18:16.689 --> 01:18:18.289 دوربین بوم 01:18:18.291 --> 01:18:19.690 من میدونستم تو اینو داری 01:18:19.692 --> 01:18:21.759 نمیتونستم بدون تیمم اینکارو انجام بدم 01:18:21.761 --> 01:18:23.060 اونا آدم بدها رو 01:18:23.062 --> 01:18:25.263 دوباره تعقیب میکنن 01:18:27.534 --> 01:18:29.934 بون شکارچی خرگوش 01:18:29.936 --> 01:18:32.136 یک فصل کاملاً جدید این پائیز 01:18:35.574 --> 01:18:37.642 اوه، تو اینجایی 01:18:37.644 --> 01:18:39.110 ما همه آماده ایم 01:18:39.112 --> 01:18:40.978 با بیرون رفتن داونپورت از صحنه 01:18:40.980 --> 01:18:43.147 این قلمرو خیلی باز شده 01:18:43.149 --> 01:18:48.052 من الان تو رو یک مرد خیلی ثروتمند کردم 01:18:48.054 --> 01:18:50.121 تو کی میتونی بیای اینجا ؟ 01:18:52.725 --> 01:18:54.258 شروع شد 01:18:54.260 --> 01:18:55.626 حالا میگیریم 01:18:55.628 --> 01:18:57.194 آماده و اکشن 01:19:00.300 --> 01:19:02.033 وقت بون هست ! 01:19:02.035 --> 01:19:03.100 وای ! 01:19:03.102 --> 01:19:04.635 فرار کن، برو بوبر 01:19:09.142 --> 01:19:11.576 کوین سوبرو تو الان بون شدی 01:19:11.578 --> 01:19:13.344 این خیلی بهتر از بون شدنه 01:19:18.283 --> 01:19:19.584 ما رو ببخشید خانم 01:19:20.787 --> 01:19:22.053 حداقل .. خوب .. حداقل تو میدونی 01:19:22.055 --> 01:19:24.322 که مد روز بودن جواب میده 01:19:32.098 --> 01:19:33.764 آره. توسط تو بون شدم 01:19:33.766 --> 01:19:36.334 چطوری اینو میگی .. بون وویاج .. 01:19:38.237 --> 01:19:40.838 فقط یک قبض پارکینگ بود ولم کن ! 01:19:43.276 --> 01:19:45.343 شما کمی هیجان میخواهید ؟ 01:19:45.345 --> 01:19:47.812 سه ، دو، یک اکشن 01:19:49.282 --> 01:19:50.247 زمانبندی عالی بود 01:19:50.249 --> 01:19:51.315 بون بون 01:19:51.317 --> 01:19:52.683 بون بون بون 01:19:52.685 --> 01:19:53.718 بون بون 01:19:53.720 --> 01:19:54.619 بون بون بون 01:19:54.621 --> 01:19:55.353 بون 01:19:55.355 --> 01:19:56.654 اوهف اره 01:20:01.027 --> 01:20:02.226 کات ! 01:20:02.228 --> 01:20:03.628 کات کات کات 01:20:03.630 --> 01:20:04.629 دوربین کات ! 01:20:04.631 --> 01:20:05.830 کات 01:20:09.636 --> 01:20:11.035 به منطقه بون خوش اومدید 01:20:11.037 --> 01:20:13.270 جمعیت .. تو ! 01:20:13.272 --> 01:20:14.905 به تخم هاش لگد بزن ! 01:20:14.907 --> 01:20:16.107 به تخم هاش ! 01:20:24.117 --> 01:20:25.650 اوه ! 01:20:25.652 --> 01:20:26.717 پسرف خوب بلدی ! 01:20:31.857 --> 01:20:33.224 برمیگردیم به اول 01:20:33.226 --> 01:20:36.093 دوباره میگیریم 01:20:36.095 --> 01:20:37.094 تفنگ رو بده به من لیوان کجاست ؟ 01:20:37.096 --> 01:20:38.729 ها ؟ باشه 01:20:40.900 --> 01:20:43.901 سر به سر من نزار ! 01:20:43.903 --> 01:20:45.169 بفرمائید 01:20:46.371 --> 01:20:47.772 اونجا 01:20:47.774 --> 01:20:48.839 و شیرت رو بخور و سبزیجات بخور 01:20:48.841 --> 01:20:50.019 هرچند اونا رو جدا نگه دار 01:20:50.019 --> 01:20:51.282 تو دوستی گیرت نمیاد اگر بوی گند بدی 01:20:51.282 --> 01:20:53.210 هیچ وقت با یک جوجه تیغی از طرف غلط بازی نکن 01:20:53.212 --> 01:20:54.785 همون لباس ها رو نپوش 01:20:54.785 --> 01:20:55.493 بیشتر از 3 روز پشت سر هم 01:20:55.657 --> 01:20:56.447 میخوای یک کلاه جیمی داشته باشی 01:20:56.449 --> 01:20:58.049 با دهن باز موتور سواری نکن 01:21:00.285 --> 01:21:01.786 مواد استفاده نکن 01:21:07.926 --> 01:21:09.093 صبر کن صبر کن 01:21:10.930 --> 01:21:11.862 به اندازه کافی مشکل نداشتی ؟ 01:21:11.864 --> 01:21:12.830 نه 01:21:12.832 --> 01:21:14.031 و میخوای بدونی چرا ؟ 01:21:14.033 --> 01:21:17.168 چون من دعوایی رو شروع نمیکنم که نمیتونم ببازم 01:21:17.170 --> 01:21:19.170 نه، این نیست ! 01:21:21.240 --> 01:21:22.373 اصلاً این نیست ! 01:21:22.375 --> 01:21:23.874 ولی قانع کننده بود 01:21:23.876 --> 01:21:25.710 خوب، باشه .. اگر به برنامه کمک میکنه 01:21:25.712 --> 01:21:26.811 من با دنی میخوابم 01:21:28.948 --> 01:21:31.082 چی ؟ 01:21:33.752 --> 01:21:35.920 باشه ! 01:21:39.358 --> 01:21:40.491 خیلی خب، متاسفم من اینو خراب کردم 01:22:21.066 --> 01:22:22.767 بون داره میاد 01:22:22.769 --> 01:22:23.801 تو از پسش بر میای بون 01:22:23.803 --> 01:22:25.035 خیلی خب، حالا 01:22:29.274 --> 01:22:30.207 ولم کن ! 01:22:30.209 --> 01:22:31.275 خفه شو چاوو ! 01:22:32.478 --> 01:22:34.278 هی ! 01:22:34.280 --> 01:22:35.279 باشه ،بیاین اونو بگیریم 01:22:35.281 --> 01:22:36.814 تو دست بند داری ، درسته ؟ 01:22:36.816 --> 01:22:38.549 اوه، نه .. لعنت دست بندها رو فراموش کردم 01:22:38.551 --> 01:22:38.549 دوباره بون ؟ دوباره ؟ 01:22:38.551 --> 01:22:41.418 من چطور باید دست بندها رو تو شلوار چرمی جا کنم برادر ؟ 01:22:41.420 --> 01:22:42.520 هی، فقط اونو ولش کن 01:22:42.522 --> 01:22:43.888 فقط ولش کن باشه ،فقط ولش کن 01:22:43.890 --> 01:22:45.022 خواهش میکنم 01:22:47.960 --> 01:22:49.126 و کات ! 01:22:49.960 --> 01:23:49.126 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.