WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:39.859 --> 00:02:43.556
.موشي روبونويچ صبح امروز در گذشت
00:02:43.630 --> 00:02:46.690
..با فوت ايشان، يهودي صد ساله تاريخ کرالا
00:02:46.766 --> 00:02:48.961
.تبديل به يک خاطره خواهد شد
00:02:49.469 --> 00:02:53.735
حتي وقتي سالها پيش
.. تمام يهودها به خانه خويش بازگشتن
00:02:53.806 --> 00:02:56.639
روبونويچ تصميم گرفت به زندگي خود
در اين ديار ادامه بدهد
00:02:56.943 --> 00:03:00.071
روبونويچ که از نسل جوانتر
رانده شدهي يهود بود
00:03:00.146 --> 00:03:04.515
در خاک ما با اين يادبود که آخرين يهود
آن نسل در کرالا بوده، آرام خواهد گرفت
00:03:04.584 --> 00:03:07.883
کسي که با فرهنگ و آداب اينجا خو گرفت
00:03:07.954 --> 00:03:10.115
باشد تا احترام واپسين خود را
.به روح روبونويچ ادا کنند
00:03:10.190 --> 00:03:13.819
به ما خبر رسيده که مراسم ختم وي
..در قبرستان يهوديها
00:03:13.893 --> 00:03:15.724
.به زودي آغاز خواهد شد
00:03:16.725 --> 00:03:28.725
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:51.591 --> 00:04:52.990
بله بگو
شامسو -
00:04:53.092 --> 00:04:54.923
کجايي؟
تو راهم -
00:04:55.094 --> 00:04:56.584
مشکلي نيست
عجله نکن
00:04:56.663 --> 00:04:58.062
موساکا هنوز نرسيده
00:04:58.131 --> 00:04:59.928
اون بازنده ولت نکرده؟
00:04:59.999 --> 00:05:01.990
وسايل برنامه امشب رو گرفتي؟
آره -
00:05:02.101 --> 00:05:03.796
مشروب خارجي گيرم نيومد
عرق سگي گرفتم
00:05:03.870 --> 00:05:04.996
هرچي هست وردار بيار
00:05:05.104 --> 00:05:06.071
سباستين
00:05:06.673 --> 00:05:07.640
!اومدم
00:05:08.675 --> 00:05:10.768
وقتي قايق رو بستي خبرم کن
00:05:10.943 --> 00:05:12.638
در رو باز ميذارم
00:05:12.712 --> 00:05:13.679
!بسيارخب
00:05:15.081 --> 00:05:16.776
بيا! ماشين رو روشن کن
00:05:16.849 --> 00:05:17.816
بسيارخب
00:05:19.252 --> 00:05:20.719
چي شده صدام کردي؟
00:05:21.954 --> 00:05:24.388
وسايلي که اون گوشهست
رو بردار
00:05:24.657 --> 00:05:26.386
اون وسايلي که اونطرفه چي؟
00:05:26.626 --> 00:05:28.651
ببرش يه جايي
کجا؟ -
00:05:28.961 --> 00:05:31.759
اينا وسايل آنتيکي بودن
!که مال يهودهاست
00:05:31.864 --> 00:05:33.195
قبل از اين که آشناهاش بيان
00:05:33.266 --> 00:05:35.757
بايد قيمت وسايل رو در بياريم
و بياريمشون اينجا
00:05:35.835 --> 00:05:37.393
ميخوان بفروشنش؟
00:05:37.637 --> 00:05:38.763
چرا نفروشن؟
00:05:39.238 --> 00:05:41.763
کي اسير وسوسهي پول نميشه؟
00:05:41.841 --> 00:05:42.808
..نه
00:05:42.875 --> 00:05:44.775
!حالا ميخواد برهمابودايي باشه يا يهودي
00:05:45.011 --> 00:05:46.911
در رو ببند
من دارم ميرم
00:05:47.912 --> 00:05:59.912
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و سميرا
00:06:02.161 --> 00:06:03.128
هي شامسو
00:06:03.196 --> 00:06:05.664
نمياي؟
دو دقيقه ديگه ميام -
00:06:12.665 --> 00:06:19.665
بمبئي
00:06:39.966 --> 00:06:41.729
هي داش
بله قربان -
00:06:41.834 --> 00:06:43.392
حسابي ببندش
چشم -
00:06:43.936 --> 00:06:45.301
تمومه؟
بله -
00:06:48.474 --> 00:06:49.702
تمومه
00:06:50.042 --> 00:06:52.010
من ديگه ميرم
چرا هنوز نرفتي؟ -
00:06:52.078 --> 00:06:54.103
قطار رو از دست ميدي
بدو ببينم
00:06:55.381 --> 00:06:57.349
و وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
برات ماشين ميفرستم
00:06:57.417 --> 00:06:58.406
چشم
00:06:59.152 --> 00:07:00.084
پريا کجاست؟
00:07:00.153 --> 00:07:01.450
رفته رو تراس
00:07:21.340 --> 00:07:23.900
شب آخر در شهر مورد علاقه شما.. نه؟
00:07:24.777 --> 00:07:26.005
خواهش ميکنم رانجان
00:07:28.481 --> 00:07:30.449
ميتوني دختره رو ببري بيرون بمبئي
00:07:31.350 --> 00:07:33.147
اما بمبئي هرگز از ذهن دختره خارج نميشه
00:07:33.786 --> 00:07:34.753
درسته؟
00:07:35.087 --> 00:07:37.385
قضيه فقط بمبئي نيست
00:07:37.824 --> 00:07:40.054
تمام کساني که در دايره فعاليت من هستن
همينجان
00:07:40.126 --> 00:07:42.219
..يهويي ول کردن اونا
00:07:43.229 --> 00:07:46.096
و رفتن به جايي که اصلا
برام آشناييتي نداره خيلي سخته
00:07:47.033 --> 00:07:49.160
تو درک نميکني رانجان
00:07:50.069 --> 00:07:52.799
..اضطراب ترک کردن خونهت
00:07:52.905 --> 00:07:54.429
اينطور نيست که درکش نکنم
00:07:55.074 --> 00:07:56.905
من درخواست انتقال نداده بودم
00:07:57.076 --> 00:07:58.737
از طرف شرکته
00:07:58.878 --> 00:07:59.845
فقط اين نيست
00:07:59.912 --> 00:08:01.903
انتقال با ترفيع اومده
00:08:02.181 --> 00:08:03.239
..بعد از دو سال
00:08:03.316 --> 00:08:04.977
برميگرديم اينجا
00:08:06.085 --> 00:08:08.212
و کوچي شهر بدي نيست
00:08:08.988 --> 00:08:11.115
نميخوام کوچي و بمبئي رو قياس کنم
00:08:11.290 --> 00:08:13.224
اينجا احساس امنيت ميکنم
00:08:13.493 --> 00:08:15.461
مامان و بابا نزديکمون هستن
بله درسته -
00:08:15.595 --> 00:08:16.857
!بابا و مامان
00:08:17.330 --> 00:08:19.491
از ازدواج ما 15 سال ميگذره
00:08:19.866 --> 00:08:23.029
و پدر و مادرت تو اين 15 سال
چند بار اومدن پيش ما؟
00:08:23.336 --> 00:08:28.205
اونا هنوز از تنها دخترشون بخاطر
.فرار و ازدواج با يک پسر مسيحي دوري ميکنند
00:08:29.342 --> 00:08:30.434
خواهش ميکنم
00:08:32.845 --> 00:08:34.142
ناراحت نباش
00:08:34.213 --> 00:08:36.147
وقتي در کوچي مستقر شديم
00:08:36.349 --> 00:08:38.340
و بچه دار شديم
00:08:38.551 --> 00:08:41.019
پدر و مادرت ميان
00:08:41.554 --> 00:08:45.183
اکراه اونا نسبت به ما
دو ساعته دود ميشه ميره رو هوا
00:08:50.363 --> 00:08:52.456
بله، اوماچان
رفيق، هنوز نرفتي؟ -
00:08:52.832 --> 00:08:53.992
نه، ميخوام برم
00:08:54.066 --> 00:08:56.034
!زود باش مرد
زمان تخفيف بازي شروع شده
00:08:56.102 --> 00:08:57.069
باشه
00:08:58.404 --> 00:09:00.201
پريا، بيا
00:09:07.113 --> 00:09:15.612
اين شهر با لبخندي عميق"
"آهنگ مورد علاقه ما را ميخواند
00:09:16.622 --> 00:09:25.496
اين قلب با رويايي تمام نشدني"
"به دنبال يک ساحل تازه ميگردد
00:09:26.399 --> 00:09:40.405
نور درخشان از افق دور شده"
"مثل روياهايي که ديدهايم
00:09:41.614 --> 00:09:46.142
..."اي ياس بنفش"
00:09:46.385 --> 00:09:50.617
"باز هم خواهي روييد؟"
00:09:51.324 --> 00:09:59.629
"بر دروازه شبي که رهسپار شده"
00:10:01.067 --> 00:10:05.470
..."اي آسمان عزيز"
00:10:05.705 --> 00:10:18.413
"بر شاخههاي عشق خواهي باريد؟"
00:10:38.070 --> 00:10:47.138
هر مکث تو مثل باراني سرد"
"قلبم را منجمد کرد
00:10:47.947 --> 00:10:57.254
ما در حالي که مثل اشعه خورشيد"
"سرگردان بوديم، يکديگر را ديديم
00:10:57.490 --> 00:11:05.659
انگشتان تو مثل خاطراتي زيبا"
"من را نوازش ميکند
00:11:05.765 --> 00:11:14.537
در اين سفر بيانتها"
"که با هم رهسپارش هستيم
00:11:17.710 --> 00:11:22.374
..."اي ياس بنفش"
00:11:22.581 --> 00:11:27.041
"باز هم خواهي روييد؟"
00:11:27.420 --> 00:11:35.657
"بر دروازه شبي که رهسپار شده"
00:11:36.095 --> 00:11:45.333
اين شهر با لبخندي عميق"
"آهنگ مورد علاقه ما را ميخواند
00:11:45.671 --> 00:11:54.579
اين قلب با رويايي تمام نشدني"
"به دنبال يک ساحل تازه ميگردد
00:11:55.281 --> 00:12:08.991
نور درخشان از افق دور شده"
"مثل روياهايي که ديدهايم
00:12:10.529 --> 00:12:15.193
..."اي ياس بنفش"
00:12:15.434 --> 00:12:19.564
"باز هم خواهي روييد؟"
00:12:20.339 --> 00:12:28.269
"بر دروازه شبي که رهسپار شده"
00:12:29.782 --> 00:12:34.378
..."اي آسمان عزيز"
00:12:34.587 --> 00:12:48.126
"بر شاخههاي عشق خواهي باريد؟"
00:13:15.528 --> 00:13:17.052
رفيق، شامسو
00:13:17.396 --> 00:13:18.522
بگذريم
00:13:18.798 --> 00:13:21.858
وسايلي که موسکاي موذي
از خونه يهوديها دزديد
00:13:22.101 --> 00:13:23.625
چيزاي عادي نبود
00:13:23.702 --> 00:13:25.465
چيزي رد کار ما هست؟
00:13:25.638 --> 00:13:27.765
آره، يه چيزي هست
00:13:28.307 --> 00:13:30.070
زود بيا، رفيق
00:13:30.709 --> 00:13:33.075
ميخواد بارون بباره
قايق رو که بستم ميام
00:13:33.145 --> 00:13:34.737
بسيارخب رفيق
بسيارخب -
00:13:40.738 --> 00:13:54.738
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16:34.738 --> 00:16:39.738
عــــِزرا
00:19:24.997 --> 00:19:27.693
برو، برو کنار
00:19:29.067 --> 00:19:32.059
قربان، اطلاعات بيشتري در مورد
مرگش داريد؟
00:19:38.810 --> 00:19:42.109
قربان، من هر شب حدوداي 9:30
در رو قفل ميکنم و ميرم
00:19:42.181 --> 00:19:44.513
خودش غذا ميپزه
و همينجا ميخوابه
00:19:44.716 --> 00:19:45.910
اين کار هر روزش بود
00:19:46.051 --> 00:19:47.712
ديروز هم همينطور بود
00:19:47.786 --> 00:19:51.984
پس موسا، تو تنها کسي هستي
که از بيرون ميتوني وارد بشي؟
00:19:54.226 --> 00:19:55.488
قربان
وضعيت چيه؟ -
00:19:55.561 --> 00:19:57.620
هيچ نشاني از دزدي نيست
00:19:57.696 --> 00:19:59.687
در پشتي از داخل قفل بوده
00:19:59.765 --> 00:20:01.926
و کليد مغازه هم دست موساکا بوده
00:20:40.239 --> 00:20:41.968
دوستان سباستين کيا هستن؟
00:20:42.975 --> 00:20:44.943
رفيق فاب نداشت
00:20:45.277 --> 00:20:47.040
خودش اينجا ميخورد و ميخوابيد
00:20:47.546 --> 00:20:48.945
..نزديک 8-9 سال
00:20:49.047 --> 00:20:50.639
پيش من بود
00:21:41.733 --> 00:21:44.224
..ترمينال جديد ترابري غير مستقيم بين المللي
00:21:44.303 --> 00:21:48.296
تا جايي که صنعت کشتيراني رو
هم وابسته کرده پس حاکم واقعيه
00:21:48.407 --> 00:21:52.173
فرمولهاي قديمي
اينجا ديگه به کار نمياد
00:21:52.611 --> 00:21:54.169
فقط لازمه رويابافي بزرگي داشته باشي
00:21:54.379 --> 00:21:55.778
و هوشمندانه عمل کني
00:21:56.014 --> 00:21:59.040
و پروژه جديد ما نمونهاي کهن
از همين قضيه ست
00:21:59.851 --> 00:22:02.615
پروژهاي که پشت هر عملش
يک فکر ثانويه نهفته شده
00:22:02.688 --> 00:22:05.179
بيشتر از سرمايه
لازمه که جسارت خرجش بشه
00:22:05.957 --> 00:22:08.016
بله سانجاي، از بمبئي يه گزارش
بدستم رسيده
00:22:08.660 --> 00:22:10.150
بله خواهش ميکنم
00:22:10.996 --> 00:22:13.726
سه پايگاه هستهاي جنوب هند
00:22:14.700 --> 00:22:15.667
کايجا
00:22:16.034 --> 00:22:17.058
پالپاکام
00:22:17.336 --> 00:22:19.361
و آخري در کونداکولام
00:22:19.805 --> 00:22:24.970
دستور گرفتيم که باقيمونده
اين سه پايگاه هستهاي رو جمعآوري کنيم
00:22:25.410 --> 00:22:29.107
انبار اين ضايعات در همين مرکز کوجي
باقي ميمونه
00:22:29.181 --> 00:22:34.209
چون کوچي از نظر مسافت
با هر سه پايگاه يه ميزان فاصله داره
00:22:34.820 --> 00:22:37.755
بذاريد در مورد فرايند اوليه
که دست ماست صحبت کنيم
00:22:37.823 --> 00:22:38.983
ترکيب کشنده
00:22:39.157 --> 00:22:42.923
ترکيب کشنده از اورانيوم و پلوتونيوم
00:22:43.228 --> 00:22:45.219
..سطح پايين، متوسط
00:22:45.297 --> 00:22:48.198
!و همينطور کشندهترين
00:22:48.333 --> 00:22:51.734
ضايعات اين سه نوع رو از
راکتورها جمعآوري ميکنيم
00:22:51.803 --> 00:22:53.361
و خودتون ميدونيد
!که چقدر خطرناکه
00:22:53.672 --> 00:22:55.867
اين سه رو در ظروف مخصوص ميذاريم
00:22:55.941 --> 00:22:58.273
و به مکانهاي بين المللي
در دسترس ميفرستيم
00:22:58.343 --> 00:23:04.077
وظيفه ما رسوندنش تا کشتي هست
که از طريق آبها اونا رو منتقل ميکنه
00:23:04.449 --> 00:23:06.280
..حتي کوچکترين اشتباهي
00:23:06.351 --> 00:23:09.445
اين شهر رو با خاک يکسان ميکنه
00:23:09.688 --> 00:23:12.816
پس حتي نميتونيم 1% هم ريسک بکنيم
00:23:13.191 --> 00:23:15.659
بايد امنيت چندلايه بکار ببريم
00:23:15.727 --> 00:23:19.060
براي امنيت داخلي به تجهيزات سطح بالا داريم
00:23:19.131 --> 00:23:20.996
و اشخاص امنيتي سطح بالا و شايسته
00:23:21.066 --> 00:23:24.331
و نظارت 24 ساعته از سياياساف داريم
00:23:24.403 --> 00:23:26.166
%و نيروي کامل 100
00:23:29.908 --> 00:23:31.876
..دسترسي به اين پايگاه
00:23:31.977 --> 00:23:34.309
فقط دست يه نفر خواهد بود
00:23:34.446 --> 00:23:36.107
و اون کليده
00:23:36.181 --> 00:23:38.046
بجز کارت هوشمند
00:23:38.150 --> 00:23:43.247
اگر سه عنصر بيولوژيک رو داشته باشي
ميتوني بازش کني
00:23:43.422 --> 00:23:44.753
اثرانگشت
00:23:50.295 --> 00:23:52.024
تشخيص صدا
00:23:53.465 --> 00:23:56.992
رانجان متيو
شناسه: 7116
00:23:57.769 --> 00:23:59.134
..و در نهايت
00:23:59.371 --> 00:24:01.032
!تشخيص چهره
00:24:04.443 --> 00:24:08.277
خلاصه بگم، کليد ورود تويي رانجان
00:24:13.084 --> 00:24:16.781
و در راه خدمتي که به کشورمون ميکنيم
00:24:16.888 --> 00:24:19.482
بايد مردم رو وادار کنيم که بفهمن
00:24:19.558 --> 00:24:21.219
مشکل بزرگ همينه
00:24:21.293 --> 00:24:23.284
اهالي شهر همين الانش هم
اعتراض رو شروع کردند
00:24:23.361 --> 00:24:24.953
داشتم مياومدم سر راه ديدم
00:24:25.030 --> 00:24:28.158
يه چيزي شبيه اعتراض و اعتصاب
دم در ديدم
00:24:28.433 --> 00:24:30.924
وضعيت کرالا رو که ميدوني، نه؟
00:24:31.203 --> 00:24:34.172
يه صنعت اينجا هست که
براحتي ميشه راهش انداخت
00:24:34.239 --> 00:24:35.797
!و اون اعتصابه
00:24:35.974 --> 00:24:38.135
خيليها در اعتصابها ميميرن
00:24:38.210 --> 00:24:41.270
.نميذارن کرالا رو به درياي ناگاساکي تبديل کنيم
00:24:41.346 --> 00:24:44.474
در واقع بايد در مقابل راکتورهاي هستهاي
اعتراض کنند، نه؟
00:24:44.583 --> 00:24:46.778
اين ما هستيم که اينجا رو ايمن ميکنيم
00:24:46.852 --> 00:24:48.843
اما اونا درک نميکنند
00:24:49.321 --> 00:24:52.518
مردمي هستن که حتي مقابل
انقلاب سبز هم اعتراض ميکنند
00:24:52.591 --> 00:24:56.152
.خاصيت پرتوي مالاياليها بيشتر از اورانيومه
00:25:08.974 --> 00:25:11.306
اين کمپاني و دولت خودمون
چاپلوسي اونا رو ميکنند
00:25:11.376 --> 00:25:13.867
.سعي دارن تا نسلي ناتوان پرورش بدن
00:25:13.945 --> 00:25:16.778
کساني که تحت تاثير ضايعات هستهاي
قرار گرفتهاند
00:25:16.848 --> 00:25:18.372
رفقا، هچين اتفاقي هرگز نبايد بياُفته
00:25:18.450 --> 00:25:20.350
اين اتفاق نميافته
و نميذاريم که اينطور بشه
00:25:20.418 --> 00:25:23.353
زنده باد انقلاب
00:25:24.556 --> 00:25:27.491
اول بايد اين مشکلات رو حل کنيم، رانجان
00:25:29.427 --> 00:25:31.861
و مستقر شدي؟
00:25:31.930 --> 00:25:33.522
پريا چطوره؟
اومده پيشت؟
00:25:33.598 --> 00:25:34.929
با هم اومديم
00:25:35.000 --> 00:25:37.434
اولش تو مهمانخونه مستقر بوديم
00:25:37.502 --> 00:25:40.198
يه ويلا پيدا کرديم که
به زودي ميريم اونجا
00:25:44.209 --> 00:25:46.006
الو، شفير؟
00:25:46.077 --> 00:25:48.136
چطوري؟
خوبم -
00:25:48.213 --> 00:25:49.305
دفتري؟
00:25:49.548 --> 00:25:51.311
نه، تازه رفتيم
00:25:51.616 --> 00:25:53.914
فردا صبح ميرم
00:25:54.052 --> 00:25:55.451
رانجان مياد اونجا
00:25:56.521 --> 00:25:58.045
باشه؟
باشه -
00:25:58.123 --> 00:25:59.385
فعلا
فعلا -
00:25:59.558 --> 00:26:00.525
بسيارخب
00:26:02.060 --> 00:26:04.255
معاون بازرس پليس شهر بود
شفير احمد
00:26:05.196 --> 00:26:07.858
اون قول کمک نيروي پليس رو داده
00:26:07.966 --> 00:26:09.558
لطفا باهاش هماهنگ باش
00:26:09.634 --> 00:26:10.931
حتما
00:26:11.336 --> 00:26:12.303
شامسو
00:26:16.274 --> 00:26:18.834
تو آخرين نفري بودي که
به سباستين زنگ زدي
00:26:19.244 --> 00:26:21.940
و آخرين تماس اون هم با تو بوده
00:26:22.647 --> 00:26:23.545
حقيقت رو بهم بگو
00:26:23.615 --> 00:26:25.105
جوابش رو بده
00:26:30.622 --> 00:26:31.850
..بعد از کار
00:26:31.923 --> 00:26:34.517
بدون اطلاع موساکا اونجا مشروب ميخورديم
00:26:35.193 --> 00:26:37.457
اون يکمي از وسايل اونجا رو ميدزديد
و به من ميداد
00:26:37.529 --> 00:26:39.087
من هم در برودوي ميفروختمشون
00:26:39.164 --> 00:26:41.155
و پولش رو بين خودمون نصف ميکرديم
00:26:41.232 --> 00:26:43.462
نيمه شب رفتم اونجا
آخه خودش بهم زنگ زده بود
00:26:43.702 --> 00:26:45.670
رعد و برق و طوفان شديدي بود
00:26:45.904 --> 00:26:47.394
و برق هم قطع شده بود
00:26:56.915 --> 00:26:58.212
!سباستين
00:27:00.018 --> 00:27:01.212
!سباستين
00:27:02.120 --> 00:27:04.281
رفيق، باز کن
من رسيدم
00:27:05.056 --> 00:27:06.648
کجاست پس؟
00:27:10.328 --> 00:27:12.694
!الاغ تلفنش هم جواب نميده
00:27:18.069 --> 00:27:19.229
!سباستين
00:27:21.539 --> 00:27:24.940
از اونجايي که پيداش نکردم
از اونجا رفتم
00:27:25.110 --> 00:27:27.340
..و فرداش فهميدم که
00:27:27.479 --> 00:27:29.140
!مُرده
00:27:39.157 --> 00:27:40.124
..قربان.. اون
00:27:41.159 --> 00:27:42.217
ولش کنيد
00:27:42.293 --> 00:27:43.225
چشم قربان
00:28:03.214 --> 00:28:05.239
روز خوبي داشته باشيد
ممنون -
00:28:18.763 --> 00:28:20.663
ماوشي، از شيشه ساخته شده
حواست باشه
00:28:20.732 --> 00:28:22.165
نگران نباشيد قربان
00:28:22.300 --> 00:28:24.564
من مراقب همه چيز هستم
!من هستم ديگه
00:28:47.826 --> 00:28:51.023
بعد از اومدن به خونه جديد
فقط موسيقي گوش ميدي؟
00:28:51.229 --> 00:28:53.026
!وسايل هم که خفن چيدي
00:29:04.442 --> 00:29:07.809
،تو بعد از ازدواج با يه دختر زيبا
!به ديار خدا اومدي
00:29:08.079 --> 00:29:09.307
!من رو نگاه کن
00:29:19.224 --> 00:29:20.350
دارم نگاهت ميکنم
00:29:20.425 --> 00:29:21.392
!بگو
00:29:21.793 --> 00:29:22.760
رانجان
00:29:23.328 --> 00:29:24.454
...داشتم فکر ميکردم
00:29:24.529 --> 00:29:27.293
بايد دکوراسيون داخلي خونه
رو عوض کنيم يا نه؟
00:29:28.399 --> 00:29:31.835
مثلا، بايد رنگ ديوارهاي
تمام اتاقها رو عوض کنيم
00:29:32.570 --> 00:29:34.595
و يه سري وسايل آنتيک رو عوض کنيم
00:29:35.273 --> 00:29:39.801
بايد پرده و چراغهاي اتاق خوابها
رو عوض کنيم
00:29:47.452 --> 00:29:48.419
و بعدش؟
00:30:58.623 --> 00:31:01.387
ببخشيد، رسيدن بهش سخته
00:31:03.628 --> 00:31:05.789
تازه اومدين اينجا؟
!تابحال نديدمتون
00:31:05.864 --> 00:31:08.230
بله، من رانجان هستم
ايشون هم همسرمه
00:31:08.299 --> 00:31:09.425
من پريا هستم
00:31:09.534 --> 00:31:11.468
سلام، من نامبيار هستم
خونهتون کجاست؟
00:31:11.536 --> 00:31:14.664
ما خونه سمت راستي
دومين چهارراه هستيم
00:31:16.608 --> 00:31:18.200
پس همسايه هستيم
00:31:18.710 --> 00:31:20.644
من اولين خونه بعد از پيچ هستم
00:31:20.712 --> 00:31:21.679
!اوه چقدر خوب
00:31:21.746 --> 00:31:23.236
عمو، اسمش چيه؟
00:31:23.348 --> 00:31:25.646
زار، اون واقعا شيطونه
00:31:27.685 --> 00:31:29.175
بيا، بريم
00:31:31.522 --> 00:31:33.251
چند وقته اينجايين؟
00:31:33.625 --> 00:31:36.560
من کل هند رو گشتم و بعد از
بازنشستگي اومدم اينجا
00:31:36.628 --> 00:31:37.754
هشت سالي ميشه
00:31:37.829 --> 00:31:38.955
آه، رسيدي بابا؟
00:31:39.264 --> 00:31:41.630
اتوبوس مدرسه رسيد
بايد بري
00:31:42.533 --> 00:31:43.625
اين راماست
00:31:43.968 --> 00:31:45.595
سلام
سلام -
00:31:46.971 --> 00:31:48.302
اسمت چيه عزيزم؟
00:31:48.373 --> 00:31:49.340
آمو
00:31:49.407 --> 00:31:51.204
مدرسه ميري، آمو؟
00:31:52.377 --> 00:31:53.935
ميخواين بياين داخل؟
!براتون قهوه درست کنم
00:31:54.012 --> 00:31:56.344
اوخ! امروز جلسه دارم
ميشه يه روز ديگه؟
00:31:56.414 --> 00:31:58.348
باشه عمو
فعلا -
00:31:59.517 --> 00:32:01.508
بيا عزيزم، بريم
00:32:10.261 --> 00:32:12.388
اين کار کي تموم ميشه، کانتاچان؟
00:32:14.465 --> 00:32:15.989
دو روز ديگه طول ميکشه
00:32:16.234 --> 00:32:17.360
خيلي طول کشيد
00:32:17.435 --> 00:32:18.993
عجله کن و سريع تمومش کن
00:32:19.570 --> 00:32:21.868
باشه بابا
کارگر کي اومده؟ -
00:32:21.940 --> 00:32:24.238
نيومده، مريضه
00:32:28.313 --> 00:32:29.280
..رانجان، پسرم
00:32:29.714 --> 00:32:31.841
ميخواستم بهت زنگ بزنم
00:32:33.351 --> 00:32:35.342
خونه جديد چطوره؟
00:32:35.420 --> 00:32:36.614
خوبه پدر سام
00:32:36.688 --> 00:32:38.918
ضمنا، عين خونه خودت
ازش مراقبت کن
00:32:39.357 --> 00:32:43.384
اون گجراتي زياد مايل به اجاره دادنش نبود
00:32:43.461 --> 00:32:45.656
اما يه طوري قانعش کردم
00:32:47.632 --> 00:32:50.760
اگر پريا تنهايي نميتونه از پسش بر بياد
زنگ بزن يکي بياد کمک
00:32:50.835 --> 00:32:54.032
يکي رو داريم
همون پيرزنه که اهل بمبئي بود
00:32:54.272 --> 00:32:55.398
همون خانم ماراتي زبان
00:32:55.473 --> 00:32:57.031
!ماراتي باشي يا هرچي
00:32:57.275 --> 00:32:59.243
فقط حواست باشه به خوبي
مراقب خونه باشه
00:32:59.310 --> 00:33:01.744
اصلا نيازي نيست نگران اين قضيه باشيد
00:33:01.813 --> 00:33:04.839
پريا راگورام، طراح داخلي
!با يه حرکت بمب برگشته
00:33:04.916 --> 00:33:07.976
همينطوريش هرچي چيز آنتيک بود
در کوچي جارو کرده
00:33:08.419 --> 00:33:10.444
بگذريم، کي مياين اينجا
پدر سام؟
00:33:10.521 --> 00:33:11.749
نميخواين همسر من رو ببينيد؟
00:33:11.823 --> 00:33:15.350
ميخوام بيام پسرم
من تابحال پريا رو نديدم، درسته؟
00:33:15.893 --> 00:33:18.555
بذار کاراي بازسازي تموم بشه
هفته بعد ميام
00:33:18.629 --> 00:33:19.596
باشه پدر
00:33:23.534 --> 00:33:25.695
سيصد سال قدمت
!منبت کاري شده
00:33:38.950 --> 00:33:41.418
مجسمه هنري تاريخي
بُرنز خالص هست خانم
00:33:50.495 --> 00:33:51.723
باحاله
00:39:43.848 --> 00:39:44.780
ماوشي؟
00:39:59.130 --> 00:40:00.154
پريا؟
00:40:02.266 --> 00:40:03.699
پريا، من اومدم خونه
00:40:14.979 --> 00:40:16.970
وقتي صدات ميزنم
نميتوني جواب بدي؟
00:40:17.281 --> 00:40:18.680
!ترسونديم
00:40:18.816 --> 00:40:20.374
چراغ اضطراري رو روشن کن
00:40:20.818 --> 00:40:22.217
دنبالش بودم
00:40:25.189 --> 00:40:26.679
رانجان، آبي به دست و صورتت بزن
00:40:26.757 --> 00:40:27.883
شام رو ميکِشم
00:41:05.996 --> 00:41:06.894
بده بياد
00:41:06.964 --> 00:41:08.226
!همينجوريش هم دير کردي
00:41:22.012 --> 00:41:23.104
سلام خانم
00:41:23.180 --> 00:41:26.013
چطور ميتوني به اين راحتي بخوابي؟
صدبار صدات کردم
00:41:26.083 --> 00:41:28.142
و از اونجايي که داشت ديرم ميشد
تنهايي رفتم
00:41:32.323 --> 00:41:33.449
من رو نترسون
00:41:33.524 --> 00:41:35.754
قسم ميخورم! صدبار صدات کردم
00:41:58.983 --> 00:42:00.951
پريا، عجيب رفتار نکن
00:42:01.085 --> 00:42:03.849
نميخواي برسونمت؟
بيا زود حاضر شو
00:42:13.597 --> 00:42:16.395
کلي آدم در هر ساعت
منتظر خبر جديد و داغن
00:42:16.467 --> 00:42:19.903
و روزنامه گذاشتش تو صفحه اول
00:42:19.970 --> 00:42:24.600
اگر در مورد پرونده و پيشرفتش
سوال کردن چي بگم؟
00:42:25.209 --> 00:42:27.143
گزارشات دادگاه رو هم ديدين، نه؟
00:42:27.211 --> 00:42:29.975
!چطور ميگي که هيچ مظنوني نيست
00:42:30.381 --> 00:42:32.406
کليد يدکي مغازه چي؟
00:42:32.483 --> 00:42:33.848
يه کليد بيشتر نداره
00:42:33.918 --> 00:42:35.818
اون هم هميشه دست موسا بود
00:42:37.621 --> 00:42:40.988
شفير، کي کليد اين معما رو داره؟
00:42:51.135 --> 00:42:53.000
اون پريا نيست؟
ماشين رو نگه دار
00:42:54.939 --> 00:42:57.032
فورت کوچي؟
!نميتونم برم فورت کوچي -
00:43:03.647 --> 00:43:05.046
ميري خونه، نه؟
00:43:05.516 --> 00:43:06.505
سوار شو
00:43:09.186 --> 00:43:10.278
بريم؟
00:43:11.455 --> 00:43:12.479
ممنون عمو
00:43:12.556 --> 00:43:14.649
ماشين پيدا کردن اينجا واقعا سخته
00:43:15.192 --> 00:43:17.057
!انگار کُلي خريد کردي
00:43:17.127 --> 00:43:19.288
رخت براي تخت خواب و پردهست
00:43:19.630 --> 00:43:22.326
هميشه خريد ميکنه
!و پياده روي
00:43:22.700 --> 00:43:25.100
و مزاحم ما همسايهها نميشه
00:43:25.169 --> 00:43:26.363
درسته بابا
00:43:26.503 --> 00:43:28.403
سه ماهه اومدين اينجا
00:43:28.472 --> 00:43:30.940
حتي يه بار هم نيومدين پيش ما
00:43:31.008 --> 00:43:31.975
ببخشيد
00:43:32.209 --> 00:43:34.200
ما همين تازگيها مستقر شديم
00:43:34.278 --> 00:43:35.643
همين يکشنبه قطعا ميايم
00:43:49.693 --> 00:43:51.354
ممنون عمو
فعلا
00:43:51.462 --> 00:43:54.431
يکشنبه يادت نره
حتما -
00:44:27.231 --> 00:44:28.198
ماوشي؟
00:46:24.248 --> 00:46:25.374
چي شده؟
00:46:30.375 --> 00:46:44.375
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:47:28.345 --> 00:47:30.472
!همسرتون تو ماشين منتظره
00:47:33.584 --> 00:47:36.610
کي اجازه داده بياد داخل؟
..گفتن ضروريه -
00:47:48.332 --> 00:47:49.299
خب؟
00:47:51.602 --> 00:47:54.162
غير از اون دختر چي ديدي؟
00:47:55.906 --> 00:47:57.373
لطفا باور کن
00:47:57.441 --> 00:47:59.773
دارم راستش رو ميگم
با چشماي خودم ديدمش
00:48:00.677 --> 00:48:04.204
با يه نگاه به اين چشمها
تمام دروغهات رو لو ميدي
00:48:04.581 --> 00:48:06.320
زير چشمات سياه شده پريا
00:48:06.917 --> 00:48:10.614
وقتي ميري جاي جديد
همه چنين افکاري تو ذهنشون مياد
00:48:11.188 --> 00:48:12.587
فقط فکر و خيال نيست رانجان
00:48:12.656 --> 00:48:14.351
چطور بهت بفهمونم؟
00:48:14.424 --> 00:48:16.392
تو هم دليلش رو ميدوني
00:48:17.194 --> 00:48:20.322
اومديم اينجا يهو آپارتمانت رو
در بمبئي ول کردي
00:48:20.397 --> 00:48:21.421
..اون خونه بزرگ
00:48:21.865 --> 00:48:24.390
بايد به خودت زمان بدي
تا به اينها عادت کني
00:48:24.468 --> 00:48:26.834
..اگر اين رو بفهمي بهتر ميشه
00:48:27.237 --> 00:48:29.831
و نترس.. مگه من پيشت نيستم؟
00:48:30.774 --> 00:48:33.538
رانجان، اکثر اوقات من تو اين خونه
تنها هستم
00:48:36.680 --> 00:48:37.874
بريم ماشين سواري
00:48:38.515 --> 00:48:39.482
بيا
00:48:39.883 --> 00:48:41.475
بريم رستوران توي جاده
00:48:42.519 --> 00:48:44.646
بريم اونجا غذا بخوريم
نظرت چيه؟
00:48:46.423 --> 00:48:47.321
بيا عزيزم
00:48:47.391 --> 00:48:49.655
يه خيال بيش نبود، همين
00:54:03.607 --> 00:54:05.541
پاهات که نشکسته، نه؟
00:54:05.609 --> 00:54:06.576
نه
00:54:10.947 --> 00:54:12.778
صدا رو شنيدي که
از اونجا اومد؟
00:54:12.983 --> 00:54:14.507
صداي پا شنيدم
00:54:14.851 --> 00:54:16.284
همون موقع رفتم و بررسي کردم
00:54:27.797 --> 00:54:28.764
قربان، بفرماييد
00:54:30.734 --> 00:54:31.962
قربان
نه -
00:54:32.669 --> 00:54:35.137
خانم
گم شو -
00:54:39.376 --> 00:54:40.900
صدا رو شنيدي؟
00:54:41.278 --> 00:54:42.245
نه
00:54:42.312 --> 00:54:43.609
تو خواب عميقي بودم
00:54:46.182 --> 00:54:48.207
اتاق شيرووني از داخل بسته بود
00:54:48.752 --> 00:54:50.117
سقف هم موردي نداره
00:54:50.253 --> 00:54:52.744
خونه قديميه ديگه، نه؟
ممکنه خفاش يا گربه داشته باشه
00:54:52.922 --> 00:54:54.753
بهرحال، منبعد حواست باشه
00:54:58.595 --> 00:55:00.256
چيزي شد بهم خبر بديد
00:55:03.633 --> 00:55:05.567
نه اعتراضي هست نه اعتصابي، درسته؟
00:55:05.635 --> 00:55:07.227
نه، اروم شدن
00:55:07.804 --> 00:55:09.101
سانجي چطوره؟
00:55:09.172 --> 00:55:12.039
داره برميگرده؟
براي زمان بيشتري ميمونه -
00:55:44.040 --> 00:55:45.974
پدر سام، بدينش به من
00:55:46.943 --> 00:55:48.240
ماشين همونجاست
00:55:49.279 --> 00:55:51.907
اينجا جاي بهتري براي زندگيه، نه؟
00:55:52.048 --> 00:55:53.106
درسته پدر
00:55:53.183 --> 00:55:56.675
اگر مدت طولاني از اينجا دور بشيم
ميتونيم بفهميم
00:55:57.220 --> 00:55:58.152
...خب
00:55:58.221 --> 00:56:00.314
پريا با محيط و خونه جور شده؟
00:56:00.390 --> 00:56:01.357
خونه؟
00:56:01.658 --> 00:56:04.320
عين يه موزهش کرده
00:56:05.161 --> 00:56:07.322
بگذريم، پدر و مادر پريا چطورن؟
00:56:07.430 --> 00:56:08.727
خوبن
00:56:08.798 --> 00:56:11.767
با مامانش تلفني صحبت ميکنه
00:56:11.835 --> 00:56:13.268
...اما باباش هنوز
00:56:14.204 --> 00:56:16.638
تلاش نکردي باهاشون صحبت کني؟
00:56:17.807 --> 00:56:19.866
!پدر، ميدوني که اوضاع چطوره
00:56:20.477 --> 00:56:22.001
..انگار که فقط
00:56:22.112 --> 00:56:24.137
با تنها دخترشون فرار کردي، نه؟
00:56:24.214 --> 00:56:25.943
اه! شما هم طرف اونايي؟
00:56:26.015 --> 00:56:27.949
شما بودي که ازم خواستي
برم دنبالش
00:56:28.017 --> 00:56:32.386
نامههايي که برام نوشتين
هنوز تو آرشيو احساسي هست
00:56:33.256 --> 00:56:35.224
در شور ديدار با تو
00:56:35.291 --> 00:56:38.158
کسي پس از غذايي خاص
منتظر توست
00:56:38.762 --> 00:56:41.060
پيشخدمت ماراتي چطورياست؟
00:56:41.765 --> 00:56:43.232
اون با ما اومد
00:56:43.333 --> 00:56:44.891
ماوشي خوبه
00:56:45.468 --> 00:56:46.435
...اما
00:56:47.203 --> 00:56:50.468
مشکلات ديگري هم هست، پدر
00:58:33.243 --> 00:58:34.267
بياين داخل، پدر
00:58:44.621 --> 00:58:45.588
پدر سام
00:58:45.922 --> 00:58:48.083
تو برو، منم ميام
00:58:57.567 --> 00:58:58.898
پس کجاست؟
01:01:17.899 --> 01:01:19.909
خب حالت بهتره؟
خوبه
01:01:21.177 --> 01:01:22.166
جاي نگراني نيست
01:01:22.245 --> 01:01:24.543
بخاطر خستگي زياده
01:01:24.614 --> 01:01:26.411
فردا جزئيات رو بررسي ميکنيم
01:01:26.482 --> 01:01:28.575
چندتام قرص خواب مينويسم
01:01:28.651 --> 01:01:29.675
باشه؟
01:01:29.986 --> 01:01:31.749
وقتي سُرُم تموم شد
ميتونيد بريد
01:01:42.365 --> 01:01:45.493
اتفاقاتي که اينجا رخ داده
با توجه به چيزي که گفتي
01:01:46.069 --> 01:01:48.094
فکر کنم منشأش رو پيدا کردم
01:01:50.306 --> 01:01:52.069
کي اون جعبه رو باز کرد؟
پريا -
01:01:55.712 --> 01:01:57.145
مگه چيه پدر سام؟
01:01:58.448 --> 01:01:59.415
..اون
01:01:59.749 --> 01:02:00.738
دايبوکه
01:02:02.351 --> 01:02:03.318
دايبوک؟
01:02:11.294 --> 01:02:15.355
يک روح سرگردان و پليد يهودي
که از جسمش جدا شده
01:02:15.465 --> 01:02:16.989
بهش ميگن: دايبوک
01:02:17.266 --> 01:02:19.632
همونطور که ما بهش ميگيم روح
01:02:20.103 --> 01:02:22.503
يهودها بهش ميگن: روچين
01:02:23.406 --> 01:02:24.464
..اون قديما
01:02:24.574 --> 01:02:28.340
چنين ارواحي رو در يک جعبه محبوس ميکردند
01:02:28.444 --> 01:02:30.378
و با مراقبت ويژه نگهداري ميشد
01:02:31.180 --> 01:02:34.172
يه سري شرايط ويژه هم براش بود
01:02:36.052 --> 01:02:39.351
در جعبه به هيچ عنوان
و تحت هيچ شرايطي نبايد باز بشه
01:02:39.622 --> 01:02:41.180
در صورتي که باز بشه
01:02:41.457 --> 01:02:43.652
..دايبوک داخلش
01:02:43.726 --> 01:02:46.456
وارد بدن يکي ميشه
01:02:48.531 --> 01:02:51.659
وقتي پريا درش رو باز کرده
روح اون رو تسخير کرده؟
01:02:52.068 --> 01:02:54.798
يا کل خونه رو تسخير کرده؟
01:02:55.838 --> 01:02:57.362
نميدونم رانجان
01:03:01.077 --> 01:03:02.305
پدر سام
01:03:03.679 --> 01:03:05.340
جعبه رو پرتش کنيم بره؟
01:03:06.082 --> 01:03:07.572
اين مشکل رو حل نميکنه
01:03:08.351 --> 01:03:10.842
وقتي روح از جعبه خارج بشه
و جسم يکي رو تسخير کنه
01:03:11.087 --> 01:03:13.351
ديگه هيچ ارتباطي با جعبه نداره
01:03:15.358 --> 01:03:16.791
راه حل ديگهاي نيست؟
01:03:20.730 --> 01:03:22.527
اگر قرار باشه کاري بکنيم
01:03:23.266 --> 01:03:25.734
!بايد اول بفهميم چي رو اين نوشته شده
01:03:35.735 --> 01:03:38.735
مدرسه زبانهاي خارجه
01:03:45.655 --> 01:03:47.122
بهم ده دقيقه وقت بده
01:03:47.190 --> 01:03:48.657
ترجمهش ميکنم و ميفرستم
01:03:48.724 --> 01:03:49.691
!باشه
01:04:07.310 --> 01:04:08.208
الو؟
01:04:08.578 --> 01:04:10.603
فايل ترجمه رو فرستادم
01:04:10.680 --> 01:04:11.647
..و
01:04:11.747 --> 01:04:15.706
با حرفهايي که زدي و
..جملات رو جعبه
01:04:16.185 --> 01:04:18.346
فکر ميکنم قضيه پيچيده باشه
01:04:19.322 --> 01:04:20.789
اگر کمکي لازم داشتيد
01:04:20.857 --> 01:04:23.690
آدرس يه دوست رو داخل ايميل ميفرستم
01:04:24.427 --> 01:04:25.553
يهوديه
01:04:25.862 --> 01:04:27.420
الان بمبئيه
01:04:29.832 --> 01:04:32.858
روح ابراهيم عزرا
سال 1941 ميلادي از جسمش خارج شد
01:04:44.847 --> 01:04:47.714
فکر ميکنم اين چيزي وراي توان ما باشه
01:04:48.718 --> 01:04:51.653
فقط يه کشيش يهود ميتونه
در اين رابطه کاري بکنه
01:04:51.721 --> 01:04:52.688
..تازه اون هم
01:04:52.755 --> 01:04:54.848
!نميدونم چه کاري از دستش بر بياد
01:04:54.957 --> 01:04:57.255
اگر شما اينطور صحبت کني
!من که ديگه هيچ
01:04:58.394 --> 01:04:59.486
يه کاري کن
01:04:59.896 --> 01:05:02.694
برو بمبئي و اون کشيش يهودي رو ببين
01:05:02.899 --> 01:05:04.890
گفت همکلاسش بوده
01:05:05.001 --> 01:05:06.434
حتما کمکت ميکنه
01:05:07.336 --> 01:05:10.737
و به پريا هم بگو که اين
يه سفر کاريه
01:05:13.276 --> 01:05:14.971
اسمش چي بود؟
01:05:18.481 --> 01:05:19.573
خاخام بنيامين
01:05:40.536 --> 01:05:44.233
شب با ترس و شکنجههايش
ديگر صبح تو را شکار نخواهد کرد
01:05:44.307 --> 01:05:48.573
دشمنان و آفات ديگر سر راه تو
سبز نخواهند شد
01:05:50.379 --> 01:05:52.939
يکي به نام رانجان اومدن
به ديدن شما
01:05:53.015 --> 01:05:53.982
صداش کنيد
01:06:00.323 --> 01:06:02.314
براي امروز کافيه
01:06:02.391 --> 01:06:10.628
فردا در مورد جهود مسيحي ميخونيم
01:06:29.719 --> 01:06:30.708
مارکز اومده
01:06:30.853 --> 01:06:32.616
بيا بازي کنيم
بيا -
01:06:52.975 --> 01:06:54.738
راه ديگري ندارم
01:06:55.077 --> 01:06:57.443
شما تنها و آخرين راه حل من هستين
01:06:57.747 --> 01:07:03.014
دايبوک فقط تصوري از مفهوم
.فولکلور يهوديهاست
01:07:04.720 --> 01:07:07.314
ميشه عين يه افسانه بهش نگاه کرد
01:07:08.724 --> 01:07:10.715
..جواناني مثل شما
01:07:11.427 --> 01:07:13.486
چطور اصلا باورش ميکنيد؟
01:07:16.098 --> 01:07:18.589
اما اون اتفاقاتي که داره
اونجا ميافته چي؟
01:07:19.101 --> 01:07:20.659
لطفا با من بياين
01:07:44.860 --> 01:07:46.794
..بين يهودهاي کرالايي
01:07:46.929 --> 01:07:49.420
حتي کوچکترين چيزي در اين رابطه نشنيدم
01:07:49.732 --> 01:07:54.101
من سالها در کوچي کشيش يهودها بودم
01:07:54.170 --> 01:07:58.436
حتي اگر کسي دايبوک شکل داده باشه
01:07:58.641 --> 01:08:01.974
نميتونه به اين راحتي کسي رو تسخير کنه
01:08:02.044 --> 01:08:07.676
اون فقط کساني رو ميتونه تسخير کنه که
روح و جسمشون با هم سنخيت نداره
01:08:15.491 --> 01:08:18.654
مارکز، توپ رو بده
01:08:21.931 --> 01:08:26.163
خاخام، مارکز توپ رو نميده
هميشه همينطوريه
01:08:26.469 --> 01:08:27.868
اينقدر اذيت نکن
01:08:37.179 --> 01:08:38.942
اون خاخام مارکزـه
01:08:39.048 --> 01:08:40.015
پسرمه
01:08:42.017 --> 01:08:46.511
تا ده سالگي با من در کوچي بود
01:08:46.622 --> 01:08:48.055
..چيزي که داشتم ميگفتم اينه که
01:08:48.124 --> 01:08:51.093
نبايد از دايبوک بترسي
01:08:51.894 --> 01:08:53.191
قضيه اين نيست
01:08:53.629 --> 01:08:54.891
قضيه چيز ديگهست
01:08:55.131 --> 01:08:56.098
..پس
01:08:56.599 --> 01:09:00.763
پس بهتره بري سراغ يکي ديگه
01:09:11.914 --> 01:09:13.711
!چقدر زنگ زدم
01:09:14.150 --> 01:09:15.674
خبرهاي خوبي برات دارم
01:09:15.818 --> 01:09:16.785
بگم؟
01:09:17.853 --> 01:09:19.411
قراره يه خانواده تشکيل بديم
01:09:20.256 --> 01:09:22.156
قراره بابا بشي
01:09:23.993 --> 01:09:25.460
خبر خوبيه
01:09:25.561 --> 01:09:26.528
!البته
01:09:26.762 --> 01:09:28.024
!براش جشن ميگيريم
01:09:28.697 --> 01:09:30.824
کِي برميگردي؟
همين امروز -
01:09:32.535 --> 01:09:33.661
ده دقيقه بهم وقت بده
01:09:33.736 --> 01:09:35.465
بهت زنگ ميزنم، باشه؟
01:09:40.676 --> 01:09:42.007
همسرم بود
01:09:42.711 --> 01:09:44.201
!حاملهست
01:09:59.795 --> 01:10:02.093
چي گفتي؟
01:10:05.501 --> 01:10:06.627
.حاملهست
01:10:15.144 --> 01:10:16.634
!خداي من
01:10:20.635 --> 01:10:35.635
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: سميرا و بينگسا
01:11:19.141 --> 01:11:20.665
!بالاخره اومدي
01:11:20.743 --> 01:11:22.108
چرا جوابم تماسام رو نميدي؟
01:11:23.212 --> 01:11:25.112
چي شده رانجان؟
خوشحال نيستي؟
01:11:25.347 --> 01:11:27.577
همه چي اونجوري که برنامه چيده بوديم
داره پيش ميره
01:11:36.692 --> 01:11:41.152
حتي اگه کسي دايبوک رو درست کنه
01:11:41.330 --> 01:11:44.299
کسي ديگه رو به اين آسوني تسخير نميکنه
01:11:44.400 --> 01:11:49.861
اون فقط کساني رو ميتونه تسخير کنه که
روح و جسمشون با هم سنخيت نداره
01:11:50.105 --> 01:11:54.940
مثل کسايي که يه مشکل رواني
مثل ترس عميق دارن
01:11:55.010 --> 01:11:56.307
يا بچهها
01:11:56.378 --> 01:11:58.346
..چندين سال طول ميشکه تو عقل و
01:11:58.414 --> 01:12:01.315
ذهن و جسمشون با هم هماهنگ شه
01:12:01.383 --> 01:12:04.216
که در مورد شما هر دوش نامعتبره
01:12:08.223 --> 01:12:10.316
چي گفتي؟
01:12:11.994 --> 01:12:16.021
حالا فکر ميکنم
چيزي که بهش شک کرده بودي درست بوده
01:12:16.098 --> 01:12:18.965
خيلي دير کرديم
01:12:20.969 --> 01:12:22.800
..دايبوک بچه متولد نشدهت رو
01:12:23.172 --> 01:12:25.402
تسخير کرده
01:12:27.843 --> 01:12:31.609
فکر نکنم الان کاري از دستم بر بياد
01:12:33.315 --> 01:12:35.715
...خاخامي که براي مراسم جنگيري فرستاده شده
01:12:35.784 --> 01:12:38.218
بزرگترين دشمن روح ميشه
01:13:26.802 --> 01:13:27.928
...ولي رانجان
01:13:29.104 --> 01:13:30.662
خاخام چي گفت؟
01:13:31.473 --> 01:13:33.907
شايد چون شرايط من رو درک ميکنه
01:13:34.109 --> 01:13:37.670
ازم خواست به خونه کابات برم
01:13:39.848 --> 01:13:40.815
...ولي
01:13:50.816 --> 01:14:04.816
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:14:48.083 --> 01:14:50.017
چيزي که از اون جعبه دراومده
01:14:50.219 --> 01:14:52.744
فقط بعد از نابود کردن همه چي
از اينجا ميره، رانجان
01:14:53.388 --> 01:14:55.788
مارکز، راه حلي براي مشکل نيست؟
01:14:58.527 --> 01:14:59.494
...اگه
01:15:00.395 --> 01:15:01.862
...اگه بچهم رو سقط کنم
01:15:02.130 --> 01:15:03.324
پريا زنده ميمونه؟
01:15:05.000 --> 01:15:08.401
اگه اينکار رو کني، اول از همه
زندگي پريا به خطر ميافته
01:15:09.538 --> 01:15:11.233
اون بچهي تو نيست
01:15:11.940 --> 01:15:13.407
روح شيطانيه
01:15:15.077 --> 01:15:17.477
هر چيزي پريا ميشنوه و ميبينه
01:15:17.813 --> 01:15:19.781
طبق خواستهي اون روحه
01:15:20.582 --> 01:15:24.814
مادر بايد تا زمان تولد در امان باشه
01:15:24.887 --> 01:15:27.913
چون زمان تولد دروازهايه براي ورودش به دنيا
01:15:28.357 --> 01:15:30.257
که حامل اين روحه
01:15:30.392 --> 01:15:33.225
...بچه رو "اون" خطاب ميکنم چون
01:15:33.362 --> 01:15:36.058
!نميدونيم بچه دختره يا پسره
01:15:37.065 --> 01:15:39.260
اگه بخوايم هدف واقعي دايبوک رو بفهميم
01:15:39.334 --> 01:15:41.165
بايد جنسيت بچه رو بفهميم
01:15:41.236 --> 01:15:43.261
!تا اون زمان، بايد صبر کنيم
01:15:45.307 --> 01:15:46.274
...من چيکار
01:15:47.109 --> 01:15:48.804
الان بايد چيکار کنم مارکز؟
01:15:50.479 --> 01:15:52.276
لطفا ميشه همراهم بياي؟
01:15:52.347 --> 01:15:54.872
ميام ولي الان نه
01:15:55.617 --> 01:15:57.949
رانجان، ما فقط يه شانس داريم
01:15:58.020 --> 01:16:00.921
قبل از اون، بايد يه سري چيزا رو آماده کنم
01:16:04.092 --> 01:16:05.992
اين گردنبنده خمسهست
01:16:07.896 --> 01:16:10.126
طلسميه که يهوديا بهش اعتقاد دارن
01:16:10.198 --> 01:16:12.359
ازت محافظت ميکنه
01:16:14.036 --> 01:16:16.504
تمام آينههاي خونه رو بپوشون
01:16:16.605 --> 01:16:20.132
فعاليتهاي روح شيطاني معمولا وقتي
انعکاس خودش رو ميبينه شروع ميشه
01:16:40.662 --> 01:16:42.027
..پدر سام
01:16:42.998 --> 01:16:44.295
به پريا چي بگم؟
01:16:45.901 --> 01:16:47.926
...بعد اين همه سال
01:16:48.370 --> 01:16:50.235
پريا رو خوشحال ميبينم
01:16:51.940 --> 01:16:53.032
...ولي الان
01:16:55.711 --> 01:16:57.269
!نميدونم چيکار کنم
01:17:02.351 --> 01:17:04.046
الان نبايد چيزي بفهمه
01:17:04.119 --> 01:17:05.518
نبايد اجازه بدي بفهمه
01:17:05.587 --> 01:17:08.215
زمانش که برسه
خودش متوجه همه چي ميشه
01:17:08.724 --> 01:17:11.056
ميدونم که کار آسوني نيست
01:17:11.126 --> 01:17:13.287
!ولي بايد قوي باشي رانجان
01:18:17.526 --> 01:18:18.720
اين چه کاريه کردي؟
01:18:18.794 --> 01:18:20.489
!همه آينهها رو يا شکوندي يا رنگ کردي
01:18:20.562 --> 01:18:21.756
چت شده تو؟
01:18:22.030 --> 01:18:22.997
...خب، اون
01:18:23.065 --> 01:18:26.330
مگه نگفتي تو آينه چيزي ديدي و ترسيدي؟
01:18:26.635 --> 01:18:29.069
نميترسم
تو که کنارمي مگه نه؟
01:18:29.237 --> 01:18:30.169
اون که بله
01:18:30.238 --> 01:18:32.604
!ولي الان امنيت تو مهمتر از همه چيه
01:18:32.674 --> 01:18:35.234
امنيت؟ چرا؟ مگه خونه تسخير شدهست؟
01:18:35.410 --> 01:18:37.970
اگه اينطوره، که پدر چرا نفرستادمون يه خونه ديگه؟
01:18:38.046 --> 01:18:39.638
!شروع نکن پريا
01:18:41.817 --> 01:18:42.784
...هي
01:18:44.619 --> 01:18:47.452
ميخوام براي رانجان کوچولو جاي امني محيا کنم
01:18:48.056 --> 01:18:49.990
مسئوليت بزرگم الان اينه
01:19:22.657 --> 01:19:27.219
"اي شب با تاريکي بي پايانت"
01:19:28.130 --> 01:19:32.533
"چرا طلوع اينقدر از ما دوره؟"
01:19:33.301 --> 01:19:39.638
"اون کيه که مثل سايه هميشه کنارته؟"
01:19:43.712 --> 01:19:48.274
"اين لبخندها رو محو ميکنه"
01:19:49.117 --> 01:20:02.087
کي باعث اين درد شده و"
"دلهامون رو داره فاسد ميکنه؟
01:20:30.659 --> 01:20:41.263
"افکار بيشماري به قلبم هجوم مياره"
01:20:41.369 --> 01:20:55.272
"جادويي که اين رازها رو با ترس نگه داشتن"
01:20:56.585 --> 01:21:11.398
"وقت داريم تا سرنوشتمون رو به بازي بگيريم؟"
01:21:58.446 --> 01:22:02.712
"اي شب با تاريکي بيپايانت"
01:22:03.718 --> 01:22:07.950
"چرا طلوع اينقدر از ما دوره؟"
01:22:08.857 --> 01:22:16.263
"اون کيه که مثل سايه هميشه کنارته؟"
01:22:20.635 --> 01:22:22.227
مامان گفت قبل از سونوگرافي اولي مياد پيشم
01:22:22.437 --> 01:22:23.802
کاري که نداري نه؟
01:22:23.872 --> 01:22:26.363
يه هفته مونده به سونوگرافي بعدي، آره؟
01:22:27.575 --> 01:22:28.769
قهوه ميخوري؟
01:22:29.978 --> 01:22:30.945
سلااام؟
01:22:31.246 --> 01:22:33.339
!خيلي وقته نديدمتون
01:22:33.415 --> 01:22:34.973
بنظر خيلي سرتون شلوغه
01:22:35.050 --> 01:22:36.984
معمولا از اين جاده نميام
01:22:37.485 --> 01:22:38.509
عمو کجاست؟
01:22:40.622 --> 01:22:41.987
!بابام که ديوونه شده
01:22:42.390 --> 01:22:45.917
واسه تظاهرات رفته
01:22:46.361 --> 01:22:47.658
!سزار آروم باش
01:22:48.496 --> 01:22:50.327
!هي، آروم باش
01:22:52.000 --> 01:22:53.991
چرا اينقدر خسته بنظر ميرسي پريا؟
01:22:54.669 --> 01:22:56.762
مگه چک آپهات رو مرتب نميري؟
01:22:57.539 --> 01:22:58.870
مگه دوستت نيست؟
01:22:58.940 --> 01:23:00.840
چرا اينجوري ميکني؟
01:23:02.277 --> 01:23:03.835
چش شده اين؟
01:23:22.397 --> 01:23:24.297
ما ميريم ديگه
01:23:24.399 --> 01:23:25.366
!باشه
01:25:37.565 --> 01:25:38.691
پريا رو ديدي؟
01:25:41.069 --> 01:25:42.036
چي شده؟
01:31:00.855 --> 01:31:01.844
کي هستي؟
01:31:03.958 --> 01:31:05.755
نشنيدي چي گفتم؟
تو کي هستي؟
01:31:07.495 --> 01:31:08.826
عزرا
01:31:09.564 --> 01:31:12.465
ابراهيم عزرا
01:31:14.569 --> 01:31:16.127
چي ميخواي؟
01:31:18.372 --> 01:31:21.432
نبايد اينجا باشي
01:32:02.450 --> 01:32:03.508
چيز خاصي نيست رانجان
01:32:03.584 --> 01:32:05.882
!فشار خونش بالا و پايين شده، همين
01:32:05.953 --> 01:32:08.114
بهش آرامبخش زدم
بذار استراحت کنه
01:32:08.256 --> 01:32:10.952
فردا در بيمارستان يه چک آپ کاملش ميکنيم
01:32:15.129 --> 01:32:17.290
...رانجان، براي کسي مثل اون
01:32:17.365 --> 01:32:18.889
..مخصوصا تو دوران بارداري
01:32:18.966 --> 01:32:21.127
خيلي مهمه يه خانم کنارش باشه
01:32:21.202 --> 01:32:23.295
فکر ميکردم مامانش مياد
01:32:23.371 --> 01:32:25.339
بهش زنگ زديم
دو روز ديگه مياد
01:32:25.406 --> 01:32:26.304
خوبه
01:32:26.474 --> 01:32:27.839
خب من ميرم ديگه
01:32:28.910 --> 01:32:30.309
بذار استراحت کنه
حالش خوب ميشه
01:32:30.378 --> 01:32:31.970
چشم، ممنون دکتر
01:32:54.669 --> 01:32:58.469
دايبوک هر چيزي که بخواد
جلوش رو بگيره رو نابود ميکنه
01:32:59.006 --> 01:33:04.000
گرفتن چيزي که براي
انتقام گرفتن اومده راحت نيست
01:33:40.281 --> 01:33:41.509
ابراهيم عزرا
01:33:44.185 --> 01:33:45.880
بايد دربارهش تحقيق کنيم
01:33:46.220 --> 01:33:48.415
کيه؟
چه اتفاقي براش افتاده؟
01:33:48.990 --> 01:33:51.288
جايي به اسم چنامانگالام رو ميشناسي؟
01:33:52.226 --> 01:33:54.319
دربارهش شنيدم-
تا اونجا چند ساعته؟-
01:33:54.929 --> 01:33:56.089
...شايد
01:33:56.631 --> 01:33:58.462
يک تا يک ساعت و نيم باشه
01:33:59.233 --> 01:34:00.928
بايد يکي رو اونجا ببينم
01:34:01.202 --> 01:34:02.692
!نميدونم هنوز زندهست يا نه
01:34:03.270 --> 01:34:05.238
آقاي جاشوا يهودي
01:34:05.706 --> 01:34:07.333
يکي از دوستان قديمي پدرمه
01:34:07.742 --> 01:34:09.937
شماره تلفنش يا آدرسش رو ندارم
01:34:10.011 --> 01:34:11.478
فردا صبح بريم؟
01:34:12.179 --> 01:34:14.147
سر راه به ادارهت هم يه سر ميزنيم
01:34:14.248 --> 01:34:15.340
اونجا رو هم ببينم خوب ميشه
01:35:37.765 --> 01:35:38.732
داداش
01:35:39.166 --> 01:35:41.327
ميدونين خونه جاشوا يهودي کجاست؟
01:35:41.402 --> 01:35:43.199
مستقيم بريد بعد بپيچيد سمت چپ
01:35:43.437 --> 01:35:44.495
ممنون
01:35:50.745 --> 01:35:53.009
سال 1964
01:35:53.347 --> 01:35:55.577
من رو از يهوديت تبعيد کردن
01:35:56.150 --> 01:35:57.617
توهين- عشق
01:35:57.685 --> 01:36:00.415
السي دختر مسيحي بود
01:36:01.055 --> 01:36:03.819
اينکه قبل از عاشق شدن بخوام طايفهش
و طالع بينيش رو چک کردم
01:36:04.058 --> 01:36:06.049
مثل امروزه نبود
01:36:06.127 --> 01:36:07.651
مشکل از همون موقع شروع شد
01:36:07.728 --> 01:36:11.391
!ازم خواستن يا مذهبم رو انتخاب کنم يا دختره رو
01:36:11.465 --> 01:36:14.525
بجاي جواب دادن منم دست دختره رو گرفتم و رفتم
01:36:14.602 --> 01:36:17.196
الان فقط اسمم يهوديه
01:36:17.505 --> 01:36:19.097
يهودي نيستم
(يعني مذهبش يهودي نيست)
01:36:19.740 --> 01:36:21.833
الان تنها زندگي ميکنيد؟
01:36:22.810 --> 01:36:23.777
بله
01:36:24.779 --> 01:36:27.577
خيلي وقت پيش يهوديان اينجا تعهد دادن
01:36:28.182 --> 01:36:31.242
همشون يکي يکي برگشتن اسرائيل
01:36:31.452 --> 01:36:36.185
فکر کنم سال 1975 بود
که آخرين يهودي از شهر رفت
01:36:36.257 --> 01:36:41.456
از پدرم شنيدم که پدر شما کتابي
درباره يهوديان در کرالا نوشته
01:36:42.129 --> 01:36:43.619
آخرين کتاب به زبان عبري بود
01:36:43.731 --> 01:36:49.067
پدرم همش ميگفت که ميخواد کتاب رو چاپ کنه
01:36:49.403 --> 01:36:51.337
ولي بقيه بهش اجازه ندادن
01:36:51.672 --> 01:36:55.836
نميخواستن مردم از رازهاشون باخبر بشن
01:36:56.544 --> 01:37:01.413
هر مذهبي براي پنهان کردن حقيقت
تمام تلاشش رو ميکنه، نه؟
01:37:03.751 --> 01:37:05.810
اون کتاب رو... ميتونيم ببينيمش؟
01:37:09.790 --> 01:37:12.088
يه جاهايي تو همين قفسه بايد باشه
01:37:12.293 --> 01:37:14.853
تا حالا کسي سراغش رو نگرفته بود
01:37:15.329 --> 01:37:18.787
راستش رو بخواين، خودم هم کتاب رو يادم رفته بود
01:38:33.374 --> 01:38:36.605
دايبوک از داستانهاي يهودي
01:38:46.606 --> 01:38:52.106
تيرو کوچي
سال 1941
01:39:01.502 --> 01:39:03.265
کونجان، اين رو بذار داخل
01:39:16.951 --> 01:39:18.509
وقتش رسيده برم
01:39:18.719 --> 01:39:20.311
الکي معطل نشو
!ميتوني بري
01:39:20.387 --> 01:39:22.651
چرا ميري کوچي و من رو تنها ميذاري؟
01:39:22.723 --> 01:39:24.418
اين کار رو براي هر دومون ميکنم
01:39:25.359 --> 01:39:27.919
اگه يه دختر يهودي اونجا ببيني
من رو فراموش ميکني، عزرا؟
01:39:27.995 --> 01:39:30.759
!اين چه حرفيه
مگه اولين باره که ميرم کوچي؟
01:39:31.932 --> 01:39:34.958
بايد کنار بابام يکم پول در بيارم
01:39:35.035 --> 01:39:36.559
بعدش با هم ازدواج ميکنيم
01:39:37.972 --> 01:39:42.432
اينبار که از کوچي برگشتم
واست يه هديه ميارم
01:39:44.311 --> 01:39:46.779
برو قبل از اينکه کسي ببينمون
01:40:00.394 --> 01:40:02.726
...همه چي با
01:40:03.097 --> 01:40:09.036
عشق پسر يهودي ابراهيم و
دختر مسيحي روستايي شروع شد
01:40:40.100 --> 01:40:43.433
يعقوب عزرا که مردم بهش
ماپلاي يهودي هم ميگفتن
01:40:44.138 --> 01:40:47.733
جزو نوادگان يهودي بود
که به کرالا مهاجرت کرده بود
01:40:47.841 --> 01:40:50.571
...زماني بود که تجارتش رو با
01:40:50.644 --> 01:40:54.307
ارتباط با تجار ديگه داشت گسترش ميداد
01:40:54.782 --> 01:40:56.807
مطمئنم که با مشتريهاي جديد تجارت ميکنيد
01:40:56.917 --> 01:40:58.646
که ارزش کيفيت خوب رو ميدونن
01:41:00.954 --> 01:41:02.717
دارچين و برگ درخت حنا رو آوردي عزرا؟
01:41:02.790 --> 01:41:04.052
بله بابا
01:41:05.726 --> 01:41:06.750
بفرماييد بنشينيد
01:41:06.827 --> 01:41:08.351
ترتيبش رو ميديم-
ممنون-
01:41:08.429 --> 01:41:09.987
نگران نباشيد-
حتما-
01:41:11.665 --> 01:41:13.530
تا شنبه اينجا باش
01:41:13.867 --> 01:41:15.494
با همديگه با سه چرخ ميريم
01:41:15.569 --> 01:41:16.467
چشم بابا
01:41:16.537 --> 01:41:18.368
به غير از اينکه تاجر بود
01:41:18.439 --> 01:41:23.843
ماپلاي يهودي استاد جادوي سياه که بهش کابالاه هم ميگفتن، بود
01:41:24.445 --> 01:41:29.940
اعتقاد کامل داشت که
اين چيزا پشت موفقيتهاشه
01:41:44.665 --> 01:41:48.032
ماپلاي يهودي موافق صهيونيستها بود
01:41:48.602 --> 01:41:52.163
که قول گسترش سرزمين مادريشون
رو داده بودن
01:41:52.706 --> 01:41:55.106
ميدونست زندگيش اينجا موقتيه
01:41:55.409 --> 01:42:01.405
و انتظار داشت يه روزي با خانوادهش
به سرزمين مادريش برگرده
01:42:15.062 --> 01:42:16.586
چرا اينقدر دير کردي؟
01:42:16.964 --> 01:42:19.125
مجبور شدم از همه قايم بمونم
01:42:21.135 --> 01:42:22.625
تو بسته چيه؟
01:42:23.704 --> 01:42:25.535
بهت که گفتم واست هديه ميارم
01:42:25.839 --> 01:42:26.806
بازش کن و ببين
01:42:34.948 --> 01:42:35.915
اين چيه؟
01:42:38.585 --> 01:42:42.146
اين چيزيه که عروس براي عروسي يهوديش ميپوشه
01:42:42.956 --> 01:42:43.980
!ببين
01:42:44.925 --> 01:42:46.950
!واسه تو آوردم بپوشيش، واسه عروسيمون
01:42:47.027 --> 01:42:48.119
قشنگه نه؟
01:42:53.700 --> 01:42:59.434
"شايد که روزه براي خدا از تو محافظت کنه"
01:43:02.943 --> 01:43:09.246
"بايد همه جا رو تزئين کني"
01:43:12.085 --> 01:43:19.253
"لباس زيبا بپوشي"
01:43:21.495 --> 01:43:27.900
"زنجيري دور کمرت ببندي"
01:43:30.901 --> 01:43:45.901
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:44:34.234 --> 01:44:38.568
بالاخره فهميد که بچه عزرا تو شکمشه
01:44:39.606 --> 01:44:43.599
ميترسيد که ميتونه با عزرا که مذهب ديگهاي داره ازدواج کنه
01:44:43.810 --> 01:44:46.108
همين موضوع آزارش ميداد
01:44:47.648 --> 01:44:50.947
به صليب قسم بخور که
!باهام ازدواج ميکني عزرا
01:44:56.823 --> 01:45:00.725
به صليب طلايي قسم ميخورم
!که باهات ازدواج ميکنم
01:45:07.067 --> 01:45:08.034
برم؟
01:45:09.069 --> 01:45:12.129
به محض اينکه رسيدم کوچي
درباره خودمون با پدر حرف ميزنم
01:45:31.792 --> 01:45:33.885
رزي، اينجا چيکار ميکني؟
01:45:34.194 --> 01:45:36.253
!اين همه کار ريخته رو سرمون
01:45:37.631 --> 01:45:39.064
!چطور جرأت ميکني
01:45:39.132 --> 01:45:41.066
دختري با مذهب ديگه؟
01:45:41.268 --> 01:45:43.236
...گوش کنيد بابا
01:45:43.737 --> 01:45:45.762
....آب رو شراب کردن مال خيلي وقت پيش بود
«منظورش معجزه کردن»
01:45:45.839 --> 01:45:47.966
,وگرنه آب.. آبه
!و شراب.. شرابه
01:45:48.041 --> 01:45:49.235
شما دو تا بهم نميخورين
01:45:50.077 --> 01:45:53.342
ميدوني واسه کسايي که از مذهبشون
تبعديشون ميکنن چه اتفاقي ميافته؟
01:45:54.014 --> 01:45:55.208
مگه بهت نگفته بودم؟
01:45:55.349 --> 01:45:57.283
يه روزي بايد اينجا رو ترک کنيم و بريم
01:45:57.651 --> 01:45:58.913
بايد پول بيشتري در بياريم
01:45:58.985 --> 01:46:01.954
در آينده، دنيا توسط يهوديها رهبري ميشه
01:46:02.055 --> 01:46:05.684
!اين فکر بايد هميشه در جسم و ذهنت باشه
01:46:07.394 --> 01:46:08.361
!بابا
01:46:12.399 --> 01:46:20.807
"کمري که دسته کليد بهش اويزونه و صدا ميده"
01:46:21.808 --> 01:46:28.077
"گوشوراههاي گوشت و زنجير روي سينهت"
01:46:30.751 --> 01:46:34.710
"گلهاي رو موهات"
01:46:34.955 --> 01:46:39.085
"و پابندت"
01:46:39.960 --> 01:46:47.696
"گل مشک روي آب گل سرخ جريان داره"
01:46:47.801 --> 01:46:53.034
رزي تمام قايقها و ساحلها
رو دنبال عزرا گشت
01:46:53.140 --> 01:46:55.040
و با نا اميدي برگشت
01:46:58.812 --> 01:47:04.751
"بايد همه جا رو تزئين کني"
01:47:08.054 --> 01:47:13.390
"لباس خوشگل بپوشي"
01:47:18.131 --> 01:47:20.065
راستش رو بگو
طرف کيه؟
01:47:20.133 --> 01:47:21.794
!که بخاطرش آبروي خانوادگيمون رو بردي
01:47:25.372 --> 01:47:27.272
حداقل راستش رو به ما بگو
01:47:27.841 --> 01:47:29.172
!بگو کيه
01:47:29.743 --> 01:47:30.869
نميگي؟
01:47:30.944 --> 01:47:32.878
!بيا اينجا
!گفتم بيا
01:47:33.780 --> 01:47:34.747
!بيا
01:47:35.482 --> 01:47:38.246
!همينجا بمون! يه قطره آب هم حرومت نميکنم
01:47:38.785 --> 01:47:42.915
هر چقدر بهش اصرار کردن
اون اسمي از عزرا نياورد
01:47:43.423 --> 01:47:47.223
هفته و ماهها گذشت
01:48:06.313 --> 01:48:07.280
..رزي
01:48:10.550 --> 01:48:11.517
!کونجان
01:48:12.252 --> 01:48:13.378
!عزرا اين رو فرستاده
01:48:14.988 --> 01:48:16.455
برم؟-
برو-
01:48:20.260 --> 01:48:21.227
رزي
01:48:21.995 --> 01:48:23.292
دوستت دارم
01:48:24.364 --> 01:48:27.162
ولي ما آينده خوبي با هم نداريم
01:48:27.968 --> 01:48:29.299
بايد فراموشم کني
01:48:30.036 --> 01:48:30.968
عزرا
01:48:52.025 --> 01:48:58.430
"شايد روزه براي خدا ازت محافظت کنه"
01:49:01.268 --> 01:49:08.106
"بايد همه جا رو تزئين کني"
01:49:10.477 --> 01:49:16.347
"لباس خوشگل بپوشي"
01:49:24.324 --> 01:49:29.193
روستاييان فهميدن دليل اصلي
خودکشي رزي چي بود
01:49:29.996 --> 01:49:31.896
نامه عزرا که تو اتاق پيدا شد
01:49:31.965 --> 01:49:33.455
..و اعترافات کونجان
01:49:33.533 --> 01:49:36.331
مدرکي شد که همه چيز رو به سمت
ابراهيم عزرا نشونه گرفته بود
01:49:37.504 --> 01:49:41.998
ماپلاي يهودي هفتهاي يه بار
بدون عزرا به روستا ميرفت
01:49:42.075 --> 01:49:43.565
خانوادهش رو ميديد و برميگشت
01:49:43.877 --> 01:49:46.402
..با انتظار اينکه عزرا به خونهش مياد و
01:49:46.479 --> 01:49:49.277
حداقل مادر بيمارش رو يک بار ميبينه
01:49:49.349 --> 01:49:51.374
.روستاييان منتظرش بودن
01:50:12.272 --> 01:50:13.364
!بفرستينش بيرون
01:50:14.074 --> 01:50:15.632
به عزرا بگو پياده شه
01:50:21.648 --> 01:50:22.615
گوش کنيد
01:50:23.450 --> 01:50:25.008
بچهها اشتباه ميکنن
01:50:25.318 --> 01:50:27.183
بخاطرش هم تنبيه ميشن
01:50:27.253 --> 01:50:29.983
اگه بخواين ميتونيم دربارهش
با هم حرف بزنيم
01:50:30.056 --> 01:50:31.216
..ماپلاي يهودي
01:50:31.524 --> 01:50:33.219
ميخوام با عزرا حرف بزنم
01:50:33.293 --> 01:50:34.260
بفرستش بياد
01:50:34.327 --> 01:50:36.056
بدون حرف زدن با اون جايي نميرم
01:50:36.129 --> 01:50:38.154
متوجه حرفام نشدين؟
01:50:38.264 --> 01:50:41.665
ميدونم کسايي که اينجان
..براي حمايت از تو اومدن
01:50:42.135 --> 01:50:43.966
من رو که خوب ميشناسيد، مگه نه؟
01:50:51.378 --> 01:50:52.345
!ماشين رو روشن کن
01:50:55.582 --> 01:50:56.549
!ماشين رو روشن کن
01:51:21.141 --> 01:51:22.665
!جلوشون رو بگيريد
!!ماشين رو روشن کن-
01:51:38.124 --> 01:51:39.386
...اتفاقي که بعد از اون افتاد
01:51:39.459 --> 01:51:41.757
عدالتي بود که توسط مردم ناراحت صورت گرفت
01:51:42.395 --> 01:51:49.460
ماپلاي يهودي کتک خوردن پسرش رو نظارهگر بود
01:52:17.664 --> 01:52:19.632
!پسرم عزرا
01:52:23.403 --> 01:52:25.735
بيمارستان سينت جوزف
01:52:43.356 --> 01:52:47.224
ضربههاي خيلي مهلکي به
اعضاي داخلي عزرا وارد شده بود
01:52:47.460 --> 01:52:51.829
دکترا گفتن که برگشتن به زندگي عادي
براي اون غيرممکنه
01:53:00.473 --> 01:53:04.671
ماپلاي يهودي که ميدونست روح پسرش
بزودي جسمش رو ترک ميکنه
01:53:05.178 --> 01:53:07.305
به جادوي سياه رو آورد
01:53:07.747 --> 01:53:09.271
ماموريتش رو شروع کرد
01:53:09.349 --> 01:53:14.048
تا روح رو درون بطري شراب نگه داره
و دايبوک درست کنه
01:53:14.521 --> 01:53:18.855
...ميخواست با استفاده از زندگي خود پسرش
01:53:19.092 --> 01:53:21.322
انتقام اتفاقي که افتاد رو بگيره
01:53:25.231 --> 01:53:30.692
ماپلاي يهودي هنوز اماده نبود اجازه بده
پسرش زندگي نباتي داشته باشه
01:53:38.745 --> 01:53:44.650
ماپلاي يهودي تشريفات جادوي سياه انجام داد
و روح پسرش رو درون شيشه شراب قرار داد
01:53:44.717 --> 01:53:47.083
و دايبوک رو درست کرد
01:53:54.494 --> 01:53:57.657
..جادوي سياه يهودي طوري تنظيم شده که
01:53:57.730 --> 01:53:59.721
..بعد از اينکه اخرين يهودي در اين سرزمين مرد
01:53:59.799 --> 01:54:02.597
جسمي رو تسخير ميکنه که
براي انتقام گرفتن مناسب باشه
01:54:02.669 --> 01:54:08.301
و کل سرزمين رو نابود کنه
01:54:09.576 --> 01:54:11.134
..براي ساخت دايبوک
01:54:11.211 --> 01:54:15.773
طبق قوانين جسد نبايد دفن بشه
يا سوزونده شه
01:54:16.616 --> 01:54:18.277
..بعد از انجام تشريفات جادوي سياه
01:54:18.351 --> 01:54:23.414
ماپلاي يهودي جسد پسرش
رو داخل درياي عرب انداخت
01:54:28.361 --> 01:54:33.424
هيچکس متوجه نشد يه جعبه چوبي تراشيده شده
01:54:33.533 --> 01:54:37.629
!بجاي جسد عزرا تو قبرستون دفن شده
01:55:24.717 --> 01:55:27.982
..دايبوک طوري طراحي شد که
01:55:28.221 --> 01:55:31.349
..وقتي اخرين يهودي سرزمين مُرد
01:55:31.424 --> 01:55:34.552
جسم کسي که براي انتقام گرفتن مناسبه
رو تسخير ميکنه
01:55:34.627 --> 01:55:37.653
و باعث نابودي کامل اين سرزمين ميشه..
01:55:42.235 --> 01:55:43.566
کجان پدر؟
01:55:43.670 --> 01:55:45.831
مامانش رو بعد از مدتها ديده
01:55:45.905 --> 01:55:47.372
حتما خيلي خوشحاله
01:55:47.440 --> 01:55:51.467
مگه مشکلي تو اين دنيا هست که با
رو در رو حرف زدن حل نشه؟
01:55:51.544 --> 01:55:54.342
يعضي چيزا به اين آسوني حل نميشن پدر
01:55:57.050 --> 01:55:59.746
بابا هنوز ازمون ناراحته مامان؟
01:56:00.720 --> 01:56:03.655
بعد از اينکه زنگ زدي
يکم کوتاه اومد
01:56:04.791 --> 01:56:08.625
ميدوني چقدر به معبدها پيشکش دادم
تا اوضاع درست شه؟
01:56:14.469 --> 01:56:18.596
سلام، چرا محموله بعدي اينقدر تاخير داشته؟
01:56:18.771 --> 01:56:21.569
کانتير کودانکالام
نبايد تا الان ميرسيد؟
01:56:21.641 --> 01:56:22.903
اونجا جا دارين؟
01:56:22.976 --> 01:56:25.774
براي بقيه محموله جاي اضافي داريم سانجي
01:56:25.845 --> 01:56:26.641
آره خوبه
01:56:26.713 --> 01:56:27.543
بسيارخب
01:56:27.613 --> 01:56:30.707
ولي اينبار مواد راديو اکتيو خيلي خطرناکيه
بايد خيلي مراقب باشي
01:56:30.817 --> 01:56:32.546
بايد خيلي مراقب باشي
01:56:32.652 --> 01:56:34.279
ميدونم
حواسم هست
01:56:34.354 --> 01:56:35.514
خداحافظ سانجي
01:56:48.768 --> 01:56:52.465
سخته هم به کاراي خونه برسه
هم به کار اداره برسه
01:56:52.772 --> 01:56:55.400
بابات اصلا خوشش نمياد بياد کرالا
01:56:56.309 --> 01:56:59.676
!اگه اينجا بوديم، تمام جشنها کنار هم بوديم
01:57:00.980 --> 01:57:01.947
!واي خدا
01:57:02.015 --> 01:57:05.075
عابد معبد ازمون خواسته
تا فردا به معبد تريکاويل بريم
01:57:05.318 --> 01:57:06.444
شب بايد بريم؟
01:57:06.519 --> 01:57:07.952
ميتونيد با رانجان برين
01:57:10.590 --> 01:57:12.455
بچه حالش کاملا خوبه
01:57:12.892 --> 01:57:14.792
ببينيد داره تکون ميخوره
01:57:14.861 --> 01:57:15.850
!سورپرايز
01:57:16.362 --> 01:57:19.957
پدر، ميدونيد که گفتن جنسيت بچه
!برخلاف اخلاق پزشکيه
01:57:20.500 --> 01:57:21.432
و غيرقانوني هم هست
01:57:21.501 --> 01:57:24.493
ولي چون موضوع مهميه
بهتون ميگم
01:57:24.570 --> 01:57:25.730
بفرماييد
01:57:26.406 --> 01:57:27.498
نتيجه سونوگرافي
01:57:27.673 --> 01:57:29.937
لطفا بين خودمون باشه-
ممنون-
01:57:34.647 --> 01:57:35.807
آقا، شما؟
01:57:37.116 --> 01:57:38.310
رانجان؟
هستن آقا-
01:57:38.418 --> 01:57:40.079
داخلن، صداشون کنم؟
01:57:51.964 --> 01:57:53.625
اينجا چه خبره؟
01:57:54.133 --> 01:57:55.122
هيچي آقا
01:57:55.601 --> 01:57:57.796
دنبال اون يکي ست پابند ميگشتم
01:57:57.870 --> 01:57:59.701
!نميدونم کجا غيبش زده
01:58:11.818 --> 01:58:13.012
بريم طبقه بالا
01:58:13.921 --> 01:58:16.047
ماوشي، قهوه برامون بيار
01:59:19.185 --> 01:59:22.643
حالا که اتفاقهاي اين چند روز
رو به هم وصل ميکنم
01:59:22.722 --> 01:59:24.019
...يه
01:59:24.724 --> 01:59:27.887
تصويري تو ذهنم مياد که با وصل کردن
...نقطهها به هم واضح و واضحتر ميشه
01:59:30.796 --> 01:59:33.026
جعبهاي که از مغازه
آنتيک فروشي گرفتي اونجاست
01:59:34.567 --> 01:59:36.626
صداي پاهايي که شبا ميشنوي
01:59:37.570 --> 01:59:38.901
پابند گمشده پريا
01:59:39.739 --> 01:59:41.639
شکايت سرهنگ ناميبار
01:59:44.877 --> 01:59:46.811
چيزي رو داري ازم مخفي ميکني؟
01:59:48.814 --> 01:59:50.076
برو طبقه پايين
01:59:50.483 --> 01:59:51.677
کارت دارن
01:59:59.258 --> 02:00:00.987
..بعد از اومدن من بود که
02:00:01.594 --> 02:00:04.461
اون تونست جديت موضوع رو بفهمه
02:00:21.948 --> 02:00:24.143
ميخواستيم از اول جريان رو بهت بگيم
02:00:24.217 --> 02:00:25.184
...ولي
02:00:25.251 --> 02:00:27.583
....چطور ميتونيم کاري کنيم کسي به
02:00:27.653 --> 02:00:31.145
اتفاقات ماوراطبيعه رو از منطق به دور ميدونه
اين رو باور کنه؟
02:00:31.924 --> 02:00:33.755
..طبق حرفاي شما
02:00:33.893 --> 02:00:35.793
اولين قربانيش سباستين بود
02:00:37.263 --> 02:00:39.254
خب... بعدش چي پدر؟
02:00:40.032 --> 02:00:41.021
!جنگيري
02:00:41.734 --> 02:00:43.031
...آره دخترم
02:00:46.072 --> 02:00:47.198
بريم؟
02:00:47.573 --> 02:00:50.098
بايد قبل از مراسم دعا بريم معبد
02:00:53.346 --> 02:00:55.211
تنها گزينهمون جنگيريه
02:00:55.581 --> 02:00:57.242
و بايد خيلي زود شروعش کنيم
02:01:00.152 --> 02:01:03.053
قبل از اون، براي اينکه بفهميم چيزايي
!که تو کتاب گفته شده حقيقت داره يا نه
02:01:03.122 --> 02:01:06.717
بايد تابوت ابراهيم عزرا رو تو قبرستون يهوديان
باز کنيم و چک کنيم
02:01:07.159 --> 02:01:09.787
قبرستون متعلق به ميراث فرهنگيه
02:01:09.862 --> 02:01:11.796
چارهي ديگهاي نداريم
02:01:13.132 --> 02:01:15.896
ميراث اين سرزمين مهمتر از خود سرزمينه؟
02:01:20.897 --> 02:01:35.897
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
02:03:55.995 --> 02:03:58.054
..جسد عزرا به دريا انداخته شده
02:03:59.999 --> 02:04:01.899
!تمام حرفاي داخل کتاب حقيقت داره
02:04:12.978 --> 02:04:15.242
من سعي ميکنم برم کنيسه، مارکز
«کنيسه:پرستشگاه يهوديان»
02:04:15.414 --> 02:04:17.382
زير نظر بخش باستان شناسيه
02:04:18.517 --> 02:04:21.816
براي کامل کردن مراسم جنگيري
به ده نفر يهودي نياز داريم
02:04:22.021 --> 02:04:24.114
...ولي ده نفر يهودي، اونم اين موقع
02:04:24.190 --> 02:04:28.092
مراسم يهودي فقط در حضور 10 تا
يهودي معتقد انجام ميشه
02:04:29.161 --> 02:04:31.959
و وقتي همه چي تموم شد
..قبل از طلوع آفتاب
02:04:32.097 --> 02:04:33.997
بايد جعبه دايبوک رو به دريا بندازيم
02:04:34.066 --> 02:04:37.001
همون محلي که جسد
ابراهيم عزرا انداخته شده
02:04:37.069 --> 02:04:39.537
!جنگيري فقط در اين صورت کامل ميشه
02:05:14.473 --> 02:05:15.440
...پريا
02:05:33.893 --> 02:05:36.327
چي شده؟
دخترم کجاست؟
02:05:40.165 --> 02:05:41.325
ماوشي، چي شده؟
02:05:42.268 --> 02:05:44.327
چيه؟
چي شده؟
02:05:46.539 --> 02:05:47.528
کي اونجاست؟
02:05:48.274 --> 02:05:49.468
!پدر سام
02:05:54.380 --> 02:05:56.177
وقت نداريم رانجان
02:05:56.248 --> 02:05:57.579
همين الان هم دير شده
02:06:04.557 --> 02:06:05.922
مورد اورژانسي پيش اومده
02:06:05.991 --> 02:06:09.859
!تا يه ساعت ديگه سرايدار کنيسه رو با کليدا بفرستين
«کنيسه:پرستشگاه يهوديان»
02:06:09.929 --> 02:06:10.987
..غير رسميه و
02:06:11.463 --> 02:06:14.330
و لطفا ببينيد توريستهاي يهودي
!کجاي کوچي اقامت دارن
02:06:14.400 --> 02:06:17.335
!هتل، مهمانسراها، همه چي و همه جا رو بگردين
02:07:00.479 --> 02:07:01.969
شفير، نه
02:07:47.159 --> 02:07:49.059
چي شده مارکز؟
02:07:57.369 --> 02:07:58.529
!پدر سام
02:07:59.605 --> 02:08:00.572
...چرا من
02:08:01.473 --> 02:08:03.168
!يه چيزي بگو... پريا
02:08:03.275 --> 02:08:05.334
!تويي رانجان
02:08:06.345 --> 02:08:08.745
!ابراهيم عزرا درون توئه
02:08:12.418 --> 02:08:17.685
ابراهيم عزرا فقط ميتونه با کمک تو انتقام يعقوب عزرا رو بگيره
02:08:18.290 --> 02:08:20.281
..کليد نابودي اين سرزمين
02:08:20.359 --> 02:08:21.986
!توئي، رانجان
02:08:23.495 --> 02:08:24.393
!چي؟
02:08:24.463 --> 02:08:27.660
!اون.. همون شب واسه تو تله گذاشته بود
02:10:20.112 --> 02:10:21.079
کي هستي؟
02:10:21.547 --> 02:10:23.447
نشنيدي؟
گفتم کي هستي؟
02:10:24.516 --> 02:10:26.074
عزرا
02:10:28.520 --> 02:10:30.545
ابراهيم عزرا
02:10:34.860 --> 02:10:36.327
چي ميخواي؟
02:10:36.495 --> 02:10:39.760
!نبايد اينجا باشي
02:10:54.146 --> 02:10:58.583
اون ساعت به کليد دسترسي
که تو دستت بود شک کردم
02:10:58.684 --> 02:11:00.618
و به قسمت راديو اکتيو رسيدم
02:11:01.253 --> 02:11:05.587
زماني که دنبال دليل اين ميگشتم
که چرا دايبوک، رانجان رو تسخير کرده
02:11:05.657 --> 02:11:08.785
کدهاي مخفي رو ديدم که ميتونه
باعث نابودي شهر شه
02:11:08.861 --> 02:11:13.161
درباره انتقام عزرا و يعقوب عزرا خوندم
02:11:13.232 --> 02:11:14.665
رانجانه، پدر
02:11:15.601 --> 02:11:16.898
هدف رانجانه
02:11:18.604 --> 02:11:21.266
روح ابراهيم عزرا وقتي از جعبه بيرون اومد
02:11:21.340 --> 02:11:22.864
بچه پريا رو تسخير کرد
02:11:23.375 --> 02:11:25.502
بتدريج، پريا رو تحت کنترل خودش در آورد
02:11:25.611 --> 02:11:27.772
هر کاري خواست از طريق پريا انجام داد
02:11:27.946 --> 02:11:30.244
روحي که هدفش تسخير اين سرزمينه
02:11:30.315 --> 02:11:31.577
..يه راه ساده پيدا کرد
02:11:31.650 --> 02:11:33.618
..تا به قسمت راديو اکتيو وارد شه
02:11:33.685 --> 02:11:34.709
!و نابودش کنه
02:11:34.786 --> 02:11:37.721
تا مُردن مردم رو با تشعشعات راديو اکتيو ببينه
02:11:37.789 --> 02:11:40.622
اين اتفاق فقط از طريق رانجان صورت ميگرفت
02:11:42.227 --> 02:11:44.525
ولي هنوز يه شکام باقي مونده پدر
02:11:44.863 --> 02:11:48.458
فقط کسايي که ذهن و جسمشون
با هم سنخيت نداره
02:11:48.567 --> 02:11:50.432
توسط دايبوک ميتونن تسخير شن
02:11:50.702 --> 02:11:55.435
مثل کسايي که مشکلات رواني مثل ترس دارن
02:11:55.707 --> 02:11:58.608
پدر، رانجان همچين چيزي داره؟
02:11:58.677 --> 02:11:59.644
آره
02:12:00.812 --> 02:12:04.612
پدر و مادرش تو يه تصادف
در بزرگراه فوت کردن
02:12:05.851 --> 02:12:09.287
اون اتفاق به شدت بهش آسيب زد
02:12:09.688 --> 02:12:11.747
بيشتر از اينکه ناراحت مرگ
خواهرم و شوهرش باشم
02:12:11.823 --> 02:12:15.281
نگران تنهايي رانجان بودم
02:12:15.460 --> 02:12:18.429
بعد از اون اتفاق خيلي بيقرار بود
02:12:18.497 --> 02:12:20.226
ولي يواش يواش همه چي درست شد
02:12:20.299 --> 02:12:21.789
همون رانجان سابق شد
02:12:22.501 --> 02:12:24.901
بردمش مدرسه کليسا
02:12:25.370 --> 02:12:27.304
مدرسهش رو با نمرات خيلي خوبي تموم کرد
02:12:27.372 --> 02:12:29.897
.و براي تحصيلات عاليه رفت بمبئي
02:12:31.310 --> 02:12:32.902
اينجوري فقط ميتونيم مطمئن شيم پدر
02:12:33.545 --> 02:12:37.606
رانجان بعد از ديدن شرايط پريا دوباره
..مشکل رواني پيدا کرد و
02:12:37.683 --> 02:12:38.911
!هدف دايبوک شد
02:12:39.518 --> 02:12:41.611
اگه هدف روح ابراهيم عزرا مَرده
02:12:41.687 --> 02:12:44.747
بچه تو شکم پريا هم بايد پسر باشه
02:12:44.923 --> 02:12:47.721
..وقتي تو گزارش دکتر تاييد شد که پسره
02:12:47.793 --> 02:12:50.489
مطمئن شدم که دايبوک درون رانجانه
02:12:50.696 --> 02:12:52.926
ولي اگه ذهن خودآگاه رانجان
اين رو ميدونست
02:12:52.998 --> 02:12:55.558
شايد جنگيري غير قابل اجرا ميشُد
02:12:55.634 --> 02:13:00.298
براي همين تصميم گرفتيم بگيم
که دايبوک درون پرياست
02:13:00.372 --> 02:13:02.465
پريا آماده شو
02:13:22.027 --> 02:13:23.995
سعي نکنيد جلوم رو بگيريد
02:13:24.062 --> 02:13:27.498
!زماني ميرم که همه چي رو نابود کنم
02:13:30.836 --> 02:13:33.862
اومدم تا انتقام پدرم رو بگيرم
02:13:34.106 --> 02:13:39.976
!اگه نميخواين کشته شين، گم شيد بريد
02:13:48.987 --> 02:13:52.286
همه چيزايي که مربوط به خودت و رانجانه
رو بذار تو اين جعبه
02:13:52.891 --> 02:13:56.827
ذهن رانجان ميخواد روح رو از خودش دور کنه
02:13:57.763 --> 02:14:01.790
موفقيت اين جنگيري فقط به شدت
خواسته اون بستگي داره
02:14:35.801 --> 02:14:38.361
اينا توريستهاي يهودي هستن
که زبان عبري بلدن
02:14:38.437 --> 02:14:39.927
همه چي رو براشون توضيح دادم
02:14:42.507 --> 02:14:43.906
پدر، لطفا
02:14:47.579 --> 02:14:49.410
پريا، تو عقب بمون
02:14:50.411 --> 02:15:04.411
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
02:15:20.145 --> 02:15:22.545
دعا خوندن رو متوقف نکنيد
02:15:24.916 --> 02:15:29.376
دايبوک تمام سعيش رو ميکنه
تا شما رو بترسونه، نترسيد
02:15:31.456 --> 02:15:34.948
بهتون اطمينان ميدم که مشکلي براتون پيش نمياد
02:21:33.017 --> 02:21:35.008
وقت زيادي نمونده
بريم؟
02:22:07.218 --> 02:22:08.344
اينجاست، مارکز؟
02:22:09.921 --> 02:22:10.888
بله
02:22:11.089 --> 02:22:16.089
*تا آخر ببينيد*
02:22:30.575 --> 02:22:31.473
الو؟
02:22:31.543 --> 02:22:32.874
خبراي خوب دارم
02:22:33.311 --> 02:22:34.243
شنيدم
02:22:35.246 --> 02:22:37.441
بزودي ميام تا رانجان کوچولو رو ببينم
02:22:37.982 --> 02:22:38.971
بايد هم بياي
02:22:39.317 --> 02:22:41.251
منتظرت هستم
خداحافظ مارکز
02:22:41.800 --> 02:22:52.002
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
02:22:52.530 --> 02:22:54.998
ايشو، کل اين ساختمونها مال ما ميشه
*چند ماه بعد*
02:22:55.066 --> 02:22:56.499
!به شهر بمبئي حکمراني ميکنيم
02:22:56.568 --> 02:22:59.002
حرفات تموم؟
!گمشو بابا
02:22:59.070 --> 02:23:00.435
!اينجا بمبئيه
02:23:00.505 --> 02:23:03.406
!اينجا جاي حرف زدن نيست
!بايد کار کني، کار
02:23:03.474 --> 02:23:07.570
واسه کار کردن بايد وسيله داشته باشيم
!وگرنه بايد بريم چايي بفروشيم
02:23:07.645 --> 02:23:10.239
بشينيم اينجا و زل بزنيم به دريا چي ميشه؟
02:23:10.315 --> 02:23:12.112
!بايد کار گير بياريم داداش
02:23:13.084 --> 02:23:14.608
!ناراحتم نکن
02:23:14.886 --> 02:23:17.081
!وقتي زمانش برسه به هر چي که بخوايم ميرسيم
02:23:17.155 --> 02:23:18.247
زمانش کيه اونوقت؟
02:23:18.323 --> 02:23:19.517
!بزودي ميرسه
02:23:22.060 --> 02:23:23.049
رفيق؟
02:23:23.127 --> 02:23:24.025
چيه؟
02:23:24.095 --> 02:23:25.528
!اونجا رو ببين
02:23:25.697 --> 02:23:26.857
!اونجا
02:23:29.334 --> 02:23:31.427
!رفيق، جعبهست
02:23:32.170 --> 02:23:33.398
!هي! مراقب باش
02:23:39.077 --> 02:23:40.567
!داداش، بذار کمکت کنم
02:23:44.449 --> 02:23:46.576
!ببين-
داداش اين چيه؟-
02:23:46.651 --> 02:23:48.118
من از کجا بدونم؟
02:23:48.186 --> 02:23:50.518
!چه جعبه آنتيکي
!سنگين هم هست
02:23:50.622 --> 02:23:52.180
نکنه گنجي چيزيه؟
02:23:52.423 --> 02:23:53.651
بازش کنيم؟
02:23:53.992 --> 02:23:55.289
!احمق
اينجا آخه؟
02:23:56.290 --> 02:25:01.290
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.