WEBVTT 00:00:03.674 --> 00:00:23.674 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.698 --> 00:01:07.098 میخوام تا ده بشمارم 00:01:07.100 --> 00:01:10.034 یک، دو 00:01:10.036 --> 00:01:11.369 سه 00:01:11.371 --> 00:01:13.204 چهار ، پنج 00:01:13.206 --> 00:01:15.006 شش، هفت، هشت ، نه ، ده 00:01:15.008 --> 00:01:16.841 ،آماده ای یا نه دارم میام 00:01:55.014 --> 00:01:55.914 !بوو 00:02:05.424 --> 00:02:06.691 سارا؟ 00:02:08.828 --> 00:02:10.662 نمی تونم ببینمت عزیزم 00:02:11.931 --> 00:02:13.731 وقتی خیلی دور میشی رو دوست ندارم 00:02:20.105 --> 00:02:21.539 سارا؟ 00:02:23.008 --> 00:02:24.342 سارا؟ 00:02:28.013 --> 00:02:28.947 !سارا 00:02:38.657 --> 00:02:39.858 سارا؟ 00:02:41.727 --> 00:02:42.760 !سارا 00:02:45.297 --> 00:02:47.799 سارا، چرا جوابم رو نمیدی؟ 00:02:47.801 --> 00:02:49.801 وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن 00:02:55.507 --> 00:02:56.574 عزیزم، شیرینم 00:04:11.575 --> 00:04:21.575 قیام تاریکی 00:06:06.198 --> 00:06:08.399 همینه مطمئنی؟ 00:06:08.401 --> 00:06:10.001 آره 00:06:10.003 --> 00:06:11.836 خیابون 55 بالاهاک 00:06:28.921 --> 00:06:30.455 نمی دونم رفقا هنوزم یجورایی توی دیدیم 00:06:30.457 --> 00:06:32.457 اینطور فکر نمی کنید؟ 00:06:32.459 --> 00:06:34.792 فکر نمی کنم کسی واقعا دیگه این خونه رو ببینه 00:06:34.794 --> 00:06:36.360 منظورت چیه؟ 00:06:36.362 --> 00:06:38.296 یعنی ، نمی خوان ببیننش پس نمی بیننش 00:06:39.765 --> 00:06:41.666 حس یه نوجوون رو دارم 00:06:41.668 --> 00:06:44.102 یجورایی عاشقانه است درسته 00:06:44.104 --> 00:06:45.336 به زور وارد خونم شدی؟ 00:06:45.338 --> 00:06:47.772 آره واقعا رمانتیکه 00:06:47.774 --> 00:06:49.373 ببین، می دونم این عجیبه 00:06:49.375 --> 00:06:51.209 اما این آخرین شانسمه، میفهمی؟ 00:06:51.211 --> 00:06:53.344 این مکان قرار نیست فردا دیگه اینجا باشه 00:06:53.346 --> 00:06:56.147 فقط یادت باشه مدی، این فقط یه خونه است، باشه؟ 00:06:56.149 --> 00:06:58.015 تو از اتفاقی که برات افتاد بالاتری 00:06:58.017 --> 00:07:00.885 ... می دونم . من فقط واقعا از اینجا بودنت ممنونم 00:07:00.887 --> 00:07:02.820 هی، اینکار و داریم انجام می دیم یا چی بچه ها ؟ 00:07:07.759 --> 00:07:09.227 آر، یکم 00:07:09.229 --> 00:07:12.130 چرا نه؟ بیاین انجامش بدیم 00:07:12.132 --> 00:07:13.397 صبرکن. چرا دوباره اون رو آوردیم؟ 00:07:13.399 --> 00:07:15.800 هی ، گوش کن، من به هر دوی شما اینجا نیاز داشتم ، باشه؟ 00:07:15.802 --> 00:07:18.202 این برای من مهمه 00:07:18.204 --> 00:07:20.404 آماده ای فردی؟ اول تو پگی سو 00:07:20.406 --> 00:07:21.739 شماها خیلی بامزه اید هوووم 00:07:21.741 --> 00:07:23.474 حسودی نکن 00:07:23.476 --> 00:07:25.409 پس وقتی اینکار و انجام میدی ، فقط پنجره رو میشکنی 00:07:25.411 --> 00:07:27.011 یا معمولا چیکار میکنی؟ 00:07:27.013 --> 00:07:28.646 ... یه پریوس قرض کن 00:07:28.648 --> 00:07:30.248 باشه ، شما بچه ها 00:07:34.053 --> 00:07:36.721 این رو بده به من این و بده به من 00:07:36.723 --> 00:07:38.756 چرا اون رشته فلسفه رو به کار نمی گیری؟ 00:07:42.294 --> 00:07:43.928 زودباش پشتت رو بکن توش 00:07:43.930 --> 00:07:46.030 زودباش عزیزم مال خودته 00:07:49.569 --> 00:07:50.935 لعنتی 00:07:53.072 --> 00:07:54.939 این امکان نداره اتفاق بیفته 00:07:58.777 --> 00:08:01.179 هووم 00:08:01.181 --> 00:08:03.181 نمی دونم شاید از پنجره بتونی بری 00:08:04.883 --> 00:08:06.417 جدی؟ چرا از پنجره نمیری ایزی؟ 00:08:06.419 --> 00:08:07.685 چرا از پنجره نمیری؟ تو یه مردی 00:08:07.687 --> 00:08:09.287 نمی خوام کثیف بشم 00:08:24.870 --> 00:08:26.137 بچه ها؟ 00:08:27.973 --> 00:08:30.041 بازه هان؟ 00:08:31.644 --> 00:08:33.377 مواظب باش ، کونم 00:08:48.427 --> 00:08:50.228 واو آره 00:08:53.165 --> 00:08:54.732 اُه اُه، خدای من 00:08:54.734 --> 00:08:56.300 اینجا رو ببین 00:08:56.302 --> 00:08:58.302 می دونم چراغ ها روشن نمیشن 00:09:03.775 --> 00:09:05.610 باورم نمیشه همه ی این وسایل هنوز اینجان 00:09:05.612 --> 00:09:08.079 آره 00:09:08.081 --> 00:09:09.780 یعنی، هیچکس نمیخواست کاری با این خونه داشته باشه 00:09:09.782 --> 00:09:11.782 بعد از اینکه پلیس ها رفتن 00:09:11.784 --> 00:09:14.318 همینطور که بود رهاش کردن 00:09:14.320 --> 00:09:15.686 چطور می تونن اینکار رو بکنن؟ 00:09:15.688 --> 00:09:16.754 یجورایی مسخره است 00:09:16.756 --> 00:09:18.356 آره 00:09:29.602 --> 00:09:31.836 خیلی خب، سرپرست شجاع دنبال چی می گردیم؟ 00:09:31.838 --> 00:09:34.272 !پیتر پاندا!اُه 00:09:34.274 --> 00:09:35.773 اُه 00:09:37.043 --> 00:09:39.143 باشه 00:09:39.145 --> 00:09:40.511 ... آه فکر کنم الان می تونیم بریم 00:09:40.513 --> 00:09:43.014 بچه ها، این مال من بود 00:09:43.982 --> 00:09:46.050 اگر میخوایش هنوزم مال توئه 00:09:46.652 --> 00:09:48.152 ... نه، نه من فقظ 00:09:50.156 --> 00:09:53.891 یادمه باهاش بازی میکردم، می دونید، درست همین جا 00:09:53.893 --> 00:09:56.994 اُلیویا توی تخت بچه بود و مامان توی آشپزخونه 00:09:56.996 --> 00:10:00.531 و من و پیتر پاندا سعی می کردیم به اُلیویا شعرهای مهدکودکی یاد بدیم 00:10:00.533 --> 00:10:03.334 ... اون لعنتی، چطور پیش رفت؟ 00:10:03.336 --> 00:10:05.202 ... اون 00:10:24.022 --> 00:10:25.189 فکر کنم اشتباهه 00:10:25.191 --> 00:10:26.924 چی؟ دومین مصراع 00:10:26.926 --> 00:10:29.260 اینطوری شروع میشه « رنگین کمون من سُر بخور و به سردر زیرزمین من بیا » 00:10:29.262 --> 00:10:31.195 « نه « کلید و پیدا کن و در و باز کن 00:10:31.197 --> 00:10:33.364 مطمئنی؟ همینی که دارم بهت میگمه 00:10:33.366 --> 00:10:35.566 اُه، واو 00:10:35.568 --> 00:10:37.435 نمی دونم از کجا میدونه ولی راست میگه 00:10:39.838 --> 00:10:42.773 تو بهم یاد دادیش درسته 00:10:42.775 --> 00:10:45.042 درست بعد از اینکه اومدم یا تو و خاله نور زندگی کنم 00:10:47.679 --> 00:10:48.946 آره 00:10:51.184 --> 00:10:53.684 خب، حالا که چنین لحظه ی خوبی رو داشتیم 00:10:53.686 --> 00:10:55.619 اگر چیز دیگه ای هم علاوه بر پیتر پاندا هست 00:10:55.621 --> 00:10:57.888 که دوست داری برداری ، بهتره بریم سراغش 00:10:57.890 --> 00:10:59.123 اُه، زودباش ایزی 00:10:59.125 --> 00:11:01.192 یعنی، چی دیگه می تونه ارزشمندتر 00:11:01.194 --> 00:11:03.594 از دوران محبوب کودکی باشه؟ 00:11:03.596 --> 00:11:05.396 باشه، آره ، جدا قوانین اینجا چیه؟ 00:11:06.632 --> 00:11:08.399 یعنی، اینجا فردا خراب میشه 00:11:08.401 --> 00:11:09.867 پس فکر کنم منصفانه است 00:11:09.869 --> 00:11:11.135 اما فقط اول از من بپرس 00:11:11.137 --> 00:11:12.737 قبوله؟ قبول 00:11:14.207 --> 00:11:16.307 میبینمتون بچه ها 00:11:18.076 --> 00:11:19.910 خوش بگذره . مواظب باشید 00:11:23.682 --> 00:11:26.117 میشه یکم اطراف و نگاه کنیم؟ 00:11:26.885 --> 00:11:28.252 البته 00:11:32.891 --> 00:11:35.226 خوبی؟ آره 00:11:42.934 --> 00:11:44.268 این پایین چیه؟ 00:11:44.270 --> 00:11:46.804 آشپزخونه، زیرزمین 00:11:46.806 --> 00:11:49.607 خوبه یه زیرزمین تاریک توی یه خونه ی متروکه ی قدیمی 00:12:29.148 --> 00:12:31.449 اُه 00:12:32.150 --> 00:12:33.217 آه خدایا 00:12:36.522 --> 00:12:38.355 ... اون خونه 00:12:42.495 --> 00:12:44.361 از این خوشم نمیاد مدی بیا از اینجا بزنیم بیرون 00:12:44.363 --> 00:12:46.964 نه،نه،نه چیزی، چیزی نیست 00:12:46.966 --> 00:12:49.166 می، می تونم از پسش بربیام 00:12:52.472 --> 00:12:53.804 اصلا اون بالا چیکار میکنه؟ 00:12:53.806 --> 00:12:55.639 نمی دونم 00:12:57.442 --> 00:12:59.243 زودباش باشه 00:13:42.187 --> 00:13:44.455 آره، جک‌پات 00:13:46.791 --> 00:13:48.025 آره 00:14:10.982 --> 00:14:12.049 ... آه 00:14:39.844 --> 00:14:41.645 شماهایین؟ 00:14:44.349 --> 00:14:46.617 اینجا چیکار می کنی؟ 00:14:46.619 --> 00:14:48.986 یه خاطره ی مبهم از کت چرم مامانت داشتم 00:14:48.988 --> 00:14:50.421 اما نمی تونم پیداش کنم 00:14:50.423 --> 00:14:51.622 آه 00:14:51.624 --> 00:14:54.258 کمد رو گشتی؟ 00:14:54.260 --> 00:14:55.459 نه 00:14:56.761 --> 00:15:00.297 منظورت این چیز قدیمیه؟ آره 00:15:00.299 --> 00:15:02.266 واقعا که نمی خوای برش داری، می خوای؟ 00:15:02.268 --> 00:15:04.501 چی؟ مرغوب و اعلاست عجیبه 00:15:04.503 --> 00:15:07.471 مفتیه باشه بچه ها 00:15:07.473 --> 00:15:08.839 حالا هر چی 00:15:08.841 --> 00:15:10.541 خداحافظ هی 00:15:10.543 --> 00:15:12.109 چرا انقدر آشغالی؟ 00:15:12.111 --> 00:15:14.645 واقعا که نمی خوای با اون یارو ازدواج کنی، مگه نه؟ 00:15:14.647 --> 00:15:16.480 اُه بیخیال 00:15:16.482 --> 00:15:17.815 یادته چند نفر بعد از اینکه 00:15:17.817 --> 00:15:19.950 فهمیدن چه بلایی سرم اومده فرار کردن؟ 00:15:19.952 --> 00:15:22.486 یعنی، حداقل اون هنوز اینجاست 00:15:22.488 --> 00:15:24.989 باشه ، اون رو بهش میدم اما هنوزم کسل کننده است 00:15:24.991 --> 00:15:26.457 و فکر می کنم تو باید برگردی پیش من 00:15:26.459 --> 00:15:28.058 چون من هیجان انگیزم 00:15:28.060 --> 00:15:30.027 می دونم که هستی 00:15:30.029 --> 00:15:32.196 فقط سعی کن رفتار خوبی داشته باشی، باشه؟ 00:15:32.198 --> 00:15:33.397 باشه 00:15:36.635 --> 00:15:38.836 زودباش می خوام اتاقم رو بهت نشون بدم 00:15:42.474 --> 00:15:43.974 باشه 00:15:48.113 --> 00:15:49.913 بفرما 00:15:50.649 --> 00:15:51.849 واو 00:15:54.419 --> 00:15:57.321 چقدر صورتیه 00:15:57.323 --> 00:15:59.423 آره، من خیلی دخترونه بودم 00:15:59.425 --> 00:16:01.358 آره، معلومه هووم 00:16:01.360 --> 00:16:03.861 واو به همه این وسایل نگاه کن 00:16:03.863 --> 00:16:05.763 می دونم 00:16:05.765 --> 00:16:08.098 خجالت آوره واقعا چی؟ 00:16:08.100 --> 00:16:09.933 خب، میفهمم که هرگز نتونستی با اینجا کنار بیای 00:16:09.935 --> 00:16:12.870 خب، میدونی، هرگز دیر نیست 00:16:12.872 --> 00:16:14.705 جدی؟ اوهووم 00:16:17.809 --> 00:16:19.276 باشه 00:17:23.174 --> 00:17:24.508 چی؟ 00:18:02.981 --> 00:18:04.148 ... چه خدایا، مدی 00:18:04.150 --> 00:18:05.315 تو اینکار رو کردی؟ 00:18:05.317 --> 00:18:07.351 چی؟ من اینکار رو نکردم 00:18:07.353 --> 00:18:09.186 اما من اینکار رو نکردم 00:18:09.988 --> 00:18:11.155 خدای من 00:18:11.157 --> 00:18:13.690 خب ظاهرا ، یکی اینجا بوده 00:18:13.692 --> 00:18:15.526 احتمالا فقط چند بچه 00:18:15.528 --> 00:18:16.960 این دور و اطراف بودن 00:18:16.962 --> 00:18:18.395 اما فکر نمی کنی ما اولین تخریب گرایی هستیم 00:18:18.397 --> 00:18:19.897 که چنین ایده ی خارق العاده ای داشتیم، درسته؟ 00:18:19.899 --> 00:18:21.632 صحبت از فوق العاده شد، چه 00:18:21.634 --> 00:18:22.866 برق ها اومدن؟ 00:18:22.868 --> 00:18:24.968 شاید یه نفر پول قبض برق و داده 00:18:26.104 --> 00:18:27.371 آره، شاید 00:18:34.445 --> 00:18:35.879 آره، خب، حالا هر چی 00:18:35.881 --> 00:18:37.481 فقط کار رو برای تو راحت تر میکنه که ببینی 00:18:37.483 --> 00:18:40.250 کت چرم جدید من چقدر عالیه 00:18:41.186 --> 00:18:42.686 میو (صدای گربه) 00:18:44.756 --> 00:18:46.824 خدایا 00:18:50.195 --> 00:18:51.595 ... باشه. خب 00:18:52.664 --> 00:18:54.531 هنوزم چیزای زیادی برای غارت کردن هست 00:18:54.533 --> 00:18:58.101 پس ... من میخوام اینجا رو غارت کنم 00:18:58.103 --> 00:19:00.237 الان برمی گردم آره،آره 00:19:00.239 --> 00:19:01.772 عجله نکن 00:19:03.641 --> 00:19:05.409 خدای من، چی؟ آروم باش 00:19:05.411 --> 00:19:07.444 فقط میخوام یه لحظه باهات صحبت کنم 00:19:07.446 --> 00:19:09.179 گوش کن، من نگران مدی ام 00:19:09.181 --> 00:19:10.948 اُه، اینم به خاطر روانشناس بودنته 00:19:10.950 --> 00:19:12.449 یا اینکه چون تو مشاور راهنمایی؟ 00:19:12.451 --> 00:19:14.585 من روان پزشکم ایزی 00:19:14.587 --> 00:19:16.386 ببین، جیک، اون 25 سال اینجا نبوده 00:19:16.388 --> 00:19:17.287 فقط یکم راحتش بزار، باشه؟ 00:19:17.289 --> 00:19:19.289 مطمئنی؟ 00:19:19.291 --> 00:19:20.757 این یعنی چی؟ 00:19:20.759 --> 00:19:22.459 می دونستی کابوس میبینه؟ 00:19:22.461 --> 00:19:24.027 کم پیش میاد اصلا بخوابه 00:19:24.029 --> 00:19:26.430 خب، شاید نمی خواد با تو بخوابه 00:19:26.432 --> 00:19:29.566 من که نمی خوام با کسی بخوابم ایزی . ببین من دارم سعی می کنم یه چیزی بهت بگم 00:19:29.568 --> 00:19:32.369 اون روز مدیرش باهاش تماس گرفت 00:19:32.371 --> 00:19:34.371 بعضی از بچه ها توی برگه شون نمره نداشتن 00:19:34.373 --> 00:19:36.907 فقط یه دسته عدد پنج روی برگه ها خراشیده بود 00:19:36.909 --> 00:19:39.710 میدونی، چهارتا توی یه ردیف و بعدش یه برش؟ 00:19:39.712 --> 00:19:42.412 والدین شکایت دارن. به من که چیزی نمیگه 00:19:42.414 --> 00:19:44.047 من نمی خوام چه خبره برای همین یه نگاه به برنامه ریز درسیش انداختم 00:19:44.049 --> 00:19:45.215 و بازم همون چیز بود ایزی 00:19:45.217 --> 00:19:47.484 فقط گروهی از اعداد 5 سراسر صفحه ها 00:19:48.720 --> 00:19:49.887 چی؟ 00:19:52.023 --> 00:19:54.324 وقتی بچه بودیم اینکار رو می کرد 00:19:54.326 --> 00:19:56.793 وقتی اولین بار اومد همراه ما زندگی کنه 00:19:56.795 --> 00:19:58.662 بعدش مامانم بردش پیش روان پزشک 00:19:58.664 --> 00:20:00.731 کمی تحت درمان قرار گرفت و بالاخره دست از اینکار کشید 00:20:03.668 --> 00:20:06.270 خب فکر میکنی این چه معنی میده؟ 00:20:06.272 --> 00:20:08.138 عدد اتمی عنصر بور ؟ 00:20:09.475 --> 00:20:11.174 نمی دونم 00:20:16.047 --> 00:20:18.348 چیزی راجع به قانون پنج ها میدونی؟ 00:20:18.350 --> 00:20:20.183 نه 00:20:22.253 --> 00:20:24.354 یه فرقه ی مذهبی هست به اسم تنافر 00:20:24.356 --> 00:20:28.659 بهش میگن بی نظمی کاملی که انسان حتی نمی تونه درکش کنه 00:20:28.661 --> 00:20:31.194 و در بی نظمی کامل، تنها نظم قابل تشخیص 00:20:31.196 --> 00:20:33.864 قانون پنج تایی هاست 00:20:33.866 --> 00:20:35.198 همه چیز در اعداد پنج تایی اتفاق میفتن 00:20:35.200 --> 00:20:39.536 یا یه جورایی به پنج تایی ها ربط داره 00:20:40.972 --> 00:20:43.507 میگن قانون پنج تایی ها هرگز اشتباه نمی کنه 00:20:43.509 --> 00:20:46.343 پس فکر میکنی اون جزو فرقه ی تنافره؟ 00:20:46.345 --> 00:20:49.046 نه، اینطوری. میگم من لعنتی هیچ سرنخی ندارم 00:20:50.883 --> 00:20:52.849 درسته. این یکی خوبه 00:20:52.851 --> 00:20:55.118 نمی دونم جیک خیلی متاسفم 00:20:55.120 --> 00:20:58.121 ایزی، هیچکس مدی رو مثل تو نمیشناسه 00:20:58.123 --> 00:21:00.857 نمی تونی بگی نفهمیدی مدی یه مشکلی داره 00:21:00.859 --> 00:21:02.859 اوهووم 00:21:02.861 --> 00:21:04.628 ... ببین، تنها چیزی که دارم میگم اینه که 00:21:04.630 --> 00:21:06.463 کمکم کن حواسم بهش باشه باشه؟ 00:21:08.232 --> 00:21:09.166 باشه 00:21:26.250 --> 00:21:28.885 هی، خوبی؟ 00:21:28.887 --> 00:21:31.355 آره،آره،آره خوبم 00:21:31.357 --> 00:21:33.557 فقط، وسایل برای برداشتن زیاده، میدونی که؟ 00:21:33.559 --> 00:21:35.525 آره نه، صبرکن 00:21:35.527 --> 00:21:38.729 میشه، الان اون اتاق رو ول کنی؟ 00:21:38.731 --> 00:21:40.030 آره، البته خوبه 00:21:42.967 --> 00:21:45.102 احتمالا چیزی به جز اسباب بازی بچه ها نیست به هر حال 00:21:45.104 --> 00:21:46.503 درسته 00:22:04.489 --> 00:22:06.023 خیلی خب، اون چه کوفتیه؟ 00:22:06.025 --> 00:22:08.091 چی چیه؟ ایزی؟ 00:22:09.827 --> 00:22:12.596 اینها؟ اونها 00:22:12.598 --> 00:22:14.431 ... اونها فقط 00:22:15.333 --> 00:22:16.299 اونها رو بده به من 00:22:18.236 --> 00:22:21.271 زاناکس؟ میدونی که اون ها بیشتر از 20 سال قدمت دارن دیگه درسته؟ 00:22:21.273 --> 00:22:22.906 شاید همین قوی ترشون میکنه 00:22:22.908 --> 00:22:24.775 شاید همین اونها رو بیشتر سمی میکنه 00:22:24.777 --> 00:22:26.476 !ممکنه واقعا به خودت صدمه بزنی ، ایزی 00:22:26.478 --> 00:22:28.879 صبرکن، نه 00:22:28.881 --> 00:22:30.414 من اخیرا 00:22:30.416 --> 00:22:31.782 استرس احساسی زیادی رو تحمل کردم 00:22:31.784 --> 00:22:33.583 باشه، خب، پس علف بزن 00:22:33.585 --> 00:22:34.751 خب، علف پول میخواد 00:22:34.753 --> 00:22:36.420 و اگر هم اتاقی داشتم که هنوزم پول 00:22:36.422 --> 00:22:37.988 ... نصف اجاره اش رو میداد بعدش شاید می تونستم پول علف بدم 00:22:37.990 --> 00:22:39.056 باشه، خیلی خب 00:22:41.960 --> 00:22:44.161 جدا؟ خوبه 00:22:44.163 --> 00:22:45.595 اُه 00:22:45.597 --> 00:22:47.064 بقیه اش رو بده به من 00:22:49.134 --> 00:22:50.434 فقط قرار بود اندازه نیازم بگیرم 00:22:50.436 --> 00:22:52.402 باورت نمی کنم خوبه 00:22:53.439 --> 00:22:54.604 اُه 00:22:57.742 --> 00:22:59.409 میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ 00:22:59.411 --> 00:23:01.244 «میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ » 00:23:14.525 --> 00:23:16.093 اُه ایزی 00:23:23.968 --> 00:23:26.603 اُه جدی؟ لعنت بهش 00:23:32.777 --> 00:23:34.177 اُه خدایا 00:23:41.854 --> 00:23:44.321 خوبی؟ چی شد؟ 00:23:48.559 --> 00:23:51.061 ... هیچی. فقط ... فقط یه 00:23:51.063 --> 00:23:52.729 فقط یه عنکبوت بود 00:23:54.133 --> 00:23:55.298 اِو 00:23:56.834 --> 00:23:58.502 خوبی؟ 00:23:58.504 --> 00:24:01.371 آره، فقط، فقط از اون عنکبوت بزرگا بود 00:24:01.373 --> 00:24:02.506 چیزی نیست فکر کنم آماده ایم 00:24:02.508 --> 00:24:03.740 که از اینجا بزنیم بیرون، درسته؟ 00:24:03.742 --> 00:24:07.010 نه، من فقط، من میخوام یکم بیشتر بمونم 00:24:08.513 --> 00:24:10.347 باشه 00:24:20.424 --> 00:24:22.425 مدی 00:24:22.427 --> 00:24:25.529 گوش کن، میدونم دنبال جوابی ، درسته؟ 00:24:25.531 --> 00:24:27.430 اما اگر جوابی باشه اینجا پیداش نمی کنی 00:24:27.432 --> 00:24:29.099 باشه؟ 00:24:29.101 --> 00:24:32.536 مردم می تونن مرموز باشن 00:24:34.038 --> 00:24:35.872 به موکل هات این رو میگی؟ 00:24:38.109 --> 00:24:40.443 مادرم معتاد به الکل بود 00:24:40.445 --> 00:24:42.012 در کنارش روان پزشکم بود 00:24:42.014 --> 00:24:44.281 که تمام شغلش رو صرف درمان آدم های مریض کرد 00:24:44.283 --> 00:24:46.783 چطور نمی دونست مریض بود؟ 00:24:46.785 --> 00:24:48.218 یا مهم تر از اون 00:24:48.220 --> 00:24:51.555 چرا اهمیت نداد کاری راجع بهش بکنه؟ 00:24:51.557 --> 00:24:52.756 من برای 16 سال تماشا کردم 00:24:52.758 --> 00:24:54.891 که چطور آهسته آهسته خودش رو به سمت مرگ سوق میداد 00:24:54.893 --> 00:24:57.527 اما جواب هام رو نداشتم و تو چی بودی؟ 00:24:57.529 --> 00:25:00.230 تو وقتی آخرین بار مادرت رو دیدی 3 سالت بود 00:25:00.232 --> 00:25:01.565 خب، زیادم خوب نیست 00:25:01.567 --> 00:25:02.933 باید باشه مدی 00:25:08.673 --> 00:25:12.309 من هفته ی پیش به بابا زنگ زدم 00:25:12.311 --> 00:25:13.577 تو چیکار کردی؟ ببین 00:25:13.579 --> 00:25:15.979 فقط باید چندتا سوال ازش می پرسیدم، باشه؟ 00:25:15.981 --> 00:25:19.482 چرا بهم نگفتی؟ ... ببین، اون ... اون گفت 00:25:19.484 --> 00:25:21.084 گفت تقصیر اون نبود که 00:25:21.086 --> 00:25:23.954 که ... که یه چیزی تو این خونه مجبورش کرد اونکار رو انجام بده 00:25:23.956 --> 00:25:26.056 تو که واقعا این چیزا رو باور نمی کنی مدی، مگه نه؟ 00:25:27.692 --> 00:25:29.626 عزیزم، این فقط یه خونه است 00:25:29.628 --> 00:25:31.795 یه خونه است از گچ و سیمان 00:25:31.797 --> 00:25:33.063 یه روکشم روش 00:25:33.065 --> 00:25:35.265 این ... این یه خونه است 00:25:42.941 --> 00:25:47.010 به ما نگاه کن ما عادی بودیم، شاد بودیم 00:25:47.012 --> 00:25:50.146 بعدش مامان من باردار شد. به اتاق بیشتری نیاز داشتیم 00:25:50.148 --> 00:25:51.982 میدونی، این خونه رو پیدا کردیم 00:25:51.984 --> 00:25:54.251 خیلی ارزون بود، بابام نمی تونست ردش کنه 00:25:56.721 --> 00:25:58.822 سه هفته بعد ، مامان و اُلیویا مرده بودن 00:25:58.824 --> 00:26:00.490 بابا در خونه رو قفل کرد و من 00:26:00.492 --> 00:26:02.492 من رفتم و با خاله نور زندگی کردم 00:26:08.866 --> 00:26:10.166 هی ، هی 00:26:10.168 --> 00:26:12.168 نکن 00:26:16.375 --> 00:26:17.440 ،بعد از اینکه با بابام صحبت کردم، میدونی 00:26:17.442 --> 00:26:18.942 من ... من فکر می کردم مزخرف باشه 00:26:18.944 --> 00:26:21.344 یعنی، اون دیوونه است، درسته؟ 00:26:21.346 --> 00:26:23.613 اما بعدش ، خودم تحقیق کردم 00:26:23.615 --> 00:26:26.182 اینجا، اینجا ، اینجا رو بررسی کن به این نگاه کن 00:26:27.418 --> 00:26:28.952 چی می بینی؟ 00:26:30.988 --> 00:26:32.222 یه عکس قدیمی از این خونه 00:26:32.224 --> 00:26:34.124 نه. سل الوم 00:26:34.126 --> 00:26:36.626 واشنگتن 1942 00:26:36.628 --> 00:26:37.961 یه پیرمرد کل خانواده اش رو به قتل رسوند 00:26:37.963 --> 00:26:39.896 و بعدش خودش رو از طبقه دوم حلق آویز کرد 00:26:41.832 --> 00:26:44.467 هولی اسپرینگز، کارولینای شمالی، 1976 00:26:44.469 --> 00:26:47.037 یه پیرزن اتاق اجاره میداد 00:26:47.039 --> 00:26:49.506 بعدش همه رو با وایتکس توی شامشون مسمون کرد کپ 00:26:49.508 --> 00:26:51.574 با وایتکس! این خونه است بچه ها 00:26:51.576 --> 00:26:52.976 میدونم 00:26:52.978 --> 00:26:54.744 ... یعنی ... یه 00:26:54.746 --> 00:26:56.880 هی هی. اینا تصادفیه مدی ... اما 00:26:56.882 --> 00:27:00.350 مردم همیشه از نقشه های معماری شبیه استفاده می کنن 00:27:00.352 --> 00:27:03.186 بعد از قتل ها، اونها فقط ناپدید شدن 00:27:03.188 --> 00:27:06.156 خونه ها همینطوری غیب نمیشن مدی 00:27:06.158 --> 00:27:07.257 ... آه 00:27:10.094 --> 00:27:11.728 لعنت بهش 00:27:30.214 --> 00:27:31.748 هی 00:27:31.750 --> 00:27:34.951 فقط به پیغام صوتی که بابام برام گذاشته گوش کن 00:27:34.953 --> 00:27:36.886 ... هی، دختر عزیزم، من 00:27:36.888 --> 00:27:39.956 من ... من ... من فقط می خواستم راجع به اون روز برات بگم 00:27:39.958 --> 00:27:42.392 و این رو تا به حال بهت نگفتم و فکر نمی کنم وقت زیادی مونده باشه 00:27:44.462 --> 00:27:47.630 تقصیر مادرت نبود مدی 00:27:47.632 --> 00:27:49.632 ... یه چیزی توی اون خونه بود ، اون 00:27:49.634 --> 00:27:51.701 چیزی که ، که مادرت رو مجبور کرد اونکار رو بکنه 00:27:54.406 --> 00:27:57.207 فکر می کنم این قضیه دامنگیر همه ی ما شد 00:27:57.209 --> 00:28:00.810 وقتی اومدم خونه، خون همه جا ریخته بود 00:28:00.812 --> 00:28:02.712 توی آشپزخونه 00:28:02.714 --> 00:28:04.114 مادرت بشقابی رو شکسته بود . به نظر می رسید 00:28:04.116 --> 00:28:06.082 پا گذاشته بود روی یکی از اون شکسته ها 00:28:22.199 --> 00:28:24.234 کاترین؟ مدی؟ 00:28:25.936 --> 00:28:27.337 هیچکس جواب نداد 00:28:31.342 --> 00:28:33.343 رد خونه ها رو تا پله ها دنبال کردم 00:28:37.381 --> 00:28:38.848 هی، نه، نه 00:28:43.955 --> 00:28:45.455 ... اونجا ... اونجا .... اونجا 00:28:45.457 --> 00:28:47.690 کسی توی خونه نبود مدی 00:28:47.692 --> 00:28:50.660 کسی توی خونه نبود 00:28:50.662 --> 00:28:52.429 می توسنتم صداشون رو بشنوم می تونستم صداشون رو بشنوم 00:28:52.431 --> 00:28:55.098 !بسه! بس کن !دیگه به صدای من گوش نده 00:28:55.100 --> 00:28:57.700 لطفا، اُه،اُه 00:29:00.104 --> 00:29:02.505 ... نه، اونجا 00:29:02.507 --> 00:29:05.308 نه، اونجا ... یکی اونجا بود 00:29:05.310 --> 00:29:07.677 یا یه چیزی 00:29:07.679 --> 00:29:09.979 بهش میگفت ... چیکار کنه 00:29:09.981 --> 00:29:13.183 هی فشار میاورد و فشار میاورد 00:29:13.185 --> 00:29:17.187 و دوباره بهش اصرار می کرد 00:29:17.189 --> 00:29:19.989 و وقتی به اتاق خواب بچه نزدیک تر شدم 00:29:19.991 --> 00:29:22.859 من ، من می تونستم صدای زمزمه های یه نفر رو بشنوم 00:29:24.562 --> 00:29:28.231 پنج، پنج ... 00:29:28.233 --> 00:29:30.133 الان میفهممش 00:29:30.135 --> 00:29:33.670 اما بعدش نمی تونستم چیزی بگم چه ازم دور بود 00:29:33.672 --> 00:29:36.406 چه دقیقا کنارم ایستاده بود 00:29:37.441 --> 00:29:40.009 من نمی فهمیدمشون 00:29:40.011 --> 00:29:43.246 نمی خواستم نمی خواستم 00:29:45.217 --> 00:29:48.551 تا حالا انقدر نترسیده بودم 00:29:50.522 --> 00:29:52.755 تا حالا انقدر نترسیده بودم 00:29:54.692 --> 00:29:56.593 ... و وقتی اون 00:29:56.595 --> 00:29:58.862 ... وقتی اون جیغ رو شنیدم 00:30:00.331 --> 00:30:03.500 من .. من فرار کردم 00:30:03.502 --> 00:30:05.935 و تا جایی که تونستم سریع دویدم 00:30:25.689 --> 00:30:27.123 .. بچه 00:30:27.125 --> 00:30:28.925 بالشت، اون ،اون دقیقا اونجا بود 00:30:28.927 --> 00:30:31.628 اُه خدایا، نباید می دییدم . می دونستم 00:30:31.630 --> 00:30:34.631 اُه خدایا، می دونستم 00:30:34.633 --> 00:30:38.434 و وقتی پیداش کردم ، دست هاش روی چشم هاش بود 00:30:38.436 --> 00:30:41.471 اول فکر کردم داشت گریه می کرد 00:30:41.473 --> 00:30:44.107 اما بعدش فهمیدم داشت می خندید ... 00:30:44.109 --> 00:30:47.243 داشت می خندید 00:30:47.245 --> 00:30:49.879 گفت می تونست الان همه چیز رو ببینه 00:30:49.881 --> 00:30:52.482 و ازم پرسید تو کجا بودی 00:30:52.484 --> 00:30:54.417 گفت میخواد بهت نشون بده 00:30:54.419 --> 00:30:57.987 اما من فقط، می خواستم اون 00:30:57.989 --> 00:31:01.057 دست از خندیدن برداره 00:31:01.059 --> 00:31:04.928 فقط می خواستم دست از خندیدن بکشه 00:31:04.930 --> 00:31:06.429 نه،نه،نه،نه این چیزی نبود که گفت 00:31:06.431 --> 00:31:08.131 این نیست، این همون پیام نیست 00:31:08.133 --> 00:31:10.133 اون چه کوفتی بود؟ نمی دونم 00:31:10.135 --> 00:31:12.001 باشه، چون اگر داری سربه سرمون میذاری اصلا خنده دار نیست 00:31:12.003 --> 00:31:13.469 باشه، آروم باش ایزی صبرکن، گوش کن، باشه؟ 00:31:13.471 --> 00:31:14.470 قبلا این و نگفت 00:31:14.472 --> 00:31:15.939 وقتی من بهش گوش دادم، باشه؟ 00:31:15.941 --> 00:31:17.640 چی داری میگی؟ یکی پیام رو عوض کرده؟ 00:31:17.642 --> 00:31:19.509 چطور؟ نمی دونم مادیسون 00:31:19.511 --> 00:31:20.443 اما یکی این رو ضیط کرده 00:31:20.445 --> 00:31:21.678 نه، گوش کن، مردی که قبلا صداش رو شنیدم 00:31:21.680 --> 00:31:23.313 ترسیده بود جیک، درسته؟ 00:31:23.315 --> 00:31:25.281 بیست و یکسال پیش و هنوزم از این خونه می ترسید 00:31:27.351 --> 00:31:28.651 شماها باید حرفم رو باور کنید 00:31:28.653 --> 00:31:31.187 من ... من این رو ضبط نکردم !اصلا نمی دونم چطوری 00:31:31.189 --> 00:31:32.689 هان؟ 00:31:35.960 --> 00:31:36.993 اون چی بود؟ 00:31:42.533 --> 00:31:44.834 شماها اون صدا رو شنیدین درسته؟ 00:31:44.836 --> 00:31:46.502 از این خوشم نمیاد 00:31:46.504 --> 00:31:47.804 بیاین فقط از این جهنم دره بزنیم بیرون 00:31:47.806 --> 00:31:48.638 آره 00:32:15.466 --> 00:32:17.834 الان باید چیکار کنیم؟ نمی دونم 00:32:19.303 --> 00:32:20.870 فقط یه سگه باشه؟ 00:32:20.872 --> 00:32:24.641 هی رفیق، هی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:24.643 --> 00:32:27.143 هی، به نظر مهربون میای هی رفیق 00:32:30.649 --> 00:32:31.648 لعنتی اُه 00:32:37.489 --> 00:32:38.721 نقشه ی دوم 00:32:47.965 --> 00:32:49.499 لعنتی 00:32:49.501 --> 00:32:51.000 من از این قضیه خوشم نمیاد بچه ها باشه 00:32:51.002 --> 00:32:52.935 یه پنجره توی زیرزمینه 00:32:52.937 --> 00:32:54.504 و ... و میره به سمت دیگه ی خونه 00:32:54.506 --> 00:32:55.705 اُه آره 00:32:55.707 --> 00:32:57.373 اون رو بده به من آره 00:32:58.676 --> 00:33:00.510 خیلی خب، فقط مواظب باش باشه 00:33:02.479 --> 00:33:04.113 باشه 00:33:04.115 --> 00:33:06.082 اُه خدایا 00:33:06.084 --> 00:33:07.417 ... آه 00:33:07.419 --> 00:33:09.052 بگیر باشه 00:33:09.054 --> 00:33:10.053 تو اول برو باشه 00:33:10.055 --> 00:33:12.188 فقط مواظب باش باشه 00:33:14.059 --> 00:33:15.792 یه پنجره ای این اطرافه 00:33:15.794 --> 00:33:18.561 باشه، تا حالا به کسی گفتم چقدر از زیرزمین ها بدم میاد؟ 00:33:18.563 --> 00:33:19.629 !درست همین جا باشه 00:33:19.631 --> 00:33:21.397 !خدای من 00:33:21.399 --> 00:33:24.434 لعنتی، غیرممکنه 00:33:24.436 --> 00:33:26.369 اون مثل سایه به نظر میاد 00:33:26.371 --> 00:33:27.570 خدایا 00:33:30.942 --> 00:33:32.775 لعنتی، صبرکن عزیزم ... آه 00:33:34.044 --> 00:33:36.245 لعنتی عزیزم، خوبی؟ 00:33:36.247 --> 00:33:37.613 !نه لعنتی 00:33:37.615 --> 00:33:39.716 !آه! لعنتی 00:33:41.018 --> 00:33:42.652 لعنتی 00:33:46.090 --> 00:33:49.125 باشه ... آه،آه 00:33:49.127 --> 00:33:50.960 ... لعنتی. من لعنتی 00:33:50.962 --> 00:33:52.895 دنبال یه راه خروج دیگه می گردم بچه ها 00:33:52.897 --> 00:33:54.897 !آه لعنتی، صبرکن عزیزم 00:33:54.899 --> 00:33:56.566 اینجا. صبرکن، باشه؟ فقط این رو همینجا نگه دار 00:33:56.568 --> 00:33:58.101 فهمیدم باشه 00:33:58.103 --> 00:33:59.469 فشارش بده باشه؟ آه، فهمیدم، باشه 00:33:59.471 --> 00:34:01.170 خوبی؟ آره 00:34:01.172 --> 00:34:02.905 لعنتی، خیلی تاریکه 00:34:05.709 --> 00:34:06.976 لعنتی 00:34:06.978 --> 00:34:09.512 باشه، آره، فکر کن 00:34:09.514 --> 00:34:11.414 در 00:34:11.416 --> 00:34:13.683 یه پنجره . یه در زیرزمین 00:34:16.053 --> 00:34:18.588 باشه، باشه 00:34:18.590 --> 00:34:21.157 خیلی خب بچه ها، باشه 00:34:25.863 --> 00:34:27.997 باشه 00:34:27.999 --> 00:34:29.632 بچه ها، چیزی نیست میبندمش باشه؟ 00:34:29.634 --> 00:34:31.801 چیزی نیستم چی؟ 00:34:31.803 --> 00:34:33.936 راه خروجی نیست مطمئنی؟ 00:34:33.938 --> 00:34:35.138 خدای من فقط فشارش بده 00:34:38.877 --> 00:34:41.310 ببین ایزی، تونم یقه و برچسب مشابهی داره 00:34:41.312 --> 00:34:42.545 یعنی چی؟ معنی خاصی نداره 00:34:42.547 --> 00:34:43.780 یعنی، یعنی، اون سایه است 00:34:43.782 --> 00:34:45.815 ... ببین ... ببین بهش نگاه کن 00:34:45.817 --> 00:34:47.183 خدای من مادیسون این سایه نیست 00:34:47.185 --> 00:34:48.484 این قطعا سایه است 00:34:48.486 --> 00:34:50.453 این سگ تو نیست 00:34:50.455 --> 00:34:52.355 همون سگه همون سگ نیست 00:34:52.357 --> 00:34:54.056 چرا هست 00:34:54.058 --> 00:34:56.125 مدی، همین الانم کلی حامی بودیم 00:34:56.127 --> 00:34:57.960 نصفه شبی اومدین یه خونه ی متروکه 00:34:57.962 --> 00:34:59.495 تا کمکت کنیم چندتا از وسایل بچگیت رو بیاری بیرون 00:34:59.497 --> 00:35:01.164 اما دیگه خیلی زیاده رویه 00:35:01.166 --> 00:35:03.332 این سگ تو نیست 00:35:03.334 --> 00:35:05.334 مامانت کشتش بابای من دفنش کرد 00:35:05.336 --> 00:35:06.235 و خودتم این رو میدونی 00:35:08.506 --> 00:35:10.840 اون چی بود؟ نمی دونم 00:35:10.842 --> 00:35:13.309 لعنتی، یکی اینجاست یه لعنتی همراه ماست 00:35:13.311 --> 00:35:14.544 خیلی خب .. اووم 00:35:24.354 --> 00:35:25.755 خیلی خب، درست همین جا 00:35:36.767 --> 00:35:37.767 باشه 00:35:39.037 --> 00:35:40.870 هیش، شماها صدا رو می شنوین؟ 00:35:48.847 --> 00:35:51.581 کی اونجاست؟ کی اونجاست، هان؟ 00:35:53.150 --> 00:35:54.851 یه نفر لعنتی دیگه توی این خونه ی جهنمیه 00:36:00.057 --> 00:36:01.057 آماده؟ 00:36:04.628 --> 00:36:05.761 لعنتی 00:36:06.897 --> 00:36:08.965 عزیزم، یه فکری دارم. باشه 00:36:08.967 --> 00:36:11.367 چطوره تو بری در جلویی من و ایزی هم میریم در پشتی؟ 00:36:11.369 --> 00:36:13.369 یعنی، سگ نمی تونه همزمان دوجا باشه درسته؟ 00:36:13.371 --> 00:36:16.038 نه، خوبه خوبه 00:36:16.040 --> 00:36:17.273 باشه 00:36:22.881 --> 00:36:25.147 لعنتی. هنوزم اینجاست 00:36:25.149 --> 00:36:26.048 باشه 00:36:34.392 --> 00:36:36.259 هنوزم اینجاست 00:36:37.227 --> 00:36:38.394 لعنتی 00:36:39.664 --> 00:36:41.163 چی؟ 00:36:41.165 --> 00:36:42.298 !اونجا هم بود 00:36:42.300 --> 00:36:44.567 ... باشه، چ... چی ...چیکار کنی 00:36:46.304 --> 00:36:47.570 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:36:47.572 --> 00:36:49.839 لعنتی باشه 00:36:49.841 --> 00:36:52.475 باشه، باید چیکار کنیم بچه ها؟ چه غلطی باید بکنیم؟ 00:36:55.412 --> 00:36:56.779 یه کار منطقی 00:37:01.251 --> 00:37:02.585 صبرکن 00:37:06.256 --> 00:37:08.457 واو، واو،واو عزیزم، نمی تونی سگ رو بکشی 00:37:08.459 --> 00:37:09.492 برام مهم نیستن چندتا هستن 00:37:09.494 --> 00:37:11.527 هنوزم سگ های لعنتی هستن 00:37:11.529 --> 00:37:13.195 صبرکن دست از سرم بردار 00:37:13.197 --> 00:37:15.197 ببین، بزار سگ رو بکشه 00:37:15.199 --> 00:37:16.198 باشه 00:37:18.201 --> 00:37:20.369 مواظب باش 00:37:21.973 --> 00:37:22.972 مواظب باش جیک 00:37:24.108 --> 00:37:25.942 تو چی میخوای هان؟ هان؟ 00:37:27.644 --> 00:37:29.512 هان؟ 00:37:29.514 --> 00:37:31.847 !زودباش 00:37:31.849 --> 00:37:33.716 زودباش حرومزاده 00:37:33.718 --> 00:37:35.952 ... جیک نه، نکن 00:37:35.954 --> 00:37:37.019 اُه، نه حیک زودباش 00:37:37.021 --> 00:37:38.688 !جیک، مواظب باش! نه !آه 00:37:38.690 --> 00:37:39.956 !جیک !نه!نه 00:37:39.958 --> 00:37:42.525 !جیک!جیک 00:37:42.527 --> 00:37:44.026 عقب وایسا نرو اونجا 00:37:44.028 --> 00:37:45.361 !عقب وایسا! نه باید کمکش کنیم 00:37:51.536 --> 00:37:53.869 اُه، جیک، خدای من 00:37:53.871 --> 00:37:57.306 برو توی خونه برو توی خونه جیک 00:37:57.308 --> 00:37:58.174 بیا اینجا جیک عزیزم، نرو 00:37:58.176 --> 00:37:59.575 اُه عزیزم 00:38:00.511 --> 00:38:01.577 جیک 00:38:02.813 --> 00:38:05.181 جیک، خوبی؟ 00:38:05.183 --> 00:38:06.549 خدای من 00:38:08.151 --> 00:38:09.185 جیک 00:38:11.889 --> 00:38:13.656 جیک جیک بیا تو. بیا تو 00:38:16.994 --> 00:38:18.494 در رو ببند ببندش 00:38:20.264 --> 00:38:21.931 خدای من جیک، در رو ببند 00:38:21.933 --> 00:38:24.500 !خدای من! خدای من !خدای من 00:38:24.502 --> 00:38:26.435 خدای من 00:38:26.437 --> 00:38:28.604 هنوز اونجاست هنوز اونجاست 00:38:28.606 --> 00:38:30.339 خدای من خدای من، دستت 00:38:30.341 --> 00:38:32.174 چه اتفاقی داره میفته؟ خدای من عزیزم 00:38:32.176 --> 00:38:34.844 !لعنتی!لعنتی 00:38:34.846 --> 00:38:37.413 چی ... چیکار باید بکنیم؟ لعنتی 00:38:46.524 --> 00:38:48.257 چطور اون لعنتی هنوز اونجاست؟ 00:38:48.259 --> 00:38:49.558 لعنتی 00:38:50.694 --> 00:38:51.961 لعنتی 00:38:59.737 --> 00:39:01.203 عزیزم ... آه 00:39:01.205 --> 00:39:04.774 خوبی؟ بیا اینجا، بیا اینجا 00:39:04.776 --> 00:39:06.542 لعنتی عزیزم 00:39:08.579 --> 00:39:10.446 خدای من، لعنتی 00:39:10.448 --> 00:39:13.115 عزیزم ، عسلم، خوبی؟ 00:39:13.117 --> 00:39:14.283 خدای من، بزار ببینمش بزار ببینمش 00:39:14.285 --> 00:39:16.452 لعنتی 00:39:16.454 --> 00:39:18.087 چی؟ 00:39:19.157 --> 00:39:21.323 چی؟ چیه ؟ 00:39:21.325 --> 00:39:22.992 بهم بگو . این چیه؟ 00:39:22.994 --> 00:39:24.760 چیزی نیست چیزی نیست چیزی نیست 00:39:24.762 --> 00:39:26.495 .. فقط ... آه 00:39:26.497 --> 00:39:28.497 ... فکر می کنم فقط لعنتی 00:39:30.301 --> 00:39:32.601 خدای من لعنتی 00:39:32.603 --> 00:39:34.103 هنوزم اونجاست؟ 00:39:34.105 --> 00:39:36.305 چطور اون لعنتی هنوزم زنده است؟ 00:39:36.307 --> 00:39:38.941 من دیدم تو اون سگ لعنتی رو کشتی. چطور اون لعنتی هنوزم اونجاست؟ 00:39:38.943 --> 00:39:41.243 ایزیف فقط ... فقط آروم باش ، باشه؟ 00:39:41.245 --> 00:39:43.512 از پس این قضیه برمیایم باشه؟ 00:39:43.514 --> 00:39:46.348 عزیزم، عزیزم، باید فشارش بدی باشه؟ 00:39:46.350 --> 00:39:48.584 باید از اینجا بریم بیرون زودباش 00:39:48.586 --> 00:39:49.919 ... آه زودباش 00:39:49.921 --> 00:39:52.521 ! صبرکن!صبرکن ... صبرکن باشه، طبقه ی بالا 00:39:52.523 --> 00:39:54.690 ... طبقه ی بالا اینجا چیه؟ 00:39:54.692 --> 00:39:56.959 بچه ها اتاق بچه ! میریم بالا طرف پنجره اتاق خواب بچه 00:39:56.961 --> 00:39:58.094 به همسایه ها علامت میدیم و ... اون 00:39:58.096 --> 00:39:59.328 پنجره لعنتی رو اگر مجبور بشیم میشکنیم 00:39:59.330 --> 00:40:00.963 و اگر بتونیم بکشونیم اونها رو اینجا 00:40:00.965 --> 00:40:02.031 می تونن ما رو از اینجا بیارن بیرون 00:40:02.033 --> 00:40:03.699 زودباش اما شماها به اونها نیاز دارین 00:40:03.701 --> 00:40:06.135 باشه این رو ببین 00:40:06.137 --> 00:40:09.205 این رو ببین ببین!ببین!ببین 00:40:09.207 --> 00:40:11.373 اون رو می بینید؟ اون رو می بینید؟ 00:40:11.375 --> 00:40:13.943 همون سگه این رو ببین باشه؟ 00:40:13.945 --> 00:40:16.112 همون یقه است اینم همون برچسبه 00:40:16.114 --> 00:40:17.780 همون سگ لعنتی نیست 00:40:17.782 --> 00:40:19.815 ببین، برام مهم نیست اگر مادرت اون سگ رو کشته باشه 00:40:19.817 --> 00:40:21.217 اون همون سگ لعتتیه 00:40:21.219 --> 00:40:22.518 نه، نیست چرا هست 00:40:22.520 --> 00:40:24.353 باشه، حق با بابام بود 00:40:24.355 --> 00:40:26.489 یه چیزی توی این خونه هست 00:40:26.491 --> 00:40:29.792 نمی دونم چیه اما یه چیزی از ما میخواد 00:40:29.794 --> 00:40:32.128 باشه، ما قرار نیست با 00:40:32.130 --> 00:40:33.896 داد زدن بیرون از پنجره از شرش خلاص بشیم 00:40:33.898 --> 00:40:36.665 متاسفم باشه؟ 00:40:36.667 --> 00:40:38.567 نمی دونم لعنت بهش 00:40:40.138 --> 00:40:41.303 نه، ایزی، صبرکن 00:40:49.679 --> 00:40:50.880 ایزی 00:40:52.949 --> 00:40:54.049 ایزی 00:40:55.652 --> 00:40:58.554 ایزی، در رو باز کن ایزی 00:40:58.556 --> 00:41:00.256 عقب وایسا 00:41:01.325 --> 00:41:02.358 ایزی، در رو باز کن 00:41:02.360 --> 00:41:04.727 !ایزی! ایزی 00:41:07.098 --> 00:41:08.264 عقب وایسا 00:41:14.304 --> 00:41:17.439 ایزی؟ایزی؟ 00:41:17.441 --> 00:41:20.576 خدای من کجا رفت؟ 00:41:20.578 --> 00:41:22.111 نمی دونم 00:41:22.113 --> 00:41:23.445 چی؟ کجا رفت؟ 00:41:28.852 --> 00:41:30.519 لعنتی ایزی 00:41:32.290 --> 00:41:34.123 هیچی به جز اون سگ لعنتی بیرون نیست 00:41:35.392 --> 00:41:38.060 کجا رفت؟ نمی دونم 00:41:40.932 --> 00:41:42.231 چیکار میکنی؟ 00:41:45.102 --> 00:41:46.468 لعنتی 00:41:52.075 --> 00:41:53.609 خدای من 00:42:03.486 --> 00:42:04.653 ... آه 00:42:17.101 --> 00:42:20.569 ! هی! کمک!هی 00:42:20.571 --> 00:42:22.771 !کمک! هی 00:42:23.840 --> 00:42:24.740 ... آه خدای من 00:42:24.742 --> 00:42:27.176 ! کمک! هی 00:42:29.379 --> 00:42:31.080 لعنتیا نمی تونن صدامون رو بشنون 00:42:31.082 --> 00:42:34.650 لعنت بهش . بهت گفتم بهت گفتم 00:42:34.652 --> 00:42:38.787 تلفنم. لعنتی توی ماشین جا گذاشتمش 00:42:38.789 --> 00:42:41.323 من تلفنم همراهمه خب، به 911 زنگ بزن 00:42:41.325 --> 00:42:42.858 فقط خواهشا نگو آنتن نداری 00:42:42.860 --> 00:42:44.126 آنتن داری دیگه مگه نه؟ آره 00:42:44.128 --> 00:42:45.127 شارژ برقی داری؟ آره 00:42:45.129 --> 00:42:47.763 خب، زنگ بزن به 911 لعنتی 00:42:47.765 --> 00:42:50.299 911. ماهیت کار اورژانسی شما چیه؟ 00:42:50.301 --> 00:42:52.268 شکرخدا! توی این خونه گیر افتادیم 00:42:52.270 --> 00:42:54.803 اینجا ... اینجا خیابون شماره ی 55 بالاهاکه ، باشه؟ 00:42:54.805 --> 00:42:57.172 دختر خاله ام گم شده و ... و یه سگ بیرون خونه است 00:42:57.174 --> 00:42:58.540 لطفا کمک بفرستین 00:42:58.542 --> 00:43:02.211 نگران نباشید، کمک در راهه دختر کوچولو 00:43:02.213 --> 00:43:05.547 اما الان هنوز وقت رفتنتون نیست. نمایش تازه داره شروع میشه 00:43:05.549 --> 00:43:07.182 خدایا. خدای من 00:43:07.184 --> 00:43:09.618 کیه هان؟ خدای من 00:43:09.620 --> 00:43:11.820 چی میخوای؟ خودت میفهمی 00:43:11.822 --> 00:43:14.189 خودت همه چیز رو میفهمی 00:43:17.827 --> 00:43:18.894 لعنتی 00:43:20.230 --> 00:43:22.564 دیدیش؟ چی؟ 00:43:22.566 --> 00:43:25.367 دیدیش؟ نه 00:43:25.369 --> 00:43:26.402 بیا اینجا 00:43:28.972 --> 00:43:30.205 ببین. ببین 00:43:31.741 --> 00:43:33.575 آماده ای؟ ببین 00:43:36.913 --> 00:43:38.881 اُه خدای من 00:43:38.883 --> 00:43:40.683 ما کدوم گوری هستیم؟ 00:43:40.685 --> 00:43:43.052 ما ، ما ، ما عمرا نمی تونی از اینجا بریم بیرون 00:43:44.555 --> 00:43:47.489 ما عمرا نمی تونی از اینجا بریم بیرون 00:43:47.491 --> 00:43:50.492 ما عمرا نمی تونی از اینجا بریم بیرون 00:43:50.494 --> 00:43:53.762 ما عمرا نمی تونی از اینجا بریم بیرون 00:43:53.764 --> 00:43:56.932 هی هی ما عمرا نمی تونی از اینجا بریم بیرون 00:43:56.934 --> 00:43:58.934 هی، باید بریم باید بریم 00:43:58.936 --> 00:44:01.170 همین الان باید بریم باشه؟ 00:44:02.772 --> 00:44:04.673 زودباش . زودباش 00:44:08.045 --> 00:44:10.212 هی، زودباش، زودباش 00:44:10.214 --> 00:44:12.414 باشه؟ زودباش 00:44:19.522 --> 00:44:22.057 باشه. چیزی نیست. زودباش 00:44:23.761 --> 00:44:25.027 زودباش 00:44:26.129 --> 00:44:27.262 باشه 00:44:32.736 --> 00:44:34.036 خوبه 00:44:43.046 --> 00:44:45.547 جیک ... جیک ، متاسفم 00:44:45.549 --> 00:44:49.651 من، من فکر نمی کردم اگر شماها رو بیارم اینجا 00:44:49.653 --> 00:44:51.620 چنین اتفاقاتی ممکنه بیفته همه اش تقصیر منه 00:44:51.622 --> 00:44:53.222 هی هی هی ، چیزی نست ... نه، صبرکن، صبرکن 00:44:53.224 --> 00:44:55.724 هی هی هی هی چیزی نیست 00:44:55.726 --> 00:44:59.395 عزیزم، تو کار اشتباهی نکردی باشه؟ باشه؟ 00:44:59.397 --> 00:45:01.230 از این قضیه رد میشیم باشه؟ 00:45:01.232 --> 00:45:02.998 باشه عزیزم؟ باشه 00:45:09.906 --> 00:45:11.440 باشه، اون چه کوفتیه؟ 00:45:11.442 --> 00:45:12.808 جیک هان؟ 00:45:12.810 --> 00:45:14.777 دستت 00:45:14.779 --> 00:45:16.945 چیه؟ 00:45:16.947 --> 00:45:17.846 صدمه جدی بهت نزده 00:45:17.848 --> 00:45:19.281 شست من رو ببین 00:45:19.283 --> 00:45:21.483 آره، اما سگ اینکار رو نکرد ، تو کردی 00:45:21.485 --> 00:45:23.152 غیرممکنه ... آره اما 00:45:23.154 --> 00:45:24.987 هی، شا ... شاید واقعا نمی تونه صدمه ای بهمون بزنه 00:45:24.989 --> 00:45:28.490 شاید یه چیزایی بهمون نشون میده تا وقتی که کاری که از ما میخواد رو انجام بدیم 00:45:28.492 --> 00:45:31.660 که اون چه کاریه؟ خدایا، نمی دونم 00:45:31.662 --> 00:45:34.496 این دیوونگیه 00:45:34.498 --> 00:45:37.166 می دونم پس میگی می تونیم همینطوری از اون در بریم بیرون 00:45:37.168 --> 00:45:38.500 سوار ماشین بشیم و از اینجا بریم 00:45:38.502 --> 00:45:40.169 و هر چی که هست اون سگ انجام میده 00:45:40.171 --> 00:45:42.104 همینطوری معجزه آسا خوب میشه؟ 00:45:42.106 --> 00:45:44.206 نه،نه، انقدر آسون نیست 00:45:44.208 --> 00:45:46.642 چرا هست هست، درسته؟ 00:45:46.644 --> 00:45:49.011 یعنی، همه ی این چیزا 00:45:49.013 --> 00:45:51.113 برای این بوده که ما رو توی این خونه نگهداره 00:45:51.115 --> 00:45:54.049 و حالا هم ایزی رو داره 00:45:54.051 --> 00:45:56.652 عیبی نداره. از پسش برمیایم باشه؟ از پسش بر میایم 00:45:56.654 --> 00:45:58.720 خیلی خب. من، ما پلیس ها رو می فرستیم دنبال ایزی باشه؟ 00:45:58.722 --> 00:45:59.955 چی؟ صبرکن باشه؟ 00:45:59.957 --> 00:46:00.989 پلیس ها رو می فرستیم بریم 00:46:00.991 --> 00:46:02.357 ... صبرکن، صبرکن ، جیک همین الان 00:46:02.359 --> 00:46:04.827 اگر، اگر اشتباه کرده باشم چی؟ 00:46:04.829 --> 00:46:07.396 باشه، خیلی خب، آماده ای؟ جیک، صبرکن، صبرکن 00:46:08.532 --> 00:46:09.665 ایزی 00:46:27.016 --> 00:46:28.150 نه 00:46:42.366 --> 00:46:45.567 عیبی نداره. چیزی نیست 00:46:45.569 --> 00:46:47.736 چه بلایی سرش اومد؟ نمی دونم 00:46:54.210 --> 00:46:56.512 چطوری از اینجا رفت بیرون؟ اُه 00:46:56.514 --> 00:46:58.347 وقتی به هوش اومد ازش می پرسیم 00:46:59.315 --> 00:47:00.849 نه 00:47:03.854 --> 00:47:05.521 ! لعنتی! لعنتی 00:47:07.358 --> 00:47:09.691 شاید خونِ واقعی نباشه ، اما دردش چرا 00:47:09.693 --> 00:47:11.627 هرگز از این لعنتی خلاص نمیشیم 00:47:11.629 --> 00:47:14.096 خب، الان چیکار کنیم؟ 00:47:14.098 --> 00:47:15.197 اول اون رو دور می کنیم 00:47:15.199 --> 00:47:16.365 یه طناب توی زیرزمینه 00:47:16.367 --> 00:47:19.268 باشه. چشم هاش رو دیدی؟ 00:47:19.270 --> 00:47:21.036 اینجا. اگر دوباره تکون بخوره با این می زنیش 00:47:21.038 --> 00:47:23.305 الان برمی گردم باشه 00:47:30.713 --> 00:47:31.880 خوبه 00:47:47.697 --> 00:47:50.232 لعنتی این چیه؟ 00:47:50.234 --> 00:47:52.067 هیچی فقط چندتا جعبه افتاده 00:48:19.696 --> 00:48:20.696 چی؟ 00:48:34.845 --> 00:48:36.278 لعنتی 00:48:36.280 --> 00:48:37.813 این چیه؟ 00:48:39.148 --> 00:48:41.316 ... هیش 00:48:42.218 --> 00:48:45.153 هیچی. این بالا بمون 00:48:45.155 --> 00:48:46.655 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:49:09.345 --> 00:49:10.979 هی 00:49:13.851 --> 00:49:15.050 این چیه؟ 00:49:15.052 --> 00:49:17.552 امیدوار بودم تو بتونی بعم بگی 00:49:17.554 --> 00:49:18.854 پاهاش رو بگیر 00:49:19.822 --> 00:49:23.025 محکم 00:49:29.165 --> 00:49:30.932 باشه، خیلی خب 00:49:33.103 --> 00:49:36.038 خیلی خب، بفرما 00:49:36.040 --> 00:49:38.507 باشه. باشه . لعنتی 00:49:41.111 --> 00:49:43.245 پسر کیه مدی؟ چی؟ 00:49:45.281 --> 00:49:47.883 پسرِ ، کیه؟ 00:49:47.885 --> 00:49:48.917 خدای من 00:50:01.798 --> 00:50:05.133 فکر کنم برادرمه چی؟ 00:50:05.135 --> 00:50:08.036 آره، من، من یه برادر دارم 00:50:08.038 --> 00:50:09.271 یا ... داشتم 00:50:09.273 --> 00:50:11.540 خدایا، این مگه چقدر قدمت داره؟ نمی دونم 00:50:11.542 --> 00:50:13.542 یه اثر دستی گچی توی زیرزمین دیدم 00:50:13.544 --> 00:50:15.077 میگه 1982 00:50:15.079 --> 00:50:16.578 خدای من. 5 سال بزرگتر از من بوده 00:50:16.580 --> 00:50:18.980 قبلا هرگز ندیدیش؟ 00:50:18.982 --> 00:50:22.718 نه! خدایا، باورم نمیشه هرگز راجع بهش چیزی بهم نگفتن 00:50:22.720 --> 00:50:25.554 هان؟ چی.. چیکار ... چیکار داری میکنی؟ 00:50:25.556 --> 00:50:26.588 بهم اعتماد کن صبرکن 00:50:26.590 --> 00:50:27.889 اگر تکون خورد یا تقلا کرد 00:50:27.891 --> 00:50:29.458 این خفه اش میکنه باشه؟ 00:50:29.460 --> 00:50:30.992 از کجا یاد گرفتی چطور اونکار رو بکنی؟ 00:50:30.994 --> 00:50:33.895 تلویزیون چی می دیدی؟ 00:50:33.897 --> 00:50:37.733 سریال دکستر. گوش کن، این بچه با این چیزا چیکار میتونه بکنه هان؟ 00:50:37.735 --> 00:50:40.268 نمی دونم نمی دونی؟ 00:50:40.270 --> 00:50:42.471 نه و نمی دونی چه بلایی هم سرش اومده؟ 00:50:42.473 --> 00:50:45.741 نه خدایا، اصلا نمی دونستم زنده بوده 00:50:45.743 --> 00:50:48.009 اون باید نگهش داره 00:50:55.752 --> 00:50:58.653 اما شاید اون میدونه همینجا بمون 00:51:01.124 --> 00:51:02.124 خدای من 00:51:24.948 --> 00:51:27.215 اگر میخوای نفس بکشی دست از تقلا کردن بردار 00:51:27.217 --> 00:51:29.351 خیلی خب؟ دست از تقلا بردار 00:51:29.353 --> 00:51:31.686 بزار برم ایزی!ایزی! چی شد؟ 00:51:31.688 --> 00:51:33.855 خب ... خب، بزار برم 00:51:33.857 --> 00:51:35.157 ایزی، بهمون بگو چی شد 00:51:37.828 --> 00:51:40.195 چی شد ایزی، هان؟ 00:51:40.197 --> 00:51:42.531 شما نمی فهمید 00:51:42.533 --> 00:51:44.332 ندیدید 00:51:44.334 --> 00:51:47.469 چی رو ایزی؟ چی رو ببینیم؟ 00:51:47.471 --> 00:51:50.372 اونها از چیزی که فکر میکنی قدیمی ترن 00:51:51.774 --> 00:51:53.208 و خیلی قوی تر هم هستن 00:51:53.210 --> 00:51:55.010 کی؟ 00:51:55.012 --> 00:51:57.145 او ... اون فکر میکنه فرار کرده، اما اینطور نیست 00:51:57.147 --> 00:51:59.981 نمیذارن بره هرگز ولش نمی کنن 00:51:59.983 --> 00:52:01.049 از چی حرف میزنی؟ 00:52:01.051 --> 00:52:02.884 و قرار نیست اونجا متوقف بشه 00:52:02.886 --> 00:52:05.654 اون قراره ما رو بکشه 00:52:05.656 --> 00:52:06.922 چی؟ چی؟ 00:52:06.924 --> 00:52:08.490 می دونم ترسیدی که اون 00:52:08.492 --> 00:52:09.758 مثل مادرت تغییر کنه 00:52:09.760 --> 00:52:12.928 که قراره وودکاش رو توی پذیرایی پنهان کنه 00:52:12.930 --> 00:52:14.729 مثل کاری که همیشه می کرد وقتی تو یه پسر بچه بودی 00:52:14.731 --> 00:52:17.032 چی؟ از چی حرف میزنه؟ 00:52:17.034 --> 00:52:19.901 ... که قراره توی مهمونی تولدت غش کنه 00:52:19.903 --> 00:52:24.372 و اینکه قراره تا سر حد مرگ مست کنه ... 00:52:24.374 --> 00:52:26.208 از چی حرف میزنه؟ از چی حرف میزنی؟ 00:52:26.210 --> 00:52:28.877 این کیه؟ چیزی راجع بهش گفتن؟ 00:52:30.247 --> 00:52:32.447 برادرمه؟ اون تصادف کرد 00:52:34.718 --> 00:52:36.451 چی شد؟ 00:52:36.453 --> 00:52:38.520 پس خیلی از مردم دور و بر مادر تو تصادف می کردن 00:52:40.858 --> 00:52:43.592 ... توی وان بود 00:52:43.594 --> 00:52:45.727 و قرار بود مراقبش باشه ... 00:52:47.697 --> 00:52:49.097 اُه، اُه اون رو هم بهم نشون دادن 00:52:51.735 --> 00:52:53.702 خیلی چیزها بهم نشون دادن 00:52:53.704 --> 00:52:56.304 و اونها تنها چیزایی که الان می تونم ببینم 00:52:56.306 --> 00:52:57.706 ایزی 00:52:57.708 --> 00:53:00.408 لطفا بزار من برم 00:53:00.410 --> 00:53:01.476 نه تا وقتی که به ما چندتا جواب بدی 00:53:01.478 --> 00:53:02.911 دیگه نمی خوام چیزی ببینم 00:53:02.913 --> 00:53:04.412 ... منظورت چیه که 00:53:04.414 --> 00:53:05.914 منظورت چیه قراره بود تمومش کنن؟ 00:53:05.916 --> 00:53:07.949 میشه فقط بزاری من برم؟ نه 00:53:07.951 --> 00:53:10.619 نه تا وقتی چندتا جواب لعنتی بهمون بدی ایزی! منظورت چی بود؟ 00:53:10.621 --> 00:53:13.655 ... نمی خوام ببینم منظورت چی بود که می خواستن تمومش کنن؟ 00:53:13.657 --> 00:53:16.424 با مدی؟ منظورت چی بود یا اون؟ نمی خوام ببینم 00:53:19.862 --> 00:53:23.098 دیگه نمی خوام ببینم ... نمی خوام 00:53:25.269 --> 00:53:27.936 !ایزی، ایزی، بس کن !ایزی، ایزی، بس کن 00:53:27.938 --> 00:53:29.771 داره خفه میشه داره خفه میشه 00:53:29.773 --> 00:53:31.673 جیک، جیک، یه کاری بکن 00:53:31.675 --> 00:53:34.109 جیک، جیک، یه کاری بکن 00:53:34.111 --> 00:53:36.478 یه کاری بکن یه کاری بکن 00:53:36.480 --> 00:53:38.313 یه کاری بکن لعنتی 00:53:38.315 --> 00:53:40.015 ایزی! جیک، یه کاری بکن 00:53:46.255 --> 00:53:48.924 لعنتی، هان 00:53:48.926 --> 00:53:51.826 دارم میام لعنتی 00:53:51.828 --> 00:53:55.130 عجله کن آه! لعنتی 00:53:55.132 --> 00:53:56.965 جیک، بجنب 00:53:56.967 --> 00:53:58.633 جیک، عجله کن ... من 00:53:58.635 --> 00:54:00.669 ... آره ،آه 00:54:03.006 --> 00:54:05.540 خدای من لعنتی، خدای من 00:54:07.010 --> 00:54:09.377 خیلی خب، بازش کن بازش کن 00:54:11.882 --> 00:54:13.648 لعنتی، ایزی؟ 00:54:15.251 --> 00:54:18.453 خوبه؟ لعنتی فکر کنم 00:54:18.455 --> 00:54:20.822 خدایا، لعنت بهش جیک 00:54:20.824 --> 00:54:22.824 قرار بود چطوری کار کنه؟ 00:54:22.826 --> 00:54:24.693 نمی دونستم که میخواد خودش رو خفه کنه 00:54:24.695 --> 00:54:28.296 از چی حرف میزد هان؟ نمی دونم 00:54:28.298 --> 00:54:30.732 چطور می تونست اون چیزا رو راجع به مادرم بدونه؟ 00:54:30.734 --> 00:54:32.534 هرگز به کسی چیزی نگفتم 00:54:32.536 --> 00:54:34.970 این کاریه که این خونه میکنه 00:54:34.972 --> 00:54:36.671 یه چیزایی رو زا ذهنمون میکشه بیرون 00:54:36.673 --> 00:54:38.540 و از اونها علیه خودمون استفاده میکنه 00:54:38.542 --> 00:54:41.343 من اون پسر رو از عکس دیدم 00:54:41.345 --> 00:54:43.478 هرگز نباید می اومدیم اینجا 00:54:43.480 --> 00:54:45.313 هرگز نباید می اومدیم اینجا 00:54:45.315 --> 00:54:48.016 از اینجا میریم بیرون، همه مون 00:54:48.018 --> 00:54:50.719 کمکم کن بلندش کنم زودباش، زودباش 00:54:52.255 --> 00:54:53.655 دست هاش رو بگیر 00:54:57.093 --> 00:54:59.060 اونجا نگهش دار باشه؟ 00:54:59.062 --> 00:55:01.663 اونجا نگهش دار فقط باشه 00:55:01.665 --> 00:55:03.665 دست هاش رو بده به من باشه 00:55:19.482 --> 00:55:20.849 خیلی خب 00:55:22.952 --> 00:55:24.953 خیلی خب، حالا چی؟ 00:55:25.988 --> 00:55:28.923 نمی تونیم اینجا بمونیم زودباش 00:55:28.925 --> 00:55:30.925 چی؟ نمی تونیم اینجا بمونیم 00:55:30.927 --> 00:55:31.893 مادیسون 00:55:49.413 --> 00:55:52.814 خیلی متاسفم همه این ها تقصیر منه 00:55:52.816 --> 00:55:55.216 اگر من نمی اومدم اینجا هیچکدوم این اتفاقا نمی افتاد 00:55:55.218 --> 00:55:57.218 نباید خودمون رو میاوردم اینجا 00:56:02.591 --> 00:56:04.893 من می ترسم جیک 00:56:04.895 --> 00:56:06.928 ببین، اون خطرناکه باشه؟ 00:56:06.930 --> 00:56:08.630 باید جلوی چشم نگهش داریم باشه؟ 00:56:10.600 --> 00:56:12.100 از اینجا ببریمش بیرون ... 00:56:12.102 --> 00:56:13.268 سعی کرد ما رو بکشه مادیسون 00:56:13.270 --> 00:56:16.237 ... نه، اون فقط فقط داره ازش استفاده میکنه، باشه؟ 00:56:16.239 --> 00:56:17.305 اگر بتونیم از اینجا ببریمش بیرون 00:56:17.307 --> 00:56:18.740 شاید اینطوری باقی نمونه 00:56:18.742 --> 00:56:21.443 آره، دیدی که چطور پیش رفت مگه نه؟ 00:56:21.445 --> 00:56:23.511 فقط باید از اینجا ببریمش بیرون 00:56:23.513 --> 00:56:25.146 این ... این خودش نیست 00:56:25.148 --> 00:56:27.148 نه، اون ... اینجا خودش نیست 00:56:33.589 --> 00:56:35.156 ایزی؟ 00:56:35.158 --> 00:56:37.992 !تیزی ایزی، نه 00:56:41.530 --> 00:56:42.597 جیک 00:56:49.738 --> 00:56:52.507 نه، خدای من، نه 00:56:54.177 --> 00:56:57.612 نه، نه،نه ایزی 00:56:57.614 --> 00:57:01.316 نه، لعنتی، ایزی؟ نه 00:57:02.652 --> 00:57:03.818 کمکش کن ایزی 00:57:05.956 --> 00:57:08.556 آب بیار آب بیار 00:57:11.495 --> 00:57:13.294 ایزی 00:57:13.296 --> 00:57:14.295 ایزی آب 00:57:14.297 --> 00:57:15.396 یکم آب بیار باشه 00:57:16.867 --> 00:57:18.166 آب 00:57:25.107 --> 00:57:27.842 جی.. جیک باید جلوش رو بگیری 00:57:29.011 --> 00:57:30.378 آب آوردم 00:57:32.716 --> 00:57:34.983 آه، ایزی 00:57:34.985 --> 00:57:37.051 چرا این کار رو با خودت کردی ایزی؟ 00:57:37.053 --> 00:57:40.155 خدای من چی؟ چی؟ 00:57:40.157 --> 00:57:44.025 خدای من من ... می تونم ببینم 00:57:44.027 --> 00:57:46.661 چیه؟ ایزی؟ هنوزم می تونم ببینم 00:57:46.663 --> 00:57:49.898 نه 00:57:50.866 --> 00:57:54.435 ایزی هنوزم می تونم ببینم 00:57:54.437 --> 00:57:56.337 ایزی 00:58:00.609 --> 00:58:02.177 ایزی؟ ایزی 00:58:03.879 --> 00:58:05.280 ... می تونم ببینم 00:58:08.717 --> 00:58:10.885 همه چیز رو ... 00:58:14.958 --> 00:58:16.858 ایزی ایزی؟ 00:58:17.493 --> 00:58:18.793 ایزی! لعنتی 00:58:18.795 --> 00:58:20.528 خدای من فکر کنم مرده 00:58:20.530 --> 00:58:22.964 نه،نه،نه خدای من، مرده 00:58:22.966 --> 00:58:25.133 ایزی مرده 00:58:25.135 --> 00:58:26.301 لعنتی 00:58:26.303 --> 00:58:29.037 خدای من، مرده مرده 00:58:29.039 --> 00:58:29.871 لعنتی خدای من 00:58:29.873 --> 00:58:31.539 لعنتی، باشه، باشه 00:58:31.541 --> 00:58:33.641 خدای من، خدای من مرده؟ 00:58:33.643 --> 00:58:35.543 نه،نه،نه نه، زنده است 00:58:36.545 --> 00:58:39.080 زنده است 00:58:39.082 --> 00:58:42.283 خدای من همه اینا تقصیر منه 00:58:43.185 --> 00:58:45.787 همه اینا تقصیر منه 00:58:45.789 --> 00:58:48.089 اون گفت اونها تو رو برای چیزی به اینجا فراخوندن 00:58:48.091 --> 00:58:50.225 منظورش چی بود؟ نمی دونم 00:58:50.227 --> 00:58:52.293 منظورش چی بود مادیسون؟ هان؟ 00:58:54.330 --> 00:58:55.997 منظورش چی بود؟ مادیسون بهم بگو 00:58:57.600 --> 00:58:59.334 نمی دونم، نمی دونم نمی دونم 00:59:22.291 --> 00:59:25.493 مدت های طولانی این رویا رو می دیدم 00:59:27.696 --> 00:59:30.031 میدونی، من ... مثل اون روز پنهان شده بودم 00:59:30.033 --> 00:59:33.334 اما ... اما اینبار اون من رو پیدا میکنه 00:59:33.336 --> 00:59:35.270 مهم نیست کجا قایم بشم همیشه من رو پیدا میکنه 00:59:35.272 --> 00:59:38.206 و بهم میگه "باید بمیری " 00:59:38.208 --> 00:59:41.042 نمی بینی؟ پنج تا باید بمیرن 00:59:41.044 --> 00:59:43.044 این هیچ معنایی نداره مادیسون ... اون فقط 00:59:43.046 --> 00:59:45.947 چیه؟ فقط یه خواب دیگه است؟ 00:59:45.949 --> 00:59:48.049 یه قضیه تصادفی دیگه؟ 00:59:49.451 --> 00:59:52.353 ببین، درست قبل از اینکه با پدرم صحبت کنم 00:59:52.355 --> 00:59:54.322 دوباره شروع کردم به دیدن اون کابوس ها 00:59:54.324 --> 00:59:55.957 انگار از قبل می دونستم 00:59:57.660 --> 00:59:59.694 من باردارم 01:00:01.698 --> 01:00:02.964 چی؟ 01:00:04.066 --> 01:00:05.066 هشت هفته است 01:00:06.168 --> 01:00:08.803 چرا بهم نگفتی؟ 01:00:08.805 --> 01:00:11.873 نمی دونم، باشه؟ 01:00:14.644 --> 01:00:16.544 من .. من باید اول میومدم اینجا، میفهمی؟ 01:00:16.546 --> 01:00:20.248 می خوام بدونم چرا اونکار رو کرد 01:00:20.250 --> 01:00:24.585 اگر درون من هم باشه 01:00:24.587 --> 01:00:25.420 هست 01:00:27.757 --> 01:00:29.190 آه جیک 01:00:31.960 --> 01:00:34.195 چیکار میکنی؟ 01:00:34.197 --> 01:00:36.764 هی، فقط ... فقط ... فقط بزار بریم . باشه؟ 01:00:36.766 --> 01:00:38.533 فقط ... فقط ... فقط ... بزار بریم 01:00:38.535 --> 01:00:41.936 لعنت بهش تو چته؟ 01:00:41.938 --> 01:00:43.071 چیکار میکنی؟ 01:00:43.073 --> 01:00:45.707 مادرت مثل بقیشون نبود 01:00:45.709 --> 01:00:48.710 لطفا،لطفا، لطفا 01:00:48.712 --> 01:00:52.246 یکم متقاعد کننده بود 01:00:52.248 --> 01:00:54.682 تنهامون بذارم چون می خواست 01:00:54.684 --> 01:00:56.384 بزار بریم اون میخواست 01:00:56.386 --> 01:00:58.953 می خواست، می خواست، می خواست 01:01:00.790 --> 01:01:02.757 و تنها کاری که باید می کردم 01:01:02.759 --> 01:01:06.260 این بود که بهش نشون بدم خونه چقدر زیباست 01:01:08.531 --> 01:01:10.465 ... و حالا 01:01:10.467 --> 01:01:13.568 به تو هم نشون می دیم ... 01:01:13.570 --> 01:01:15.203 چیکار میکنی؟ 01:01:20.076 --> 01:01:21.976 !فرار کن 01:01:21.978 --> 01:01:23.411 آه خدایا 01:01:48.571 --> 01:01:50.171 کمکم کن مادیسون 01:01:51.174 --> 01:01:52.673 مدی، کمک 01:02:54.069 --> 01:02:55.403 جیک 01:03:08.584 --> 01:03:11.752 نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه 01:03:29.671 --> 01:03:32.406 نه،نه،نه،نه 01:03:40.416 --> 01:03:42.450 نمی تونی بهم صدمه بزنی نمی تونی به من صدمه بزنی 01:03:42.452 --> 01:03:44.752 فقط تنهام بزار فقط تنهام بزار لطفا 01:03:44.754 --> 01:03:47.522 لطفا، فقط تنهام بزار 01:03:47.524 --> 01:03:49.757 لطفا، بزار برم فقط تنهام بزار 01:04:29.998 --> 01:04:31.265 جیک 01:04:35.337 --> 01:04:36.470 جیک 01:04:44.079 --> 01:04:45.413 جیک 01:04:52.120 --> 01:04:53.754 جیک، دارم میام 01:04:55.123 --> 01:04:57.625 جیک، جیک، جیک 01:04:57.627 --> 01:05:01.295 بیدار شو، جیک، جیک 01:05:01.297 --> 01:05:03.764 صبرکن عزیزم 01:05:17.780 --> 01:05:19.614 دووم بیار عزیزم، دارم میام 01:05:22.050 --> 01:05:25.786 جیک، دارم میام 01:05:29.658 --> 01:05:32.526 زودباش. لعنت بهش 01:05:33.562 --> 01:05:34.895 دارم میام 01:05:44.239 --> 01:05:45.506 جیک 01:05:46.608 --> 01:05:50.544 جیک!جیک! بلند شو بلند شو 01:05:50.546 --> 01:05:53.848 لعنت بهش ! خدای من خدایا، خدایا لعنت بهش 01:05:54.816 --> 01:05:56.183 جیک 01:05:56.985 --> 01:05:57.918 جیک 01:06:00.990 --> 01:06:02.156 زودباش 01:06:02.158 --> 01:06:04.158 زودباش 01:06:05.927 --> 01:06:08.262 زودباش بیدار شو 01:06:08.264 --> 01:06:11.065 زودباش، زودباش ، بیدار شو 01:06:11.067 --> 01:06:13.167 زودباش، زودباش 01:06:16.605 --> 01:06:19.040 چیزی نیست. چیزی نیست چیزی نیست 01:06:20.375 --> 01:06:22.076 چیزی نیست . چیزی نیست 01:06:24.547 --> 01:06:27.214 یه چیزی بگو یه چیزی بگو عزیزم 01:06:30.552 --> 01:06:31.585 جیک 01:06:31.587 --> 01:06:33.921 حق با اونا بود مدی 01:06:33.923 --> 01:06:35.890 همه چیز رو بهم نشون دادن مدی 01:06:37.225 --> 01:06:38.225 ... آه 01:06:43.699 --> 01:06:44.799 جیک 01:06:44.801 --> 01:06:47.535 بهم نشون دادن همه چیز رو بهم نشون دادن 01:06:47.537 --> 01:06:49.403 می دونم میخوای چیکار کنی 01:06:49.405 --> 01:06:51.939 نمی تونم بزارم با دختر کوچولومون چنین کاری بکنی 01:06:51.941 --> 01:06:53.708 منظورت چیه "دختر کوچولومون ؟ " 01:06:53.710 --> 01:06:56.777 بچه دختره از کجا میدونی؟ 01:07:00.082 --> 01:07:01.415 از کجا فهمیدی؟ 01:07:01.417 --> 01:07:04.418 فقط همینطوری ادامه پیدا میکنه و میره و میره 01:07:04.420 --> 01:07:07.822 و برای همیشه همینطوری میمونه 01:07:07.824 --> 01:07:08.823 نه،نه،نه،نه چرا 01:07:08.825 --> 01:07:10.891 می تونیم جلوش رو بگیریم می تونیم متوقفش کنیم 01:07:12.327 --> 01:07:15.262 نمی تونیم، من نمی تونم 01:07:56.038 --> 01:07:57.938 لطفا. من نمی خوام بهت آسیبی بزنم جیک 01:07:57.940 --> 01:07:59.273 هنوزم می تونیم فرار کنیم 01:08:19.094 --> 01:08:20.561 اُه 01:08:21.429 --> 01:08:22.663 اُه 01:08:25.868 --> 01:08:28.135 اُه، نه، جیک 01:08:28.137 --> 01:08:30.204 ... آه 01:08:30.206 --> 01:08:32.173 خیلی زیباست 01:11:12.133 --> 01:11:15.302 ...هیش 01:11:16.972 --> 01:11:19.473 چرا اینکار رو با من میکنی؟ 01:11:19.475 --> 01:11:23.077 اینکاریه که همیشه باید می کردیم مدی 01:11:23.079 --> 01:11:26.847 ... ما پنج هستیم و بی نهایتیم 01:11:28.450 --> 01:11:30.150 اما ما بهت نیاز داریم ... 01:11:32.020 --> 01:11:34.355 تمام خونی که آوردی 01:11:34.357 --> 01:11:37.391 تمام دردی که حس میکنی 01:11:37.393 --> 01:11:39.360 ... همه شون زیبا هستن 01:11:40.595 --> 01:11:42.396 فریادهای زیبا .... 01:11:45.467 --> 01:11:47.901 خیلی دلمون برات تنگ شده بود 01:11:50.505 --> 01:11:52.606 تو رو می خوایم 01:11:52.608 --> 01:11:55.442 تا برای همیشه با ما بمونی 01:11:57.479 --> 01:11:59.513 من فقط میخوام برم خونه 01:11:59.515 --> 01:12:01.448 تو توی خونه ای 01:12:01.450 --> 01:12:03.450 شما کی هستین؟ 01:12:03.452 --> 01:12:05.686 ما خانوادتیم 01:12:05.688 --> 01:12:06.954 ... مادرت 01:12:08.790 --> 01:12:10.257 اُلیویا کوچولو ... 01:12:13.061 --> 01:12:15.729 اما نمی تونیم بدون تو بریم 01:12:15.731 --> 01:12:17.898 و وقتمون داره تموم میشه 01:12:19.367 --> 01:12:21.969 نه. نه . تو اونها رو کشتی 01:12:21.971 --> 01:12:25.372 ما تازه شروع کرده بودیم 01:12:25.374 --> 01:12:28.575 هر چند مادرت کاری کرد که انتظارش رو نداشتیم 01:12:28.577 --> 01:12:31.045 ... نمی تونست دختر کوچیکش رو نجات بده 01:12:33.681 --> 01:12:34.948 اما تو ... 01:12:36.885 --> 01:12:40.387 اون ... خودش رو کور کرد که نتونه من رو پیدا کنه؟ 01:12:40.389 --> 01:12:41.989 چه زیرکانه 01:12:44.526 --> 01:12:46.927 البته 01:12:46.929 --> 01:12:50.764 ... پدرت ازش مراقبت کرد ... 01:12:50.766 --> 01:12:54.468 ... اما تا اون زمان تو دیگه فرار کرده بودی ... 01:12:54.470 --> 01:12:56.737 و دیگه خیلی دیر شده بود ... 01:12:56.739 --> 01:12:59.506 و ما هنوزم به سه نفر دیگه نیاز داشتیم 01:12:59.508 --> 01:13:01.108 ... پس منتظر موندیم 01:13:02.578 --> 01:13:04.411 ... مثل همیشه که صبر می کردیم .. 01:13:05.947 --> 01:13:08.482 اما دیگه نمی تونیم صبر کنیم ... 01:13:08.484 --> 01:13:10.517 ... پس رفتیم سراغ پدرت 01:13:12.020 --> 01:13:14.088 و بهت زنگ زدیم ... 01:13:16.224 --> 01:13:18.926 و حالا تو اینجایی 01:13:18.928 --> 01:13:21.995 با سه نفری که بهشون نیاز داریم 01:13:21.997 --> 01:13:23.664 چرا پنج تا؟ 01:13:24.899 --> 01:13:27.701 پنج یه هارمونیه 01:13:29.370 --> 01:13:32.005 کلیدیه که در رو باز میکنه 01:13:34.209 --> 01:13:35.876 ... و تو وارد بی نظمی میشی 01:13:35.878 --> 01:13:38.846 و از طرف دیگه خارج میشی ... 01:13:38.848 --> 01:13:40.447 و برای همیشه 01:13:40.449 --> 01:13:44.685 .. با همه ی خون های زیبا شسته میشی 01:13:46.154 --> 01:13:48.322 و تو آماده ای ... 01:13:48.324 --> 01:13:51.024 تا دوباره شروع کنی 01:15:18.746 --> 01:15:21.715 5 نفر باید بمیرن 01:15:21.717 --> 01:15:23.283 می بینی؟ 01:15:26.187 --> 01:15:28.622 لازم نیست تو باشی 01:15:39.735 --> 01:15:42.769 دختر خوب 01:15:43.738 --> 01:15:45.105 ... حالا 01:15:45.873 --> 01:15:48.609 در رو باز کن ... 01:17:58.039 --> 01:18:00.240 سارا 01:18:00.242 --> 01:18:02.876 سارا، چرا جوابم رو نمیدی؟ 01:18:02.878 --> 01:18:03.910 وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن 01:18:05.878 --> 01:19:03.910 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.