WEBVTT

00:00:00.976 --> 00:00:20.976
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:25.000 --> 00:01:33.020
تـمـام چـیـزهـای زیـبـا خـیـلـی دورنـد

00:01:37.328 --> 00:01:39.731
.نمی‌تونم واقعیت رو بهت بگم

00:01:42.034 --> 00:01:43.736
.نمی‌تونم بهت دروغ بگم

00:01:46.105 --> 00:01:49.942
،فقط می‌تونم
خاطرات رو همونطور که بودن

00:01:53.379 --> 00:01:55.546
.به یاد بیارم

00:01:55.548 --> 00:01:58.317
شهرها برای لرنرت پر سر و صدا

00:01:59.084 --> 00:02:00.386
،و شلوغ بودن

00:02:01.587 --> 00:02:04.624
و او می‌خواست زندگی‌ای ساده
.در صحرا داشته باشد

00:02:05.957 --> 00:02:08.661
.ولی صحرا می‌تونه جای سختی باشه

00:02:10.429 --> 00:02:13.466
.پس من رو ساخت تا زندگیش آسون‌تر بشه

00:02:16.235 --> 00:02:18.671
با هم به همه‌جا قدم می‌زدیم

00:02:20.072 --> 00:02:22.074
.و من ازش مراقبت می‌کردم

00:02:25.443 --> 00:02:27.881
.ولی شن به بدنم آسیب زد

00:02:30.515 --> 00:02:33.852
،اول، زانوی راستم قفل کرد

00:02:36.222 --> 00:02:38.024
.و بعد مفصل رانم

00:02:40.626 --> 00:02:43.192
،دیگه نمی‌تونستم قدم بزنم

00:02:43.194 --> 00:02:45.531
.و بنابراین بدنم تجزیه شد

00:02:52.538 --> 00:02:55.808
وقتی لرنرت نتونست
،باطری‌های بیشتری پیداکنه

00:02:56.442 --> 00:02:58.645
.کورتکس اصلیم خاموش شد

00:03:01.680 --> 00:03:03.682
،ولی قبل از اینکه برقم تموم بشه

00:03:05.317 --> 00:03:07.887
.لرنرت قول داد درستم می‌کنه

00:03:12.056 --> 00:03:14.661
.این موضوع برای 982 روز پیش بود

00:03:39.884 --> 00:03:42.155
یادته چقدر عاشق سفر بودی؟

00:03:45.723 --> 00:03:46.925
.من یادمه

00:03:49.762 --> 00:03:52.497
.رفتن به شهر رو یادمه

00:03:55.433 --> 00:03:58.602
...یه برنامه‌ی سفر چاپ می‌کردی و

00:03:58.604 --> 00:04:00.907
.کل روز رو صرف قدم زدن می‌کردیم

00:04:02.140 --> 00:04:03.042
...فقط

00:04:04.943 --> 00:04:06.546
.به چیزها نگاه می‌کردیم

00:04:14.752 --> 00:04:15.985
گوش کن، واقعاً نمی‌دونم

00:04:15.987 --> 00:04:18.423
.چقدر بیشتر طول می‌کشه تا تعمیرت کنم

00:04:21.593 --> 00:04:23.563
...کاش می‌تونستم بهت بگم، ولی

00:04:25.531 --> 00:04:27.100
.واقعاً نمی‌دونم

00:04:28.334 --> 00:04:29.535
...و

00:04:30.735 --> 00:04:33.605
نمی‌خوام دروغ بگم
...یا تظاهر کنم، پس

00:04:34.906 --> 00:04:38.844
،فقط این رو بدون که
.دارم روش کار می‌کنم

00:04:41.680 --> 00:04:44.150
،دارم تمام کارهایی که بلدم رو انجام میدم
...پس

00:04:47.252 --> 00:04:49.855
دیگه چی‌کار می‌تونم انجام بدم؟

00:04:58.663 --> 00:05:00.199
.کاش می‌تونستی چیزی بگی

00:05:06.872 --> 00:05:09.141
.می‌دونم گفتنش منصفانه نیست

00:05:11.677 --> 00:05:13.479
.متأسفم

00:05:16.115 --> 00:05:17.516
.دارم روش کار می‌کنم

00:05:20.718 --> 00:05:22.187
.دارم روش کار می‌کنم

00:05:38.170 --> 00:05:39.172
.شرمنده

00:05:40.072 --> 00:05:41.607
.متأسفم، سوزان

00:10:29.461 --> 00:10:31.931
.هی! هی

00:10:32.663 --> 00:10:33.798
.بنوش

00:11:20.879 --> 00:11:23.983
.زودباش، دیگه
.زودباش

00:11:35.894 --> 00:11:42.067
♪ دنیایی از مردم هست که دلت براشون تنگ بشه ♪

00:11:44.970 --> 00:11:51.608
♪ دنیایی از مردم هست که دلت براشون تنگ بشه ♪

00:11:51.610 --> 00:11:58.248
♪ دنیایی از مردم هست که دلت براشون تنگ بشه ♪

00:11:58.250 --> 00:12:02.388
♪ دنیایی از مردم هست ♪

00:12:04.956 --> 00:12:06.225
.صبح بخیر

00:12:10.895 --> 00:12:12.097
گرسنه‌ای؟

00:12:44.830 --> 00:12:46.165
.ببین

00:12:47.865 --> 00:12:50.599
.این ریشه‌ی کرنیپتوسه

00:12:50.601 --> 00:12:53.505
.چیز خوبیه
.کلی پروتئین داره، خوردنش سالمه

00:12:54.471 --> 00:12:57.140
.این ریشه‌ی داکتیله

00:12:57.142 --> 00:13:00.246
.چیز بدیه
.دیشب این رو خورده بودی

00:13:02.379 --> 00:13:04.316
.شانس آوردی پیدات کردم

00:13:06.116 --> 00:13:09.151
دفعه‌ی بعد، دنبال حلقه‌ی سبز

00:13:09.153 --> 00:13:10.990
.پایین ساقه بگرد

00:13:11.889 --> 00:13:13.359
.سبز یعنی خوبه

00:13:16.628 --> 00:13:18.460
،داریم از وعده‌ی بعدیت حرف می‌زنیم

00:13:18.462 --> 00:13:21.097
.چیزی مهم‌تر از اون نیست

00:13:21.099 --> 00:13:22.699
،اگه به جزئیات توجه نکنی

00:13:22.701 --> 00:13:24.069
.زنده نمی‌مونی

00:13:30.575 --> 00:13:32.011
خب اسمی داری؟

00:13:35.846 --> 00:13:37.048
.باشه

00:13:39.149 --> 00:13:40.718
.اسم من لرنرت‌ـه

00:13:42.888 --> 00:13:43.989
.اینم سوزان

00:13:45.823 --> 00:13:47.158
اسم تو چیه؟

00:13:50.528 --> 00:13:52.063
جریان سر چیه؟

00:13:53.163 --> 00:13:55.100
.گفتم که، این سوزانه

00:13:57.235 --> 00:13:59.404
حالا می‌خوای اسمت رو بهم بگی؟

00:14:00.504 --> 00:14:02.740
یا می‌خوای تظاهر کنی
همدیگه رو ندیدیم؟

00:14:08.145 --> 00:14:09.681
.همدیگه رو ندیدیم

00:14:50.488 --> 00:14:52.988
انسان‌هایی که توی شهرها زندگی می‌کنن

00:14:52.990 --> 00:14:55.293
.دوست‌دارن توی شهرها بمونن

00:14:59.697 --> 00:15:02.800
تصور می‌کنن زندگی کردن
.توی شن‌ها چطوریه

00:15:05.370 --> 00:15:08.173
.و از چیزهایی که در فراتر وجود داره افسانه‌هایی می‌سازن

00:15:19.250 --> 00:15:21.486
ولی افسانه‌ها فقط افسانه هستن

00:15:22.754 --> 00:15:25.658
چون در افقی دور
.باقی می‌مونن

00:16:33.390 --> 00:16:34.592
.می‌تونه یه بازو بشه

00:19:23.394 --> 00:19:26.698
"در جستجوی کلید، اثری از لرنرت استدمن"

00:19:35.839 --> 00:19:38.039
.تاد تنها زندگی می‌کرد

00:19:38.041 --> 00:19:41.413
.تنها می‌خورد، می‌خوابید، می‌نوشید

00:19:42.113 --> 00:19:44.947
.تمام سامورایی‌ها اینطوری زندگی می‌کردن

00:19:44.949 --> 00:19:47.586
.ولی تاد مثل هر سامورایی‌ای نبود

00:19:49.153 --> 00:19:50.355
!کمک

00:19:50.954 --> 00:19:52.388
کسی اون‌جاست؟

00:19:52.390 --> 00:19:53.859
.از طرف شاه پیامی دارم

00:19:54.358 --> 00:19:56.028
.من اینجام

00:20:01.531 --> 00:20:04.068
چطوری به اینجا آماده‌ای، بچه؟

00:20:05.403 --> 00:20:08.004
شاه من رو با سریع‌ترین قایقش فرستاده

00:20:08.006 --> 00:20:09.708
...از دریاچه‌ی

00:20:11.409 --> 00:20:12.844
.کریستال بزرگ

00:20:14.412 --> 00:20:16.981
.از دریاچه‌ی کریستال بزرگ

00:21:30.288 --> 00:21:31.923
چه حسی داری؟

00:21:35.326 --> 00:21:36.961
.مثل احمق‌ها

00:21:41.632 --> 00:21:43.035
.یکی مدیونت بودم

00:21:44.402 --> 00:21:45.703
.ممنون

00:21:50.375 --> 00:21:51.676
.کتابت رو پیداکردم

00:21:52.809 --> 00:21:53.878
چی؟

00:21:54.711 --> 00:21:56.080
.در جستجوی کلید

00:21:56.681 --> 00:21:58.083
.اون شخصیه

00:21:59.416 --> 00:22:01.686
...متأسفم، فقط -
تا کجا پیش رفتی؟ -

00:22:02.686 --> 00:22:05.189
.سامورایی تازه خونه‌اش رو ترک کرده

00:22:06.990 --> 00:22:08.693
.هنوز شروع هم نکردی پس

00:22:11.962 --> 00:22:14.162
.رولا -
هوم؟ -

00:22:14.164 --> 00:22:15.200
.اسمم

00:22:15.900 --> 00:22:16.935
.رولا

00:22:21.705 --> 00:22:25.540
...من میرم
.ریشه‌ی کرنیپتوس بیشتری بیارم

00:22:25.542 --> 00:22:27.142
سبز یعنی خوبه، درسته؟

00:22:27.144 --> 00:22:28.510
.آره

00:22:28.512 --> 00:22:29.814
.باشه

00:23:38.281 --> 00:23:40.184
.باید همیشه مراقب باشی

00:23:49.826 --> 00:23:51.962
.می‌دونی، هرگز از خوردن این‌ها خسته نمیشم

00:24:20.357 --> 00:24:21.659
.هوم

00:24:32.169 --> 00:24:35.970
،فقط باید مقاومت‌ها رو بردارم

00:24:35.972 --> 00:24:39.211
.تا برق به کورتکس اصلیش برسه

00:25:01.566 --> 00:25:05.334
.کریستال نزدیک است
.کریستال نزدیک است

00:25:05.336 --> 00:25:07.402
‌‌.کریستال نزدیک ‌است -
دریاچه‌ی کریستال نزدیک است؟ -

00:25:07.404 --> 00:25:09.671
.کریستال نزدیک ‌است
.کریستال نزدیک ‌است

00:25:09.673 --> 00:25:11.242
...کریستال

00:25:28.192 --> 00:25:30.426
تو کی هستی؟
لرنرت کجاست؟

00:25:30.428 --> 00:25:32.126
.سوزان؟ اینجام

00:25:34.765 --> 00:25:36.398
.دلم برات تنگ شده بود، لرن

00:25:36.400 --> 00:25:38.403
.منم همینطور، سوز

00:25:39.236 --> 00:25:41.269
دختره کیه؟

00:25:41.271 --> 00:25:44.806
...هیچکس، فقط
.پیداش کردم. دیروز

00:25:44.808 --> 00:25:46.040
.خوبه

00:25:46.042 --> 00:25:47.910
سرت چی‌شده؟

00:25:47.912 --> 00:25:49.978
.یه تصادفی داشتم

00:25:49.980 --> 00:25:51.246
.بذار یه نگاهی بهش بندازم

00:25:51.248 --> 00:25:54.318
.خوبم -
.گفتم، بذار یه نگاهی بهش بندازم -

00:26:00.857 --> 00:26:02.226
.چیزیت نمیشه

00:26:02.960 --> 00:26:04.759
در چه حالی؟

00:26:04.761 --> 00:26:08.096
.درحال مسافرت بودم
.دنبال قطعات می‌گشتم، می‌دونی

00:26:08.098 --> 00:26:09.398
.خوبه، لرنرت

00:26:09.400 --> 00:26:11.432
،متأسفم
،نمی‌خوام مزاحم بشم

00:26:11.434 --> 00:26:15.738
ولی سوزان داشت یه چیزی درباره‌ی نزدیک بودن
کریستال می‌گفت؟

00:26:15.740 --> 00:26:18.476
فقط برام سؤاله منظورش
.دریاچه‌ی کریستال بود یا نه

00:26:22.278 --> 00:26:23.448
.خاموش شد

00:26:24.548 --> 00:26:25.951
.باطریش تموم شد

00:26:39.163 --> 00:26:40.198
این چیه؟

00:26:40.765 --> 00:26:42.133
.قوطی روغن

00:26:45.269 --> 00:26:46.270
و این؟

00:26:48.239 --> 00:26:49.240
.مودم

00:26:58.682 --> 00:27:00.285
اغلب باطری پیدا می‌کنی؟

00:27:00.884 --> 00:27:02.319
.گاه به گاه

00:27:13.096 --> 00:27:15.064
.درباره‌ی دریاچه‌ی کریستال می‌دونم

00:27:15.066 --> 00:27:16.699
.لازم نیست مخفیش کنی

00:27:16.701 --> 00:27:17.799
منظورت چیه؟

00:27:17.801 --> 00:27:19.334
.می‌تونی باهام حرف بزنی، من یه معتقدم

00:27:19.336 --> 00:27:21.338
معتقد؟ -
.بله -

00:27:21.971 --> 00:27:24.305
.درباره‌اش نوشتی

00:27:24.307 --> 00:27:27.609
،نگران نباش، به کسی نمیگم، یعنی

00:27:27.611 --> 00:27:29.247
می‌خوام به کی بگم؟

00:27:29.946 --> 00:27:31.915
.واسه همین به اینجا اومدم

00:27:32.348 --> 00:27:33.849
.تنها

00:27:33.851 --> 00:27:37.486
چون اگه مردم می‌دونستن
،یه دریاچه‌ی بزرگ هست

00:27:37.488 --> 00:27:38.487
،خشکش می‌کردن

00:27:38.489 --> 00:27:40.924
.و مثل تمام چیزهای دیگه نابود می‌شد

00:27:42.159 --> 00:27:44.593
داری میگی اینجا یه دریاچه هست؟

00:27:44.595 --> 00:27:46.297
.بله، درسته، دریاچه‌ی کریستال

00:27:48.699 --> 00:27:51.165
.اصلاً منطقی نیست

00:27:51.167 --> 00:27:54.902
.رولا، من مدت زیادی این بیرون بودم

00:27:54.904 --> 00:27:57.639
.و هرگز ردی از هیچ دریاچه‌ای پیدا نکردم

00:27:57.641 --> 00:27:59.911
.بیخیال -
.نه، جدی میگم -

00:28:02.645 --> 00:28:05.948
.واقعاً اون رو برای کتابم از خودم در آوردم

00:28:05.950 --> 00:28:07.986
.چیزی راجع به دریاچه نمی‌دونم

00:28:11.555 --> 00:28:14.456
،خب، باورت بشه یا نه
.یه دریاچه اون بیرون هست

00:28:14.458 --> 00:28:16.194
،و اگه بخوام راستش رو بهت بگم

00:28:16.894 --> 00:28:18.994
.فکرکنم می‌دونی

00:28:18.996 --> 00:28:20.496
.وگرنه، الان این بیرون نمی‌بودی

00:28:20.498 --> 00:28:21.796
.اومدم تا سوزان رو تعمیر کنم

00:28:21.798 --> 00:28:22.998
.می‌تونستی تو یکی از شهرها انجامش بدی

00:28:23.000 --> 00:28:25.636
.خیلی گرونه
.و از شهرها خوشم نمیاد

00:28:28.939 --> 00:28:33.111
...خب لرنرت، سوزان

00:28:35.746 --> 00:28:38.249
...من اومدم تا

00:28:39.282 --> 00:28:40.548
.یه دریاچه رو پیدا کنم

00:28:40.550 --> 00:28:46.455
.یه دریاچه‌ی بزرگ از آب تازه‌ی باشکوه و معجزه‌آسا

00:28:46.457 --> 00:28:49.924
و به نظر تو خیلی چیزها راجع به
...صحرا می‌دونی، پس

00:28:49.926 --> 00:28:53.263
،صرف‌نظر از موقعیتت در این قضیه

00:28:54.731 --> 00:28:56.166
.می‌خوام بهم ملحق بشی

00:28:56.866 --> 00:28:58.269
،و ببین

00:28:59.269 --> 00:29:03.374
.یعنی، تو هیچ دلیلی برای کمک به من نداری

00:29:04.340 --> 00:29:05.908
چرا بخوای اهمیت بدی؟

00:29:05.910 --> 00:29:09.812
من فقط یه دخترم که نمی‌تونه ریشه‌ی

00:29:09.814 --> 00:29:12.815
کرنیپتوس رو از داول
.تشخیص بده

00:29:12.817 --> 00:29:14.085
.داکتیل

00:29:14.984 --> 00:29:17.121
چی؟ -
.ریشه‌ی داکتیل -

00:29:17.821 --> 00:29:19.022
.داکتیل

00:29:31.935 --> 00:29:33.370
.باشه، رولا

00:29:35.071 --> 00:29:38.675
.باید بدونی من سریع راه میرم
.و شب‌ها راه نمیرم

00:30:11.575 --> 00:30:12.610
.شب بخیر

00:30:44.607 --> 00:30:47.142
کمتر از یک هفته از ورود به
شن‌ها نگذشته بود

00:30:47.144 --> 00:30:49.614
.که رولا با لرنرت ملاقات کرد

00:30:52.148 --> 00:30:55.651
،در ابتدا
هیچ وسیله‌ای حمل نمی‌کرد

00:30:55.653 --> 00:30:57.451
و هیچ منابعی

00:30:57.453 --> 00:31:00.724
.و خیلی کم درباره‌ی گیاهان صحرایی می‌دونست

00:31:02.259 --> 00:31:04.726
ولی از ندونستن
.نمی‌ترسید

00:31:07.096 --> 00:31:10.634
و یادمه که اون
.بعداً مهم شد

00:31:24.013 --> 00:31:25.349
.سوزان گفت نزدیکیم

00:31:26.884 --> 00:31:28.784
،تا جایی که می‌دونیم

00:31:28.786 --> 00:31:31.756
دریاچه‌ی کریستال می‌تونه
.بالای تپه‌ی بعدی باشه

00:32:05.756 --> 00:32:07.325
.روز تموم شد

00:32:14.698 --> 00:32:16.100
قدم زدن رو دوست‌داری؟

00:32:16.834 --> 00:32:18.232
.گاهی

00:32:18.234 --> 00:32:20.602
.من واقعاً دوستش‌دارم

00:32:20.604 --> 00:32:22.105
.شاید حتی عاشقش باشم

00:32:24.040 --> 00:32:25.442
.آب‌مون تموم شده

00:32:45.229 --> 00:32:47.094
،بکارش تو زمین

00:32:47.096 --> 00:32:50.032
،هندل بزن
.شیر رو باز کن

00:32:50.034 --> 00:32:51.266
هرجایی میشه؟

00:32:51.268 --> 00:32:53.371
.معمولاً از جایی که روش ایستادم شروع می‌کنم

00:33:11.888 --> 00:33:15.292
،حالا، یه جهت رو انتخاب کن
.ده قدم برو و دوباره امتحان کن

00:33:51.728 --> 00:33:54.298
.فقط باید به تلاش ادامه بدی تا پیداش کنی

00:33:55.164 --> 00:33:56.730
،نگران نباش
حسی که وقتی آب میاد

00:33:56.732 --> 00:33:59.336
به دست میاری
.باعث میشه ارزش زحماتت رو داشته باشه

00:34:34.704 --> 00:34:35.840
!لرنرت

00:34:37.574 --> 00:34:38.643
!لرنرت

00:34:40.244 --> 00:34:41.842
.یه چیزی اون‌جاست

00:34:41.844 --> 00:34:43.512
منظورت چیه؟ -
.یه چیزی اون‌جاست -

00:34:43.514 --> 00:34:45.179
.یه چیزی... داره نور رو منعکس می‌کنه

00:34:45.181 --> 00:34:46.313
.می‌خوام ببینم چیه

00:34:46.315 --> 00:34:47.684
آب گیر آوردی؟

00:34:48.619 --> 00:34:49.554
.نه

00:34:51.188 --> 00:34:52.420
دویدن برای پیدا کردن

00:34:52.422 --> 00:34:54.488
یه چیز براق بدون
اینکه آب توی قمقمه‌ات داشته باشی

00:34:54.490 --> 00:34:56.423
.اینه که دنبال دردسر باشی

00:34:56.425 --> 00:34:57.925
اول، قمقمه‌ات رو پُر می‌کنی

00:34:57.927 --> 00:34:59.696
.بعدش بری دنبال ماجراجویی

00:35:56.853 --> 00:35:58.653
.تشنه‌ام نیست

00:35:58.655 --> 00:35:59.891
.بعداً میشی

00:36:36.425 --> 00:36:37.728
آماده‌ای؟

00:36:38.461 --> 00:36:39.563
.آره

00:36:56.012 --> 00:36:58.313
فقط تو همون مسیر قدم بزنیم؟

00:36:58.315 --> 00:37:00.017
.بهتره از اینه که دور خودمون بگردیم

00:37:06.789 --> 00:37:07.657
!هی

00:37:17.768 --> 00:37:19.633
.قمقمه‌ات رو بده -
واسه چی؟ -

00:37:19.635 --> 00:37:20.834
.می‌خوام این برگ‌ها رو بندازم داخلش

00:37:20.836 --> 00:37:23.003
دیوونه‌ای؟ -
نمی‌دونی این‌ها چی هستن؟ -

00:37:23.005 --> 00:37:24.007
.بوشون کن

00:37:26.543 --> 00:37:28.409
.مزه‌اش کلی بهتر میشه

00:37:28.411 --> 00:37:29.844
.آب آشامیدنی رو خراب نکن

00:37:29.846 --> 00:37:31.345
،بیخیال
خسته نشدی

00:37:31.347 --> 00:37:33.683
از بس از اون لیوان آهنی کثیف آب خوردی؟

00:37:34.684 --> 00:37:37.020
،آب بدنم رو تأمین می‌کنه
.فقط همین مهمه

00:37:38.188 --> 00:37:39.824
.لرنرت، چندشه

00:37:40.956 --> 00:37:43.693
،فقط... بندازش داخل

00:37:44.460 --> 00:37:46.563
.تکونش بده و یه لذتی ببر

00:37:50.199 --> 00:37:52.300
.بیا، حتی امتحانش می‌کنم

00:37:52.302 --> 00:37:53.938
.که بهت ثابت بشه سالمه

00:38:21.297 --> 00:38:22.597
.خیلی خوبه

00:38:22.599 --> 00:38:24.068
عالیه، نه؟

00:38:29.672 --> 00:38:31.741
.میرم بیشتر بیارم. بگیر

00:40:16.746 --> 00:40:18.749
فکرمی‌کنی شن از کجا میاد؟

00:40:19.682 --> 00:40:20.985
.زمان

00:40:23.085 --> 00:40:26.487
سال‌ها سال‌ فرسودگی توسط

00:40:26.489 --> 00:40:28.555
،توسط باد و آب لازمه

00:40:28.557 --> 00:40:30.925
.و همه‌جور آب و هوایی که ساخته بشه

00:40:30.927 --> 00:40:35.162
سنگ شکسته میشه تا وقتی
.تقریباً هیچیش باقی نمونه

00:40:35.164 --> 00:40:37.664
.و بعدش، میشه شن

00:40:37.666 --> 00:40:40.300
می‌تونه به همه‌جای دنیا پخش بشه

00:40:40.302 --> 00:40:43.371
.چون وزنی براش نمونده

00:40:43.373 --> 00:40:45.041
.خیلی ناچیزه

00:40:47.010 --> 00:40:50.878
بعدش، تمام اون دانه‌های کوچیک

00:40:50.880 --> 00:40:55.048
به این توده‌ی بزرگ ناچیز پخش میشه

00:40:55.050 --> 00:40:56.219
.به نام صحرا

00:41:38.594 --> 00:41:39.726
چیه؟

00:41:39.728 --> 00:41:41.664
.یه نفر دیگه هست

00:41:50.739 --> 00:41:52.175
چی‌کار کنیم؟

00:41:52.641 --> 00:41:54.177
.میریم باهاش صحبت کنیم

00:41:55.945 --> 00:41:57.014
.خوبه

00:42:45.996 --> 00:42:46.997
.سلام

00:42:48.030 --> 00:42:48.998
.سلام

00:42:50.467 --> 00:42:51.835
.سلام

00:42:53.570 --> 00:42:54.838
.سلام

00:42:56.840 --> 00:42:58.509
آب کافی داری؟

00:43:03.313 --> 00:43:05.182
چند وقته داری قدم می‌زنی؟

00:43:06.282 --> 00:43:07.785
...حدود

00:43:10.420 --> 00:43:11.822
.سه هفته

00:43:12.688 --> 00:43:14.123
چیز جالبی پیدا نکردی؟

00:43:16.860 --> 00:43:19.128
سر راهت با کسی دیگه برخورد نکردی؟

00:43:22.931 --> 00:43:25.501
می‌خوای یه مدت باهامون قدم بزنی؟

00:43:30.806 --> 00:43:32.208
...آم

00:43:33.643 --> 00:43:35.144
باطری داری؟

00:43:41.518 --> 00:43:42.552
.سفر به سلامت

00:43:51.994 --> 00:43:53.226
.یه لحظه -
.هی، بیا بریم -

00:43:53.228 --> 00:43:54.929
.بیا از این مسیر بریم -
.می‌خوام چیزی ازش بپرسم -

00:43:54.931 --> 00:43:56.396
.اون چیزی نمی‌دونه، ولش کن

00:43:56.398 --> 00:43:57.500
.هی، عذرمی‌خوام

00:43:58.333 --> 00:43:59.869
می‌تونم یه سؤال ازتون بپرسم؟

00:44:00.936 --> 00:44:04.208
،فقط می‌خواستم بپرسم
چرا این بیرون هستید؟

00:44:08.878 --> 00:44:10.447
.از جایی که توش بودم خوش نمی‌اومد

00:44:12.916 --> 00:44:14.418
.از جایی که هستم خوشم نمیاد

00:44:16.820 --> 00:44:18.322
.واسه همین به قدم زدن ادامه میدم

00:44:20.289 --> 00:44:21.592
کجا میری؟

00:44:23.626 --> 00:44:25.195
مگه مهمه؟

00:44:45.347 --> 00:44:46.483
.بریم

00:44:50.452 --> 00:44:51.588
،لرنرت

00:44:53.056 --> 00:44:55.555
از اینکه جلوم رو گرفته بودی
.خوشم نیومد

00:44:55.557 --> 00:44:57.325
.سعی داشتم ازت محافظت کنم

00:44:57.327 --> 00:44:59.163
.فکرنکنم نیاز باشه اون‌کار رو بکنی

00:45:00.130 --> 00:45:01.198
.باشه

00:45:02.364 --> 00:45:04.567
.شاید بتونیم از همدیگه محافظت کنیم

00:45:09.639 --> 00:45:11.041
.باشه، لرنرت

00:45:13.376 --> 00:45:14.545
.باشه، بریم

00:45:17.079 --> 00:45:20.183
هی. تو رو یاد کسی ننداخت؟

00:45:21.184 --> 00:45:22.383
.نه

00:45:22.385 --> 00:45:24.985
.همه من رو یاد کسی می‌اندازن

00:45:24.987 --> 00:45:26.854
اون یارو من رو یاد یه همسایه از

00:45:26.856 --> 00:45:28.421
.دوران بچگی‌هام انداخت

00:45:28.423 --> 00:45:30.992
.همیشه درحال اصلاح بوته‌هاش بود

00:45:30.994 --> 00:45:33.497
اینقدر اصلاح‌شون می‌کرد تا وقتی
.چیزی جز شاخه ازشون نمونه

00:45:34.963 --> 00:45:36.463
من تو رو یاد کی‌ می‌اندازم؟

00:45:36.465 --> 00:45:38.365
.راستش مادرم

00:45:38.367 --> 00:45:41.304
مادرت؟ -
این طرفی یا اون طرفی؟ -

00:45:45.775 --> 00:45:47.708
از مادرت خوشت میاد؟

00:45:47.710 --> 00:45:49.075
.البته که میاد

00:45:49.077 --> 00:45:50.510
کی از مادرش خوشش نمیاد؟

00:45:50.512 --> 00:45:51.412
.نمی‌دونم

00:45:51.414 --> 00:45:53.380
بعضی‌ها یه‌جوری
.از مادرشون متنفرن

00:45:53.382 --> 00:45:54.849
.مثل من

00:45:54.851 --> 00:45:55.916
.آره

00:45:55.918 --> 00:45:57.584
،حالا که فکرش رو می‌کنم

00:45:57.586 --> 00:45:59.452
.مادر من هم از مادرش متنفر بود

00:45:59.454 --> 00:46:02.092
دیدی؟
.مادرها برای همه نیستن

00:46:05.195 --> 00:46:06.860
.خوشحالم از مادرت خوشت میاد

00:46:06.862 --> 00:46:08.065
جدی؟

00:46:09.699 --> 00:46:10.701
.منم همینطور

00:46:13.503 --> 00:46:17.173
.همه توی صحرا به عنوان یه غریبه شروع می‌کنن

00:46:20.009 --> 00:46:23.677
هرچی بیشتر وقت‌شون رو صرف
،قدم زدن و حرف زدن می‌کنن

00:46:23.679 --> 00:46:26.250
.بیشتر با هم آشنا میشن

00:46:29.585 --> 00:46:32.622
.در آخر، دیگه باهم غریبه نیستن

00:47:10.827 --> 00:47:12.193
آخرین تیکه؟

00:47:12.195 --> 00:47:13.497
.خودت بخورس

00:47:35.050 --> 00:47:36.416
،می‌دونی

00:47:36.418 --> 00:47:39.019
.خیلی دوست‌دارم سریع‌تر فصل بعد رو بخونم

00:47:39.021 --> 00:47:40.324
.فصل خوبیه

00:49:21.123 --> 00:49:22.692
.مراقب باش"

00:49:24.159 --> 00:49:28.597
نمیشه دونست چه خطراتی
.در هر گوشه‌ای کمین کرده

00:49:30.199 --> 00:49:32.700
اون واقعیت داره، تاد؟

00:49:32.702 --> 00:49:37.874
باید به حواس‌مون اعتماد کنیم که
.بدون خطر ما را راهنمایی کنن

00:49:39.876 --> 00:49:41.878
.کسی رو شبیه به اون ندیده بودم

00:49:42.844 --> 00:49:44.577
،خیلی باهوش و پر از زندگی

00:49:44.579 --> 00:49:47.416
".به هرچیزی که دست می‌زد عاشقش می‌شد

00:50:11.306 --> 00:50:12.541
.صبح بخیر

00:50:16.778 --> 00:50:17.947
.صبح بخیر

00:51:12.201 --> 00:51:13.702
!رولا -
چیه؟ -

00:51:14.170 --> 00:51:15.572
.تکونش نده

00:51:16.672 --> 00:51:17.673
.بذار ببینمش

00:51:23.880 --> 00:51:24.948
.باورم نمیشه

00:51:26.748 --> 00:51:27.951
باطریه؟

00:51:28.684 --> 00:51:29.653
.نه

00:51:31.887 --> 00:51:32.822
.بهتر از اون

00:51:34.990 --> 00:51:39.528
این یه هسته‌ی انرژی مرکز
.گداختگی پلی‌کربنیه

00:51:52.807 --> 00:51:55.644
انگار حدود 50 درصد
.ظرفیت داره

00:51:56.711 --> 00:51:59.615
پنجاه درصد، یعنی نیمه خالی یا نیمه پر؟

00:52:00.416 --> 00:52:02.516
!پنجاه درصد

00:52:02.518 --> 00:52:06.854
پنجاه درصد از یه هسته‌ی انرژی
مرکز گداختگی پلی‌کربنی

00:52:06.856 --> 00:52:10.927
می‌تونه حداقل برای 15 سال
.موتور یه هاورجت رو روشن نگه داره

00:52:13.262 --> 00:52:14.827
.پس یعنی نیمه پر

00:52:14.829 --> 00:52:18.067
فقط باورنکردنیه که
.چنین چیزی این بیرونه

00:52:19.534 --> 00:52:21.570
.تا حالا یکی‌شون رو از نزدیک ندیده بودم

00:52:22.405 --> 00:52:24.271
...پس

00:52:24.273 --> 00:52:26.874
می‌تونی اون رو
...به سرت وصل کنی، یا

00:52:26.876 --> 00:52:29.479
باید دنبال یه باطری دیگه بگردم؟

00:52:38.653 --> 00:52:39.822
لرنرت؟

00:52:40.856 --> 00:52:42.025
لرنرت؟

00:52:44.260 --> 00:52:45.662
.نه، کار می‌کنه

00:52:47.929 --> 00:52:49.796
راستش، تنها منبع انرژی‌ایه

00:52:49.798 --> 00:52:52.802
که برای باقی عمرم
.بهش نیاز داره

00:52:54.469 --> 00:52:57.640
.لرنرت، باید دوباره روشنش کنیم

00:52:58.773 --> 00:52:59.775
.درسته

00:53:01.177 --> 00:53:02.846
.درسته. چیز خوبی میشه

00:53:04.413 --> 00:53:07.684
.درسته. درسته. چیز خوبی میشه

00:53:22.364 --> 00:53:23.632
لرنرت؟

00:53:25.867 --> 00:53:27.369
آماده‌ای؟

00:53:44.253 --> 00:53:45.555
سوزان؟

00:53:48.056 --> 00:53:49.389
.سلام، سوزان

00:53:49.391 --> 00:53:51.860
.سلام، لرنرت. دلم برات تنگ شده بود

00:53:52.628 --> 00:53:56.229
.سلام، سوزان. من رولا هستم

00:53:56.231 --> 00:53:58.534
من رو یادته؟ -
.یادمه -

00:54:00.969 --> 00:54:04.804
لرنرت، این بار چقدر طول می‌کشه
تا برقم تموم بشه؟

00:54:04.806 --> 00:54:07.141
.نه به این زودی‌ها -
.عالیه -

00:54:07.143 --> 00:54:09.980
شروع کردی باقی بدنم رو هم سوار کنی؟

00:54:10.512 --> 00:54:13.246
...نه، من... تازه

00:54:13.248 --> 00:54:16.282
.یه منبع برق مناسب پیداکردیم
...پس

00:54:16.284 --> 00:54:17.950
.این یه اولویته، لرنرت

00:54:17.952 --> 00:54:19.720
.می‌دونم
.مشکلی نداره

00:54:19.722 --> 00:54:22.423
.به زودی یه چیزی پیدا می‌کنیم، مطمئنم

00:54:22.425 --> 00:54:24.657
سوزان؟ -
بله؟ -

00:54:24.659 --> 00:54:26.427
می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟

00:54:26.429 --> 00:54:28.128
.اون یه سؤال بود

00:54:30.132 --> 00:54:31.635
...درسته

00:54:32.735 --> 00:54:35.135
چیزی راجع به دریاچه‌ی کریستال می‌دونی؟

00:54:35.137 --> 00:54:39.039
.دریاچه‌ی... کریستال

00:54:39.041 --> 00:54:40.874
.قبلاً گفتی کریستال نزدیک است‌است

00:54:40.876 --> 00:54:44.744
.بله
.دریاچه‌ی کریستال نزدیک بود

00:54:44.746 --> 00:54:47.347
.ولی، دیگه اینطوری نیست

00:54:47.349 --> 00:54:49.719
.مسیرتون نادرست بوده

00:54:50.853 --> 00:54:51.885
واقعاً؟

00:54:51.887 --> 00:54:54.220
سوزان، از کجا راجع به دریاچه‌ی کریستال می‌دونی؟

00:54:54.222 --> 00:54:57.226
.توی برنامه‌نویسی من هست، لرنرت

00:54:58.527 --> 00:55:00.096
پس از کدوم طرفه؟

00:55:02.164 --> 00:55:03.500
.اون طرف

00:55:06.335 --> 00:55:07.735
دوره؟

00:55:07.737 --> 00:55:10.170
دور یعنی چقدر؟

00:55:10.172 --> 00:55:11.572
نمی‌دونم، بیشتر از یک هفته؟

00:55:11.574 --> 00:55:13.809
.زمان مسافت نیست

00:55:15.744 --> 00:55:16.811
.باشه

00:55:16.813 --> 00:55:18.077
چقدر سریع قدم می‌زنید؟

00:55:18.079 --> 00:55:20.179
،نمی‌دونم
مثل سرعت قدم‌زنی عادی؟

00:55:20.181 --> 00:55:22.282
میانگین سرعت قدم‌زنی لرنرت؟

00:55:22.284 --> 00:55:23.617
.بله، البته، باشه

00:55:23.619 --> 00:55:25.418
.پس جواب مثبته

00:55:25.420 --> 00:55:27.354
.بیشتر از یک هفته طول می‌کشه

00:55:27.356 --> 00:55:31.624
به اندازه‌ی بیشتر از دو هفته قدم زدن کل روز میشه؟

00:55:31.626 --> 00:55:34.029
با میانگین سرعت قدم‌زنی لرنرت؟

00:55:35.898 --> 00:55:36.863
.بله

00:55:36.865 --> 00:55:38.568
سه هفته چی؟

00:55:39.402 --> 00:55:40.570
.نه

00:55:49.210 --> 00:55:50.646
.دریاچه‌ی کریستال

00:56:00.722 --> 00:56:02.423
لرنرت؟ -
.بله، سوزان -

00:56:02.425 --> 00:56:06.025
سر و ته آویزون بودن پشت تو
.قابل قبول نیست

00:56:06.027 --> 00:56:07.427
.همیشه اینطوری حملت می‌کنم

00:56:07.429 --> 00:56:08.695
.راه‌ترین راهه

00:56:08.697 --> 00:56:11.063
نمی‌تونم به خوبی خط مسیرمون رو

00:56:11.065 --> 00:56:12.199
.محاسبه کنم

00:56:12.201 --> 00:56:14.568
اگه هدف رسیدن به مقصدمون باشه

00:56:14.570 --> 00:56:16.202
،با بازده بهینه

00:56:16.204 --> 00:56:20.706
،پیشنهاد می‌کنم من رو راست قرار بدی
.رو به جلو

00:56:20.708 --> 00:56:23.946
.باشه، سوزان
.یه فکری می‌کنم

00:56:27.817 --> 00:56:31.318
چطوری، لرنرت؟
آب کافی می‌نوشی؟

00:56:31.320 --> 00:56:32.519
.بله، سوزان، خوبم

00:56:32.521 --> 00:56:34.588
.زیاد خودت رو خسته نکن

00:56:34.590 --> 00:56:36.255
.یادت نره، آروم و پیوسته

00:56:36.257 --> 00:56:39.193
.بیا ضربان قلبت رو حدود 150 نگه داریم

00:56:39.195 --> 00:56:41.295
دیگه نمایشگر قلب
.رو ندارم

00:56:41.297 --> 00:56:43.863
لرنرت، کجاست؟

00:56:43.865 --> 00:56:47.568
...من
.نمی‌دونم. مبادله‌اش کردم

00:56:47.570 --> 00:56:48.838
واسه چی؟

00:56:49.838 --> 00:56:51.771
لرنرت، با چی؟

00:56:51.773 --> 00:56:55.175
...من نمی
.مهم نیست

00:56:55.177 --> 00:56:57.347
.لطفاً چیزی رو ازم پنهون نکن

00:56:58.246 --> 00:57:00.112
.من اینجام که کمکت کنم

00:57:00.114 --> 00:57:03.115
...می‌دونم، فقط
.خیلی وقت پیش بود

00:57:03.117 --> 00:57:05.485
.یادم نمیاد با چی مبادله‌اش کردم

00:57:05.487 --> 00:57:06.887
.عیبی نداره

00:57:06.889 --> 00:57:09.889
.یادت نمیاد چون آدم هستی

00:57:09.891 --> 00:57:12.594
.انسان‌ها همیشه فراموش‌کار میشن

00:57:28.110 --> 00:57:29.842
.ممنون، لرنرت

00:57:29.844 --> 00:57:31.647
.خواهش می‌کنم، سوزان

00:57:35.717 --> 00:57:39.955
باید پنج درجه به راست
.حرکت کنیم

00:57:43.458 --> 00:57:46.328
.خیلی‌خوبه. به مسیرتون ادامه بدید

00:57:48.931 --> 00:57:51.701
.سه درجه به چپ

00:57:55.036 --> 00:57:58.173
.چهار درجه به راست

00:58:04.914 --> 00:58:08.051
.0.7درجه به چپ

00:58:10.452 --> 00:58:13.323
.خیلی‌خوبه. به مسیرتون ادامه بدید

00:58:19.228 --> 00:58:22.831
،اگه امکانش هست
.باید از تپه‌های سراشیبی دوری کنید

00:58:29.771 --> 00:58:33.141
حالا زمان مطلوبی برای
.توقف و نوشیدن آبه

00:58:39.614 --> 00:58:44.019
لرنرت، باید 300 کالری بیشتر
.مصرف کنی

00:58:45.521 --> 00:58:47.920
،رولا

00:58:47.922 --> 00:58:51.326
.تو باید 200 کالری بیشتر مصرف کنی

00:58:54.128 --> 00:58:55.097
،سوزان

00:58:56.297 --> 00:58:58.798
چرا فکر می‌کنی چی نیاز داریم؟

00:58:58.800 --> 00:59:02.469
من 5 هزار و 474 اَلگوریتم دارم

00:59:02.471 --> 00:59:05.771
که 15 هزار و 982 متغیری که در هر

00:59:05.773 --> 00:59:08.775
نانوثانیه روی شما تأثیر می‌ذاره
.رو محاسبه می‌کنم

00:59:08.777 --> 00:59:11.778
.من فکر نمی‌کنم
.محاسبه می‌کنم

00:59:11.780 --> 00:59:13.914
.دانش علمیش رو داره

00:59:13.916 --> 00:59:15.251
اگه گرسنه‌ام نباشه چی؟

00:59:19.454 --> 00:59:20.489
،سوزان

00:59:21.724 --> 00:59:23.389
،وقتی به باطری وصل نبودی

00:59:23.391 --> 00:59:25.224
می‌دونستی؟

00:59:25.226 --> 00:59:27.693
.متوجه سؤالت نمیشم

00:59:27.695 --> 00:59:30.530
...می‌دونستی که
خاموشی؟

00:59:30.532 --> 00:59:31.697
.نه، نمی‌دونست

00:59:31.699 --> 00:59:33.400
.کاملاً درست نیست

00:59:33.402 --> 00:59:36.369
من یه ساعت داخلی دارم که از وقتی
برای اولین بار

00:59:36.371 --> 00:59:39.673
سیستم من رو فعال کردی
.از فعالیت متوقف نشده

00:59:39.675 --> 00:59:41.941
،وقتی به یه منبع برق متصل نیستم

00:59:41.943 --> 00:59:44.378
،اطلاعات جدیدی رو محاسبه نمی‌کنم

00:59:44.380 --> 00:59:48.481
،ولی به محض بارگذاری مجدد
فوراً از فاصله‌ی زمانیم

00:59:48.483 --> 00:59:49.983
اطلاع پیدا می‌کنم

00:59:49.985 --> 00:59:52.318
وقتی که هیچ اطلاعات
.جدیدی دریافت نکردم

00:59:52.320 --> 00:59:54.688
.پس در اون موقع نمی‌دونی خاموشی

00:59:54.690 --> 00:59:55.956
.بعد از روشن شدن متوجه میشی

00:59:55.958 --> 00:59:57.891
ولی اگه ساعت درونش
،همیشه روشنه

00:59:57.893 --> 00:59:59.458
.پس یه بخشی ازش همیشه روشنه

00:59:59.460 --> 01:00:01.260
.درسته

01:00:01.262 --> 01:00:02.295
به کجا می‌خوای برسی؟

01:00:02.297 --> 01:00:05.335
...نمی‌دونم، فقط
.گفت دلش برات تنگ شده

01:00:10.304 --> 01:00:13.139
لرنرت، مطمئن شو قبل از ادامه‌ی راه

01:00:13.141 --> 01:00:15.277
.آب بیشتری جذب کنی

01:00:32.561 --> 01:00:35.164
.صحرا می‌تونه جای سختی باشه

01:00:38.534 --> 01:00:40.503
بهتره برنامه‌ریزی کنی

01:00:41.402 --> 01:00:42.538
و آماده باشی

01:00:43.371 --> 01:00:45.107
.و خطرات رو به حداقل کاهش بدی

01:00:47.108 --> 01:00:49.978
.ولی این فقط در صورتیه که بخوای زنده بمونی

01:01:52.974 --> 01:01:54.508
.خیلی خوبه یکی‌شون رو پیداکردی

01:01:54.510 --> 01:01:55.775
.موردعلاقه‌ی من هستن

01:01:55.777 --> 01:01:58.580
.شلغم پروفیلیوم
.پیداکردن‌شون سخته

01:02:07.889 --> 01:02:10.525
.امروز 39.1 کیلومتر حرکت کردیم

01:02:12.094 --> 01:02:13.596
سوزان محاسبه‌اش کرده؟

01:02:15.963 --> 01:02:17.463
دیگه چی‌کار می‌تونی انجام بدی؟

01:02:17.465 --> 01:02:21.233
بهینه‌سازی انرژی
.عملیات اصلیه

01:02:21.235 --> 01:02:25.905
فعالیت‌های من برای بهینه‌سازی
.سفرهای انفرادی طراحی شدن

01:02:25.907 --> 01:02:27.807
قبلاً بدن داشتی، درسته؟

01:02:27.809 --> 01:02:29.208
.بله

01:02:29.210 --> 01:02:30.876
و با لرنرت قدم می‌زدی؟

01:02:30.878 --> 01:02:32.579
.البته

01:02:32.581 --> 01:02:34.050
.هر روز

01:02:35.483 --> 01:02:39.786
بطور میانگین، قبلاً روزی چند کیلومتر قدم می‌زدید؟

01:02:39.788 --> 01:02:41.354
،وقتی بدنم کار می‌کرد

01:02:41.356 --> 01:02:44.961
.میانگین کیلومترهای طی شده در روز 2.9 بود

01:02:46.695 --> 01:02:48.528
.قبلاً به این اندازه قدم نمی‌زدی

01:02:48.530 --> 01:02:49.966
.اصلاً

01:02:50.798 --> 01:02:52.632
چرا؟

01:02:52.634 --> 01:02:54.834
.بقای انرژی

01:02:54.836 --> 01:02:56.403
قدم زدن تنها برای

01:02:56.405 --> 01:02:59.041
.تجدید غذا و آب بود

01:03:00.309 --> 01:03:02.512
،اگه هر روز قدم نمی‌زدم
...من

01:03:04.179 --> 01:03:06.313
.بدبخت بودم

01:03:06.315 --> 01:03:09.282
،رولا
.این موضوع امنیته

01:03:09.284 --> 01:03:11.851
،قدم زدن کالری زیادی مصرف می‌کنه

01:03:11.853 --> 01:03:14.489
.بنابراین نیازمند یه منبع بزرگ‌تر غذاست

01:03:15.456 --> 01:03:17.289
خب پس، فقط
.ریشه‌های بیشتری گیر میاری

01:03:17.291 --> 01:03:19.793
میانگین توزیع گیاهان قابل خوردن

01:03:19.795 --> 01:03:20.961
در این صحرا

01:03:20.963 --> 01:03:23.530
19کیلوگرم در
.هر کیلومتر مربعه

01:03:23.532 --> 01:03:24.831
میزان کالری‌هایی که در این ماده‌ی خوردنی

01:03:24.833 --> 01:03:27.099
قرار داره 15 درصد بیشتر از
میزان کالری‌هاییه

01:03:27.101 --> 01:03:29.635
،که صرف پیداکردن

01:03:29.637 --> 01:03:32.238
.آماده‌سازی و خوردن‌شون میشه

01:03:32.240 --> 01:03:34.541
این موضوع انرژی زیادی باقی نمی‌ذاره

01:03:34.543 --> 01:03:37.142
که هرگونه قدم‌زدنی که شامل جمع‌آوری

01:03:37.144 --> 01:03:39.246
.غذا نباشه رو توجیه کنه

01:03:39.248 --> 01:03:41.280
پس قدم زدن زیادی خطرناکه؟

01:03:41.282 --> 01:03:42.916
راهی برای اطمینان نیست

01:03:42.918 --> 01:03:44.450
که غذای بیشتر در هر

01:03:44.452 --> 01:03:45.818
.روزی پیدا بشه

01:03:45.820 --> 01:03:49.224
.توصیه‌های من بر اساس این تردید هستن

01:03:51.226 --> 01:03:53.325
بعد از امروز

01:03:53.327 --> 01:03:54.526
چه توصیه‌هایی برای ما داری؟

01:03:54.528 --> 01:03:58.565
توصیه‌هام رو به لرنرت
.گزارش دادم

01:03:58.567 --> 01:04:01.237
میگه، احتمالش هست
.نتونیم برسیم

01:04:09.143 --> 01:04:12.214
نتونیم... برسیم؟

01:04:13.315 --> 01:04:15.248
،میگه

01:04:15.250 --> 01:04:16.650
مسیری که داریم میریم

01:04:16.652 --> 01:04:19.952
...حتی درصد کم‌تری گیاه داره، پس

01:04:19.954 --> 01:04:21.186
احتمالش زیاده

01:04:21.188 --> 01:04:23.322
که غذای کافی برای
.رسیدن به اونجا نداشته باشیم

01:04:23.324 --> 01:04:25.458
...پس... فقط

01:04:25.460 --> 01:04:27.360
الان هرچی تونستیم
.پیدا می‌کنیم

01:04:27.362 --> 01:04:29.295
.درسته -
.و همینطور که میریم بیشتر پیدا می‌کنیم -

01:04:29.297 --> 01:04:31.333
.درسته. اون این گزینه رو هم در نظر گرفته

01:04:35.403 --> 01:04:38.972
ولی... این‌ها فقط پیش‌بینی‌هایی هستن

01:04:38.974 --> 01:04:40.240
.که بر اساس محاسباتش میگه

01:04:40.242 --> 01:04:42.478
.درواقع چیزی نمی‌دونه

01:04:46.347 --> 01:04:51.119
پس... لازم نیست از توصیه‌هاش
.پیروی کنیم

01:04:53.655 --> 01:04:54.590
.نه

01:05:06.802 --> 01:05:08.471
مشکلی باهاش نداری؟

01:05:15.210 --> 01:05:16.711
.آره، فکرکنم

01:05:54.750 --> 01:05:57.820
.سه درجه به سمت چپ حرکت کنید

01:06:01.889 --> 01:06:03.224
لرنرت؟

01:06:04.793 --> 01:06:05.827
لرنرت؟

01:06:08.429 --> 01:06:12.565
فقط یکی‌تون برای به دست آوردن آب
.کافیه

01:06:12.567 --> 01:06:15.338
.یکی‌تون باید انرژی رو ذخیره کنه

01:06:21.275 --> 01:06:23.275
احتمال اینکه این‌ها

01:06:23.277 --> 01:06:25.914
.ریشه‌های داکتیل سمی باشن 82 درصده

01:06:36.757 --> 01:06:39.861
.بهتره انرژی‌تون رو صرف استراحت بکنید

01:06:51.405 --> 01:06:52.639
مطمئن شو که باقی

01:06:52.641 --> 01:06:55.443
شلغم پروفیلیومت رو
.جیره‌بندی کنی، رولا

01:07:17.032 --> 01:07:18.401
.خیلی زود به آب نیاز داریم

01:08:17.591 --> 01:08:19.392
.رولا، بیا به حرکت ادامه بدیم

01:08:19.394 --> 01:08:21.861
جدی میگم، این همه وسایل از کجا میان؟

01:08:21.863 --> 01:08:24.330
،رولا، اگه نتونیم بخوریمش
.نیازش نداریم

01:08:24.332 --> 01:08:26.469
.قافیه‌ی خوبی داشت

01:08:29.570 --> 01:08:31.303
.چیزهایی خوبی این‌جاست

01:08:35.777 --> 01:08:37.610
.این آرنج خیلی خوبیه

01:08:37.612 --> 01:08:39.448
.این هدر دادن وقته

01:08:40.881 --> 01:08:42.014
،سوزان

01:08:42.016 --> 01:08:44.384
اینکه بدنت رو بسازیم
اسمش هدر دادن وقته؟

01:08:44.386 --> 01:08:45.884
ساختن یه بدن برای من

01:08:45.886 --> 01:08:49.289
به مقصود اولیه فعلی
.اولویت نداره

01:08:49.291 --> 01:08:51.223
مقصود اولیه‌ی فعلی چیه؟

01:08:51.225 --> 01:08:53.159
مقصود اولیه‌ی فعلی

01:08:53.161 --> 01:08:55.431
.رسیدن به دریاچه‌ی کریستاله

01:08:56.997 --> 01:08:58.333
.مخالفم

01:08:59.533 --> 01:09:01.334
نمی‌خوای دریاچه رو پیداکنی؟

01:09:01.336 --> 01:09:04.673
،البته که می‌خوام
.ولی مقصود اولیه‌ی فعلیم نیست

01:09:05.340 --> 01:09:06.708
پس چیه؟

01:09:07.375 --> 01:09:08.511
.شاد بودن

01:09:09.243 --> 01:09:10.578
".شاد بودن"

01:09:11.078 --> 01:09:12.678
.آره

01:09:12.680 --> 01:09:15.048
،خب، اگه وسیع نشونش بدی

01:09:15.050 --> 01:09:18.317
باید بگم یه مقصود اولیه‌ی
.خیلی مهم‌تر زنده موندنه

01:09:18.319 --> 01:09:19.585
.مقصود من اینه

01:09:19.587 --> 01:09:21.956
همیشه بوده
.و همیشه خواهد بود

01:09:24.592 --> 01:09:28.460
لرنرت، می‌خوای شاد باشی؟

01:09:28.462 --> 01:09:30.295
.سؤال احمقانه‌ایه -
.نه نیست -

01:09:30.297 --> 01:09:32.098
می‌خوای شاد باشی؟

01:09:32.100 --> 01:09:35.602
.یعنی... البته

01:09:35.604 --> 01:09:38.137
.می‌خوام شاد باشم
کی نمی‌خواد؟

01:09:38.139 --> 01:09:40.505
سوزان، می‌خوای شاد باشی؟

01:09:40.507 --> 01:09:43.776
شادی
.بخشی از برنامه‌ریزی من نیست

01:09:43.778 --> 01:09:44.914
.اون نمی‌خواد

01:09:45.479 --> 01:09:47.048
.اون یه رباته

01:09:48.917 --> 01:09:50.148
،سوزان

01:09:50.150 --> 01:09:52.421
گفتی دلت برای لرنرت تنگ شده بود
.وقتی برق نداشتی

01:09:53.622 --> 01:09:54.954
ناراحتت کرد؟

01:09:54.956 --> 01:09:56.789
برنامه‌ریزی شدم که دلم برای لرنرت تنگ بشه

01:09:56.791 --> 01:09:59.925
وقتی برای بیشتر از 96 ساعت
.خاموش باشم

01:09:59.927 --> 01:10:03.032
ناراحتی بخشی
.از برنامه‌ریزی من نیست

01:10:25.987 --> 01:10:27.056
لرنرت؟

01:10:35.162 --> 01:10:36.531
لرنرت؟ -
چیه؟ -

01:10:43.070 --> 01:10:44.736
.لطفاً بشین

01:10:44.738 --> 01:10:47.009
.واقعاً بهتره فقط بریم

01:10:48.376 --> 01:10:49.578
.فقط بشین

01:11:04.926 --> 01:11:05.928
لرنرت؟

01:11:07.295 --> 01:11:08.197
.بله

01:11:19.006 --> 01:11:20.108
.ازت خوشم میاد

01:11:22.077 --> 01:11:25.945
،از قدم زدن همراه تو
و صحبت کردن باهات

01:11:25.947 --> 01:11:28.348
،و کتابی که داری می‌نویسی
...و

01:11:28.350 --> 01:11:31.453
...دانشت درباره‌ی گیاهان، و

01:11:32.186 --> 01:11:33.553
و جوری که چپ‌چپ نگاه می‌کنی

01:11:33.555 --> 01:11:35.554
وقتی دارم حرفی رو می‌زنم

01:11:35.556 --> 01:11:38.193
.که کاملاً باهاش موافق نیستی

01:11:39.993 --> 01:11:43.129
و روش ساده‌ی غذا پختنت

01:11:43.131 --> 01:11:44.763
و اینکه اولین دقایق

01:11:44.765 --> 01:11:46.632
بعد از خوابیدنت

01:11:46.634 --> 01:11:48.468
.خر و پف می‌کنی

01:11:48.470 --> 01:11:50.236
خر و پف می‌کنم؟ -
.بله، و ازش خوشم میاد -

01:11:50.238 --> 01:11:52.775
.ازت خوشم میاد
.و فقط... می‌خوام بدونی

01:11:53.807 --> 01:11:55.210
می‌خوای اون رو بدونم؟

01:11:57.746 --> 01:11:59.681
چی رو نمی‌فهمی؟

01:12:03.650 --> 01:12:05.550
چرا این‌ حرف‌ها رو بهم می‌زنی؟

01:12:05.552 --> 01:12:07.555
.چون واقعیت داره

01:12:08.756 --> 01:12:10.589
...و

01:12:10.591 --> 01:12:13.695
و لازم نبوده من رو برنامه‌ریزی کنی
.تا این‌ها رو بگم

01:12:35.516 --> 01:12:36.616
می‌دونی چیه؟

01:12:36.618 --> 01:12:39.722
.یه مدت من سوزان رو حمل می‌کنم

01:12:44.091 --> 01:12:45.193
.باشه

01:13:07.047 --> 01:13:11.049
،رولا، اگه امکانش هست
.باید از تپه‌های سراشیبی دوری کنی

01:13:11.051 --> 01:13:14.589
.ممنون بابت توصیه‌ات، سوزان

01:13:15.289 --> 01:13:16.621
.نشون میده بهم اهمیت میدی

01:13:16.623 --> 01:13:18.793
.خواهش می‌کنم، رولا

01:13:30.337 --> 01:13:33.608
.لرنرت من رو برنامه‌ریزی نکرده که خواب ببینم

01:13:35.176 --> 01:13:36.812
.به فکرش نرسیده بود

01:13:37.811 --> 01:13:40.146
،و نمی‌دونست چطوری

01:13:40.148 --> 01:13:41.583
.حتی اگه به فکرش می‌رسید

01:13:44.985 --> 01:13:47.285
،سوزان
یه مسیر غیرمستقیم‌تر هست

01:13:47.287 --> 01:13:49.090
که نیازمند انرژی کم‌تر باشه؟

01:13:50.225 --> 01:13:51.927
.نه، نیست

01:13:53.962 --> 01:13:56.562
اگه قدم‌های کوتاه‌تر نیاز داشته باشه چی؟

01:13:56.564 --> 01:13:58.798
.فرقی نمی‌کنه

01:13:58.800 --> 01:14:00.599
قدم‌های بزرگ‌تر چی؟

01:14:00.601 --> 01:14:03.035
.اون هم فرقی نمی‌کنه

01:14:03.037 --> 01:14:05.604
،باشه، سوزان
پیشنهادت چیه؟

01:14:05.606 --> 01:14:07.109
.دیگه نمی‌تونیم برگردیم

01:14:09.210 --> 01:14:11.977
هنوز نمی‌تونم
،راه‌حلی پیدا کنم

01:14:11.979 --> 01:14:15.817
به جز پیداکردن گیاهان خوردنی
.به محض امکان

01:14:16.850 --> 01:14:19.121
.پس فکرکنم به قدم‌زدن ادامه میدیم

01:14:20.521 --> 01:14:22.722
حالا از کدوم مسیر بریم؟

01:14:22.724 --> 01:14:25.293
.چهل و پنج درجه به راست

01:14:27.561 --> 01:14:29.096
.یه چیزی پیدا می‌کنیم

01:14:51.685 --> 01:14:53.087
.این به نظر متفاوته

01:14:59.627 --> 01:15:00.996
می‌تونیم بخوریمش؟

01:15:02.296 --> 01:15:03.763
،مطمئن نیستم، سوزان

01:15:03.765 --> 01:15:05.100
می‌تونی بگی این چیه؟

01:15:07.335 --> 01:15:09.902
نمی‌تونم به درستی جزئیات این گونه

01:15:09.904 --> 01:15:11.870
.گیاه رو شناسایی کنم

01:15:11.872 --> 01:15:14.540
گرچه، پوست زرد و الگوی صورتی

01:15:14.542 --> 01:15:16.909
.شبیه به چغندر پامبل هستن

01:15:16.911 --> 01:15:18.279
چغندر پامبل چیه؟

01:15:19.713 --> 01:15:22.415
.یه ریشه‌ی به شدت سمی

01:15:22.417 --> 01:15:24.186
.پوست زرد و خط‌های صورتی

01:15:27.287 --> 01:15:29.688
،این نقطه‌های صورتی داره
...نه خط‌های صورتی، این

01:15:29.690 --> 01:15:32.258
.متأسفم، رولا، خیلی خطرناکه

01:15:32.260 --> 01:15:35.364
،اگه یه چغندر پامبل رو بخوری
.کمتر از 30 ثانیه می‌میری

01:15:37.931 --> 01:15:41.334
سوزان، چند روز مونده تا به دریاچه‌ی کریستال برسیم؟

01:15:41.336 --> 01:15:42.668
.بستگی داره

01:15:42.670 --> 01:15:44.370
،طی 6 روز گذشته

01:15:44.372 --> 01:15:47.005
.میانگین سرعت قدم‌زدن‌تون کاهش پیداکرده

01:15:47.007 --> 01:15:48.808
،اگه این روند ادامه پیداکنه

01:15:48.810 --> 01:15:50.576
حداقل 8 روز طول می‌کشه

01:15:50.578 --> 01:15:52.881
.تا وقتی به دریاچه‌ی کریستال برسید

01:16:14.469 --> 01:16:15.470
چی‌کار می‌کنی؟

01:16:16.436 --> 01:16:17.905
.سوزان، تا 30 بشمار

01:16:18.773 --> 01:16:20.940
...یک، دو، سه

01:16:20.942 --> 01:16:22.375
!رولا، تفش کن -
...چهار -

01:16:22.377 --> 01:16:23.976
.بهتره قرص‌هات رو در بیاری -
...پنج -

01:16:23.978 --> 01:16:25.577
.اگه جواب نداد -
...شش، هفت -

01:16:25.579 --> 01:16:27.312
!نه، قرص‌ها به اندازه‌ی کافی قوی نیستن -
...هشت، نه -

01:16:27.314 --> 01:16:29.248
.رولا، باید بالا بیاریش -
...ده، یازده -

01:16:29.250 --> 01:16:31.116
.ولی امکانش هست سمی نباشه -
...دوازده، سیزده -

01:16:31.118 --> 01:16:34.120
.و اگه نباشه تمام غذاییه که نیاز داریم -
...چهارده، پونزده، شونزده -

01:16:34.122 --> 01:16:36.254
!و اگه باشه، می‌میری -
...هفده، هجده -

01:16:36.256 --> 01:16:38.590
.رولا، یه روش عاقلانه‌تر برای انجام این‌کار هست -
...نوزده، بیست -

01:16:38.592 --> 01:16:40.660
کدوم روش عاقلانه‌تر، لرنرت؟ -
...بیست و یک، بیست و دو، بیست و سه -

01:16:40.662 --> 01:16:42.628
صبرکنیم تا یه ریشه‌ی کرنیپتوس دیگه پیداکنیم؟ -
...بیست و چهار، بیست و پنج -

01:16:42.630 --> 01:16:44.597
.الان یه هفته‌است چیزی پیدا نکردیم -
...بیست و شش -

01:16:44.599 --> 01:16:48.936
!حداقل می‌تونستی یه گاز کوچک‌تر بخوری -
.بیست و هفت، هشت، نه، سی -

01:17:00.847 --> 01:17:02.984
خوبی؟
...حالت

01:17:04.152 --> 01:17:05.252
خوبه؟

01:17:06.220 --> 01:17:07.155
سالمی؟

01:17:09.356 --> 01:17:10.891
.حالم خوبه، لرنرت

01:17:12.060 --> 01:17:13.295
...اون کار

01:17:14.761 --> 01:17:16.861
...رولا، کارت

01:17:16.863 --> 01:17:20.001
.به نظر گیاه چغندر پامبل نیست

01:17:31.112 --> 01:17:32.814
رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟

01:17:33.780 --> 01:17:35.714
هوم؟ -
سبز؟ -

01:17:35.716 --> 01:17:36.951
.بژ

01:17:37.752 --> 01:17:40.022
بژ؟ -
.اوهوم -

01:17:42.657 --> 01:17:44.059
تو چی؟

01:17:49.630 --> 01:17:53.435
.هوم... آبی

01:17:54.402 --> 01:17:55.569
چرا؟

01:17:59.172 --> 01:18:01.542
.چون تمام سایه‌های آبی قشنگن

01:18:02.944 --> 01:18:05.076
.مثل آسمون و شن هستیم

01:18:09.283 --> 01:18:12.387
،توی صحرا
.گم‌شدن آسونه

01:18:14.689 --> 01:18:17.589
.شن‌ها می‌تونن شبیه به هم باشن

01:18:17.591 --> 01:18:20.996
و قدم‌هایی که برای رسیدن به جایی
.برمی‌داری، ناپدید بشن

01:18:24.097 --> 01:18:28.336
ولی با حرکت در مسیر درست، می‌تونی
.راهت رو پیداکنی

01:19:14.614 --> 01:19:16.581
.باورم نمیشه

01:19:16.583 --> 01:19:18.385
.لرنرت، باورش کن

01:19:31.565 --> 01:19:34.135
!لرنرت! لرنرت

01:19:37.738 --> 01:19:39.938
لرنرت، باید سطح

01:19:39.940 --> 01:19:42.277
.سمی بودن آب رو آزمایش کنی

01:19:44.478 --> 01:19:45.477
،بدون آزمایش مناسب

01:19:45.479 --> 01:19:48.150
.نمی‌تونم تأیید کنم که سالمه

01:21:42.296 --> 01:21:44.065
.خیلی زیباست

01:21:47.667 --> 01:21:50.568
،وقتی به مقصدت می‌رسی

01:21:50.570 --> 01:21:54.576
چالش تبدیل به این میشه
.که بعدش چی‌کار کنی

01:22:44.958 --> 01:22:46.327
.سوزان

01:22:46.961 --> 01:22:48.630
بله، لرنرت؟

01:22:49.729 --> 01:22:51.465
.ممنون بابت کمک‌هات

01:22:52.766 --> 01:22:55.403
.نمی‌تونستیم بدون تو دریاچه رو پیداکنیم

01:22:56.670 --> 01:22:57.872
.خواهش می‌کنم

01:23:48.154 --> 01:23:50.724
.برنامه‌ریزی‌ای این‌جاست که من انجامش ندادم

01:23:52.493 --> 01:23:54.526
ردهای باقی مونده از کدی

01:23:54.528 --> 01:23:57.632
که قطعات جایگزین‌شون رو
.توی صحرا پیداکردم

01:24:00.266 --> 01:24:02.166
یکی از تراشه‌های حافظه

01:24:02.168 --> 01:24:04.572
مختصات دریاچه‌ی
.کریستال رو داشت

01:24:07.173 --> 01:24:09.543
.پس یه نفر دیگه هم اینجا بوده

01:24:24.792 --> 01:24:25.790
.سلام، سوزان

01:24:25.792 --> 01:24:28.896
.سلام، لرنرت
.سلام، رولا

01:24:30.096 --> 01:24:32.964
.بعضی از برنامه‌ریزی‌هات رو تغییر دادم

01:24:32.966 --> 01:24:34.536
.یه چیزهایی فرق کردن

01:24:35.903 --> 01:24:39.307
حالا می‌تونی مقصود اولیه‌ی خودت
.رو تنظیم کنی

01:24:40.106 --> 01:24:41.443
...و

01:24:43.543 --> 01:24:46.280
دیگه به صورت خودکار
.دلت برای من تنگ نمیشه

01:24:48.114 --> 01:24:49.818
بدنم چی؟

01:24:53.186 --> 01:24:55.286
.یه عذرخواهی بهت مدیونم، سوزان

01:24:55.288 --> 01:24:56.724
برای چی؟

01:24:59.859 --> 01:25:02.630
هیچوقت واقعاً درحال
.ساخت یه بدن برات نبودم

01:25:05.099 --> 01:25:06.831
.نه واقعاً

01:25:06.833 --> 01:25:08.336
.بهم دروغ گفتی

01:25:09.136 --> 01:25:10.605
.بله، دروغ گفتم

01:25:11.872 --> 01:25:12.941
چرا؟

01:25:14.375 --> 01:25:16.241
.می‌ترسیدم

01:25:16.243 --> 01:25:17.946
از چی؟

01:25:21.114 --> 01:25:22.647
.تنها بودن

01:25:22.649 --> 01:25:26.487
.لرنرت، من تنهات نمی‌ذاشتم

01:25:28.421 --> 01:25:31.326
.و من رو برنامه‌ریزی نکردی که این حرف رو بزنم

01:25:35.863 --> 01:25:38.530
سوزان، چه جور بدنی می‌خوای؟

01:25:38.532 --> 01:25:40.464
بدنی می‌خوام که حداقل بتونه

01:25:40.466 --> 01:25:43.367
شش روز پشت‌سرهم بدون توقف
،قدم بزنه

01:25:43.369 --> 01:25:46.338
و بتونه از یه تپه‌ی شنی 30 متری بالا بره

01:25:46.340 --> 01:25:50.174
و بیشتر از 100 کیلوگرم منابع
.رو حمل کنه

01:25:50.176 --> 01:25:52.779
...و... و

01:25:54.414 --> 01:25:56.717
.بدنی که بتونه شنا کنه

01:26:20.207 --> 01:26:21.339
فکرکنم پایان

01:26:21.341 --> 01:26:22.809
.کتابم رو فهمیدم

01:26:25.179 --> 01:26:26.547
می‌خوای بشنویش؟

01:26:27.847 --> 01:26:29.050
.اوهوم

01:26:30.417 --> 01:26:31.753
...خب

01:26:32.953 --> 01:26:33.986
،تاد سامورایی

01:26:33.988 --> 01:26:36.687
،جونش رو برای شاه قربانی می‌کنه

01:26:36.689 --> 01:26:39.927
و جسدش روی
.میزی چوبی استراحت می‌کنه

01:26:43.896 --> 01:26:46.533
تاد می‌میره؟ -
.اوهوم -

01:26:48.435 --> 01:26:52.603
،شاه، خدمت‌کارهاش، پزشک‌ها

01:26:52.605 --> 01:26:54.509
،همه‌شون دور میز ایستادن

01:26:55.576 --> 01:26:57.779
.سرهاشون رو به احترام خم کردن

01:26:59.078 --> 01:27:02.416
،یهو، در باز میشه

01:27:03.216 --> 01:27:06.086
.و بانو ری وارد میشه

01:27:08.354 --> 01:27:11.058
،به سمت میز قدم برمی‌داره

01:27:12.626 --> 01:27:15.227
،و لوله‌ای طلایی

01:27:15.229 --> 01:27:18.499
.از سینه‌ی خودش به سینه‌ی تاد وصل می‌کنه

01:27:20.266 --> 01:27:23.168
،لوله شروع به درخشیدن می‌کنه

01:27:23.170 --> 01:27:26.541
.و چشم‌های تاد باز میشن

01:27:28.141 --> 01:27:29.610
.دوباره زنده میشه

01:27:30.644 --> 01:27:33.581
پس تاد نمی‌میره؟ -
.نه -

01:27:34.747 --> 01:27:37.585
.و همه از چیزی که دیدن شگفت‌زده میشن

01:27:38.551 --> 01:27:41.488
.یه نفر از مرگ برگشته

01:27:48.162 --> 01:27:49.564
.پایان

01:28:00.506 --> 01:28:02.074
خوشت نیومد؟

01:28:15.956 --> 01:28:19.060
.شش هفته کنار آب بودیم

01:28:20.127 --> 01:28:22.460
بعدش به شهرها برگشتیم

01:28:22.462 --> 01:28:25.465
.و به بقیه راجع به چیزی که پیدا کردیم گفتیم

01:28:28.335 --> 01:28:30.538
،درباره‌ی موج‌های آرام‌کننده

01:28:31.137 --> 01:28:32.970
،آب تازه

01:28:32.972 --> 01:28:34.705
،ماهی‌های خوردنی

01:28:34.707 --> 01:28:37.711
.و رطوبت بالای هوا

01:28:38.679 --> 01:28:41.379
.خیلی‌ها حرف‌مون رو باور نمی‌کردن

01:28:41.381 --> 01:28:42.914
.ولی بعضی‌ها کردن

01:28:42.916 --> 01:28:46.985
.و من معتقدها رو از شن‌ها عبور دادم

01:28:46.987 --> 01:28:51.156
جامعه‌ی کنار دریاچه حالا
،بیشتر از 200 ساکن داره

01:28:51.158 --> 01:28:52.894
.با 20 ربات

01:28:52.896 --> 01:29:06.794
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:29:06.818 --> 01:29:18.818
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.