WEBVTT

00:00:07.018 --> 00:00:27.018
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.042 --> 00:01:23.787
ژوئن1944

00:01:24.858 --> 00:01:34.800
فرانسه تحت تصرف نازي ها باقي مانده،
براي پيروزي جنگ در خط مقدم غربي،
.متفقين بايد فرانسه را آزاد کنند

00:02:36.083 --> 00:02:37.415
.وينستون

00:02:42.375 --> 00:02:43.616
.وينستون

00:02:48.667 --> 00:02:49.999
کجا بودي؟

00:02:51.000 --> 00:02:55.376
ساحل ها، هميشه اونا رو برميگردونن

00:02:57.875 --> 00:03:00.208
تقريبا 30 ساله که مردن

00:03:03.875 --> 00:03:05.832
تعداد زيادي مرد جوان

00:03:06.875 --> 00:03:10.039
تعداد زيادي...تلف شدند

00:03:16.208 --> 00:03:17.790
داره دير ميشه

00:03:19.875 --> 00:03:21.036
.زودباش

00:03:28.750 --> 00:03:31.333
نميتونم(نبايد) بزارم اين اتفاق دوباره بيوفته

00:04:34.208 --> 00:04:40.660
همسايگي خيابان دوانينگ

00:04:43.500 --> 00:04:50.828
روز 1376 از جنگ جهاني دوم

00:05:08.875 --> 00:05:11.161
وينستون

00:05:13.042 --> 00:05:15.159
اوه
خداي بزرگ

00:05:15.875 --> 00:05:17.116
!وينستون

00:05:21.958 --> 00:05:24.792
داشتم کار ميکردم
خيلي دير بيدارشدي(ديرکردي)

00:05:26.542 --> 00:05:27.783
پلکام سنگين شدن.

00:05:29.667 --> 00:05:31.499
سنگين شدن

00:05:32.042 --> 00:05:34.625
از شراب لوئي هشتم بهم بده

00:05:36.417 --> 00:05:40.707
"براي پنج سال
با جنگاورامون بوديم

00:05:40.917 --> 00:05:44.206
و سختي جنگو تحمل کرديم

00:05:44.417 --> 00:05:48.491
...نه،نه،نه
!آزمايش هاي جنگو

00:05:48.708 --> 00:05:52.907
اره،براي مدت پنج سال ما
درکنار مردمانمون بوديم

00:05:53.167 --> 00:05:55.659
براي اينکه آزمايش هاي جنگو تحمل کنيم

00:05:56.208 --> 00:05:59.497
مشقت هاي جنگ رو
اره،مشقت

00:06:01.208 --> 00:06:02.494
اونا آماده ي رفتنند

00:06:03.667 --> 00:06:06.034
با اجازه،عزيزم
فک ميکنم تو هنوزم به اين احتياج داري

00:06:08.208 --> 00:06:10.450
.يه شلوارک
نميخواي يونيفرم بپوشي؟

00:06:10.667 --> 00:06:12.784
شاه ممکنه اونجا باشه
وهمچنين امريکايي ها

00:06:13.000 --> 00:06:16.323
اعليحضرت پذيراي مهمانهاش هست،
حتي اگه با اون لباسا باشن

00:06:16.625 --> 00:06:18.241
اينطوري انجامش ميده

00:06:18.458 --> 00:06:21.371
امريکايي ها براي يوني فرم نظامي ارزش قائلند

00:06:22.625 --> 00:06:26.323
من دارم بين آزمايشات و سختي‌ها(مشقت‌ها)، يکي رو انتخاب ميکنم،

00:06:26.542 --> 00:06:28.124
پس، بهشون چيزي اضافه نکن

00:06:35.333 --> 00:06:37.416
همه چي به خوبي پيش ميره0

00:06:37.917 --> 00:06:40.751
دفتر رسمي يه منشي جديد برات فرستادن

00:06:40.958 --> 00:06:43.871
ميتوني سلام کني؟
چرا من به يه منشي جديد احتياج دارم؟

00:06:44.083 --> 00:06:46.120
چون اخريشو خوردي(شوخي)0

00:06:47.542 --> 00:06:49.829
هلن گارت،
عزيزم

00:06:50.500 --> 00:06:53.868
اوه،تعظيم نکن عزيزم
من از خانواده سلطنتي نيستم

00:06:54.208 --> 00:06:56.325
ببخشيد
باعث خوشحاليمه که شمارو ميبينم آقاي چرچيل

00:06:59.083 --> 00:07:03.032
منو و مادرم از حاميان سرسخت شماييم
اوه،جدي؟

00:07:03.417 --> 00:07:07.582
اره معلومه.بلاخره شما اولين نفر هستين
اولين نفري که مارو به اينجا رسوند،

00:07:07.792 --> 00:07:09.408
اونا نميتونن مارو تسليم کنن

00:07:11.708 --> 00:07:17.955
خانوم گارت عزيز
اين همون دليليه که به خاطرش هر روز ميجنگم

00:07:18.292 --> 00:07:23.162
و الانم دارم ميرم که دقيقا همين کارو بکنم

00:07:26.750 --> 00:07:30.414
من سعي ميکنم جلوشو بگيرم،
ميتوني سعي کني

00:07:31.500 --> 00:07:32.707
خانوم گارتا

00:07:52.208 --> 00:07:55.781
مشقت حاصل از جنگ
نه،نه،نه

00:07:56.000 --> 00:07:58.333
براي پنج سال طولاني

00:07:58.542 --> 00:08:02.866
مردمان ما مشقت جنگو تحمل کردند

00:08:04.542 --> 00:08:09.287
سرباز ها اينو با غرور به دست اوردن

00:08:14.250 --> 00:08:18.494
سرباز ها با شجاعت بار جنگو به دوش کشيدن

00:08:19.833 --> 00:08:21.790
شجاعت بهتر از غروره

00:08:30.792 --> 00:08:34.240
سرباز ها با شجاعت بار جنگو به دوش کشيدن

00:08:36.167 --> 00:08:38.534
و با غرور،،

00:09:01.625 --> 00:09:02.866
!احترام

00:09:28.792 --> 00:09:31.159
خب و حالا،
.وينستون

00:09:31.542 --> 00:09:33.158
ژنرال ايزنهاور

00:09:33.917 --> 00:09:35.328
فيلد مارشال برود

00:09:35.667 --> 00:09:38.284
ژنرال مونتوگابري
آقاي چرچيل

00:09:39.250 --> 00:09:40.786
چه معجزه اي

00:09:41.083 --> 00:09:42.745
ببخشيد که براي ملاقات يه فضاي
تابستوني رو در نظر گرفتيم

00:09:42.958 --> 00:09:45.325
ملاقات توي لندن ريسک بالايي داشت-
فکر ميکني-

00:09:45.542 --> 00:09:47.408
اگه هيتلر يه بمب بندازه تو اين محوطه مرکزي

00:09:47.625 --> 00:09:51.915
با يه انفجار
رهبران نيروهاي متفقين ما رو نابود ميکنه

00:09:54.208 --> 00:09:55.824
بيايد اميدوار باشيم (اين) يه روز رو بگذرونيم

00:10:16.500 --> 00:10:17.616
مچکرم

00:10:20.208 --> 00:10:21.324
قربان.

00:10:22.667 --> 00:10:25.956
خب،بياين انجامش بديم آقايون

00:10:26.375 --> 00:10:29.994
اعليحضرت،آقايون
اين اخرين ملاقات ماست

00:10:30.208 --> 00:10:32.575
درخصوص امر پادشاه نسبت به حمله به نيروهاي آلماني

00:10:32.792 --> 00:10:35.125
اشغال گر که تو شمال فرانسه ساکنن

00:10:35.792 --> 00:10:38.159
ما فقط سه روز وقت داريم
قبل از اينکه جزر و مد

00:10:38.375 --> 00:10:40.162
مانع پهلو گرفتن کشتي هاي ما بشه

00:10:40.333 --> 00:10:43.997
بنابراين ريسکش خيلي بالاست
اما اگه امروز اونجا بريم

00:10:44.708 --> 00:10:46.620
ما شانس خيلي زيادي براي
بردن جنگ خواهيم داشت

00:10:48.000 --> 00:10:49.491
ما همين الانشم خيلي جلو افتاديم

00:10:50.083 --> 00:10:53.906
اما همونطور که معروفه من در
اجراي نقشه ها خيلي سخت گيرم

00:10:54.542 --> 00:10:56.454
ما بايد همگي باهم کار کنيم
تا موفق بشيم

00:10:58.542 --> 00:10:59.783
آقاي نخست وزير؟

00:11:02.000 --> 00:11:04.617
اين بزرگترينش کمپيني خواهدبود،

00:11:04.833 --> 00:11:08.497
که تا کنون با نيروهاي متحدين ما(متفقين) برگزارشده

00:11:09.208 --> 00:11:12.280
سرپرست عملي دويست هزار وسيله (ماشين جنگي)احتياج داره

00:11:12.500 --> 00:11:15.993
حداقل هفت هزار کشتي و هواپيما

00:11:16.208 --> 00:11:19.827
وحدود نيم مليون آدم

00:11:20.625 --> 00:11:24.448
همه اينا تويه يه محل جمع ميشن

00:11:25.417 --> 00:11:28.785
و در برابر ارتش آلمان که از روبه رو حمله ميکنه قرارميگيرن

00:11:29.875 --> 00:11:33.789
اره درسته
نه آقايون،نه

00:11:34.000 --> 00:11:36.708
اين نقشه ممکنه شجاعانه باشه

00:11:36.917 --> 00:11:39.409
اما وقتي به ريسکش نگاه بکنيم،،
خيليم احمقانست

00:11:39.958 --> 00:11:42.871
خداي بزرگ
با توجه به تخمين هايي که زديم

00:11:43.083 --> 00:11:46.497
حدود 160000نفر فرانسوي اصيل ميميرن

00:11:47.583 --> 00:11:51.497
اگه سرپرست اجرايي شکست بخوره..کدوم
يکي از اين اتفاقا ممکنه رخ بده؟

00:11:52.250 --> 00:11:56.950
در يک حمله، خيلي از تجهيزات جنگي و

00:11:57.208 --> 00:12:00.167
و ده ها هزار نفر از مردانمون رو از دست خواهيم داد

00:12:00.917 --> 00:12:04.035
پس از آن چه کسي از انگلستان دفاع خواهد کرد؟

00:12:05.042 --> 00:12:08.535
بزار کاري نکنيم تا زماني که نازي
ها به 20 مايلي ساحلمون برسن

00:12:08.792 --> 00:12:11.626
نه!من ميخوام يه کاري بکنيم

00:12:12.500 --> 00:12:15.618
ما بايد پيشرفتمونو تقسيم
کنيم،تا ريسک کارو کاهش بديم

00:12:15.833 --> 00:12:17.449
-.نه
-متوجه نميشي؟

00:12:18.083 --> 00:12:21.326
ما ميتونيم سربازان هيتلر رو
توي درياي اژه‌اي سرگرم کنيم،

00:12:21.542 --> 00:12:24.990
تا حواسش رو از سواحل فرانسه پرت کنيم

00:12:25.208 --> 00:12:28.997
برنامه روز دي(روز پياده شدن نيروهاي متفقين در فرانسه (ششم ماه ژوئن 1944))0براي ماها باقي موند

00:12:33.667 --> 00:12:35.750
براي پنج سال ما به همراه مردمانمان

00:12:35.958 --> 00:12:37.870
سختي هاي جنگ را تحمل کرديم

00:12:39.000 --> 00:12:41.663
اونها مسئوليتشان را با شجاعت قبول کردند

00:12:42.417 --> 00:12:45.865
ولي من پهلو گرفتن در ساحل مثل اين رو قبلاً هم ديدم

00:12:46.708 --> 00:12:47.869
در اولين جنگ

00:12:49.042 --> 00:12:52.535
خطر نابودي(فاجعه) خيلي زياده

00:12:53.417 --> 00:12:56.956
ما نبايد حمله(سريع و باعجله)کنيم،
ما بايد فکر کنيم

00:12:57.250 --> 00:13:00.038
و ما لازمه که اين نقشه ناقصو کامل کنيم

00:13:00.250 --> 00:13:02.833
قبل از اينکه به يه فاجعه تبديل بشه

00:13:08.792 --> 00:13:13.207
...خب ظاهراً که

00:13:13.583 --> 00:13:17.122
ما توي عملکرد باهم اختلاف داريم

00:13:17.667 --> 00:13:20.159
قربان،مأمور اجرايي (مافوق)کاملا آمادست،

00:13:20.500 --> 00:13:22.708
و خوشحال ميشم که جزئيات نقشه رو براتون بفرستم

00:13:22.917 --> 00:13:25.159
اين کارو بکن،ممنون

00:13:26.917 --> 00:13:29.000
... و عذرميخوام آقايون،من

00:13:29.583 --> 00:13:31.540
يک کشتي ديگه براي حرکت و رهبري دارم

00:13:33.417 --> 00:13:34.703
اعليحضرت

00:13:46.083 --> 00:13:47.540
اونا هرگز متقاعد نميشن

00:13:50.292 --> 00:13:53.831
.يه نفر (هم) بايد از طرف مردان مبارز معمولي (يا همون سربازهاي معمولي) صحبت ميکرد

00:13:57.000 --> 00:13:58.582
بروک،تو با من مياي؟

00:14:01.958 --> 00:14:02.914
حروم زاده

00:14:08.917 --> 00:14:13.491
چرا؟
انقد متعجب نگاه نکن

00:14:13.833 --> 00:14:15.699
من فقط جنگو رهايي بخشيدم

00:14:32.917 --> 00:14:35.830
وينستون لطفا
ما بايد در مورد اين صحبت کنيم

00:14:36.042 --> 00:14:39.991
.دقيقا درست ميگي، ما
بايد نقشه رو سريعا عوض کنيم

00:14:42.083 --> 00:14:44.666
!نه صبر کن
زمان کافي براي اينکار(صبرکردن) نداريم

00:14:44.875 --> 00:14:47.834
تو نميتوني همينطوري همه چيز رو پشت سر (سردسته هاي) متفقين تغييربدي

00:14:48.042 --> 00:14:51.740
من ميتونم، من...ميتونم
ضعف براي امريکايي ها معنا نداره

00:14:51.958 --> 00:14:55.122
اونا به عزم و قدرت احترام ميزارن

00:14:55.292 --> 00:14:58.364
بين عزم و قدرت با تکبر فرق هست

00:14:58.583 --> 00:15:00.870
آخرين باري که تو انگليسي سعي کردي بهشون بگي چيکار کنن،

00:15:01.083 --> 00:15:03.166
.مستعمرات رو از دست دادي-
فراموش کردي اسماتس،-

00:15:03.333 --> 00:15:05.871
من خودم نيمه آمريکايي هستم،
مادر عزيز خدابيامرزم

00:15:06.083 --> 00:15:08.746
!يه بومي از بروکلين-نيويورک بود

00:15:08.958 --> 00:15:11.871
.اونا به مادرت اهميتي نميدن

00:15:14.958 --> 00:15:16.324
عصر بخير

00:15:17.750 --> 00:15:21.164
ما بايد يه نقشه جديد طراحي کنيم

00:15:21.417 --> 00:15:23.579
بريگز،نقشه هاي جغرافيايي رو بهم بده-
بله،قربان-

00:15:23.792 --> 00:15:25.829
.ما بايد يه حواس پرتي توي درياي اژه‌اي داشته باشيم

00:15:26.042 --> 00:15:29.365
فنشاوون،چک کن ببين ژنرال
الکساندر به روم رسيده يا نه؟

00:15:29.583 --> 00:15:32.166
اون بايد همينطور نازي‌ها رو به عقب برگردونه

00:15:32.333 --> 00:15:34.450
خانوم گارت
زنگ بزن ببين کسيو پيدا ميکني؟

00:15:34.667 --> 00:15:37.034
کسي که به نروژ اشنا باشه

00:15:37.250 --> 00:15:39.958
ما بايد منابعمونو ذخيره کنيم

00:15:40.208 --> 00:15:42.291
اين شانس ماست

00:15:42.542 --> 00:15:45.250
.وقتشه که اين جنگ رو ببريم

00:15:46.542 --> 00:15:48.158
اين بي ادبيت در مورد مادر من رو تموم کردي؟

00:15:48.333 --> 00:15:50.996
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:15:53.708 --> 00:15:55.995
رژه نظامي(دي دي يا همون روز دي) يه زمان فاجعه‌بار خواهدبود

00:15:56.250 --> 00:15:57.991
اينکه همه اون مردا رو تو يه محل

00:15:58.208 --> 00:16:01.042
با يه خط دفاعي ساحلي عالي که پر از نازي‌ها
هست، جمع کني،

00:16:01.458 --> 00:16:03.791
اونا رو قتل عام ميکنه
اين جنگاوري نيست

00:16:04.000 --> 00:16:07.289
.اين سلاخيه. و من نميتونم بزارم اونا اينکارو با سربازامون بکنن

00:16:07.500 --> 00:16:11.414
وينستون
اه،بروکي..خوشحالم که برگشتي

00:16:11.625 --> 00:16:14.413
.ما بايد درمورد اين نقشه براي خط مرزي «بوردر» صحبت کنيم

00:16:14.625 --> 00:16:18.574
.آيزن‌هاور ميخواد شما رو ببينه-
...خوبه،خوبه-

00:16:18.917 --> 00:16:22.615
فکر ميکنم لباسام يکم رسمي نيستن، شما اينطور فکر نميکنيد؟

00:16:28.917 --> 00:16:31.034
من سعي کرم-
همه ما اين کارو کرديم-

00:16:31.292 --> 00:16:36.162
ميدوني، گاهي وقتا هست که حتي بزرگترين رهبر ها هم تاجايي که فکرشو بکني پيش ميرن

00:16:36.375 --> 00:16:37.582
وينستون

00:16:40.667 --> 00:16:42.124
!احترام

00:16:56.292 --> 00:16:58.033
تفنگا بالا(نشانه احترام)0

00:17:03.667 --> 00:17:05.329
لطفا دنبال من بيايد آقايون

00:17:07.917 --> 00:17:10.534
به (حرف) آيک گوش ميدي، مگه نه وينستون؟

00:17:10.750 --> 00:17:13.367
درسته ما به حرف هم گوش ميديم

00:17:14.375 --> 00:17:16.412
.و تبادل نظر (ديدگاه) ميکنيم

00:17:26.375 --> 00:17:27.491
بروک

00:17:28.708 --> 00:17:29.949
وينستون،
ايک

00:17:30.167 --> 00:17:32.375
خيلي خرسندم که امروز اينجا ملاقاتت ميکنم

00:17:32.583 --> 00:17:36.122
اميد وارم بتونيم درمورد نقشه بندر بردو (در جنوب باختري کشور فرانسه)صحبت کنيم

00:17:37.500 --> 00:17:38.866
چرا نميشيني؟(بشين)

00:17:41.167 --> 00:17:43.875
.سخنراني امروزت عالي بود وينستون
عالي بود

00:17:44.125 --> 00:17:45.866
.لازم بود که بيشتر بگم

00:17:47.250 --> 00:17:51.665
کاش يکمش رو زودتر به من ميگفتي-
تو خودت گفتي که انتقادپذيري-

00:17:52.667 --> 00:17:55.705
.هستم
به هر فکر درمورد اينکه

00:17:55.917 --> 00:17:59.206
چطور احتمال پيروزي مافوق( يا همون سرپرست عملي) زياد بشه

00:17:59.458 --> 00:18:02.075
تلفات کمتر بشن،
.مسيرهاي مهماتي کوتاه تر بشن

00:18:03.083 --> 00:18:06.076
ولي شروع به صحبت کردن درمورد
تغيير دادن کلي عمليات،

00:18:06.542 --> 00:18:08.329
در مقابل مردي که براي کشيدن اون نقشه

00:18:08.500 --> 00:18:10.332
...ماه‌ها قبل از پادشاه انگليس وقت گذاشته

00:18:13.375 --> 00:18:15.958
.ممکنه،امم... بي فايده به نظر برسه

00:18:18.458 --> 00:18:20.074
بي فايده؟

00:18:22.458 --> 00:18:25.781
بايد يادت باشه آيک، تو قبلا با آلماني‌ها در فرانسه جنگيدي،

00:18:26.042 --> 00:18:27.658
حتي اگه به آسوني از موانع رد بشي،

00:18:27.875 --> 00:18:31.448
حتي با تلفات بسيار مردم عادي و ارتش،

00:18:31.750 --> 00:18:34.163
سربازامون تو فرانسه با چي رو به رو ميشن؟

00:18:35.417 --> 00:18:38.125
يه خط مقدم غربي ديگه؟يه نبرد ديگه با آلمان؟

00:18:38.333 --> 00:18:40.871
يه نبرد سام ديگه؟(نبردي که فرانسه و انگليس در آن در جنگ جهاني اول در برابر آلمان جنگيدند) تجهيزات جنگي فرانسوي؟

00:18:41.125 --> 00:18:43.617
.وينستون ما يه نيروي هوايي داريم
ما توپخانه‌ي خودکششي داريم

00:18:43.833 --> 00:18:46.416
اتحاديه‌ي مسلح، ديگه زمان فشارگذاشتن در خط مقدم(نبرد تن به تن) تموم شده،

00:18:46.792 --> 00:18:50.035
عمليات مافوق(سرپرست اجرايي) تنها راه پيروزي در اين نبرد نيست

00:18:50.667 --> 00:18:53.330
من بايد بدونم، من جنگ‌هاي بزرگ زيادي ديدم

00:18:53.542 --> 00:18:56.501
.مطمئنا
تعدادي از اون ها در قرن گذشته بودن

00:18:57.875 --> 00:19:00.333
ببخشيد؟-
جنگي که داري درموردش صحبت ميکني،-

00:19:00.500 --> 00:19:03.459
مال سي سال پيش بود،
فکر نکنم از پيشرفت‌هايي که بوجود اومده

00:19:03.667 --> 00:19:05.624
.واقعا قدردان باشي

00:19:07.417 --> 00:19:10.285
اين ديگه چيه بروکي؟(يني اين چي ميگه؟)-
فکر ميکنم اينطوريه وينستون-

00:19:10.458 --> 00:19:15.283
ما ظرفيت اين رو که نقشه‌هاي ديگه تو رو تحمل کنيم، نداريم

00:19:15.458 --> 00:19:18.701
بوردو، ايتاليا يا... هرچيزي

00:19:19.208 --> 00:19:21.495
.همه کاري که سعي ميکنم انجام بدم پيروزي در اين جنگه

00:19:21.708 --> 00:19:23.791
ميدوني، من فکر ميکنم تو‌توي جنگ قبلي هم اين تلاش رو کردي

00:19:24.208 --> 00:19:25.824
. با همين ايده ها و تاکتيک‌ها

00:19:26.083 --> 00:19:28.700
توي جنگ قبلي درس‌هايي گرفتيم،

00:19:29.042 --> 00:19:30.749
نمي‌خوام دوباره همون اشتباهات رو مرتکب بشيم

00:19:31.125 --> 00:19:34.243
.البته-
.و از گفتن نظرم دست نميکشم-

00:19:34.417 --> 00:19:36.283
البته که تو نخست وزير بودي،

00:19:36.500 --> 00:19:39.288
که دقيقا به همين دليله که نميخوايم بزاريم تو کارها رو رهبري کني

00:19:40.042 --> 00:19:42.785
!منظورم دقيقا اينه که رهبريش کنم

00:19:43.708 --> 00:19:47.031
حمله به فرانسه، يه قمار مرگه

00:19:47.250 --> 00:19:48.536
!و بايد متوقف بشه

00:19:48.750 --> 00:19:50.412
نخير قربان، شما بايد متوقف بشي(بس کني)

00:19:50.625 --> 00:19:52.332
.ببين، هممون خسته‌ايم

00:19:53.250 --> 00:19:55.993
خودت بهم گفتي وينستون،
برات يه تخت گرفتن تا

00:19:56.208 --> 00:19:59.121
تا صبح زود، قبل از ظهر از خواب پاشي

00:19:59.458 --> 00:20:03.202
شايد بايد ديگه انرژيت رو صرف سياست بکني

00:20:03.375 --> 00:20:06.209
ملت‌ها رو اخلاقي نگه داري و اينجورچيزا

00:20:06.417 --> 00:20:09.330
چي؟من بايد يه دلقک باشم؟

00:20:09.708 --> 00:20:13.497
و زماني که تو داري مردهاي جوان رو به کام مرگ ميفرستي،
جماعت رو سرگرم کنم؟

00:20:13.708 --> 00:20:15.950
.وينستون، ما حواسمون بهش هست

00:20:16.167 --> 00:20:19.035
من نقشه هاي ضروري رو به نيرها آموزش دادم

00:20:19.250 --> 00:20:21.082
اونا بايد فردا اينجا باشن

00:20:21.292 --> 00:20:25.115
...و بعد ما ميتونيم-
نيروها از نقشه تو پيروي نميکنن-

00:20:29.708 --> 00:20:31.415
تو دستورات منو الغا کردي؟

00:20:36.833 --> 00:20:38.074
و و

00:20:39.750 --> 00:20:41.582
و جفتتون اينکار ميکنيد؟

00:20:42.667 --> 00:20:44.954
بايد بزاري ما کارو بکنيم

00:20:49.792 --> 00:20:54.833
خب، اگه اجازه بديد،
من الان بايد برگردم لندن

00:20:55.083 --> 00:20:57.245
منم باهات ميام-
ترجيح ميدم نياي-

00:20:58.375 --> 00:21:01.083
يه سري مدارک دارم که بايد تو ماشين نگاهشون کنم

00:21:04.208 --> 00:21:05.324
.وينستون

00:21:07.417 --> 00:21:10.160
.ممنون بابت شنيدن چيزايي که بايد ميگفتيم

00:21:10.708 --> 00:21:12.825
تو يه دارايي باارزشي براي اين کشور

00:21:13.083 --> 00:21:14.745
براي اين جنگ متفقين،
و همه ما اين رو ميدونيم

00:21:15.000 --> 00:21:16.707
.دقيقا

00:21:27.417 --> 00:21:28.749
.من خوبم

00:21:30.292 --> 00:21:31.624
.خيلي خوبه،قربان

00:21:52.125 --> 00:21:57.701
...چپ راست چپ راست چپ راست

00:22:02.458 --> 00:22:03.574
!ببين

00:22:24.125 --> 00:22:26.333
...چپ راست چپ راست چپ راست

00:23:08.708 --> 00:23:11.496
.بله،ممنونم

00:23:11.708 --> 00:23:13.244
.اوه، وينستون

00:23:14.750 --> 00:23:16.616
دارم ميرم ميتينگ موسسه روسيه

00:23:17.667 --> 00:23:19.659
مارگارت اينو برگزار کرده

00:23:21.833 --> 00:23:23.324
آيک باهات صحبت کرده؟

00:23:26.417 --> 00:23:30.036
من براي بيش از دوسال اين کشور و جنگ رو اداره کردم

00:23:30.250 --> 00:23:33.163
.حتي قبل از اينکه اين امريکاييا پيداشون بشه

00:23:33.375 --> 00:23:37.494
و به هر حال ، اين تجربه ي من، دانشم از جنگ

00:23:37.708 --> 00:23:39.495
.هيچ و پوچ حساب ميشه

00:23:39.792 --> 00:23:43.115
خب آيک تجربه ي زيادي در
جنگاوري داره،

00:23:43.417 --> 00:23:44.999
شايد بايد بهش گوش بدي

00:23:45.208 --> 00:23:48.201
همه چيزي رو که من ميگم رو ناديده ميگيرن
و بر خلافش حرف ميزنن؟

00:23:48.625 --> 00:23:51.697
پادشاه من رو به عنوان
نخست وزيراين کشور منصوب کرده

00:23:51.917 --> 00:23:55.490
و اين وظيفه ي منه که
اونا رو توي اين جنگ رهبري کنم

00:23:55.833 --> 00:23:59.247
تو فکر ميکني بهتر از هرکسي
ميتوني تصميم گيري کني(هيشکي نميتونه خوب تصميم گيري کنه)ا

00:24:04.667 --> 00:24:06.499
...اين بخاطر جنگه

00:24:07.500 --> 00:24:09.537
يا بخاطر خودمون؟

00:24:12.083 --> 00:24:16.327
ميخواي بغلت کنم(در آغوش گرفته بشي)وينستون؟-
من فقط براي يکم احترام تلاش ميکنم-

00:24:16.833 --> 00:24:19.667
.پس وقتي که يه نفر بهت واقعيت رو ميگه، گلايه نکن

00:24:22.292 --> 00:24:23.533
.ديرم ميشه

00:24:42.375 --> 00:24:43.707
.حرومزاده ها

00:24:59.250 --> 00:25:05.121
سه روز قبل دي دي(روز دي)ا

00:25:13.875 --> 00:25:15.366
بقيه کجان؟

00:25:16.875 --> 00:25:19.208
فکر کنم دارن صبحونه ميخورن، آقا

00:25:22.750 --> 00:25:25.743
امروز دارم ميرم ساحل،احتمالا
به اسماتس نياز دارم

00:25:26.000 --> 00:25:28.083
خانوم گرت،
يه تلگرام بزن

00:25:31.458 --> 00:25:32.619
.شروع ميشه

00:25:34.000 --> 00:25:36.788
نماينده ويژه ي بريتانيا در هاليفاکس،
واشينگتن دي سي

00:25:37.042 --> 00:25:39.625
.ما پيروزي در کمپين ايتاليا رو جشن ميگيريم

00:25:39.833 --> 00:25:44.874
نازي ها به عقب رانده شدند
و آمريکايي ها لازمه که پخش بشن توي

00:25:45.125 --> 00:25:47.242
بخشهاي اروپا

00:25:47.417 --> 00:25:49.955
اسکله ها(سواحل)امفيبيوس،
که براي نورمندي آماده ميشن

00:25:50.167 --> 00:25:53.456
نبايد باعث حواس پرتي بشن،
اميدوارم که با اين

00:25:53.667 --> 00:25:55.875
رييس جمهور رو تحت تاثير بذاري دفعه بعدي که ميبينيش

00:25:56.125 --> 00:25:59.664
که اون رو در مورد اين اشتياق منحرف متحدان
آمريکاييمون روشنش کني

00:25:59.875 --> 00:26:02.993
تمومش کن

00:26:04.917 --> 00:26:06.203
.کلاپ رو بده به من

00:26:07.667 --> 00:26:10.284
کلاپ!کلاپ

00:26:12.208 --> 00:26:13.369
.کلاپ

00:26:13.917 --> 00:26:15.078
.کلاپ

00:26:20.833 --> 00:26:22.074
.واو واو

00:26:23.292 --> 00:26:25.705
واو واو-
داري چيکار ميکني؟-

00:26:26.333 --> 00:26:27.449
.کار ميکنم

00:26:42.292 --> 00:26:45.080
کلمه اي که استفاده کردم، اشتياق بود

00:26:45.708 --> 00:26:50.078
خانوم گرت، به معناي بسيار بااشتياق
براساس پيش نويس شما

00:26:50.292 --> 00:26:54.081
مايلم فرستاده شدمون تحت تاثير قرار بده
رييس جمهور روزولت رو

00:26:54.292 --> 00:26:56.705
با اشتياق منحرف من

00:26:56.917 --> 00:26:59.785
براي متحدان آمريکاييمون

00:27:05.125 --> 00:27:07.117
من واقعا متاسفم

00:27:07.583 --> 00:27:09.575
ديروز يه روز داغون داشته

00:27:09.792 --> 00:27:12.535
و فکر ميکنم که هنوزم تموم نشده-
خوبم-

00:27:13.250 --> 00:27:14.457
.از شنيدنش خوشحال شدم

00:27:19.792 --> 00:27:21.624
مجبور بودي اينکارو بکني؟

00:27:21.833 --> 00:27:23.995
دارم سعي ميکنم يه کشور و جنگ رو اداره کنم

00:27:24.208 --> 00:27:25.870
.نميتونم اشتباه کنم

00:27:26.125 --> 00:27:28.162
ماشينتون آمادست قربان-
ممنون برييگز-

00:27:28.417 --> 00:27:31.865
ماشينتو ميخواي چيکار؟-
ميخوام برم يه سري به نيروهاي مانتي بزنم-

00:27:32.750 --> 00:27:34.662
خودش ازت خواسته؟

00:27:35.375 --> 00:27:38.209
کلمي، شايد فقط يه روز وقت داشته باشم

00:27:38.375 --> 00:27:41.447
تا قبل از اينکه نمايش رو شروع کنن
حداقل کاري که ميتونم بکنم

00:27:41.667 --> 00:27:45.707
اينه که يکم صحبت هاي مشوق به اون مردان جوان0سربازها) بدم

00:27:45.917 --> 00:27:48.455
اونا رو ميفرستن تا در سواحل بميرن

00:27:48.667 --> 00:27:52.741
پس فقط حواست باشه که بايد به مافوق هاشون احترام بزاري

00:27:53.000 --> 00:27:56.664
اين جشن تو نيست-
من فقط ميرم که صحبت کنم-

00:27:56.875 --> 00:27:58.867
.اين دقيقا همون چيزيه که من ازش ميترسم

00:28:07.292 --> 00:28:11.161
خبفبه نظر من ميرسه که

00:28:11.375 --> 00:28:13.867
مانتي ارقامش رو اشتباه کرده

00:28:14.625 --> 00:28:17.618
براي همه اين ماشين ها،
فقط اينقدر آدم؟

00:28:21.875 --> 00:28:24.834
نه اينا درستن-
اين خيلي پياده نظام کميه-

00:28:26.917 --> 00:28:28.783
اون ميدونه داره چيکار ميکنه

00:28:29.625 --> 00:28:32.948
وقتي با سربازاش صحبت ميکني،
لطفا کوتاه انجامش بده،باشه؟

00:28:34.042 --> 00:28:37.240
شايد بتوني يه چيز سخاوتمندانه در موردش بگي!

00:28:40.917 --> 00:28:47.117
من توي صحبت کردن در عموم در
تعداي موقعيت ها قبل از اين هم خوش شانس بودم

00:28:47.333 --> 00:28:49.996
بايد فکر کنم،
از پس اين يکي هم بر ميام

00:29:47.833 --> 00:29:49.825
ورز به خير، آقايون-
مانتي-

00:29:50.083 --> 00:29:52.575
.فکر کنم ميخوام  يه سري به اطراف بزنم

00:29:55.458 --> 00:29:58.576
چه خبره؟-
اون ميخواد يه سرکشي بکنه به سربازات-

00:29:58.792 --> 00:30:01.159
اونا به سرکشي نيازي ندارن-
خب خودت بهش بگو-

00:30:01.375 --> 00:30:02.661
باشه-
نه،صبرکن-

00:30:02.875 --> 00:30:05.492
اونم ميخواد جزيي از اين باشه-
-اوه خداي من

00:30:05.708 --> 00:30:07.244
خيلي از سربازا همين الانشم رفتن

00:30:07.417 --> 00:30:10.785
ميشه بزاري اون يکم از نقشه
ها رو ببينه

00:30:11.042 --> 00:30:14.490
بعدش ميبرمش.
.قول ميدم

00:30:15.375 --> 00:30:18.573
جدي ميگي،نه؟-
خواهش ميکنم-

00:30:23.583 --> 00:30:26.326
آقاي نخست وزير اگه با من بياي
نقشه ها رو نشونت ميدم

00:30:26.500 --> 00:30:27.741
.اوه خيلي خوبه

00:30:28.708 --> 00:30:34.033
گروه لشکري 21ام تقسيم ميشه(پخش ميشه)ا
به اسکله ها در طول ساحلها

00:30:34.542 --> 00:30:38.031
هفتمين اينجا در ساحل اوتاه
پنجمي  در اوماها

00:30:39.417 --> 00:30:43.866
سي امين بين گلد و جونيو،
اولي بين جونيو و سووارد

00:30:46.542 --> 00:30:47.999
فاصله ي ساحلي

00:30:48.208 --> 00:30:51.167
اين خط از اوتاه تا سووارد چقدره؟

00:30:51.375 --> 00:30:52.991
حدود 50 مايل

00:30:55.500 --> 00:30:57.958
بايد توي محدوده ي بزرگتري حمله کنيم

00:30:59.042 --> 00:31:01.455
اگه اونا رو توي همچين جايي پياده کني

00:31:01.667 --> 00:31:05.331
سربازا سريعا بوسيله ي
آلمان ها محاصره ميشن

00:31:05.542 --> 00:31:07.283
اونا شبيخون ميخورن،سلاخي ميشن

00:31:07.500 --> 00:31:09.207
ما برتري غيرمنتظره بودن رو داريم

00:31:09.375 --> 00:31:11.492
اگه سرمون گاز سمي بريزن چي؟

00:31:11.708 --> 00:31:15.622
بعدش ما هم تلافي ميکنيم-
ميتونيم با هواپيما باهاشون مبارزه کنيم-

00:31:15.833 --> 00:31:17.244
.بين روستاها پخش بشيم

00:31:17.417 --> 00:31:19.579
ما اونجارو بمبارون کنيم
ميفهمن،(اينو ميدونن)ا

00:31:19.833 --> 00:31:21.369
مطمئني؟-
من کاملا مطمئنم-

00:31:21.583 --> 00:31:23.540
و حتي نميزارم سربازام ماسک گاز رو ببرن

00:31:26.375 --> 00:31:27.707
واقعا همچين منظوري داره؟

00:31:28.000 --> 00:31:29.866
ما همونطور که برنامه ريزي کرديم پيش ميريم(سربازا رو پياده ميکنيم)ا، چرچيل

00:31:30.250 --> 00:31:34.324
واين پايان اين بحثه،تاکيدميکنم-
تو کي باشي که تاکيد کني؟-

00:31:34.542 --> 00:31:37.250
اوه خداي من وينستون-
آقايون لطفا-

00:31:37.708 --> 00:31:41.531
!ما اين فرصت رو داريم
فقط يک فرصت

00:31:41.750 --> 00:31:44.163
براي اينکه نازي ها رو به عقب
!برگردونيم و پاريس رو آزاد کنيم

00:31:44.375 --> 00:31:47.209
تو ساحل ها رو پر از

00:31:47.375 --> 00:31:49.207
سربازان مرده ي امريکايي و انگليسي ميکني

00:31:49.375 --> 00:31:51.207
هممون ميدونيم که
جنگ تلفاتي هم داره

00:31:51.375 --> 00:31:55.619
کي اهميتي ميده که جان
خيلي از مردم به خطر بيفته؟

00:31:56.167 --> 00:31:59.581
بهاي اينکارو ميدوني
که با اين نفقشه بريم؟

00:31:59.792 --> 00:32:02.034
تو بهاي اينو که اينکارو نکنيم رو ميدوني؟

00:32:02.333 --> 00:32:05.952
اين نقشه براي سلاخيه

00:32:11.208 --> 00:32:13.040
آلمان ها در موقعيت هستن

00:32:14.375 --> 00:32:16.332
اونا ذخيره هايي رو هم دارند

00:32:17.333 --> 00:32:20.826
موانعي خواهد بود،زمين هاي مين
. خطرهاي ناشناخته

00:32:21.083 --> 00:32:24.781
دقيقا-
مجبوريم اون مردها رو بديم-

00:32:25.792 --> 00:32:29.411
اونا بايد کاملا در يقين و اعتماد
به اين نقشه باشن

00:32:30.125 --> 00:32:34.665
هيچکس نميتونه(ونبايد)اعتماد به
نفسشون رو ازشون بگيره،حتي تو

00:32:36.708 --> 00:32:38.415
چي؟-

00:32:38.625 --> 00:32:41.038
شنيدم که چي گفتي به پادشاه متحدانمون

00:32:41.333 --> 00:32:43.825
نيمگذارم اينطوري با کساني که
ميخوان برن به اون سواحل صحبت کني

00:32:44.333 --> 00:32:46.791
!من فقط ميخوام بهشون اميدواري بدم

00:32:47.042 --> 00:32:52.083
و همينطور آخرين باري که صحبت کردي،همش
با شک و ترديد و خيانتکارانه بود

00:32:56.750 --> 00:33:00.448
اون گفت خيانتکارنه؟-
مطمئنم منظورش اين نبود-

00:33:00.667 --> 00:33:03.501
!اون آشغال کثافت عوضي

00:33:04.792 --> 00:33:07.034
.سربازان از اون پيروي نميکنن

00:33:10.833 --> 00:33:13.951
همتون جمع بشين

00:33:15.167 --> 00:33:17.454
همونطوري که ميبينيد

00:33:18.167 --> 00:33:20.705
ما امروز بازديد کننده هاي مهمي داريم

00:33:21.500 --> 00:33:23.116
که براتون آرزوي موفقيت ميکنن

00:33:26.583 --> 00:33:28.074
.به زودي حرکت خواهيم کرد

00:33:29.625 --> 00:33:30.911
.خيلي زود.

00:33:32.542 --> 00:33:34.283
.همتون جوان هستيد

00:33:35.000 --> 00:33:37.583
.خيلياتون تا حالا زير گلوله نبود

00:33:39.125 --> 00:33:41.663
و نميدونيد که قراره سراغ چه چيزي بريد

00:33:42.875 --> 00:33:45.709
تعدادي از شما ازش ميترسيد
ولي اين درست نيست

00:33:47.042 --> 00:33:49.125
ولي بيايد باهم باشيم

00:33:50.208 --> 00:33:54.452
حواستون به برادرانتون باشه،
و اونا هم حواسشون به شما خواهد بود

00:33:55.833 --> 00:33:57.995
پس بيايد بريم اونجا و

00:33:58.417 --> 00:34:01.581
بزنيم اون حروزاده ها رو داغون کنيم

00:34:01.917 --> 00:34:04.660
آره آره-
کارو تموم کنيم-

00:34:04.875 --> 00:34:07.162
و برگرديم اينجا-
بيايد انجامش بديم رفقا-

00:34:07.583 --> 00:34:09.290
و ازتون ميخوام که يه چيز رو به خاطر
بسپاريد هنگامي که

00:34:09.500 --> 00:34:13.915
.در اون سواحل پياده ميشيد
مهمترين دارايي شما چيه؟

00:34:24.375 --> 00:34:26.583
زندگيتونه-
بله بله آقا-

00:34:26.792 --> 00:34:29.864
و من براي شما حفظش ميکنم-
آره آره-

00:34:30.083 --> 00:34:34.327
اوه آره! قراره چيکار کنيم؟-
از شر اون لعنتيا خلاص بشيم-

00:34:34.542 --> 00:34:37.580
من و شما باهم از اين مخمصه رد ميشيم

00:34:37.833 --> 00:34:39.665
بله!بله قربان

00:34:43.000 --> 00:34:44.866
فقط مودبانه و کوتاهش کن

00:34:45.292 --> 00:34:48.000
.هرکاري که ميکني به کسي توهين نکن

00:34:48.208 --> 00:34:49.824
.صحبت نميکنم

00:34:50.625 --> 00:34:51.866
نميکني؟

00:34:52.125 --> 00:34:55.414
اون همه چيزي رو که لازم بود رو گفت-
موفق باشيد-

00:34:59.042 --> 00:35:00.374
خوب بود قربان

00:35:02.833 --> 00:35:04.040
.ممنون قربان

00:35:07.833 --> 00:35:10.416
فک کنم يه سر ميرم ساحل

00:35:11.750 --> 00:35:13.116
.فقط يه لحظه

00:36:00.667 --> 00:36:04.286
وينستون،ماشين آمادست

00:36:26.208 --> 00:36:28.791
اين يه لعنتي بزرگهفمنظورم مانتيه

00:36:29.333 --> 00:36:32.747
ولي يه چيز درموردش ميگم
اون آماده ي نبرده

00:36:32.917 --> 00:36:35.910
اون با سربازاش ميره
و ميبينم(نبرد) چي ميشه

00:36:36.167 --> 00:36:39.031
رهبران کمي از ما اينکارو ميکنن-
تو اين کارو توي جنگ گذشته کردي؟-

00:36:40.875 --> 00:36:42.411
جبهه(خط مقدم) غربي

00:36:43.500 --> 00:36:47.540
بعد...بعد اتفاقي که توي کمپين ترکي افتاد

00:36:49.500 --> 00:36:52.038
ولي اين درست نيست، اين درست نيست

00:36:52.417 --> 00:36:55.285
که توي يه دفتر توي لندن
بشينم کل زمان جنگ رو

00:36:55.500 --> 00:36:58.038
و کلي از سرباز ها رو به نبرد مسلحانه بفرستم

00:36:58.208 --> 00:37:00.325
با امضاي جوهر يه خودکار-
اين کار-

00:37:00.542 --> 00:37:03.455
يه رهبر سياسيه-
ولي مانتي يه رهبر واقعيه-

00:37:03.667 --> 00:37:06.580
من بايد توي اون کشتي ها باشم،در
خط مقدم با سربازان

00:37:07.750 --> 00:37:10.037
حتي قبل از اينکه مانتي اينکارو بکنه

00:37:10.542 --> 00:37:12.454
ميخوام بهت يه داستان يگم-
بايد بگي؟-

00:37:12.708 --> 00:37:16.076
آره. درمورد پايان دومين نبرد تدفينه0اسم يه جنگ)ا

00:37:16.333 --> 00:37:18.165
.که هردومون درش جنگيديم

00:37:18.667 --> 00:37:23.367
برو سر اصل مطلب-
سال1902. هردومون شکست خورديم-

00:37:23.583 --> 00:37:25.620
و فکر کردم پادشاه کيچنر رو ببينم

00:37:25.833 --> 00:37:29.406
.تا صلح رو برقرار کنم
بقيه دستورات آتشين بودن

00:37:29.625 --> 00:37:31.912
بهم ميگفتن ترسو ،ولي من ميدونستم

00:37:32.125 --> 00:37:36.165
که براي ما يا براي من هيچ
.پيروزي اي در نبرد نيست

00:37:36.417 --> 00:37:38.830
.فقط به خودمون صدمه ميزديم-
...اسماتس-

00:37:39.042 --> 00:37:44.367
يه رهبر بزرگ بودن هميشه به اين
معنا نيست که پيروزي رو به دست بياري

00:37:44.750 --> 00:37:46.082
گاهي اوقات بايد قبول کني که

00:37:46.333 --> 00:37:48.950
نميتوني همه چيز رو از جلو و از خط مقدم
رهبري کني

00:37:50.583 --> 00:37:53.326
من و تو ،شبيه دوتا مرغ عشق پيريم که

00:37:53.542 --> 00:37:56.865
که توي يه لونه ساکت شدن
ولي هنوزم دارن دست و پا ميزنن

00:37:57.083 --> 00:37:59.621
من دست و پا نميزنم-
تو داري دست و پا ميزني-

00:38:01.417 --> 00:38:03.329
.آيزن هاور به من گوش بده

00:38:04.125 --> 00:38:05.787
اون يه مرد عاقله ،
يه مرد درستکار

00:38:05.958 --> 00:38:08.792
يه مرد بزگ، فکر ميکنم-
وينستون،لطفا-

00:38:09.583 --> 00:38:12.326
.خودتو به مشکلاتش اضافه نکن

00:38:23.625 --> 00:38:25.457
.خب،ميخوام باهاش صحبت کنم

00:38:42.083 --> 00:38:43.824
ژنرال آيزن هاور کجاست؟

00:39:02.750 --> 00:39:04.787
وينستون-
آيک-

00:39:05.500 --> 00:39:07.537
.ببخشيد  بابت اين زمان کوتاه

00:39:07.792 --> 00:39:10.660
ميخواستم در مورد برنامه هام
براي روز دي(دي دي) بهت بگم

00:39:12.208 --> 00:39:14.291
برنامه هاي تو؟

00:39:14.500 --> 00:39:17.459
من يه چيزايي توي اچ ام اس بلفاست دارم-
اون کشتي توي نبرده-

00:39:17.667 --> 00:39:20.284
ميدونم که من  و تو توي همه جاي
اين عمليات باهم موافق نبوديم

00:39:20.500 --> 00:39:23.789
ولي مطمئنا ما بايد در مورد اهميتش
.باهم موافق باشيم

00:39:24.125 --> 00:39:26.788
سربازا نياز دارن که احساس کنن
جامعه (ملت) با اونهاست

00:39:26.958 --> 00:39:28.449
پس منم بايد باهاتون بيام-
اين يه شوخيه؟-

00:39:28.667 --> 00:39:30.408
نه،اصلا-
محض رضاي خدا تو نميتوني بياي-

00:39:30.625 --> 00:39:33.493
چرا که نه؟-
چون اگه تو يکي از کشتي هاي من کشته بشي-

00:39:33.708 --> 00:39:36.496
تحت مسئوليت منه-
خب اچ ام اس بلفاست يکي از کشتي هاي تو نيست-

00:39:36.708 --> 00:39:38.950
اون مال پادشاهه-

00:39:39.167 --> 00:39:42.126
من و رو قبول کردم به عنوان
مافوق ارشد

00:39:42.375 --> 00:39:45.413
نيروهاي انگليسي درجريان سرپرست اجرايي(مافوق:اسم عملياته انگار)ا

00:39:45.625 --> 00:39:48.493
ولي توي نيروي دريايي به ازاي
هرنيروي تو چهار تا از ما هست

00:39:48.708 --> 00:39:50.324
...خدايا،وينستون-
ولي تو يه ژنرال آمريکايي هستي-

00:39:50.542 --> 00:39:53.330
ممکنه نتوني کشتي هاي بريتانيايي رو تنظيم کني

00:39:53.542 --> 00:39:55.625
من سعي نميکنم که کشتي هاي
لعنتي تو رو تنظيم و هدايت کنم

00:39:55.833 --> 00:39:58.416
-من فقط دارم بهت ميگم نبايد بياي
-من نخست وزيرم

00:39:58.625 --> 00:40:01.584
.و وزيردفاع انگليس هم هستم

00:40:01.792 --> 00:40:04.330
من بايد هرجايي رو که فکر ميکنم ضروريه

00:40:04.542 --> 00:40:07.614
تا وظيفم رو انجام بدم برم

00:40:07.833 --> 00:40:09.950
اينو قبلا هم ديدم

00:40:10.167 --> 00:40:15.037
در جنگ اول، مردان بزرگ در امنيت صندلي راحتيشون
قرار دارند و ميجنگن

00:40:15.208 --> 00:40:19.122
اين خوب نيست، فرمانده‌‌ها بايد
خودشون ميدان نبرد رو ببينن

00:40:19.375 --> 00:40:21.617
!تو يه فرمانده لعنتي نيستي

00:40:22.000 --> 00:40:24.538
اين بخاطر مونتگاميريه؟
داري سعي مي‌کني قبل از اون به سواحل برسي؟

00:40:24.833 --> 00:40:27.371
البته که نه،
من حتي به اون فکرم نکردم

00:40:27.583 --> 00:40:30.166
اگه تيرخوردي چي؟-
من قبلنم تو جنگ بودم-

00:40:30.417 --> 00:40:32.659
.تو نخست وزير وقتي
.ما نمي‌توانيم زندگيت رو به خطر بندازيم

00:40:33.583 --> 00:40:37.452
تو ربع ميليون مرد جوان رو ميخواي تا جونشون رو به خطر بندازي؟

00:40:37.667 --> 00:40:40.501
!اين کار اوناست. کار تو نيست

00:40:40.750 --> 00:40:46.075
اگه تو از من ميخواي در برابر اين نقشه ي خطرناک تو سرخم کنم

00:40:46.333 --> 00:40:49.167
کمترين کاري که ميتوني بکني،اينه
که بزاري سربازام رو رهبري کنم

00:40:49.417 --> 00:40:52.160
من تو لندن با دست بسته نميشينم

00:40:52.417 --> 00:40:55.990
و به اونا گوش بدم زماني که دارن با گلوله هاي آلماني نابود ميشن

00:40:56.208 --> 00:40:58.791
منم بايد با اونا برم،
.من بايد تو سرنوشتشون سهيم بشم

00:40:59.000 --> 00:41:01.959
ازم نخواه که اين تئاتر غيرحرفه‌اي تو رو ميزبان باشم

00:41:02.792 --> 00:41:04.283
!يه جنگ در جريانه

00:41:05.208 --> 00:41:07.245
. ازت نمي‌خوام ميزبان چيزي باشي

00:41:07.958 --> 00:41:11.656
من بايد به عنوان نخست وزير پادشاه
به فرانسه سفر کنم

00:41:11.833 --> 00:41:13.290
با کشتي پادشاه

00:41:13.500 --> 00:41:16.163
و همينطور، پادشاه هم با من
.خواهد امد

00:41:16.417 --> 00:41:17.908
چي؟-
اعليحضرت ومن-

00:41:18.125 --> 00:41:21.111
کاملا با هم موافقيم، ما
بايد اونجا باشيم

00:41:21.375 --> 00:41:25.073
تا سربازان رو رهبري کنيم، و
هيچ کاري نيست که

00:41:25.333 --> 00:41:26.824
تو يا مانتي بتونيد در موردش بکنيد

00:41:41.625 --> 00:41:44.948
بايد با شماره ده صحبت کنم
.وقتمون داره تموم ميشه

00:42:24.583 --> 00:42:28.702
.وينستون
.همه جا رو دنبالت گشتم

00:42:29.458 --> 00:42:32.292
به مرد به يک وقت ساکت براي تفکر نياز داره

00:42:32.500 --> 00:42:33.832
.قبل از اينکه به جنگ بره

00:42:34.917 --> 00:42:36.283
.بايد بياي

00:42:37.917 --> 00:42:39.499
. يه ملاقات کننده داري

00:42:49.667 --> 00:42:51.033
.عصربخير ، وينستون

00:42:52.167 --> 00:42:53.578
.اعليحضرت

00:42:54.833 --> 00:42:58.326
بهم گفته شده که
شايد بتونم تو رو اينجا پيدا کنم

00:43:00.208 --> 00:43:01.415
بايد

00:43:03.208 --> 00:43:04.449
.ميومدم

00:43:06.083 --> 00:43:09.622
.درمورد...نقشست

00:43:11.042 --> 00:43:12.624
براي رفتن

00:43:16.083 --> 00:43:18.245
اين کشتي

00:43:20.625 --> 00:43:21.911
.ما نمي‌توانيم(باهاش بريم)ا

00:43:23.875 --> 00:43:27.111
.متوجهم-
...مي‌دونم که موافقت کردم وقتي که-

00:43:30.917 --> 00:43:34.081
...وقتي قبل‌تر بهم گفتي

00:43:35.000 --> 00:43:38.072
عجولانه عمل کردم

00:43:40.000 --> 00:43:41.081
...و

00:43:42.042 --> 00:43:43.749
يه تغييره

00:43:45.500 --> 00:43:47.366
در اين زمان

00:43:48.583 --> 00:43:53.328
.ولي براي امپراطوري يه موضوع مهمه

00:43:55.833 --> 00:43:57.449
...و ليليبت

00:43:58.875 --> 00:44:00.332
.فقط هجده سالشه

00:44:00.542 --> 00:44:04.536
،اون يه...يه دختر مصممه

00:44:04.833 --> 00:44:07.041
.ولي هنوز خيلي جوونه

00:44:09.500 --> 00:44:13.494
پس نه...من،من
نميتونم برم

00:44:14.833 --> 00:44:16.870
و لازم نيست که بهت بگم،

00:44:17.083 --> 00:44:20.997
که براي متفقين چه معنايي ميده که

00:44:22.875 --> 00:44:26.323
که به طور اتفاقي، يه بمب گذاري

00:44:27.833 --> 00:44:31.873
از صحنه حذفمون کنه

00:44:33.625 --> 00:44:37.869
.قربان اين... ترتيب همه چيز داده شده

00:44:38.708 --> 00:44:42.122
علاوه بر اين، اين ريسک پايينه

00:44:42.542 --> 00:44:46.832
حضور ما باعث دستپاچگي و خجالت ميشه

00:44:48.833 --> 00:44:51.120
براي اونايي که مسئوليت

00:44:53.750 --> 00:44:55.332
.جنگ رو به عهده دارن

00:44:58.708 --> 00:45:01.325
.چه ما بخواهيم يا نخواهيم

00:45:02.208 --> 00:45:06.953
رفتار درست (الان)، چيزيه که

00:45:07.583 --> 00:45:12.032
براي افراد بلندپايه در اين موقعيت اشتباهه

00:45:13.875 --> 00:45:15.537
اينه که خونه بمونيم

00:45:17.208 --> 00:45:18.619
.وصبر کنيم

00:45:22.750 --> 00:45:26.414
منم مثل خودت توي جنگ قبلي خدمت کردم

00:45:27.917 --> 00:45:30.785
سوار يه کشتي شدم، با
يه هواپيما پرواز کردم

00:45:31.000 --> 00:45:33.162
.پسر اين واقعا هيجان انگيز بود

00:45:34.833 --> 00:45:37.041
.مي‌دونم اين چيزيه که دنبالش هستي

00:45:40.000 --> 00:45:41.787
. اين الان يه ديوونگيه

00:45:42.833 --> 00:45:47.453
همه فکر مي‌کنند من قدرتمندترين مرد جهان هستم،

00:45:48.833 --> 00:45:53.407
ولي اجازه ندارم هيچ کاري بکنم

00:45:55.458 --> 00:46:00.783
،و کار من...جنگيدن نيست

00:46:01.000 --> 00:46:03.583
.مردن نيست

00:46:05.125 --> 00:46:09.745
من بايد ...وجود داشته باشم

00:46:11.458 --> 00:46:13.165
. و مهربان باشم

00:46:15.000 --> 00:46:16.366
متحد

00:46:17.792 --> 00:46:19.374
.اميدواري بيارم

00:46:22.333 --> 00:46:25.622
.خب اين وظيفه(کار) منه

00:46:28.792 --> 00:46:31.375
. و همچنين کار(وظيفه) تو

00:46:38.625 --> 00:46:40.366
.وظيفه ي من

00:46:41.708 --> 00:46:43.745
به آيک و مانتي آسون بگير

00:46:45.208 --> 00:46:47.791
.تو نبايد تو جنگ با اوناباشي وينستون

00:46:50.208 --> 00:46:52.916
.و تو نبايد به فرانسه بري

00:46:59.792 --> 00:47:00.873
خب؟

00:47:06.750 --> 00:47:11.290
قربان، شما پادشاه من هستيد

00:47:12.542 --> 00:47:17.082
.و بايد همون طوري که شما دستور ميدين عمل کنم

00:47:26.208 --> 00:47:27.949
اضطراب(و ترس)ا

00:47:29.000 --> 00:47:31.538
در روزهاي آتي

00:47:32.083 --> 00:47:35.781
براي من بسيار زياد خواهد شد، اگه

00:47:37.083 --> 00:47:39.450
هرچيزي ديگه‌اي،

00:47:41.208 --> 00:47:46.283
حتي کوچکترين ريسک، تو رو از من بگيره

00:47:57.208 --> 00:48:00.701
خب، بايد برم

00:48:01.083 --> 00:48:02.949
اگه مي‌خوام زود برگردم

00:48:08.167 --> 00:48:09.578
.شب خوش وينستون

00:48:18.750 --> 00:48:21.037
بريتانيا(انگليس) بخاطر اين از تو متشکر خواهدبود

00:48:23.083 --> 00:48:25.166
.به نظر من هممون متشکر خواهيم بود

00:48:26.500 --> 00:48:27.786
.براي هميشه

00:48:30.833 --> 00:48:32.290
. اعليحضرت

00:49:31.708 --> 00:49:35.122
آيک اونو فرستاد؟-
آيک از من خواست-

00:49:37.125 --> 00:49:38.536
.من با قصر تماس گرفتم

00:49:45.833 --> 00:49:48.792
چرا کلمي؟ چرا؟

00:49:50.333 --> 00:49:51.665
نميتونستي خودت باهام حرف بزني؟

00:49:53.792 --> 00:49:57.741
اخرين  بار چه زماني بود که در واقع تو به حرف کسي گوش کردي؟

00:50:00.000 --> 00:50:02.583
آخرين باري که نشستي و بامن صحبت کردي کي بود؟

00:50:03.333 --> 00:50:07.532
اوه ببخشيد.حتما بايد حواسم با جريان
تلاش براي پيروزي در جنگ بايد پرت شده باشه

00:50:07.750 --> 00:50:11.243
خب ژنرال آيزن‌هاور براي همسرش

00:50:11.458 --> 00:50:15.156
نامه‌هاي بلند ميفرسته، هر اخر هفته، با وجود اينکه
صدها مايل دوتره

00:50:15.750 --> 00:50:18.663
پس چرا با ژنرال آيزن‌هاور ازدواج نميکني؟

00:50:18.833 --> 00:50:21.075
يه مرد جوان و خوشتيپ که هنوز توي اوايل راهه(جوونه)

00:50:21.333 --> 00:50:24.531
که همه فکر ميکنن يه قهرمان واقعي جنگه

00:50:24.958 --> 00:50:28.406
نه يه شير دهان بسته ي پير

00:50:28.625 --> 00:50:31.459
که دندوناش کشيده شده تا خانوما رو نترسونه

00:50:33.958 --> 00:50:35.790
سعي کن مثل ادم رفتار کني وينستون

00:50:36.000 --> 00:50:38.913
و شايد بعدش مردم دوباره فکر کنن تو يه قهرماني

00:50:40.875 --> 00:50:43.709
چرا فقط از شر من خلاص نميشي؟

00:50:57.667 --> 00:51:00.580
دو روز قبل روز دي(,دي دي)

00:51:00.750 --> 00:51:04.869
چهار صبح

00:51:52.958 --> 00:51:54.449
.لطفا بشينيد

00:52:04.750 --> 00:52:07.493
آقايون، ما تو اين زمان غير عادي اينجاييم تا

00:52:07.667 --> 00:52:10.080
.بزرگترين تصميم زندگيمون رو بگيريم

00:52:11.000 --> 00:52:13.583
سرپرست امور(مافوق) آرمادا شروع به حرکت کرده

00:52:13.917 --> 00:52:17.285
اين آخرين لحظست،
آخرين لحظه‌ي حساس

00:52:17.583 --> 00:52:21.748
که ما تصميم ميگيريم که آيا اين عمليات
امروز اونطوري که برنامه ريزي کرديم پيش خواهد رفت يا نه

00:52:23.583 --> 00:52:25.870
البته که بايد شرايط رو در نظر بگيريم

00:52:26.583 --> 00:52:28.916
باد،باران و موج ها

00:52:30.792 --> 00:52:34.490
پس بيايد گزارش رو بشنويم، کاپيتان استگ،آب و هوا

00:52:38.333 --> 00:52:41.451
آقايون، همکارانم و من

00:52:41.667 --> 00:52:45.786
گزارشي رو شنيديم که براي سه-چهار روز آينده تاييد شده

00:52:47.000 --> 00:52:50.619
دريا ناهموار خواهد بود
بادهايي به شدت زياد

00:52:50.833 --> 00:52:52.620
.ابرهاي بسيار

00:52:53.125 --> 00:52:55.082
از ايستگاه ايرلندي غربي گزارشي داريم که

00:52:55.333 --> 00:52:58.167
بارومتر يهويي اونجا تغييرمي‌دهد(کاهش پيدا مي‌کنه)(بارومتر:نوعي فشارسنج)ا

00:52:58.667 --> 00:53:00.829
يه کم فشاري(توده‌ي کم فشار) داره به سمت ما مياد

00:53:01.667 --> 00:53:05.707
متاسفم قربان
اين اوضاع خوبي نيست

00:53:06.958 --> 00:53:09.291
ژنرال مانتگومري،پيشنهاد شما چيه؟

00:53:11.208 --> 00:53:13.165
همين الان تا وقتشو داريم

00:53:13.875 --> 00:53:15.741
.فکر ميکنم که بايد عمليات رو شروع کنيم

00:53:17.458 --> 00:53:20.872
مارشال)فرمانده نيروي هوايي)؟
فکر ميکنم مخالفم

00:53:21.500 --> 00:53:23.913
اين اوضاع خيلي بديه براي پشتيباني هوايي

00:53:24.625 --> 00:53:26.332
نمي‌دونم چقدر ميتونم براتون فراهمش کنم(پشتيباني هوايي رو ميگه)ا

00:53:26.542 --> 00:53:28.033
ولي تو اين اب و هوا زياد نخواهد بود

00:53:35.000 --> 00:53:36.536
درياسالار،شما چه فکري ميکنيد؟

00:53:37.583 --> 00:53:39.575
اين خطرناکه، فکر ميکنم که بايد

00:53:39.750 --> 00:53:43.448
اينو در نظر بگيريم که چقدر خطرناکه
که توي طوفان کشتي‌ها رو پهلو بگيريم

00:53:43.667 --> 00:53:46.205
لعنت بهش آيک، آدماي من(سربازاي من) همين الانشم راه افتادن(از راه دريا)ا

00:53:46.875 --> 00:53:49.037
درياسالار چقدر وقت داريم تا قبل از
اينکه

00:53:49.250 --> 00:53:50.582
کشتي ها خيلي دوربشن، تا
اونا رو برگردونيم؟

00:53:51.125 --> 00:53:53.492
شايد سي دقيقه

00:53:57.833 --> 00:54:01.281
شايد فردا هم يه فرصت باشه، استگ

00:54:02.250 --> 00:54:07.075
قربان، ممکنه فردا يه وقفه‌ي کوچيک توي طوفان‌ها ايجاد بشه

00:54:07.333 --> 00:54:10.952
.ولي براي ??ساعت آينده گفتنش سخته

00:54:14.667 --> 00:54:16.750
ترجيح ميدي کدوم ريسک رو بپذيري؟

00:54:33.875 --> 00:54:35.207
.اونا رو برگردونيد

00:54:36.958 --> 00:54:38.995
ما در همين زمان ، فردا همينجا همديگه رو ملاقات خواهيم کرد

00:54:39.208 --> 00:54:41.871
.ولي تا اون زمان براي يه آب و هواي خوب دعا کنيد

00:54:45.750 --> 00:54:48.948
.آيک. تو اونا رو برگردوندي

00:54:50.667 --> 00:54:53.284
. اين بدون پيشنهادات برنامه ريزي نميشه

00:54:53.500 --> 00:54:56.117
اين براي يه پيروزي برنامه ريزي ميشه، و
اين پيروزي اتفاقيه که ميفته

00:54:56.375 --> 00:54:58.913
ما ميريم اونجا، و هرچيزي که ميتونيم رو

00:54:59.125 --> 00:55:01.037
انجام ميديم تا يه پيروزي به دست بياريم

00:55:01.792 --> 00:55:04.580
راستش،
اگه اينو‌پيروز نشيم

00:55:04.750 --> 00:55:07.288
نمي‌دونم با چه دنيايي رها ميشيم

00:55:07.500 --> 00:55:09.537
.با اين مخالف نيستم

00:55:11.208 --> 00:55:12.665
ممنونم

00:55:17.958 --> 00:55:21.372
ما فردا شروع ميکنيم چرچيل، تو نميتوني متوقفش کني

00:55:21.958 --> 00:55:23.074
.نه

00:55:24.625 --> 00:55:26.207
.ولي شايد آب‌وهوا بتونه

00:55:43.625 --> 00:55:47.494
بروکي اينجاست تا تو رو در مورد هرچيزي که در ساحل اتفاق مي‌افته باخبر کنه

00:55:48.083 --> 00:55:49.745
نيروهاي ژنرال الکساندر

00:55:49.958 --> 00:55:52.200
که ديروز رم رو از نازي ها گرفتن

00:55:52.458 --> 00:55:55.292
امروز به بزرگترين نبرد ميرن

00:55:55.500 --> 00:55:57.617
کمپين ايتاليايي ميتونه اينو پيروز بشه

00:55:57.792 --> 00:56:00.956
حاکميت مافوق‌هاي متفقين ،الان اميد
و توجهش رو

00:56:01.167 --> 00:56:04.456
روي عمليات سرپرست اجرايي(مافوق) گذاشته-
در مورد اين عمليات زياد مطمئن نيستم-

00:56:04.750 --> 00:56:09.040
بايد تلاش‌هام رو روي پيروزي
بقيه‌ي اين جنگ بزارم

00:56:10.458 --> 00:56:13.781
احساس ميکنم مثل مردي هستم که
به ارابه‌ي جنگي يک ديوانه متصل هستم

00:56:14.000 --> 00:56:16.913
ميتونيم فقط کاري کنيم که احساس کنه درش نقشي داره

00:56:17.167 --> 00:56:19.124
سياستمداران هم درمورد اون نگران هستند

00:56:19.375 --> 00:56:23.289
وقتي که امسال جنگ تموم بشه، اونا
ميگن اون به عنوان يه رهبر يه ريسک به حساب مياد

00:56:23.667 --> 00:56:25.408
. حالا مي‌دونم که ازش خوشت مياد اسماتس

00:56:25.625 --> 00:56:27.662
.منم همينطور، چه باور کني يا نکني

00:56:28.000 --> 00:56:30.458
. ولي اون داره حدود رو رد ميکنه

00:56:30.667 --> 00:56:34.206
و اون مردي که بود نيست-
وقتي به آب‌هاي آزاد برسي ،-

00:56:34.458 --> 00:56:38.577
.برات آسون ميشه که فراموش کني کاپيتاني
رو که تو رو از طوفان بيرون کشيد

00:56:38.750 --> 00:56:41.538
فراموش نکردم که چقدر اونجا بزرگ و مقتدر بود

00:56:41.708 --> 00:56:45.201
ولي اون چهار سال پيش بود-
اون هنوزم مرد بزرگيه-

00:56:45.458 --> 00:56:49.873
.پايان.احمق لعنتي
همتون يه مشت احمق لعنتي هستيد

00:56:50.167 --> 00:56:52.750
اين نيم فاصله خورده، چرا نيم فاصله خورده؟

00:56:53.083 --> 00:56:55.075
متاسفم قربان.حتما يه نفر دستگاه‌هاي
تايپ رو ريست(بازراه‌اندازي) کرده

00:56:55.333 --> 00:56:56.619
.خب،اين بايد دوتا فاصله ميخورد

00:56:58.667 --> 00:57:01.410
چرا وقتم رو حروم ميکني؟
تو دختره‌ي احمق

00:57:01.625 --> 00:57:04.868
ببخشيد،من نميدونستم-
متوجه هستي من چيکار بايد بکنم؟-

00:57:05.833 --> 00:57:08.621
من بايد حواسم به نيروها باشه،اونا
رو ايمن نگه دارم

00:57:08.833 --> 00:57:12.827
غذا،سرپناه،تجهيزات، همش
بايد سازماندهي بشه!

00:57:13.042 --> 00:57:15.534
اگه مسئولان تجهيزات رو
به راه خودشون بفرستم

00:57:15.958 --> 00:57:19.622
جاي بايونت(نوعي سيستم هواپيمايي) يه صندلي دندانپزشکي ميفرستن

00:57:19.833 --> 00:57:24.498
،من بايد تمرکز کنم،
!تو بايد تمرکز کني

00:57:24.667 --> 00:57:25.908
وبنستون؟

00:57:26.917 --> 00:57:29.034
ميشه يه لحظه با من بياي؟

00:57:48.917 --> 00:57:50.704
.يه مرد بزرگ

00:57:52.833 --> 00:57:56.577
نميتونم کار کنم، اگه دورم
يه مشت بي کفايت باشن

00:57:57.417 --> 00:58:01.286
به بروک و مانتي نشون ميدم
.که چطور بايد يه ژنرال واقعي بود

00:58:01.542 --> 00:58:04.410
بهشون نشون ميدم چطور مردان بزرگ
نبرهاشون رو ميبرن

00:58:04.625 --> 00:58:07.208
!بس کن!فقط بس کن

00:58:08.458 --> 00:58:11.041
بروک و آيزن‌هاور و مانتي دارن
تو اين جنگ مبارزه ميکنن

00:58:11.250 --> 00:58:12.786
.و تو فقط تو دست و پاشون ميپيچي

00:58:13.042 --> 00:58:15.625
.من نخست وزير اين کشورم-
دقيقا-

00:58:15.833 --> 00:58:18.450
و وزير دفاع-
مستبد نباش-

00:58:18.667 --> 00:58:20.283
.باعث ميشه کوچيک به نظربياي

00:58:21.583 --> 00:58:23.449
. و ديگه به اون نياز نداري

00:58:25.208 --> 00:58:27.916
ميشه ديگه به من نگي چيکار کنم؟

00:58:29.958 --> 00:58:31.620
ببخشيد؟

00:58:40.208 --> 00:58:42.621
.شايد وقتشه که يکم استراحت کنم

00:58:46.250 --> 00:58:47.616
.منم همينو ميگم

01:00:08.875 --> 01:00:10.411
.خداي عزيز

01:00:23.625 --> 01:00:29.496
لطفا،لطفا،لطفا
بزار فردا بارون بياد

01:00:30.583 --> 01:00:32.370
.بزار جاري بشه

01:00:33.667 --> 01:00:37.741
بزار بهشت‌ها(آسمان‌ها) باز بشن
و يه سيل رگباري بزرگ ببار

01:00:37.958 --> 01:00:42.407
طوري که تاحالا توي کانال انگليس(آبراه انگليس) ديده نشده

01:00:44.167 --> 01:00:46.204
بزار صاعقه بزنه

01:00:47.083 --> 01:00:50.576
بزار تندر(رعد) بزنه و داغون کنه و بپيچه

01:00:52.208 --> 01:00:55.497
بگذار باد ها سواحل رو در هم بشکنند

01:00:55.667 --> 01:00:59.832
.و شن‌ها را به طوفان‌ها بچرخانند

01:01:01.750 --> 01:01:07.371
بگذار درياها به قله‌ها،قطره‌ها و موج‌هاي جذرومدي تبديل بشن

01:01:08.458 --> 01:01:12.873
.ارواح را از اعماق صدا کن

01:01:20.917 --> 01:01:22.078
لطفا

01:01:24.917 --> 01:01:26.829
کاري کن متوقفش کنن

01:01:29.833 --> 01:01:34.453
و از جون همه اون جوان‌هاي خوب درون اون کشتي‌ها بگذر

01:01:35.875 --> 01:01:36.956
لطفا

01:01:38.625 --> 01:01:41.038
.اجازه نده دوباره اين اتفاق بيافته

01:02:02.417 --> 01:02:03.533
.آمين

01:02:15.708 --> 01:02:16.869
.آمين

01:02:30.458 --> 01:02:34.623
يک روز قبل از روز دي(دي دي)ا

01:03:21.167 --> 01:03:23.784
.بخاطر اينکه دوباره اومدين ممنونم
.بشينيد

01:03:30.708 --> 01:03:31.994
.آب‌وهوا لطفا

01:03:35.833 --> 01:03:40.203
ديروز پيش‌بيني کرديم که يک وقفه‌ي
کوتاه امروز صبح در طوفان‌ها اتفاق خواهد افتاد

01:03:40.708 --> 01:03:43.746
اگه براي چهارصدتا باشه، اين خوبه

01:03:45.667 --> 01:03:48.705
ابر ????فوت رو پوشش ميده، اين سي درصده

01:03:49.083 --> 01:03:52.576
باد بين فشار سه و چهاره

01:03:54.125 --> 01:03:56.617
يه جشن بزرگ خواهيد داشت اگه اين پيش‌بيني درست باشه

01:03:56.833 --> 01:03:59.291
اين موقعيت‌ها درواقع ممکنه برعليه آلمان‌ها باشن

01:03:59.500 --> 01:04:01.992
اونا اصلا نخواهند توانست هواپيماها رو شناسايي کنند

01:04:02.625 --> 01:04:04.412
تفنگداران دريايي ميتونن با اين اوضاع بينش پاسخگوي ما باشن؟

01:04:04.875 --> 01:04:06.662
بله-
مانتي-

01:04:07.417 --> 01:04:09.033
.ارتش آمادست

01:04:24.875 --> 01:04:26.616
.اين خيلي ريسکش بالاس

01:04:28.417 --> 01:04:30.579
. ولي اين بهترين قمار (شانس) ممکنه

01:04:37.625 --> 01:04:41.699
سوال اينجاست که چقدر ميتوني چيزي مثل اين رو اون بيرون داشته باشي

01:04:57.417 --> 01:04:58.828
.باشه،بيايد بريم

01:05:09.500 --> 01:05:12.868
کاپيتان استگ.
.يه عکس،اگه مايل باشيد

01:05:17.833 --> 01:05:18.914
.ممنون

01:05:59.500 --> 01:06:00.581
.آيک

01:06:02.625 --> 01:06:06.619
تو گفتي اين جنگ مثل جنگ گذشته نيست

01:06:07.417 --> 01:06:11.115
اما اين عمليات

01:06:12.125 --> 01:06:13.741
.خيلي شبيهه

01:06:18.417 --> 01:06:20.625
.سربازان فردا ميميرند

01:06:22.208 --> 01:06:28.739
نزار هيچ کدومشون توي وين بميرن

01:06:37.458 --> 01:06:38.949
!احترام

01:08:15.583 --> 01:08:16.994
خب ادامه بده

01:08:46.708 --> 01:08:48.791
لعنتي-
اوه,وينستون-

01:08:52.625 --> 01:08:55.618
نميتونم شاهد اين باشم،نميتونم-
محض رضاي خدا-

01:08:55.833 --> 01:08:57.040
نميتونم

01:08:58.125 --> 01:09:01.618
نميتونم اينو ازت تحمل کنم-
...نميتونم اين-

01:09:02.208 --> 01:09:05.167
اين جنايت رو بيخيال بشم-
بشين-

01:09:05.417 --> 01:09:10.037
نميتونم باقي زندگيم رو با اين
عذاب وجدان زندگي کنم

01:09:10.667 --> 01:09:12.203
.انتخاب ديگه اي نداري

01:09:13.250 --> 01:09:17.620
ميشنوي چي ميگم؟ نميتونم باقي عمرمو زندگي کنم

01:09:18.000 --> 01:09:19.411
اين يه تهديده؟

01:09:20.250 --> 01:09:22.458
،وقتي که فردا بيدار بشيم

01:09:23.167 --> 01:09:26.786
بيست هزار مرد جوان ممکنه مرده باشن

01:09:35.958 --> 01:09:37.290
.تو مستي

01:09:38.917 --> 01:09:41.910
اين تنها چيزيه که برام ارامش مياره

01:09:43.042 --> 01:09:46.001
خب،اين جواب نميده
.تو بايد از خودت خجالت بکشي

01:10:12.417 --> 01:10:14.374
بله،ميشه يه خدمتکار بفرستي بالا توي اتاق صبحانه؟

01:10:14.583 --> 01:10:16.370
.يه اتفاقي افتاده

01:10:17.125 --> 01:10:20.493
نه،همه حالشون خوبه
فقط يه بشقاب شکسته

01:10:21.417 --> 01:10:22.828
ممنون،بله

01:10:23.208 --> 01:10:27.157
و ميشه به اسماتس بگيد مي‌خوام ببينمش؟ ممنون

01:11:08.000 --> 01:11:09.207
اون چطوره؟

01:11:11.125 --> 01:11:12.241
.بيا

01:11:28.375 --> 01:11:29.661
وينستون؟

01:11:32.667 --> 01:11:33.908
.وينستون

01:11:36.750 --> 01:11:39.208
کشتي‌ها دارن توي کانال جمع ميشن

01:11:39.750 --> 01:11:42.413
.اونا ????ساعت رو آب بودن

01:11:43.708 --> 01:11:47.452
فکر کردم ميتونم کمکت کنم سخنرانيت
رو براي فردا آماده کني

01:12:03.000 --> 01:12:07.998
و اين اتفاق قبلا هم افتاده؟-
يه چندبار-

01:12:06.958 --> 01:12:11.373
اون خيلي ناراحت ميشه و
بعدشم پکرميشه

01:12:11.875 --> 01:12:14.458
هرچيزي که سعي ميکنيم بهش بگيم انگار
اوضاع رو داغون تر ميکنع

01:12:14.708 --> 01:12:17.325
به دکترش زنگ زدي؟-
دکترش معمولا اون رو مي‌فرسته اطراف (مسافرت)-

01:12:17.500 --> 01:12:19.082
براي چند هفته

01:12:19.292 --> 01:12:22.364
اون بايد فردا براي ملت سخنراني کنه-
ميدونم-

01:12:22.917 --> 01:12:24.658
بهش بگيم که داريم جنگ رو ميبريم

01:12:24.875 --> 01:12:28.539
يا اينکه هزاران نفر رو کشتيم، بي معني

01:12:30.250 --> 01:12:31.536
.اوه،خدايا

01:12:36.833 --> 01:12:39.826
توخوبي؟-
البته که اره-

01:12:40.833 --> 01:12:42.825
.بايد براي تو هم سخت باشه

01:12:47.083 --> 01:12:48.870
.کاش اون به اين توجه ميکرد

01:12:51.292 --> 01:12:53.534
به هرحال، ما بايد بهترين تلاشمون رو بکنيم اسماتس

01:12:53.792 --> 01:12:56.500
.بزارمن باهاش حرف بزنم

01:13:31.750 --> 01:13:33.286
فکر کردم اگه باهم ديگه بيايم اينجا

01:13:33.458 --> 01:13:36.326
ميتونيم کمکت کنيم سخنرانيت رو براي فردا بنويسي

01:13:38.750 --> 01:13:43.074
اين يه سخنراني خيلي مهمه وينستون،
شايد اگه روش تمرکز کني

01:13:43.292 --> 01:13:46.035
بتوني يکم انرژيتو ذخيره کني

01:13:48.750 --> 01:13:50.912
چطور شروع کنيم خانوم گرت؟

01:13:51.833 --> 01:13:56.624
اممم...اه
اين نخست وزيره

01:13:58.750 --> 01:14:01.709
شبانه، نيروهاي تلفيقي زمين،هوا و دريا

01:14:01.917 --> 01:14:05.615
شروع به يک حمله کامل

01:14:05.833 --> 01:14:09.952
به مواضع آلمان‌ها در ساحل شمالي فرانسه کردند

01:14:10.542 --> 01:14:14.832
اين آغاز بزرگترين عمليات جنگه

01:14:15.042 --> 01:14:20.037
اين نازي‌ها رو به عقب خواهد راند و
فرانسه را آزاد ميکند

01:14:20.833 --> 01:14:25.749
هزاران مرد جوان شجاع از کشتي‌هاي ما پياده شدند

01:14:25.958 --> 01:14:30.532
آن‌ها سواحل را ايمن ساختند و آلمان‌ها را به عقب راندند

01:14:31.125 --> 01:14:33.788
تو اونو نميدوني؟-
چي؟-

01:14:35.750 --> 01:14:38.333
اين خيلي برام آشناست اسماتس

01:14:40.042 --> 01:14:41.874
.اينو قبلا ديدم

01:14:43.250 --> 01:14:46.994
گاليپولي...????

01:14:47.792 --> 01:14:49.749
ورود بزرگ به آمفيبيوس

01:14:50.917 --> 01:14:54.706
يه حمله‌ي تن به تن دربرابر ارتش کاملا سنگرگرفته

01:14:56.542 --> 01:15:00.365
ما اولش يه برنامه‌ي بزرگ واسش داشتيم ، من و کيچنر

01:15:00.583 --> 01:15:04.202
اين ????نيست-
ولي عمليات شبيخون خورد از

01:15:04.417 --> 01:15:07.740
عقل جزئي مافوق‌ها

01:15:08.250 --> 01:15:12.540
دوازده‌تا کشتي اينجا از دست رفت
لشکر اضافه نفرستيد

01:15:12.792 --> 01:15:15.159
اونا ميخوان و دارن يکم از اون انفجارهاي بزرگ رو

01:15:18.042 --> 01:15:22.207
من سعي کردم متوقفش کنم،
اوه خدا مي‌دونه سعي کردم

01:15:27.083 --> 01:15:28.540
...بايد

01:15:31.125 --> 01:15:33.287
...بايد

01:15:36.292 --> 01:15:38.329
.بايد يه کار کوچيک ميبود

01:15:46.833 --> 01:15:50.372
ممکنه ما اون مردها رو بي همه چيز فرستاده باشيم به اون سواحل

01:15:50.583 --> 01:15:54.031
جنگ افزار و جنگاوري پيشرفت کرده
.درس‌هاي تو ياد گرفته شدن

01:15:54.250 --> 01:15:57.869
ربع ميليون آدم توي گليتولي قتل عام شدن

01:15:59.125 --> 01:16:03.620
امپراطوري منو سرزنش کرد،
من مسئولش بودم

01:16:04.667 --> 01:16:08.490
ولي هيچکس من رو بيش از خودم سرزنش نميکنه

01:16:08.750 --> 01:16:12.323
اگه پيروز ميشد، با تو
به عنوان يه قهرمان جشن ميگرفتن

01:16:12.500 --> 01:16:14.116
!ولي شکست خورد

01:16:17.167 --> 01:16:22.242
من مردان رو فرستادم به کام مرگ
!صدها،هزارن نفر از اون ها رو

01:16:24.042 --> 01:16:26.534
.خون اونا روي دستاي منه

01:16:26.792 --> 01:16:30.206
سربازان وظيفه‌ي خودشون رو انجام ميدن، و
ما هم وظيفه ي خودمون رو

01:16:30.417 --> 01:16:33.831
ما بايد با گناه زندگي کنيم-
اما زندگي ميکنيم...-

01:16:34.792 --> 01:16:37.079
و هنوز هم مافوق ها ياد نگرفتند

01:16:37.667 --> 01:16:39.954
چون اونا اهميتي نميدن که يادبگيرن

01:16:40.167 --> 01:16:43.956
اونا از ميدان‌هاي نبرد دور هستن و
بهاي اين رو نميبينن

01:16:44.167 --> 01:16:46.625
من با تير اسنايپر ها(تک تير انداز) گلوله خوردم

01:16:47.042 --> 01:16:50.001
پاهام داغون شدن،خون توي دريا پخش شد

01:16:50.500 --> 01:16:53.823
اين چيزيه که سربازان ميبينن،اين
.چيزيه که اونا باهاش روبه رو ميشن

01:16:54.708 --> 01:16:58.702
نيمي از سربازاي توي اون کشتي امروز، جسدهاي
داغون فردا خواهند بود

01:16:58.917 --> 01:17:00.283
!کافيه

01:17:01.208 --> 01:17:03.450
نامزدم توي يکي از اون کشتي هاست

01:17:07.083 --> 01:17:10.155
فکر ميکنم که باشه، اون
دقيقا بهم نگفت

01:17:15.250 --> 01:17:16.786
درجش چيه؟

01:17:21.417 --> 01:17:23.124
متوسطه (مياندارکشتي) ا

01:17:24.083 --> 01:17:25.619
روي يه تخريب کننده(نوعي سلاح)ا

01:17:29.042 --> 01:17:32.285
.ارتور . آرتور کليتون

01:17:43.875 --> 01:17:45.741
چطور ملاقاتش کردي؟

01:17:49.417 --> 01:17:51.249
تو پورتسمارت باهم بزرگ شديم

01:17:55.333 --> 01:17:57.450
اون گفت که مراقب من و مادرم خواهد بود

01:17:59.583 --> 01:18:01.791
.پدرم در جنگ اول بود

01:18:02.833 --> 01:18:07.157
هنوزم باهاش هستم
.زياد نميتونه کار بکنه

01:18:10.667 --> 01:18:14.286
ارتور ميگه وقتي برگرده يه کلبه کنار دريا ميگيريم

01:18:15.875 --> 01:18:20.370
...پر از بچه ميکنيمش
.اطراف درش گل رز ميکاريم

01:18:21.958 --> 01:18:26.749
ببين من مي‌خوام باور کنم که من
مثل مادر و خواهرام نخواهم شد

01:18:26.958 --> 01:18:30.702
همه مرداشون مردند،يا فلج شدن
.يا نقص عضو و آسيب ديدن

01:18:31.875 --> 01:18:34.663
.مي‌خوام باور کنم که حالش خوب خواهد بود

01:18:35.292 --> 01:18:37.830
.که اون فقط حالش خوبه

01:18:38.708 --> 01:18:40.950
دوست ندارم بشنوم که مردي که دوست دارم،

01:18:41.167 --> 01:18:43.204
.تا چند ساعت ديگه ميميره

01:18:46.333 --> 01:18:48.290
. و نمي‌خوام از شما بشنومش

01:18:54.250 --> 01:18:56.833
.من فکر ميکردم شما شجاعترين مرد در انگلستان هستيد

01:19:03.167 --> 01:19:06.331
متاسفم.حق اينو ندارم

01:19:06.500 --> 01:19:07.741
.نه

01:19:11.833 --> 01:19:15.702
.تو هر حقي رو داري

01:19:21.125 --> 01:19:23.833
.بيل.بشين

01:19:29.875 --> 01:19:31.116
.ممنون

01:19:40.417 --> 01:19:43.578
.بايد لباس بپوشم

01:20:26.292 --> 01:20:27.999
.به کمکت نياز دارم

01:20:29.292 --> 01:20:31.033
راجع به چي داري حرف ميزني؟

01:20:32.250 --> 01:20:33.411
.کارم(وظيفم)ا

01:20:41.708 --> 01:20:43.495
د داري ميري؟

01:20:46.042 --> 01:20:47.624
نمبتونم،ميتونم؟

01:20:52.792 --> 01:20:56.832
مي‌دونم که من کاملا براي تو

01:20:57.708 --> 01:20:59.019
يه مدت همدم نبودم

01:21:00.333 --> 01:21:03.952
اين جنگ همه‌ي من رو ميخواد

01:21:04.542 --> 01:21:08.456
و يه رهبر بودن آسون نيست

01:21:09.667 --> 01:21:12.375
و همينطور هم باکسي ازدواج کردن آسون نيست

01:21:13.750 --> 01:21:17.915
انتظار داشتم هروقت که لازم بشه
پستت بايستم و بهت تکيه کنم

01:21:18.750 --> 01:21:22.744
با شوخ طبعي خوب و مهرباني وصف نشدني

01:21:25.417 --> 01:21:27.909
گاهي اوقات آرزو ميکنم ميتونستم زندگي خودم رو داشته باشم

01:21:30.083 --> 01:21:31.540
ميتوني اينکارو بکني؟

01:21:33.458 --> 01:21:36.201
بايد ياد مي‌گرفتم که با محدوديت هاي تو زندگي کنم

01:21:48.917 --> 01:21:50.624
بعضي وقتا فکر ميکردم که

01:21:51.417 --> 01:21:54.285
نکنه مرد ديگه اي باشه

01:21:55.833 --> 01:21:58.905
اهميتي هم مبدادي؟
عميقا

01:22:02.958 --> 01:22:05.200
خوشحالت (خوشبختت) نکردم،کردم؟

01:22:06.833 --> 01:22:08.244
کردي

01:22:09.583 --> 01:22:11.449
گاهي واقعا اينکارو کردي

01:22:13.000 --> 01:22:14.286
ولي الان

01:22:15.458 --> 01:22:18.656
وينستون،من نمي‌دونم چطور بهت کمک کنم

01:22:18.875 --> 01:22:22.448
اگه...اگه نفهمي که چه کارايي رو بايد انجام بدي

01:22:28.750 --> 01:22:31.948
اون زن مضطربه.
.نبايد منتظر بزاريمش

01:22:34.208 --> 01:22:37.747
نه.نه...من،من ادامه ميدم

01:22:52.917 --> 01:22:54.283
بريگز-
قربان-

01:22:54.458 --> 01:22:56.620
هيچ خبري از نيروي دريايي نشنيدي؟

01:22:56.833 --> 01:23:00.952
بله قربان. کليتون توي يکي از
.کشتي هاييه که به ساحل جونيو ميرن

01:23:02.333 --> 01:23:04.074
.اونا روي اولين خط حرکت هستن

01:23:04.500 --> 01:23:08.198
و منتظر کلي آتش از طرف المان‌ها
متاسفم قربان

01:23:09.708 --> 01:23:11.449
ممنونم بريگز-
-قربان

01:23:14.417 --> 01:23:16.659
.اونا بايد الان توي راه باشن

01:23:18.333 --> 01:23:20.245
خيلي از مردان جوان

01:23:21.417 --> 01:23:25.491
درست شبيه جنگ گذشته،تقريبا
يکم از پسربچه بزرگترن

01:23:26.792 --> 01:23:28.533
.اونا با اين جنگ بزرگ شدن

01:23:29.333 --> 01:23:30.744
.اونا شجاعن

01:23:31.875 --> 01:23:34.458
خيلي جوونن براي اينکه بدونن چطور بترسن

01:23:38.042 --> 01:23:40.159
فردا چي ميگي؟

01:23:42.542 --> 01:23:45.740
.نمي‌دونم
.به اخبار بستگي داره

01:23:46.375 --> 01:23:47.991
.نه اينطور نيست

01:23:49.167 --> 01:23:51.910
امشب هر اتفاقي که بيافته، تو
به اونا اميدواري ميدي

01:23:53.042 --> 01:23:57.787
حتي اگه?????نفر بميرن تو
نميتوني همسران،مادران و فرزندانشان رو

01:23:58.000 --> 01:24:00.913
بزاري فکر کنن اونا براي هيچي مردن

01:24:01.583 --> 01:24:05.657
تو بايد با اونا بموني، کاري
من اين قربانيان هدفمند باشن

01:24:06.375 --> 01:24:11.621
کاري کن باور کنن که با خدا، اونا
اين جنگ رو ميبرن

01:24:14.417 --> 01:24:16.409
. و من همين کارو براشون ميکنم

01:24:18.208 --> 01:24:19.449
. چون اين وظيفه‌ي (کار) منه

01:24:21.500 --> 01:24:22.786
اينطورنيست؟

01:24:26.417 --> 01:24:30.081
ميشه با اون خانوم منشي(مضطرب) بدون من صحبت کني؟

01:24:31.667 --> 01:24:33.784
.من بايد اين سخنراني رو بنويسم

01:24:37.792 --> 01:24:38.908
کلمي

01:24:44.375 --> 01:24:46.867
.جنگيدن کاريه که هميشه انجام دادم

01:24:47.958 --> 01:24:50.792
اين هسته‌ي چيزيه که من هستم

01:24:51.792 --> 01:24:54.864
اگه اينکارو بکنم، اگه
اين سخنراني رو بسازم

01:24:55.083 --> 01:24:56.745
.ديگه نمبجنگم

01:24:58.250 --> 01:24:59.661
.نه،نميجنگي

01:25:03.792 --> 01:25:05.374
چه کسي خواهم بود؟

01:25:07.208 --> 01:25:08.824
وقتي که همه چيز تموم بشه؟

01:25:10.542 --> 01:25:14.035
اگه ببريم يا به يه فاجعه ختم بشه

01:25:16.958 --> 01:25:21.328
من چه چيزي خواهم بود، اگه
ديگه نجنگيم(مبارزه نکنيم)؟

01:25:24.292 --> 01:25:28.115
تو هميشه مردي خواهي بود که ما رو در اين جريان رهبري کردي

01:25:35.708 --> 01:25:38.325
واو واو
واو واو

01:25:51.167 --> 01:25:52.453
!خانوم گرت

01:26:16.167 --> 01:26:17.283
.قربان

01:26:23.833 --> 01:26:26.166
اوه،خيلي خوبه خانوم گرت، ممنونم

01:26:27.417 --> 01:26:29.909
.وينستون،همين الان اخبار رسيده

01:26:30.125 --> 01:26:31.957
اسکله ها؟-
نه،لندن-

01:26:32.167 --> 01:26:34.375
فکر ميکنيم لوفواف با موشک‌هاي وي جديد حمله ميکنه

01:26:34.583 --> 01:26:36.700
ما بايد پناهگاه هوايي رو آماده کنيم

01:26:37.083 --> 01:26:39.200
ما هواپيما داريم که بزنيم بياريمشون پايين؟

01:26:39.417 --> 01:26:42.205
ما سعي کرديم،(ميکنيم)آ
ولي اين موشک‌ها هيچ خلباني ندارن

01:26:42.417 --> 01:26:43.874
.به شدت سريع هستن

01:26:44.667 --> 01:26:47.865
اگه هيتلر فکر مي‌کنه مي‌تونه
ما رو اينطوري نااميد کنه،اشتباه ميکنه

01:26:48.167 --> 01:26:50.534
خانوم گرت

01:26:51.792 --> 01:26:54.284
يه پيش نويس ديگه از اون سخنراني نياز دارم

01:26:54.458 --> 01:26:56.370
...اوه،راستي

01:27:00.208 --> 01:27:01.744
.ممنون،اسماتس

01:27:09.458 --> 01:27:14.328
من اين خبر رو از کشتي آرتور کليتون دريافت کردم

01:27:14.958 --> 01:27:18.907
اونا به عنوان اولين دسته پياده شدن
تحت اتش بسياري قرارگرفتن

01:27:19.125 --> 01:27:23.324
ولي اون خودش با شجاعت بسيار
جنگيده و در برابرش ايستاده

01:27:23.500 --> 01:27:25.958
.اون سالم و سلامته

01:27:27.458 --> 01:27:29.165
...اوه خداي من

01:27:30.208 --> 01:27:34.122
...اوه، و اگه اجازه دارم

01:27:37.000 --> 01:27:39.083
. اون عشقش رو براي تو فرستاده

01:27:44.958 --> 01:27:47.792
ازتون خيلي ممنونم آقاي چرچيل

01:27:52.875 --> 01:27:55.413
.ممنونم خانوم گرت

01:28:02.542 --> 01:28:06.081
در ساعت ششم

01:28:06.333 --> 01:28:09.997
روز ششم

01:28:10.250 --> 01:28:15.871
ششمين ماه

01:29:32.625 --> 01:29:35.038
.اين نخست وزيره که داره صحبت ميکنه

01:29:35.875 --> 01:29:40.540
اول، اخباري درمورد عمليات بزرگ در فرانسه

01:29:41.333 --> 01:29:47.204
اين تلاش باشکوه نيروهاي هوايي زميني و دريايي

01:29:47.750 --> 01:29:52.040
نيروهاي متفقين رو نزدهم اورده تا نازي‌ها را
به عقب برگردانند

01:29:52.292 --> 01:29:55.785
.و آزادي فرانسه را آغاز کنند

01:29:56.458 --> 01:30:00.202
گذرگاه دريا با خيلي تلفات کمتري به دست اومده

01:30:00.417 --> 01:30:03.706
نسبت به چيزي که تخمين زده بوديم
بمب باران

01:30:03.917 --> 01:30:09.037
کشتي‌هاي ما و نيروي هواييمان،سريعا
از ميزان آتش آلمان‌ها کاسته

01:30:10.542 --> 01:30:15.913
شهامت ژنرال آيزن‌هاور تمام اون چيزي بود که براي انجامش نياز داشتيم

01:30:16.708 --> 01:30:22.079
همه چيز طوري آمادست که تا حالا نبوده

01:30:22.542 --> 01:30:27.207
و ما شصتمون خبر دار شد

01:30:27.542 --> 01:30:28.908
.حمله‌ي خوبي بود

01:30:29.625 --> 01:30:33.539
که ديشب، خطر بسيار بزرگ بود

01:30:33.792 --> 01:30:37.031
امروز صبح، از پيش بر اومديم

01:30:38.250 --> 01:30:41.698
اين جنگ بزرگ در مقابل سلطه‌ي نازي‌ها

01:30:42.333 --> 01:30:45.041
توسط مردم عادي جنگيده شده

01:30:45.292 --> 01:30:48.615
سربازان، کشتيرانان،و نيروهاي هوايي و زميني

01:30:48.833 --> 01:30:52.076
.و همچنين اونايي که در خانه هستن

01:30:52.708 --> 01:30:56.748
ما هيتلر رو با استقامتمون به جنگ ميطلبيم

01:30:56.958 --> 01:31:00.622
و قدرتمون،
و امتناعمون

01:31:00.833 --> 01:31:03.371
از حکومت استبدادي، و ظلم و ستم و

01:31:03.542 --> 01:31:06.285
تاريکترين شياطين تاريخ

01:31:09.125 --> 01:31:15.076
اين يه جنگ براي شکوه نيست، اين
يه جنگ براي آزاديه

01:31:16.292 --> 01:31:19.205
آلمان‌ها پاسخ اين حمله را خواهند داد

01:31:20.042 --> 01:31:23.410
ما نمي‌دونيم اونا کجا رو ميزنن

01:31:23.625 --> 01:31:28.040
بمب‌هاي پرنده‌ي جديد اونها هيچ خلباني ندارن

01:31:28.458 --> 01:31:33.032
يه ماشين بي حواس،بي احساس و بي روح

01:31:35.458 --> 01:31:39.657
اين سلاح ترسوهاست

01:31:39.875 --> 01:31:42.663
.و ترسوها نميتونن پيروز بشن

01:31:42.875 --> 01:31:47.199
ما بايد با شهامت باهاشون رو به رو بشيم،همونطور که سربازامون اينکارو ميکنن

01:31:47.500 --> 01:31:50.493
همون طور که اون مردان شجاع در سواحل ميجنگند

01:31:50.667 --> 01:31:54.411
ما در مقابل خانه‌هايمان هم بايد بجنگيم

01:31:54.583 --> 01:31:58.532
تا زمانيکه انها با شکوه برميگردند

01:31:59.292 --> 01:32:02.035
. در افتخاراتشان سهيم باشيم

01:32:03.125 --> 01:32:07.870
هيتلر دوباره سعي مي‌کنه ما رو با اتش تهديد کنه

01:32:09.125 --> 01:32:14.325
چهار سال پيش اون فکر ميکرد مي‌تونه
اينطوري ما رو نابود کنه

01:32:15.083 --> 01:32:19.248
.اون اشتباه ميکرد
. و الان هم اشتباه ميکنه

01:32:19.750 --> 01:32:22.163
چون ما درآتش گداخته نميشيم

01:32:22.458 --> 01:32:25.826
با آتش حرارت مي‌بينيم(پخته ميشيم)آ
مثل آهن

01:32:26.042 --> 01:32:29.865
و قدرتمند و آماده‌ي نبرد پديدار ميشيم

01:32:30.333 --> 01:32:32.541
هيتلر آتشي رو شروع کرده که

01:32:32.750 --> 01:32:35.868
بايد خود اونو تا خارج از اروپا بسوزونه

01:32:36.750 --> 01:32:39.538
مردان ما خواهند جنگيد

01:32:39.792 --> 01:32:42.535
و متفقين خواهند جنگيد

01:32:42.792 --> 01:32:45.500
و من خواهم جنگيد

01:32:45.667 --> 01:32:48.580
.تا زماني که ما آزاد بشيم

01:32:50.333 --> 01:32:53.497
.هيچوقت تسليم نميشيم

01:32:54.542 --> 01:32:59.082
.و من هيچوقت تسليم نميشم

01:33:23.208 --> 01:33:26.497
.اووه،کاش اين ويسکي اسکاچ باشه

01:33:32.417 --> 01:33:33.498
.اوه، خب

01:34:32.333 --> 01:34:34.916
-به رسانه گوش ميدادي؟
البته-

01:34:36.917 --> 01:34:38.499
.عالي بودي

01:34:42.667 --> 01:34:45.080
.ديروز در موردت نگران بودم

01:34:46.875 --> 01:34:51.415
تو يه کار...يه کار واقعا خارق‌العاده انجام دادي

01:34:53.042 --> 01:34:55.705
خودتو تغيير ميدي، داري بهتر ميشي(ريکاوري مي‌کني)ا-
مطمئن نيستم که خوب شده باشم-

01:34:55.981 --> 01:35:05.000
اون موقعيت به اندازه‌ي کافي خوب نبود؟-
هيچوقت کاملا از يادم نميره گاهي وقتا رنگ اون صحنه توي ذهنم مياد

01:35:05.578 --> 01:35:10.578
و من نميتونم برشگردونم

01:35:11.949 --> 01:35:12.949
و الان چطور به نظر ميرسه؟

01:35:13.000 --> 01:35:16.949
يه جورايي ترکيبي

01:35:17.000 --> 01:35:20.949
ولي من بايد باهاش زندگي کنم

01:35:22.000 --> 01:35:31.949
ميدوني، فکر ميکنم شايد اين آخر هفته
رو يکم با مسافرت وقت بگذرونم

01:35:35.000 --> 01:35:37.949
اين فکر خيلي خوبيه

01:35:39.000 --> 01:35:44.949
خورشيد ميزنه به دريا بعد از ظهرها زير اون روستاها

01:35:48.000 --> 01:35:50.949
بايد يه صحنه‌ي زيبا بسازه

01:35:52.000 --> 01:35:54.949
رنگي؟

01:35:52.000 --> 01:35:54.949
رنگي؟-
اه ممکنه-

01:35:58.000 --> 01:36:00.949
و جنگ چي ميشه؟

01:36:03.000 --> 01:36:06.949
من فکر ميکنم آيزن‌هاور و مانتي اونو خوب کنترل ميکنن اينطور نيست؟

01:36:14.000 --> 01:36:18.949
اگه منو ترکم ميکردي، درکت ميکردم

01:36:19.000 --> 01:36:21.949
اگه ميتونستم، خودمم خودمو ترک ميکردم

01:36:25.000 --> 01:36:28.949
من نمي‌خوام تو در محدوديت هاي من زندگي کني

01:36:25.000 --> 01:36:28.949
من نمي‌خوام تو در محدوديت هاي من زندگي کني

01:36:30.000 --> 01:36:36.949
شايد ما...ام...بايد باهم درد و دل کنيم

01:36:40.000 --> 01:36:44.949
ولي تو بايد به مبارزه ادامه دبدي-
مبارزه رو گذاشتم کنار-

01:36:45.000 --> 01:36:48.949
واقعا ميگي؟

01:36:52.000 --> 01:37:04.949
مهمترين چيز توي جنگ، فکر مي‌کني چيه؟اينه که ادم واقعا احساس يکپارچگي بکنه، احساس اميدواري

01:37:07.000 --> 01:37:09.949
بايد يه سخنراني ديگه بنويسم

01:37:17.000 --> 01:37:19.949
فکر کنم يه مدت خوش ميگذرونم

01:37:22.000 --> 01:37:25.949
اشکالي نداره؟

01:37:26.000 --> 01:37:27.949
از پسش بر ميام

01:37:28.654 --> 01:37:50.654
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:37:51.654 --> 01:39:35.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:39:38.654 --> 01:39:46.000
عمليات سرپرست اجرايي(مافوق) ، يک پيروزي قطعي براي متفقين در خط مقدم غربي بود

01:39:48.654 --> 01:39:54.000
در هشتم مي ???? آلمان‌ها محاصره شدند و جنگ جهاني دوم در اروپا پايان يافت

01:39:58.654 --> 01:40:03.000
وينستون چرچيل رهبري حزبش را ادامه داد تا هشتادسالگي

01:40:07.654 --> 01:40:11.000
اون گاهي به عنوان بهترين انگليسي کل تاريخ تحسين ميشه