WEBVTT 00:00:01.139 --> 00:00:53.139 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.293 --> 00:00:56.263 ‫مامور ویژه ساکس. 00:00:59.065 --> 00:01:00.865 ‫الکساندر... 00:01:00.867 --> 00:01:02.365 ‫راجر! 00:01:02.367 --> 00:01:04.801 ‫کم پیدایی رفیق. 00:01:04.803 --> 00:01:09.005 ‫انگار داجر امسال وضعش خوبه. ‫(تیم بیسبال لوس آنجلس) 00:01:09.007 --> 00:01:11.975 ‫ببین من یه چیزی میخوام. ‫خیلی زمان ندارم. 00:01:11.977 --> 00:01:13.477 ‫باشه. مشکل چیه رفیق؟ 00:01:13.479 --> 00:01:15.745 ‫دوباره زنت از دستت عصبانیه؟ 00:01:15.747 --> 00:01:17.380 ‫لیندزی رو دزدیدن. 00:01:17.382 --> 00:01:18.584 ‫اون توی مکزیکه. 00:01:21.787 --> 00:01:23.256 ‫کارتل؟ 00:02:32.858 --> 00:02:35.658 ‫هی! داری بهتر میشی! 00:02:35.660 --> 00:02:37.160 ‫روی! 00:02:37.162 --> 00:02:38.795 ‫بخاطر اینه که آدما 00:02:38.797 --> 00:02:40.664 ‫نمیان حواسمو پرت کنن... 00:02:40.666 --> 00:02:42.032 ‫همینطوری تمرین کن، 00:02:42.034 --> 00:02:43.634 ‫تو یه مامور ویژه نیروی دریایی میشی. 00:02:43.636 --> 00:02:45.169 ‫بیخیال! 00:02:45.171 --> 00:02:46.736 ‫دفه بعدی که از پدرت خبر گرفتی، 00:02:46.738 --> 00:02:48.505 ‫وقتی اومد آمریکا بهش بگو که 00:02:48.507 --> 00:02:50.473 ‫باید بهش طرز تهیه ویسکی کوجان رو نشون بدم. 00:02:50.475 --> 00:02:52.041 ‫باشه میگم، اما من... 00:02:52.043 --> 00:02:54.010 ‫چند وقتیه که نتونستم ‫باهاش تماسی داشته باشم. 00:02:54.012 --> 00:02:56.180 ‫نمیدونم بخاطر اینه که سرش شلوغه یا ‫چیز دیگه ... 00:02:56.182 --> 00:02:57.615 ‫اما دفه بعدی که باهاش تماس داشتم 00:02:57.617 --> 00:02:59.082 ‫بهش میگم به یه شرط. 00:02:59.084 --> 00:03:00.683 ‫- چی؟ ‫- بهتره برای من 00:03:00.685 --> 00:03:02.086 ‫یکم از اون ویسکی نگه داری، ‫باشه روی؟ 00:03:02.088 --> 00:03:04.121 ‫- حتما نگه میدارم. ‫- به نفعته نگه داری. 00:03:04.123 --> 00:03:05.990 ‫یه مقصد سفرهای تعطیلات ‫بهاری دیگه، 00:03:05.992 --> 00:03:07.457 ‫اونا امروز هشدار دادن، 00:03:07.459 --> 00:03:09.794 ‫اگه رفتید به مکزیک، 00:03:09.796 --> 00:03:11.027 ‫مراقب باشید! 00:03:16.068 --> 00:03:18.436 ‫سلام بچه ها! لیندزی هستم! 00:03:18.438 --> 00:03:21.138 ‫فهمیدم که دوست پسرم تاد ‫امروز خیلی از 00:03:21.140 --> 00:03:23.706 ‫تصاویر دخترای مو بلوند توی شبکه های ‫ اجتماعی خوشش اومده، 00:03:23.708 --> 00:03:27.844 ‫پس تصمیم گرفتم موهامو رنگ کنم! 00:03:27.846 --> 00:03:29.947 ‫بلوند! 00:03:29.949 --> 00:03:33.183 ‫میدونم دارید میمیرید که ببینید ‫چه شکلی شده. 00:03:33.185 --> 00:03:37.587 ‫من عکساشو بعد قرارم میزارم. 00:03:37.589 --> 00:03:40.493 ‫برام آروزی موفقیت کنید. 00:03:44.763 --> 00:03:46.931 ‫هی جنا، لیندزی هستم. 00:03:46.933 --> 00:03:49.499 ‫میدونم بیرونی الان، فقط میخواستم... 00:03:49.501 --> 00:03:54.003 ‫دارم برای قرار بزرگ امشبم با ‫تاد آماده میشم. 00:03:54.005 --> 00:03:55.806 ‫اون داره منو به ملک شخصی ‫پدر مادرش می بره 00:03:55.808 --> 00:03:57.508 ‫پس فکر کنم ممکنه خواستگاری کنه. 00:03:57.510 --> 00:03:59.075 ‫نمیدونم. 00:03:59.077 --> 00:04:00.610 ‫یکمی اضطراب دارم. 00:04:00.612 --> 00:04:02.913 ‫من موهامو رنگ کردم! 00:04:02.915 --> 00:04:05.983 ‫بلوند کردم. میخواستم نشونت بدم 00:04:05.985 --> 00:04:07.951 ‫و کمک کنی یه لباس انتخاب کنم 00:04:07.953 --> 00:04:10.487 ‫قبل قرار... 00:04:13.593 --> 00:04:15.725 ‫وقتی تونستی زنگ بزن باشه؟ 00:04:28.908 --> 00:04:30.843 ‫- هی، لیندزی! ‫- هی، لیندزی! 00:04:32.812 --> 00:04:36.613 ‫امشب شب بزرگیه! 00:04:36.615 --> 00:04:37.781 ‫خیلی ام بزرگ نیست. 00:04:44.857 --> 00:04:46.790 ‫فکر میکنی آقا خوشتیپه 00:04:46.792 --> 00:04:47.958 ‫امشب ازت میخواد باهاش ازدواج کنی؟ 00:04:47.960 --> 00:04:49.994 ‫نمیدونم... 00:04:49.996 --> 00:04:52.530 ‫گفت میخواد منو ببره به شام... 00:04:52.532 --> 00:04:54.865 ‫با شناختی که از تاد دارم، ‫احتمالا... 00:04:54.867 --> 00:04:57.000 ‫عاشقانه ترین شب میشه. 00:04:57.002 --> 00:04:59.738 ‫- وای... ‫- میدونم. 00:05:16.655 --> 00:05:18.021 ‫شب بخیر! 00:05:18.023 --> 00:05:19.656 ‫اونا رو لازم نداریم رفیق. 00:05:19.658 --> 00:05:21.792 ‫من دنده بره میخوام... 00:05:21.794 --> 00:05:24.627 ‫وسطش یکم خام باشه 00:05:24.629 --> 00:05:26.297 ‫و سیب زمینی گیاهی... 00:05:26.299 --> 00:05:28.132 ‫ازون سوخاری ها هم نمیخوام. 00:05:28.134 --> 00:05:29.934 ‫بخاطر پولی که دادم، به آشپز بگو 00:05:29.936 --> 00:05:31.935 ‫بهتره گند نزنه به غذام. 00:05:31.937 --> 00:05:33.303 ‫میخوام سیب زمینیام تازه باشن، 00:05:33.305 --> 00:05:34.672 ‫و میخوام سیب زمینیام داغ باشن. 00:05:34.674 --> 00:05:36.673 ‫چشم قربان. و خانم؟ 00:05:36.675 --> 00:05:38.108 ‫اون سالاد میخوره. 00:05:38.110 --> 00:05:39.877 ‫و چه سالادی خانوم ترجیح میده؟ 00:05:39.879 --> 00:05:41.911 ‫واقعا مهمه؟ 00:05:41.913 --> 00:05:43.980 ‫بزار یه چیزی ازت بپرسم. ‫اون پشت کاهو دارید؟ 00:05:43.982 --> 00:05:45.648 ‫- البته. ‫- عالیه. 00:05:45.650 --> 00:05:47.685 ‫- تاد... ‫- چیه؟ 00:05:47.687 --> 00:05:49.285 ‫پهلو هات توی اون ‫لباسی که پوشیدی رو دیدی 00:05:49.287 --> 00:05:51.021 ‫قبل این که از خوابگاه بیای بیرون؟ 00:05:51.023 --> 00:05:53.757 ‫کالری ها! کربوهیدرات ها! ‫بهشون نیازی نیست عزیزم. 00:05:53.759 --> 00:05:55.658 ‫خیلی خب قربان. من سفارشتون ‫رو حاضر میکنم. 00:05:55.660 --> 00:05:58.661 ‫بهترین بطری شراب قرمزی ‫که داری برامون بیار. 00:05:58.663 --> 00:06:01.598 ‫ما شراب لاتور سال 59 رو داریم ‫که هر بطریش 2500 دلاره. 00:06:01.600 --> 00:06:03.634 ‫من قیمتشو نخواستم بدونم رفیق. 00:06:03.636 --> 00:06:05.205 ‫فقط شرابو بیار داداش. 00:06:06.905 --> 00:06:08.372 ‫- لازمه اینقدر بی ادب باشی؟ ‫- اون یه پیشخدمته! 00:06:08.374 --> 00:06:10.608 ‫- تاد! ‫- این یه نظام ثابته. 00:06:10.610 --> 00:06:12.175 ‫اگه میخواد با احترام باهاش ‫رفتار بشه، 00:06:12.177 --> 00:06:14.345 ‫اون یه کار بهتر مثل لوله کشی ‫پیدا میکنه، 00:06:14.347 --> 00:06:16.245 ‫یا میره ستاره تلوزیونی میشه. 00:06:16.247 --> 00:06:17.848 ‫اونا وضعشون خوبه... 00:06:17.850 --> 00:06:20.317 ‫باشه. میخواستی راجب چی ‫حرف بزنی؟ 00:06:20.319 --> 00:06:23.220 ‫چند وقتیه دارم سعی میکنم بفهمم 00:06:23.222 --> 00:06:24.822 ‫اینو چطور بهت بگم... 00:06:24.824 --> 00:06:27.824 ‫- ادامه بده... ‫- عاشقتم... 00:06:27.826 --> 00:06:29.259 ‫بیش از هر چیزی. 00:06:29.261 --> 00:06:30.927 ‫ژن هات فوق العادست. 00:06:30.929 --> 00:06:32.295 ‫از یه خانواده خوب اومدی. 00:06:32.297 --> 00:06:34.632 ‫تو شخصیتت 00:06:34.634 --> 00:06:37.067 ‫به یه رستوران چهار ستاره ایتالیایی ‫توی وستوود میخوره. 00:06:37.069 --> 00:06:39.403 ‫میدونم! موافقم! 00:06:39.405 --> 00:06:41.771 ‫و من نمیخوام اینو از دست بدم. 00:06:41.773 --> 00:06:45.274 ‫برای همین برام سخته که بگم ‫من میخوام یه پدر بشم. 00:06:45.276 --> 00:06:46.410 ‫صبر کن... چی؟ 00:06:46.412 --> 00:06:49.079 ‫من قراره پدر بشم. 00:06:49.081 --> 00:06:51.281 ‫تاد یک پدره. 00:06:51.283 --> 00:06:53.050 ‫یه پسر دارم میارم عزیزم. 00:06:53.052 --> 00:06:55.252 ‫دارم یه پسر به دنیا میارم. 00:06:55.254 --> 00:06:58.055 ‫- ولی من حامله نیستم. ‫- نه تو نیستی. 00:06:58.057 --> 00:06:59.191 ‫سوفی هست. 00:07:02.160 --> 00:07:03.793 ‫سوفی؟ 00:07:03.795 --> 00:07:06.663 ‫خواهر ناتنی لعنتیتو حامله کردی؟ 00:07:06.665 --> 00:07:08.298 ‫چی؟! 00:07:08.300 --> 00:07:10.300 ‫خواهر ناتنی سابق، 00:07:10.302 --> 00:07:12.302 ‫و بعد طلاق پدر مادرمون اتفاق افتاد. 00:07:12.304 --> 00:07:14.872 ‫- آه، خدا. ‫- چی میخوای بهت بگم لیندز؟ 00:07:14.874 --> 00:07:17.074 ‫- چی قراره بگم من الان؟ ‫- شاید یکم قدردانی 00:07:17.076 --> 00:07:19.312 ‫برای این که صادق بودم؟ 00:07:22.948 --> 00:07:24.781 ‫چقدر احمق بودم که اینجا نشستم ‫فکر میکردم 00:07:24.783 --> 00:07:26.083 ‫میتونیم مثل آدمای بالغ و ‫متمدن حرف بزنیم. 00:07:26.085 --> 00:07:27.951 ‫برو بابا خواهرتو بگا! 00:07:27.953 --> 00:07:30.086 ‫خواهر سابقمو گاییدم! 00:07:30.088 --> 00:07:32.189 ‫- ممنون! ‫- داداش. 00:07:32.191 --> 00:07:34.060 ‫گمشو، خدمتکار! 00:07:35.694 --> 00:07:38.696 ‫ببخشید، آقای داتریو تصمیم گرفتن 00:07:38.698 --> 00:07:40.096 ‫که برن سراغ یه کار مهمتر؟ 00:07:40.098 --> 00:07:42.298 ‫- اسمت چیه؟ ‫- ویلیام. 00:07:42.300 --> 00:07:44.134 ‫ویلیام... 00:07:44.136 --> 00:07:45.369 ‫اینا همه به حساب تاده؟ 00:07:45.371 --> 00:07:46.903 ‫- بله هست. ‫- عالیه. 00:07:46.905 --> 00:07:48.471 ‫پس میدونی چیه، من ‫خیلی گرسنمه، 00:07:48.473 --> 00:07:49.973 ‫پس فکر کنم دنده بره رو نگه میداریم. 00:07:49.975 --> 00:07:51.709 ‫و این چیه، 00:07:51.711 --> 00:07:54.011 ‫- بطری 2500 دلاری گفتی؟ ‫- دقیقا. 00:07:54.013 --> 00:07:55.812 ‫فکر کنم اینم لازم داریم. 00:07:55.814 --> 00:07:57.750 ‫مشکلی نیست. 00:07:59.018 --> 00:08:00.119 ‫خوب چیزی هستی. زنگ بزن به من. 00:08:02.722 --> 00:08:04.120 ‫تو هم همینطور. 00:08:04.122 --> 00:08:05.324 ‫من؟ 00:08:08.427 --> 00:08:10.160 ‫دارم آماده میشم 00:08:10.162 --> 00:08:12.196 ‫برای شب قرار بزرگم ‫با تاد. 00:08:12.198 --> 00:08:14.031 ‫منو میبره به ملک شخصیه ‫پدر مادرش 00:08:14.033 --> 00:08:15.798 ‫پس فکر کنم ممکنه خواستگاری کنه. 00:08:15.800 --> 00:08:18.802 ‫نمیدونم، فقط یکم اضطراب دارم. 00:08:48.032 --> 00:08:51.804 ‫- پیام بگذارید. ‫- سلام مامان و بابا. کجایید؟ 00:09:51.830 --> 00:09:54.865 ‫- سگ مستی؟ ‫- سگ مستم. 00:09:54.867 --> 00:09:56.899 ‫- سگ مستیم! ‫- سگ مستیم! 00:09:56.901 --> 00:09:58.969 ‫خانم ها! 00:09:58.971 --> 00:10:00.903 ‫میتونید یکم بلندتر داد بزنید 00:10:00.905 --> 00:10:03.539 ‫که به جای یه پرده گوشم ‫جفتشونو پاره کنید؟ 00:10:06.178 --> 00:10:08.077 ‫چکار میکنید؟ 00:10:08.079 --> 00:10:11.447 ‫دوست چلسی ما رو میبره "استایلوس" امشب. 00:10:11.449 --> 00:10:14.918 ‫منم دارم مست میکنم! 00:10:14.920 --> 00:10:17.187 ‫امتحان فردات چی؟ 00:10:17.189 --> 00:10:19.288 ‫کی براش مهمه اون؟ 00:10:19.290 --> 00:10:23.961 ‫باشه، به هر حال... 00:10:23.963 --> 00:10:25.928 ‫قرار لیندزی و تاد... 00:10:25.930 --> 00:10:27.364 ‫چی شد؟ 00:10:27.366 --> 00:10:29.533 ‫بگو! میدونم که شماها میدونید! 00:10:36.407 --> 00:10:38.076 ‫خانم ها.... 00:10:42.881 --> 00:10:44.214 ‫من نمیفهمم. 00:10:44.216 --> 00:10:45.948 ‫- اون کیه؟ ‫- خوشتیپه. 00:10:45.950 --> 00:10:47.884 ‫میشه شمارتو بگیرم؟ 00:10:47.886 --> 00:10:50.556 ‫اون کیه؟ 00:10:51.656 --> 00:10:54.457 ‫منم یکی میخوام. 00:11:02.101 --> 00:11:04.433 ‫هی 00:11:04.435 --> 00:11:06.235 ‫هی 00:11:06.237 --> 00:11:08.337 ‫چه کار می کنی؟ 00:11:08.339 --> 00:11:12.341 ‫فیلم میبینم، مست میکنم و ... 00:11:12.343 --> 00:11:14.244 ‫بستنیت رو میخورم... 00:11:14.246 --> 00:11:16.145 ‫نباید این کارو توی... 00:11:16.147 --> 00:11:17.914 ‫خونه تاد انجام بدی؟ 00:11:17.916 --> 00:11:20.384 ‫- کی؟ ‫- میدونی که... 00:11:20.386 --> 00:11:22.686 ‫بچه پولدار مغروره. 00:11:22.688 --> 00:11:25.154 ‫آها آره. اون. 00:11:25.156 --> 00:11:27.624 ‫ما دیگه با هم دوست نیستیم. 00:11:27.626 --> 00:11:30.293 ‫آها، برای همین یه... 00:11:30.295 --> 00:11:33.330 ‫پسر غریبه نیمه لخت از ‫اتاقت اومد بیرون 00:11:33.332 --> 00:11:35.268 ‫که میخواست شلوارش رو بپوشه. 00:11:38.436 --> 00:11:41.171 ‫میای اینجا کمکم کنی شراب ‫بخورم یا نه؟ 00:11:41.173 --> 00:11:44.143 ‫لازم نیست منو متقاعد کنی که ‫شراب بخورم. 00:11:46.045 --> 00:11:49.546 ‫- بیا. ‫- ممنون. 00:11:49.548 --> 00:11:51.480 ‫پس... 00:11:51.482 --> 00:11:55.118 ‫فکر کنم خواستگاری تاد به ‫جایی نرسید؟ 00:11:55.120 --> 00:11:57.421 ‫نه. 00:11:57.423 --> 00:11:59.956 ‫برای همین باهاش بهم زدی؟ 00:11:59.958 --> 00:12:02.458 ‫- نه. ‫- پس مشکل چیه؟ 00:12:02.460 --> 00:12:05.629 ‫اون سوفی رو حامله کرده! 00:12:05.631 --> 00:12:08.298 ‫سوفی؟ سوفی کیه؟ 00:12:08.300 --> 00:12:10.433 ‫ها؟ 00:12:10.435 --> 00:12:13.437 ‫- خواهر ناتنیش! ‫- چی؟ 00:12:13.439 --> 00:12:14.671 ‫چی؟! 00:12:14.673 --> 00:12:16.440 ‫آره اون خواهر ناتنیش رو ‫حامله کرده 00:12:16.442 --> 00:12:18.408 ‫و از من انتظار داره مشکلی ‫با این قضیه نداشته باشم... 00:12:18.410 --> 00:12:20.376 ‫اوه خدای من. 00:12:20.378 --> 00:12:22.312 ‫این حال بهم زنه. 00:12:22.314 --> 00:12:23.647 ‫چی بهش گفتی؟ 00:12:23.649 --> 00:12:25.282 ‫گفتم بره گمشه! 00:12:25.284 --> 00:12:27.350 ‫خوبه! باید همینو میگفتی! 00:12:27.352 --> 00:12:29.219 ‫- میدونم. ‫- آره، میتونه بره گمشه. 00:12:29.221 --> 00:12:30.620 ‫- آره کون لق تاد! ‫- اصلا تاد... 00:12:30.622 --> 00:12:32.422 ‫دیگه چجور اسمیه؟ 00:12:32.424 --> 00:12:34.523 ‫تاد؟ میخواستی خانم تاد باشی؟ 00:12:34.525 --> 00:12:37.159 ‫- آره... نه! ‫- نه! 00:12:37.161 --> 00:12:39.062 ‫میدونی عیبی نداره چون الان 00:12:39.064 --> 00:12:41.431 ‫بقیه تعطیلات بهاریت خالیه... 00:12:41.433 --> 00:12:44.100 ‫کلی تاد اون بیرون هست. 00:12:44.102 --> 00:12:46.503 ‫- تو.... ‫- لعنتی! 00:12:46.505 --> 00:12:48.241 ‫فراموش کردم... 00:12:52.276 --> 00:12:54.277 ‫لیندزی... 00:12:54.279 --> 00:12:56.312 ‫فکر نکنم با این قضیه ‫خوب کنار میای... 00:12:56.314 --> 00:12:57.581 ‫من براش بلیط خریدم! 00:12:57.583 --> 00:13:00.049 ‫براش یه سفر با قایق ‫تفریحی خریدم. 00:13:00.051 --> 00:13:01.717 ‫برای تعطیلات بهاری! 00:13:01.719 --> 00:13:04.721 ‫فکر نکنم تاد با تو بیاد ‫توی اون قایق تفریحی. 00:13:04.723 --> 00:13:06.690 ‫میدونم... 00:13:06.692 --> 00:13:08.658 ‫اوه، لیندزی. 00:13:08.660 --> 00:13:11.561 ‫لیندزی عزیزم بیا اینجا. 00:13:11.563 --> 00:13:13.764 ‫عیبی نداره. ‫میدونی چیه؟ 00:13:13.766 --> 00:13:16.033 ‫آروم باش. شاید الان معلوم نباشه، 00:13:16.035 --> 00:13:18.368 ‫اما همه چی درست میشه ‫قول میدم. 00:13:18.370 --> 00:13:21.038 ‫بیا برگردیم به تخت و شرابو تموم کنیم. 00:13:21.040 --> 00:13:23.206 ‫باشه. 00:13:23.208 --> 00:13:25.174 ‫"تاد". 00:13:25.176 --> 00:13:26.809 ‫تاد... 00:13:26.811 --> 00:13:29.145 ‫فهمیدم. 00:13:29.147 --> 00:13:30.614 ‫ما میتونیم بریم! 00:13:30.616 --> 00:13:32.515 ‫- نه، من... ‫- ما میتونیم بریم به تعطیلات بهاری، 00:13:32.517 --> 00:13:33.817 ‫میتونیم با هم بریم سوار ‫قایق تفریحی شیم. 00:13:33.819 --> 00:13:35.585 ‫- خوش میگذره! ‫- نه من نمیتونم. 00:13:35.587 --> 00:13:38.422 ‫من میرم پیش پدر مادرم... ‫اونا منتظرمن. 00:13:38.424 --> 00:13:41.825 ‫ببخشید. 00:13:41.827 --> 00:13:44.794 ‫من میرم از بری و چلسی میپرسم. 00:13:44.796 --> 00:13:46.363 ‫چون اونا دوستای واقعی هستن. 00:13:47.699 --> 00:13:49.131 ‫عوضی همشو نخور. 00:13:49.133 --> 00:13:50.466 ‫یکمیشو بده من! 00:13:50.468 --> 00:13:52.168 ‫- یکمیشو بده من! ‫- خب 00:13:52.170 --> 00:13:55.238 ‫کی میخواد تو تعطیلات بهاری ‫بره سفر توی یه قایق تفریحی؟ 00:13:55.240 --> 00:13:57.273 ‫من دو تا بلیط دارم یعنی ‫میتونم یکیتونو ببرم. 00:13:59.477 --> 00:14:02.111 ‫من نمیتونم چون باید برم خونه. 00:14:03.281 --> 00:14:06.383 ‫باشه! چلسی. تو بردی! 00:14:06.385 --> 00:14:08.284 ‫نمیتونم. 00:14:08.286 --> 00:14:10.287 ‫یعنی چی نمیتونی؟! 00:14:10.289 --> 00:14:12.489 ‫برای تعطیلات بهاری میرم خونه ‫پدر مادر نیک. 00:14:12.491 --> 00:14:14.091 ‫اونا توی کارولینای جنوبی ‫یه خونه ساحلی دارن! 00:14:14.093 --> 00:14:15.458 ‫وای خدای من! ‫خیلی عالیه! 00:14:15.460 --> 00:14:17.661 ‫- وای خدا! ‫- باحال نیست؟ 00:14:17.663 --> 00:14:19.296 ‫نیک کدوم خریه؟ 00:14:19.298 --> 00:14:21.331 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:22.733 --> 00:14:24.668 ‫به همین زودی میری ‫خانوادشو ببینی؟ 00:14:24.670 --> 00:14:26.503 ‫آره! خونه ساحلی دارن. 00:14:26.505 --> 00:14:28.105 ‫منم میتونم بیام؟ 00:14:28.107 --> 00:14:29.472 ‫تو ام میتونی بیای. 00:14:29.474 --> 00:14:31.107 ‫- اون یه داداش داره! ‫- یه داداش داره؟ 00:14:31.109 --> 00:14:32.642 ‫- آره! ‫- گم شید همتون. 00:14:32.644 --> 00:14:34.510 ‫فکر کنم جوابشون نه بود آره؟ 00:14:38.349 --> 00:14:40.450 ‫باشه! من باهات میام. 00:14:40.452 --> 00:14:41.684 ‫معلومه که باهات میام. 00:14:41.686 --> 00:14:43.186 ‫فکر میکنی کی هستم؟ 00:14:43.188 --> 00:14:44.587 ‫باشه؟ کی میریم؟ 00:14:44.589 --> 00:14:46.188 ‫خیلی بهمون خوش میگذره. 00:14:46.190 --> 00:14:47.591 ‫فردا صبحه! 00:14:47.593 --> 00:14:48.859 ‫- فردا صبح؟ ‫- آره! 00:14:48.861 --> 00:14:50.726 ‫باشه عالیه. من میرم ‫وسایلمو جمع کنم. 00:14:52.497 --> 00:14:53.830 ‫- باید لباس بی رو بپوشی! ‫- نه! 00:14:53.832 --> 00:14:55.398 ‫من لباس بامبلبی رو نمیپوشم! ‫(یکی از ربات های ترانسفورمرز) 00:16:22.253 --> 00:16:25.221 ‫تو هیچی نیستی. 00:16:25.223 --> 00:16:28.325 ‫از شیطونم بدتری. 00:16:28.327 --> 00:16:31.760 ‫پس اگه من شیطونم... 00:16:31.762 --> 00:16:33.632 ‫تو چی هستی کچل؟ 00:16:35.333 --> 00:16:36.932 ‫خیلیا میگن که 00:16:36.934 --> 00:16:38.802 ‫فکر میکنی دست هیچکی بهت نمیرسه. 00:16:38.804 --> 00:16:40.803 ‫اما میدونی بقیشون چی میگن آره؟ 00:16:40.805 --> 00:16:43.472 ‫هر سگی یه روز شانس داره. 00:16:43.474 --> 00:16:45.908 ‫داستان اون پیرمرد رو شنیدی 00:16:45.910 --> 00:16:49.245 ‫که مثل گدا لباس میپوشید 00:16:49.247 --> 00:16:50.913 ‫و در به در میرفت، 00:16:50.915 --> 00:16:53.283 ‫دخترای کوچولو رو میدزدید... 00:16:53.285 --> 00:16:55.353 ‫آره همچین چیزی یادمه. 00:16:57.322 --> 00:16:58.687 ‫راجب داستان ممنوعه حرف میزنی. 00:16:58.689 --> 00:17:00.356 ‫اما برات یه خبری دارم. 00:17:00.358 --> 00:17:02.892 ‫میبینی، ما پیرمرده ایم. 00:17:02.894 --> 00:17:04.197 ‫نه گدا. 00:17:06.932 --> 00:17:09.465 ‫آره همینطوره رائول. 00:17:09.467 --> 00:17:11.334 ‫خب ببین... 00:17:11.336 --> 00:17:12.701 ‫میدونم آخرش چی میشه. 00:17:12.703 --> 00:17:13.936 ‫اینو گوش کن. 00:17:13.938 --> 00:17:15.807 ‫فقط بزار من برم... 00:17:17.643 --> 00:17:19.709 ‫من ادواردو مورالز لعنتی نیستم! 00:17:19.711 --> 00:17:21.611 ‫من خانواده دارم! بچه دارم! 00:17:21.613 --> 00:17:23.046 ‫گوش کن! 00:17:23.048 --> 00:17:25.649 ‫من دهنمو میبندم هیچی نمیگم! 00:17:25.651 --> 00:17:27.450 ‫قول میدی به هیچکی ‫چیزی نمیگی؟ 00:17:27.452 --> 00:17:29.051 ‫به خدا قسم. میدونی که ‫قولم قوله. 00:17:29.053 --> 00:17:30.753 ‫بر میگردم به بیکرزفیلد. 00:17:30.755 --> 00:17:32.689 ‫تو دیگه منو نمیبینی، قول میدم. 00:17:32.691 --> 00:17:35.357 ‫اون دوتا جنده سفید پوستی ‫که ول کردی چی؟ 00:17:35.359 --> 00:17:36.826 ‫فقط چون اون عوضی بهت قول داد 00:17:36.828 --> 00:17:38.295 ‫مجانی از مرز ردت میکنه؟ 00:17:38.297 --> 00:17:39.863 ‫که بری هالیوود! 00:17:39.865 --> 00:17:41.364 ‫هالیوود! 00:17:41.366 --> 00:17:42.432 ‫و ... 00:17:42.434 --> 00:17:43.633 ‫میخوای 00:17:43.635 --> 00:17:46.001 ‫یه کچله... 00:17:46.003 --> 00:17:47.936 ‫کونی بشی. 00:17:47.938 --> 00:17:49.972 ‫میدونی، 00:17:49.974 --> 00:17:51.708 ‫شماها نسل جوونترید، 00:17:51.710 --> 00:17:53.643 ‫پس بعضی وقتا میبخشمتون. 00:17:53.645 --> 00:17:55.045 ‫بهت اینو میگم... 00:17:55.047 --> 00:17:57.480 ‫زود باش مادرجنده! ‫من مورالس نیستم! 00:17:57.482 --> 00:17:59.649 ‫منیدونم! اما اینو بهت میگم. 00:17:59.651 --> 00:18:01.684 ‫نسل جونتر احترام سرش نمیشه! 00:18:01.686 --> 00:18:03.486 ‫و تنها چیزی که میخواید احترامه! 00:18:03.488 --> 00:18:05.888 ‫اما هیچوقت پدرت نمیشی! 00:18:05.890 --> 00:18:07.423 ‫- گاییدمت! ‫- زیرشی! 00:18:07.425 --> 00:18:08.924 ‫- گاییدمت رائول! ‫- زیرشی! 00:18:08.926 --> 00:18:10.894 ‫گائیدمت رائول! ‫گوش کن به من. 00:18:10.896 --> 00:18:14.330 ‫- باشه، باشه. ‫- من ادواردو مورالس نیستم! 00:18:14.332 --> 00:18:17.733 ‫و میدونی چیه؟ ما خانواده نیستیم. 00:18:17.735 --> 00:18:19.435 ‫و دیگه میدونی چی رائول؟ 00:18:19.437 --> 00:18:23.339 ‫برای همین تو روی زمینی و من... 00:18:23.341 --> 00:18:25.910 ‫من رئیس هستم... 00:18:27.511 --> 00:18:29.078 ‫خیلی خب... 00:18:29.080 --> 00:18:30.680 ‫باشه، کون لقش! 00:18:30.682 --> 00:18:32.015 ‫میخوای انجامش بدی؟ 00:18:32.017 --> 00:18:34.483 ‫انجامش بده! 00:18:34.485 --> 00:18:35.984 ‫من با افتخار میمیرم! 00:18:35.986 --> 00:18:38.421 ‫وای! 00:18:38.423 --> 00:18:39.655 ‫یا عیسی! 00:20:02.706 --> 00:20:04.707 ‫وای... ‫ما تو مکزیک هستیم؟ 00:20:04.709 --> 00:20:06.175 ‫حس میکنم هر کسی اینجا ‫دانشجوئه. 00:20:06.177 --> 00:20:08.744 ‫فکر نکنم کسی رو بشناسیم. 00:20:08.746 --> 00:20:10.613 ‫گرسنمه. باید یه چیزی بخورم. 00:20:10.615 --> 00:20:12.449 ‫چرا همیشه گرسنه ای؟ 00:20:12.451 --> 00:20:14.049 ‫من همیشه گرسنه نیستم. ‫امروز غذا نخوردم. 00:20:14.051 --> 00:20:15.652 ‫- وای خدا... ‫- میرم ببینم غذا دارن یا نه. 00:20:15.654 --> 00:20:17.186 ‫توی قایق غذا هست. 00:20:17.188 --> 00:20:19.888 ‫من یه جایی رو میشناسم! 00:20:19.890 --> 00:20:22.459 ‫ببخشید. نمیخواستم بترسونمت. 00:20:22.461 --> 00:20:25.161 ‫من حرفاتون به گوشم خورد 00:20:25.163 --> 00:20:27.663 ‫و به نظر میرسه شما به یه چیزی ‫بیشتر از 00:20:27.665 --> 00:20:29.531 ‫سوغاتی های ارزون علاقه دارید 00:20:29.533 --> 00:20:32.469 ‫که میتونید توی اینترنتم بخرید. ‫مگه نه؟ 00:20:32.471 --> 00:20:34.002 ‫نه واقعا... 00:20:34.004 --> 00:20:35.171 ‫بیاید با غذا شروع کنیم! 00:20:35.173 --> 00:20:37.707 ‫من یه میکده رو بلدم 00:20:37.709 --> 00:20:41.076 ‫که بهترین تاکوی ماهی که ‫تا حالا خوردید رو داره! 00:20:41.078 --> 00:20:43.480 ‫و خیلی ازینجا دور نیست! 00:20:43.482 --> 00:20:44.847 ‫نه، فکر کنم ما اینجا میمونیم! 00:20:44.849 --> 00:20:47.182 ‫یه نظری دارم! اسمتون چیه؟ 00:20:47.184 --> 00:20:49.786 ‫خب، من جنا هستم 00:20:49.788 --> 00:20:51.019 ‫لیندزی 00:20:51.021 --> 00:20:52.588 ‫من مانوئلا هستم. 00:20:52.590 --> 00:20:54.524 ‫من یه جاهایی رو نشونتون میدم 00:20:54.526 --> 00:20:56.025 ‫که توی هیج کتاب راهنمای توریستی ‫نیست. 00:20:56.027 --> 00:20:57.926 ‫میتونی اون چیزی که میخوای ببینی. 00:20:57.928 --> 00:21:00.864 ‫و میتونی اون چیزی که میخوای بخری. 00:21:00.866 --> 00:21:03.633 ‫من همینجا راضیم! 00:21:03.635 --> 00:21:05.501 ‫مگه نه؟ جنا؟ 00:21:05.503 --> 00:21:07.069 ‫خیلی دور نیست. 00:21:07.071 --> 00:21:09.838 ‫- جنا؟ ‫- منو مجبور کردی 00:21:09.840 --> 00:21:14.076 ‫که توی این سفر با تو بیام، 00:21:14.078 --> 00:21:15.811 ‫و حالا باید هر کاری که ‫من میخوام بکنی. 00:21:15.813 --> 00:21:17.713 ‫باشه باشه! بریم تاکوی ماهیت ‫رو بگیریم. 00:21:17.715 --> 00:21:20.983 ‫عالیه! بیاید. 00:21:20.985 --> 00:21:23.519 ‫جن، جن جی... 00:21:23.521 --> 00:21:24.787 ‫اون زنه خیلی سکسیه. 00:21:24.789 --> 00:21:26.055 ‫- اگه... ‫- چی؟ 00:21:26.057 --> 00:21:27.624 ‫اگه با خوزه پیش نمیری 00:21:27.626 --> 00:21:29.025 ‫یا هر کس دیگه، باید ‫بری مخ اینو بزنی! 00:21:29.027 --> 00:21:30.593 ‫بیخیال! 00:21:30.595 --> 00:21:31.861 ‫الان وقت آزمایشه! 00:21:31.863 --> 00:21:33.195 ‫تو برو. 00:21:33.197 --> 00:21:34.196 ‫- من پایه نیستم! ‫- چی! 00:21:34.198 --> 00:21:35.798 ‫من فقط تاکوی ماهی میخوام! 00:21:37.668 --> 00:21:39.836 ‫اگه اینجا مال چویی هست، 00:21:39.838 --> 00:21:41.971 ‫پس اون آدم چلسی هندلر کجاست؟ ‫(بازیگر آمریکایی) 00:21:41.973 --> 00:21:44.540 ‫اینجا مکزیکه. شبیه آشغال میمونه اینجا. 00:21:48.812 --> 00:21:51.583 ‫- هی، مانوئیلتا! ‫- پاپا! 00:21:54.853 --> 00:21:56.853 ‫- من ازین وضع خوشم نمیاد! ‫- خفه شو! 00:21:56.855 --> 00:21:58.555 ‫چیزی نیست... 00:21:58.557 --> 00:22:02.124 ‫اینا برای یه شرکت حفاظتی ‫توی جاده کار میکنن. 00:22:02.126 --> 00:22:05.929 ‫به علاوه اونا میدونن ‫که من رئیسم... 00:22:05.931 --> 00:22:07.663 ‫چی میتونم برات بیارم عزیزم؟ 00:22:07.665 --> 00:22:09.198 ‫چطوری چویی؟ 00:22:09.200 --> 00:22:11.768 ‫همه چی رو به راهه. 00:22:11.770 --> 00:22:13.001 ‫چی میتونم برات بیارم؟ 00:22:13.003 --> 00:22:14.804 ‫این دو تا اون چیز ویژه رو میخوان. 00:22:14.806 --> 00:22:17.240 ‫میخواستی همه چی بدون ‫دردسر باشه درسته؟ 00:22:17.242 --> 00:22:20.980 ‫هی دختر خوشگله... 00:22:24.749 --> 00:22:26.950 ‫اینا جنا و لیندزی هستن... 00:22:26.952 --> 00:22:29.251 ‫- سلام. ‫- چه اسمای قشنگی. 00:22:29.253 --> 00:22:31.153 ‫خیلی آمریکاییه! 00:22:31.155 --> 00:22:33.323 ‫- آره. ‫- همینطوره. 00:22:33.325 --> 00:22:36.826 ‫من میگول هستم و ‫مانوئلا... 00:22:36.828 --> 00:22:37.926 ‫ما چی هستیم؟ 00:22:37.928 --> 00:22:40.329 ‫ما دوستای صمیمی هستیم؟ 00:22:40.331 --> 00:22:42.999 ‫آره. دوستای صمیمی. 00:22:49.073 --> 00:22:50.807 ‫پس این کسیه که 00:22:50.809 --> 00:22:52.942 ‫بهترین تاکو ماهی رو ‫توی مکزیک درست میکنه؟ 00:22:52.944 --> 00:22:54.176 ‫آره، این رفیقم چوییه! 00:22:54.178 --> 00:22:56.011 ‫- بهترین آشپز. ‫- همینه پاپا! 00:22:56.013 --> 00:22:58.047 ‫از اینجا تا کانال پاناما! 00:22:58.049 --> 00:22:59.649 ‫سوخاری درستش میکنه، ‫تند درستش میکنه، 00:22:59.651 --> 00:23:02.285 ‫برای همین بهترین آشپزه! 00:23:02.287 --> 00:23:04.053 ‫من میرم اجاقو روشن کنم 00:23:04.055 --> 00:23:05.989 ‫و شروع کنم به پخت تاکو ماهی. 00:23:05.991 --> 00:23:07.190 ‫باشه... 00:23:21.239 --> 00:23:23.006 ‫شماها اهل کجا هستید؟ 00:23:23.008 --> 00:23:24.406 ‫شهر سنتری! 00:23:24.408 --> 00:23:26.041 ‫- شهر سنتری؟ ‫- لوس آنجلس؟ 00:23:26.043 --> 00:23:28.010 ‫- آره. ‫- و تو؟ 00:23:28.012 --> 00:23:30.980 ‫آفریقای جنوبی. 00:23:30.982 --> 00:23:33.383 ‫آها آره. مثل شارلیز ترون! ‫(بازیگر سفید پوست متولد آفریقا) 00:23:33.385 --> 00:23:36.653 ‫آره، وقتی به هر کی میگم ‫همینو میگه. 00:23:36.655 --> 00:23:37.953 ‫اون بازیگر مورد علاقمه. 00:23:37.955 --> 00:23:39.888 ‫تو... من... 00:23:39.890 --> 00:23:42.157 ‫تو لهجت به اینجا نمیخوره... 00:23:42.159 --> 00:23:45.294 ‫آره، مادرم ژاپنیه 00:23:45.296 --> 00:23:46.663 ‫و پدرم، 00:23:46.665 --> 00:23:48.263 ‫باغبونش بود. 00:23:48.265 --> 00:23:49.832 ‫وقتی بزرگ شدم اومدم اینجا 00:23:49.834 --> 00:23:52.167 ‫تا ببینم اهل کجا بوده 00:23:52.169 --> 00:23:54.069 ‫و هیچوقت بر نگشتم. 00:23:54.071 --> 00:23:57.140 ‫فکر کنم از این شهر خوشم اومده. 00:23:57.142 --> 00:23:59.307 ‫فکر کنم میدونم چرا برنگشتی. 00:23:59.309 --> 00:24:01.046 ‫چرا؟ 00:24:02.146 --> 00:24:03.680 ‫بخاطر تاکو ماهی. 00:24:03.682 --> 00:24:05.347 ‫درست میگی! 00:24:05.349 --> 00:24:07.319 ‫داری گرسنم میکنی! 00:24:13.758 --> 00:24:15.124 ‫نوشیدنی نمیخوای؟ 00:24:15.126 --> 00:24:17.226 ‫نه تاکوها با آبجو میچسبن. 00:24:17.228 --> 00:24:18.260 ‫اون موقه میخورم. 00:24:18.262 --> 00:24:20.832 ‫اوه پس نه؟ 00:24:26.805 --> 00:24:28.104 ‫اول تو؟ 00:24:28.106 --> 00:24:29.905 ‫این یه چالشه؟ 00:24:29.907 --> 00:24:31.109 ‫میخوای باشه؟ 00:24:38.383 --> 00:24:41.851 ‫این خیلی قویه! 00:24:41.853 --> 00:24:43.286 ‫آه آره، صبر کن... 00:24:43.288 --> 00:24:45.988 ‫صبر کن صبر کن... 00:24:45.990 --> 00:24:48.790 ‫بچه ها... ‫من... هی... هی... 00:24:48.792 --> 00:24:50.992 ‫من خیلی متاسفم... 00:24:50.994 --> 00:24:53.031 ‫متاسف برای چی؟ 00:24:55.733 --> 00:24:56.702 ‫لیندزی... 00:25:03.140 --> 00:25:05.810 ‫این پاداشت از مورالسه. 00:25:47.050 --> 00:25:51.386 ‫درسته، دو تا آمریکایی جدید، 00:25:51.388 --> 00:25:53.823 ‫بیست و بیست و یک، 00:25:53.825 --> 00:25:56.558 ‫یه بلوند و یه مو مشکی. 00:25:56.560 --> 00:26:00.962 ‫البته مو مشکیه موهاش رو رنگ کرده. 00:26:00.964 --> 00:26:02.298 ‫میفهمم. 00:26:02.300 --> 00:26:05.203 ‫منم بدم میاد این کارو میکنن. 00:26:06.905 --> 00:26:08.837 ‫اون قضیش فرق میکنه... 00:26:08.839 --> 00:26:13.875 ‫بزرگتره خاصه. 00:26:13.877 --> 00:26:17.113 ‫باید با یه قیمت بالاتر آزادش کنم. 00:26:17.115 --> 00:26:19.382 ‫چون باکرست. 00:26:19.384 --> 00:26:20.950 ‫درسته. 00:26:20.952 --> 00:26:26.525 ‫نرم، تر و تمیز... 00:26:29.260 --> 00:26:31.259 ‫اون یکی خطم زنگ میخوره. 00:26:31.261 --> 00:26:33.829 ‫من تصمیمتو میخوام. 00:26:33.831 --> 00:26:36.298 ‫به احتمال زیاد باکره رو میخرم. 00:26:36.300 --> 00:26:37.834 ‫خوبه. 00:26:37.836 --> 00:26:39.969 ‫باید بودجه رو بررسی کنم. 00:26:39.971 --> 00:26:41.973 ‫همین فکرو میکردم. 00:27:06.931 --> 00:27:10.836 ‫لیندزی حالت خوبه؟ 00:27:20.645 --> 00:27:23.112 ‫ما کجا هستیم؟ 00:27:23.114 --> 00:27:25.884 ‫نمیدونم. منم الان بیدار شدم. 00:27:30.555 --> 00:27:33.021 ‫این یه خوابه؟ 00:27:33.023 --> 00:27:35.126 ‫نه، نیست. 00:27:51.975 --> 00:27:53.477 ‫سلام؟ 00:27:56.513 --> 00:27:57.980 ‫کسی میتونه کمکمون کنه؟ 00:27:57.982 --> 00:27:59.952 ‫بسه! 00:28:12.329 --> 00:28:15.196 ‫از تاکو خوشت میاد؟ 00:28:15.198 --> 00:28:17.032 ‫چی؟ 00:28:17.034 --> 00:28:20.568 ‫چوئی بهترین تاکو ماهیی ‫رو که تا حالا خورده بودم میپزه. 00:28:20.570 --> 00:28:22.704 ‫خیلی مزش خوبه. 00:28:22.706 --> 00:28:25.074 ‫برات یکم میارم، ولی... 00:28:25.076 --> 00:28:27.143 ‫خیلی مشته. 00:28:27.145 --> 00:28:29.213 ‫نمیخوام یه تاکوی ماهی رو خراب کنم. 00:28:31.415 --> 00:28:33.281 ‫ما کجا هستیم؟ 00:28:33.283 --> 00:28:35.183 ‫تو جدید ترین دستاورد ما هستی. 00:28:35.185 --> 00:28:37.385 ‫دستاورد؟ 00:28:37.387 --> 00:28:41.089 ‫ما تو رو میفرستیم به اسپانیا، 00:28:41.091 --> 00:28:42.458 ‫استانبول، یمن... 00:28:42.460 --> 00:28:44.426 ‫هر کسی که بیشتر پول بده. 00:28:44.428 --> 00:28:47.663 ‫یا شاید اینجا نگهت داریم... 00:28:47.665 --> 00:28:49.030 ‫گمشو! 00:28:50.233 --> 00:28:52.067 ‫شما جنده های لوس آنجلسی ‫زیاد جیغ میزنید آره؟ 00:28:52.069 --> 00:28:53.234 ‫نمیتونی ما رو بفروشی. 00:28:53.236 --> 00:28:55.406 ‫نمیتونی ما رو بفروشی! 00:28:57.008 --> 00:28:58.610 ‫تو الان جز اموال مایی. 00:29:00.278 --> 00:29:02.211 ‫اطاعتو یاد میگیری جنده. 00:29:02.213 --> 00:29:04.145 ‫و مثل یه سگ اطاعت میکنی. 00:29:33.511 --> 00:29:35.176 ‫هی، هی... 00:29:35.178 --> 00:29:37.145 ‫دستشویی؟ 00:29:46.323 --> 00:29:48.259 ‫اوه، خدا. اوق 00:30:16.154 --> 00:30:17.586 ‫بیا. من درش میارم. 00:30:17.588 --> 00:30:19.156 ‫اوه، خدا... 00:30:22.059 --> 00:30:25.661 ‫باید بخوریش. اگه نخوری، 00:30:25.663 --> 00:30:28.163 ‫چی باعث میشه که فکر کنی ‫اونا نمیکشنت؟ 00:30:28.165 --> 00:30:29.698 ‫اونا نمیکشنمون. میفروشنمون. 00:30:29.700 --> 00:30:31.433 ‫شنیدی چی گفت. 00:30:31.435 --> 00:30:33.234 ‫اونا نمیتونن یه دختر مریض که ‫داره از گرسنگی میمیره رو بفروشن. 00:30:33.236 --> 00:30:34.769 ‫چه فرقی میکنه؟ 00:30:34.771 --> 00:30:37.405 ‫تو کسی هستی که ‫براشون پول زیادی در میاری 00:30:37.407 --> 00:30:40.711 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:41.345 --> 00:30:42.581 ‫عیبی نداره... 00:30:45.582 --> 00:30:47.348 ‫تو خاصه ای. 00:30:47.350 --> 00:30:50.853 ‫تو کسی هستی که همه دوسش دارن. 00:30:50.855 --> 00:30:52.691 ‫چی میگی تو؟ 00:30:55.626 --> 00:30:57.662 ‫من دیگه تاد رو ندارم. 00:31:02.767 --> 00:31:06.301 ‫اون کل آیندم بود. 00:31:06.303 --> 00:31:09.438 ‫چیزی که میگی رو بهش باور نداری. 00:31:09.440 --> 00:31:11.777 ‫نمیتونی اینو باور داشته باشی. 00:31:17.147 --> 00:31:19.781 ‫ببین، من همه چیمو از دست دادم. 00:31:19.783 --> 00:31:22.553 ‫بهترین سالهای زندگیم تموم شده. 00:31:23.753 --> 00:31:25.354 ‫تو یه آینده داری. 00:31:25.356 --> 00:31:27.556 ‫بهترین سالای عمرت داره شروع میشه. 00:31:27.558 --> 00:31:30.125 ‫- میدونی... ‫- این بخاطر چیزیه که 00:31:30.127 --> 00:31:33.863 ‫اون آشغال دیروز بهت گفت آره؟ 00:31:33.865 --> 00:31:37.298 ‫باید به خودت مسلط بشی. 00:31:37.300 --> 00:31:39.271 ‫نمیتونی تسلیم شی. 00:31:40.504 --> 00:31:42.206 ‫چرا میتونم. 00:31:46.176 --> 00:31:48.546 ‫بابات چی؟ 00:31:50.313 --> 00:31:52.381 ‫بابای تو چی؟ 00:31:52.383 --> 00:31:54.849 ‫اگه بدونن بابات کیه، 00:31:54.851 --> 00:31:56.454 ‫شاید بتونن ازش درخواست ‫باج یا همچین چیزی بکنن؟ 00:31:59.523 --> 00:32:01.789 ‫لازم نیست بدونن. 00:32:01.791 --> 00:32:04.259 ‫خب اگه تا الان ندونن تعجب میکنن. 00:32:04.261 --> 00:32:06.662 ‫و اگه ندونن به زودی میفهمن. 00:32:06.664 --> 00:32:09.230 ‫نه نمیفهمن. 00:32:09.232 --> 00:32:11.403 ‫امیدوارم هیچوقت نفهمن. 00:32:19.644 --> 00:32:23.482 ‫میدونی چرا من دقیقه آخر تونستم ‫با تو بیام؟ 00:32:26.184 --> 00:32:29.820 ‫من قرار بود برم خانوادم رو ببینم. 00:32:31.856 --> 00:32:34.459 ‫اما نتونستم باهاشون تماس بگیرم. 00:32:37.194 --> 00:32:38.629 ‫نمیدونم چی بدتره. 00:33:01.751 --> 00:33:04.155 ‫پاشید. 00:33:12.597 --> 00:33:14.232 ‫بچرخید. 00:33:15.332 --> 00:33:16.901 ‫دستا پشت سرتون. 00:33:36.520 --> 00:33:37.923 ‫چه خبر خانوم خوشگله؟ 00:33:39.389 --> 00:33:41.890 ‫- این کیه؟ ‫- یه جنده جدید. 00:33:41.892 --> 00:33:43.392 ‫اسمشو نمیدونم. 00:33:43.394 --> 00:33:44.460 ‫چی؟ نه نه. 00:33:44.462 --> 00:33:46.463 ‫این سیدیه. سیدی؟ 00:33:48.633 --> 00:33:49.865 ‫جنده باهاش حرف نزن! 00:33:49.867 --> 00:33:51.767 ‫اسمش سیدیه! 00:33:51.769 --> 00:33:53.769 ‫اون چکار کرد؟ وای خدای من. 00:33:53.771 --> 00:33:55.903 ‫میخوام برم خونه. ‫میخوام برم خونه همین الان! 00:33:55.905 --> 00:33:57.640 ‫میخوام برم خونه! 00:33:57.642 --> 00:33:59.708 ‫- میخوای بری خونه؟ ‫- آره میخوام برم خونه! 00:33:59.710 --> 00:34:02.577 ‫منم میخوام برم خونه، اما... 00:34:02.579 --> 00:34:04.712 ‫مادرم مرده. 00:34:04.714 --> 00:34:07.682 ‫از زمانی که بچه بودم. 00:34:07.684 --> 00:34:10.921 ‫و حالا منم اینجا مثل تو ام. 00:34:12.689 --> 00:34:14.923 ‫صبر کن. دیگه نمیتونم تحمل کنم. 00:34:14.925 --> 00:34:17.229 ‫- لطفا صبر کن! ‫- چی؟ 00:34:19.497 --> 00:34:21.397 ‫بابام. 00:34:21.399 --> 00:34:23.866 ‫اون بخاطر من بهتون پول میده. ‫اون پولداره. 00:34:23.868 --> 00:34:25.933 ‫زئیس بانکه. بهتون پول میده! 00:34:25.935 --> 00:34:27.669 ‫دوستت چی؟ 00:34:27.671 --> 00:34:29.437 ‫اونم همینطور. ‫بابام هر کاری بگم میکنه. 00:34:29.439 --> 00:34:31.008 ‫برای هممون پول میده. ‫یه تلفن برام بیار. 00:34:32.877 --> 00:34:34.609 ‫بیا بریم رئیس رو ببینیم. 00:34:34.611 --> 00:34:38.513 ‫باشه، خواهش میکنم... ‫جنا بیا! 00:34:38.515 --> 00:34:40.952 ‫اوه، نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه... 00:34:44.321 --> 00:34:46.258 ‫بتمرگ سر جات. 00:35:02.006 --> 00:35:04.009 ‫بیا دیگه... 00:35:22.459 --> 00:35:25.993 ‫درسته! درسته. 00:35:25.995 --> 00:35:29.397 ‫الان اسپانیایی میفهمی دیگه ‫جنده خرپول؟ 00:35:29.399 --> 00:35:30.668 ‫خفه شو 00:35:32.836 --> 00:35:35.937 ‫بابات رئیس چه بانکیه؟ 00:35:35.939 --> 00:35:38.107 ‫یه بانک بزرگ. 00:35:38.109 --> 00:35:39.844 ‫آره. 00:35:42.046 --> 00:35:43.814 ‫اونا کلاهبردارن. 00:35:45.482 --> 00:35:47.015 ‫شده از مادربزرگ خودشون میدزدن 00:35:47.017 --> 00:35:49.118 ‫تا بتونن یه کس بخرن. 00:35:49.120 --> 00:35:50.919 ‫درسته. 00:35:50.921 --> 00:35:52.520 ‫بابام اینجوریه. 00:35:52.522 --> 00:35:54.923 ‫و شرط میبندم هر کاری برات میکنه آره؟ 00:35:54.925 --> 00:35:56.961 ‫آره میکنه. 00:35:59.662 --> 00:36:01.465 ‫یه راه برای فهمیدنش هست... 00:36:04.001 --> 00:36:06.338 ‫چرا به بابات زنگ نزنیم؟ 00:36:09.506 --> 00:36:14.475 ‫هفتصد و پنجاه هزار دلار... 00:36:14.477 --> 00:36:16.444 ‫اینقدر میخواستی منو بفروشی؟ 00:36:16.446 --> 00:36:18.714 ‫نه 00:36:18.716 --> 00:36:22.183 ‫دوستت؟ شاید. 00:36:22.185 --> 00:36:25.120 ‫تو؟ نه. 00:36:25.122 --> 00:36:26.558 ‫زنگ بزن. 00:36:30.861 --> 00:36:33.060 ‫لازم نیست وایسی تا ‫بتونی زنگ بزنی. 00:36:33.062 --> 00:36:35.899 ‫یه سگ پولدار هنوزم سگه. 00:36:50.613 --> 00:36:51.979 ‫شرکت بوکانانه. 00:36:51.981 --> 00:36:53.515 ‫تایلر صحبت میکنه. 00:36:53.517 --> 00:36:54.482 ‫با کجا میخواید صحبت کنید؟ 00:36:54.484 --> 00:36:56.084 ‫وصل کن به بابام. 00:36:56.086 --> 00:36:58.086 ‫نه اینقدر سریع خانم جوان. 00:36:58.088 --> 00:36:59.955 ‫- بگم کی زنگ زده؟ ‫- لیندزی بوکانانه! 00:36:59.957 --> 00:37:01.723 ‫لیندزی بوکانان؟ 00:37:01.725 --> 00:37:03.625 ‫بابام رئیس توئه! 00:37:03.627 --> 00:37:06.562 ‫من از مکزیک زنگ میزنم. ‫گوشی رو بده بهش. 00:37:06.564 --> 00:37:08.796 ‫چرا لیندزی به تلفن همراهش ‫زنگ نمیزنه؟ 00:37:08.798 --> 00:37:10.832 ‫تو مزاحم تلفنی هستی! 00:37:10.834 --> 00:37:13.134 ‫وصلش کن! 00:37:13.136 --> 00:37:14.502 ‫قطع کردم. 00:37:14.504 --> 00:37:17.506 ‫لعنتی! 00:37:17.508 --> 00:37:19.875 ‫دوباره شماره رو بگیر. 00:37:19.877 --> 00:37:21.946 ‫و تلفن رو بده من. 00:37:34.557 --> 00:37:35.857 ‫شرکت بوکانانه. 00:37:35.859 --> 00:37:37.625 ‫تایلر صحبت میکنه. چطور میتونم... 00:37:37.627 --> 00:37:40.761 ‫هی، احمق! ‫خفه شو و گوش کن. 00:37:40.763 --> 00:37:42.830 ‫باشه. ببینم چی میگی. 00:37:42.832 --> 00:37:45.700 ‫همونطوری که حرف میزنیم ‫این دختر یه تفنگ رو سرشه. 00:37:45.702 --> 00:37:48.504 ‫پس باید از خودت یه سوال بپرسی. 00:37:48.506 --> 00:37:50.538 ‫چی تو رو توی دردسر بیشتری میندازه؟ 00:37:50.540 --> 00:37:53.241 ‫انتقال این تماس، 00:37:53.243 --> 00:37:55.843 ‫یا توضیح دادن به رئیست 00:37:55.845 --> 00:37:58.513 ‫که چرا جون دخترش رو نجات ندادی؟ 00:37:58.515 --> 00:38:00.716 ‫یکی رو انتخاب کن. 00:38:00.718 --> 00:38:01.850 ‫اوه خدای من. متاسفم لیندزی. 00:38:01.852 --> 00:38:04.522 ‫الان انتقال میدم تماست رو. 00:38:11.694 --> 00:38:12.995 ‫راجرم. 00:38:12.997 --> 00:38:15.029 ‫بابا، بابا... 00:38:15.031 --> 00:38:17.165 ‫لیندزی، تویی؟ 00:38:17.167 --> 00:38:18.966 ‫خفه شو گوش کن! ‫من با تاد 00:38:18.968 --> 00:38:21.102 ‫نرفتیم به سفر تفریحی تو قایق. ‫با جنا رفتم. 00:38:21.104 --> 00:38:22.638 ‫با جنا رفتم و وقتی پیاده شدیم 00:38:22.640 --> 00:38:25.841 ‫- ما رو دزدیدن! ‫- آقای بوکانان! 00:38:25.843 --> 00:38:28.546 ‫دخترت داره حقیقت رو میگه. 00:38:29.812 --> 00:38:31.580 ‫کی داره حرف میزنه؟ 00:38:31.582 --> 00:38:36.250 ‫من یه تاجرم. مثل تو. 00:38:36.252 --> 00:38:38.589 ‫من یک پیشنهاد تجاری دارم. 00:38:40.189 --> 00:38:44.028 ‫دخترت و دوستش رو در اختیار دارم. 00:38:45.896 --> 00:38:47.129 ‫و من میخوام بفروشمشون 00:38:47.131 --> 00:38:50.299 ‫به شرکام توی اروپا. 00:38:50.301 --> 00:38:52.567 ‫میدونی یعنی چی درسته؟ 00:38:52.569 --> 00:38:55.037 ‫بله 00:38:55.039 --> 00:38:58.140 ‫اگه میخوای برگرده، 00:38:58.142 --> 00:39:00.241 ‫من خسراتی که به کسب و کارم ‫وارد میشه رو 00:39:00.243 --> 00:39:03.145 ‫باید جبران کنم. 00:39:03.147 --> 00:39:08.586 ‫750 هزار دلار، بدون چونه. 00:39:10.053 --> 00:39:13.754 ‫فقط برای لیندزی ‫یا جفتشون؟ 00:39:13.756 --> 00:39:15.756 ‫فقط اون. 00:39:15.758 --> 00:39:16.991 ‫چی باعث شده فکر کنی 00:39:16.993 --> 00:39:18.627 ‫من اونقدر پول دارم؟ 00:39:18.629 --> 00:39:19.928 ‫خب الان شد یه میلیون. 00:39:19.930 --> 00:39:21.696 ‫- صبر کن... ‫- دو میلیون. 00:39:21.698 --> 00:39:23.765 ‫بابا، خفه شو و پولشو بده! 00:39:23.767 --> 00:39:26.136 ‫دختر کوچولوت چقدر برات میارزه؟ 00:39:31.975 --> 00:39:34.711 ‫دخترت واقعا امیدواره این ‫معامله رو قبول کنی. 00:39:39.015 --> 00:39:41.850 ‫من چند روز وقت میخوام. 00:39:41.852 --> 00:39:43.588 ‫خواهش میکنم. 00:39:44.854 --> 00:39:46.988 ‫یه روز وقت داری. 00:39:46.990 --> 00:39:50.091 ‫من شیش ساعت دیگه بهت زنگ میزنم 00:39:50.093 --> 00:39:51.158 ‫تا فرایند رو پیگیری کنم... 00:39:51.160 --> 00:39:53.095 ‫هر کاری از دستم بر بیاد میکنم. 00:39:53.097 --> 00:39:54.696 ‫اوه، خدا... 00:39:54.698 --> 00:39:57.399 ‫یه چیز دیگه آقای بوکانن. 00:39:57.401 --> 00:40:03.205 ‫دخترتون خیلی خوشگله. 00:40:03.207 --> 00:40:07.908 ‫نمیتونم قول بدم که شرکای من ‫اونور آب 00:40:07.910 --> 00:40:11.013 ‫نتونن پیشنهاد بهتری بدن. 00:40:11.015 --> 00:40:13.151 ‫و فروش نهاییه. 00:40:21.124 --> 00:40:23.959 ‫درست شد؟ ‫درست شد؟ 00:40:23.961 --> 00:40:25.394 ‫خواهش میکنم... 00:40:25.396 --> 00:40:26.930 ‫اگه بابا پول بده! 00:40:48.919 --> 00:40:51.118 ‫مامور ویژه ساکس. 00:40:51.120 --> 00:40:52.988 ‫الکساندر... 00:40:52.990 --> 00:40:56.857 ‫راجر! خیلی وقته خبری ‫ازت نیست رفیق. 00:40:56.859 --> 00:40:59.361 ‫امسال انگار داجرز وضعش خوبه. 00:40:59.363 --> 00:41:02.196 ‫ببین من یه لطفی میخوام بکنی ‫خیلی وقت ندارم. 00:41:02.198 --> 00:41:04.131 ‫لیندزی رو دزدیدن. 00:41:04.133 --> 00:41:08.770 ‫- اون توی مکزیکه. ‫- کارتل؟ 00:41:08.772 --> 00:41:11.038 ‫فکر کنم. 00:41:11.040 --> 00:41:13.475 ‫مردی که به من زنگ زد گفت که ‫اونا میخوان 00:41:13.477 --> 00:41:15.776 ‫به تاجرای برده جنسی ‫اروپا بفروشنش 00:41:15.778 --> 00:41:17.712 ‫اگه ما زودتر پول ندیم. 00:41:17.714 --> 00:41:20.482 ‫میخوام بدونم کی دارتش. 00:41:20.484 --> 00:41:23.755 ‫- کارن میدونه؟ ‫- نه اون توی برزیله. 00:41:26.256 --> 00:41:29.357 ‫ببین... 00:41:29.359 --> 00:41:31.261 ‫تو نمیخوای پول بدی؟ 00:41:32.729 --> 00:41:33.930 ‫نمیتونم پول بدم. 00:41:35.732 --> 00:41:37.165 ‫الکس، من جدی هستم. 00:41:37.167 --> 00:41:39.167 ‫باور میکنم حرفتو. 00:41:39.169 --> 00:41:41.502 ‫باید اینو از رسانه ها دور نگه دارم. 00:41:41.504 --> 00:41:44.740 ‫هیچکسی نمیدونه من ورشکست شدم. 00:41:44.742 --> 00:41:47.508 ‫اگه کسی بفهمه، 00:41:47.510 --> 00:41:50.345 ‫کلی کارمتد عصبانی رو دستم میمونه. 00:41:50.347 --> 00:41:52.781 ‫باشه، کسی نمیفهمه. 00:41:52.783 --> 00:41:54.950 ‫این الان مشکل تو نیست. 00:41:54.952 --> 00:41:57.852 ‫باشه، مشکلی نیس. 00:41:57.854 --> 00:41:59.220 ‫راجب آدم ربا به من بگو، 00:41:59.222 --> 00:42:01.089 ‫تماس تلفنی، چیزی هست ‫که باید بدونم؟ 00:42:01.091 --> 00:42:02.424 ‫نه، اسمی نگرفتم، 00:42:02.426 --> 00:42:04.024 ‫اما شماره ای که اون باهاش ‫زنگ زده رو دارم. 00:42:04.026 --> 00:42:06.097 ‫باشه. 00:42:12.970 --> 00:42:14.301 ‫باشه. گرفتمش. 00:42:14.303 --> 00:42:15.970 ‫- کجایی؟ ‫- نزدیک دفترم. 00:42:15.972 --> 00:42:17.906 ‫همونجا باش. 00:42:17.908 --> 00:42:19.473 ‫یه ساعت دیگه اونجا. ‫تا اون موقع من 00:42:19.475 --> 00:42:21.308 ‫یکی دو نفر میفرستم که ‫مراقبت باشن اوکی؟ 00:42:21.310 --> 00:42:22.977 ‫میتونم بهشون اعتماد کنم؟ 00:42:22.979 --> 00:42:26.917 ‫آره میتونی بهشون اعتماد کنی، ‫همونجا بمون. 00:43:06.890 --> 00:43:09.089 ‫لیندزی کجاست؟ 00:43:09.091 --> 00:43:12.093 ‫دوست جدیدت چطوره؟ 00:43:12.095 --> 00:43:14.999 ‫از وقتی گذاشتیش اینجا ‫فقط گریه میکنه. 00:43:16.999 --> 00:43:18.933 ‫اوه، آره... 00:43:18.935 --> 00:43:21.236 ‫به اون جنده یه دلیل ‫برای گریه کردن میدم. 00:43:24.106 --> 00:43:26.076 ‫حرومزاده روانی. 00:43:27.343 --> 00:43:29.544 ‫براش یه خریدار پیدا کردیم. 00:43:29.546 --> 00:43:32.913 ‫فردا صبح میفرستیمش ‫به ارمنستان. 00:43:32.915 --> 00:43:36.517 ‫اون ارمنیا عاشق این ‫جور جنده هان. 00:43:36.519 --> 00:43:40.187 ‫لیندزی کجاست ؟! 00:43:40.189 --> 00:43:42.290 ‫اوه؟ 00:43:42.292 --> 00:43:43.524 ‫اون پیش مورالسه. 00:43:43.526 --> 00:43:45.095 ‫باباش پول میده. 00:43:51.100 --> 00:43:53.303 ‫وای خدا، نمیتونم برای رسیدن ‫به خونه صبر کنم... 00:43:58.175 --> 00:44:00.274 ‫جنده احمق. 00:44:00.276 --> 00:44:02.877 ‫اون برای تو معامله نکرد. 00:44:02.879 --> 00:44:05.513 ‫اون شانس اینو داشت که خودشو نجات بده ‫و قبول کرد. 00:44:07.184 --> 00:44:10.017 ‫دروغ میگی! 00:44:10.019 --> 00:44:11.888 ‫اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه! 00:44:13.890 --> 00:44:15.827 ‫چرا باید بهت دروغ بگم؟ 00:44:20.330 --> 00:44:22.366 ‫به دوستت بگو تموم شده. 00:45:04.540 --> 00:45:05.542 ‫الکس... 00:45:08.711 --> 00:45:10.211 ‫خوشحالم که میبینمت. 00:45:10.213 --> 00:45:12.346 ‫روز افتتاحیه. دوگوت 00:45:12.348 --> 00:45:14.549 ‫بلیطش رو به من بدهکاری. 00:45:14.551 --> 00:45:16.450 ‫وقتی کارمون تموم شد ‫این تماس رو میگیرم. 00:45:16.452 --> 00:45:21.022 ‫باشه رفیق. حرف بزن خبری شد؟ 00:45:21.024 --> 00:45:22.390 ‫ما یه تماس دیگه رو تا یه ساعت ‫دیگه انتظار داریم. 00:45:22.392 --> 00:45:24.325 ‫خوبه. 00:45:24.327 --> 00:45:25.727 ‫هنوز فکر میکنه پول رو داری، درسته راجر؟ 00:45:25.729 --> 00:45:27.531 ‫- آره ‫- باشه. 00:45:39.743 --> 00:45:42.109 ‫از من نمیترسی مگه نه؟ 00:45:42.111 --> 00:45:44.546 ‫چزی نیست که ازش بترسی. 00:45:44.548 --> 00:45:46.982 ‫من فقط معامله میکنم. 00:45:46.984 --> 00:45:49.921 ‫میخوام برم خونه. 00:45:51.187 --> 00:45:54.756 ‫اگه بابا پول بده میری خونه. 00:45:54.758 --> 00:45:56.359 ‫درسته. 00:46:00.097 --> 00:46:03.698 ‫من یه تاجرم. نه یه هیولا. 00:46:03.700 --> 00:46:05.566 ‫سنتی ام. 00:46:05.568 --> 00:46:10.006 ‫شرافت و قولم برام مهمه. 00:46:12.274 --> 00:46:14.308 ‫بررخلاف تو. 00:46:14.310 --> 00:46:17.044 ‫کل زندگیت 00:46:17.046 --> 00:46:20.483 ‫خرجش از زندگی هایی که بابات ‫خراب کرده در اومده. 00:46:22.285 --> 00:46:23.685 ‫سعی نکن منو قانع کنی 00:46:23.687 --> 00:46:25.720 ‫که تو مثل اونی. 00:46:25.722 --> 00:46:29.723 ‫من اینجام که یه خدمتی انجام بدم. 00:46:29.725 --> 00:46:33.160 ‫دو طرف چیزی که میخوان بهشون میرسه. 00:46:33.162 --> 00:46:34.564 ‫هر جوری که شده. 00:46:56.620 --> 00:46:58.386 ‫- لیندزی؟ ‫- بابا! 00:46:58.388 --> 00:47:00.220 ‫لیندزی، عزیزم، حالت خوبه؟ 00:47:00.222 --> 00:47:04.058 ‫هیچکس به دخترتون صدمه ای ‫نمیزنه آقای بوکانان. 00:47:04.060 --> 00:47:06.627 ‫پولای من آماده انتقال هستن؟ 00:47:06.629 --> 00:47:10.330 ‫هنوز نه. دارم روش کار میکنم. 00:47:10.332 --> 00:47:11.635 ‫ادواردو مورالس؟ 00:47:16.406 --> 00:47:18.272 ‫با تو دارم صحبت میکنم؟ 00:47:18.274 --> 00:47:22.343 ‫- من با کی دارم صحبت میکنم؟ ‫- محافظ شخصی. 00:47:22.345 --> 00:47:26.113 ‫ببین، موکلم چند روز وقت میخواد که ‫پولا رو انتقال بده. 00:47:26.115 --> 00:47:28.216 ‫با توجه به این که تاجری میدونم که ‫متوجهی 00:47:28.218 --> 00:47:30.151 ‫همه پولاش توی آمریکا نیست 00:47:30.153 --> 00:47:32.486 ‫- میفهمم. ‫- خوبه. 00:47:32.488 --> 00:47:35.589 ‫بقیه روزتون چطور بوده آقای مورالس؟ 00:47:35.591 --> 00:47:37.727 ‫هر روز یک هدیه برای منه. 00:47:39.830 --> 00:47:42.129 ‫بزار ازت بپرسم. 00:47:42.131 --> 00:47:44.234 ‫اینترپل بودی؟ 00:47:50.140 --> 00:47:51.439 ‫بله 00:47:51.441 --> 00:47:55.410 ‫چرا اومدی بیرون؟ 00:47:55.412 --> 00:47:58.479 ‫باید خرج خانوادم رو میدادم. 00:47:58.481 --> 00:48:01.683 ‫و این بهترین کار برای انجام ‫دادن بود. 00:48:01.685 --> 00:48:04.185 ‫من صدمه ای به این دخترا نمیزنم. 00:48:04.187 --> 00:48:05.720 ‫اون دخترا به سمت زندگی بهتر میرن. 00:48:05.722 --> 00:48:08.158 ‫زندگی بهتری از اون چیزی که ‫منتظرشون بود. 00:48:09.325 --> 00:48:10.660 ‫همشون نه، درسته؟ 00:48:12.528 --> 00:48:14.731 ‫من یه چیزی ازت میخوام. 00:48:16.133 --> 00:48:17.698 ‫قول تو رو میخوام. 00:48:17.700 --> 00:48:21.569 ‫قول بدی که همونی هستی که میگی. 00:48:21.571 --> 00:48:25.173 ‫خونه من توسط 30 نفر محافظت میشه. 00:48:25.175 --> 00:48:27.741 ‫با اسلحه 00:48:27.743 --> 00:48:31.548 ‫اگه میخوای یه حادثه بین المللی ‫ایجاد کنی، 00:48:34.651 --> 00:48:36.584 ‫من مسئول اتفاقی که میوفته 00:48:36.586 --> 00:48:38.455 ‫برای دختر موکلتون نیستم. 00:48:40.356 --> 00:48:42.125 ‫قول میدم. 00:48:47.229 --> 00:48:49.763 ‫خیلی بهتر از اون چیزی که فکر میکردم ‫پیش رفت. 00:48:49.765 --> 00:48:51.399 ‫- این چی بود؟ ‫- یه تست بود. 00:48:51.401 --> 00:48:53.433 ‫- تست؟ ‫- آره رفیق، یه تست. 00:48:53.435 --> 00:48:55.569 ‫نمیتونی با این آدما مثل دشمنت ‫رفتار کنی. 00:48:55.571 --> 00:48:56.937 ‫پس اونا چی هستن؟ 00:48:56.939 --> 00:48:58.640 ‫راج، شنیدی که چی گفت. 00:48:58.642 --> 00:49:01.341 ‫اون حس میکنه داره خدمت میکنه. 00:49:01.343 --> 00:49:03.845 ‫خدمت؟! وای خدا. 00:49:03.847 --> 00:49:05.913 ‫قسم میخورم اگه به دخترم ‫صدمه ای بزنه، 00:49:05.915 --> 00:49:08.383 ‫میکشمش، پیداش میکنمو ... 00:49:08.385 --> 00:49:10.517 ‫راجر! راجر ‫آروم باش رفیق... 00:49:10.519 --> 00:49:12.187 ‫لطفا آروم باش. 00:49:12.189 --> 00:49:16.924 ‫باید آروم باشی، باشه؟ من اینجام. 00:49:16.926 --> 00:49:18.759 ‫من کاری که لازمه میکنم. ‫تو این کار واردم. 00:49:18.761 --> 00:49:20.361 ‫تو باید یه کمکی بکنی 00:49:20.363 --> 00:49:22.462 ‫و روی پیدا کردن یه مقدار پول ‫تمرکز کنی 00:49:22.464 --> 00:49:24.667 ‫محض احتیاط. 00:49:27.636 --> 00:49:31.638 ‫درسته. محض احتیاط. 00:49:31.640 --> 00:49:32.909 ‫باشه رفیق. 00:50:09.312 --> 00:50:10.712 ‫برش گردون به سلولش. 00:50:10.714 --> 00:50:12.714 ‫چی؟ ‫منظورت چیه؟ 00:50:12.716 --> 00:50:14.551 ‫بابات تصمیم گرفت پول نده. 00:50:17.620 --> 00:50:20.587 ‫من نمیدونستم. ‫نمیدونستم! 00:50:20.589 --> 00:50:22.490 ‫- بندازیدش بیرون! ‫- نمیدونستم! 00:50:22.492 --> 00:50:25.796 ‫من نمیدونستم! ‫من نمیدونستم! 00:50:29.966 --> 00:50:31.765 ‫ولم کن! نه! 00:50:31.767 --> 00:50:33.401 ‫ولم کن! 00:50:36.272 --> 00:50:37.939 ‫ولم کن! 00:50:37.941 --> 00:50:39.707 ‫نه! 00:51:05.502 --> 00:51:06.737 ‫مراقب باش! 00:51:09.339 --> 00:51:10.641 ‫جنا! 00:51:17.580 --> 00:51:18.912 ‫لعنتی! چکار میکنی؟ 00:51:18.914 --> 00:51:20.416 ‫هیس 00:51:48.111 --> 00:51:49.613 ‫چاقو رو بنداز. 00:51:59.055 --> 00:52:00.290 ‫چاقو رو بگیر! 00:52:22.678 --> 00:52:23.613 ‫وایسا! 00:52:28.718 --> 00:52:32.553 ‫من وقتتو تلف نمیکنم. 00:52:32.555 --> 00:52:34.154 ‫اگه آدمای منو کشتی، ‫چرا منو نمیکشی 00:52:34.156 --> 00:52:36.559 ‫همین جا، همین الان؟ 00:52:38.026 --> 00:52:39.993 ‫وقتمو تلف نکن. 00:52:39.995 --> 00:52:41.562 ‫سریع تمومش کن. 00:52:41.564 --> 00:52:43.698 ‫ما کلید ماشین رو میخوایم. 00:52:43.700 --> 00:52:45.732 ‫کلیدا توی ماشینن. 00:52:45.734 --> 00:52:48.771 ‫پس لفتش نده و منو بکش! 00:52:50.039 --> 00:52:51.774 ‫جنا، ما باید بریم! 00:52:54.109 --> 00:52:56.713 ‫اگه من جات بودم این کارو میکردم! 00:53:00.749 --> 00:53:01.952 ‫اوه! 00:53:36.919 --> 00:53:38.752 ‫نه... 00:53:38.754 --> 00:53:39.890 ‫نه نه نه... 00:53:47.530 --> 00:53:50.401 ‫کمک! به ما کمک کنید! 00:53:51.834 --> 00:53:53.633 ‫جن! 00:53:53.635 --> 00:53:55.236 ‫چکار کنیم؟ کمکشون کنیم؟ 00:53:55.238 --> 00:53:57.604 ‫ما باید بریم. 00:53:57.606 --> 00:53:59.642 ‫بر میگردیم براشون. 00:54:22.966 --> 00:54:25.031 ‫پایین بمون. شنیدم صداشونو ‫دارن میان. 00:54:25.033 --> 00:54:26.602 ‫سرتو پایین نگه دار. 00:55:05.173 --> 00:55:06.209 ‫جن! 00:55:10.213 --> 00:55:11.615 ‫جنا! 00:55:15.885 --> 00:55:17.120 ‫جنا! 00:56:12.709 --> 00:56:16.843 ‫نه، آقای لی، من... 00:56:16.845 --> 00:56:19.582 ‫به عنوان یه قرض کوتاه ‫مدت در نظر بگیرش. 00:56:22.017 --> 00:56:24.250 ‫آره... من زود پس میدم. 00:56:24.252 --> 00:56:28.225 ‫من فقط یه چیزی میخوام که ‫سریع تر جا به جا شه. 00:56:30.158 --> 00:56:32.392 ‫تو... 00:56:32.394 --> 00:56:35.565 ‫نمیتونم بهت بگم چرا... 00:56:42.372 --> 00:56:44.872 ‫واقعا؟ 00:56:44.874 --> 00:56:47.711 ‫ممنون. ممنون. 00:57:13.301 --> 00:57:15.071 ‫منو تو باید با هم حرف بزنیم. 00:57:18.207 --> 00:57:19.406 ‫چرا؟ 00:57:25.180 --> 00:57:26.148 ‫برا این. 00:57:29.685 --> 00:57:32.787 ‫من به آرومی بابام نیستم. 00:57:32.789 --> 00:57:36.823 ‫باید بدونم کارایی که انجام داد ‫رو از کجا بلده. 00:57:36.825 --> 00:57:38.859 ‫اونم یه بابا داره درسته؟ 00:57:38.861 --> 00:57:40.761 ‫بابای من با شرافت با مردم ‫رفتار میکرد، 00:57:40.763 --> 00:57:42.863 ‫اما بعضی وقتا اینجوری جواب نمیده. 00:57:42.865 --> 00:57:44.198 ‫و حالا اون مرده. 00:57:44.200 --> 00:57:46.366 ‫میخوام بدونم دختره کیه، 00:57:46.368 --> 00:57:49.138 ‫خانوادش کین، همه چی! 00:57:51.006 --> 00:57:52.709 ‫میخوام یر به یر شیم... 00:58:12.394 --> 00:58:14.729 ‫گفتم بار بستست. 00:58:14.731 --> 00:58:15.832 ‫اب. 00:58:37.419 --> 00:58:38.421 ‫چوئی! 00:58:40.522 --> 00:58:41.992 ‫تکیلا! 00:58:45.127 --> 00:58:48.229 ‫الان تکیلا میخوری آره؟ 00:58:48.231 --> 00:58:49.830 ‫چیزی میخوای؟ 00:58:49.832 --> 00:58:51.401 ‫منو نمیشناسی مگه نه؟ 00:58:53.035 --> 00:58:55.935 ‫دوست داری ما شهرو نشونت بدیم؟ 00:58:55.937 --> 00:58:59.309 ‫مکزیک واقعی رو حس کنی! 00:59:01.010 --> 00:59:04.278 ‫من دنبال اسلحم. 00:59:04.280 --> 00:59:07.113 ‫دختری مثل تو اسلحه به ‫چه دردش میخوره؟ 00:59:07.115 --> 00:59:09.852 ‫اون خونه بالای تپه رو بلدی؟ 00:59:11.888 --> 00:59:16.159 ‫میخوام برم داخل و هر کی ‫داخلشه رو بکشم. 00:59:28.437 --> 00:59:31.004 ‫بخواب رو زمین! 00:59:31.006 --> 00:59:32.439 ‫شلیک نکن ‫من اسلحه ندارم! 00:59:32.441 --> 00:59:35.042 ‫- بخواب روی زمین. باشه. 00:59:35.044 --> 00:59:36.243 ‫- لطفا منو نکش... ‫- خفه شو. 00:59:36.245 --> 00:59:37.578 ‫خواهش میکنم. 00:59:37.580 --> 00:59:39.412 ‫اون خونه رو بلدی؟ 00:59:39.414 --> 00:59:40.915 ‫- نه... ‫- میگول! 00:59:40.917 --> 00:59:42.348 ‫- شاید اون بلد باشه؟ ‫- نه! باشه. 00:59:42.350 --> 00:59:44.151 ‫باشه بلدم، بلدم. 00:59:44.153 --> 00:59:46.486 ‫ساده ترین راه برای رفتن ‫به داخل چیه؟ 00:59:46.488 --> 00:59:49.024 ‫در همیشه بازه. 00:59:53.396 --> 00:59:55.562 ‫اون چیه؟ 00:59:55.564 --> 00:59:58.966 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:58.968 --> 01:00:05.138 ‫اونا فکر میکنن دعا باعث میشه ‫خدا ازونا محافظت کنه. 01:00:05.140 --> 01:00:07.975 ‫بالا اوردن روی سگش فکر خوبی نیست. 01:00:07.977 --> 01:00:10.944 ‫میتونیم بریم؟ 01:00:10.946 --> 01:00:13.383 ‫ما فقط میخواستیم یه پولی در بیاریم. 01:00:14.950 --> 01:00:17.084 ‫هیچوقت نمیخواستم به کسی آسیب بزنم... 01:00:17.086 --> 01:00:18.288 ‫میگوئل! 01:00:20.990 --> 01:00:23.057 ‫و تو؟ 01:00:23.059 --> 01:00:26.093 ‫اگه یکی از اون دخترا ‫دختر خودت بود چکار میکردی، 01:00:26.095 --> 01:00:28.564 ‫یا خواهرت، یا خودت؟ 01:00:30.899 --> 01:00:32.401 ‫نمیدونی چطوریه. 01:00:34.870 --> 01:00:37.206 ‫که مجبور باشی دووم بیاری! 01:00:40.142 --> 01:00:43.343 ‫از زندگی من چی میدونی؟ 01:00:43.345 --> 01:00:45.314 ‫در مورد زندگی من چی میدونی؟ 01:01:27.323 --> 01:01:29.256 ‫زود باش جنده! 01:01:29.258 --> 01:01:32.359 ‫منو ببین! 01:01:32.361 --> 01:01:34.361 ‫میخوام بدونم. ‫میخوام بدونم. 01:01:34.363 --> 01:01:35.595 ‫میخوام بدونم! 01:01:35.597 --> 01:01:37.497 ‫برو مادر جنده مردت رو بکن. 01:01:37.499 --> 01:01:41.334 ‫مادرم جندست؟ دوباره بگو. 01:01:41.336 --> 01:01:43.203 ‫دوباره بگو به من! ‫ دوباره بگو! 01:01:43.205 --> 01:01:46.607 ‫برو مادر جنده مردت رو بکن! 01:01:46.609 --> 01:01:49.642 ‫چرا الان نباید بکشمت؟ 01:01:49.644 --> 01:01:51.377 ‫چرا همینجا نباید بکشمت؟ 01:01:51.379 --> 01:01:53.180 ‫چون... 01:01:53.182 --> 01:01:54.948 ‫چرا الان نباید بکشمت؟ 01:01:54.950 --> 01:01:56.417 ‫چرا الان نباید بکشمت؟ 01:01:56.419 --> 01:01:58.953 ‫چون.... 01:01:58.955 --> 01:02:01.522 ‫اگه بکشی، اون بازم میاد. 01:02:01.524 --> 01:02:06.125 ‫میخوای راجبش بدونی؟ 01:02:06.127 --> 01:02:08.662 ‫اون از آفریقای جنوبیه، ‫پدر مادرش سرباز بودن. 01:02:08.664 --> 01:02:10.430 ‫هیچ توضیحی در مورد این که 01:02:10.432 --> 01:02:13.500 ‫چطور اون کارایی که انجام ‫میده رو میدونه نیست! 01:02:13.502 --> 01:02:15.269 ‫مهم نیست چکار کنی، 01:02:15.271 --> 01:02:17.370 ‫حتی اگه منو بکشی، ‫اون میاد. 01:02:17.372 --> 01:02:18.738 ‫اون میکشتت. 01:02:18.740 --> 01:02:22.042 ‫اون میکشتت. 01:02:22.044 --> 01:02:24.446 ‫چرته. اگه مرده باشه نمیتونه. 01:02:27.249 --> 01:02:30.616 ‫اگه بابات پولدار نبود، 01:02:30.618 --> 01:02:33.390 ‫خودم کستو جر میدادم. 01:02:36.158 --> 01:02:37.928 ‫من نیازی به پولش ندارم. 01:02:57.613 --> 01:02:59.549 ‫راز فاش شد! 01:03:02.551 --> 01:03:04.220 ‫این تویی؟ 01:03:19.267 --> 01:03:21.435 ‫سلام، ادواردو. 01:03:21.437 --> 01:03:25.107 ‫ادواردو مورالس از زمانی که من ‫بچه بودم، منو بزرگ کرد. 01:03:27.676 --> 01:03:29.679 ‫و حالا اون مرده. 01:03:33.448 --> 01:03:35.115 ‫بابام باور داشت که داره 01:03:35.117 --> 01:03:37.584 ‫این دخترا رو به زندگی ‫بهتری میفرسته. 01:03:37.586 --> 01:03:39.218 ‫زندگی توی آمریکا، 01:03:39.220 --> 01:03:41.488 ‫تبدیل شدن به دشمن درجه یک. 01:03:41.490 --> 01:03:44.390 ‫یا یه زندگی تجملاتی... 01:03:44.392 --> 01:03:46.060 ‫راجبش فکر کن، زندگی رو که 01:03:46.062 --> 01:03:47.660 ‫ما میدیم قبول کن، 01:03:47.662 --> 01:03:50.632 ‫دخترت و دوستش بابامو کشتن. 01:04:09.151 --> 01:04:10.450 ‫برای این که با غم و اندوهم کنار بیام، 01:04:10.452 --> 01:04:12.185 ‫میخوام همین الان پول رو واریز کنی. 01:04:12.187 --> 01:04:14.720 ‫و جفتمون راه خودمون رو میریم. 01:04:14.722 --> 01:04:16.656 ‫نمیتونم. 01:04:16.658 --> 01:04:19.392 ‫نه نه نه نه. فکر نکن احمقم ‫آقای بوکانان! 01:04:19.394 --> 01:04:22.763 ‫من همه چیزو راجب تو و دختر ‫لعنتیت میدونم! 01:04:22.765 --> 01:04:24.564 ‫میدونم وضع مالیت خوب نیست. 01:04:24.566 --> 01:04:27.100 ‫اما حدس میزنم زندگی دخترت 01:04:27.102 --> 01:04:31.273 ‫از ظاهرت توی عموم مهمتر باشه. 01:04:42.151 --> 01:04:43.417 ‫دوست من زنگ زد. 01:04:43.419 --> 01:04:45.821 ‫تا یه ساعت دیگه پول حاضره. 01:04:48.723 --> 01:04:51.361 ‫چرا باهاشون مذاکره نمیکنی؟ 01:05:03.571 --> 01:05:04.673 ‫بیست و یک شدی. ‫(بلک جک بازی میکنن) 01:05:11.780 --> 01:05:13.649 ‫زمان زیادی نداره. 01:05:18.287 --> 01:05:20.356 ‫تصمیم بگیر. 01:05:22.591 --> 01:05:24.790 ‫همین الان پولمو بفرست! 01:05:24.792 --> 01:05:26.796 ‫لعنتی. 01:05:34.870 --> 01:05:36.272 ‫جنده! 01:06:49.345 --> 01:06:51.347 ‫چند ساله همو میشناسیم؟ 01:06:53.015 --> 01:06:55.015 ‫پونزده. 01:06:55.017 --> 01:06:57.783 ‫پس تو یه مامور شدی. 01:06:57.785 --> 01:06:59.486 ‫قبل این که زن بگیری. 01:06:59.488 --> 01:07:02.321 ‫قبل این که خانواده تشکیل بدی. 01:07:02.323 --> 01:07:04.258 ‫چقدر بخاطر این حقوق میگیری؟ 01:07:07.997 --> 01:07:09.428 ‫بلیط بازی داجر، راجر. 01:07:09.430 --> 01:07:11.466 ‫منظورم از من نبود. 01:07:14.937 --> 01:07:16.272 ‫پنج درصد. 01:07:17.573 --> 01:07:19.406 ‫برای همین قابلیت 01:07:19.408 --> 01:07:21.975 ‫مذاکرت رو از دست دادی یهویی؟ 01:07:21.977 --> 01:07:25.511 ‫پنج درصد برای زندگی ‫دختر کوچولوی من. 01:07:25.513 --> 01:07:29.716 ‫فهمیدم چرا دیر اومدی اینجا. 01:07:29.718 --> 01:07:31.884 ‫تو به مورالس زنگ زدی، 01:07:31.886 --> 01:07:34.620 ‫معامله کردی. 01:07:34.622 --> 01:07:36.857 ‫قرار نبود اینجوری بفهمی راج. 01:07:36.859 --> 01:07:40.526 ‫باور کن. این قرار بود ساده باشه. 01:07:40.528 --> 01:07:41.830 ‫سالها بهت اعتماد داشتم. 01:07:46.568 --> 01:07:48.834 ‫اونا هم همدستتن. 01:07:48.836 --> 01:07:50.937 ‫هر کدوم یه درصد. 01:07:50.939 --> 01:07:53.439 ‫از کجا میدونی این بچه 01:07:53.441 --> 01:07:54.908 ‫به قول پدرش احترام میزاره؟ 01:07:54.910 --> 01:07:56.877 ‫- میزاره. ‫- مطمئنی؟ 01:07:56.879 --> 01:07:58.845 ‫آره راج. مطمئنم. 01:07:58.847 --> 01:08:01.615 ‫وقتی پول برسه به تو، ‫مستقیم میره برای اونا. 01:08:01.617 --> 01:08:05.017 ‫منهای درصد ما. ‫ساده، آسون، سریع. 01:08:11.392 --> 01:08:14.026 ‫- انجام شد. ‫- خوبه. 01:08:14.028 --> 01:08:15.895 ‫شاید به شماره حسابش ‫احتیاج داشته باشی. 01:08:15.897 --> 01:08:18.031 ‫چون فکر نکنم دیگه اونجا باشه. 01:08:18.033 --> 01:08:20.403 ‫من دارمش. 01:08:29.078 --> 01:08:32.815 ‫- پاکش کن. ‫- نه. 01:08:37.852 --> 01:08:41.721 ‫پاکش کن راجر، ‫یا من ماشه رو میکشم. 01:08:41.723 --> 01:08:44.358 ‫- نمیکشی. ‫- میکشم. 01:08:44.360 --> 01:08:46.626 ‫همین الان پاکش کن. 01:08:46.628 --> 01:08:50.796 ‫مشکل آمریکا تویی الکس. 01:08:50.798 --> 01:08:56.769 ‫تو میخوای پیشرفت کنی ‫هیچکی دیگه برات مهم نیست. 01:08:56.771 --> 01:09:00.139 ‫در واقع مشکل این کشور تویی راجر. 01:09:00.141 --> 01:09:03.410 ‫آره. آدمایی مثل تو. 01:09:03.412 --> 01:09:05.478 ‫اگه پول از دست بدی ‫کمک مالی میگیری. 01:09:05.480 --> 01:09:06.947 ‫درست میگم؟ 01:09:06.949 --> 01:09:08.648 ‫آدمایی مثل من چی میشن؟ 01:09:08.650 --> 01:09:10.850 ‫پولم میره... بهم شلیک میشه. 01:09:10.852 --> 01:09:12.853 ‫چی گیرم میاد؟ چی گیرم میاد راجر؟ 01:09:12.855 --> 01:09:16.790 ‫یه بازنشستگی لعنتی. ‫یه مراسم آشغال. 01:09:16.792 --> 01:09:18.692 ‫و یه حقوق بازنشستگی آشغال. 01:09:18.694 --> 01:09:20.426 ‫پاکش کن، 01:09:20.428 --> 01:09:21.862 ‫یا به خدا قسم بهت شلیک میکنم. 01:09:21.864 --> 01:09:23.700 ‫به خدا قسم میخورم. 01:10:18.520 --> 01:10:20.556 ‫شاید حق با تو باشه. 01:10:25.461 --> 01:10:30.900 ‫اما این بخاطر دختر کوچولوی منه. 01:10:32.066 --> 01:10:33.002 ‫راگ! 01:10:38.841 --> 01:10:40.840 ‫تو به من شلیک کردی. 01:10:47.516 --> 01:10:48.915 ‫- لیندزی! ‫- جن! 01:10:48.917 --> 01:10:50.216 ‫- وای خدا. چی شد؟! ‫- اینو بگیر! 01:10:50.218 --> 01:10:52.018 ‫- باید الان بریم. ‫- تیر خوردی؟ 01:10:52.020 --> 01:10:53.589 ‫باید الان بریم! بیا. 01:10:55.022 --> 01:10:57.726 ‫اعترافت رو دارم. 01:10:59.528 --> 01:11:02.127 ‫پس فکنم دیگه بلیط داجرز برام نمیگیری؟ 01:11:02.129 --> 01:11:03.098 ‫- درسته راج؟ ‫- گمشو. 01:11:43.971 --> 01:11:46.105 ‫گشت مرزی لوس آنجلس. 01:11:46.107 --> 01:11:49.742 ‫به کجا وصلتون کنم؟ 01:11:49.744 --> 01:11:50.680 ‫الو؟ 01:12:07.663 --> 01:12:10.029 ‫برو لیندزی! برو برو!برو لیندزی! 01:12:47.936 --> 01:12:49.105 ‫جنا! 01:16:43.806 --> 01:17:07.806 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.