WEBVTT

00:00:00.027 --> 00:00:18.027
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.851 --> 00:00:22.785
اگه بتوني هرجايي بري

00:00:22.787 --> 00:00:24.857
هر زماني
هرجايي

00:00:26.223 --> 00:00:28.590
جاي ديگه اي وجود نداره که من ترجيح بدم اونجا باشم

00:03:04.614 --> 00:03:06.884
به اندازه کافي بهت مرخصي دادند؟

00:03:10.488 --> 00:03:12.424
چون اگه بخواهي مي تونم باهاشون حرف بزنم

00:03:14.525 --> 00:03:15.827
يک هفته خوب بود

00:03:17.694 --> 00:03:19.528
مطمئني فکر خوبي که به اين زودي

00:03:19.530 --> 00:03:20.866
برگردي به اداره؟

00:03:23.668 --> 00:03:27.602
الان انتخاب هاي من اينه يا برگردم سر کار يا توي خونه بمونم

00:03:27.604 --> 00:03:29.541
...و به سقف زل بزنم،پس

00:03:32.577 --> 00:03:35.913
تمام چيزي که من مي گم اينه که اين جور
چيزها طول مي کشه تموم بشند

00:03:40.618 --> 00:03:42.650
..من

00:03:42.652 --> 00:03:46.525
کاري که اون با بقيه عمر من کرد را درستش مي کنم

00:03:48.493 --> 00:03:49.860
هلن،من مي خوام کمکت کنم

00:03:51.628 --> 00:03:53.796
نمي فهمم چطور اين کار را مي توني بکني

00:03:53.798 --> 00:03:56.698
و يه چيز ديگه اي هم هست

00:03:56.700 --> 00:03:58.002
که دوست دارم ازت بپرسم

00:03:58.803 --> 00:04:00.970
هر کاري که شوهرت ومن انجام داديم،

00:04:00.972 --> 00:04:02.441
...توي تمام سالهاي زندگيمون

00:04:04.775 --> 00:04:08.077
تحقيقات،رويا پردازيمون،برنامه ريزي و ساخت و ساز

00:04:08.079 --> 00:04:09.915
مي خواهي بدون اون ادامش بدي

00:04:12.049 --> 00:04:13.718
مي خواستم اولش از تو بپرسم

00:04:16.654 --> 00:04:22.126
دوتامون مي دونيم ولز چقدر زياد به اين پروژه باور داشت

00:04:23.660 --> 00:04:24.562
اره

00:04:25.797 --> 00:04:27.499
خب اون مي خواست من تمومش کنم

00:04:28.633 --> 00:04:31.136
دنباله اش را بگيرم و من واقعا بهش باور دارم

00:04:32.903 --> 00:04:37.375
و مثل خودت،منم هر روز خدا دلم براش تنگ مي شه

00:04:38.542 --> 00:04:41.946
ولي حداقلش من مي تونم اين کار را بکنم
...مي تونم انديشه هامون را

00:04:42.813 --> 00:04:45.116
انديشه هاي اون را به جهان معرفي کنم

00:04:51.455 --> 00:04:53.491
هلن من دعاي خير تو را براي اين کار دارم؟

00:05:03.700 --> 00:05:04.568
ممنون

00:05:05.869 --> 00:05:07.605
اين همون چيزي که اون مي خواست

00:05:37.734 --> 00:05:38.636
هلن؟

00:05:39.169 --> 00:05:41.105
هلن
هلن

00:05:42.773 --> 00:05:43.872
تاس سرنوشت

00:05:43.874 --> 00:05:45.174
ببخشيد چي گفتي؟

00:05:45.176 --> 00:05:46.178
اين هفته نوبت توئه بندازي

00:05:48.011 --> 00:05:48.913
...الکس من

00:05:51.114 --> 00:05:53.150
زمان ناهار من در دست هاي توئه

00:05:59.756 --> 00:06:01.689
شش ضربدر چهار

00:06:01.691 --> 00:06:03.658
شش ضربدر چهار

00:06:03.660 --> 00:06:05.194
بيست و چهار

00:06:05.196 --> 00:06:06.028
بد نيست

00:06:23.114 --> 00:06:25.049
مي خواهي بهشون نشون بدي چطور انجام بدند؟

00:06:28.018 --> 00:06:29.117
دوره من گذشته

00:06:29.119 --> 00:06:30.588
حتي نمي دونم از کجا شروع کنم

00:06:31.121 --> 00:06:33.057
اوه حالت چطوره عزيزم؟

00:06:35.893 --> 00:06:37.027
يه کم چايي مي خواهي؟

00:06:39.664 --> 00:06:41.030
بي خيالش

00:06:41.032 --> 00:06:43.299
يکم ويسکي دارم

00:06:43.301 --> 00:06:44.566
بهتر شد؟

00:06:44.568 --> 00:06:45.604
خيلي

00:06:49.640 --> 00:06:52.107
...باور نمي شه هنوز کار مي کنه بعد از...چي

00:06:52.109 --> 00:06:53.678
پنج ساله توي قفسه؟

00:06:55.580 --> 00:06:56.715
شش سال

00:06:59.116 --> 00:07:00.615
...اوه

00:07:00.617 --> 00:07:01.987
خيلي خب اغلب کار مي کنه

00:07:03.587 --> 00:07:05.754
مطمئن بودم به خاطر اين ردم مي کني

00:07:05.756 --> 00:07:08.292
ولز مجبور شد به خاطر اينکه اين کار را نکنم التماسم کنه

00:07:09.594 --> 00:07:10.593
.

00:07:10.595 --> 00:07:11.263
خنده دار بود

00:07:13.965 --> 00:07:16.864
مي دوني ،مي توني اگه خواستي بعضي وقت ها

00:07:16.866 --> 00:07:17.835
بياي آزمايشگاه

00:07:18.936 --> 00:07:20.539
براي سرگرمي يه چيزهايي بسازي

00:07:26.611 --> 00:07:28.210
براي سرگرمي؟

00:07:28.212 --> 00:07:29.180
البته

00:07:29.980 --> 00:07:31.015
چرا که نه؟

00:07:33.950 --> 00:07:34.783
گوش کن فلورانس

00:07:34.785 --> 00:07:36.619
...مجبور نيستي که
اوه خواهش مي کنم

00:07:36.621 --> 00:07:38.222
اصلا نگرانش نباش

00:07:41.359 --> 00:07:42.661
بيا

00:07:44.996 --> 00:07:46.197
هر زماني که دلت خواست

00:12:48.565 --> 00:12:49.633
برو بيرون

00:12:51.067 --> 00:12:51.602
چي؟

00:12:52.469 --> 00:12:53.338
همين حالا هلن

00:12:54.138 --> 00:12:54.973
...چي

00:13:07.984 --> 00:13:09.050
کي هستي؟

00:13:09.052 --> 00:13:10.455
زمان را هدر نده

00:13:11.522 --> 00:13:12.588
در باره چي داري حرف مي زني؟

00:13:12.590 --> 00:13:13.389
حدود 5 ثانيه ديگه

00:13:13.391 --> 00:13:16.157
يه بي ام دبليو مشکي رنگ را مي بيني
که از پايين خيابان مياد

00:13:16.159 --> 00:13:18.328
نزار مرد توي ماشين بگيرتت

00:13:25.502 --> 00:13:26.635
ماشين من گم شده

00:13:26.637 --> 00:13:27.472
متوجه نمي شم

00:13:30.340 --> 00:13:31.475
برو بيرون قبل از اينکه بتونه ببينتت

00:13:40.383 --> 00:13:41.152
گندش بزنه

00:13:45.723 --> 00:13:46.624
برگرد

00:13:48.492 --> 00:13:49.327
برو پايين

00:13:50.594 --> 00:13:51.793
چطوري اينها را مي دوني؟

00:13:51.795 --> 00:13:52.227
...خان فيليپس فقط مي خوام

00:13:52.229 --> 00:13:53.027
باهات حرف بزنم

00:13:53.029 --> 00:13:54.328
به حرفش گوش نده

00:13:54.330 --> 00:13:55.262
اون کيه؟

00:13:55.264 --> 00:13:56.300
زمان نداريم

00:13:57.700 --> 00:13:58.603
توي اشپزخانه بمون

00:14:42.745 --> 00:14:44.078
برو اونور

00:15:22.452 --> 00:15:23.387
....اروم

00:15:27.557 --> 00:15:28.756
حالا

00:15:28.758 --> 00:15:29.659
صبر کن

00:15:33.464 --> 00:15:34.198
پشت خونه

00:15:41.238 --> 00:15:41.773
برو سمت راست

00:15:51.547 --> 00:15:52.450
اخ

00:15:55.152 --> 00:15:57.251
خونه سمت راستت
برو پشت ديوار

00:15:57.253 --> 00:15:57.821
حالا

00:16:12.802 --> 00:16:14.435
اروم باش

00:16:19.176 --> 00:16:21.079
به خودت اعتماد داشته باش نه کس ديگه اي

00:16:40.229 --> 00:16:41.163
بله

00:16:41.165 --> 00:16:42.363
چيز جديدي داري؟

00:16:42.365 --> 00:16:44.766
خب اون زنده است

00:16:44.768 --> 00:16:46.137
حالش خوبه؟

00:16:46.769 --> 00:16:48.435
از نظر فيزيکي

00:16:48.437 --> 00:16:49.306
اره

00:16:49.739 --> 00:16:50.838
..ولي

00:16:50.840 --> 00:16:53.241
در رفت

00:16:53.243 --> 00:16:54.876
نذاشت باهاش حرف بزنم

00:16:54.878 --> 00:16:56.578
فرار کرد؟

00:16:56.580 --> 00:16:57.612
چرا؟

00:16:57.614 --> 00:17:00.217
الان کي مي دونه اون هر کاري را براي چي مي کنه

00:17:05.188 --> 00:17:06.356
مي خوام بگيرمش

00:17:08.358 --> 00:17:09.758
بفهمم کجا بوده

00:17:09.760 --> 00:17:11.760
نه تنهاش بزار

00:17:11.762 --> 00:17:13.427
نمي خواهي بدوني با کي حرف مي زده؟

00:17:13.429 --> 00:17:15.629
تمام چيزي که برام مهمه اينه که حالش خوب باشه

00:17:15.631 --> 00:17:16.731
که به خودش اسيب نزنه

00:17:16.733 --> 00:17:19.436
...ولي
گفتم ولش کن

00:17:20.436 --> 00:17:21.339
باشه

00:17:43.560 --> 00:17:44.462
اه

00:19:00.971 --> 00:19:01.739
الکس؟

00:19:03.506 --> 00:19:04.772
خدايا

00:19:04.774 --> 00:19:06.407
کجا بودي؟

00:19:06.409 --> 00:19:07.443
...- ديدم

00:19:07.445 --> 00:19:10.779
من ديشب رفتم خوابيدم و وقتي امروز صبح بيدار شدم

00:19:10.781 --> 00:19:12.746
يه هفته بعده و من اين لباس ها را پوشيدم

00:19:12.748 --> 00:19:14.515
و  چيزي يادم نمي ياد

00:19:14.517 --> 00:19:15.517
-واوو
واوو

00:19:15.519 --> 00:19:17.018
اروم

00:19:17.020 --> 00:19:18.586
کل هفته کجا بودي؟

00:19:18.588 --> 00:19:20.387
نمي دونم
اميدوارم تو بتوني بهم بگي

00:19:20.389 --> 00:19:22.826
من که از جمعه قبل نديدمت

00:19:23.627 --> 00:19:24.658
جدي مي گي؟

00:19:24.660 --> 00:19:25.659
اره

00:19:25.661 --> 00:19:26.794
گفتي براي اخر هفته

00:19:26.796 --> 00:19:27.962
مي ري به کلبه

00:19:27.964 --> 00:19:29.063
اولش وقتي دوشنبه پيدات نشد

00:19:29.065 --> 00:19:31.066
فکر کردم فقط اونجا موندي

00:19:31.068 --> 00:19:32.701
يادم مياد اينو بهم مي گفتي

00:19:32.703 --> 00:19:34.571
باشه
خب رفتي؟

00:19:37.873 --> 00:19:38.908
اصلا نمي دونم

00:19:39.975 --> 00:19:42.109
يادمه بعد از کار رفتم به ازمايشگاه دانشگاه

00:19:42.111 --> 00:19:43.645
بعدش رفتم خونه و خوابيدم و بعدش

00:19:43.647 --> 00:19:45.549
...که بيدار شدم امروز صبح و

00:19:46.917 --> 00:19:47.818
ديگه هيچي

00:19:51.420 --> 00:19:52.822
امروز صبح با کسي حرف زدي؟

00:19:53.557 --> 00:19:54.655
نه؟

00:19:54.657 --> 00:19:56.090
کسي زنگ نزد در مورد من بپرسه؟

00:19:56.092 --> 00:19:58.028
نه هيچي

00:20:00.830 --> 00:20:02.463
بيا سخت نگير

00:20:02.465 --> 00:20:03.767
يالا

00:20:05.369 --> 00:20:07.434
کل هفته کاري را از دست دادم؟

00:20:07.436 --> 00:20:10.938
به خونه ات،گوشيت،تلفن کلبه زنگ ردم

00:20:10.940 --> 00:20:12.674
در خونه ات هم اومدم

00:20:12.676 --> 00:20:13.610
هيچي

00:20:16.545 --> 00:20:17.611
چه اتفاقي افتاد؟

00:20:17.613 --> 00:20:18.913
نمي دونم

00:20:18.915 --> 00:20:21.116
خيلي نگرانت بودم

00:20:21.118 --> 00:20:22.850
همه بودن

00:20:22.852 --> 00:20:24.652
چون من گم شدم

00:20:24.654 --> 00:20:25.587
اره

00:20:25.589 --> 00:20:26.724
و به خاطر ولز

00:20:27.456 --> 00:20:28.623
بگو

00:20:28.625 --> 00:20:30.027
..فقط يه ماه

00:20:31.561 --> 00:20:33.395
از اون اتفاق گذشته باشه؟

00:20:33.397 --> 00:20:34.396
مردم برات مي ترسند

00:20:34.398 --> 00:20:35.099
همين

00:20:36.500 --> 00:20:38.832
بگذريم، بي خيال

00:20:38.834 --> 00:20:39.903
بيا بريم

00:20:40.704 --> 00:20:41.668
کجا بريم؟

00:20:41.670 --> 00:20:43.003
بيمارستان

00:20:43.005 --> 00:20:44.475
نه نه

00:20:45.408 --> 00:20:46.707
بايد بفهمم کجا بودم

00:20:46.709 --> 00:20:47.709
و چه کارها کردم

00:20:47.711 --> 00:20:48.777
هلن

00:20:48.779 --> 00:20:50.645
بايد منو ببري به کلبه

00:20:50.647 --> 00:20:52.180
الان؟چرا؟

00:20:52.182 --> 00:20:53.848
باشه نمي خواد تو بيايي ولي

00:20:53.850 --> 00:20:54.848
ماشيت را بهم قرض بده

00:20:54.850 --> 00:20:55.750
از خودت کجاست؟

00:20:55.752 --> 00:20:56.984
گم شده

00:20:56.986 --> 00:20:58.919
و همين طور کليد کلبه

00:20:58.921 --> 00:21:01.055
و شايد جواب اتفاق که افتاده

00:21:01.057 --> 00:21:03.191
اونجا نشسته و منتظر منه

00:21:30.920 --> 00:21:32.689
يادم رفته بود اينجا چقدر ترسناکه

00:21:33.490 --> 00:21:34.856
ادم کم،اهو زياد

00:21:34.858 --> 00:21:36.491
جون مي ده براي شکار کردن

00:21:36.493 --> 00:21:38.592
هيچ وقت نگفته بودي شکار مي کني

00:21:38.594 --> 00:21:39.629
مي کردم

00:21:41.465 --> 00:21:42.933
برام سخته تصور کنم شکار مي کردي

00:21:43.833 --> 00:21:44.933
من تها فرزند پدرم بودم

00:21:44.935 --> 00:21:45.970
چکار مي تونست بکنه؟

00:21:48.905 --> 00:21:50.975
سعي کردم به ولز هم ياد بدم ولي نااميد کننده بود

00:21:51.907 --> 00:21:53.174
بچه واقعي شهر بود

00:21:53.176 --> 00:21:54.477
ماشينت اين جا نيست

00:22:21.838 --> 00:22:22.636
خيلي خب

00:22:22.638 --> 00:22:24.073
الان ديگه بريم بيمارستان

00:22:25.975 --> 00:22:27.608
نه شايد چيزي حافظه ام را راه بندازه

00:22:27.610 --> 00:22:28.712
فقط بايد تمرکز کنم

00:22:29.713 --> 00:22:31.713
هلن مي دونم مي خواهي به روش خودت عمل کني

00:22:31.715 --> 00:22:34.115
ولي ما هم بايد بهت کمک کنيم

00:22:34.117 --> 00:22:35.884
نمي دونم چرا امروز اينقدر عجيب غريب شدي

00:22:46.128 --> 00:22:47.561
هي

00:22:47.563 --> 00:22:49.532
يه دفعه غيبت زد

00:22:50.266 --> 00:22:51.866
فکر کنم الان حالم خوبه

00:22:51.868 --> 00:22:53.233
تو دکتر نياز داري

00:22:53.235 --> 00:22:55.473
يکي که بتونه توضيح بده که چه اتفاقي برات افتاده

00:22:55.938 --> 00:22:57.539
فکر نکنم دکتر بتونه توضيح بده چه اتفاقي

00:22:57.541 --> 00:22:58.642
براي من افتاده

00:24:03.872 --> 00:24:05.042
اون قطعا ماشين خودت بود

00:24:07.811 --> 00:24:08.678
گوشيت را بده به من

00:24:09.678 --> 00:24:10.278
چرا؟

00:24:10.280 --> 00:24:11.581
فقط حرف را گوش کن باشه؟

00:24:19.955 --> 00:24:20.991
خب؟

00:24:30.166 --> 00:24:31.135
الکس

00:24:33.168 --> 00:24:33.937
الو

00:24:36.138 --> 00:24:36.907
اونجايي؟

00:24:39.109 --> 00:24:39.909
الو

00:24:43.346 --> 00:24:44.114
الکس

00:24:44.848 --> 00:24:46.713
تو کي هستي؟

00:24:46.715 --> 00:24:47.717
تو به من زنگ زدي

00:24:48.984 --> 00:24:50.053
کجايي؟

00:24:51.021 --> 00:24:52.289
با اوني مگه نه؟

00:24:53.055 --> 00:24:54.121
...از کجا مي دونه که

00:24:54.123 --> 00:24:56.057
وقتي اوضاع اروم شد برات پيام مي فرستم

00:24:56.059 --> 00:24:57.061
صبر کن

00:24:58.727 --> 00:25:00.263
اون امروز صبح بهم زنگ زد تا بهم اخطار بده

00:25:01.263 --> 00:25:03.097
- شايد..شاد اون زن خودش را به جاي تو جا زده

00:25:03.099 --> 00:25:04.201
هويت تو را دزديده

00:25:05.834 --> 00:25:07.001
کسي خودش را به جاي من جا نزده

00:25:07.003 --> 00:25:07.868
اون من بودم

00:25:07.870 --> 00:25:09.404
معلومه که همچين چيزي امکان نداره

00:25:09.406 --> 00:25:10.907
پس ميشه به يه جواب ديگه فکر کنيم؟

00:25:11.940 --> 00:25:13.441
چقدر مي دوني که ولز تا قبل از مردنش

00:25:13.443 --> 00:25:14.511
تا کجا جلو رفته بود؟

00:25:16.212 --> 00:25:20.117
بهم بگو اقاي گريفين
هيچ تغييري توي وضعيت شما رخ داده؟

00:25:21.417 --> 00:25:23.251
تهوع برگشته؟

00:25:23.253 --> 00:25:24.985
سر درد؟

00:25:24.987 --> 00:25:26.155
اره مياد و ميره

00:25:27.924 --> 00:25:29.322
و روياها؟

00:25:29.324 --> 00:25:30.994
هنوز به طور غير عادي واضح اند؟

00:25:32.962 --> 00:25:33.797
اره

00:25:35.698 --> 00:25:37.734
ولي اونها فقط رويا هستند

00:25:39.903 --> 00:25:42.336
بيا در مورد حافظه ات حرف بزنيم

00:25:42.338 --> 00:25:44.074
هيچ بهبودي داشته؟

00:25:45.475 --> 00:25:46.709
...فقط

00:25:48.778 --> 00:25:49.980
فراموشيه

00:25:53.282 --> 00:25:54.651
يه وقفه بزرگ

00:25:56.953 --> 00:25:59.056
و اين وقفه تا چه حد عقب مي ره؟

00:26:00.889 --> 00:26:05.928
حدود يه هفته قبل از ازمايش،شايد هم بيشتر

00:26:06.995 --> 00:26:09.733
و شامل 36 ساعت حلقه زمانيه؟

00:26:10.300 --> 00:26:12.269
يه چيز کاملا خاليه

00:26:14.169 --> 00:26:15.872
مثل اينکه هرگز اتفاق نيافتاده

00:26:18.875 --> 00:26:20.377
خيلي خب ممنون

00:26:25.415 --> 00:26:26.780
بايد هلن را پيدا کنيم

00:26:26.782 --> 00:26:28.148
فکر مي کردم کاملا واضح گفتم

00:26:28.150 --> 00:26:29.951
-بايد فرض کنيم که ولز

00:26:29.953 --> 00:26:31.452
در مورد اين پروژه باهاش حرف زده

00:26:31.454 --> 00:26:32.587
اون يه هفته غيبش زد

00:26:32.589 --> 00:26:34.888
ما نمي دونيم کجا بوده با کي حرف زده

00:26:34.890 --> 00:26:36.890
ما اصلا نمي دونيم اون به مردم چي گفته

00:26:36.892 --> 00:26:37.892
در مورد هر کاري که تو داري اينجا انجام مي دي

00:26:37.894 --> 00:26:38.992
خب چي؟

00:26:38.994 --> 00:26:40.293
مي خواهي باز جويش کني؟

00:26:40.295 --> 00:26:41.428
فقط مي خوام باهاش حرف بزنم

00:26:41.430 --> 00:26:42.996
لازم نيست

00:26:42.998 --> 00:26:44.965
بزار نشونمون بده

00:26:44.967 --> 00:26:46.369
من اولين کسي هستم که عذرخواهي مي کنم

00:26:51.875 --> 00:26:53.107
مي خوام باورش کنم

00:26:53.109 --> 00:26:55.009
منظورم اينه کدوم مهندس هست که نخواد؟

00:26:55.011 --> 00:26:56.077
ولي؟

00:26:56.079 --> 00:26:58.146
فقط يه حقيت ساده اينه که قوانين فيزيک به ما مي گه

00:26:58.148 --> 00:27:00.882
که سفر در زمان احتمالا غير ممکنه

00:27:00.884 --> 00:27:03.251
به نظرت چرا ولز اينقدر در مورد کارش مرموز بود؟

00:27:03.253 --> 00:27:05.955
به خاطر اينکه داشته فر توستر درست مي کرده نبوده

00:27:07.090 --> 00:27:08.489
گفتي که فرستادن داوطلبان به عقب را چند ماه قبل شورع کردند

00:27:08.491 --> 00:27:09.824
درسته؟

00:27:09.826 --> 00:27:12.225
اره حداکثر به 36 ساعت

00:27:12.227 --> 00:27:13.360
خب چرا؟

00:27:13.362 --> 00:27:15.328
چرا اگه همه چيز خوب پيش رفته؟

00:27:15.330 --> 00:27:16.966
...چرا ولز بخواد

00:27:18.333 --> 00:27:20.300
چرا بخواد  کاري که قبلا کرده را بکنه؟

00:27:20.302 --> 00:27:21.405
چرا الان؟

00:27:27.944 --> 00:27:29.309
...ببخشيد

00:27:29.311 --> 00:27:30.813
نبايد اين سوال را مي کردم

00:27:34.516 --> 00:27:36.416
داوطلب ها هم تمام اين مشکلات را با فراموشي داشتند

00:27:36.418 --> 00:27:40.922
مثل چيزي که من الان دارم و ولز هم داشت

00:27:40.924 --> 00:27:43.523
...و ولز خيلي نااميد شده بود که بتونه حلش کنه و

00:27:43.525 --> 00:27:45.228
...مي دوني شايد

00:27:50.065 --> 00:27:52.502
من خودم ديدم که اون افسرده شده بود
و هيچ وقت اونجوري نبود

00:27:55.304 --> 00:27:58.205
حداقلش اونجوري به نظر نمي رسيد
....ولي منظورم اينه که

00:27:58.207 --> 00:28:00.109
واضح که من هيچي نمي دونم

00:28:02.278 --> 00:28:03.277
...اگه من

00:28:03.279 --> 00:28:04.912
بيشتر بهش توجه مي کردم

00:28:04.914 --> 00:28:09.353
...اگه مجبور نبودم سر کار خودم جون بکنم شايد

00:28:10.352 --> 00:28:11.854
اون زندگي کردن را رد مي کرد

00:28:12.888 --> 00:28:13.887
زندگي خودمون با هم را

00:28:13.889 --> 00:28:15.322
منو پس مي زد

00:28:15.324 --> 00:28:17.160
اين کارش منو خيلي از دستش عصباني مي کنه

00:28:19.361 --> 00:28:20.863
اون شب تنها اومد اينجا

00:28:21.865 --> 00:28:23.934
مي خواست روي چندتا اشکال نمونه اوليه کار کنه

00:28:25.435 --> 00:28:26.936
از ازمايشگاه دور بشه

00:28:28.170 --> 00:28:29.238
فکرش را ازاد کنه

00:28:36.012 --> 00:28:37.080
....اون

00:28:38.414 --> 00:28:40.150
درمورد يه چيزي اشفته بود

00:28:42.918 --> 00:28:46.055
اشفته بود مي تونم اينو بگم،ولي

00:28:48.257 --> 00:28:50.092
نذاشتم بره

00:28:59.099 --> 00:29:01.135
فردا صبحش بهش زنگ زدم

00:29:01.137 --> 00:29:02.906
...و زنگ زدم و

00:29:04.340 --> 00:29:10.080
وقتي جواب نداد با ماشين اومدم اينجا و بعدش

00:29:13.116 --> 00:29:14.852
پيداش کردم

00:29:17.619 --> 00:29:18.955
....پيداش کردم

00:29:22.157 --> 00:29:23.860
به من گوش کن باشه؟

00:29:24.627 --> 00:29:26.196
خودت مي دوني منم توي اين موقعيت بودم

00:29:27.129 --> 00:29:29.065
درست همين جايي که الان تو نشستي

00:29:29.965 --> 00:29:31.301
من توي اين موقعيت بودم

00:29:32.502 --> 00:29:35.272
اون صبح با هم صبحانه خورديم

00:29:37.473 --> 00:29:41.945
مي دونستم کارولين رفته بود

00:29:42.611 --> 00:29:44.915
يه رگ خوني توي مغزش

00:29:45.682 --> 00:29:49.317
و بعدش، جهان به حرکت خودش ادامه داد

00:29:49.319 --> 00:29:51.989
ولي من توي اگر ها گير کردم

00:29:52.722 --> 00:29:53.620
ايا مي تونستم اين کار را انجام بدم

00:29:53.622 --> 00:29:54.555
چرا اون کار را نکردم؟

00:29:54.557 --> 00:29:56.560
چرا نديدم داره مياد؟

00:29:59.227 --> 00:30:01.664
اون موضوع مال سه سال قبله

00:30:02.631 --> 00:30:06.099
و خيلي زمان برد تا متوجه بشم

00:30:06.101 --> 00:30:09.105
که چيزي نيست من هنوز زنده ام

00:30:11.174 --> 00:30:15.012
تو داري خودت را زجر مي دي،سرزنش مي کني
تو داري توي گذشته زندگي مي کني

00:30:17.280 --> 00:30:19.917
اين الان کمکي بهش نمي کنه

00:31:08.497 --> 00:31:09.532
اوه

00:32:01.384 --> 00:32:02.452
خدايا

00:32:04.286 --> 00:32:06.023
اين براي شکار نيست درسته؟

00:32:09.792 --> 00:32:11.858
رمزش اولين قرارمون بود

00:32:11.860 --> 00:32:13.594
ترکيب اولين قرارم با ولز

00:32:13.596 --> 00:32:14.765
روز- ماه- سال

00:32:17.199 --> 00:32:18.701
رفتيم به يه بار کنار دانشگاهش

00:32:19.668 --> 00:32:21.202
از اين ترکيب به عنوان کد استفاده مي کرديم

00:32:21.204 --> 00:32:22.272
کسي ديگه اينو نمي دونه

00:32:24.773 --> 00:32:26.376
اينو برايتو گذاشته؟

00:32:27.142 --> 00:32:28.811
نه اخرين باري که اينجا بودم اينو نديدم

00:32:34.716 --> 00:32:36.483
...پس فکر مي کني

00:32:36.485 --> 00:32:37.620
کار اون يکيه؟

00:32:39.522 --> 00:32:40.557
نمي دونم

00:37:48.163 --> 00:37:49.498
امکان نداره

00:38:06.648 --> 00:38:07.750
نمي خوام سوالي بکنم

00:38:08.451 --> 00:38:09.652
ولز يه پيامي برام گذاشته

00:38:50.058 --> 00:38:50.959
گرفتمت

00:38:56.498 --> 00:38:58.232
بگو ببينم اين چيه

00:38:58.234 --> 00:38:59.065
نمي دونم

00:38:59.067 --> 00:39:00.134
يه چيزي در مورد فيزيک نور درسته؟

00:39:00.136 --> 00:39:02.636
اين توضيحات رياضيه

00:39:02.638 --> 00:39:04.804
ميزان فريم مطلوب يه دوربين ويدئوييه

00:39:04.806 --> 00:39:07.007
وقتس که شما يه مجموعه وضعيت نور و لنز را بهش مي ديد

00:39:07.009 --> 00:39:08.976
يعني من خيلي بايد به خاطرش هيجان زده بشم؟

00:39:08.978 --> 00:39:10.744
خيلي خب گوش کن

00:39:10.746 --> 00:39:12.645
ولز و من يه بازيي مي کرديم

00:39:12.647 --> 00:39:14.146
يه جور نسخه خودمون از پيکشنري(نوعي بازي) يا
جدول کلمات متقاطع

00:39:14.148 --> 00:39:16.083
ولي براي خوره هاي رياضي

00:39:16.085 --> 00:39:17.583
يکي از ما شروع به نوشتن

00:39:17.585 --> 00:39:18.585
يه سري معادلات رياضي مي کرد

00:39:18.587 --> 00:39:20.753
يه مسئله فيزيک

00:39:20.755 --> 00:39:22.623
يه سري فرمول هاي تشريحي رياضي

00:39:22.625 --> 00:39:24.590
معادلات نشان دهنده

00:39:24.592 --> 00:39:26.061
يک پديده فيزيکي خاص بود

00:39:26.996 --> 00:39:28.198
:مثلا

00:39:29.331 --> 00:39:31.697
يه معادله اي که حرکت پرتاب توپ بيسبال را توصيف مکنه

00:39:31.699 --> 00:39:33.300
هدف بازي براي اون يکي ديگه اين بود که

00:39:33.302 --> 00:39:36.036
در سريع ترين زمان موضوع را حدس بزنه

00:39:36.038 --> 00:39:38.170
پس معادله پرتاب يعني بيسبال،گرفتي؟

00:39:38.172 --> 00:39:40.574
شما دوتا واقعا خيلي کسخل بوديد

00:39:40.576 --> 00:39:42.009
و بهش افتخار مي کرديم

00:39:42.011 --> 00:39:45.078
منظور اين معادلات اينجا دوربين ويدئويي

00:39:45.080 --> 00:39:47.917
اين دقيقا درست مثل کاري که من و ولز
قبلا انجام مي داديم نوشته شده

00:39:50.018 --> 00:39:52.119
يه دوربين توي اين خونه مخفي شده

00:39:52.121 --> 00:39:53.554
ولي همش اين نيست

00:39:53.556 --> 00:39:55.255
يادمه اون روزي که ولز مرد اين تخته را ديدم

00:39:55.257 --> 00:39:57.824
و نتونستم حلش کنم

00:39:57.826 --> 00:40:00.230
راه حلش  خالي بود و به خاطر همين من ولش کردم

00:40:44.839 --> 00:40:45.674
مواظب باش

00:40:51.846 --> 00:40:52.681
- مراقب باش

00:41:11.833 --> 00:41:14.002
کل موضوع يه جاسوس عليه جاسوس(اسم يه کميک) کوچولو نيست

00:41:15.404 --> 00:41:17.206
ولز ميخواسته من پيام را پيدا کنم

00:41:18.040 --> 00:41:20.974
مجبور نيستي حرف را باور کني ولي کمکم کن باشه؟

00:41:20.976 --> 00:41:22.342
حرفت را باور مي کنم

00:41:22.344 --> 00:41:23.713
پس شروع کن به گشتن

00:41:33.188 --> 00:41:34.190
اين ها را چطور گير اوردي؟

00:41:35.324 --> 00:41:36.759
به مديرش رشوه دادم

00:41:37.893 --> 00:41:39.996
سومين سفرش توي اين هفته است

00:41:43.165 --> 00:41:44.167
خودشه

00:41:46.000 --> 00:41:47.669
يه نگاهي به ليست خريدش بکن

00:41:48.369 --> 00:41:51.907
تايمر،ترازو ديجيتالي، ديگ زودپز

00:41:52.907 --> 00:41:54.940
مي خواهي حدس بزني

00:41:54.942 --> 00:41:57.344
مي دونم چي دوست داري من بگم

00:41:57.346 --> 00:42:00.248
باشه من برات مي گم

00:42:01.083 --> 00:42:02.251
دخترت اونجاست

00:42:04.319 --> 00:42:06.152
فکر کنم مي خواد يه چيزي را منفجر کنه

00:42:06.154 --> 00:42:07.756
مسخره

00:42:14.128 --> 00:42:15.161
چيه؟

00:42:15.163 --> 00:42:16.999
خب اين جالبه

00:42:54.168 --> 00:42:55.371
تو چي ديدي؟

00:43:00.743 --> 00:43:02.007
ولز فبلم را رمز گذاري کرده

00:43:02.009 --> 00:43:03.777
فکر نکنم کار ولز بوده باشه

00:43:03.779 --> 00:43:04.777
دختره اول اومده اينجا

00:43:04.779 --> 00:43:06.480
اون معادله را حل کرده

00:43:06.482 --> 00:43:08.280
اون اينو پيدا کرده فيلمش را تماشا کرده

00:43:08.282 --> 00:43:10.217
و بعدش دوربين را قفل کرده

00:43:10.219 --> 00:43:11.451
بايد اينو به توماس بگيم

00:43:11.453 --> 00:43:12.518
در مورد همه چي

00:43:12.520 --> 00:43:13.320
مي تونه کمک کنه

00:43:13.322 --> 00:43:16.056
ولز به خاطر يه دليلي دچار بد گماني شده بود

00:43:16.058 --> 00:43:17.824
در ضمن اون نسخه من اين فيلم هر چي که هست را ديده

00:43:17.826 --> 00:43:18.692
درسته؟

00:43:18.694 --> 00:43:19.893
و من نرفتم پيش توماس مگه نه؟

00:43:19.895 --> 00:43:23.529
اگه واقعا يکي ديگه از تو اين دوروبر باشه

00:43:23.531 --> 00:43:25.364
تو نظريه بهتري داري؟

00:43:25.366 --> 00:43:27.099
بيا بگيم يه ماشين زمان وجود داره

00:43:27.101 --> 00:43:29.469
اون ازمايشگاه مثل گاو صندوق بانک محافظت مي شه

00:43:29.471 --> 00:43:31.137
چطوري تو رفتي داخلش و

00:43:31.139 --> 00:43:32.407
همينجوري ماشين را برداشتي؟

00:43:36.078 --> 00:43:37.213
نمي دونم

00:43:39.181 --> 00:43:41.014
ببين ما مي تونيم اينجا بشينيم و منتظر

00:43:41.016 --> 00:43:43.416
هر چيزي باشيم که باعث بشه اينها معني پيدا کنند
ولي من الان

00:43:43.418 --> 00:43:44.951
ازت کمک مي خوام

00:43:44.953 --> 00:43:46.386
وقتيکه من واقعا بهش نياز دارم

00:43:46.388 --> 00:43:48.221
مي خواهي چکار کني؟

00:43:48.223 --> 00:43:49.926
مي خوام پيداش کنم

00:43:56.931 --> 00:43:58.197
هووم

00:43:58.199 --> 00:44:00.933
واقعا فکر ميک ني به اون نياز پيدا مي کني؟

00:44:00.935 --> 00:44:02.971
هلن خطرناک نيست

00:44:05.339 --> 00:44:07.743
شايد اونقدري که فکر مي کني اونو نمي شناسي

00:44:15.350 --> 00:44:17.083
خب چي ميشه اگه شما در يک مکان

00:44:17.085 --> 00:44:18.418
و در يک زمان باشيد؟

00:44:18.420 --> 00:44:19.989
عالم فرو مي ريزه؟

00:44:21.022 --> 00:44:22.124
خدايا اميدوارم که اينجوري نشه

00:44:24.393 --> 00:44:25.528
شنيدي؟

00:44:34.002 --> 00:44:35.071
گندش بزنه؟

00:44:38.072 --> 00:44:39.107
چکار داري مي کني؟

00:44:44.980 --> 00:44:45.882
هلن

00:44:47.616 --> 00:44:49.318
هلن
توماسم

00:44:51.018 --> 00:44:52.152
هلن بزار بيايند تو

00:44:52.154 --> 00:44:54.186
تو هيچ کار اشتباهي نکردي باشه؟

00:44:54.188 --> 00:44:56.255
براي کمک اومدند اينجا

00:44:56.257 --> 00:44:57.991
از کجا اينو مي دوني؟

00:44:57.993 --> 00:44:59.795
فقط مي خوام باهات حرف بزنم

00:45:02.964 --> 00:45:03.999
يه لحظه صبر کن

00:45:06.868 --> 00:45:10.071
هلن ما تو را توي يه نوار ديديم

00:45:11.139 --> 00:45:13.405
ديگ زودپز،با اون مي خواهي چکار کني؟

00:45:13.407 --> 00:45:15.143
نمي دون در مورد چي داري حرف مي زني

00:45:15.877 --> 00:45:17.846
ما ديديمت هلن

00:45:19.447 --> 00:45:21.114
چي از من مي خواهي؟

00:45:21.116 --> 00:45:24.186
الکس کمک کن رفيقت بياد بيرون

00:45:25.052 --> 00:45:26.219
تو بهشون زنگ زدي

00:45:26.221 --> 00:45:27.152
چه وضعيه؟

00:45:27.154 --> 00:45:28.989
خواهش مي کنم بزار کمکت کنم

00:45:28.991 --> 00:45:29.924
کافيه

00:45:29.926 --> 00:45:32.061
ده ثانيه وقت داري در را باز کني

00:45:32.895 --> 00:45:35.228
اونو بگير پايين

00:45:35.230 --> 00:45:37.563
...ده،نه
بازش کن

00:45:37.565 --> 00:45:39.299
نه تا وقتي که اسلحه را نگيري پايين

00:45:39.301 --> 00:45:40.634
بازش کن

00:45:40.636 --> 00:45:42.201
6

00:45:42.203 --> 00:45:43.570
5

00:45:43.572 --> 00:45:44.974
4

00:45:46.475 --> 00:45:47.442
3

00:45:48.911 --> 00:45:49.878
2

00:45:51.313 --> 00:45:52.315
1

00:45:55.150 --> 00:45:56.418
تفنگت را بنداز

00:46:02.324 --> 00:46:03.392
و بعدش چي؟

00:46:04.659 --> 00:46:05.692
بدش به من

00:46:05.694 --> 00:46:08.194
هلن عقلت را از دست دادي

00:46:08.196 --> 00:46:09.297
نه

00:46:10.232 --> 00:46:11.297
چکار داري ميکني؟

00:46:11.299 --> 00:46:13.065
احمق نباش

00:46:13.067 --> 00:46:14.500
بندازش
بندازش

00:46:14.502 --> 00:46:15.601
بندازش
بندازش

00:46:15.603 --> 00:46:18.103
باشه باشه

00:46:18.105 --> 00:46:19.274
اروم

00:46:21.976 --> 00:46:22.911
الکس

00:46:28.083 --> 00:46:29.918
چيه الان ديگه با اين موافق شدي؟

00:46:32.253 --> 00:46:33.522
متاسفم نمي تونم بهت اعتماد ندارم

00:46:35.290 --> 00:46:37.259
داري اشتباه وحشتناکي مي کني

00:47:09.391 --> 00:47:10.456
تو بهش زنگ زدي

00:47:10.458 --> 00:47:12.458
تو به حرف من گوش نمي دادي

00:47:12.460 --> 00:47:14.326
نمي گذاشتي کمکت کنم

00:47:14.328 --> 00:47:15.494
فکر کردم اون ممکنه بدونه چکار بايد بکنيم

00:47:15.496 --> 00:47:16.563
من بهت اعتماد کردم

00:47:16.565 --> 00:47:20.036
متاسفم ولي اين موضوع دار از کنترل خارج مي شه

00:47:23.038 --> 00:47:24.737
مي توني از ماشين همين حالا از ماشين پياده شي
اگه اين چيزيه که مي خواهي

00:47:24.739 --> 00:47:27.007
ولي من ميرم دختره را پيداش مي کنم

00:47:27.009 --> 00:47:28.708
من مي رم بفهمم چه اتفاقي برام افتاده

00:47:28.710 --> 00:47:30.478
چرا خودم را فرستادم به زمان عقب

00:47:33.748 --> 00:47:35.648
خب چکار مي کني؟

00:47:35.650 --> 00:47:37.420
فکر کنم قبلا تصميم خودم را گرفتم

00:47:47.295 --> 00:47:48.397
الان خوشحالي؟

00:48:05.112 --> 00:48:06.482
منظوري از اون شليک نداشتم

00:48:07.315 --> 00:48:09.349
فقط دو اينج فاصله داشت تا بزني به سر او يارو

00:48:09.351 --> 00:48:10.720
يه حادثه بود

00:48:12.119 --> 00:48:14.554
ولي يه نسخه از من او بيرونه

00:48:14.556 --> 00:48:17.623
که يه تفنگ تک تير انداز و يه ديگ زود پز خريده
که باعث شده من اونها را

00:48:17.625 --> 00:48:19.358
متقاعد کنم فکر کنند براي يه بمبه

00:48:19.360 --> 00:48:22.328
مثل اينه که يه چيزي اون بيرونه

00:48:22.330 --> 00:48:24.232
که نمي تونم کارهايي که به اسم من مي کنه را کنترل کنم

00:48:26.835 --> 00:48:27.967
مي دوني از وقتي که بچه بودم اين ترس را داشتم

00:48:27.969 --> 00:48:31.770
که به خاطر کاري که نکردم سرزنش بشم

00:48:31.772 --> 00:48:33.408
. حالا اين اتفاق داره مي افته

00:48:34.708 --> 00:48:38.580
به جز اينکه کاشف به عمل اومده که احتمالا
من انجامش دادم

00:48:40.147 --> 00:48:42.183
خنده دار مي شد اگه اينقدر گند نميزدم

00:48:49.223 --> 00:48:50.359
از طرف توئه

00:48:51.293 --> 00:48:52.361
چي نوشته؟

00:48:54.830 --> 00:48:57.831
مي خوام درک کنيد چرا نمي تونم بزارم اون زنده بمونه

00:48:57.833 --> 00:48:59.431
نه بعد از اين

00:48:59.433 --> 00:49:01.433
فيلم را ببين

00:49:01.435 --> 00:49:03.235
نيروي حيات

00:49:03.237 --> 00:49:04.440
هلن

00:49:06.507 --> 00:49:08.741
دوربين را براي تو گذاشته

00:49:08.743 --> 00:49:10.045
براي ما

00:49:11.112 --> 00:49:12.679
پسوردش بايد چيزي باشه که هر دوي ما مي دونيم

00:49:12.681 --> 00:49:14.713
يه چيز شخصي بين ما

00:49:14.715 --> 00:49:15.717
اره

00:49:19.286 --> 00:49:20.255
الکس

00:49:21.422 --> 00:49:22.558
مي بينيتش؟

00:49:23.592 --> 00:49:24.727
گندش بزنه

00:49:34.469 --> 00:49:35.704
لعنت بهش
هلن

00:49:38.772 --> 00:49:40.075
اروم باش
اروم باش

00:50:28.322 --> 00:50:29.125
لعنتي

00:51:29.884 --> 00:51:30.953
چي شد؟

00:51:32.020 --> 00:51:33.589
مي تونيم دوباره ردش را بگيريم

00:51:37.424 --> 00:51:38.991
...اره هنوز تفنگ من باهاشه ولي پياده ديگه

00:51:38.993 --> 00:51:40.328
نمي تونند جايي برند

00:51:41.795 --> 00:51:43.431
من هرجا اين چيز بره مي رم

00:52:35.016 --> 00:52:35.951
الکس

00:52:52.667 --> 00:52:54.000
براي يه شب لطفا

00:52:54.002 --> 00:52:55.400
پنجاه دلار

00:52:55.402 --> 00:52:57.603
فقط براي چند ساعت اتاق رانياز داريم

00:52:57.605 --> 00:52:59.838
اينجا اونجور هتلي نيست

00:52:59.840 --> 00:53:01.277
پول کل شب را مي ديم

00:53:10.485 --> 00:53:13.920
خب پيام براي ما دوتاست

00:53:13.922 --> 00:53:16.121
بايد يه چيزي باشه که بين ما مشترک باشه

00:53:16.123 --> 00:53:17.592
فقط خودمون

00:53:19.993 --> 00:53:21.462
پيغام منو يه باره ديگه بخون

00:53:25.766 --> 00:53:28.400
مي خوام درک کنيد چرا نمي تونم بزارم اون زنده بمونه

00:53:28.402 --> 00:53:29.668
نه بعد از اين

00:53:29.670 --> 00:53:31.404
فيلم را ببين

00:53:31.406 --> 00:53:32.572
نيروي حيات

00:53:32.574 --> 00:53:33.509
هلن

00:53:34.409 --> 00:53:35.477
...نيروي حيات

00:53:36.076 --> 00:53:38.610
نيروي حيات يه سيستم

00:53:38.612 --> 00:53:40.882
حفاظت از انرژي

00:53:43.851 --> 00:53:45.817
اون بحث هاي قديمي مون در مود خدا را يادته،درسته؟

00:53:45.819 --> 00:53:46.819
اره

00:53:46.821 --> 00:53:48.487
هنوز باور داري؟

00:53:48.489 --> 00:53:50.024
هنوز  سعي مي کنم

00:53:52.092 --> 00:53:53.561
اين بايد سرنخ ما باشه

00:54:22.190 --> 00:54:23.688
بايد به گذشته فکر کنيم

00:54:23.690 --> 00:54:25.393
گفت و گومون را بازسازي کنيم

00:54:28.462 --> 00:54:30.029
يادمه به اعتقادات تو خيلي حسوديم مي شد

00:54:30.031 --> 00:54:31.799
بعد از اينکه کارولين مرد

00:54:32.534 --> 00:54:34.099
ولي نمي تونستم يک دفعه وانمود کن به
زندگي پس از مرگ باور دارم

00:54:34.101 --> 00:54:36.638
چون باعث مي شد حس بهتري داشته باشم

00:54:37.538 --> 00:54:39.806
يادته به من چي گفتي؟

00:54:39.808 --> 00:54:42.574
از گاليله نقل قول کردم

00:54:42.576 --> 00:54:44.076
رياضيات زبانيه که خدا

00:54:44.078 --> 00:54:45.978
در عالم نوشته

00:54:45.980 --> 00:54:47.750
من به اون عقيده چسبيده بودم

00:54:48.949 --> 00:54:50.817
برام سوال بود شرايط فيزيکي وشيميايي

00:54:50.819 --> 00:54:52.454
زندگي بعد از مرگ چه جوريه؟

00:54:53.688 --> 00:54:56.721
و اين بقا انرژيه

00:54:56.723 --> 00:54:58.056
اين بقا ماده است

00:54:58.058 --> 00:55:00.992
اين نظر که ماهيت کارولين يا روحش

00:55:00.994 --> 00:55:05.167
يا هرچي که اسمش را دوست داري بذاري
يه جايي رفته

00:55:06.134 --> 00:55:07.802
همين جوري ناپديد نشده

00:55:09.571 --> 00:55:11.639
عبارت گاليله ذکر من شد

00:55:12.574 --> 00:55:14.576
پلي ميان ذهنم و قلبم

00:55:16.677 --> 00:55:18.413
به خاطر اين موضوع هيچ وقت ازت تشکر نکردم

00:55:27.154 --> 00:55:30.091
وقتي اون چيزها را بهت گفتم
من خيلي از خودم مطمئن بودم

00:55:32.860 --> 00:55:35.797
الان اوضاع فرق کرده
الان خودم همون حس را دارم

00:55:51.846 --> 00:55:54.746
عمليات سياه (جاسوسي) ترور توي سوريه

00:55:54.748 --> 00:55:56.516
اين چکار با علم ما مي کنه؟

00:55:56.518 --> 00:55:59.150
واقعا ساده اي

00:55:59.152 --> 00:56:02.188
99.9 درصد خود سي اي اي حتي

00:56:02.190 --> 00:56:03.123
چيزي در مورد پروژه ما نمي دونند

00:56:03.125 --> 00:56:05.157
فکر ميکني اين داستان يه

00:56:05.159 --> 00:56:06.157
موضوع روزنامه اي نمي شه؟

00:56:06.159 --> 00:56:08.694
مي دوني من به اين موضوع

00:56:08.696 --> 00:56:09.962
مي گم نشت اطلاعات،ولز؟

00:56:09.964 --> 00:56:11.199
خيانت

00:56:12.333 --> 00:56:15.067
شايد خودم بايد نمونه اوليه را از بين مي بردم

00:56:15.069 --> 00:56:17.136
هي منم نمي خوام با اين ياروها کار کنم

00:56:17.138 --> 00:56:19.070
ولي الان نمي تونم متوقفش کنم

00:56:19.072 --> 00:56:20.572
تعهدمون چي ميشه؟

00:56:20.574 --> 00:56:22.708
اوه بي خيال
چي مي شه؟

00:56:22.710 --> 00:56:26.645
ما نبايد هيچ وقت از اين تکنولوژي براي
تغيير دادن گذشته استفاده کنيم

00:56:26.647 --> 00:56:28.014
درسته

00:56:28.016 --> 00:56:30.750
قضيه هميشه اثبات اين بوده که شدنيه

00:56:30.752 --> 00:56:31.817
نه انجامش

00:56:31.819 --> 00:56:34.320
ولي ما دانشمنديم

00:56:34.322 --> 00:56:37.255
فيلسوف که نيستيم
سياستمدار که نيستيم

00:56:37.257 --> 00:56:41.594
و کار دانشمند ها پيشرفت علمه

00:56:41.596 --> 00:56:43.762
و هر اتفاقي براي اين پيشرفت ها بي افته

00:56:43.764 --> 00:56:45.096
مسئوليتش با ما نيست

00:56:45.098 --> 00:56:47.199
اون ها شرايط ما را تغيير دادند

00:56:47.201 --> 00:56:49.601
جاي ديگه اي وجود نداره که ما بتونيم براي اين بودجه بريم

00:56:49.603 --> 00:56:51.205
خودت اينو مي دوني

00:56:53.840 --> 00:56:55.775
تا اخر اين هفته از برنامه ترور خارج مي شيم

00:56:55.777 --> 00:56:58.110
يا من موضوع را مي کشم به مطبوعات

00:56:58.112 --> 00:57:00.048
...ولز خواهش مي کنم
ختم کلام

00:57:40.621 --> 00:57:41.686
...نه

00:57:41.688 --> 00:57:42.190
ببين

00:57:43.757 --> 00:57:46.194
يادته چرا ما تمام اين قضايا را شروع کرديم؟

00:57:47.362 --> 00:57:49.064
براي پول نبود

00:57:49.998 --> 00:57:52.100
براي بردن نوبل کوفتي نبود

00:57:53.801 --> 00:57:56.701
به خاطر اين بود که از  انجام چيزي لذت ببريم

00:57:56.703 --> 00:57:58.639
که کسي فکرش را نمي کرد ممکنه

00:59:20.420 --> 00:59:23.855
دروغگوي عوضي مي تونم بکشمش

00:59:23.857 --> 00:59:25.326
بايد دخلش را بيارم

00:59:31.264 --> 00:59:32.199
اوه خداي من

00:59:33.301 --> 00:59:35.233
خودشه،کاريه که اون داره مي کنه

00:59:35.235 --> 00:59:37.004
چي، مي خواد توماس را بکشه؟

00:59:38.005 --> 00:59:39.875
اون ايميل،بهمون گفت

00:59:40.340 --> 00:59:42.978
مي خوام درک کنيد چرا نمي تونم بزارم اون زنده بمونه

00:59:45.078 --> 00:59:47.746
اگر من قبلا انجامش داده باشم و الان يادم نمي ياد،چي؟

00:59:47.748 --> 00:59:49.215
چي، خودت را فرستادي به گذشته؟چرا؟

00:59:49.217 --> 00:59:50.282
تا جلوش را بگيرم

00:59:50.284 --> 00:59:52.150
تا جلوي خودم را بگيرم

00:59:52.152 --> 00:59:53.384
اگه متوجه شدم که اشتباه کردم؟

00:59:53.386 --> 00:59:55.420
اين که نمي خواستم يه قاتل باشم؟

00:59:55.422 --> 00:59:57.456
و نمي تونستم اينقدر برم به گذشته که ولز را نجات بدم

00:59:57.458 --> 00:59:59.190
ولي مي تونستم خودم را نجات بدم

00:59:59.192 --> 01:00:01.228
و و اين تنها راهي بوده که معکوسش کني

01:00:13.340 --> 01:00:14.375
براي يه شب

01:00:48.308 --> 01:00:49.541
بايد پيداش کنم

01:00:49.543 --> 01:00:51.076
...اگه تو اون بودي

01:00:51.078 --> 01:00:53.014
تو اون هستي،خب کجا مي رفتي؟

01:01:21.576 --> 01:01:22.407
برو

01:01:22.409 --> 01:01:23.541
پنجره

01:01:45.465 --> 01:01:46.801
اه

01:02:44.659 --> 01:02:47.863
تو طرف اشتباهي را انتخاب کردي،دوست من

01:02:48.962 --> 01:02:50.231
گائيدمت

01:02:53.433 --> 01:02:54.569
کجا داره مي ره؟

01:03:16.656 --> 01:03:19.491
و به خاطر همينه تمام ما،فيزيکدان ها ،مهندسين

01:03:19.493 --> 01:03:22.226
شيميدان ها،بايد رمان بخونيم ،فيلم ببينيم

01:03:22.228 --> 01:03:24.029
با فلسفه درگير بشيم

01:03:24.031 --> 01:03:25.630
علم توي خلا اتفاق نمي افته

01:03:25.632 --> 01:03:27.199
ما به نکات دقيق نياز داريم

01:03:27.201 --> 01:03:29.237
ما به مفهوم نياز داريم

01:03:30.603 --> 01:03:31.603
.

01:03:31.605 --> 01:03:33.172
چون تو مي توني کاري را انجام بدي

01:03:33.174 --> 01:03:34.505
معنيش اين نيست که حتما بايد انجامش بدي

01:03:34.507 --> 01:03:36.507
نه اگه به کسي اسيب بزنه

01:03:36.509 --> 01:03:39.313
ادم ها هرگز نبايد قرباني پيشرفت بشند

01:03:42.083 --> 01:03:44.116
اگه قرباني کردن تعداد کمي از ادم ها

01:03:44.118 --> 01:03:45.416
بتونه جون هزاران نفر ديگه را در اينده نجات بده چي؟

01:03:45.418 --> 01:03:46.751
اون موقع چکار مي کني؟

01:03:46.753 --> 01:03:48.320
اگه فرض کنيم مي دوني در آينده

01:03:48.322 --> 01:03:49.554
چه اتفاقي مي افته

01:03:49.556 --> 01:03:51.255
و ما همچين چيزي را هرگز نمي دونيم

01:03:51.257 --> 01:03:53.058
بنابراين ما بايد مثل حشرات زندگي کنيم

01:03:53.060 --> 01:03:55.096
واکنش لحظه به لحظه نشون بديم؟

01:03:55.730 --> 01:03:58.063
اگه سعي کنيم بهترين کار ممکن

01:03:58.065 --> 01:03:59.601
....را توي اون لحظات انجام بديم اون موقع

01:04:00.433 --> 01:04:01.402
حتما

01:04:03.170 --> 01:04:04.973
حشرات با اخلاق

01:04:06.239 --> 01:04:09.410
به به افتخار تحقق هدف ها

01:05:01.094 --> 01:05:02.663
هلن کارت تموم شد؟

01:05:04.764 --> 01:05:06.433
فلورنس
سلام

01:05:08.569 --> 01:05:10.638
کوله پشتيم را اينجا جا گذاشتم

01:05:11.538 --> 01:05:12.639
...اشکالي نداره اگه ما

01:05:13.706 --> 01:05:15.009
حتما

01:05:23.384 --> 01:05:26.221
تو خيلي به درد نخوري

01:05:27.221 --> 01:05:28.286
چي ديگه مي خواهي من بگم؟

01:05:28.288 --> 01:05:29.755
حقيقت را

01:05:29.757 --> 01:05:32.257
انتظار داري من باور کنم که تو

01:05:32.259 --> 01:05:34.293
وجود دوتا نسخه از هلن را که دارند الان فرار مي کنند،راباور کردي؟

01:05:34.295 --> 01:05:35.360
هلن که باور داره

01:05:35.362 --> 01:05:36.862
هيچ مدرکي هم داره؟

01:05:36.864 --> 01:05:38.831
تو دوتا هلن توي يه مکان ديدي؟

01:05:38.833 --> 01:05:39.898
نه؟

01:05:39.900 --> 01:05:41.833
يا شايد هم اطلاعات محرمانه سهام را بهت داده

01:05:41.835 --> 01:05:43.571
يا شماره هاي پاور بال را برات پيش گويي کرده

01:05:44.371 --> 01:05:46.337
اوه

01:05:46.339 --> 01:05:47.438
...اون فقط

01:05:47.440 --> 01:05:49.675
تو را متقاعد کرده

01:05:49.677 --> 01:05:52.744
يه داستان خوب برات تعريف کرده تو قبولش کردي

01:05:52.746 --> 01:05:55.246
خب مرد ،من سرزنشت نمي کنم

01:05:55.248 --> 01:05:57.815
ادم هاي ديوانه خيلي خوب ديگران را مجاب مي کنند

01:05:57.817 --> 01:06:00.485
شور و شوقه که با هرچيزي ميارند مگه نه؟

01:06:00.487 --> 01:06:02.587
هلن ديوونه نيست

01:06:02.589 --> 01:06:04.422
ولي ادم غمگين کننده ايه

01:06:04.424 --> 01:06:08.360
دچار اختلال شخصيته و فريبکاره

01:06:08.362 --> 01:06:10.529
استرس خود کشي ولز اونو دچار

01:06:10.531 --> 01:06:11.563
دچار عذاب ذهني کرده

01:06:11.565 --> 01:06:13.498
يه خودکشي نبوده

01:06:13.500 --> 01:06:14.802
ببخشيد؟

01:06:17.371 --> 01:06:19.374
توماس دتمن،ولز را کشت

01:06:25.446 --> 01:06:26.514
مي دوني چيه؟

01:06:27.447 --> 01:06:29.648
تو بدتر از هلني

01:06:29.650 --> 01:06:30.852
نشونت مي دم

01:06:36.190 --> 01:06:37.556
در اين مورد خيلي عجيب بودي

01:06:37.558 --> 01:06:40.291
درست متوجه نمي شم

01:06:40.293 --> 01:06:41.295
منظورت چيه؟

01:06:42.196 --> 01:06:44.462
خب امروز صبح يدفعه اومدي اينجا

01:06:44.464 --> 01:06:47.167
درب را رو به من بستي

01:06:47.902 --> 01:06:49.567
خيلي متاسفم

01:06:49.569 --> 01:06:51.270
کي مي خواهي نشونم بدي

01:06:51.272 --> 01:06:52.674
چي اينجا ساختي؟

01:06:54.875 --> 01:06:56.511
چيز جالبي نيست

01:07:11.859 --> 01:07:15.761
اون..من اينجا بودم

01:07:15.763 --> 01:07:17.264
مطمئني؟

01:07:18.299 --> 01:07:20.232
چي؟

01:07:20.234 --> 01:07:22.366
اين ديگه چه جور سواليه؟

01:07:22.368 --> 01:07:23.837
اخرين بار کي منو ديدي؟

01:07:25.605 --> 01:07:27.574
نمي دونم،15 دقيقه قبل

01:08:05.511 --> 01:08:06.346
هي

01:08:06.947 --> 01:08:07.749
هي

01:08:12.685 --> 01:08:13.620
ببخشيد

01:08:25.598 --> 01:08:28.367
ماشين فقط ميره به 36 ساعت قبل

01:08:28.369 --> 01:08:29.868
براي نجات ولز کافي نيست

01:08:29.870 --> 01:08:31.506
خب به گا رفتم

01:08:33.507 --> 01:08:34.642
هلن اينو ديده؟

01:08:38.646 --> 01:08:40.612
پس اين چيزيه که اون مي خواد

01:08:40.614 --> 01:08:42.250
که از توماس انتقام بگيره

01:08:42.850 --> 01:08:44.549
اين دفعه نه

01:08:44.551 --> 01:08:48.787
بين حتي اگه اون ماشين کاري را که تو ميگي انجام بده

01:08:48.789 --> 01:08:51.590
راهي وجود نداره که بره داخل و ازش استفاده کرده باشه

01:08:51.592 --> 01:08:53.925
پس مزخرفات دو تا هلن را تمومش کن
و بهم بگو نقشه هلن چيه

01:08:53.927 --> 01:08:55.693
- هلن را فراموش کن

01:08:55.695 --> 01:08:57.698
الان بايد بريم دنبال توماس

01:08:59.667 --> 01:09:01.803
بهتر ما توماس را زودتر از اون پيدا کنيم

01:09:15.615 --> 01:09:16.917
خونه اش يا ازمايشگاه؟

01:09:18.518 --> 01:09:19.786
بايد حدس بزنيم

01:10:57.618 --> 01:10:58.750
هي

01:10:58.752 --> 01:10:59.518
-هي

01:10:59.520 --> 01:11:00.620
برو عقب

01:11:03.757 --> 01:11:04.959
حتما شوخيت گرفته

01:11:36.222 --> 01:11:37.424
ازمايشگاه

01:11:38.025 --> 01:11:38.993
-اره

01:11:57.210 --> 01:11:58.545
توماس

01:12:00.112 --> 01:12:01.749
قربان يه موقعيت اضطراري داريم

01:12:07.954 --> 01:12:09.423
اسلحه ات را بگير پايين

01:12:21.235 --> 01:12:22.870
اينجا  چکار مي کني؟

01:12:24.538 --> 01:12:26.040
نجاتت مي دم

01:12:28.275 --> 01:12:29.544
بريد داخل

01:12:43.589 --> 01:12:44.624
لابي را ببنديد

01:13:17.691 --> 01:13:19.093
تو مي توني بري
طوريم نمي شه

01:13:22.896 --> 01:13:24.796
پس داري منو نجات مي دي

01:13:24.798 --> 01:13:26.067
از دست کي؟

01:13:27.767 --> 01:13:29.266
من قبلا يه بار کشتمتت

01:13:29.268 --> 01:13:32.002
به خودم اجازه نمي دم يه بار ديگه اين کار را بکنم

01:13:32.004 --> 01:13:33.305
دوباره؟

01:13:33.307 --> 01:13:34.742
من از نمونه اوليه دستگاه استفاده کردم

01:13:36.075 --> 01:13:37.244
برگشتم

01:13:38.078 --> 01:13:39.714
خواهش مي کنم تمومش کن

01:13:40.813 --> 01:13:42.247
بزار ما کمکت کنيم

01:13:42.249 --> 01:13:44.085
همون جوري که به ولز کمک کردي؟

01:13:46.285 --> 01:13:48.086
چي؟

01:13:48.088 --> 01:13:49.857
من مي دونم چکار کردي

01:13:50.856 --> 01:13:52.957
ولز افسرده بود

01:13:52.959 --> 01:13:56.094
مريض بود همه ما  اينو مي دونيم

01:13:56.096 --> 01:13:58.665
تو زندگي منو نابود کردي

01:14:00.767 --> 01:14:03.969
تو همکار خودت را کشتي،شوهرم را

01:14:03.971 --> 01:14:05.740
تو اونو کشتي براي چي؟

01:14:06.706 --> 01:14:08.773
به خاطر خودت؟
اين ديونگيه

01:14:08.775 --> 01:14:10.341
اين حقيقته

01:14:10.343 --> 01:14:13.010
و تو را هم به خاطرش کشتم

01:14:13.012 --> 01:14:15.048
ولي باعث شد من مثل تو قاتل بشم

01:14:16.650 --> 01:14:20.288
پس خودم را فرستادم به گذشته تا زندگي بي ارزش تو را نجات بدم

01:14:22.321 --> 01:14:23.790
پس کجايي؟

01:14:25.659 --> 01:14:28.129
هلن ادمکش کجايه؟

01:14:31.063 --> 01:14:32.130
نمي دونم

01:14:32.132 --> 01:14:35.367
به خاطر اينکه چيزي که داري ميگي غير ممکنه

01:14:35.369 --> 01:14:37.737
فقط يه توهمه ديگه ئه

01:14:40.206 --> 01:14:41.271
نه

01:14:41.273 --> 01:14:43.641
به حرفم گوش کن

01:14:43.643 --> 01:14:46.176
براي استفاده از نمونه اوليه دستگاه

01:14:46.178 --> 01:14:49.984
بايد بدون اينکه کسي متوجه بشه وارد اين ساختمان بشي

01:14:51.051 --> 01:14:53.885
بعدش هم بايد بدوني ما دستگاه را کجا نگه مي داريم

01:14:53.887 --> 01:14:56.190
و بايد بدوني چطور راهش بندازي

01:14:58.424 --> 01:15:01.326
حتي اگه ولز اينقدر بي ملاحظه بوده باشه

01:15:01.328 --> 01:15:04.128
که اين چيزها را بهت گفته باشه، باز هم مهم نيست

01:15:04.130 --> 01:15:05.764
مي دوني چرا؟

01:15:05.766 --> 01:15:09.100
چون تو همين حالا درست

01:15:09.102 --> 01:15:10.605
جلوي من ايستادي

01:15:15.374 --> 01:15:16.877
مي فهمي؟

01:15:17.977 --> 01:15:20.345
تو هرگز ه نزديک دستگاه نشدي

01:15:20.347 --> 01:15:22.049
و نخواهي شد

01:15:33.959 --> 01:15:35.695
در مورد ولز حق با تو بود

01:15:36.396 --> 01:15:38.766
مي خواست همه چيز را نابود کنه

01:15:39.365 --> 01:15:42.869
پس بايد مي رفت

01:15:56.917 --> 01:15:58.149
تو يه ترسوي عوضي هستي

01:15:58.151 --> 01:16:01.920
ولز تبديل به يه خود خواه عوضي شده بود

01:16:01.922 --> 01:16:05.326
پس من خيلي ساده به همه خدمت کردم

01:16:15.869 --> 01:16:17.004
لعنتي

01:17:24.103 --> 01:17:26.740
همش نقشه تو بود

01:18:33.240 --> 01:18:34.340
حالت خوبه؟

01:20:40.266 --> 01:20:41.666
هي

01:20:41.668 --> 01:20:43.201
هي به خودت

01:20:43.203 --> 01:20:45.202
براي ناها ر اماده اي؟

01:20:45.204 --> 01:20:46.738
اوه اره
فقط بايد يه چيز هايي را تموم کنم

01:20:46.740 --> 01:20:48.072
طبقه پايين مي بينمت؟

01:20:48.074 --> 01:20:49.176
اره

01:20:59.052 --> 01:21:01.752
يه جايي اون بيرون همين حالا

01:21:01.754 --> 01:21:03.623
ما داريم همه کارها را دوباره انجام مي ديم مگه نه؟

01:21:05.525 --> 01:21:07.524
فکر کنم يه نسخه از ما وجو داره

01:21:07.526 --> 01:21:09.329
تما م کارها را  هميشه دوباره انجام مي ده

01:21:11.063 --> 01:21:13.163
-پس ما خوش شانسشون هستيم  ها؟

01:21:13.165 --> 01:21:15.034
که تونستيم حلقه زماني را ترک کنيم و ادامه بديم

01:21:16.503 --> 01:21:18.205
بهتره هدرش نديم درسته؟

01:21:26.312 --> 01:21:27.711
هي هلن يه بسته داري

01:21:27.713 --> 01:21:29.215
اوه،مرسي روي

01:21:40.415 --> 01:21:43.415
کار با تو لذت بخش بود شايد يه زماني ببينمت
"هلن"

01:22:02.414 --> 01:22:04.515
صبر کن صبرکن
با دوربين حرف بزن

01:22:04.517 --> 01:22:06.216
باورم نمي شه

01:22:06.218 --> 01:22:10.421
ما يه تکه کوچک تيتانيوم را فرستاديم به گذشته

01:22:10.423 --> 01:22:13.623
کار کرد
لعنتي کار کرد

01:22:13.625 --> 01:22:16.226
-خب براي ايندگان،از طرف مردي که ماشين زمان را اختراع کرد

01:22:16.228 --> 01:22:19.463
به کجا،ببخشيد به چه زماني دوست داري بري؟

01:22:19.465 --> 01:22:20.797
چي مي خواهي ببيني؟
نه نه

01:22:20.799 --> 01:22:22.466
اينجوري نيست

01:22:22.468 --> 01:22:24.335
ولي اگه مي تونستي به هر جايي بري

01:22:24.337 --> 01:22:26.440
هر زماني
هر جايي

01:22:28.340 --> 01:22:31.775
خب مي دونم که نمي خوام به گذشته برم

01:22:31.777 --> 01:22:35.546
پشيماني،نوستالوژي
اينها فقط نسخه هاي مرگ هستند

01:22:35.548 --> 01:22:37.582
مي دوني؟
مثل هميشه خوش بين

01:22:37.584 --> 01:22:39.216
يالا

01:22:39.218 --> 01:22:40.654
گذشته،حال يا اينده؟

01:22:44.891 --> 01:22:46.724
جاي ديگه اي وجود نداره که من ترجيح بدم اونجا باشم

01:22:46.726 --> 01:22:47.358
واقعا؟

01:22:47.360 --> 01:22:50.364
توي همه فضا و زمان؟

01:22:51.364 --> 01:22:52.829
خودمون

01:22:52.831 --> 01:22:54.532
درست همين جا

01:22:54.534 --> 01:22:55.899
همه چيزيه که من مي خوام

01:22:55.901 --> 01:22:57.203
ثابتش کن

01:23:40.241 --> 01:24:20.241
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.