WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.720 --> 00:01:10.640 شب قبل از رفتنمون، نتونستم بخوابم 00:01:11.480 --> 00:01:13.311 ،نمي‌تونستم درباره کريس کنيو فکر نکنم 00:01:13.920 --> 00:01:14.920 ،و اينکه چطور از کار استعفا داد 00:01:14.960 --> 00:01:16.154 و همه‌ي چيزايي که گفت 00:01:19.000 --> 00:01:21.560 ،بِرَد، من خيلي کارکردن با تورو دوس داشتم 00:01:21.640 --> 00:01:24.916 ،و خيلي چيزا ازت ياد گرفتم ...ولي اين شغل يه جورايي منو 00:01:25.920 --> 00:01:27.353 دپرس کرده 00:01:27.600 --> 00:01:30.160 به اين فکر مي‌کردم که چطور همه چيزايي ،که بلد بودم رو به اين بچه ياد دادم 00:01:30.560 --> 00:01:32.039 ،و اينکه اون تنها کارمندم بود 00:01:32.120 --> 00:01:34.953 و...اينکه چقدر اوضاع رقت‌انگيز بود 00:01:40.760 --> 00:01:42.637 بعدش ذهنم رفت به سمت جشن شام 00:01:44.280 --> 00:01:45.759 ...و مجله‌ي معماري 00:01:46.960 --> 00:01:48.176 اون يه دختر نوجوون داره 00:01:48.200 --> 00:01:49.315 ...بهش ميگن 00:01:49.400 --> 00:01:51.436 اوه، خودشه؟ - آره - 00:01:51.520 --> 00:01:53.456 .داشتيم راجع به پنير صحبت مي‌کرديم بايد امتحانش کني 00:01:53.480 --> 00:01:55.471 يه جورايي، يه تقليد از پنير کومته‌س 00:01:55.560 --> 00:01:57.080 واقعاً؟ - ...آره ولي به‌جاي مواد اورگانيک 00:01:58.520 --> 00:02:00.476 اون دوستِ دانشگاهت نيست؟ 00:02:01.440 --> 00:02:03.192 ... اين دوست دانشگاهيِ "برد" ه 00:02:03.280 --> 00:02:05.589 ...مي‌دونستم "نيک" موفق و پولدار شده بود، ولي 00:02:06.960 --> 00:02:08.359 انگار يه مشت زدن تو تخمام 00:02:10.640 --> 00:02:12.835 انگار دنيا داشت پوزه‌م رو به خاک مي‌ماليد 00:02:25.120 --> 00:02:27.475 کُلي از دوستاي دانشگاهم موفق شده بودن 00:02:34.480 --> 00:02:36.835 ،نيک پاسکال يه کارگردان بزرگ توي هاليوود بود 00:02:37.600 --> 00:02:39.795 که اين زندگي ديوانه‌وار و رو به نابودي رو داشت 00:02:44.160 --> 00:02:45.878 جيسون هتفيلد يه نزول‌خور بود 00:02:47.160 --> 00:02:48.388 پول حروم 00:02:49.560 --> 00:02:50.709 سه تا خونه داره 00:02:51.720 --> 00:02:52.835 يه نوع‌دوست کامل 00:02:55.840 --> 00:02:57.831 بيلي ويرسلتر کمپاني تکنولوژي خودش رو در 40 سالگي فروخت 00:02:58.840 --> 00:03:02.071 ،اون الان بازنشسته‌س زندگي‌ي تفريحي تو مايوي داره 00:03:06.840 --> 00:03:08.440 کرگ فيشر براي کاخ سفيد کار مي‌کرد 00:03:09.360 --> 00:03:10.800 همه کتاب‌هاي پرفروش رو اون نوشته 00:03:11.560 --> 00:03:12.595 همش تو تلويزيون نشونش ميدن 00:03:30.360 --> 00:03:31.998 مقايسه‌ي زندگي‌ها احمقانه‌ست 00:03:32.960 --> 00:03:33.960 ،ولي وقتي اين‌کارو مي‌کنم 00:03:35.440 --> 00:03:36.714 يه‌جورايي احساس شکست مي‌کنم 00:03:38.000 --> 00:03:40.070 ،و با گذشت زمان اين احساس بدتر ميشه 00:03:51.720 --> 00:03:52.789 برد - لعنتي - 00:03:52.920 --> 00:03:53.920 ...خدايا - ببخشيد - 00:03:54.320 --> 00:03:55.320 حالت خوبه؟ 00:03:56.240 --> 00:03:58.959 چيکار مي‌کني؟ زدي تو صورتم 00:03:59.560 --> 00:04:00.560 شرمنده 00:04:00.680 --> 00:04:01.954 اشکالي نداره 00:04:03.320 --> 00:04:04.639 خوابم نمي‌بره 00:04:07.360 --> 00:04:09.360 فکر مي‌کني خونه‌ي مامان بابات چقدر مي‌ارزه؟ 00:04:10.760 --> 00:04:12.079 خونه مامان بابام؟ 00:04:13.240 --> 00:04:14.240 نميدونم 00:04:14.920 --> 00:04:16.876 مثلاً دو ميليون دلار؟ 00:04:17.840 --> 00:04:18.840 دو و نيم ميليون؟ 00:04:19.120 --> 00:04:20.120 نميدونم 00:04:21.840 --> 00:04:22.920 تاحالا بهش فکر کردي؟ 00:04:23.920 --> 00:04:25.035 چه اهميتي داره؟ 00:04:26.040 --> 00:04:27.960 خب، مگه قرار نيس وقتي مُردن خونه به تو برسه؟ 00:04:28.920 --> 00:04:29.920 وقتي مردن؟ 00:04:31.040 --> 00:04:34.112 فکر کنم ميخوان کلاً بدنش به نوه‌ها 00:04:34.800 --> 00:04:35.516 منظورت چيه؟ 00:04:35.600 --> 00:04:38.160 ميخوان همه چيز رو بين نوه‌ها تقسيم کنن 00:04:39.440 --> 00:04:41.271 چي؟ استيو سه تا بچه داره 00:04:41.560 --> 00:04:43.915 اون همين الانش هم خيلي پولداره، ما فقط يه بچه داريم عدالت کجا رفته؟ 00:04:44.560 --> 00:04:45.754 به من ربطي نداره 00:04:46.280 --> 00:04:49.511 حتي درباره اين‌که به خيريه واگذار کنن هم صحبت کردن پس، هيشکي هيچي نميدونه 00:04:49.800 --> 00:04:50.800 جدي ميگي؟ 00:04:51.960 --> 00:04:52.960 مسخره‌ست 00:04:54.640 --> 00:04:55.709 جدي ميگم خيلي نامرديه 00:04:56.120 --> 00:04:58.793 ،تو واسه يه شرکت غيرانتفاعي کار مي‌کني اونوقت ميگي نامرديه؟ 00:04:59.080 --> 00:05:01.674 درسته، من واسه شرکت غيرانتفاعي کار مي‌کنم تو واسه دولت کار مي‌کني 00:05:02.640 --> 00:05:03.640 ما به پولش نياز داريم 00:05:04.280 --> 00:05:07.158 ببين، موقعي که پدر مادر من بميرن من اونقدر ناراحت ميشم 00:05:07.320 --> 00:05:09.151 که هيچ اهميتي به اون پول نميدم 00:05:09.840 --> 00:05:10.840 واقعاً؟ 00:05:12.160 --> 00:05:13.160 اصلاً؟ 00:05:15.160 --> 00:05:16.160 ولي فکر کنم بدي 00:05:17.480 --> 00:05:18.480 باباي تو چي؟ 00:05:19.080 --> 00:05:20.354 تو هم قراره بهت پول برسه 00:05:20.440 --> 00:05:22.317 ...اون يه فرهنگيه. يعني 00:05:23.840 --> 00:05:25.432 نهايتش دويست هزار دلار 00:05:25.520 --> 00:05:27.556 خب، لااقل کمک خرج دانشگاه تروي ميشه 00:05:28.720 --> 00:05:30.600 واسه همين داري جوش پول رو ميزني؟ 00:05:32.560 --> 00:05:33.560 اوضاع خوب ميشه 00:05:35.160 --> 00:05:36.275 درستش مي‌کنيم 00:05:41.960 --> 00:05:44.633 ما يه عمر جون نکَنديم که تو اين خونه‌ي زپرتي بميريم، ميدوني؟ 00:05:44.720 --> 00:05:46.080 خوب حالا توعم، داري منو مي‌ترسوني 00:05:47.360 --> 00:05:49.040 من فقط حس مي‌کنم وقتمون داره تموم ميشه 00:05:51.360 --> 00:05:52.873 انگار ديگه هيچ پتانسيلي وجود نداره 00:05:53.840 --> 00:05:54.840 قضيه اينه 00:05:56.520 --> 00:05:57.520 ما تو اين وضع گير کرديم 00:05:58.640 --> 00:06:00.160 ...اصلاً به نظر نمياد که 00:06:01.160 --> 00:06:04.789 يه اتفاقي بيفته که مثلاً اوضاع رو کلاً‌ زير و رو کنه 00:06:04.880 --> 00:06:05.880 ..منظورم اينه که 00:06:06.920 --> 00:06:08.956 ...ما فقير نيستيم برد - ...ميدونم - 00:06:11.200 --> 00:06:12.679 از يه سري جهات، چرا 00:06:13.120 --> 00:06:15.554 از چه جهت؟ اون يه درصد؟ 00:06:19.280 --> 00:06:20.508 ما يه زندگي عالي داريم 00:06:22.040 --> 00:06:23.040 بگير بخواب 00:06:27.280 --> 00:06:28.856 فکر نمي‌کني بهتر باشه با مادر و پدرت صحبت کني؟ 00:06:28.880 --> 00:06:30.000 شايد يه سري چيزا روشن شه برامون 00:06:32.640 --> 00:06:34.073 همه چيز بين ما تمومه - من دوست دارم - 00:06:34.160 --> 00:06:35.160 لطفا خفه شو 00:07:06.680 --> 00:07:07.680 تروي؟ 00:07:10.040 --> 00:07:11.520 تروي، بالايي؟ 00:07:14.720 --> 00:07:17.359 اوه‌ آره، سلام 00:07:18.280 --> 00:07:19.280 اسمت چيه؟ 00:07:19.800 --> 00:07:20.949 من اسمتو ميدونم 00:07:27.880 --> 00:07:28.880 ده دقيقه وقت داري 00:07:29.040 --> 00:07:31.759 آه، بله، من آماده‌ام فقط بايد لباسام رو بپوشم 00:07:35.680 --> 00:07:36.795 ميشه يه لحظه بهم وقت بدي؟ 00:07:37.960 --> 00:07:38.870 آره 00:07:38.960 --> 00:07:41.190 بدنت مثه يه مرد گنده شده 00:07:42.000 --> 00:07:44.230 پدر، ميشه عجيب غريب بازي درنياري؟ چون الان استرس دارم 00:07:45.160 --> 00:07:46.160 باشه 00:07:46.800 --> 00:07:47.800 ميشه در رو ببندي؟ 00:07:48.560 --> 00:07:49.560 آره 00:07:49.920 --> 00:07:51.120 ميشه در رو ببندي؟ 00:07:51.560 --> 00:07:52.560 بله 00:07:57.480 --> 00:07:59.675 آره، خوشگله کاپشن آوردي؟ 00:08:00.000 --> 00:08:02.000 آره - خوبه. هوا داره سرد ميشه - 00:08:03.040 --> 00:08:03.677 آره - ،اوه - 00:08:03.760 --> 00:08:05.136 فکر کنم شما مردها خوشتون بياد 00:08:05.160 --> 00:08:06.880 آره فکر کنم خوب بشه 00:08:08.480 --> 00:08:09.840 ،در مسير فرودگاه 00:08:10.120 --> 00:08:12.156 همش به چيزي که کريس کنيو گفت، فکر مي‌کردم 00:08:14.400 --> 00:08:16.160 خب، يه دقيقه وايسا ميخواي وارد کار بانک شي؟ 00:08:16.640 --> 00:08:19.916 ببين برد، راستشو بخواي من فکر مي‌کنم 00:08:20.000 --> 00:08:22.195 که پول درآوردن و بعد از بخشيدنش خيلي برام بهتره 00:08:22.280 --> 00:08:24.475 تا اينکه کل وقتم رو صرف اين کنم ...که از مردم بخوام 00:08:24.560 --> 00:08:25.959 پولشون رو ببخشن 00:08:27.360 --> 00:08:28.475 گرفتي منظورم رو؟ 00:08:32.320 --> 00:08:33.656 همه‌ي اطلاعات هتل رو داري، درسته؟ 00:08:33.680 --> 00:08:34.954 آره مامان رو گوشيمه 00:08:35.040 --> 00:08:36.336 ميشه براي پدرت هم بفرستي؟ 00:08:36.360 --> 00:08:38.760 فکر نکنم اون هيچ بويي از برنامه‌ريزي برده باشه بردي ، برد؟ 00:08:39.760 --> 00:08:42.160 اصن هيچ نظري نداره پس کار خودته،‌عزيزم 00:08:42.360 --> 00:08:42.997 باشه 00:08:43.080 --> 00:08:45.992 يه لحظاتي هست که مي‌فهمي کل زندگيت مسخره‌ست 00:08:47.080 --> 00:08:48.456 و هيچ‌چيزي براي ارائه نداري 00:08:48.480 --> 00:08:50.536 ...جانشين‌هاي کيم جونگ-ايل - آره - 00:08:52.200 --> 00:08:54.816 يا شايدم کيم جونگ-اون کيم جونگ-اون بود يا کيم جونگ-ايل؟ 00:08:54.840 --> 00:08:56.717 پدر بود؟ - شماره دو بود - 00:08:57.040 --> 00:08:58.080 پدره 00:08:58.680 --> 00:09:00.033 يه‌سري‌ها هم امپراطوري دارن 00:09:01.200 --> 00:09:02.200 من چي دارم؟ 00:09:03.280 --> 00:09:04.554 ،تو ساکرامنتو زندگي مي‌کنم 00:09:04.920 --> 00:09:07.480 يه بازار ثانويه که با يه مشت قشر متوسط 00:09:07.560 --> 00:09:08.560 و مرد بي‌غيرت پر شده 00:09:08.880 --> 00:09:10.108 ...اين قطعه روي راديوي عمومي ملي بود 00:09:10.200 --> 00:09:13.033 "يه مصاحبه بود. تري گراس توي برنامه‌ي "همه چيزهاي لحاظ شده 00:09:13.720 --> 00:09:16.216 ولي اون يارو... داشتي درباره ،اون يارو توي زندان حرف ميزدي 00:09:16.240 --> 00:09:17.856 اون يارو گياهخواره، درسته؟ آهان آره - 00:09:17.880 --> 00:09:19.757 يه زندان خصوصي تو جورجياست 00:09:20.000 --> 00:09:22.514 که تو همه‌ي وعده‌هاي غذاييشون گوشت دارن 00:09:22.880 --> 00:09:24.736 اين يارو يه دفعه گفت "من ديگه گوشت نميخورم" 00:09:24.760 --> 00:09:27.480 اونوقت دست و پاش رو بستن و به زور با يه لوله بهش غذا مي‌دادن 00:09:27.960 --> 00:09:30.952 اونم پشت سر هم تکرار مي‌کرد "سبزيجات، گياهخوار، ميوه" 00:09:34.640 --> 00:09:36.320 فکر نمي‌کردم به اينجا برسم 00:09:39.800 --> 00:09:41.233 اين زندگي‌اي نيست که تصورش رو مي‌کردم 00:09:43.600 --> 00:09:45.320 اوه عزيزم قراره کلي بهت خوش بگذره 00:09:46.080 --> 00:09:47.080 عاليه 00:09:48.600 --> 00:09:51.720 مامان، فکر کنم بايد جاده قديمي رودخونه رو برم بعدش بندازم تو بزرگراه 00:09:52.440 --> 00:09:53.936 ...به منظور حفظ امنيت و ايمني 00:09:53.960 --> 00:09:54.960 اينجا خوبه؟ 00:09:55.120 --> 00:09:56.120 آره 00:10:08.120 --> 00:10:09.256 مدام بهم زنگ بزن 00:10:09.280 --> 00:10:11.430 ميخوام در جريان همه چي باشم خيلي هيجان‌انگيزه 00:10:11.520 --> 00:10:12.696 باشه، ممنون مامان - دوست دارم - 00:10:12.720 --> 00:10:13.835 باشه 00:10:14.480 --> 00:10:15.833 باورم نميشه 00:10:15.920 --> 00:10:17.114 خيلي باحاله - ميدونم - 00:10:17.200 --> 00:10:18.416 حس يه لحظه‌ي بزرگ رو داره 00:10:18.440 --> 00:10:21.240 حسوديم ميشه. باورم نميشه که بايد اين کنفرانس ابلهانه رو شرکت کنم 00:10:21.400 --> 00:10:22.616 ،خيله خب، اطلاعات پرواز رو گوشيته 00:10:22.640 --> 00:10:24.336 و همينطور هتل‌ها، همش رو گوشيته، باشه؟ - خيله خب باشه - 00:10:24.360 --> 00:10:26.136 خيله خب ، خوش بگذرون، در دسترس باش - دوست دارم - 00:10:26.160 --> 00:10:26.956 بسيار خب دوست دارم 00:10:27.040 --> 00:10:28.416 دوست دارم عزيزم - باشه - 00:10:28.440 --> 00:10:29.793 !راستي،‌ يه عالمه عکس بگير 00:10:32.200 --> 00:10:32.950 !دوست دارم 00:10:33.040 --> 00:10:34.040 دوست دارم 00:10:34.960 --> 00:10:36.480 ...توجه، همه‌ي مسافرين پروازهاي خروجي 00:10:41.640 --> 00:10:42.959 ورودي کلاس اکونومي اون طرفه 00:10:43.400 --> 00:10:45.789 ولي من کارت نقره‌اي پرواز دارم 00:10:46.400 --> 00:10:47.674 فقط طلايي و پلاتينوم‌ش رو قبول مي‌کنيم 00:10:54.320 --> 00:10:55.320 بعدي لطفاً 00:10:57.320 --> 00:10:58.320 از پروازتون لذت ببريد 00:11:36.400 --> 00:11:37.480 ميدوني دارم به چي فکر مي‌کنم؟ 00:11:37.720 --> 00:11:38.720 همم؟ 00:11:38.880 --> 00:11:39.915 بيا درجه‌ي پرواز رو ببريم بالا 00:11:41.080 --> 00:11:42.080 منظورت چيه؟ 00:11:43.200 --> 00:11:44.440 داريم ميريم دنبال کاراي دانشگاهت 00:11:46.040 --> 00:11:48.801 و فکر نمي‌کنم ديگه فرصتش پيش بياد که من و تو يه همچين سفري رو باهم بريم 00:11:49.000 --> 00:11:50.513 پس بيا کلاس بيزينس رو بگيريم، باشه؟ 00:11:51.120 --> 00:11:52.120 جدي؟ - آره - 00:11:52.880 --> 00:11:54.029 خيله خب،‌عاليه 00:11:54.480 --> 00:11:56.391 تاحالا با بيزينس پرواز نکردم 00:11:57.480 --> 00:11:59.118 ميخوايم کُلي ويژه‌ش کنيم، حله؟ 00:11:59.200 --> 00:12:00.315 خيله خب باشه 00:12:05.400 --> 00:12:08.790 ‍!اوه يه خبر خوب دو تا صندلي در کلاس بيزينس خاليه 00:12:08.880 --> 00:12:09.880 !اوه 00:12:11.480 --> 00:12:13.240 ميشه بليط‌هاتون رو ببينم لطفا؟ 00:12:13.320 --> 00:12:14.320 عاليه 00:12:14.560 --> 00:12:16.198 آره - ممنون - 00:12:16.360 --> 00:12:18.396 اميدوارم بودم بشه با کارت "مايلز" هم پرداختش کرد (سيستم پرداخت هزينه‌ي پروازها) 00:12:18.920 --> 00:12:20.200 فکر کنم کلي اعتبار داشتم 00:12:20.400 --> 00:12:22.709 متاسفانه، روي اين پرواز نميشه 00:12:23.960 --> 00:12:26.679 ...پس ...هزينه‌ي ارتقا درجه‌تون ميشه 00:12:26.760 --> 00:12:29.194 821دلار بابت هر بليط 00:12:29.920 --> 00:12:33.230 و در مجموع ميشه 1,642 دلار 00:12:34.280 --> 00:12:37.750 1600دلار؟ براي...يه پرواز داخلي؟ 00:12:37.840 --> 00:12:39.068 بله 1,642 دلار 00:12:40.000 --> 00:12:42.040 مايل به ادامه‌ي کار و خريد بليط هستين؟ 00:12:42.440 --> 00:12:43.509 ...من 00:12:44.600 --> 00:12:45.600 آره مي‌گيرمش 00:12:46.280 --> 00:12:48.748 مي‌گيرمش. از کارت "اي‌مِکس" بکشيد درواقع... نه بببخشيد 00:12:49.920 --> 00:12:51.148 از "مسترکارت" بکشيد 00:12:51.880 --> 00:12:54.599 ممنون - ...از همون "اي‌مکس" بکشيد - 00:12:57.360 --> 00:12:58.031 بسيار خب 00:12:58.120 --> 00:13:00.111 شرمنده‌م - عاليه. الان درستش مي‌کنم - 00:13:02.280 --> 00:13:05.670 آره... از اين فرصتا کم پيش مياد 00:13:06.160 --> 00:13:08.230 ....آقاي اسلوان، راستش - بله؟ - 00:13:08.320 --> 00:13:10.675 متاسفانه، ما نمي‌تونيم درجه شما رو ارتقا بديم 00:13:10.800 --> 00:13:12.279 متاسفم - چي؟ چرا؟ - 00:13:12.760 --> 00:13:15.672 اينجور که به‌نظر مياد شما اين بليط‌ها ،رو از يک سايت تخفيفي خريداري کردين 00:13:15.760 --> 00:13:18.752 ، و روي اين مدل از بليط‌ها ارتقاي درجه صورت نمي‌گيره 00:13:20.640 --> 00:13:21.356 باشه 00:13:21.440 --> 00:13:24.796 ...ولي حتي اگه 1600 دلار پرداخت کنم چي؟ 00:13:24.880 --> 00:13:27.599 با هيچ مبلغي نمي‌تونين ارتقا درجه رو انجام بدين 00:13:28.080 --> 00:13:29.080 واقعاً متاسفم 00:13:29.520 --> 00:13:30.520 امر ديگه‌اي؟ 00:13:30.680 --> 00:13:33.035 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:33.120 --> 00:13:35.270 زياد هم مهم نيست 00:13:36.160 --> 00:13:36.751 بسيار خب 00:13:36.840 --> 00:13:38.478 و اگر عضو پرواز نقره‌اي باشم چي؟ 00:13:39.080 --> 00:13:40.080 متاسفم 00:13:40.120 --> 00:13:41.120 بعدي؟ - بله - 00:13:41.840 --> 00:13:42.976 درست توي ساحل 00:13:43.000 --> 00:13:44.000 جدي؟ 00:13:44.520 --> 00:13:45.536 شامپاين؟ - ...به‌نظر ميرسه - 00:13:45.560 --> 00:13:46.576 !اوه - بفرماييد - 00:13:46.600 --> 00:13:47.396 ممنون - مرسي - 00:13:47.480 --> 00:13:48.993 از پروازتون لذت ببريد 00:14:07.920 --> 00:14:09.360 شرمنده نتونستم درجه بالاتري رو بگيرم 00:14:10.600 --> 00:14:11.669 اصلاً مهم نيست 00:14:12.320 --> 00:14:14.311 کارت پرواز نقره‌اي 00:14:15.680 --> 00:14:16.556 به هيچ دردي نميخوره 00:14:16.640 --> 00:14:17.709 هيچ کمکي نمي‌کنه 00:14:18.240 --> 00:14:19.240 خب، پس بندازش دور 00:14:19.960 --> 00:14:21.313 آره، همين‌کارو مي‌کنم ميندازمش دور 00:14:24.280 --> 00:14:25.395 بندازم؟ درسته؟ 00:14:25.800 --> 00:14:26.800 ...همم 00:14:27.400 --> 00:14:28.400 ...احمقانه‌ست 00:14:34.480 --> 00:14:35.913 فعلاً نگهش ميدارم 00:14:49.080 --> 00:14:50.416 ...نمي‌تونستم کاري کنم ولي فکرشو بکن 00:14:50.440 --> 00:14:52.954 آخرين باري که کرگ فيشر با کلاس اکونومي پرواز کرد، کي بود؟ 00:14:54.560 --> 00:14:55.629 احتمالاً چند دهه پيش 00:14:55.720 --> 00:14:56.720 آقاي فيشر؟ 00:14:57.000 --> 00:14:58.194 حوله‌ي گرم نياز دارين؟ 00:14:59.400 --> 00:15:00.799 حوله‌ي گرم 00:15:00.920 --> 00:15:02.069 بله، ممنون 00:15:06.840 --> 00:15:08.296 شما دوتا دارين چيکار مي‌کنين؟ 00:15:08.320 --> 00:15:10.754 و الان جيسون هتفيلد هواپيماي شخصي خودشو داره 00:15:11.760 --> 00:15:13.318 لازم نيست تبليغات رو تحمل کنه 00:15:20.440 --> 00:15:22.590 نيک پاسکال هم احتمالاً پرواز شخصي داره 00:15:25.360 --> 00:15:26.475 خيلي ممنون 00:15:28.280 --> 00:15:30.714 بايد جالب باشه که هميشه دريا رو بتوني ببيني 00:15:33.440 --> 00:15:34.509 هيچ‌چيز خارج از دسترس نيست 00:15:35.040 --> 00:15:36.200 ميشه برام اينو بگيري؟ 00:15:37.280 --> 00:15:38.395 باشه؟ - جدي؟ - 00:15:38.720 --> 00:15:39.840 همه چيز موجوده 00:15:41.760 --> 00:15:42.760 بايد مثل موادمخدر باشه 00:15:43.960 --> 00:15:46.633 هميشه مهم و خاص بودن 00:15:48.000 --> 00:15:49.000 بهتر بودن 00:15:49.280 --> 00:15:51.400 و همه‌ي اون ماجراجويي‌ها 00:15:52.440 --> 00:15:53.919 با مقصدهاي عجيب غريب 00:15:54.440 --> 00:15:55.440 !به اميد ديدار 00:16:00.720 --> 00:16:02.560 براي اونا،‌دنيا مثه زمين جنگ نيست 00:16:04.280 --> 00:16:05.280 زمين بازيه 00:16:07.600 --> 00:16:08.600 روياست 00:16:14.560 --> 00:16:17.154 بهشت آشکاره 00:16:20.320 --> 00:16:22.360 پدر، ميشه يکم پرينگلز(نوعي چيپس)بگيرم؟ هفت دلاره 00:16:26.200 --> 00:16:27.520 آره - کارت اعتباري‌ت رو بده - 00:16:28.120 --> 00:16:30.429 45دقيقه از پرواز باقي مونده 00:16:30.520 --> 00:16:33.159 کمربندهاي ايمني رو ببنديد از باقي‌ي پرواز لذت ببريد 00:16:42.120 --> 00:16:44.270 نهايتاً، ذهنم برگشت به دوران دانشگاه 00:16:47.840 --> 00:16:50.400 اون‌موقع، من عاشق دنيا بودم 00:16:50.880 --> 00:16:52.359 و دنيا هم عاشق من بود 00:16:58.840 --> 00:17:00.600 کي از عشق هم در اومديم؟ 00:17:08.880 --> 00:17:09.920 کي اين همه مشکل بوجود اومد؟ 00:17:16.440 --> 00:17:17.793 افکارم برگشت به سمت ملاني 00:17:18.920 --> 00:17:19.716 باورنکردنيه 00:17:19.800 --> 00:17:20.800 همه چي ريده 00:17:21.160 --> 00:17:23.628 ...اونا بچه دارن ...بچه‌هاي کوچيک دبستاني 00:17:23.880 --> 00:17:26.553 ..که اين تمرين‌هاي نظامي تيراندازي رو ،تو مدرسه انجام ميدن 00:17:26.640 --> 00:17:28.536 ،چون همه بايد يه اسلحه داشته باشن ....چون اين جوابه 00:17:28.560 --> 00:17:31.199 من آرمان‌گرايي ملاني رو دوست دارم ...ولي شايد همين آرمان‌گرايي 00:17:31.320 --> 00:17:32.878 جلوي پيشرفت من رو گرفت 00:17:35.680 --> 00:17:38.035 جيسون هتفيلد با يه زني ازدواج کرد که کلي پول داشت 00:17:39.040 --> 00:17:42.635 اونو به مشتري‌هاي پول‌دار معرفي کرد باعث شد وارد کار شه، و بهش اعتبار بخشيد 00:17:44.720 --> 00:17:46.392 دايان فيشر هم واسه خودش يه‌پا مشهوره 00:17:47.280 --> 00:17:48.840 ،اون و کرگ باهم رقابت مي‌کردن 00:17:49.920 --> 00:17:51.512 و همديگه رو به سمت موفقيت هل ميدادن 00:17:53.280 --> 00:17:54.030 بيا - اوه - 00:17:54.120 --> 00:17:55.120 ...ولي ملاني 00:17:55.520 --> 00:17:57.272 اون خيلي راحت راضي ميشه 00:17:57.360 --> 00:17:58.360 خوبه 00:17:58.760 --> 00:18:00.159 جداً؟ - آره - 00:18:00.640 --> 00:18:02.392 خداييش؟ - آره، من هميشه سُس‌هات رو دوس دارم - 00:18:03.600 --> 00:18:05.296 شايد رضايت‌مندي اون باعث شد سطح توقعات من بياد پايين 00:18:05.320 --> 00:18:06.320 خيله خب 00:18:14.920 --> 00:18:16.148 سلام عزيزم 00:18:16.280 --> 00:18:17.190 سلام، تو بوستون‌ايد؟ 00:18:17.280 --> 00:18:18.280 آره رسيديم 00:18:18.920 --> 00:18:20.360 آره، تو راه هتليم 00:18:20.440 --> 00:18:21.920 خوبه تروي چطوره؟ 00:18:22.320 --> 00:18:23.435 اونم خوبه - خوبه - 00:18:24.400 --> 00:18:26.834 آره. داره تو بوستون عشق مي‌کنه 00:18:34.400 --> 00:18:37.392 بذار بهت يه چيزي بگم ...من دقيقا ميدونم 00:18:43.640 --> 00:18:45.517 ،من نمي‌تونم ملاني رو مقصر تصميم‌هام بدونم 00:18:45.840 --> 00:18:46.840 يا هرکس ديگه‌اي رو 00:18:50.680 --> 00:18:51.680 مقصر خودمم 00:18:52.800 --> 00:18:53.800 پدر 00:18:54.640 --> 00:18:57.473 بريم غذا بخوريم؟ از صبح تاحالا فقط يکم پرينگلز خوردم 00:18:59.600 --> 00:19:01.397 آره بريم. منم گشنمه 00:19:02.160 --> 00:19:03.718 آره بريم غذا بخوريم 00:19:15.680 --> 00:19:19.229 و بعد پنج‌شنبه، يه ماشين اجاره کن (و برو امهرست و ويليامز رو ببين( اسم دو تا کالج 00:19:19.320 --> 00:19:21.959 ميدوني، اينا باهم رقابت دارن، تروي 00:19:22.960 --> 00:19:25.315 فقط... سعي کن زياد به خودت فشار نياري 00:19:25.400 --> 00:19:26.400 ميدوني چي ميگم؟ 00:19:26.480 --> 00:19:28.391 زياد درگير بازيِ اسم‌ها نشو 00:19:29.200 --> 00:19:31.509 ميدوني، ويليامز، هاروارد همشون 00:19:32.520 --> 00:19:33.999 آخرش...همه‌چي درست ميشه 00:19:34.360 --> 00:19:35.976 در نهايت، سر از جايي که بايد باشي درمياري 00:19:36.000 --> 00:19:37.096 آره، زياد نگران نيستم 00:19:37.120 --> 00:19:38.120 باشه 00:19:38.960 --> 00:19:42.191 ميدوني 00:19:42.760 --> 00:19:43.760 مي‌خواستم هرجور شده وارد ييل شم 00:19:44.000 --> 00:19:45.353 زيادي روش سخت‌گير بودم، درسته؟ 00:19:46.000 --> 00:19:47.000 اصن چرا ييل؟ 00:19:47.320 --> 00:19:48.320 نمي‌دونستم چرا 00:19:49.200 --> 00:19:52.636 بعدش رفتم توي ليست انتظار و آخرش هم قبول نشدم 00:19:54.040 --> 00:19:55.040 درسته؟ 00:19:55.200 --> 00:19:56.200 حدس بزن چي شد؟ 00:19:57.040 --> 00:19:58.040 آخر همه چي درست شد 00:19:58.680 --> 00:19:59.680 من عاشق تافتز بودم 00:20:00.160 --> 00:20:01.593 تافتز يه دانشگاه عالي بود 00:20:01.720 --> 00:20:02.835 دوستاي خوبي پيدا کردم 00:20:03.280 --> 00:20:05.350 ،با اون يارو پروفسوره، باب کانر، آشنا شدم 00:20:05.720 --> 00:20:07.000 ،منو زير بال و پرش گرفت 00:20:07.720 --> 00:20:10.109 ميدوني، يه‌جورايي مغزمو ترکوند و زندگيم رو عوض کرد 00:20:10.200 --> 00:20:11.440 باعث شد بخوام دنيا رو نجات بدم 00:20:13.040 --> 00:20:14.040 ...پس 00:20:14.760 --> 00:20:17.320 به‌هرحال، نکته اينجاست که گور باباي ييل، باشه؟ 00:20:17.400 --> 00:20:19.152 اگه نتونستي وارد تافتز هم بشي، گور باباي تافتز 00:20:22.400 --> 00:20:24.550 اوه، مشاورم فک ميکنه ميتونم در ييل قبول شم 00:20:27.720 --> 00:20:29.199 همون زنه؟ - همون مَرده - 00:20:29.560 --> 00:20:31.551 همون مرده. چرا اين فکرو ميکنه؟ 00:20:32.720 --> 00:20:35.712 فکر کنم به‌خاطر نمراتم و امتيازات و قطعات هنريم 00:20:35.800 --> 00:20:38.917 چون حدس ميزنم کُلي از اين دانشگاه‌ها دنبال تکميل جاهاي خالي ارکستر خودشونن 00:20:39.720 --> 00:20:41.312 و اون خيلي از اين بابت مطمئنه 00:20:41.400 --> 00:20:43.231 که هرجا اپلاي کنم، قبول ميشم 00:20:49.080 --> 00:20:50.080 !خشکت زد 00:20:52.920 --> 00:20:54.400 اون فکر مي‌کنه تو ميتوني در ييل قبول شي؟ 00:20:54.600 --> 00:20:55.510 آره 00:20:55.600 --> 00:20:56.874 جدي؟ اين فوق‌العادس 00:20:57.080 --> 00:20:58.798 ...يني، من مي‌دونستم که نمراتت خوبه و اينا 00:20:58.880 --> 00:21:00.376 هميشه مي‌دونستم تو يه نابغه‌اي 00:21:00.400 --> 00:21:01.435 ...ولي 00:21:02.200 --> 00:21:03.633 اين ديگه تهشه، تروي 00:21:06.000 --> 00:21:08.594 ولي ما که قرار نيست از ييل بازديد کنيم 00:21:09.400 --> 00:21:11.311 آره، راستش نميخوام برم ييل 00:21:12.680 --> 00:21:13.476 چرا؟ 00:21:13.560 --> 00:21:15.790 ،آمم...اميدوارم بتونم تو هاروارد قبول شم 00:21:15.920 --> 00:21:18.256 ،چون اين يارو پروفسور موسيقيه اونجاست 00:21:18.280 --> 00:21:19.554 ،اين يارو، جروم باکالي 00:21:19.640 --> 00:21:22.359 ...و قراره کلي کار باحال انجام بده و 00:21:23.120 --> 00:21:24.640 آره، برنامه جالبي ميشه 00:21:25.400 --> 00:21:26.833 ،و دوست مدرسه‌ام 00:21:26.920 --> 00:21:28.797 ميگه يه چهارشنبه شب يه کنسرت هست 00:21:28.880 --> 00:21:31.110 ،که خودشم توش اجرا داره ...و اين يارو پروفسور هم ممکنه بياد، پس 00:21:35.120 --> 00:21:36.120 ....پس 00:21:38.440 --> 00:21:40.556 تو ميري هاروارد 00:21:40.640 --> 00:21:42.080 خب شايد ميدوني، هنوز معلوم نيس 00:21:43.080 --> 00:21:44.400 مامانت اينو ميدونه؟ 00:21:44.440 --> 00:21:45.953 ميدونه خيلي دلم ميخواد قبول شم ...من 00:21:46.320 --> 00:21:49.312 ...باورم نميشه !من چرا خبردار نبودم 00:21:49.680 --> 00:21:51.496 منظورت چيه؟ تو مي‌دونستي ما داريم ميايم اينجا 00:21:51.520 --> 00:21:53.397 ،آره مي‌دونستم قراره از دانشگاه بازديد کنيم 00:21:53.480 --> 00:21:56.153 ولي نمي‌دونستم جدي جدي قراره واردش شي 00:21:56.440 --> 00:21:57.919 خب، شايدم وارد نشم 00:21:58.440 --> 00:21:59.560 ولي انگاري قراره بشي 00:22:01.400 --> 00:22:02.400 خب‌ آره شايد 00:22:06.520 --> 00:22:07.560 پسر من داره ميره هاروارد 00:22:08.800 --> 00:22:10.153 حالا چشمم نزني، رفيق 00:22:19.560 --> 00:22:20.754 روبراهي؟ - آره - 00:22:22.240 --> 00:22:23.309 زندگي عجيبه نه؟ 00:22:24.160 --> 00:22:25.160 ...يعني 00:22:27.160 --> 00:22:28.160 چقدر باحاله 00:22:33.200 --> 00:22:34.200 من بهت افتخار ميکنم 00:22:50.360 --> 00:22:53.511 گاهي اوقات تو زندگي، حساب کار از دستتون در ميره 00:22:57.040 --> 00:22:59.160 ميخواي يه قطعه اجرا کني، رفيق؟ 00:23:03.720 --> 00:23:06.393 يه دفعه يادم اومد که 17 سال گذشته رو مشغول چه کاري بودم 00:23:10.880 --> 00:23:13.519 مراقبت و پرورش اين موجود فوق‌العاده 00:23:18.840 --> 00:23:19.989 چطور مي‌تونستم پشيمون باشم؟, 00:23:26.600 --> 00:23:29.640 اگه توي نيويورک مي‌موندم و با يه زن ترسناک ...مثه دايان فيشر ازدواج مي‌کردم 00:23:30.240 --> 00:23:31.958 ...نه حرفشم نزن 00:23:32.040 --> 00:23:34.120 تروي خيلي پرمدعا و پررو ميشد 00:23:34.240 --> 00:23:35.960 بابا، انقدر طرف مردها رو نگير - بيخيال - 00:23:36.040 --> 00:23:38.600 آره بابا، اينجوري نباش - ...بايد نگاه کنين - 00:23:39.480 --> 00:23:40.696 ،اگه دنبال پول و قدرت بودم 00:23:40.720 --> 00:23:42.517 اون ممکن بود به يه هيولاي کوچک تبديل بشه 00:23:44.040 --> 00:23:45.871 برا منم نگه دار 00:23:45.960 --> 00:23:47.109 !آره 00:23:51.040 --> 00:23:52.040 (تبلرون ميخواي؟ (نوعي شکلات 00:23:52.480 --> 00:23:53.754 اوه ممنون 00:23:59.440 --> 00:24:00.759 خدا رو شکر بابت ساکرامنتو 00:24:03.720 --> 00:24:04.720 چي؟ 00:24:06.440 --> 00:24:09.352 ‌گوشيت رو چک مي‌کردي؟ غلغلي!غلغلکت مياد؟ 00:24:09.440 --> 00:24:10.856 يادته آقاي غلغلي؟ - نه - 00:24:10.880 --> 00:24:12.950 قبلا عاشق اينا بودي. غلغلي - نه - 00:24:13.040 --> 00:24:14.189 پاشو - بس کن - 00:24:14.280 --> 00:24:14.951 ...اوه آره 00:24:15.040 --> 00:24:16.075 !اوه 00:24:19.960 --> 00:24:21.359 !خداي من 00:24:21.480 --> 00:24:23.277 باشه تروي، تروي تروي جدي تمومش کن 00:24:24.000 --> 00:24:25.000 باشه 00:24:28.760 --> 00:24:31.069 !تروي 00:24:43.480 --> 00:24:45.640 ،اون شب، من تروي رو درحالي که تو هاروارد پذيرفته شده، تصور کردم 00:24:46.640 --> 00:24:48.312 و خوشحالي که همراه اين خبر بود 00:24:49.640 --> 00:24:51.631 !هي بچه‌ها 00:24:52.560 --> 00:24:53.560 !هــــي 00:24:55.320 --> 00:24:56.320 قبول شدم 00:24:57.760 --> 00:24:59.910 !قبول شدم 00:25:01.640 --> 00:25:02.993 !اوه هاروارد 00:25:03.240 --> 00:25:04.912 هي 00:25:05.000 --> 00:25:06.319 خيله خب رفيق 00:25:06.960 --> 00:25:07.960 هاروارد 00:25:32.080 --> 00:25:33.360 جاي بدي واسه دانشگاه نيست 00:25:33.920 --> 00:25:34.920 نه 00:25:40.240 --> 00:25:41.240 واو 00:25:41.760 --> 00:25:42.954 قراره بري اينجا 00:25:43.040 --> 00:25:44.155 بريم - بريم - 00:26:29.160 --> 00:26:31.037 دختر يا پسر دارين؟ 00:26:32.000 --> 00:26:33.991 بله يه پسر درحال مصاحبه‌س 00:26:35.520 --> 00:26:36.520 پسر منم همينطور 00:26:37.920 --> 00:26:40.480 آره، پسرم يه موزيسين بااستعداده 00:26:41.920 --> 00:26:42.920 کيبوردز کار ميکنه 00:26:43.880 --> 00:26:44.880 و پيانيست هم هست 00:26:46.280 --> 00:26:47.280 بله 00:26:47.840 --> 00:26:50.115 ...آهنگ‌سازي هم مي‌کنه، پس 00:26:51.360 --> 00:26:52.360 عاليه 00:26:52.400 --> 00:26:55.233 به‌نظر مياد کلي تصميم مهم روبروشه 00:26:56.600 --> 00:26:57.600 اوهوم 00:26:57.960 --> 00:27:00.520 ولي مطئنم هاروارد تو اولويته 00:27:02.000 --> 00:27:03.480 اوه، فکر مي‌کنيد شانسي براي هاروارد مي‌مونه؟ 00:27:07.040 --> 00:27:08.792 پسر شما چيکار مي‌کنه؟ 00:27:09.760 --> 00:27:12.797 چيکار ميکنه؟ دانش‌آموز دبيرستانيه 00:27:14.760 --> 00:27:15.760 درسته. بله 00:27:18.680 --> 00:27:19.680 هي 00:27:21.480 --> 00:27:22.600 چي شد؟ تموم شد؟ 00:27:22.760 --> 00:27:25.433 اوه...نه روز رو اشتباه اومدم 00:27:26.120 --> 00:27:27.120 چي؟ 00:27:27.720 --> 00:27:29.040 روز رو...اشتباه اومدم 00:27:29.080 --> 00:27:30.080 ديروز بود 00:27:30.880 --> 00:27:32.000 ديروز؟ يني چي؟ 00:27:32.800 --> 00:27:35.136 آره نميدونم گند زدم. مصاحبه ديروز بود 00:27:35.160 --> 00:27:37.549 خب... خب اونا دوباره بهت وقت دادن؟ 00:27:38.840 --> 00:27:40.876 ...نه، يني، فکر کنم همه‌ي وقتاشون پُره 00:27:40.960 --> 00:27:43.056 ولي گفتن که، ظاهراً مي‌تونم يه مصاحبه‌ي فارغ التحصيلي 00:27:43.080 --> 00:27:45.071 توي ساکرامنتو داشته باشم - نه. نه - 00:27:45.280 --> 00:27:47.236 نه. بايد با همينا انجامش بدي 00:27:47.320 --> 00:27:49.276 يني، اينا هستن که تصميم مي‌گيرن 00:27:50.160 --> 00:27:51.160 درسته؟ 00:27:51.680 --> 00:27:55.229 .پدر، من برنامه‌ي تور رو ادامه ميدم اصلاً مهم نيست 00:27:55.360 --> 00:27:56.856 چرا مهمه. من ميرم باهاشون حرف ميزنم 00:27:56.880 --> 00:27:59.440 چي؟ نميخواد باهاشون حرف بزني - چرا ميخواد - 00:27:59.520 --> 00:28:02.320 گوش کن، ما اين همه راه نيومديم اينجا که توي ساکرامنتو مصاحبه کني 00:28:05.440 --> 00:28:07.158 ببخشيد آقا؟ سلام 00:28:07.480 --> 00:28:09.710 اوه، خيلي دوس داشتم بتونم ،به شما عزيزان کمک کنم 00:28:09.800 --> 00:28:11.631 ولي برنامه‌مون ماه‌هاست که فيکس شده 00:28:12.200 --> 00:28:14.656 ميخوام خودتو بذاري جاي پسرم ...هاروارد انتخاب اول اونه 00:28:14.680 --> 00:28:16.033 پدر، مشکلي نيست 00:28:16.120 --> 00:28:18.190 اون پيانيسته. اون خدمات اجتماعي ارائه ميده 00:28:18.640 --> 00:28:20.256 مشاورش گفته هاروارد قبول ميشه 00:28:20.280 --> 00:28:22.350 اصلاً الزامي نيست که مصاحبه اينجا انجام شه 00:28:22.520 --> 00:28:24.556 مصاحبه‌ي فارغ‌التحصيلان هم همينقدر کارآمده 00:28:24.800 --> 00:28:25.800 خب...باشه 00:28:25.840 --> 00:28:28.798 منظورم اينه که رو در رو يه چيز ديگه‌ست 00:28:29.400 --> 00:28:30.600 ميدوني، ما هم که اينجاييم پس بياين 00:28:31.040 --> 00:28:32.393 ...ما رو دست‌خالي برنگردونين - پدر - 00:28:32.600 --> 00:28:34.440 نه، يني واقعاً‌ نمي‌تونين ده دقيقه بشينين با ما حرف بزنين؟ 00:28:35.000 --> 00:28:36.000 اونم که اينجاست 00:28:36.360 --> 00:28:38.112 الان شماها مشغول چه کاري هستين؟ 00:28:38.400 --> 00:28:39.799 من با کارمندا جلسه دارم، آقا 00:28:40.040 --> 00:28:43.191 پدر لطفا لطفا لطفا، بس کن 00:28:43.280 --> 00:28:45.077 لطفاً بس کن - باشه. تمومه - 00:28:45.480 --> 00:28:47.038 خيله خب باشه ممنون 00:28:49.760 --> 00:28:51.239 ممنون، بيا بريم 00:28:56.400 --> 00:28:58.856 بابا، چه گندي زدي؟ فکر مي‌کني بحث کردن با مسئولين پذيرش 00:28:58.880 --> 00:29:00.800 شانس منو بالا ميبره؟ - اصن يادش نمي‌مونه - 00:29:00.840 --> 00:29:02.640 چرا خوبم مي‌مونه - ...ببين، من نميفهمم - 00:29:02.680 --> 00:29:04.989 چطور يه آدمي که مخ قبول شدن تو هاروارد رو داره 00:29:05.080 --> 00:29:07.376 مخ اينو نداره که تاريخ مصاحبه‌ش 00:29:07.400 --> 00:29:08.719 براي ورود به هاروارد رو يادش بمونه؟ 00:29:10.680 --> 00:29:12.256 متاسفم. ميشه لطفاً بريم يه جاي ديگه 00:29:12.280 --> 00:29:14.880 و بعد حرف بزنيم؟ چون اونا ميخوان تور رو شروع کنن 00:29:14.920 --> 00:29:16.558 خب که چي؟ - ...خب نميخوام همه ببينن 00:29:16.640 --> 00:29:18.517 که دارم از بابام سرکوفت ميخورم، باشه؟ 00:29:18.600 --> 00:29:19.953 من بهت سرکوفت نميزنم 00:29:20.120 --> 00:29:21.520 سعي دارم يه مشکل رو حل کنم 00:29:23.760 --> 00:29:26.638 ،ميدونم فکر مي‌کني راحت قبول ميشي ولي اينجا هاروارده، تروي 00:29:27.520 --> 00:29:28.999 حتي نابغه‌ها هم رد ميشن 00:29:29.120 --> 00:29:30.120 اوه خداي من 00:29:30.440 --> 00:29:31.236 اصن متوجهي که داري با يه مشت 00:29:31.320 --> 00:29:34.392 بچه از هنگ‌کنگ و جاهاي ديگه رقابت مي‌کني؟ 00:29:34.760 --> 00:29:36.512 تو يه سفيدپوست اهل حومه‌اي 00:29:36.600 --> 00:29:38.591 ،بدون هيچ داستان گريه‌آوري بدون هيچ پارتي‌اي 00:29:38.960 --> 00:29:41.176 ما اينجا جزو توسري‌خورهاييم بايد همه تلاشمون رو بکنيم 00:29:41.200 --> 00:29:43.475 بابا ديگه داره اعصابم خورد ميشه، لطفاً خفه شو 00:29:44.640 --> 00:29:46.471 ...خيله خب بذار فکر کنم 00:29:49.040 --> 00:29:50.736 ...خب چرا همراه تور نميري و منم 00:29:50.760 --> 00:29:53.354 ...منم ميرم - ميري چيکار کني؟ - 00:29:53.560 --> 00:29:54.959 ميرم به چند نفر زنگ بزنم 00:29:58.200 --> 00:29:59.918 فقط کاراي احمقانه نکن 00:30:10.320 --> 00:30:11.230 سلام 00:30:11.320 --> 00:30:13.276 سلام ،خب تروي گند زد 00:30:13.360 --> 00:30:15.520 ،و ما تو هاروارديم و نتونست مصاحبه کنه 00:30:15.680 --> 00:30:16.680 روز رو اشتباه اومد 00:30:17.480 --> 00:30:18.680 تو هاروارد کسي رو آشنا داريم؟ 00:30:19.440 --> 00:30:21.240 واقعاً‌ ميخوام مصاحبه رو براش جور کنم 00:30:21.520 --> 00:30:22.680 يني، واقعاً ميخوام ببيننش 00:30:23.080 --> 00:30:24.080 اوه، کي تو هاروارده؟ 00:30:24.160 --> 00:30:26.276 ...مثه، مثه، مثه 00:30:26.760 --> 00:30:28.193 ...آره آره،‌مثه 00:30:28.480 --> 00:30:29.515 ...مثه يکي که معتبر باشه - 00:30:30.320 --> 00:30:32.629 عزيزم، هاروارد انتخاب اول تروي‌ه مي‌دونستي؟ 00:30:32.720 --> 00:30:34.880 آره آره - و مشاورش هم عقيدش اينه که ميتونه قبول شه - 00:30:35.160 --> 00:30:35.831 اينم مي‌دونستي؟ 00:30:35.920 --> 00:30:37.320 آره - خب حالا کيو تو هاروارد ميشناسيم؟ - 00:30:37.840 --> 00:30:39.796 خب، نميدونم يني بايد فکر کنم 00:30:39.880 --> 00:30:42.916 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:43.160 --> 00:30:44.070 توني موريسون؟ 00:30:44.160 --> 00:30:45.160 توني موريسون رو ميشناسي؟ 00:30:46.040 --> 00:30:48.270 نه - نه، نه، اون تو پرينستون درس ميده - 00:30:48.360 --> 00:30:50.760 ملاني چي شر و و ميگي آخه، توني موريسون؟ 00:30:50.920 --> 00:30:52.600 چه‌ميدونم. کيو بايد تو هاروارد بشناسم؟ 00:30:52.640 --> 00:30:54.600 ...آمم - بالاخره تو دولت آشنا داري ديگه - 00:30:54.640 --> 00:30:56.560 يکيشون بايد رفته باشه هاروارد يکم فکر کن 00:30:57.480 --> 00:30:58.576 موضوع آينده‌ي تروي‌ه - باشه - 00:30:58.600 --> 00:30:59.749 !اوه 00:31:00.160 --> 00:31:02.958 کرگ فيشر يه کلاس اونجا درس ميده، مگه نه؟ 00:31:03.600 --> 00:31:04.715 چي؟ نه 00:31:05.280 --> 00:31:06.076 درس ميده؟ 00:31:06.160 --> 00:31:08.435 آره آره آره يه جا خوندم 00:31:08.520 --> 00:31:10.511 آره، به‌عنوان سخنران ميهمان يا يه همچين چيزي 00:31:10.600 --> 00:31:11.749 از واشنگتن مياد 00:31:12.080 --> 00:31:13.718 نه، الان تو نيويورک زندگي مي‌کنه 00:31:14.240 --> 00:31:16.000 خيله خب پس از نيويورک مياد 00:31:16.560 --> 00:31:20.030 ولي مطمئنم اونجا سخنران يا استادي چيزيه 00:31:20.560 --> 00:31:21.754 لعنتي 00:31:22.520 --> 00:31:23.520 چي؟ 00:31:23.800 --> 00:31:25.950 نه، حالا که فکرشو ميکنم مي‌بينم راست ميگي 00:31:26.720 --> 00:31:27.720 گُه 00:31:28.360 --> 00:31:29.360 مشکل چيه؟ 00:31:30.120 --> 00:31:31.712 هيچي...فقط نميخوام بهش زنگ بزنم 00:31:32.400 --> 00:31:33.400 چرا؟ 00:31:36.480 --> 00:31:37.480 گندت بزنن 00:31:38.000 --> 00:31:39.069 موضوع چيه؟ 00:31:39.160 --> 00:31:41.469 خيله خب، باشه بعداً بهت زنگ ميزنم، باشه؟ 00:31:41.560 --> 00:31:42.754 باشه. ميشه گوشي رو بدي به تروي؟ 00:31:59.560 --> 00:32:01.280 ،درحال کار روي شجاعتم براي زنگ زدن به کرگ بودم 00:32:01.760 --> 00:32:04.035 که يه‌دفعه ياد اولين باري که تلويزيون ديدمش، افتادم 00:32:09.920 --> 00:32:12.256 ميخوام حضور کرگ فيشر در اين بحث رو خوش‌آمد بگم 00:32:12.280 --> 00:32:14.350 ...منشي‌ِ رسانه‌ي سابق کاخ سفيد 00:32:14.440 --> 00:32:16.237 که هم‌اکنون در موسسه‌ي هلر مشغول به کاره 00:32:16.680 --> 00:32:19.319 او هم‌چنين نويسنده کتاب پرفروش "حيوانات سياسي"ه 00:32:19.920 --> 00:32:22.514 ...کرگ، چه کسي مسئول 00:32:22.600 --> 00:32:24.640 مثه يه جن بود که جادوش کرده بودم تا منو تسخير کنه 00:32:25.680 --> 00:32:27.120 ...که نياکانمون رو ضعيف مي‌کنه 00:32:27.440 --> 00:32:30.352 ،ولي ما يه سيستمي داريم ،چه متاسفانه چه خوشبختانه 00:32:30.440 --> 00:32:32.510 ،در اين کشورِ کنترل و توازن 00:32:32.600 --> 00:32:34.556 ...که مطمئن بشيم هيچ‌کس درحال عوام‌فريبي تيست 00:32:34.680 --> 00:32:36.360 اون حس يه حسادت زودگذر نبود 00:32:37.440 --> 00:32:38.555 درد واقعي بود 00:32:47.400 --> 00:32:48.469 چرا انقدر دردناک؟ 00:32:49.760 --> 00:32:50.760 مشکل من چي بود؟ 00:32:59.560 --> 00:33:01.160 درباره آخرين باري که ديدمش فکر کردم 00:33:01.920 --> 00:33:03.416 ...هيجان‌زده‌ام ...اين يه فرصته براي 00:33:03.440 --> 00:33:05.176 ما هردو به دلايل مختلف در نيويورک بوديم 00:33:05.200 --> 00:33:06.235 و تصميم گرفتيم همديگه رو ببينيم 00:33:07.080 --> 00:33:09.514 من با تعريف سازمان غيرانتفاعي‌م شروع کردم و کلي هم اشتياق داشتم 00:33:09.600 --> 00:33:10.999 کاري که ما مي‌کنيم... 00:33:11.080 --> 00:33:13.320 ...يه جور تميزکاريه 00:33:13.400 --> 00:33:14.879 ،يه جور سرويس همکارياب 00:33:14.960 --> 00:33:18.157 شرکت همکاريابِ شبکه اجتماعي ...که شرکت‌هايي رو پيدا مي‌کنه 00:33:18.240 --> 00:33:20.416 که به پول نياز دارن، مردمي هم که حاضرن سرمايه‌گذاري کنن رو پيدا مي‌کنه 00:33:20.440 --> 00:33:21.759 ...باهم ارتباطشون ميده و 00:33:21.840 --> 00:33:23.976 اميدوارم بودم کرگ ،بخواد يه‌جورايي تو کار دخيل شه 00:33:24.000 --> 00:33:25.353 و دوستاي کله‌گنده‌ش رو معرفي کنه 00:33:25.960 --> 00:33:26.960 يا شايدم پول بذاره وسط 00:33:28.760 --> 00:33:29.840 ولي اصلاً تو دام نيافتاد 00:33:32.840 --> 00:33:34.831 ،وقتي برگشتم به ساکرامنتو تصميم گرفتم رُک‌تر باهاش صحبت کنم 00:33:35.560 --> 00:33:38.200 يه ايميل بهش زدم و ازش خواستم به هيئت‌مديره‌م بپيونده 00:33:39.000 --> 00:33:41.800 درباره‌ي ارزش بالاي اين کار و احترام والايي که براش قائل بودم، نوشتم 00:33:41.840 --> 00:33:43.751 و اينکه شخصاً چقدر کار با اون برام ارزشمنده 00:33:47.640 --> 00:33:50.576 خانم کوهن گفت همه‌ي تکاليف علوم رو تا جمعه بايد تحويل بديم 00:33:50.600 --> 00:33:52.318 اوه، پس بايد يه کاريشون بکنيم 00:33:52.400 --> 00:33:53.536 ولي هيچ جوابي نگرفتم 00:33:53.560 --> 00:33:55.232 ،خب، من خيلي از وال‌ها خوشم مياد 00:33:55.320 --> 00:33:57.117 ...پس مي‌تونيم آناتومي‌شون رو بخونيم 00:33:57.200 --> 00:33:59.714 ميدوني، ميگن سياست يه‌جور تجارت تلويزيوني براي آدم‌هاي زشته 00:34:00.360 --> 00:34:02.794 به‌نظرم کوچک‌ترين دروغي هم که توي اين ...تجارت تلويزيوني مطرح شه، مردم واکنش نشون ميدن 00:34:05.360 --> 00:34:07.555 راستش، ديگه هيچوقت چيزي از کرگ نشنيدم 00:34:19.040 --> 00:34:20.040 لعنت بهت 00:34:29.760 --> 00:34:31.456 تماس با مشترک موردنظر امکان‌پذير نمي‌باشد 00:34:40.800 --> 00:34:41.800 برد؟ 00:34:42.040 --> 00:34:43.598 هي، سلام بيلي 00:34:44.280 --> 00:34:45.960 چطوري مرد؟ چه‌خبرا؟ اوضاع چطوره؟ 00:34:46.520 --> 00:34:48.238 اوضاع خوبه رفيق 00:34:48.680 --> 00:34:49.908 عاليه 00:34:50.440 --> 00:34:52.908 تو ديگه بازنشسته شدي. عاليه 00:34:54.440 --> 00:34:55.440 ميدونم 00:34:56.160 --> 00:34:58.037 ديگه همش زندگي رويايي مي‌کني 00:34:58.880 --> 00:34:59.880 آره، خيلي زياد 00:34:59.920 --> 00:35:01.353 اگرچه واقعاً بازنشسته نشدم 00:35:01.440 --> 00:35:03.749 يه‌کم پول تو اين بار(مشروب‌فروشي)کوچيک ساحل سرمايه‌گذاري کردم 00:35:03.840 --> 00:35:05.512 و حسابي ترکوند 00:35:06.200 --> 00:35:09.670 ،الانم داريم حق‌امتياز هاوايي رو مي‌گيريم داريم گسترشش ميديم 00:35:09.760 --> 00:35:11.120 برا همين تقريباً سرم شلوغه 00:35:12.160 --> 00:35:13.752 عالي به‌نظر ميرسه 00:35:14.360 --> 00:35:15.588 ...تازه من اين دوتا 00:35:16.520 --> 00:35:18.909 ،دختر خوشگل هم دارم که باهام زندگي‌ مي‌کنن 00:35:19.520 --> 00:35:22.273 خيلي خوشگل و باحالن 00:35:22.720 --> 00:35:25.837 و اونا يه سري گردن‌بند عالي از اين صدف‌ها ،و خرت و پرتا ميسازن 00:35:26.600 --> 00:35:27.960 و منم دارم کمکشون مي‌کنم يه مغازه باز کنن 00:35:29.640 --> 00:35:30.640 ، ما موج‌سواري مي‌کنيم 00:35:31.000 --> 00:35:32.000 ...بعدش سکس مي‌کنيم 00:35:32.720 --> 00:35:33.720 بعدش دوباره موج‌سواري مي‌کنيم 00:35:34.600 --> 00:35:35.600 قوف‌العادس 00:35:37.680 --> 00:35:39.318 ...نه وايسا جدي ميگي؟ 00:35:39.400 --> 00:35:41.800 تو...تو با دو تا دوست‌دختر داري که باهاشون زندگي مي‌کني؟ 00:35:42.080 --> 00:35:43.680 آره، خب ولي هي عوض ميشن، ميدوني که 00:35:44.320 --> 00:35:46.550 بيخيال، چه خبرا از تو؟ 00:35:46.640 --> 00:35:49.473 من...من..منم خوبم 00:35:49.560 --> 00:35:52.711 ،من الان تو بوستون‌ام همراه با پسرم، تروي 00:35:53.160 --> 00:35:54.388 اومديم از دانشگاه‌ها بازديد کنيم 00:35:54.920 --> 00:35:56.035 جدي؟ ...آره، اون - 00:35:56.840 --> 00:35:58.000 احتمالاً قراره بره هاروارد 00:35:58.360 --> 00:36:00.032 خدايي؟ عاليه 00:36:00.600 --> 00:36:02.591 آره. بچه باهوشيه 00:36:02.960 --> 00:36:03.960 واقعاً اصل جنسه 00:36:04.240 --> 00:36:06.834 خيلي خوبه - ...آره، حالا بيخيال 00:36:07.480 --> 00:36:09.596 تو احياناً شماره‌‌‌ي کرگ رو نداري؟ 00:36:09.760 --> 00:36:12.200 ،مي‌خواستم يه چيزي ازش بپرسم ولي فکر کنم شماره‌شو عوض کرده 00:36:12.760 --> 00:36:15.638 اوه چرا، برات پيامکش مي‌کنم چندوقت پيش تو لس‌آنجلس تو عروسيِ نيک ديدمش 00:36:17.440 --> 00:36:18.440 نيک عروسي کرد؟ 00:36:19.000 --> 00:36:20.000 با کي؟ 00:36:20.320 --> 00:36:22.788 با خاوير. که خيليم آدم باحاليه 00:36:22.880 --> 00:36:24.199 جشن زيبايي بود 00:36:24.920 --> 00:36:25.920 آهان 00:36:26.520 --> 00:36:27.840 نه، نمي‌دونستم دربارش 00:36:28.440 --> 00:36:30.317 خب خيلي کوچک برگزار شد 00:36:30.480 --> 00:36:31.549 يکي اونجا سراغتو مي‌گرفت 00:36:32.160 --> 00:36:33.160 يادم نيست کي 00:36:34.040 --> 00:36:35.040 اممم 00:36:35.160 --> 00:36:36.957 ،مي‌پرسيدن کجايي 00:36:37.040 --> 00:36:39.429 ،چه کارا مي‌کني 00:36:39.520 --> 00:36:41.078 يا...نميدونم کي بود؟ 00:36:41.160 --> 00:36:43.879 ...کي بود خدايا؟ يکي بود "ميگفت "برد کجاست؟ 00:36:45.080 --> 00:36:46.308 "من اون يارو برد رو يادمه" 00:36:47.200 --> 00:36:49.953 خب، من مشغول کارام بودم 00:36:50.720 --> 00:36:52.551 رفيق، خيلي خوبه که صداتو ميشنوم 00:36:53.640 --> 00:36:55.949 منتها، سگم الان کثافت‌کاري کرد حالا بايد جمعش کنم 00:36:56.960 --> 00:36:57.836 باشه 00:36:57.920 --> 00:37:00.798 ...خب حالا بازم بهت زنگ ميزنم رفيق 00:37:00.880 --> 00:37:02.400 خيلي خوب شد که باهات حرف زدم 00:37:02.440 --> 00:37:06.319 و آره، اگه ميتوني اون شماره رو پيامک کن 00:37:07.040 --> 00:37:08.376 آره آره، همين الان ميفرستمش 00:37:08.400 --> 00:37:11.073 وقت کردي يه سري هم به جزاير بزن داداش فعلاً 00:37:12.480 --> 00:37:13.708 آره باشه 00:37:25.000 --> 00:37:27.080 ،براي يه لحظه، زندگي بيلي رو تو مايوي تصور کردم 00:37:27.480 --> 00:37:28.708 ،با دوتا دوست‌دختر جوون 00:37:29.480 --> 00:37:30.959 و سکس‌هاي عالي‌اي که مي‌کنه 00:37:48.720 --> 00:37:50.120 ...بعدش به ملاني فکر کردم 00:37:51.160 --> 00:37:52.752 و اينکه ديگه هيچ سکسي باهم نداشتيم 00:38:17.120 --> 00:38:18.696 ...لطفاً با شنيدن صداي بوق 00:38:18.720 --> 00:38:19.720 ...پيغام خود را 00:38:19.960 --> 00:38:21.640 براي کرگ فيشر بگذاريد 00:38:22.320 --> 00:38:24.390 آه، سلام کرگ من برد سولان هستم 00:38:24.920 --> 00:38:25.557 اوضاع چطوره مرد؟ 00:38:25.640 --> 00:38:29.997 ...آه، من در بوستون هستم ...و پسرم 00:38:30.120 --> 00:38:31.633 ،ميشه اگر لطف کني 00:38:32.280 --> 00:38:34.600 ...اگه ميتوني و وقت داري باهام تماس بگيري!؟ 00:38:35.040 --> 00:38:36.792 يه‌جورايي يه کار فوري دارم 00:38:37.320 --> 00:38:39.117 ممنون رفيق 00:38:52.760 --> 00:38:55.638 دعوت نشدن به عروسي نيک، ترسم رو تاييد کرد 00:38:57.520 --> 00:38:59.875 ،من نه‌تنها تو برآورده کردن انتظارت خودم شکست خورده بودم 00:39:01.200 --> 00:39:02.758 بلکه از چشم بقيه‌ هم افتاده بودم 00:39:09.000 --> 00:39:10.319 جشن عروسي رو تو ذهنم تجسم کردم 00:39:11.560 --> 00:39:12.560 ،همه اونجا بودن 00:39:13.560 --> 00:39:14.879 ...غرق در خنده‌هاي همديگه 00:39:16.640 --> 00:39:18.358 ،اين رابطه‌ي دوستي نبود که اونارو بهم پيوند مي‌داد 00:39:18.520 --> 00:39:20.272 بلکه درجات موفقيت بود 00:39:22.480 --> 00:39:24.311 ...من چه فراموش‌شده چه محروم‌شده 00:39:25.200 --> 00:39:26.200 فرقي نمي‌کرد 00:39:29.480 --> 00:39:30.515 مهم اين بود که از ليست خط خورده بودم 00:39:32.200 --> 00:39:33.200 بي‌ارزش 00:39:33.720 --> 00:39:34.720 هيچ و پوچ 00:39:40.720 --> 00:39:43.553 جهان از من متنفر بود و اين حس همه‌گير بود 00:40:11.800 --> 00:40:13.480 حالت خوبه؟ هپروت مي‌زني 00:40:14.080 --> 00:40:15.080 همم 00:40:19.280 --> 00:40:20.759 ..نه فقط 00:40:22.040 --> 00:40:23.040 گيجم 00:40:24.040 --> 00:40:25.040 چي شده؟ 00:40:26.400 --> 00:40:28.960 ...نمي‌دونم ،يه سري از دوستاي قديمي 00:40:29.360 --> 00:40:30.918 دور هم جمع شدن و منو دعوت نکردن 00:40:31.000 --> 00:40:32.991 ...خب ميدوني، چون 00:40:33.720 --> 00:40:36.393 ..فکر مي‌کنم چون من 00:40:36.880 --> 00:40:38.576 بيخيال حالا هرچي 00:40:38.600 --> 00:40:39.919 شانس بوده ديگه 00:40:41.080 --> 00:40:42.280 چي؟ چي زيرِ لب ميگي 00:40:42.480 --> 00:40:45.120 نه، چيزي... چيزي نيست 00:40:45.160 --> 00:40:46.513 ...که حتي اگه دعوت مي‌‌شدم، ميرفتم 00:40:47.520 --> 00:40:48.840 نمي‌دونم، انگار بهم توهين شده 00:40:53.400 --> 00:40:54.400 متاسفم 00:40:54.920 --> 00:40:55.920 نه 00:40:57.160 --> 00:40:58.229 مسخره‌ست 00:41:00.240 --> 00:41:01.434 خيلي ديوث‌بازي درآوردن 00:41:02.560 --> 00:41:03.595 آره 00:41:13.520 --> 00:41:14.520 سلام؟ 00:41:14.960 --> 00:41:16.200 سلام، کرگ فيشر هستم 00:41:16.480 --> 00:41:18.152 سلام کرگ 00:41:18.840 --> 00:41:19.840 چه خبرا؟ 00:41:20.160 --> 00:41:22.435 همه‌چي روبراهه؟ کسي مُرده؟ - چي؟ - 00:41:23.000 --> 00:41:25.116 نه، نه. کسي نمرده 00:41:25.840 --> 00:41:27.558 ...صدات توي پيغامت يه‌جورايي عجيب بود 00:41:27.640 --> 00:41:29.915 ...و گفتي کارت فوريه، برا همين 00:41:30.000 --> 00:41:32.195 نه، نه، نه ...نمي‌خواستم 00:41:32.280 --> 00:41:35.078 نه چيزي نيست ،من اومدم کمبريج با پسرم 00:41:35.160 --> 00:41:36.320 ،و چشم‌مون به هاروارده 00:41:36.840 --> 00:41:39.593 ،و اون يه مصاحبه داشت ،يا بهتره بگم قرار بود داشته باشه 00:41:39.680 --> 00:41:41.796 ...با مسئولين پذيرش ...ولي يکي اين وسط 00:41:42.520 --> 00:41:44.556 ،يه گندي بالا آورد، به همين حاطر 00:41:45.520 --> 00:41:46.191 خب، ميدوني چيه؟ 00:41:46.280 --> 00:41:47.960 يه لحظه گوشي دستت توي رستورانم 00:41:50.520 --> 00:41:52.636 ،خب، ‌‌آره 00:41:52.720 --> 00:41:54.233 ...به گوشم رسيده که تو 00:41:54.320 --> 00:41:55.736 اونجا درس ميدي 00:42:03.480 --> 00:42:06.472 خب راستشو بخواي من فردا ميام اونجا 00:42:07.000 --> 00:42:08.240 تا فردا اونجايين؟ 00:42:08.960 --> 00:42:11.110 آره آره ما فردا اينجاييم 00:42:11.200 --> 00:42:12.920 تا پنج‌شنبه اينجاييم پنج‌شنبه ميريم 00:42:13.520 --> 00:42:14.680 پس چرا يه شام نريم بيرون؟ 00:42:15.360 --> 00:42:16.360 عالي ميشه 00:42:17.040 --> 00:42:19.554 آره. و ...يه چيز ديگه 00:42:20.040 --> 00:42:23.828 تروي يه موزيسينه يه اعجوبه‌ي واقعي 00:42:24.360 --> 00:42:25.960 ...و يه پروفسور موسيقي‌اي هست که 00:42:26.040 --> 00:42:28.200 ...فکر نکني چون پسرمه ازش تعريف مي‌کنم 00:42:29.720 --> 00:42:31.517 هي، تروي تروي 00:42:31.800 --> 00:42:33.016 اسم پروفسوره چي بود؟ 00:42:33.040 --> 00:42:34.712 چي؟ - اسم... گوشي دستت - 00:42:38.840 --> 00:42:40.720 اسم اون يارو پروفسوره که دوسش داري،‌ چي بود؟ 00:42:41.040 --> 00:42:42.996 جروم باکالي 00:42:43.880 --> 00:42:44.880 جروم باکالي 00:42:45.280 --> 00:42:46.713 جروم باکالي - آره - 00:42:47.520 --> 00:42:48.600 باشه، باهاش تماس مي‌گيرم 00:42:49.480 --> 00:42:50.656 عالي ميشه، کرگ 00:42:50.680 --> 00:42:52.557 مرد..من بهت مديونم 00:42:52.920 --> 00:42:55.480 بيخيال. پس، فردا شام 00:42:55.880 --> 00:42:57.800 آره، فوق‌العادس يه جا رو معلوم مي‌کنم 00:42:58.160 --> 00:42:59.229 ضبط خوبي داشته باشي 00:43:00.080 --> 00:43:01.399 ممنون، خداحافظ 00:43:02.320 --> 00:43:03.320 چي شده؟ 00:43:04.240 --> 00:43:05.240 ...پدر 00:43:07.160 --> 00:43:08.160 رديفش مي‌کنم، باشه؟ 00:43:09.600 --> 00:43:10.600 رديفش مي‌کنم 00:43:38.040 --> 00:43:39.040 آممم 00:43:41.000 --> 00:43:42.911 سلام کرگ - سلام 00:43:43.000 --> 00:43:45.800 حدس بزن چي. الان تو يه کتاب‌‌فروشي‌ام و دارم کتاب تو رو نگاه مي‌کنم 00:43:46.360 --> 00:43:47.760 عاليه. خبرهاي خوب برات دارم 00:43:48.840 --> 00:43:51.274 همين الان با رياست پذيرش صحبت کردم 00:43:52.640 --> 00:43:53.640 جدي؟ 00:43:53.960 --> 00:43:54.960 خوش‌‌شانس بودي 00:43:57.600 --> 00:43:59.280 حدس بزن فردا با کي قرار داري 00:44:01.280 --> 00:44:02.474 کي؟ - جروم باکالي - 00:44:04.640 --> 00:44:05.436 چي؟ - آره - 00:44:05.520 --> 00:44:08.320 و بعد از اون، با رياست پذيرش مصاحبه داري 00:44:10.120 --> 00:44:11.120 راه نداره 00:44:11.160 --> 00:44:12.160 اينم راهش 00:44:14.120 --> 00:44:15.473 جدي ميگي؟ - کاملاً جدي - 00:44:17.840 --> 00:44:20.274 ...واو 00:44:20.360 --> 00:44:21.952 ...يا خدا 00:44:22.800 --> 00:44:24.233 چي؟ - آره پسر - 00:44:24.840 --> 00:44:26.034 ...اوه 00:44:26.240 --> 00:44:27.434 الان عصبي‌ام 00:44:28.000 --> 00:44:29.000 نه، بيخيال 00:44:30.120 --> 00:44:31.120 ...اوه 00:44:31.320 --> 00:44:33.436 اوه صبر کن...لعنتي 00:44:33.520 --> 00:44:35.400 فردا قرار بود تافتز رو برم 00:44:35.680 --> 00:44:36.680 گور باباي تافتز 00:44:37.360 --> 00:44:39.112 آره، آره 00:44:39.200 --> 00:44:40.480 آه... بعد از ظهر ميريم 00:44:40.960 --> 00:44:42.678 پدر - بله؟ - 00:44:43.600 --> 00:44:44.874 سُلطاني 00:44:45.960 --> 00:44:46.960 ميفهمم چي ميگي 00:44:50.520 --> 00:44:51.520 نظرت چيه، تروي؟ 00:44:54.560 --> 00:44:56.357 من دارم ميرم هاروارد 00:44:57.200 --> 00:44:58.960 دنباله‌ي کاراي تروي رو گرفتن، منو هيجان‌زده کرده بود 00:45:00.040 --> 00:45:01.040 امتحانش کن 00:45:03.240 --> 00:45:05.834 شايد اين اولين قدم براي شروع سريالي از پيروزي‌ها بود 00:45:09.160 --> 00:45:10.070 اوه خداي من 00:45:10.160 --> 00:45:12.993 ،من تروي رو در بزرگي تصور کردم خوشحال و پولدار 00:45:13.720 --> 00:45:14.470 و حتي معروف 00:45:14.560 --> 00:45:15.560 همشون رو برمي‌دارم 00:45:18.360 --> 00:45:19.360 بفرماييد 00:45:19.400 --> 00:45:20.880 اون پسرمونه - براي شما، اين پسرمونه - 00:45:21.800 --> 00:45:22.800 اين پسرمونه 00:45:23.680 --> 00:45:24.908 عاشق جفتتونم 00:45:25.520 --> 00:45:27.556 و همه‌ي موفقيت‌هام بخاطر شماست 00:45:28.240 --> 00:45:29.673 اوه 00:45:29.760 --> 00:45:31.478 ممنون، ممنون رفيق - حدس بزنيد چي شده - 00:45:32.080 --> 00:45:33.080 چي؟ 00:45:33.800 --> 00:45:34.800 !من يه جزيره خريدم 00:45:35.000 --> 00:45:35.637 چي؟ 00:45:35.720 --> 00:45:37.711 !آره 00:45:37.800 --> 00:45:40.598 تصور مي‌کردم که موفقيت‌هاش کم و کاستي‌هاي منو مي‌پوشونه 00:45:43.360 --> 00:45:44.918 و اين چقدر برام لذت‌بخشه 00:46:00.440 --> 00:46:01.873 ولي يه‌دفعه، افکارم تاريک شد 00:46:03.120 --> 00:46:04.235 ...اين موفقيت‌ها 00:46:05.280 --> 00:46:07.032 چقدر بده که برا خودم به‌حسابشون بيارم 00:46:09.440 --> 00:46:10.440 اونا براي اونن 00:46:11.600 --> 00:46:14.319 آم...پدرم ،هروقت يه عکسي از من 00:46:14.400 --> 00:46:16.630 ،توي اينترنت يا يه مجله مي‌بينه 00:46:17.440 --> 00:46:19.476 به يه سري دلايل فکر مي‌کنه انگار آگهي ترحيمم رو ديده 00:46:19.800 --> 00:46:22.189 انگاري مثلاً مُردم 00:46:22.280 --> 00:46:24.475 به‌نظر مياد پدرت يه خورده ديوونه باشه 00:46:24.560 --> 00:46:27.393 ديوونه؟ خب آره يه‌کم ...من ميگم 00:46:27.480 --> 00:46:29.789 شايد انقدر؟ - شايد، آره - 00:46:29.880 --> 00:46:31.696 يکم بيشتر - شايد يکم بيشتر از اون - 00:46:31.720 --> 00:46:34.359 شايد يه‌کم بيشتر از يه‌کم - آره،‌ آره - 00:46:35.040 --> 00:46:37.031 اگه تروي پُز موفقيت‌هاش رو بهم ميداد چي؟ 00:46:37.800 --> 00:46:38.949 يا اگه ازم دور نگهشون مي‌داشت؟ 00:46:39.480 --> 00:46:41.656 ،به‌نظر مياد پدرت از نظر رواني مشکل داره 00:46:41.680 --> 00:46:42.795 و به کمک نياز داره 00:46:44.320 --> 00:46:45.435 ،اگه در نهايت 00:46:46.080 --> 00:46:48.310 بُردهاي تروي باعث ميشد من بيشتر شکست رو حس کنم، چي؟ 00:46:53.480 --> 00:46:55.471 اگه به پسر خودم حسودي مي‌کردم چي؟ 00:46:59.720 --> 00:47:01.199 اين افکار آزارم مي‌داد 00:47:02.640 --> 00:47:04.358 خودت رو در طبيعت رها کن 00:47:04.440 --> 00:47:06.112 و آرامش رو به‌دست بيار 00:47:08.400 --> 00:47:10.755 مشکلات ميان 00:47:10.840 --> 00:47:12.796 مشکلات ميرن 00:47:13.640 --> 00:47:17.189 خودت رو در طبيعت رها کن و آرامش رو به‌دست بيار 00:47:18.640 --> 00:47:19.640 ...و بعد دوباره 00:47:20.360 --> 00:47:21.952 موزيسين‌ها خيلي کم پول درميارن 00:47:23.400 --> 00:47:24.628 ،حتي با تحصيلات هاروارد 00:47:24.720 --> 00:47:26.631 تروي ممکن بود درنهايت يه هنرمند گوشه‌خيابوني بشه 00:47:33.000 --> 00:47:35.389 مشکلات ميان 00:47:35.480 --> 00:47:37.516 مشکلات ميرن 00:47:38.320 --> 00:47:41.392 خودت رو در طبيعت رها کن و آرامش رو به‌دست بيار 00:47:45.240 --> 00:47:47.879 ...مرغ‌ها و بچه‌ها همه مي‌دونن 00:47:48.640 --> 00:47:50.400 ...(يا شايد هم به ملاني مي‌رفت(از لحاظ ژني 00:47:51.800 --> 00:47:54.234 که با عملاً هيچ‌چيز، کاملاً راضي ميشد 00:47:56.120 --> 00:47:58.190 ما ممکنه به مقام‌هاي بالا برسيم 00:47:58.440 --> 00:48:00.192 ولي در آخر ميافتيم پايين 00:48:01.480 --> 00:48:04.199 ...مرغ‌ها و بچه‌ها اينو مي‌دونن 00:48:07.880 --> 00:48:11.509 خودت رو در طبيعت رها کن و آرامش رو به‌دست بيار 00:48:13.400 --> 00:48:17.359 خودت رو در طبيعت رها کن و آرامش رو به‌دست بيار 00:48:19.120 --> 00:48:20.792 ،هي، اگه قراره فقط يه موزيسين بشي 00:48:22.240 --> 00:48:23.600 اصلاً‌ نيازي هست دانشگاه بري؟ 00:48:26.840 --> 00:48:27.840 چي؟ 00:48:29.080 --> 00:48:30.080 سوال ساده‌ايه 00:48:32.400 --> 00:48:34.391 فقط" يه موزيسين؟" - آره؟ - 00:48:34.840 --> 00:48:36.456 من فقط دارم ميگم اگه قراره تو يه گروه موسيقي کار کني 00:48:36.480 --> 00:48:37.960 به مدرک هاروارد نيازي داري؟ 00:48:38.160 --> 00:48:39.400 مگه قرار نيس همين کارو کني؟ 00:48:42.760 --> 00:48:44.239 من نمي‌دونم ميخوام چيکار کنم، پدر 00:48:44.720 --> 00:48:47.040 ...خب، بهتره شروع کني دربارش فکر کني چون 00:48:47.240 --> 00:48:50.038 خرجش کم نيست، تروي و فکر کنم الان فرض کردي 00:48:50.120 --> 00:48:53.317 که من بدون گرفتن وام، يا تو بدون گرفتن وام 00:48:53.400 --> 00:48:56.676 يا بدون گرفتن بورسيه‌ي تحصيلي يا کمک‌هزينه‌ي مالي 00:48:56.760 --> 00:48:58.273 مي‌تونيم هزينه‌ش رو پرداخت کنيم 00:48:58.720 --> 00:48:59.840 الان يهويي چي شد؟ 00:49:00.920 --> 00:49:03.681 دارم بلندبلند فکر مي‌کنم، باشه؟ - من ازت توقع ندارم پول همه‌چي رو بدي - 00:49:08.080 --> 00:49:10.096 يني، نمي‌توني پول همه‌چي رو بدي؟ 00:49:10.120 --> 00:49:12.160 بذار ببينيم چي ميشه فعلاً لازم نيست جوش اينا رو بزني 00:49:12.960 --> 00:49:13.960 واضحه 00:49:14.040 --> 00:49:16.960 شايد اصن انقدر سخت نشه شايد يکي از مادربزرگ يا پدربزرگ‌هات فوت کنه 00:49:27.800 --> 00:49:28.869 سلام - سلام - 00:49:29.960 --> 00:49:31.791 حالت چطوره؟ - خوبم. تو چطوري؟ - 00:49:33.480 --> 00:49:34.515 اين پدرم، برد ه 00:49:34.600 --> 00:49:36.477 سلام، پدر-برد من آنانيا هستم 00:49:36.960 --> 00:49:40.236 سلام. خب شماها توي کانتري دي(مدرسه)باهم دوست بودين؟ 00:49:41.120 --> 00:49:42.439 توي گروه ارکستر باهم بوديم 00:49:42.480 --> 00:49:44.680 آره، آنانيا يه موزيسين فوق‌العادس - واقعاً؟ - 00:49:44.880 --> 00:49:46.791 و حالا ميري دانشگاه هاروارد 00:49:47.160 --> 00:49:48.718 آره...سال سومي‌ام - عاليه - 00:49:48.800 --> 00:49:50.870 راضي‌اي؟ - آره عاليه - 00:49:51.080 --> 00:49:54.550 يني، بعضي‌اوقات هوا خيلي سرد ميشه ولي من عاشق کلاس‌هامم 00:49:54.640 --> 00:49:55.868 انسان‌هاي فوق‌العاده عالي 00:49:55.960 --> 00:49:58.030 آره، شکايتي ندارم 00:49:58.400 --> 00:50:01.073 آه، من يه رستوران سر نبش رو رزرو کردم 00:50:01.160 --> 00:50:02.115 پس، ميشه بريم؟ 00:50:02.160 --> 00:50:03.434 آره - عاليه - 00:50:03.600 --> 00:50:04.600 بريم 00:50:09.720 --> 00:50:11.438 ‫خوبه که چهره‌های آشنا رو می‌بینم 00:50:12.360 --> 00:50:14.555 ‫خیلی عالی شد که ترتیب ‫ملاقات با جروم باکالی رو دادی 00:50:14.960 --> 00:50:15.960 ‫چجوری درستش کردی؟ 00:50:16.000 --> 00:50:17.656 ‫اوه، پدرم با یه پروفسور اینجا دوسته 00:50:17.680 --> 00:50:18.476 ‫جدی؟ 00:50:18.600 --> 00:50:19.600 ‫- آره ‫- کی؟ 00:50:20.360 --> 00:50:21.360 ‫اسمش کرگ فیشره 00:50:23.640 --> 00:50:24.640 ‫اوه چیه؟ 00:50:25.520 --> 00:50:26.520 ‫چیه؟ 00:50:26.560 --> 00:50:27.560 ‫صورتت یه جوری شد 00:50:28.200 --> 00:50:30.509 ‫- من؟ ‫- آره، کاملاً شکلت یه جوری شد 00:50:30.600 --> 00:50:32.240 ‫مشکلی نیست،‌ هرچی میخوای بگی بگو 00:50:32.360 --> 00:50:33.480 ‫دوست نزدیک یا چنین چیزی نیستیم 00:50:33.720 --> 00:50:35.000 ‫خیلی وقت پیش باهم دوست بودیم 00:50:35.880 --> 00:50:37.996 ‫خب، من کلاسش رو پارسال برداشتم، 00:50:38.080 --> 00:50:40.230 ‫و...یه جورایی بدترین بود 00:50:41.480 --> 00:50:43.596 ‫نباید این حرفو میزدم؟ 00:50:43.680 --> 00:50:45.830 ‫- نه بگو. قضیه چیه؟ ‫- اون یه‌جورایی.... 00:50:46.360 --> 00:50:48.669 ‫سعی می‌کنه خودشو خیلی متواضع جلوه بده و ... 00:50:49.560 --> 00:50:50.959 ‫نمی‌دونم، خیلی تبعیض جنسیتی قائل میشه 00:50:51.840 --> 00:50:53.796 ‫جو این رو داره که مثلاً فکر میکنه 00:50:53.880 --> 00:50:56.713 ‫چون تو تلویزیون نشونش میدن 00:50:56.800 --> 00:50:58.791 ‫و چندتا رابط تو کاخ سفید داره، ‫از همه چی سر در میاره 00:50:59.760 --> 00:51:00.880 ‫خب، حالا احساس خودت چیه؟ 00:51:01.520 --> 00:51:02.856 ‫راستشو بخوای، بعد از کلاسم، 00:51:02.880 --> 00:51:04.438 ‫خواستم از ارشد انصراف بدم، برای همین... 00:51:05.120 --> 00:51:06.553 ‫مگه ارشد موسیقی نمی‌خونی؟ 00:51:07.360 --> 00:51:08.360 ‫نه، علوم سیاسی 00:51:08.480 --> 00:51:10.471 ‫اوه، پدر منم ارشدش رو علوم سیاسی خوند 00:51:10.600 --> 00:51:12.875 ‫- جدی؟ ‫- بله، علوم سیاسی و ارتباطات 00:51:12.960 --> 00:51:13.960 ‫در دانشگاه تافتز 00:51:14.440 --> 00:51:15.759 ‫خب، الان کجا مشغولید؟ 00:51:16.240 --> 00:51:18.356 ‫یه سازمان غیراجتماعیی رو ‫چند سال پیش راه انداختم 00:51:18.760 --> 00:51:19.988 ‫- واقعاً؟ ‫- بله، بله 00:51:20.080 --> 00:51:22.833 ‫بله، به بقیه سازمان‌ها کمک می‌کنیم 00:51:22.920 --> 00:51:24.480 ‫تا با استفاده از شبکه‌های اجتماعی ‫کارشون رو معرفی کنن 00:51:24.920 --> 00:51:26.273 ‫میدونی، عضو بگیرن ‫سرمایه‌گذار پیدا کنن 00:51:26.440 --> 00:51:28.078 ‫پس یه جورایی تبلیغ شرکت‌هاست یا... 00:51:28.240 --> 00:51:29.832 ‫آره یه همچین چیزی 00:51:29.920 --> 00:51:31.120 ‫اساساً ما مشاوریم 00:51:31.760 --> 00:51:33.280 ‫کسل‌کننده به‌نظر میاد ولی... ‫باحاله 00:51:33.400 --> 00:51:34.400 ‫اصلاً کسل‌کننده به‌نظر نمیاد 00:51:34.480 --> 00:51:35.480 ‫اتفاقاً عالیه 00:51:35.600 --> 00:51:36.749 ‫اوه، خب خیلی ممنون 00:51:36.960 --> 00:51:38.996 ‫آره. راستش من... 00:51:39.080 --> 00:51:41.594 ‫موضوع پایان‌نامه‌م سازمان‌های غیردولتیه 00:51:41.920 --> 00:51:43.520 ‫شاید بتونم راجع به بعضی‌چیزاش باهات حرف بزنم؟ 00:51:43.880 --> 00:51:45.871 ‫- البته. هرچی که بخوای ‫- عالیه 00:51:46.920 --> 00:51:47.920 ‫ممنونم 00:51:48.480 --> 00:51:49.993 ‫خب، درباره‌ی پایان‌نامه‌ت بگو 00:51:50.360 --> 00:51:51.360 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:51:51.600 --> 00:51:52.715 ‫- میخوای بدونی؟ ‫- آره 00:51:52.960 --> 00:51:55.918 ‫خب، هنوز کامل نشده، 00:51:56.200 --> 00:51:59.875 ‫ولی میخوام درباره تاریخچه ‫زنان مبلغ مذهبی سفیدپوست، بنویسم 00:52:00.120 --> 00:52:01.439 ‫میدونی، مثه همسرانی که رفتن 00:52:01.720 --> 00:52:03.790 ‫به هند و سری‌لانکا و ... 00:52:03.880 --> 00:52:06.155 ‫برای اینکه بی‌دین‌ها رو آگاه کنن ولی... 00:52:06.240 --> 00:52:08.037 ‫اونا پایه و اساس رو برای یه بازسازی اجتماعی 00:52:08.120 --> 00:52:09.712 ‫مهیا کردن 00:52:10.200 --> 00:52:11.200 ‫من اینو یادمه 00:52:13.800 --> 00:52:14.800 ‫این احساس 00:52:17.360 --> 00:52:19.874 ‫این دختر،‌ با همه‌ی آرمان‌گراییش 00:52:21.560 --> 00:52:22.629 ‫حس هدفمندیش، 00:52:24.480 --> 00:52:25.480 ‫امیدواریش 00:52:26.840 --> 00:52:28.637 ‫...از اونجایی که حقوق زنان مربوط میشه، 00:52:28.720 --> 00:52:32.190 ‫و یکی از میراث ناراحت‌کننده استعمار 00:52:32.280 --> 00:52:34.555 ‫اینه که اونا هیچ نقشی ندارن... 00:52:34.640 --> 00:52:35.880 ‫من این شب‌ها رو یادمه 00:52:37.320 --> 00:52:38.469 ‫این مباحثات 00:52:39.600 --> 00:52:41.158 ‫نقشه‌هایی برای تغییر دنیا 00:52:44.160 --> 00:52:45.309 ‫اشتیاق برای برقراری ارتباط 00:52:45.800 --> 00:52:50.191 ‫یه بار بهش گفتم که شغل رویاییم ‫اینه که تو شرکت "امنستی" کار کنم، 00:52:50.320 --> 00:52:52.595 ‫- و اون انگار بهش فحش دادن ‫- اهمم 00:52:52.840 --> 00:52:53.896 ‫پس تو خوش شانسی که... 00:52:53.920 --> 00:52:55.400 ‫پدرت انقدر باحاله 00:52:55.480 --> 00:52:56.071 ‫آره! 00:52:56.160 --> 00:52:57.513 ‫- سلام ‫- سلام 00:52:57.840 --> 00:52:59.480 ‫ایشون دوستم مایا ه ‫سلام، چطوری؟ 00:52:59.520 --> 00:53:00.953 ‫من بهش گفتم یه سر بیاد 00:53:01.080 --> 00:53:02.416 ‫- امیدوارم مشکلی نداشته باشین ‫- ممنون 00:53:02.440 --> 00:53:04.510 ‫- شما هم هاروارد میرین؟ ‫- بله 00:53:05.200 --> 00:53:06.656 ‫مایا تو ارکستر با منه 00:53:06.680 --> 00:53:08.079 ‫ویالون میزنه 00:53:08.160 --> 00:53:09.640 ‫شما چه سازی می‌زنین؟ 00:53:10.040 --> 00:53:11.837 ‫من فلوت میزنم. آره 00:53:12.840 --> 00:53:14.398 ‫- فلوت؟ واو ‫- آره 00:53:15.360 --> 00:53:16.936 ‫فکر نمی‌کنم وظیفه‌ی من باشه 00:53:16.960 --> 00:53:19.315 ‫سفیر همه‌ی این دانشجوهای چینی باشم 00:53:19.840 --> 00:53:22.040 ‫خب، ینی معلومه دوست دارم ‫کمکشون کنم که خودشون رو وفق بدن... 00:53:22.360 --> 00:53:25.557 ‫ولی، اول از همه، من کره‌ای ام لعنتی. خب؟ 00:53:26.080 --> 00:53:28.116 ‫و دوماً، من چینی بلد نیستم... 00:53:28.200 --> 00:53:30.111 ‫دوستش مایا هم به همون اندازه دلربا بود، 00:53:30.720 --> 00:53:31.914 ‫همونقدر متقاعدکننده 00:53:35.480 --> 00:53:36.879 ‫یه‌دفعه یه غم عمیق رو حس کردم... 00:53:39.400 --> 00:53:40.960 ‫به‌خاطر زن‌هایی که هیچوقت عاشقشون نخواهم شد 00:53:43.520 --> 00:53:45.192 ‫و زندگی‌هایی که نخواهم داشت 00:53:55.440 --> 00:53:57.032 ‫من تصور کردم که با هر دوشون فرار کردم 00:53:57.120 --> 00:53:58.680 ‫و از نو شروع کردم 00:53:59.400 --> 00:54:00.600 ‫و اینکه اون زندگی چطور به‌نظر میاد 00:54:19.560 --> 00:54:20.788 ‫بسیار عالی، نه؟ 00:54:20.880 --> 00:54:22.632 ‫خیلی بامزه بود 00:54:23.440 --> 00:54:25.556 ‫- تو اونجا بودی... ‫- آره باو میدونم 00:54:28.760 --> 00:54:30.716 ‫خیلی ممنون بابت شام 00:54:30.840 --> 00:54:32.736 ‫- آره ممنون ‫- ممنون بابت وقتی که گذاشتین 00:54:32.760 --> 00:54:34.159 ‫مطمئنم تروی خیلی خوشحال شده 00:54:34.240 --> 00:54:36.754 ‫آره، تروی خیلی ازتون سپاسگزاره. ممنونم 00:54:37.600 --> 00:54:38.816 ‫خب، ما با چند نفر در بار "درویدز" قرار داریم 00:54:38.840 --> 00:54:40.800 ‫شما هم اگه دوست دارین بیاین 00:54:41.400 --> 00:54:42.628 ‫جدی؟ کجاست؟ 00:54:43.280 --> 00:54:44.360 ‫درست اون‌طرف خیابون 00:54:44.880 --> 00:54:46.154 ‫خب تو... 00:54:46.920 --> 00:54:48.896 ‫میدونین چیه، تروی فردا کلی جلسه ملاقات داره، 00:54:48.920 --> 00:54:50.797 ‫پس بهتره بریم یکم بخوابیم 00:54:51.120 --> 00:54:52.155 ‫حتی یه نوشیدنی؟ 00:54:52.280 --> 00:54:53.190 ‫من 21 سالم نشده 00:54:53.280 --> 00:54:54.793 ‫پس احتمالاً نمیتونم بیام داخل 00:54:55.240 --> 00:54:56.673 ‫آره، راست میگی. چه بد 00:54:56.760 --> 00:54:58.320 ‫آره. ولی شماها برین خوش بگذرونین، باشه؟ 00:54:58.800 --> 00:55:00.720 ‫فردا برای کنسرت می‌بینمتون 00:55:01.040 --> 00:55:02.712 ‫- می‌بینیم؟ ‫- خب نه شما نمی‌تونی 00:55:02.800 --> 00:55:04.216 ‫چون با دوستت قرار شام داری 00:55:04.240 --> 00:55:05.719 ‫ولی من باید برم 00:55:05.800 --> 00:55:07.119 ‫کرگ فیشر 00:55:07.920 --> 00:55:08.920 ‫اوه 00:55:08.960 --> 00:55:10.400 ‫خوش بگذره 00:55:10.440 --> 00:55:11.873 ‫آره، خیلی 00:55:11.960 --> 00:55:13.951 ‫خیله خب... 00:55:14.360 --> 00:55:15.270 ‫- خداحافظ ‫- خدافظ عزیزم 00:55:15.360 --> 00:55:16.656 ‫- فردا می‌بینمت ‫- خدافظ 00:55:16.680 --> 00:55:18.496 ‫- خدانگهدار، از دیدنتون خوشحال شدم ‫- بله، منم از ملاقات با شما خوشحال شدم 00:55:18.520 --> 00:55:19.350 ‫خیلی ممنون بابت شام 00:55:19.440 --> 00:55:20.936 ‫- آره ، قابلی نداشت ‫- خداحافظ، ممنون 00:55:20.960 --> 00:55:22.160 ‫- خیلی ممنون ‫- خداحافظ 00:55:22.640 --> 00:55:23.470 ‫- شب بخیر ‫- از دانشگاه لذت ببر 00:55:23.560 --> 00:55:25.160 ‫مرسی 00:55:28.640 --> 00:55:30.120 ‫انگار دلت می‌خواست بری 00:55:30.680 --> 00:55:31.908 ‫اوه، نه نه 00:55:32.000 --> 00:55:33.479 ‫فقط داشتم رسم ادب رو رعایت می‌کردم 00:55:35.080 --> 00:55:36.080 ‫عجب 00:55:38.040 --> 00:55:39.056 ‫خب، اون‌طور که شنیدیم، 00:55:39.080 --> 00:55:40.976 ‫کتابتون با یک هشدار شروع میشه 00:55:41.000 --> 00:55:42.115 ‫که خوانندگان بهتره سراغ خودشون ‫رو به یه کتاب شادتر گرم کنن 00:55:42.520 --> 00:55:44.670 ‫چرا تصمیم گرفتین کتابتون ‫رو اینجوری شروع کنین؟ 00:55:45.960 --> 00:55:47.279 ‫خب، عادلانه‌ش این بود که 00:55:47.880 --> 00:55:51.429 ‫به کسی که دنبال شادابی می‌گشت، هشدار بدیم 00:55:51.520 --> 00:55:53.750 ‫تروی؟ 00:55:53.840 --> 00:55:55.831 ‫وقتی شروع به نوشتن کردم... 00:55:57.680 --> 00:55:58.800 ‫تروی، بیداری؟ 00:56:36.720 --> 00:56:39.234 ‫سلام. اگه میشه برای منو حساب کنین 00:56:39.440 --> 00:56:40.960 ‫- فقط ویسکی بود؟ ‫- بله 00:56:41.240 --> 00:56:42.240 ‫هشت دلار 00:56:45.360 --> 00:56:46.360 ‫سلام 00:56:46.480 --> 00:56:48.072 ‫- سلام ‫- اومدی که! 00:56:48.240 --> 00:56:51.915 ‫آره. یه‌کم بیخوابی بهم افتاد ‫برا همین اومدم یه ویسکی بگیرم 00:56:52.240 --> 00:56:54.000 ‫خب ما اون گوشه نشستیم، بیا پیشمون 00:56:54.880 --> 00:56:57.348 ‫اوه نه. شماها تازه داره بهتون خوش میگذره 00:56:57.440 --> 00:56:59.317 ‫من فقط... نتونستم بخوابم 00:56:59.760 --> 00:57:00.795 ‫بیخیال 00:57:01.040 --> 00:57:03.918 ‫واسه تفریح نیومدیم که، داریم ‫واسه یه جنبش اعتراضی برنامه‌ریزی می‌کنیم 00:57:04.280 --> 00:57:05.633 ‫جدی؟ باحاله 00:57:06.440 --> 00:57:07.480 ‫خیلی تحت‌تاثیرت قرار گرفتم 00:57:07.560 --> 00:57:10.074 ‫- جدی؟ ‫- آره، فکر می‌کنم خیلی باحاله که... 00:57:10.160 --> 00:57:12.355 ‫یکی همسن تو انقدر ‫رو اوضاع تسلط داره و ... 00:57:12.440 --> 00:57:14.670 ‫و هنوز امید داره و ... 00:57:14.760 --> 00:57:16.496 ‫ارزش‌هاش رو در جای درست حفظ می‌کنه 00:57:16.520 --> 00:57:17.316 ‫ممنون 00:57:17.400 --> 00:57:20.312 ‫منو یاد وقتی که خودم همسنت بودم ‫و دانشگاه می‌رفتم، میندازه 00:57:21.560 --> 00:57:22.720 ‫خب، نصیحتت به من چیه؟ 00:57:25.200 --> 00:57:26.200 ‫- نصیحتم؟ ‫- آره 00:57:26.960 --> 00:57:28.598 ‫اگه می‌تونستی برگردی عقب 00:57:28.680 --> 00:57:30.557 ‫و به خودت یه نصیحتی کنی، چی می‌گفتی؟ 00:57:31.960 --> 00:57:33.029 ‫اوه 00:57:33.120 --> 00:57:34.120 ‫جدی بگم؟ 00:57:34.800 --> 00:57:36.518 ‫آره، راستشو بگو. میخوام بدونم 00:57:38.000 --> 00:57:41.037 ‫راستش، احتمالاً می‌گفتم که، 00:57:41.440 --> 00:57:43.954 ‫"بیخیال سازمان غیرانتفاعی، برد. پرو کُلی پول در بیار" 00:57:45.560 --> 00:57:46.834 ‫خفه شو. جدی که نمیگی 00:57:47.280 --> 00:57:48.633 ‫چرا، کاملاً جدی‌ام 00:57:49.000 --> 00:57:50.718 ‫اگه میخوای یه تاثیر بزرگ رو دنیا بذاری 00:57:50.800 --> 00:57:53.872 ‫و برا خودت احترام بخری، برو بیل گیتز شو 00:57:53.960 --> 00:57:55.075 ‫برو یه عالمه پول دربیار 00:57:55.200 --> 00:57:57.191 ‫و بعدش میتونی هرکاری دلت ‫میخواد باهاش بکنی 00:57:58.160 --> 00:57:59.673 ‫- پس اینو می‌گفتی؟ ‫- آره 00:58:00.160 --> 00:58:02.071 ‫ببین، مثلاً من میرم یه جا مهمانی شام 00:58:02.160 --> 00:58:04.230 ‫و برای بقیه تعریف می‌کنم ‫که چیکار می‌کنم و چطوری پول در میارم 00:58:04.320 --> 00:58:06.296 ‫حدود 3 دقیقه اول اونا منو تحسین می‌کنن ‫و خودشون رو مشتاق نشون میدن، 00:58:06.320 --> 00:58:09.357 ‫و بعد از 3 دقیقه، من یهو غیب میشم 00:58:10.160 --> 00:58:11.434 ‫دیگه تحسینم نمی‌کنن 00:58:12.280 --> 00:58:14.736 ‫و چیزی که بدتره، اینه که فکر می‌کنن ‫ازشون درخواست سرمایه‌گذاری می‌کنم... 00:58:14.760 --> 00:58:16.557 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:16.800 --> 00:58:17.800 ‫عجب 00:58:18.840 --> 00:58:19.840 ‫چیه؟ 00:58:20.200 --> 00:58:21.679 ‫بی‌میل و رغبت به‌نظر میام یا ... 00:58:22.320 --> 00:58:24.311 ‫فقط بدون که منم اولش اندازه‌ی تو 00:58:24.400 --> 00:58:25.913 ‫یا هرکدوم از دوستای دیگه‌ت آرمانگرا بودم 00:58:26.760 --> 00:58:28.496 ‫و من نمیگم که چی میدونی ‫یا باید چیکار کنی... 00:58:28.520 --> 00:58:29.840 ‫می‌تونم بگم اعتمادش رو از دست دادم 00:58:31.440 --> 00:58:32.440 ‫احترامش رو از دست دادم 00:58:34.840 --> 00:58:35.840 ‫می‌خواستم برش گردونم 00:58:37.880 --> 00:58:40.269 ‫فکر کردم که اگه بتونم ‫خط‌سیر زندگیم رو براش خلاصه کنم، 00:58:41.360 --> 00:58:42.429 ‫منو درک می‌کنه، 00:58:43.840 --> 00:58:45.560 ‫منو به چشم یکی می‌بینه که ‫یه جنگ خوب رو باخته، 00:58:46.480 --> 00:58:47.680 ‫ولی به‌هرحال تلاشش رو کرده 00:58:49.040 --> 00:58:51.000 ‫وقتی تو دانشکده روزنامه‌نگاری بودم... 00:58:51.040 --> 00:58:52.234 ‫اون ایده‌ال بود دیگه، درسته؟ 00:58:52.320 --> 00:58:53.776 ‫همه آرزشون بود که ‫وودوارد یا برنستین بشن ‫(دو روزنامه‌نگار معروف) 00:58:53.800 --> 00:58:55.416 ‫میدونی منظورم چیه؟ 00:58:55.440 --> 00:58:57.176 ‫- می‌شناسیشون که، درسته؟ ‫- آره، آره. صد البته 00:58:57.200 --> 00:58:58.696 ‫بهش درباره اشتباهات شغلیم گفتم، 00:58:58.720 --> 00:59:01.598 ‫سال‌های کاریم تو روزنامه‌نگاری درست ‫به اندازه خود صنعت روزنامه با شکست مواجه بود 00:59:03.960 --> 00:59:06.269 ‫اقدامم برای راه اندازی ‫یه مجله دیجیتالی در سان‌فرانسیسکو، 00:59:06.360 --> 00:59:08.715 ‫و اینکه چطور دیگه هیچ‌کس ‫علاقه‌ای به خوندن مطالب بلندبالا نداشت 00:59:10.200 --> 00:59:13.317 ‫و اینکه چندتا جایزه‌ی معتبر گرفتم ‫و با این‌حال مجله‌م فروش نرفت 00:59:13.400 --> 00:59:14.310 ‫آره، ما جایزه "پی‌بادی" رو بردیم ‫(جایزه‌ای که به رسانه‌ها داده میشه) 00:59:14.400 --> 00:59:16.550 ‫میدونی، نمیگم که ارزشی نداره ولی... 00:59:17.960 --> 00:59:19.552 ‫درباره دوستای دانشگاهم براش گفتم، 00:59:20.400 --> 00:59:23.119 ‫و اینکه چطور ترکوندن و پولدار شدن، 00:59:23.840 --> 00:59:25.717 ‫و منو به مهمونی‌های مهمشون دعوت نکردن، 00:59:26.080 --> 00:59:28.160 ‫درحالی‌که من قبلاً روح و قلب گروه بودم 00:59:29.520 --> 00:59:30.800 ‫ممکن بود به چشم اونا شکست‌ خورده باشم، 00:59:31.160 --> 00:59:32.640 ‫ولی حداقل شرفم رو زنده نگه داشته بودم 00:59:33.280 --> 00:59:34.280 ‫و می‌تونستم شبا راحت بخوابم 00:59:34.720 --> 00:59:36.536 ‫یه‌سری‌ها هم هستن مثه کرگ فیشر که... 00:59:36.560 --> 00:59:37.913 ‫هیچ چارچوب اخلاقی‌ای نداره، 00:59:38.000 --> 00:59:39.680 ‫و به هرچیزی یه سیخونکی میزنه، 00:59:40.240 --> 00:59:43.312 ‫راجع‌به هرچیزی صحبت می‌کنه و نظر میده ‫که باعث میشه باحالترین به‌نظر بیاد، 00:59:43.400 --> 00:59:44.696 ‫و یه‌جورایی بهترین، حالا هرچی 00:59:44.720 --> 00:59:47.001 ‫اون خیلی استعدادش توی برنامه‌های زنده خوبه ‫من اینو قبول دارم، ولی میدونی... 00:59:48.200 --> 00:59:49.680 ‫براش درباره سازمان غیرانتفاعیم گفتم 00:59:50.520 --> 00:59:51.896 ‫درسته که اخیراً با مشکلات زیادی مواجه بوده ولی 00:59:51.920 --> 00:59:53.680 ‫من هنوز حس می‌کردم ‫که باهاش خوب پیش رفتم 00:59:54.800 --> 00:59:55.920 ‫شاید اگه یه‌کم بیشتر با کسایی که بهشون کمک می‌کردم 00:59:56.000 --> 00:59:58.056 ‫یا حتی آدم‌های خارج از زمینه‌ی کاریم، در ارتباط بودم، 00:59:58.080 --> 01:00:01.231 ‫یه‌کم کمتر احساس حقارت ‫و بی‌ارزشی می‌کردم، یا... 01:00:05.240 --> 01:00:07.117 ‫اون نگاه یعنی چی؟ 01:00:08.720 --> 01:00:09.720 ‫چی؟ 01:00:10.960 --> 01:00:11.551 ‫اون... 01:00:11.640 --> 01:00:12.680 ‫نه، به چی داری فکر میکنی؟ 01:00:14.040 --> 01:00:15.040 ‫به چی فکر میکنم؟ 01:00:15.560 --> 01:00:16.595 ‫آره لطفاً بهم بگو 01:00:18.320 --> 01:00:19.320 ‫راستش... 01:00:20.840 --> 01:00:22.273 ‫به این فکر می‌کنم که خیلی خوش‌شانسی 01:00:23.560 --> 01:00:24.436 ‫تو 50 سالته، 01:00:24.520 --> 01:00:26.560 ‫و هنوز فکر می‌کنی ‫که دنیا فقط با تو سرِ ناسازگاری داره 01:00:29.360 --> 01:00:30.952 ‫من 47 سالمه 01:00:32.840 --> 01:00:34.478 ‫اصلاً میدونی آدم‌های فقیر کیان؟ 01:00:35.920 --> 01:00:36.920 ‫معلومه 01:00:37.320 --> 01:00:39.595 ‫خب، وقتی میرم دیدن مادرم در دهلی، 01:00:39.880 --> 01:00:42.758 ‫کلی آدم اونجان که با روزی 2 دلار زندگی می‌کنن 01:00:44.320 --> 01:00:47.756 ‫اونا هیچ شکایتی از اینکه ‫به مهمونی شام دعوت نشدن، ندارن 01:00:48.360 --> 01:00:49.713 ‫اونا خوشحالن بابت اینکه شام می‌خورن 01:00:51.040 --> 01:00:53.918 ‫درسته. ولی من که با اونا رقابت نمی‌کنم... 01:00:54.000 --> 01:00:56.389 ‫تو با کسایی رقابت می‌کنی ‫که در سطح خودتن 01:00:57.160 --> 01:00:58.673 ‫چرا اصلاً باید رقابت کنی؟ 01:01:00.320 --> 01:01:03.153 ‫دنیا اینجوریه خب. و .... 01:01:03.600 --> 01:01:05.989 ‫تو با دوستای دانشگاهت رقابت می‌کنی، 01:01:06.360 --> 01:01:09.750 ‫اون رقابت نتیجه‌ش تاریخچه‌ی استعماره، خب؟ 01:01:09.840 --> 01:01:12.400 ‫و... فشار اومدن به زن‌ها 01:01:12.600 --> 01:01:14.158 ‫و به گند کشیده‌شدن محیط‌زیست 01:01:14.200 --> 01:01:15.560 ‫اوه بیخیال. نرو تو این فازها 01:01:16.560 --> 01:01:18.240 ‫من دستی تو این مشکل ندارم، باشه؟ 01:01:18.360 --> 01:01:21.079 ‫محض رضای خدا ‫من واسه یه شرکت غیراجتماعی کار می‌کنم 01:01:21.840 --> 01:01:24.638 ‫از جایی که من نشستم، اینجوری بنظر میاد که مشکلاتت 01:01:24.720 --> 01:01:26.915 ‫مربوط به برتری سفیدپوست‌ها، برتری مردها، 01:01:27.360 --> 01:01:28.679 ‫و مشکلات درجه اوله 01:01:33.480 --> 01:01:34.799 ‫خیله خب 01:01:36.720 --> 01:01:39.188 ‫میدونی، شاید یه‌جورایی خیلی ‫برات کلیشه‌ای بنظر بیاد ولی... 01:01:39.280 --> 01:01:42.033 ‫ولی این زندگیِ منه، باشه؟ 01:01:44.560 --> 01:01:46.949 ‫فقط...ازم نخواه که برات ناراحت باشم 01:01:47.720 --> 01:01:48.789 ‫تو اوضاعت روبراهه 01:01:50.120 --> 01:01:51.120 ‫به من اعتماد کن 01:01:51.720 --> 01:01:54.792 ‫بهت قول میدم، به اندازه کافی داری 01:02:00.560 --> 01:02:02.136 ‫بله، تو هم همینطور ‫بعداً می‌بینمت 01:02:02.160 --> 01:02:03.160 ‫خیله خب. فعلاً خداحافظ 01:03:00.960 --> 01:03:01.960 ‫پدر 01:03:03.680 --> 01:03:04.680 ‫پدر 01:03:06.640 --> 01:03:08.640 ‫پدر، باید بریم. جلسه دارم 01:03:11.360 --> 01:03:12.360 ‫خُماری 01:03:13.280 --> 01:03:15.396 ‫چیه؟ مگه بیشتر از یه لیوان مشروب خوردی 01:03:27.360 --> 01:03:28.896 ‫نمی‌تونستم درباره‌ی آنانیا 01:03:28.920 --> 01:03:29.955 ‫و حرف‌هایی که زد، فکر نکنم 01:03:31.160 --> 01:03:32.639 ‫و حس حقارتی که نسبت به من داشت 01:03:36.360 --> 01:03:38.296 ‫گوش بدین، اگه شانس بیاریم دخترا.... 01:03:38.320 --> 01:03:40.440 ‫من شک داشتم اون حتی ‫طبق ایده‌آل‌های خودش زندگی کنه 01:03:43.640 --> 01:03:46.393 ‫موز سبز و مشروب مخلوط و .... 01:03:47.000 --> 01:03:48.149 ‫کافیه یه‌بار مزه‌ی لاکچری بودن رو بچشه، 01:03:48.480 --> 01:03:50.560 ‫و چجوری به‌سرعت دردهای ‫بقیه رو فراموش می‌کنه 01:03:50.600 --> 01:03:52.830 ‫باورم نمیشه با شماها آشنا شدم 01:03:56.680 --> 01:03:59.000 ‫می‌فهمیدم که فقط سعی می‌کردم ‫حال خودمو بهتر کنم 01:04:00.240 --> 01:04:01.593 ‫آنانیا قلب پاکی داشت 01:04:04.680 --> 01:04:06.159 ‫اون منو خیلی یاد ملانی می‌انداخت 01:04:17.040 --> 01:04:18.040 ‫اوه لعنت 01:04:18.400 --> 01:04:19.400 ‫ملانی 01:04:25.440 --> 01:04:26.936 ‫سلام، ملانی هستم ‫لطفاً پیغام بگذارید 01:04:27.720 --> 01:04:29.915 ‫سلام عزیزم. سفرمون عالی پیش میره 01:04:30.600 --> 01:04:33.273 ‫تروی الان با یکی از پروفسورهای ‫موسیقی سر جلسه‌ست، 01:04:33.360 --> 01:04:35.680 ‫و بعدش هم با یکی از مسئولین ‫اصلیِ پذیرش، مصاحبه داره 01:04:35.760 --> 01:04:38.069 ‫پس آره، به‌نظر میاد که ‫همه‌چی داره عالی پیش میره 01:04:39.120 --> 01:04:40.120 ‫آه.... 01:04:41.240 --> 01:04:44.391 ‫راستش تروی همین الان اومد بیرون ‫پس بعداً باهات تماس می‌گیرم 01:04:44.800 --> 01:04:46.711 ‫و اینکه امشب با کرگ فیشر ‫قرار شام دارم، 01:04:46.800 --> 01:04:50.031 ‫و همونطور که خودت در جریانی ‫خیلی مشتاقم 01:04:50.840 --> 01:04:52.478 ‫خیله خب عزیزم. دوست دارم. خدافظ 01:04:54.240 --> 01:04:56.231 ‫سلام. چطور بود؟ 01:04:56.960 --> 01:04:58.896 ‫خوب بود. به بعضی از ترانه‌هام گوش داد 01:04:58.920 --> 01:05:01.229 ‫- فک کنم خوشش اومد ‫- این عالیه، تروی 01:05:01.880 --> 01:05:03.313 ‫دیدی؟ بفرما... 01:05:04.040 --> 01:05:05.040 ‫لینک‌شدن و استعداد 01:05:05.240 --> 01:05:06.760 ‫من تو رو لینک می‌کنم، تو بقیه‌ش رو ردیف می‌کنی 01:05:08.720 --> 01:05:09.720 ‫عالیه پسر 01:05:13.400 --> 01:05:14.400 ‫مشکل چیه؟ 01:05:14.720 --> 01:05:15.720 ‫هیچی 01:05:16.240 --> 01:05:18.071 ‫خب یه‌ذره ... 01:05:19.360 --> 01:05:20.360 ‫باید خوشحال باشی دیگه 01:05:20.800 --> 01:05:22.677 ‫- باید بپری بالا پایین ‫- چرا هستم 01:05:22.760 --> 01:05:25.433 ‫خب...اون اونجوری که انتظارش رو داشتم،‌ نبود 01:05:25.520 --> 01:05:26.919 ‫ولی میدونی، خوب بود 01:05:28.080 --> 01:05:29.479 ‫یعنی چی اونجور که انتظار داشتی نبود؟ 01:05:30.760 --> 01:05:31.760 ‫آم... 01:05:34.440 --> 01:05:36.600 ‫نمی‌دونم، عجیب بود ‫چون‌که... 01:05:37.760 --> 01:05:39.256 ‫اون یکی از اسطوره‌های منه، ولی به نظر میرسه 01:05:39.280 --> 01:05:41.510 ‫سخت تلاش می‌کرد منو تحت تاثیر قرار بده 01:05:42.040 --> 01:05:43.473 ‫و اون یه‌جورایی... 01:05:44.000 --> 01:05:45.672 ‫خیلی رجزخونی می‌کرد و همش... 01:05:46.200 --> 01:05:47.349 ‫خیلی سرش گرمِ بیزینس و تجارت بود 01:05:47.440 --> 01:05:49.296 ‫و چیزای حاشیه‌ای، بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردم 01:05:49.320 --> 01:05:51.520 ‫مثلا همش بهم می‌گفت باید از موسیقی ‫پول در بیارم و از این حرفا 01:05:51.600 --> 01:05:53.556 ‫و کلی چیزای عجیب دیگه 01:05:54.280 --> 01:05:57.078 ‫نمیدونم. فکر می‌کردم باحالتر باشه 01:05:59.760 --> 01:06:02.752 ‫خب، انقدر زود قضاوت نکن، تروی 01:06:03.640 --> 01:06:05.915 ‫تو تا الان به دور از اجتماع بودی 01:06:06.000 --> 01:06:07.228 ‫یادته؟ 01:06:07.320 --> 01:06:10.198 ‫پس نباید راجع به بقیه ‫مردمِ بیرون قضاوت کنی 01:06:10.320 --> 01:06:12.096 ‫تا وقتی که خودت کاملاً وارد کار شی 01:06:12.120 --> 01:06:14.475 ‫- باشه؟ ‫- باشه،‌ولی تو ازم یه سوال پرسیدی 01:06:14.560 --> 01:06:17.154 ‫و منم جواب دادم که چرا ‫طبق انتظارم نبود 01:06:17.400 --> 01:06:18.719 ‫نه، تو گفتی اون باحال نبود 01:06:18.800 --> 01:06:20.870 ‫ولی میدونی، اون چیزی ‫که به چشم یه نوجوون 17 ساله 01:06:20.960 --> 01:06:23.136 ‫که خودش خرج خودش رو نمیده ‫باحال نمیاد، 01:06:23.160 --> 01:06:25.628 ‫- نباید لزوماً به چشم بقیه هم باحال نیاد ‫- باشه اصن بیخیالش 01:06:26.320 --> 01:06:28.151 ‫خب؟ 30 سال دیگه بیا ‫باهام حرف بزن 01:06:28.240 --> 01:06:30.037 ‫اون‌موقع میفهمی چی باحاله و چی نیست 01:06:30.280 --> 01:06:31.280 ‫باشه 01:06:31.640 --> 01:06:33.437 ‫میدونی چیه...خیلی رو مُخی 01:06:33.920 --> 01:06:35.096 ‫من الان باید برم مصاحبه کنم 01:06:35.120 --> 01:06:37.280 ‫میخوای همش باهام جر و بحث کنی؟ 01:06:39.320 --> 01:06:40.320 ‫تروی... 01:06:42.040 --> 01:06:43.240 ‫باشه حق با توِعه. من معذت میخوام 01:06:43.840 --> 01:06:44.840 ‫دوست دارم 01:06:45.880 --> 01:06:47.438 ‫تو بهترینی. تو بهترین پسری 01:06:47.520 --> 01:06:49.158 ‫میدونی که حسم همینه، درسته؟ 01:06:49.400 --> 01:06:50.037 ‫- پدر... ‫- باشه؟ 01:06:50.120 --> 01:06:51.456 ‫میدونم قراره بری بترکونی 01:06:51.480 --> 01:06:53.576 ‫میشه ولم کنی؟ میخوام ‫یکم ذهنم استراحت کنه 01:06:53.600 --> 01:06:54.510 ‫بعداً‌ می‌بینمت 01:06:54.600 --> 01:06:55.749 ‫خیله خب باشه 01:06:56.120 --> 01:06:57.439 ‫- هی تروی ‫- بله؟ 01:06:57.840 --> 01:06:58.840 ‫بهت افتخار می‌کنم 01:07:04.280 --> 01:07:05.560 ‫میشه دنبالم بیاین، لطفاً؟ 01:07:13.200 --> 01:07:15.555 ‫این دختر شماست؟ 01:07:16.520 --> 01:07:17.953 ‫- بله ‫- الان مصاحبه داره؟ 01:07:18.360 --> 01:07:19.360 ‫بله 01:07:19.520 --> 01:07:20.520 ‫امیدوارم خوب پیش بره 01:07:22.280 --> 01:07:24.555 ‫پسر منم با رئیس مصاحبه داره و ... 01:07:25.600 --> 01:07:26.715 ‫یه‌کم استرس داره 01:07:28.560 --> 01:07:29.231 ‫موفق باشه 01:07:29.320 --> 01:07:30.800 ‫ممنون 01:07:33.880 --> 01:07:34.880 ‫سلام؟ 01:07:34.920 --> 01:07:36.480 ‫سلام برد ‫جیسون هتفیلد هستم 01:07:36.880 --> 01:07:38.472 ‫سلام جیسون 01:07:39.040 --> 01:07:40.040 ‫یه لحظه گوشی دستت 01:07:40.240 --> 01:07:41.240 ‫خیلی وقته ازت خبری نیست 01:07:41.800 --> 01:07:42.800 ‫چه خبرا؟ 01:07:42.880 --> 01:07:44.996 ‫دفتر بهم گفتن زنگ زدی 01:07:45.440 --> 01:07:47.396 ‫آره درسته. زنگ زدم شماره کرگ رو بگیرم... 01:07:48.200 --> 01:07:50.589 ‫ولی از بیلی گرفتمش 01:07:52.000 --> 01:07:55.037 ‫خیله خب، باشه ‫خب، ببین... 01:07:55.120 --> 01:07:58.078 ‫شنیدم شماها تو لس‌انجلس ‫دور هم جمع شدین 01:07:59.080 --> 01:07:59.990 ‫خوش گذشت؟ 01:08:00.080 --> 01:08:01.559 ‫راستش وقت حرف زدن ندارم 01:08:01.680 --> 01:08:03.636 ‫الان، الان فرصت خوبی نیست 01:08:04.360 --> 01:08:05.588 ‫خیله خب، باشه... 01:08:06.120 --> 01:08:07.838 ‫گوش کن، عرض جسارت نباشه 01:08:07.920 --> 01:08:09.896 ‫فقط، الان کلی مشتری منتظرم هستن 01:08:09.920 --> 01:08:10.989 ‫و منم تو مینسوتا م 01:08:11.600 --> 01:08:14.398 ‫تو کلینیک مایو هستم، و منتظر ‫یه سری نتیجه آزمایش‌ام 01:08:14.480 --> 01:08:16.520 ‫و باید تا ظهر برگردم نیویورک، 01:08:16.600 --> 01:08:18.033 ‫وگرنه این استشهادنامه‌ای که چندین ‫ماه زحمت کشیدم تا آماده‌ش کنم رو... 01:08:18.120 --> 01:08:19.920 ‫از دست میدم، برای همین... 01:08:20.320 --> 01:08:22.675 ‫آره، باشه باشه ‫گرفتم. فهمیدم 01:08:23.080 --> 01:08:25.440 ‫حداقل میدونی که هواپیما ‫برات صبر می‌کنه، درسته؟ 01:08:26.200 --> 01:08:27.349 ‫متوجه نمیشم 01:08:27.920 --> 01:08:31.196 ‫یعنی، تو جت شخصی داری، درسته؟ ‫برا همین کارت یکم آسون‌تر میشه 01:08:31.280 --> 01:08:32.280 ‫جت؟ 01:08:33.280 --> 01:08:35.430 ‫الان داری مسخره‌بازی در میاری یا... 01:08:35.640 --> 01:08:37.870 ‫چی؟ نه، نه، جدی گفتم. تو... 01:08:38.120 --> 01:08:39.235 ‫من جت ندارم 01:08:39.480 --> 01:08:40.880 ‫راجع‌به چی حرف میزنی؟ 01:08:41.160 --> 01:08:44.789 ‫فکر کردم... قسم میخورم خودت یه بار ‫بهم گفتی که جت شخصی داری 01:08:45.400 --> 01:08:46.799 ‫چی؟ نه 01:08:48.800 --> 01:08:49.869 ‫تو سان‌فرانسیسکو 01:08:50.800 --> 01:08:52.856 ‫وقتی دیدمت، گفتی سوار جت خودتی.... 01:08:52.880 --> 01:08:56.031 ‫آره، شرکتم یه هواپیما اجاره کرده بود ‫و همه با اون پرواز کردن 01:08:57.440 --> 01:08:58.793 ‫خب پس، سوتفاهم شده 01:08:59.640 --> 01:09:01.232 ‫گوش کن، من همین الان فهمیدم که 01:09:01.320 --> 01:09:03.470 ‫دخترم اختلال ستون‌فقرات داره، خب؟ 01:09:04.040 --> 01:09:05.473 ‫اون فقط سه سالشه 01:09:06.480 --> 01:09:07.480 ‫چی؟ 01:09:08.120 --> 01:09:09.838 ‫اوه، نه، رفیق... 01:09:11.000 --> 01:09:12.558 ‫جیسون، من... 01:09:13.040 --> 01:09:14.758 ‫یعنی...یعنی چی؟ 01:09:16.480 --> 01:09:17.560 ‫نمیدونم یعنی چی... 01:09:17.640 --> 01:09:18.675 ‫جز اینکه... 01:09:19.320 --> 01:09:21.436 ‫صبح یه عمل خیلی سنگین داره و ... 01:09:21.520 --> 01:09:23.351 ‫و اون فقط.... 01:09:24.440 --> 01:09:25.873 ‫اون خیلی بچه‌س، میدونی؟ 01:09:27.320 --> 01:09:29.356 ‫اوه خدای من 01:09:31.160 --> 01:09:32.229 ‫داره از تو داغونم می‌کنه 01:09:35.000 --> 01:09:37.120 ‫گوش کن، ما الان ‫با دکترا جلسه داریم 01:09:37.160 --> 01:09:38.673 ‫من باید برم، برد 01:09:39.560 --> 01:09:42.120 ‫خب، باشه باشه ‫لطفاً‌ منو در جریان بذار و ... 01:09:42.240 --> 01:09:44.549 ‫سلام منو به خانوادت برسون 01:09:44.920 --> 01:09:46.990 ‫و اینکه...خیلی ناراحت شدم 01:10:05.120 --> 01:10:06.951 ‫نمیخوای ازم بپرسی چطور بود؟ 01:10:07.160 --> 01:10:08.160 ‫چی؟ 01:10:08.520 --> 01:10:09.520 ‫مصاحبه؟ 01:10:10.000 --> 01:10:11.353 ‫آره ، البته، چطور بود؟ 01:10:12.360 --> 01:10:13.839 ‫خیلی خوب بود 01:10:14.160 --> 01:10:18.119 ‫اون گفتش که جروم باکالی بهشون زنگ زده و ‫گفته که استعداد خوبی دارم و 01:10:18.200 --> 01:10:20.316 ‫اینکه به درخواست اپلایم توجه بیشتری کنن 01:10:20.720 --> 01:10:21.720 ‫- جدی؟ ‫- آره 01:10:21.800 --> 01:10:23.153 ‫تروی ، این فوق‌العادس 01:10:23.760 --> 01:10:24.670 ‫- الان خوشحالی؟ ‫- آره 01:10:24.760 --> 01:10:26.079 ‫عالیه پسر، بیا بریم 01:10:27.600 --> 01:10:28.800 ‫بیا سوار همین شیم 01:10:34.560 --> 01:10:36.280 ‫سلام، میریم دانشگاه تافتز 01:10:43.040 --> 01:10:44.800 ‫اشکالی نداره اگه با تور نیام؟ 01:10:44.880 --> 01:10:45.630 ‫نه مهم نیست 01:10:45.760 --> 01:10:46.936 ‫یه پرفسور قدیمی هست که... 01:10:46.960 --> 01:10:48.632 ‫- میخوام برم حالشو جویا شم ‫- باشه 01:10:49.680 --> 01:10:50.936 ‫فک کنم قبلاً دربارش بهت گفتم 01:10:50.960 --> 01:10:51.960 ‫آره، اشکالی نداره 01:11:00.120 --> 01:11:01.678 ‫آره، دقیقاً همونجاست 01:11:02.520 --> 01:11:03.714 ‫خوابگاه منم اونجا بود 01:11:16.280 --> 01:11:19.113 ‫سلام. من شاگرد قدیمی ‫استاد کانر هستم 01:11:19.200 --> 01:11:20.600 ‫میخواستم اگه بشه یه عرض ‫ادبی خدمتشون داشته باشم 01:11:20.680 --> 01:11:22.238 ‫آیا تشریف... 01:11:22.680 --> 01:11:24.477 ‫دیر رسیدین 01:11:25.080 --> 01:11:26.957 ‫- تازه رفته؟ ‫- نه 01:11:27.480 --> 01:11:28.480 ‫امم 01:11:29.120 --> 01:11:30.712 ‫متاسفانه باید بگم ایشون فوت کردن... 01:11:31.800 --> 01:11:33.870 ‫چند هفته پیش و .... 01:11:34.480 --> 01:11:35.480 ‫فوت کردن؟ 01:11:37.160 --> 01:11:39.276 ‫ولی اسم ایشون هنوز روی ‫فهرست راهنما هست 01:11:39.600 --> 01:11:41.830 ‫میدونم، باید عوضش کنیم 01:11:41.920 --> 01:11:43.956 ‫من تازه اومدم اینجا، پس... 01:11:45.320 --> 01:11:46.320 ‫چطور فوت شدن؟ 01:11:46.880 --> 01:11:50.634 ‫سکته کردن، و دیگه برنگشتن 01:11:52.720 --> 01:11:54.756 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست 01:11:55.920 --> 01:11:56.920 ‫بله 01:11:58.640 --> 01:11:59.675 ‫استاد عالی‌ای بودن 01:12:01.440 --> 01:12:03.476 ‫مرد خوبی بود 01:12:09.800 --> 01:12:10.800 ‫خب پس... 01:12:12.680 --> 01:12:13.680 ‫روز خوبی داشته باشین 01:12:14.320 --> 01:12:15.878 ‫ممنون، شما هم همینطور 01:13:35.000 --> 01:13:36.000 ‫بله؟ 01:13:36.080 --> 01:13:38.310 ‫سلام برد، دیدم زنگ زده بودی ‫اوضاع روبراهه؟ 01:13:39.600 --> 01:13:41.556 ‫آره، همه چی عالیه ‫همه چی عالیه 01:13:42.760 --> 01:13:43.760 ‫هی، مِل... 01:13:44.640 --> 01:13:45.640 ‫من فقط... 01:13:48.360 --> 01:13:50.237 ‫فقط... این دیوونه‌وار نیست که 01:13:51.280 --> 01:13:53.430 ‫ما این بچه رو به‌دنیا آوردیم ‫و اون الان... 01:13:54.960 --> 01:13:56.552 ‫چنین شخص عالی و فوق‌العاده‌ای شده؟ 01:14:01.560 --> 01:14:02.560 ‫کاشکی اینجا بودی 01:14:03.760 --> 01:14:05.352 ‫آره. منم دلم می‌خواست 01:14:06.960 --> 01:14:10.032 ‫خب عزیزم، داریم کم‌کم ‫آماده کنفرانس میشیم 01:14:10.120 --> 01:14:11.439 ‫و منم باید برم 01:14:11.920 --> 01:14:13.239 ‫ولی، دوست دارم 01:14:13.320 --> 01:14:15.675 ‫- امشب بهت زنگ میزنم ‫- آره، باشه 01:14:16.040 --> 01:14:17.200 ‫خیله خب. منم دوست دارم 01:14:22.640 --> 01:14:24.160 ‫خیلی ممنون بابت... 01:14:29.280 --> 01:14:30.776 ‫میدونی، من از تافتز خوشم میاد ‫دانشگاه خوبیه 01:14:30.800 --> 01:14:33.109 ‫فکر کنم اونجا بهم خوش بگذره ‫و اینکه، تو هم قبلاً اونجا بودی 01:14:33.440 --> 01:14:34.440 ‫آره 01:14:37.880 --> 01:14:40.760 ‫ممنون که منو آوردی اینجا پدر ‫و اینکه باهام اینور اونور اومدی 01:14:41.400 --> 01:14:43.072 ‫من که کاری نکردم 01:14:43.800 --> 01:14:45.296 ‫خب، نه، یعنی اینکه ‫تو همه‌ی اون تماس‌ها رو گرفتی 01:14:45.320 --> 01:14:47.601 ‫و حالا هم باید با کسی ازش ‫متنفری بری شام بخوری 01:14:48.480 --> 01:14:49.480 ‫من ازش متنفر نیستم 01:14:49.600 --> 01:14:50.600 ‫ازش خوشم میاد 01:14:52.720 --> 01:14:54.680 ‫ولی تو گفتی اون یه آشغاله ‫و ازش متنفری 01:14:55.160 --> 01:14:56.275 ‫نه، اون آدم خوبیه 01:14:56.360 --> 01:14:58.316 ‫اون...یه دوست قدیمیه 01:14:59.560 --> 01:15:01.240 ‫خیلی مشتاق دیدارشم 01:15:02.000 --> 01:15:03.069 ‫دوستای قدیمی همشون مهمن 01:15:05.360 --> 01:15:07.496 ‫خیله خب، من دارم میرم ‫کاش می‌تونستم باهات بیام کنسرت، 01:15:07.520 --> 01:15:09.240 ‫- خوش بگذره، باشه؟ ‫- باشه 01:15:09.520 --> 01:15:10.430 ‫برو خوش بگذره 01:15:10.520 --> 01:15:11.520 ‫می‌بینمت 01:15:32.760 --> 01:15:33.875 ‫سلام 01:15:33.960 --> 01:15:37.270 ‫یه رزرو واسه ساعت 7 برای دو نفر دارم 01:15:37.360 --> 01:15:38.395 ‫به‌نام اسلوان 01:15:38.920 --> 01:15:39.920 ‫بسیار خب 01:15:40.720 --> 01:15:42.039 ‫دنبالم بیاین 01:15:46.560 --> 01:15:48.630 ‫بله، شما زودتر رسیدین 01:15:49.320 --> 01:15:51.550 ‫بله. میز دیگه‌ای ندارین؟ 01:15:51.640 --> 01:15:53.080 ‫اینجا یه‌کم شلوغ و پر سروصداست 01:15:53.400 --> 01:15:54.628 ‫ما امشب کاملاً پُریم 01:15:56.120 --> 01:15:57.120 ‫اون چی؟ 01:15:57.800 --> 01:15:59.313 ‫متاسفم، اونم خالی نیست 01:15:59.880 --> 01:16:01.598 ‫ولی انگاری خالیه 01:16:02.240 --> 01:16:03.240 ‫بله 01:16:04.400 --> 01:16:05.400 ‫ولی نیست 01:16:24.600 --> 01:16:25.600 ‫ممنون 01:16:27.840 --> 01:16:30.559 ‫- سلام رفیق ‫- سلام پسر 01:16:33.040 --> 01:16:35.838 ‫- اینجا رو نگاه. خوشتیپ شدی ‫- اوه...دیگه پیر شدیم 01:16:35.920 --> 01:16:37.148 ‫اوه. نه به ‌اندازه من 01:16:38.120 --> 01:16:39.235 ‫ما تو زندگی شکست خوردیم 01:16:40.160 --> 01:16:41.160 ‫چی؟ 01:16:41.480 --> 01:16:42.993 ‫تو جوون موندن شکست خوردیم 01:16:43.280 --> 01:16:44.998 ‫بیا، آبجوت رو بردار 01:16:45.120 --> 01:16:46.120 ‫میزمون رو عوض می‌کنیم 01:16:46.280 --> 01:16:47.554 ‫اوه باشه 01:16:51.960 --> 01:16:53.473 ‫پس این میز خالی بود 01:16:53.920 --> 01:16:55.911 ‫بله. از شامتون لذت ببرید 01:16:57.000 --> 01:16:58.797 ‫خیلی ممنون بابت تشریف‌فرمایی‌تون 01:16:59.480 --> 01:17:00.480 ‫باعث افتخاره 01:17:01.520 --> 01:17:02.953 ‫میشه یه "جک و کوک" برام بیارین؟ ‫(کوکتلی مخلوط از ویسکی جک دنیلز و کوکاکولا) 01:17:03.480 --> 01:17:05.789 ‫حتماً. خودم شخصاً براتون میارم 01:17:06.120 --> 01:17:07.120 ‫مرسی 01:17:10.640 --> 01:17:11.640 ‫مشتری پروپا قرصشونی 01:17:13.080 --> 01:17:14.115 ‫تاحالا یه بار هم نیومدم 01:17:14.440 --> 01:17:15.475 ‫ولی شنیدم خیلی خوبه 01:17:16.000 --> 01:17:18.096 ‫جدی؟ ولی اون یه جوری رفتار می‌کرد ‫انگار باهم دوستی صمیمی‌این 01:17:18.120 --> 01:17:19.838 ‫اوه 01:17:20.040 --> 01:17:21.917 ‫چون می‌شناستت اینجوریه؟ 01:17:22.120 --> 01:17:23.678 ‫حس خیلی خوبی باید باشه 01:17:25.400 --> 01:17:27.391 ‫اوه پسر، رفیق 01:17:27.760 --> 01:17:29.955 ‫- چند وقت گذشته؟ ‫- فکر کنم بیش از 10 سال 01:17:30.720 --> 01:17:34.030 ‫آره. خیلی خوبه که می‌بینمت ‫جدی خیلی خوبه 01:17:34.120 --> 01:17:36.475 ‫- خیلی عالیه که همو دیدیم ‫- منم از دیدنت خوشحالم رفیق 01:17:37.080 --> 01:17:38.752 ‫- به بوستون خوش اومدی ‫- ممنون 01:17:39.360 --> 01:17:40.360 ‫هتلتون کجاست؟ 01:17:40.840 --> 01:17:43.195 ‫ما توی "اوک تری" هستیم 01:17:44.120 --> 01:17:45.120 ‫عجب 01:17:45.440 --> 01:17:46.816 ‫قبلاً نشنیدم کسی اونجا بمونه 01:17:46.840 --> 01:17:48.159 ‫جای خوبیه؟ 01:17:48.320 --> 01:17:49.992 ‫آره، بد نیست 01:17:51.000 --> 01:17:52.228 ‫خب گوش کن، خیلی ممنون بابت اینکه 01:17:52.320 --> 01:17:54.595 ‫باعث شدی تروی با اون ‫استاد موسیقی ملاقات کنه و 01:17:54.680 --> 01:17:56.511 ‫همچنین ریاست پذیرش ‫خیلی لطف بزرگی بود 01:17:57.120 --> 01:17:58.440 ‫و ملاقا‌ت‌ها عالی پیش رفت 01:17:58.480 --> 01:17:59.754 ‫اوه، خیلی خوشحالم 01:17:59.840 --> 01:18:01.960 ‫باورم نمیشه دیگه داره ‫دنبال دانشگاه میگرده 01:18:02.040 --> 01:18:03.040 ‫میدونم. منم همینطور 01:18:03.520 --> 01:18:05.829 ‫خب، میدونی، دخترای ‫منم تو همین شرایطن 01:18:06.440 --> 01:18:08.080 ‫اونا تازه 12 سالشونه، ولی پیگیرشن 01:18:08.320 --> 01:18:10.120 ‫دارن اپلای‌های خودشون رو تهیه می‌کنن 01:18:10.760 --> 01:18:13.200 ‫خب، خیلی پیگیرتر از دوران ما ان 01:18:13.280 --> 01:18:14.349 ‫آره میدونم 01:18:14.480 --> 01:18:16.471 ‫تروی، خیلی مشتاقه 01:18:17.000 --> 01:18:18.000 ‫تست پزشکی داده؟ 01:18:19.000 --> 01:18:20.000 ‫نه 01:18:21.040 --> 01:18:23.508 ‫ممنون 01:18:23.600 --> 01:18:24.600 ‫لذت ببرید 01:18:28.160 --> 01:18:30.355 ‫خب، ملانی چطوره؟ 01:18:32.040 --> 01:18:33.040 ‫عالی 01:18:33.560 --> 01:18:36.028 ‫آره، اون خیلی کارشو دوست داره، 01:18:36.120 --> 01:18:37.553 ‫همیشه تقریباً خوشحاله 01:18:37.960 --> 01:18:40.554 ‫دایان اخیراً یه مقاله به HBO فروخت‌ (شبکه تلویزیونی) 01:18:41.440 --> 01:18:42.656 ‫قراره یه سریال ازش بسازن 01:18:42.680 --> 01:18:43.715 ‫چه باحال 01:18:43.840 --> 01:18:46.752 ‫آره 01:18:47.200 --> 01:18:49.555 ‫من امروز یه سر رفتم تافتز 01:18:50.480 --> 01:18:51.515 ‫باب کانر مُرده 01:18:51.600 --> 01:18:52.874 ‫میدونم، خبر دارم 01:18:52.920 --> 01:18:53.750 ‫- می‌دونستی؟ ‫-‌ آره 01:18:53.840 --> 01:18:55.068 ‫تو مراسم یادبودش سخنرانی کردم 01:18:55.960 --> 01:18:56.995 ‫- جدی؟ ‫- آره 01:18:57.080 --> 01:18:59.056 ‫خب ما باهم در ارتباط بودیم ‫چند بار ازم خواسته بود که... 01:18:59.080 --> 01:19:01.833 ‫بیام سر کلاس‌هاش و درباره ‫علوم سیاسی و روزنامه‌نگاری صحبت کنم 01:19:01.920 --> 01:19:04.480 ‫جدی؟ این...یه جور چاپلوسیه 01:19:04.560 --> 01:19:06.790 ‫خب‌، آره معمولاً سعی میکنم ‫از این قضایا بیرون باشم ولی.... 01:19:06.880 --> 01:19:08.154 ‫میدونی، بخاطر اون... 01:19:08.920 --> 01:19:09.989 ‫خیلی مرد خوبی بود 01:19:10.760 --> 01:19:12.557 ‫آره. آره ‫اون برای من... 01:19:13.080 --> 01:19:14.832 ‫بهترین کسی بود که میشد ‫اسمشو مربی گذاشت 01:19:15.920 --> 01:19:17.512 ‫آره. راست میگی. درسته 01:19:17.600 --> 01:19:19.909 ‫تو نورچشمیش بودی قبلاًها 01:19:20.440 --> 01:19:22.874 ‫آره. کاشکی مراسمش رو میومدم 01:19:23.760 --> 01:19:24.760 ‫کاش خبر داشتم 01:19:25.280 --> 01:19:26.656 ‫اگه تو عروسی نیک می‌دیدمت، 01:19:26.680 --> 01:19:28.656 ‫بهت می‌گفتم ‫درست بعد از اون اتفاق افتاد 01:19:28.680 --> 01:19:30.796 ‫آره. مشکل اینه قضیه ‫نیک رو هم خبر نداشتم 01:19:30.880 --> 01:19:32.598 ‫خب، چیز زیادی رو از دست ندادی 01:19:32.760 --> 01:19:36.070 ‫نیک یکیو گرفته... ‫ببین، من طرف رو دوست دارم 01:19:36.600 --> 01:19:39.672 ‫ولی هرچقدر موفقیتش بیشتر میشه، ‫گی‌بودنش هم بیشتر میشه 01:19:41.360 --> 01:19:43.191 ‫الان شعله‌ش خیلی آتیشه... 01:19:43.720 --> 01:19:46.439 ‫با کچل‌ها روی تخت‌های شیک میخوابه... 01:19:46.520 --> 01:19:48.536 ‫میدون دور خونه، همدیگه رو کول می‌کنن 01:19:48.560 --> 01:19:51.358 ‫آره، اون خونه رو دیدم ‫تو مجله معماری 01:19:51.480 --> 01:19:53.080 ‫آره، یه جورایی دکوراسیونش... 01:19:53.120 --> 01:19:55.634 ‫واسه یه فیلم علمی-تخیلی و پورنو ‫یا یه چنین چیزیه 01:20:01.000 --> 01:20:02.000 ‫آره 01:20:02.600 --> 01:20:04.716 ‫امروز با جیسون حرف زدم 01:20:04.800 --> 01:20:06.995 ‫جدی؟ چطور بود؟ 01:20:07.600 --> 01:20:09.113 ‫مضطرب به‌نظر میومد 01:20:09.480 --> 01:20:10.708 ‫بچه‌ش مریضه 01:20:10.800 --> 01:20:13.189 ‫یه مشکلی تو ستون‌فقراتش داره 01:20:13.600 --> 01:20:14.600 ‫خیلی بده 01:20:14.840 --> 01:20:16.432 ‫کدومشون؟ 01:20:16.800 --> 01:20:17.869 ‫چون، فکر کنم چهارتا داره 01:20:18.560 --> 01:20:20.080 ‫آه، فکر کنم ناراحتش کردم 01:20:20.160 --> 01:20:22.230 ‫آخه به یه سری دلایلی فکر می‌کردم ‫هواپیمای شخصی داره، 01:20:22.320 --> 01:20:25.869 ‫و موضوعش رو مطرح کردم، ‫و یه‌کم چرب‌زبونی کردم...نمیدونم... 01:20:25.960 --> 01:20:27.393 ‫انگاری ناراحت شد از دستم 01:20:27.480 --> 01:20:29.550 ‫به‌خاطر اینکه بهش تهمت زدم ‫که جت شخصی داره 01:20:30.400 --> 01:20:31.400 ‫حس بدی بود 01:20:31.560 --> 01:20:32.640 ‫خب، ولی اون هواپیمای شخصی داره 01:20:33.080 --> 01:20:34.991 ‫- نه نداره ‫- چرا داره 01:20:35.640 --> 01:20:37.870 ‫نه، شرکتش یکی براش اجاره کرده 01:20:37.960 --> 01:20:40.315 ‫آره، ولی شرکت برای اونه ‫شرکت اون، هواپیمای اون 01:20:42.840 --> 01:20:43.556 ‫مطمئنی؟ 01:20:43.640 --> 01:20:45.358 ‫مگه خبر روزنامه تایمز رو نخوندی؟ 01:20:46.440 --> 01:20:48.396 ‫اوه خدای من، اون تحت‌تعقیبه 01:20:49.800 --> 01:20:52.917 ‫اون کلی پول بابت ‫کلی آدم قدرتمند از دست داد 01:20:53.000 --> 01:20:54.353 ‫الان در حال فراره 01:20:55.360 --> 01:20:58.238 ‫اوه خدای من... 01:20:59.080 --> 01:21:01.674 ‫شاید به‌خاطر همین یکم حساس بوده روش 01:21:01.760 --> 01:21:06.276 ‫آره. نمیدونم. شاید اشتباه متوجه شدم، نمیدونم 01:21:06.360 --> 01:21:08.271 ‫نه، جیسون یکی از ستون‌های جامعه‌ست 01:21:08.360 --> 01:21:11.193 ‫اون...یه مرد خانواده‌دوسته، میدونی؟ 01:21:11.280 --> 01:21:12.280 ‫آدم خوبیه 01:21:13.200 --> 01:21:14.200 ‫و یه کلاه‌بردار تمام 01:21:15.000 --> 01:21:16.000 ‫واقعاً؟ 01:21:16.040 --> 01:21:17.393 ‫آره بابا دزده 01:21:17.960 --> 01:21:19.336 ‫آره، اصن احتمالش هست که... 01:21:19.360 --> 01:21:20.395 ‫بیوفته زندان 01:21:20.560 --> 01:21:22.039 ‫- جدی؟ یا خدا ‫- آره 01:21:22.800 --> 01:21:25.917 ‫تو با یه "ایگل اسکات" ساده بودن ‫انقدر پولدار نمیشی ‫(شرکت جاسوسی آمریکا) 01:21:28.640 --> 01:21:30.710 ‫باید همون‌ کاری که بیلی کرد رو بکنه ‫باید فرار کنه 01:21:31.920 --> 01:21:33.319 ‫آره، بیلی. درسته 01:21:34.280 --> 01:21:36.111 ‫زندگی رویایی داره، نه؟ 01:21:37.000 --> 01:21:38.115 ‫دو تا دوست‌دختر 01:21:38.200 --> 01:21:40.555 ‫فقط بعد از 5 عصر بهش زنگ نزن 01:21:41.080 --> 01:21:43.548 ‫- چرا؟ ‫- یعنی چی؟ اون یه الکلیه 01:21:45.120 --> 01:21:46.120 ‫جدی؟ 01:21:46.760 --> 01:21:48.079 ‫و ... 01:21:48.880 --> 01:21:49.880 ‫و ... 01:21:49.920 --> 01:21:51.056 ‫خفه شو. چی میگی... 01:21:51.080 --> 01:21:52.718 ‫ساده نباش. تو که خبر داشتی 01:21:52.800 --> 01:21:55.997 ‫یعنی، وقتی باهاش حرف میزدم ‫روال بود 01:21:56.080 --> 01:21:58.400 ‫صبح زود بود. داشت سگشو راه میبرد 01:21:58.480 --> 01:22:00.357 ‫احتمالاً‌ کل شب رو گازانبر بوده 01:22:00.880 --> 01:22:02.791 ‫نه بیخیال، جهت دفاع ازش، 01:22:02.880 --> 01:22:05.235 ‫بیشتر وقتش رو صرف تزریق می‌کنه 01:22:05.840 --> 01:22:07.034 ‫و مشروب‌خوری 01:22:07.240 --> 01:22:09.037 ‫اوه. پس خیلی از اوضاع بی‌خبرم 01:22:09.320 --> 01:22:11.256 ‫خب، وقتی می‌کشی کنار 01:22:11.280 --> 01:22:13.236 ‫و میری ساکرامنتو، همین میشه دیگه 01:22:13.320 --> 01:22:16.392 ‫من رفتم ساکرامنتو ولی نکشیدم کنار 01:22:16.480 --> 01:22:18.596 ‫چرا رفتی ساکرامنتو؟ 01:22:19.920 --> 01:22:21.638 ‫چون ملانی اونجا کار گیر آورد 01:22:22.760 --> 01:22:24.716 ‫و من هرجا بخوام میتونم کار کنم 01:22:25.080 --> 01:22:27.992 ‫آره درسته. تو اون...اون قضیه رو داری 01:22:28.080 --> 01:22:29.479 ‫اون... 01:22:29.560 --> 01:22:31.240 ‫چیز باحالیه. کاری که مشغولشی 01:22:33.320 --> 01:22:33.991 ‫ممنون 01:22:34.080 --> 01:22:35.832 ‫کار خوبیه 01:22:37.240 --> 01:22:39.040 ‫ببخشید که اون ایمیلت رو جواب ندادم 01:22:40.120 --> 01:22:41.348 ‫اوه، اشکالی نداره 01:22:41.840 --> 01:22:44.136 ‫موقعی بود که سرم خیلی شلوغ بود، میدونی؟ 01:22:44.160 --> 01:22:46.628 ‫هر روز برام کلی درخواست میاد 01:22:46.920 --> 01:22:50.071 ‫سخنرانی اشتغال و نوشتن معرفی‌نامه ... 01:22:50.160 --> 01:22:53.994 ‫برای کتاب ملت و درخواست ‫حضور در بوردهای مختلف... 01:22:54.080 --> 01:22:55.718 ‫بورد هیئت رئیسه... ‫بوردهای بدون سود 01:22:55.800 --> 01:22:58.056 ‫وقت کافی برام نمی‌مونه، میدونی؟ 01:22:58.080 --> 01:23:00.992 ‫بعضی وقتا باید...محدوده رو معلوم کنی 01:23:01.800 --> 01:23:02.949 ‫درسته سخته 01:23:03.080 --> 01:23:05.355 ‫میدونی؟ باید یاد بگیری که بگی...نه 01:23:05.640 --> 01:23:09.918 ‫همین دیروز ازم خواستن که تو فستیوال ‫"اسپن آیدیاز" تو ماه ژوئن، سخنرانی کنم 01:23:11.040 --> 01:23:12.856 ‫خب، این یه مورد رو انجام میدم ‫چون باحاله، میدونی؟ 01:23:12.880 --> 01:23:15.110 ‫آدم‌های جالبی میان 01:23:16.120 --> 01:23:17.314 ‫هی، کرگ 01:23:18.000 --> 01:23:20.389 ‫گوش بده، من میخوام بدونی که... 01:23:23.840 --> 01:23:24.840 ‫من بهت افتخار میکنم 01:23:26.520 --> 01:23:27.157 ‫واقعاً‌ میگم 01:23:27.240 --> 01:23:30.152 ‫میدونم ممکنه تحت فشار زیادی باشی، 01:23:30.240 --> 01:23:33.516 ‫کلی چیز میز رو سرت ریخته باشه و ‫کلی سرت شلوغ باشه. ولی... 01:23:33.960 --> 01:23:35.016 ‫وقتی از بیرون نگاه می‌کنی... 01:23:35.040 --> 01:23:36.268 ‫اونقدرها هم کار پراسترسی نیست 01:23:36.360 --> 01:23:38.032 ‫آره..بیشتر فانه 01:23:39.200 --> 01:23:40.200 ‫من برات خوشحالم 01:23:40.760 --> 01:23:42.113 ‫راستشو بخوای، 01:23:43.120 --> 01:23:45.509 ‫اولش، وقتی تو تلویزیون دیدمت، 01:23:47.040 --> 01:23:48.519 ‫یه‌کم اذیتم کرد 01:23:49.520 --> 01:23:51.936 ‫چون میدونی که، همیشه باهم ‫رقابت داشتیم 01:23:51.960 --> 01:23:55.589 ‫ولی... من از زندگیم راضی‌ام، 01:23:56.080 --> 01:23:57.400 ‫تو هم کاری که دوست داری رو انجام میدی 01:23:57.600 --> 01:24:00.319 ‫و اوضاع اونطور که باید و شاید، پیش میره 01:24:05.480 --> 01:24:07.277 ‫من هیچ‌وقت با تو رقابتی نداشتم 01:24:07.880 --> 01:24:10.075 ‫بیخیال باو 01:24:10.600 --> 01:24:11.600 ‫جدی؟ 01:24:12.320 --> 01:24:14.470 ‫شاید واسه یه لحظه تو دانشگاه 01:24:14.560 --> 01:24:15.834 ‫ولی... 01:24:16.360 --> 01:24:18.080 ‫الان سال‌هاست که اصلاً ‫اینجوری دربارت فکر نکردم 01:24:19.080 --> 01:24:20.720 ‫اینجوری دربارم فکر نکردی؟ چرا؟ 01:24:23.400 --> 01:24:25.000 ‫منظورت...منظورت از این حرف چیه؟ 01:24:26.080 --> 01:24:27.672 ‫چرا باید با تو رقابت کنم؟ 01:24:28.200 --> 01:24:29.553 ‫بیخیال. خفه شو باو 01:24:30.000 --> 01:24:31.592 ‫- چی؟ ‫- ببین... 01:24:31.680 --> 01:24:33.398 ‫من سعی دارم باهات روراست باشم، خب؟ 01:24:34.640 --> 01:24:35.959 ‫میدونی؟ منظورم اینه که... 01:24:36.960 --> 01:24:38.000 ‫مثلا، میدونی ... 01:24:39.520 --> 01:24:40.714 ‫اصلاً‌ میدونی من چیکار می‌کنم؟ 01:24:42.680 --> 01:24:45.069 ‫من به مردم کمک می‌کنم. من... 01:24:45.360 --> 01:24:47.476 ‫من... من... 01:24:48.240 --> 01:24:49.240 ‫اصن تو چرا باید... 01:24:50.240 --> 01:24:51.240 ‫با من اینجوری رفتار کنی؟ 01:24:52.440 --> 01:24:53.919 ‫چجوری رفتار کنم؟ 01:24:55.080 --> 01:24:56.880 ‫من به چشم تو چه آدمی‌ام؟ ‫من.... 01:24:57.040 --> 01:24:59.759 ‫ببخشید آقای فیشر ‫سلام، اسم من مارک هست 01:25:00.600 --> 01:25:01.237 ‫سلام 01:25:01.320 --> 01:25:04.278 ‫من طرفدار دوآتیشه شمام. من... 01:25:04.560 --> 01:25:07.279 ‫کاراتون رو دوست دارم، ‫کتاباتون، همه چی 01:25:07.760 --> 01:25:09.256 ‫میخواستم ببینم اگه میشه یه عکس باهم بگیریم.... 01:25:09.280 --> 01:25:11.794 ‫میدونی، مادر من فوت شد ‫و تو هیچی نگفتی 01:25:13.920 --> 01:25:16.195 ‫تو منو تو فیسبوک فالو میکنی، مگه نه؟ 01:25:16.280 --> 01:25:17.838 ‫فقط...نمیدونم 01:25:20.440 --> 01:25:21.440 ‫واقعا نمیدونم 01:25:22.040 --> 01:25:23.519 ‫ببخشید...مزاحمم؟ 01:25:23.600 --> 01:25:25.556 ‫- نه، نه، نه. کارتو بکن ‫- خب، خیلی ممنون 01:25:28.600 --> 01:25:29.999 ‫عالی. ممنون 01:25:32.880 --> 01:25:34.233 ‫تو دوست منی؟ 01:25:35.480 --> 01:25:36.959 ‫هستی؟ یا ... نمیدونم 01:25:37.040 --> 01:25:39.838 ‫یعنی... ما چی هستیم ‫ما چی ایم؟ 01:25:41.320 --> 01:25:43.959 ‫همه‌ی این صحبت‌های بی‌مورد و ... 01:25:45.160 --> 01:25:47.037 ‫انگار مثلا.... 01:25:47.160 --> 01:25:48.360 ‫الان حس میکنم انگار... 01:25:49.320 --> 01:25:50.920 ‫میدونم حسم چیه، و اون... 01:25:52.640 --> 01:25:54.471 ‫خب،‌ من کاملاً گیج شدم ‫موضوع چیه؟ 01:25:58.120 --> 01:25:59.997 ‫شرمنده. ممنون بابت کمک به پسرم 01:26:01.480 --> 01:26:03.280 ‫ولی من... متاسفم 01:26:03.320 --> 01:26:05.993 ‫من... نمیتونم ادامه بدم 01:26:06.720 --> 01:26:08.597 ‫نمیدونم چی به چیه. ولی نمیتونم.... 01:27:06.000 --> 01:27:07.000 ‫قزبان؟ 01:27:08.040 --> 01:27:09.040 ‫بلیتتون 01:27:09.320 --> 01:27:10.320 ‫بله، ممنون 01:27:23.120 --> 01:27:24.120 ‫ببخشید 01:27:28.920 --> 01:27:29.670 ‫پدر؟ 01:27:29.760 --> 01:27:30.760 ‫سلام 01:27:32.160 --> 01:27:33.320 ‫پس شام چی شد؟ 01:27:34.560 --> 01:27:35.754 ‫ترجیح میدم اینجا کنار تو باشم 01:28:03.120 --> 01:28:04.456 ‫اونا همون دخترای دیشبن 01:28:04.480 --> 01:28:05.480 ‫میدونم 01:28:40.880 --> 01:28:42.313 ‫کارشون خیلی خوبه 01:28:54.320 --> 01:28:56.356 ‫یه جریان ناگهانی از احساسات درونم به راه افتاد 01:29:01.080 --> 01:29:03.958 ‫زمان زیادی رو تو ذهنم صرف سرزنش خودم، 01:29:05.040 --> 01:29:06.234 ‫و نابودی خودم می‌کنم 01:29:10.680 --> 01:29:12.238 ‫من نشستم اونجا و فقط گوش دادم 01:29:14.680 --> 01:29:17.114 ‫و به خودم به اجازه دادم ‫که واقعاً زنگی رو درونم حس کنم 01:29:24.200 --> 01:29:25.428 ‫موسیقی زیبا بود 01:29:28.280 --> 01:29:29.508 ‫دخترها زیبا بودن 01:29:33.240 --> 01:29:35.037 ‫می‌تونستم دوستشون داشته باشم و هیچوقت ‫در اختیارشون نداشته باشم، 01:29:37.920 --> 01:29:40.718 ‫درست مثل دنیا که می‌تونستم دوستش ‫داشته باشم و هرگز به‌دستش نیارم 01:30:24.920 --> 01:30:26.148 ‫من هنوز دنیا رو دوست داشتم 01:30:32.440 --> 01:30:34.908 ‫- پدر؟ ‫- بله. من خوبم. چیزی نیست 01:30:35.480 --> 01:30:36.480 ‫خوبم 01:31:29.640 --> 01:31:31.596 ‫- میخوای؟ ‫- نه ممنون 01:31:42.440 --> 01:31:44.237 ‫آنانیا بهم گفت دیشب ‫رفتی پیشش 01:31:47.920 --> 01:31:49.831 ‫آره. خوابم نمی‌برد 01:31:52.480 --> 01:31:53.480 ‫فقط یه نوشیدنی 01:32:00.920 --> 01:32:01.670 ‫پدر تو اخیراً... 01:32:01.760 --> 01:32:03.512 ‫استرسی، نگرانی‌ِ عصبی‌ای چیزی داری؟ 01:32:08.960 --> 01:32:09.960 ‫نه 01:32:11.520 --> 01:32:12.520 ‫نه. فقط... 01:32:14.680 --> 01:32:15.874 ‫گاهی اوقات... 01:32:18.000 --> 01:32:19.592 ‫مشکوک میشم. میدونی... 01:32:19.720 --> 01:32:20.720 ‫فقط... 01:32:22.640 --> 01:32:25.552 ‫نگران میشم که مردم چطور نگاهم میکنن ‫و دربارم فکر میکنن... 01:32:26.760 --> 01:32:27.760 ‫به‌عنوان یه بازنده 01:32:30.240 --> 01:32:33.391 ‫ولی میدونی، احساسش گذراست 01:32:34.440 --> 01:32:35.440 ‫پس... 01:32:39.040 --> 01:32:40.720 ‫خب، وقتی دیروز داشتیم راه می‌رفتیم 01:32:40.840 --> 01:32:42.880 ‫و داشتی مایه آبروریزی من می‌شدی ‫با خودم فکر کردم که، 01:32:43.960 --> 01:32:46.696 ‫اگه برم این دانشگاه،‌ همه این صحنه رو یادشون میمونه 01:32:46.720 --> 01:32:48.756 ‫و دیگه نمیتونم سرم رو بالا بگیرم 01:32:49.280 --> 01:32:50.280 ‫ولی... 01:32:52.080 --> 01:32:53.560 ‫اونا یادشون نمی‌مونه 01:32:53.600 --> 01:32:56.831 ‫چون‌که...هر کس سرش تو لاک خودشه 01:32:56.920 --> 01:32:58.148 ‫میدونی؟ هیشکی براش مهم نیست 01:33:00.920 --> 01:33:03.320 ‫و تنها کسی به تو فکر می‌کنه، منم. پس... 01:33:03.840 --> 01:33:05.114 ‫تنها کسی که به نظرش باید اهمیت بدی.... 01:33:05.200 --> 01:33:06.880 ‫منم 01:33:11.120 --> 01:33:12.120 ‫آره 01:33:13.640 --> 01:33:14.675 ‫خب حالا نظرت چیه؟ 01:33:19.960 --> 01:33:20.960 ‫خب، من دوست دارم 01:33:35.640 --> 01:33:36.640 ‫ممنونم 01:34:00.640 --> 01:34:01.640 ‫پسرم 01:34:04.040 --> 01:34:05.040 ‫اون اینجاست 01:34:14.120 --> 01:34:15.553 ‫ما هنوز سال‌ها باهم کار داریم 01:34:22.560 --> 01:34:24.039 ‫سعی می‌کنم آینده رو تصور کنم 01:35:07.960 --> 01:35:09.080 ‫مدام تو سرم تکرار می‌کردم... 01:35:12.960 --> 01:35:13.960 ‫ما هنوز زنده‌ایم 01:35:16.800 --> 01:35:17.800 ‫من هنوز زنده‌ام 01:35:29.801 --> 01:35:34.801 ‫وضعیت "برد" 01:35:38.000 --> 01:36:13.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.