WEBVTT 00:00:08.976 --> 00:00:28.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.000 --> 00:01:13.000 ستارگان سینما در لیورپول نمی میرند 00:03:05.560 --> 00:03:10.225 ضعف های پنلوپه هارپون پنلوپه ضعیف و سردرگم رو رها میکنن 00:03:11.024 --> 00:03:12.310 هووو 00:03:12.901 --> 00:03:14.642 میکی اصل می سازه 00:03:14.778 --> 00:03:16.940 آبجو میکی اصل منو خوشحال میکنه 00:03:45.434 --> 00:03:46.925 پنج دقیقه خانم گراهام 00:03:47.018 --> 00:03:48.259 مرسی عسلم 00:04:17.048 --> 00:04:18.710 خانم ها و آقایان 00:04:18.800 --> 00:04:20.416 اجرای امشب معشوقه شیشه ای 00:04:20.510 --> 00:04:22.172 پنج دقیقه دیگه شروع میشه 00:04:22.262 --> 00:04:25.096 میشه لطفا هرکی سر جاش بشینه؟ 00:04:39.237 --> 00:04:40.648 خانم گراهام؟ 00:05:27.369 --> 00:05:29.326 ممکنه داخل یه هتل لوکس باشی بِلا 00:05:29.454 --> 00:05:31.161 سه ستاره ، شاید هم بیشتر 00:05:31.248 --> 00:05:34.366 من نمیخوام تو یه هتل لوکس بمونم 00:05:34.459 --> 00:05:35.995 اُه ، بیخیال مامان. منظورت چیه؟ 00:05:36.127 --> 00:05:39.291 قرار نیست مثل ملکه سبا به همه حکومت بکنی 00:05:39.422 --> 00:05:41.789 جوزف ، روزای ملکه سبا بودن من تموم شده 00:05:41.883 --> 00:05:43.670 از روزی که با پدرت ازدواج کردم 00:05:43.802 --> 00:05:46.510 آدم تنه لش حالا فراموش کردی که بهم چی گفتی؟ 00:05:46.638 --> 00:05:48.254 قراره سه شنبه کنار هم باشیم 00:05:48.390 --> 00:05:50.006 من اگه میدونستم ، هرگز قبول نمی کردم 00:05:50.141 --> 00:05:51.257 جادوگره 00:05:52.394 --> 00:05:55.853 (بیخیال زن) چی میشه مگه؟ 00:05:57.190 --> 00:05:58.226 بی خیال 00:05:59.359 --> 00:06:01.442 منظورت جدا از ریمل مژه چیه؟ 00:06:01.736 --> 00:06:05.400 آره؟ بازیگرای پونسی مثل پرنده ها لباس میپوشن 00:06:05.490 --> 00:06:07.573 اگه از من بپرسی شغل عجیب غریبیه واسه یه مرد 00:06:07.659 --> 00:06:09.696 عجب! کسی از تو سوال نپرسید 00:06:09.786 --> 00:06:10.722 به هرحال ، من نقش یه پرنده رو بازی نمیکنم 00:06:10.912 --> 00:06:13.279 من نقش یه پرستار نوشته آلن بلیزدل رو بازی می کنم 00:06:13.373 --> 00:06:16.116 خفه شو ، احمق جوزف بسه 00:06:19.838 --> 00:06:21.420 مامان ، مضطرب به نظر میرسی 00:06:22.674 --> 00:06:24.415 چی شده؟ خب 00:06:25.510 --> 00:06:29.003 من مطمئنم به بلیط های کوفتی نگاه میکنم 00:06:29.139 --> 00:06:33.258 بخاطر وقفه 24 ساعته توی مانیل موقعی که ما با پرواز از استرالیا برمیگردیم 00:06:33.393 --> 00:06:35.726 خب ، مشکلش چیه؟ مانیل خوبه. نیست؟ 00:06:35.854 --> 00:06:39.268 آره ، دوست داشتنیه نه پیتر ، خوب نیست 00:06:39.357 --> 00:06:42.395 من فقط می خوام با برادرت بیلی شاید برای آخرین بار خداحافظی کنم 00:06:42.485 --> 00:06:44.647 شروع نکن باز مامان پیتر ، احمق نباش 00:06:44.738 --> 00:06:47.856 نه ، نه ، شما دو تا احمق نباشین. من کل این مسیرو دوباره برنمیگردم 00:06:47.949 --> 00:06:50.316 و بیلی ما دیگه هیچوقت به لیورپول برنمیگرده 00:06:51.578 --> 00:06:55.913 پس آره ، واسه آخرین بار قبل اینکه از این دنیا برم ، می بینمش 00:06:56.666 --> 00:06:58.373 آخرین بار 00:06:58.460 --> 00:07:01.373 و فکر میکنم در موردش میدونم که میکنم 00:07:01.463 --> 00:07:06.709 و نمیخوام موقع توقف 24 ساعته توی مانیل ، در موردش فکر کنم 00:07:09.000 --> 00:07:10.332 خب ، ادامه بده. اون منتظره 00:07:20.000 --> 00:07:21.286 پیتر ترنر صحبت میکنه 00:07:24.000 --> 00:07:26.000 خب ، هتل لنکستر 00:07:27.000 --> 00:07:29.000 در اسرع وقت میریم اونجا 00:07:31.000 --> 00:07:33.000 حتی نمیدونم چه جور جاییه 00:07:35.000 --> 00:07:38.038 مامان ، استرس گرفتی بخاطر اینکه اولین باره سوار هواپیما میشی 00:07:39.000 --> 00:07:40.536 درست میشه 00:07:41.000 --> 00:07:42.000 بیا اینجا ، بیا اینجا 00:07:42.000 --> 00:07:43.241 همه چی روبراهه 00:07:44.000 --> 00:07:46.993 خدا ، دلم براتون تنگ میشه میدونم 00:07:47.000 --> 00:07:48.512 میدونم هستی.خودت میدونی ما همه هستیم 00:07:50.000 --> 00:07:52.617 همتون سکته میدین منو 00:07:53.000 --> 00:07:55.538 بهم چیزی نمیگین وقتی تو دردسر افتادین 00:07:57.000 --> 00:07:58.213 این تئاتر لنکستره 00:07:59.000 --> 00:08:00.313 یه کارگردان پشت خط منتظرته تو چی؟ 00:08:01.000 --> 00:08:03.859 چیزی در مورد خودت بگو گلوریا اون مریضه یا چیزیش شده 00:08:18.730 --> 00:08:20.192 چرا بهم نگفتی تو انگلیسی؟ 00:08:20.250 --> 00:08:21.000 عصبانی نباش لطفاً 00:08:21.000 --> 00:08:23.168 شصت مایل از اینجا دور بودی و نتونستی گوشی رو برداری؟ 00:08:30.000 --> 00:08:31.207 و الان میشنوم مریضی 00:08:32.000 --> 00:08:33.839 فقط یه مشکل گوارشی بود. همین فقط مشکل گوارشی بود 00:08:36.000 --> 00:08:38.334 این چیزی نیست که اونا پشت تلفن گفتن به بیمارستان منتقل شدی؟ 00:08:39.000 --> 00:08:40.062 آره و مرخص شدم 00:08:41.000 --> 00:08:43.934 اونجا دکترا متوجه شدن که اینجوری برام بهتره اگه هنوز احساس میکنی خوب نشدی 00:08:44.000 --> 00:08:45.988 فکر نمیکنی که باید برگردی پیش کسی که معاینت کنه؟ 00:08:47.000 --> 00:08:48.866 نمیخوام برگردم 00:08:51.000 --> 00:08:53.834 فقط میخوام مادرتو ببینم 00:09:01.000 --> 00:09:02.000 گلوریا، پیترم 00:09:05.000 --> 00:09:07.000 در بازه 00:09:15.000 --> 00:09:17.000 اٌه ، میشه خاموشش کنی لطفاً؟ 00:09:21.269 --> 00:09:23.386 میشه منو ببری خونتون پیتر؟ 00:09:24.481 --> 00:09:26.222 بِلا میتونه از من مراقبت کنه 00:09:28.985 --> 00:09:31.853 میشه منو ببری لیورپول؟ اونجا بهتر میشم 00:09:36.910 --> 00:09:39.152 یعنی واقعا فکر میکنی ایده خوبیه؟ 00:09:42.332 --> 00:09:43.743 منظورم اینه ، من و تو؟ 00:10:03.686 --> 00:10:05.097 مواظب سرت باش 00:10:06.439 --> 00:10:07.555 اینجا 00:10:08.775 --> 00:10:10.232 خوبی؟ آره 00:10:19.536 --> 00:10:20.572 بِلا 00:10:20.703 --> 00:10:23.571 گلوریا ، عشقم اٌه 00:10:23.665 --> 00:10:25.952 حالت چطوره؟ اٌه ، خوبم 00:10:26.292 --> 00:10:27.578 یا میشم 00:10:27.669 --> 00:10:29.877 مامان بهش گفتم میتونه پیشمون بمونه فقط تا موقعی که بهتر بشه 00:10:29.963 --> 00:10:33.502 آره ، معلومه که میتونه اٌه ، خیلی طول نمیکشه 00:10:33.591 --> 00:10:36.129 خب ، هرچقدر که بخوایی میتونی بمونی عشقم 00:10:36.219 --> 00:10:37.801 واقعا دلم برات تنگ شده بود 00:10:37.887 --> 00:10:39.549 از دیدنت خوشبختم عشقم 00:10:39.639 --> 00:10:40.846 اٌه 00:10:41.307 --> 00:10:42.843 خب ، پس ما باید تو رو به رختخواب ببریم؟ 00:10:42.934 --> 00:10:45.893 باید از قبل بهم خبر می دادی که رو تخت پتوی الکتریکی بذارم 00:10:45.979 --> 00:10:49.268 شرمنده. خیلی خب عزیزم طبقه بالا خیلی سرده 00:10:56.447 --> 00:10:57.938 پیجامتو میخوایی؟ 00:10:58.074 --> 00:10:59.360 آره آره 00:11:11.087 --> 00:11:13.329 بفرما ممنون 00:11:15.466 --> 00:11:18.880 نگهش داشتی؟ اٌه ، البته 00:11:19.929 --> 00:11:21.261 قشنگه 00:11:29.355 --> 00:11:31.813 به خانوادت تماس میگیرم بذار بدونن که اینجایی 00:11:31.900 --> 00:11:33.732 اٌه ، نه ، نه 00:11:34.694 --> 00:11:39.735 لطفاً تماس نگیر فقط بد بین و نگران میشن و 00:11:39.824 --> 00:11:42.407 و من خوبم 00:11:42.493 --> 00:11:45.577 جدی ، پس کسی رو تو زحمت ننداز 00:11:45.663 --> 00:11:47.450 مطمئنی؟ آره 00:11:52.587 --> 00:11:54.829 یادت میاد کی اینا رو تو خیابون باند خریدیم؟ 00:11:54.964 --> 00:11:57.047 آره ، اونا دمپایی های یقه دار قرمر منن 00:11:58.009 --> 00:12:00.092 تپه پریمورس 00:12:00.220 --> 00:12:01.381 اوقات خوشی ، درسته؟ 00:12:03.473 --> 00:12:04.930 آره ، خوش گذشت 00:12:10.188 --> 00:12:11.554 حالت خوبه؟ 00:12:11.648 --> 00:12:15.392 من فقط نمیتونم ... این فقط مشکل گوارشیه . من 00:12:15.485 --> 00:12:17.442 اٌه ، نمیتونم 00:12:17.528 --> 00:12:20.362 لطفاً میشه منو ببخشی پیتر؟ 00:12:40.134 --> 00:12:42.421 میتونم یکم شیر بخورم؟ آره 00:12:42.512 --> 00:12:44.253 میدونی که عاشق شیرم 00:12:44.389 --> 00:12:45.755 برات یکم شیر میارم 00:13:12.333 --> 00:13:14.040 توله سگ فلوئر کرکی 00:13:14.127 --> 00:13:15.618 توله سگ فلوئر کرکی 00:13:33.187 --> 00:13:36.555 اینجاست ، اون مستاجر جدید من 00:13:37.442 --> 00:13:39.855 آه ، توله سگ فلوئر کرکی 00:13:39.944 --> 00:13:41.435 توله سگ فلوئر کرکی 00:13:41.529 --> 00:13:43.896 نگاش کن 00:13:43.990 --> 00:13:46.528 آه ، شبیه نقش بانوی خوشگل من 00:13:46.617 --> 00:13:51.112 کیه؟ بازیگره ، یکی از اون معروفاش ، همچنین 00:13:51.205 --> 00:13:52.286 یا بود 00:13:52.498 --> 00:13:55.741 اسمش چیه؟ گلوریا گراهام 00:13:55.835 --> 00:13:58.578 همیشه دلچسب بازی کرده تا حالا اسمشو نشنیدم 00:13:59.047 --> 00:14:01.130 نامی بزرگ تو فیلمای سیاه و سفید 00:14:01.215 --> 00:14:04.583 تو فیلمای رنگی خیلی خوب نیست چی باعث میشه اینو بگی؟ 00:14:04.677 --> 00:14:07.465 خب ، اون الان بخاطر فیلم بلوار غروب آفتاب سوگواری میکنه 00:14:07.555 --> 00:14:08.762 دوست داشتنیه پیتر؟ 00:14:08.848 --> 00:14:14.060 نه ، اون یه اتاق تو خونه من اجاره میکنه و قد همه واحدها بلند حرف میزنه 00:14:16.898 --> 00:14:20.767 سالی سیلوستر رو دید 00:14:59.524 --> 00:15:01.641 مال خانم وستون این بالا 00:15:03.778 --> 00:15:04.814 گندش بزنن 00:15:04.987 --> 00:15:08.071 سلام ، تو همسایه کناری ای ، درسته؟ 00:15:10.201 --> 00:15:11.692 کدوم دختر همسایه؟ 00:15:15.456 --> 00:15:18.620 هی ، فیلم تب شب شنبه رو دیدی؟ 00:15:20.670 --> 00:15:22.411 فکر کنم آره. دیدمش 00:15:22.547 --> 00:15:24.379 جدی ، من سه بار دیدمش 00:15:24.924 --> 00:15:27.166 اٌه ، پس رقص دیسکو رو دوس داری 00:15:27.301 --> 00:15:28.917 اٌه ، خدا 00:15:30.346 --> 00:15:31.962 خب ، من مست رقصیدن رو دوست دارم 00:15:32.098 --> 00:15:36.843 اٌه ، پس اگه واست مشروب بگیرم میای اتاقم و باهام میرقصی؟ 00:15:36.978 --> 00:15:38.890 به یه پارتنر واسه کلاس رقصم نیاز دارم 00:15:40.857 --> 00:15:43.770 یعنی ، اگه واسم مشروب ردیف کنی میام اتاقت و سرویست رو تمیز می کنم 00:15:46.070 --> 00:15:47.106 !چی 00:17:22.250 --> 00:17:24.833 اوه 00:17:26.504 --> 00:17:28.245 وای 00:17:28.339 --> 00:17:32.549 ما چند تا حرکت اینجا انجام دادیم اونا اشتباهی نقشو به تراولتا دادن 00:17:32.760 --> 00:17:34.217 (بعنوان تونی مانرو) فقط میخوایی مو ببینی؟ 00:17:34.303 --> 00:17:36.010 کلی رو موهام کار کردم بعدش اون زد خرابش کرد 00:17:36.097 --> 00:17:37.804 !اون موهامو خراب کرد 00:17:37.890 --> 00:17:39.472 اونه نه ، من یه آدم مفت خور بهتر سراغ دارم 00:17:39.559 --> 00:17:40.595 هی 00:17:40.685 --> 00:17:42.472 آره ، متوجه شدم 00:17:44.230 --> 00:17:45.971 پس ، توام یه بازیگری ؛ درسته؟ 00:17:47.858 --> 00:17:49.099 آره ... خب 00:17:50.194 --> 00:17:52.436 وانمود می کنم رو چی کارمیکنی؟ 00:17:52.572 --> 00:17:56.065 طبق معمول میزها ، صندلی ها و میزهای دم دستی 00:17:56.200 --> 00:17:58.032 چی؟ 00:17:58.119 --> 00:18:00.987 در واقع تو یه فروشگاه مبلمان دسته دوم کار می کنم 00:18:01.080 --> 00:18:03.072 از نقش بازی کردن حین کارا میترسم 00:18:03.165 --> 00:18:05.623 اُه ، نباید بترسی عسلم برای همه ما اتفاق میوفته 00:18:07.878 --> 00:18:10.666 هی ، بذار با یه مشروب دیگه ردیفت کنم 00:18:12.466 --> 00:18:14.958 اُه ، لعنتی ، لعنتی نه ، نه ، نه نمیتونم. لعنتی 00:18:15.094 --> 00:18:17.677 شرمنده ، امشب با یه دوست تو سالن تئاتر قرار دارم 00:18:17.763 --> 00:18:19.925 اُه ، یه دوست؟ عجب 00:18:20.016 --> 00:18:22.429 پسره یا دختر؟ 00:18:23.144 --> 00:18:25.306 آره پسره آها 00:18:25.396 --> 00:18:28.889 میخوایی چی ببینی؟ آخرین نوار کراپ ، نوشته بکت 00:18:28.983 --> 00:18:31.646 امیدوارم بهتر از چیزی باشه که بنظر میرسه یه بازی تک نفره ست 00:18:31.736 --> 00:18:34.274 اُه ، عاشق این چیزام چرا؟ 00:18:34.363 --> 00:18:35.979 تمام خط ها رو میتونی بگی 00:18:38.409 --> 00:18:42.403 خیلی خوب. همیشه میتونیم ببینیم همو 00:18:42.496 --> 00:18:44.362 میتونیم در مورد مهارت صحبت کنیم 00:18:44.457 --> 00:18:45.914 انتقال یادداشت ها و بقیه چیزا 00:18:46.000 --> 00:18:47.616 و شاید بتونیم. آره 00:18:48.919 --> 00:18:51.707 دیسکو بیشتر؟ حتما. شرط ببند 00:18:51.797 --> 00:18:53.038 آره؟ آره 00:18:54.508 --> 00:18:55.749 بود... آره 00:18:55.843 --> 00:18:57.835 دیدنت برام خیلی دوست داشتنی بود گلوریا 00:18:59.347 --> 00:19:01.054 و دیدنت برای من پیتر 00:19:05.019 --> 00:19:06.430 می بینمت 00:19:09.607 --> 00:19:12.475 این شبیه یه قراره یا بیشتر 00:19:12.610 --> 00:19:14.522 خب ، فکر کردم بعنوان یه تمرین بین تمریناتت انجامش بدی 00:19:14.612 --> 00:19:16.399 اُه ، خدایا. خیلی مهربونی 00:19:16.572 --> 00:19:20.065 با تمام این تفاصیر ، به من آرامش میدی 00:19:20.201 --> 00:19:23.194 اُه ، چه صادقانه. اینجوری خوشم میاد دوست من 00:19:57.947 --> 00:20:00.064 خوبی؟ آره ، خوبم 00:20:03.244 --> 00:20:07.079 وای ، همه جا خون و دل و روده این چیزی نیست؟ 00:20:09.834 --> 00:20:12.827 خیلی وحشتناک بود میتونم مشروب بخورم بعد اون 00:20:12.920 --> 00:20:14.411 آره ، یه پیک تلخ واسه من لطفاً 00:20:14.505 --> 00:20:16.588 میخوری؟ منم همونو میخورم 00:20:16.674 --> 00:20:18.961 دو تا پیک لطفاً رفیق باهات موافقم 00:20:19.051 --> 00:20:21.293 آره ، موقعی که بیگانه ها میان بیرون 00:20:21.387 --> 00:20:23.128 از بین پاهات همه چیز پیچیده میشه 00:20:23.264 --> 00:20:26.177 اُه ، آره؟ اونوقت چند دفعه واسه خودت اتفاق افتاده؟ 00:20:26.308 --> 00:20:28.550 اُه ، فکر کنم فقط چهار بار 00:20:31.230 --> 00:20:32.266 چهار؟ 00:20:32.982 --> 00:20:34.189 آره 00:20:35.401 --> 00:20:37.142 چیه ، فکر نمیکردی که بچه داشته باشم؟ 00:20:37.236 --> 00:20:39.193 نه ، فقط چهار تا رو انتظار نداشتم از تو 00:20:39.321 --> 00:20:42.439 میدونی. مثل ، آره ، خب 00:20:42.575 --> 00:20:44.032 یکی بیشتر از سه تا 00:20:45.494 --> 00:20:48.237 آره 00:20:48.372 --> 00:20:51.240 خب ، الان کجان؟ اُه ، من ازشون نگهداری می کنم 00:20:51.375 --> 00:20:53.162 با چهار تا همسری که ازشون طلاق گرفتم 00:20:54.837 --> 00:20:58.456 میرم به بینیم پودر بزنم 00:20:59.884 --> 00:21:01.170 اُه ، درسته. من ، آره 00:21:02.136 --> 00:21:03.172 وقت بخیر 00:21:04.305 --> 00:21:05.341 وقت بخیر 00:21:06.724 --> 00:21:09.057 میشه 90 پنس رفیق 00:21:12.021 --> 00:21:16.436 گوش کن ، قصد فضولی ندارم اما اون گلوریا نیست 00:21:16.567 --> 00:21:17.853 اُه ، فامیلیش چی بود؟ 00:21:17.943 --> 00:21:18.979 گراهام ، نیست؟ 00:21:19.153 --> 00:21:20.735 آره ، گفت که هست 00:21:22.239 --> 00:21:23.980 میشناسم اون قیافه رو 00:21:24.074 --> 00:21:26.487 خیلی تو چشم بود تو دهه پنجاه 00:21:29.789 --> 00:21:32.031 ستاره فیلم شایسته ای بود ظاهراً آره 00:21:32.124 --> 00:21:33.535 آره ، آره مرسی 00:21:33.626 --> 00:21:35.413 اگه حافظه ام یاری کنه ، یه اسکار هم برده 00:21:51.811 --> 00:21:52.847 چیه؟ 00:21:52.978 --> 00:21:54.185 چیه؟ 00:21:55.147 --> 00:21:57.639 چی چیه؟ 00:21:57.733 --> 00:21:59.269 حواست کجاست؟ 00:21:59.360 --> 00:22:01.818 کلاً ساکت میشی پیشم اُه 00:22:01.904 --> 00:22:02.940 نه 00:22:04.073 --> 00:22:06.565 من یه آدم درونگرام ، قضیه اینه 00:22:06.700 --> 00:22:08.066 اُه ، آره؟ آره ، آره 00:22:08.202 --> 00:22:09.818 باید فکر کنی ، میدونی 00:22:11.038 --> 00:22:13.280 رابرت ردفورد 00:22:13.374 --> 00:22:17.038 میدونی؟ پسر بچه اون چیزیه که باید بهش فکر کنی 00:22:17.127 --> 00:22:19.039 خب ، فکر می کنم آره؟ 00:22:20.923 --> 00:22:23.131 آره ، دوسش دارم. این فکر کردنا رو دوست دارم 00:22:32.768 --> 00:22:35.556 بازیت اسمش چیه؟ باران 00:22:35.688 --> 00:22:37.054 در مورد چیه؟ 00:22:37.189 --> 00:22:41.809 اُه ، میدونی ؛ سکس ، گناه ، نجات 00:22:41.902 --> 00:22:45.066 آره ، یه روز دیگه توی دفتر گلوریا گراهام ، عزیزم 00:22:46.323 --> 00:22:49.361 این به یه عادت تبدیل شده 00:22:49.451 --> 00:22:54.071 آره ، حدس میزنم اینجوریه عادت ها رو دوست دارم. بخصوص بدهاش 00:23:00.880 --> 00:23:03.293 هی ، یه سوال دارم ازت 00:23:05.217 --> 00:23:07.709 چجوری عضو کمپانی رویال شکسپیر میشی؟ 00:23:08.929 --> 00:23:10.045 عه 00:23:11.056 --> 00:23:15.266 خب مطمئنم فقط یه فرم پر نمیکنی ، میدونی... فکر کنم تو 00:23:15.394 --> 00:23:19.263 فکر کنم دعوت به پذیرش میشی چجوری دعوت شدی؟ 00:23:19.398 --> 00:23:20.605 خب 00:23:20.733 --> 00:23:22.520 نمیدونم 00:23:22.651 --> 00:23:25.143 نه؟ فکر کنم از طریق ایجنتت 00:23:26.906 --> 00:23:28.738 ایجنتم رو بررسی می کنم 00:23:31.577 --> 00:23:33.409 چرا ... چرا می پرسی؟ 00:23:34.163 --> 00:23:38.999 چون واقعاً میخوام نقش ژولیت رو واسه کمپانی رویال شکسپیر بازی کنم 00:23:39.126 --> 00:23:40.833 اُه ، آره؟ آره 00:23:42.463 --> 00:23:44.250 ژولیت؟ آره 00:23:47.176 --> 00:23:49.463 منظورت پرستاره ، مگه نه؟ 00:23:51.138 --> 00:23:55.098 نه ، من ... فکر میکنی واسه نقش ژولیت خیلی پیرم؟ 00:23:56.810 --> 00:23:57.846 خب 00:24:01.941 --> 00:24:04.979 صبر کن ، فکر میکنی یه پیر زنم؟ 00:24:07.821 --> 00:24:08.857 من 00:24:11.617 --> 00:24:14.530 من فقط از نظر تو پیرم, این چیزیه که تو میگی 00:24:15.996 --> 00:24:18.784 نه ، نه ، متاسفم من نباید 00:24:18.958 --> 00:24:21.120 نه ، نه ، نه ، خب 00:24:23.045 --> 00:24:24.536 بذار یه چیزی بهت بگم 00:24:25.589 --> 00:24:26.705 اشتباه میکنی 00:24:49.000 --> 00:24:49.936 خب؟ 00:24:50.000 --> 00:24:53.259 و الان میخوام برم پایین ، سر صحنه تئاتر 00:24:55.000 --> 00:24:55.962 و یکی از برنامه هاشونو ببینم 00:24:56.000 --> 00:24:57.992 و میخوام مسابقه رو بررسی کنم 00:25:00.000 --> 00:25:00.861 آره. هی ، ممنون 00:25:01.000 --> 00:25:02.582 خیلی ممنون 00:25:03.000 --> 00:25:04.787 متاسفم میدونی چیه؟ 00:25:06.000 --> 00:25:07.819 حداقل یه شانس برای عضویت تو کمپانی لعنتی رویال شکسپیر دارم 00:25:08.000 --> 00:25:10.708 چون حداقل بازیگری ام که میدونه چیکار کنه 00:25:11.000 --> 00:25:11.936 متاسفم. واقعا من 00:25:12.000 --> 00:25:13.366 منظورری نداشتم برو کنار 00:25:14.000 --> 00:25:15.741 نه ، خیلی خُب. برو کنار فقط من حتی مطمئن نیستم 00:25:16.000 --> 00:25:17.887 حتی اگه کمپانی رویال شکسپیر یه برنامه داشته باشه امشب اونها یه برنامه دارن 00:25:18.000 --> 00:25:19.707 برنامه تو تئاتر آلدویچ برگذار میشه 00:25:20.000 --> 00:25:21.957 اسم تئاتر تاجر ونیزیه و اون 00:25:35.701 --> 00:25:37.784 واو. واو 00:25:42.332 --> 00:25:43.368 واو 00:25:49.381 --> 00:25:50.963 ممنون. خیلی ممنون 00:25:51.050 --> 00:25:52.416 مرسی که برگشتی گلوریا 00:25:52.509 --> 00:25:53.750 فوق العاده بود اُه ، ممنونم 00:25:53.844 --> 00:25:55.005 جورجی عزیزم 00:25:56.846 --> 00:25:57.132 اُه 00:25:57.222 --> 00:25:59.555 خیلی عالی بود 00:26:00.976 --> 00:26:03.013 این دوست خوبم پیتره سلام 00:26:03.145 --> 00:26:05.558 این جورجیه ، تهیه کننده این تئاتر سلام 00:26:05.689 --> 00:26:07.681 یه رستوران عالی توی سوهو هست 00:26:07.775 --> 00:26:09.812 میتونیم بمونیم و بررسی سرسری کنیم 00:26:09.902 --> 00:26:11.643 گلوریا ، موقع عکس گرفتنه 00:26:11.820 --> 00:26:13.482 اُه ، خب ، یه دقیقه بهم وقت بده 00:26:13.614 --> 00:26:15.822 جورجی ، ممنون عزیزم 00:26:15.908 --> 00:26:18.525 خیلی زیبا بودی اُه ، خدایا 00:26:18.619 --> 00:26:21.953 تبریک میگم خانم گراهام ممنون. خیلی ممنون 00:26:22.039 --> 00:26:23.280 مرسی مرسی 00:26:24.917 --> 00:26:26.954 جورجی میخواد ترتیبتو بده 00:26:27.044 --> 00:26:29.707 عزیزم ،اینجا همه میخوان ترتیبمو بدن 00:26:29.797 --> 00:26:31.288 گلوریا ، عالی هستی 00:28:21.700 --> 00:28:24.113 حالش چطوره؟ اُه ، خوبه 00:28:24.203 --> 00:28:25.614 هنوز خوابه 00:28:41.345 --> 00:28:43.211 انگار حالش خوب نیست 00:28:45.015 --> 00:28:47.382 دچار تجمع گاز شده تو شکمش 00:28:47.517 --> 00:28:48.803 گاز؟ 00:28:50.812 --> 00:28:53.304 معادل امریکایی سو هاضمه ست 00:28:56.151 --> 00:28:57.267 خب 00:28:58.237 --> 00:29:00.149 چیزی نمیدونم 00:29:01.531 --> 00:29:03.614 اما امیدوارم خوب شه پسر 00:29:08.664 --> 00:29:10.576 خیلی امیدوارم 00:29:13.961 --> 00:29:16.169 میرم بیدارش کنم خیلی خب 00:29:19.174 --> 00:29:22.292 توی اسباب کشی از لارک لین خراب شده 00:29:23.595 --> 00:29:25.587 حتماً دلیلی داره 00:29:25.722 --> 00:29:28.305 با وجودش توی این آلونک بهمون کمک میکنه با یه پیک درمانت می کنه 00:29:30.102 --> 00:29:33.595 اگر گلوریا بیدار بشه ، مامانت اینجاست هواشو داره 00:29:33.730 --> 00:29:36.393 یالا با رفیق قدیمی یه پیک بزن 00:29:36.525 --> 00:29:38.187 خیلی تشنمه 00:29:44.574 --> 00:29:45.655 بگیر که اومد 00:29:45.784 --> 00:29:46.820 وایسا 00:29:47.953 --> 00:29:49.535 ادامه بده. بگیر که اومد 00:29:55.585 --> 00:29:59.295 میدونی من و مامانت تمام فیلماشو دیدیم 00:29:59.423 --> 00:30:01.836 هوادارای بزرگ گلوریا بودیم آره؟ 00:30:06.805 --> 00:30:11.345 میدونستم همه فیلماشو دیدین نمیدونستم جز هواداراش بودین 00:30:11.435 --> 00:30:15.270 خب ، نمیدونستیم چی بگیم وقتی که اونو برای اولین بار دیدیم 00:30:15.814 --> 00:30:20.730 منتظر بودیم که گلوریا گراهام رو ببینیم از برکنهد یا پنی لین 00:30:20.861 --> 00:30:23.774 نه اون گلوریا گراهام از کاخ وولتن پیکچر 00:30:23.905 --> 00:30:26.613 هرگز انتظار نداشتیم که گلوریا گراهام رو تو آشپزخونه مون ببینیم 00:30:26.742 --> 00:30:29.951 مثل خوردن یه ساندویچ ساده با سس 00:30:31.705 --> 00:30:33.037 چه شوکه کننده ، ها؟ 00:30:36.418 --> 00:30:38.876 ولی یه بازیگر مکمل هنرپیشه مرد بود آها 00:30:38.962 --> 00:30:42.455 همونی که با بوگارت بود؟ فکر کنم ، توی فیلم در مکانی تنها 00:30:42.549 --> 00:30:43.915 گل گفتی 00:30:47.554 --> 00:30:51.264 You knew you'd get sore lips walking her home. 00:30:56.188 --> 00:30:58.145 اون باید بره دکتر 00:31:07.240 --> 00:31:09.152 خب ، اون نمیخواد بره ، نمیخواد 00:31:10.619 --> 00:31:14.533 و در هر صورت دکترها رو دوست نداره 00:31:15.123 --> 00:31:18.332 هیچکس دوستشون نداره وقتی که خبرای بد رو میارن ولی 00:31:19.878 --> 00:31:21.915 گرچه ما ازش مراقبت میکنیم. اون فقط 00:31:24.257 --> 00:31:29.377 اگه بیماره ، به خانوادش نیاز داره به بستگانش نیاز داره 00:32:16.852 --> 00:32:17.933 اپراتور؟ 00:32:19.438 --> 00:32:21.100 عه ، بین المللی لطفاً 00:32:23.316 --> 00:32:25.979 ایالات متحده ، کالیفرنیا 00:32:27.571 --> 00:32:33.568 و شمارش اینه 213555 00:32:33.702 --> 00:32:35.364 پیتر؟ 00:32:35.495 --> 00:32:36.656 پیتر 00:32:38.582 --> 00:32:40.414 پیتر ، پیتر ، پیتر 00:32:46.173 --> 00:32:47.960 پیتر ، پیتر 00:32:51.928 --> 00:32:54.136 اُه ، اُه 00:33:04.941 --> 00:33:06.853 اُه 00:33:08.236 --> 00:33:09.602 نگاه کن 00:33:09.738 --> 00:33:11.604 باورنکردنیه ، درسته؟ غیر قابل باوره 00:33:11.740 --> 00:33:14.574 خدا ، همه چیز فقز خیلی درخشان به نظر میرسه 00:33:15.452 --> 00:33:17.444 فقط شبیه هواییه که پره از ، 00:33:17.579 --> 00:33:19.992 آره ، کثافت هالیوود. میدونم 00:33:22.709 --> 00:33:24.041 خیلی خوشحالم 00:33:48.151 --> 00:33:50.939 خیلی هیجان زده ام که قراره بعداً مامان و خواهرم رو ببینی 00:33:53.865 --> 00:33:55.026 بیا تو 00:33:56.868 --> 00:33:59.485 واو ضلع شرقی 00:33:59.621 --> 00:34:01.032 ضلع غربی 00:34:01.164 --> 00:34:04.373 عالیه شمال ، جنوب 00:34:04.459 --> 00:34:05.995 خیلی قشنگ اونو پوشش میدن 00:34:09.214 --> 00:34:11.297 یه مقدار شراب میارم 00:34:21.059 --> 00:34:23.972 عالیه ، مگه نه؟ عاشقشم 00:34:24.062 --> 00:34:25.974 اُه ، بسلامتی ، بسلامتی بسلامتی 00:34:26.064 --> 00:34:27.475 بیا ، میخوام حیاط پشتی رو نشونت بدم 00:34:32.988 --> 00:34:36.402 شوخی میکنی 00:34:36.533 --> 00:34:38.946 آره ، خیره کنندس 00:34:39.077 --> 00:34:41.820 آره باورنکردنیه 00:34:41.955 --> 00:34:43.036 درسته؟ 00:34:43.790 --> 00:34:44.906 واو 00:34:45.000 --> 00:34:47.834 زمانی توی یه عمارت زندگی میکردم درست نزدیک بوگارت و بتی and Betty. 00:34:49.004 --> 00:34:50.870 جدی؟ آره 00:34:51.006 --> 00:34:53.464 همسایگیشون؟ آره ، خیلی بهم لطف داشت 00:34:53.550 --> 00:34:55.382 زمانی بهترین نصیحت بازیگری رو بهم کرد 00:34:55.468 --> 00:34:58.461 گفت : گلوریا ، فقط ادامه اش بده توی سایه ها 00:34:58.597 --> 00:35:01.431 بذار دوربین به سمتت بیاد 00:35:01.516 --> 00:35:02.927 عالی نیست؟ 00:35:04.477 --> 00:35:05.763 دلت براش تنگ نشده؟ 00:35:05.854 --> 00:35:09.063 اون زندگی ، عمارت ها ، همه چیز؟ نه. کی به 12 تا سرویس بهداشتی نیاز داره؟ 00:35:09.190 --> 00:35:12.604 بعلاوه اینکه من به هر حال میونه خوبی با جاروبرقی ندارم 00:35:12.736 --> 00:35:15.570 اینجا جاییه که فقط میخوام ، میدونی گوجه فرنگی های خودمو پرورش میدم 00:35:15.697 --> 00:35:18.906 اقیانوس رو تماشا میکنم 00:35:19.034 --> 00:35:21.071 و تو اینجایی میدونم 00:35:27.125 --> 00:35:29.663 دلم برات تنگ شده بود دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:35:35.634 --> 00:35:38.798 میخوام یه منظره دیگه رو بهت نشون بدم اُه ، آره؟ 00:35:38.887 --> 00:35:40.298 آره 00:35:40.805 --> 00:35:44.298 امیدوارم به همون اندازه خوشت بیاد 00:35:54.611 --> 00:35:57.820 حالا ، این منظره مورد علاقه منه 00:35:57.906 --> 00:35:59.738 آره ، واسه منم همینطور آره 00:36:02.702 --> 00:36:05.160 اُه 00:36:33.316 --> 00:36:34.727 بامزه ست 00:36:42.534 --> 00:36:46.744 پیتر ، میدونی گلوریا شجره نامش به سلطنت بریتانیا میرسه؟ 00:36:46.830 --> 00:36:48.037 نه 00:36:48.123 --> 00:36:49.910 شبیه خدا حفظ کنه سلطنت ملکه رو؟ 00:36:49.999 --> 00:36:51.035 واقعاً؟ اُه 00:36:51.126 --> 00:36:55.712 آره ، از سمت پدری برمیگرده به جان ِ لاغر 00:36:55.797 --> 00:36:57.208 دوک لنکستر 00:36:59.008 --> 00:37:02.342 یه شکسپیری تاج و تخت سلطنتی پادشاهان 00:37:02.429 --> 00:37:06.093 این جزیره دارای عصای سلطنتی این سرزمین اعلی حضرت 00:37:06.182 --> 00:37:08.048 این مسند مریخ 00:37:08.143 --> 00:37:10.556 این 00:37:10.645 --> 00:37:11.852 این 00:37:12.897 --> 00:37:15.014 به عبارت دیگر 00:37:15.108 --> 00:37:16.144 بهشت 00:37:17.360 --> 00:37:18.396 بله 00:37:19.362 --> 00:37:21.069 احسنت ، عزیزیم 00:37:22.073 --> 00:37:24.781 این بهشت دگر 00:37:24.868 --> 00:37:25.904 این 00:37:28.830 --> 00:37:31.994 بهشت لعنتی 00:37:32.083 --> 00:37:37.124 این نقشه پر برکت این سرزمین ، این انگلستان 00:37:37.213 --> 00:37:39.330 اُه ، آفرین 00:37:39.424 --> 00:37:40.915 آفرین 00:37:41.009 --> 00:37:43.672 اُه ، همیشه بارد رو دوست داشتم 00:37:43.762 --> 00:37:45.924 از اولین باری که نقش اُفلیا رو بازی کردم 00:37:47.182 --> 00:37:49.174 اوه 00:37:50.185 --> 00:37:52.973 البته باید اضافه کنم توی بقیه نقش ها هم 00:37:53.104 --> 00:37:55.847 آره ، بارد دیوونست مامان 00:37:57.567 --> 00:38:00.776 بنظرم گلوریا باید بیشتر نقش های شکسپیر رو بازی می کرد 00:38:00.904 --> 00:38:03.988 موافقم لیدی مکبث (کارکتر اصلی یکی از داستنان های شکسپیر) به ذهنم خطور میکنه 00:38:05.408 --> 00:38:08.742 باورم نمیشه که هیچوقت ژولیت رو بازی نکرده.منظورم اینه ، نگاش کن 00:38:08.828 --> 00:38:11.115 عاشقانه تراژیک ازش نمی باره؟ نه؟ 00:38:13.333 --> 00:38:16.326 خدا ، باید به دخترت افتخار کنی 00:38:16.419 --> 00:38:21.039 اُه ، همیشه واضح بود موفقیتش 00:38:21.758 --> 00:38:24.967 فقط آرزو داشتم یه ذره بیشتر تلاش می کرد 00:38:25.970 --> 00:38:27.632 به هر حال من اینجام مامان 00:38:28.640 --> 00:38:31.257 بله ، فقط به اندازه ... خوب بود 00:38:31.434 --> 00:38:33.517 در واقع ، بلوند دیگه 00:38:33.686 --> 00:38:35.393 اُه ...خب 00:38:36.689 --> 00:38:41.104 میدونی ، دختر خوبی که با رئیس جمهور عشقبازی کرد 00:38:43.655 --> 00:38:46.068 ممنون مامان به هر حال چند سالته پیتر؟ 00:38:46.199 --> 00:38:47.656 اگه از سوالم ناراحت نمیشی 00:38:48.409 --> 00:38:51.277 بیست و هشت سالمه اُه 00:38:51.538 --> 00:38:54.076 پس خیلی جوونتر از تیم نیست 00:38:54.207 --> 00:38:56.790 تیم اولین پسرته. درسته؟ آره 00:38:57.377 --> 00:38:59.915 آره ، پدر تیم ، نیک ری بود 00:39:00.046 --> 00:39:01.412 اون فیلم شورش بی دلیل رو کارگردانی کرد 00:39:01.506 --> 00:39:02.872 درسته ، آره کله گنده هالیوود 00:39:03.007 --> 00:39:05.750 آره ، من عاشق جیمز دین ام خدا ، اون خیلی جذابه 00:39:05.885 --> 00:39:07.126 فوق العادست. این طور نیست؟ آره 00:39:07.303 --> 00:39:10.137 به شکل عجیب غریبی تنظیم شده این طور فکر نمیکنی پیتر؟ 00:39:13.810 --> 00:39:15.517 منظورت چیه؟ 00:39:15.770 --> 00:39:20.310 خب ، گلوریا باید به چهارمین شوهرش اشاره کنه ، تونی 00:39:21.734 --> 00:39:26.820 کسی که پسر خونده رو واسه گلوریا رقم زد 00:39:27.907 --> 00:39:30.069 اون شبیه تونی ، بچه یا هیچ چیزی نبود 00:39:30.159 --> 00:39:32.276 نه موقعی که ازدواج کردی 00:39:32.495 --> 00:39:35.329 اما وقتی که برای اولین بار بهش تجاوز کردی چی؟ 00:39:39.711 --> 00:39:43.796 مامان ، این هرزه رو ببر خونه قبل از اینکه سرشو از تنش جدا کنم 00:39:52.724 --> 00:39:53.760 عه 00:39:54.934 --> 00:39:56.175 خب 00:39:57.186 --> 00:40:00.600 ...فرض میکنم این پیتر ... پیتر ، یه لطفی به ما کن 00:40:02.734 --> 00:40:06.148 با گلوریا ازدواج نکن ، حتی اگه اون خواهش کرد 00:40:06.362 --> 00:40:07.773 خیلی خجالت آوره 00:40:07.864 --> 00:40:09.071 دوباره 00:40:14.579 --> 00:40:15.990 من میرم یه سری بهش بزنم 00:40:22.962 --> 00:40:25.796 خواهر من چقدر میتونه احمق باشه 00:40:28.384 --> 00:40:30.296 گوش کن ، من یه مادر خوبم پیتر ، درسته؟ 00:40:30.428 --> 00:40:33.262 فقط از بچه هام بپرس اونا بهت میگن ، قول میدم 00:40:35.516 --> 00:40:37.007 چیزی که گفت درسته؟ 00:40:38.478 --> 00:40:42.142 نه. ولی هرکس تو این شهر حرف و حدیث های خودشو داره 00:40:42.273 --> 00:40:45.641 من مریضم هر طور که دوست داری میتونی فکر کنی 00:40:48.112 --> 00:40:50.354 ببین پیتر ، من باهات روراست بودم 00:40:55.161 --> 00:40:56.197 بیا اینجا 00:40:59.082 --> 00:41:00.368 فکر میکنم 00:41:01.626 --> 00:41:05.540 مهم نیست که جوی و مادرت چی میگن و چه فکری میکنن 00:41:05.630 --> 00:41:07.166 یا هرکس دیگه 00:41:07.340 --> 00:41:09.127 واقعاً؟ نه واسه من 00:41:09.217 --> 00:41:10.333 ممنون 00:41:11.511 --> 00:41:13.218 راحت شدم 00:41:14.347 --> 00:41:15.588 ممنون 00:41:22.730 --> 00:41:24.392 زیباست. درسته؟ 00:41:25.733 --> 00:41:27.850 هرگز چیزی شبیه به این رو ندیدم 00:41:37.537 --> 00:41:38.994 یه چیزی را باید بهت بگم 00:41:40.331 --> 00:41:42.448 و فکر نکنم قبل از این به کسی گفته باشم 00:41:43.710 --> 00:41:44.917 آره؟ 00:41:45.878 --> 00:41:48.120 اگه میخوایی بهم بگی ، فقط بگو 00:41:53.136 --> 00:41:54.843 من 00:41:54.971 --> 00:41:56.712 ...تو گذشته 00:41:58.016 --> 00:42:02.477 از دوستای پسرم شبیه دوست دخترام لذت می بردم 00:42:04.105 --> 00:42:05.346 جدی؟ آره 00:42:06.482 --> 00:42:07.814 مم 00:42:07.900 --> 00:42:10.859 من از دوست دخترام شبیه دوست پسرام لذت می بردم 00:42:12.822 --> 00:42:15.314 پس ، فکر کنم ما رو واسه هم ساختن 00:42:18.870 --> 00:42:20.702 خیلی خب 00:42:20.830 --> 00:42:22.071 خیلی خب 00:42:24.584 --> 00:42:26.621 من فقط میخوام باهات روراست باشم 00:42:32.675 --> 00:42:36.965 می شنویش؟ می بینی اون ماهی های کوچیک رو؟ اُه ، واو 00:42:37.055 --> 00:42:39.138 ماهی ها دارن حرکت می کنن 00:42:39.223 --> 00:42:41.715 اُه ، خدای من در طول سال یک بار اتفاق میوفته 00:42:41.851 --> 00:42:45.060 به سمت ساحل شنا می کنن و دیوونه هم میشن. 00:42:45.146 --> 00:42:47.559 حالشون خوبه؟ آره ، حتماً خوبه 00:42:47.648 --> 00:42:51.858 فقط عشقبازی می کنن اونا عاشقن ، درست شبیه ما پیتر 00:42:53.696 --> 00:42:55.528 اونا عاشقن ، درست شبیه ما پیتر 00:42:56.449 --> 00:42:58.987 اونا عاشقن ، درست شبیه ما پیتر 00:42:59.535 --> 00:43:01.117 اونا عاشقن ، درست شبیه ما پیتر 00:43:01.245 --> 00:43:04.989 سلام. میتونم با دکتر تیلور صحبت کنم لطفاً؟ 00:43:12.298 --> 00:43:13.379 دکتر تیلور؟ 00:43:15.968 --> 00:43:17.880 بله ، من پیتر ترنر ام 00:43:18.012 --> 00:43:20.049 رفیق صمیمی گلوریا گراهام هستم 00:43:23.476 --> 00:43:25.684 خب ، میخوام فقط در مورد وضعیتش یه ذره بیشتر بدونم 00:43:25.770 --> 00:43:28.433 اون از تجمع گاز تو شکمش می ناله 00:43:31.234 --> 00:43:32.600 گاز ، آره 00:43:40.993 --> 00:43:43.986 خب ، در حال حاضر تو انگلستان من نسبت به خانواده اش بهش نزدیکترم 00:43:45.039 --> 00:43:48.328 منظورم اینه اون پیشم می مونه ...تا حالش بهتر بشه. پس 00:44:02.723 --> 00:44:04.214 ببخشید ، چی؟ 00:44:16.362 --> 00:44:17.773 آره ، هنوز اینجام ، آره 00:44:41.137 --> 00:44:43.880 بیداری؟ مم ، نه 00:44:45.349 --> 00:44:47.591 من بیدارم نمیتونم بگم 00:45:12.501 --> 00:45:15.414 وقتی پیتر اومد من 40 سال داشتم 00:45:16.380 --> 00:45:18.838 فکر میکردم توانایی بچه دار شدنم مدت ها پیش از بین رفته 00:45:19.050 --> 00:45:22.760 خدا ، تو باید یکی از مادرای سالم باشی بِلا 00:45:23.596 --> 00:45:25.929 پس شوکه شدی ، درسته؟ 00:45:26.057 --> 00:45:28.515 نه ، اصلا 00:45:28.643 --> 00:45:32.011 نه ، هیچ چیزی بیشتر از عشق منو شوکه نمی کنه 00:45:32.146 --> 00:45:34.433 ...ممم ...بخشی از 00:45:34.565 --> 00:45:36.306 توقفگاه ها در مانیل لعنتی 00:45:36.400 --> 00:45:40.064 اُه. هی ، میخوایی بری؟ اُه ،نمی دونم 00:45:40.154 --> 00:45:42.271 نه ، نه ، گوش کن. باید بری 00:45:42.365 --> 00:45:45.608 یه پسر همیشه به مادرش نیاز داره 00:45:45.701 --> 00:45:47.533 مهم نیست که چند سالشونه 00:45:49.872 --> 00:45:52.455 ...بیلی بهت نیاز داره و 00:45:52.583 --> 00:45:57.328 اگه تصمیمتو گرفتی که توی مانیل بمونی تا ببینیش ، انجامش بده 00:45:57.421 --> 00:45:58.457 اوکی؟ 00:46:22.000 --> 00:46:24.000 من هسته های زردآلو و آب انگور سیاه میخوام 00:46:25.000 --> 00:46:27.000 آه ، آره 00:46:28.000 --> 00:46:30.000 باید یه چیزی هم واسه خودت بگیری عزیزم خیلی خسته بنظر میرسی 00:46:31.000 --> 00:46:33.000 حالت خوبه؟ 00:46:34.000 --> 00:46:36.000 اُه ، آره خوبم ، آره 00:46:36.024 --> 00:46:38.024 مامان ، من فقط اینو میبرم پایین باشه 00:47:05.000 --> 00:47:06.957 سلام پیتر سلام 00:47:07.000 --> 00:47:10.209 آره ، مامانت به کارهای من رسیدگی می کنه 00:47:11.000 --> 00:47:13.242 خیلی خوشگله 00:47:13.000 --> 00:47:14.992 راستش ، بودم 00:47:15.000 --> 00:47:18.789 احمق نباش. اون فیلم هایی که مثل یک صنم رو بازی کردی هیچوقت از بین نمیرن 00:47:19.000 --> 00:47:20.286 واسه کل زندگی باهات می مونن 00:47:22.000 --> 00:47:24.367 هی ، پیتر؟ ها؟ 00:47:25.000 --> 00:47:27.788 آه ، میشه بری فروشگاه و یه غذای سالم واسم بگیری؟ 00:47:29.000 --> 00:47:30.016 ...می خوام ، آه 00:47:40.000 --> 00:47:41.116 سلام سلام 00:47:42.000 --> 00:47:44.083 کلاً خیس شدی آره ، می دونم 00:47:45.000 --> 00:47:48.043 می دونم. سرفه می کردم تو بارون بارون هنوز شلاقی می باره 00:47:48.199 --> 00:47:49.565 اُه 00:47:54.000 --> 00:47:55.036 ممنون 00:48:03.214 --> 00:48:04.250 گلوریا 00:48:07.000 --> 00:48:08.862 میدونی ، امشب یه برنامه دارم نمیدونی؟ 00:48:09.095 --> 00:48:10.131 اُه ، آره 00:48:10.262 --> 00:48:12.845 به هر حال اگه چیزی نیاز داشتی مامانم طبقه پایینه 00:48:17.436 --> 00:48:18.472 اوکی 00:48:20.773 --> 00:48:22.810 اُه میشه لوازم آرایشم رو بهم بدی؟ 00:48:23.150 --> 00:48:24.186 آره 00:48:28.489 --> 00:48:30.196 بفرما ممنون 00:49:07.027 --> 00:49:08.609 با دکتر حرف زدم 00:49:11.949 --> 00:49:13.906 همونی که توی لنکستر معاینت کرد 00:49:17.163 --> 00:49:18.995 بهم گفت مشکلت چیه 00:49:30.384 --> 00:49:33.422 اوکی ، خب ، نمی خوام کسی باخبر بشه 00:49:36.348 --> 00:49:39.261 ...نه. ولی ما مجبوریم نه ، من بهتر میشم. خب؟ 00:49:39.977 --> 00:49:41.889 ...چیزی که اون گفت نه ، خوب میشم 00:49:43.147 --> 00:49:46.311 می دونم می تونم. من... می تونم انجامش بدم 00:49:47.276 --> 00:49:48.608 اوکی؟ 00:49:53.866 --> 00:49:56.779 خانوادت چی پس؟ نباید بدونن؟ 00:49:56.911 --> 00:49:59.528 باید بدونن نه ، اونا میترسن 00:50:00.956 --> 00:50:02.618 درسته؟ 00:50:02.750 --> 00:50:05.959 شما کسایی هستین که بهشون نیاز دارم 00:50:06.045 --> 00:50:08.332 ... تو و 00:50:08.464 --> 00:50:10.922 بِلا و پدرت و جو 00:50:12.301 --> 00:50:13.837 شما کسایی هستین که بهشون نیاز دارم 00:50:13.928 --> 00:50:16.170 ولی ما دقیقاً نمی دونیم که باید برات چیکار کنیم 00:50:19.433 --> 00:50:21.049 متوجه نیستی؟ باید بری بیمارستان 00:50:21.143 --> 00:50:22.304 ... اونجا می تونن درمانت کنن نه 00:50:22.394 --> 00:50:23.680 جاییه که در واقع اونا می تونن 00:50:23.771 --> 00:50:25.228 درمان صحیحی برات درنظر بگیرن نه 00:50:25.689 --> 00:50:27.976 گلوریا ، خواهش می کنم !نه! نه 00:50:32.446 --> 00:50:33.482 ...من 00:50:34.406 --> 00:50:36.193 بهتر میشم ، خب؟ 00:50:36.325 --> 00:50:37.441 متاسفم 00:50:44.959 --> 00:50:47.542 از پسش برمیام. می تونم بهتر شم 00:50:47.670 --> 00:50:49.036 بهت قول میدم 00:50:54.301 --> 00:50:56.588 نسبت به قبل بهترم 00:51:00.849 --> 00:51:02.010 فقط ما 00:51:03.602 --> 00:51:04.638 آره؟ 00:51:25.291 --> 00:51:27.499 پیتر ها؟ 00:51:27.626 --> 00:51:29.208 بیا اینجا لطفاً 00:51:38.804 --> 00:51:40.136 بیا و بشین 00:51:53.652 --> 00:51:54.859 چه خبر؟ 00:51:58.282 --> 00:52:00.365 خب ، همه میدونیم چه خبره عزیزم، عشق 00:52:02.369 --> 00:52:03.780 با گلوریا 00:52:14.423 --> 00:52:16.210 نمیدونم شما میخوایین که من چی بگم؟ 00:52:21.096 --> 00:52:23.884 میتونی با حقیقت شروع کنی 00:52:35.736 --> 00:52:37.648 بس کنید ، اون سرطان داره 00:52:39.323 --> 00:52:40.530 می دونم 00:52:50.834 --> 00:52:52.700 خانوادش چی گفتن؟ 00:52:54.004 --> 00:52:56.166 خب ، به خانوادش نگفت ها؟ 00:52:56.340 --> 00:52:58.206 چی؟ باید به خانوادش بگه 00:52:58.384 --> 00:53:00.842 نمیخواد که منم بگم قول دادم که نگم 00:53:01.804 --> 00:53:05.798 گلوریا مییگه که بهتر میشه اون مطمئنه و من بهش ایمان دارم 00:53:05.891 --> 00:53:09.510 پیتر ، یه نفر باید بگه و اونا باید سریع بیان اینجا 00:53:09.603 --> 00:53:11.515 ممکنه چیزای غیر منتظره ای براش پیش بیاد 00:53:11.605 --> 00:53:14.222 .مامان ، من فقط حرفای گلوریا رو نقل قول می کنم همین 00:53:14.316 --> 00:53:17.275 نمی تونم با این قضیه کنار بیام مامان ، اون طبقه بالا هذیان نمیگه 00:53:19.071 --> 00:53:21.654 میدونه که قراره چه اتفاقی بیوفته میدونه که چی میگه 00:53:21.782 --> 00:53:23.523 پروازها رو کنسل کن نمیرم استرالیا 00:53:23.617 --> 00:53:25.859 نه ، وقتی گلوریا طبقه بالاست با این تصمیمش 00:53:25.994 --> 00:53:27.326 مامان ، نمی تونی این کارو کنی نه 00:53:27.413 --> 00:53:29.029 اون اینجا بهم احتیاج داره پس جایی که باید باشم اینجاست 00:53:29.164 --> 00:53:31.281 !مامان نه توی استرالیا ، نه مانیل لعنتی 00:53:33.460 --> 00:53:34.792 .پایان داستان 00:53:35.921 --> 00:53:38.379 تو بهتر مرتب می کنی اینو منظورت چیه؟ مرتب کردن چی؟ 00:53:38.507 --> 00:53:39.714 مرتب کردن این 00:53:41.051 --> 00:53:43.043 درست نیست پیتر 00:53:43.178 --> 00:53:45.545 ولی این چیزیه که اون می خواد 00:53:45.681 --> 00:53:49.675 .چی می خواد؟ این خونه مامانمه به ما چه که چی می خواد؟ 00:53:49.810 --> 00:53:53.554 باید به خانوادش بگی 00:53:53.689 --> 00:53:54.850 نه بابا ، نمیگم 00:53:56.191 --> 00:53:57.853 آره ، میگی و هیچکدوم از شما هم نمیگین 00:54:00.612 --> 00:54:02.524 فقط تنهاش بذارین 00:54:17.838 --> 00:54:19.795 پیتر اُه ، ببخشید رفیق 00:54:40.319 --> 00:54:42.982 میدونی که می تونستم هر دوتاتون رو از لیست حذف کنم 00:55:20.651 --> 00:55:25.237 ♪حالا این شهر پر است از بچه ها♪ 00:55:25.322 --> 00:55:28.941 ♪کی فکر میکنه اونا عاقل و توانا هستن♪ 00:55:31.161 --> 00:55:33.869 ♪همسر و حامی هست♪ 00:55:34.706 --> 00:55:38.120 ♪ ورق باز و قمار باز هست♪ 00:55:38.961 --> 00:55:43.251 ♪ اونها اطراف متروپول جمع میشن ♪ 00:55:46.510 --> 00:55:49.969 ♪ دستمال گردن و کراوات براق می بندن♪ 00:55:50.973 --> 00:55:55.263 ♪ ولی دلارهاشون رو ازکجا گیر میارن♪ 00:55:55.477 --> 00:55:58.561 ♪ اونا کلاً یه آس دارن ♪ 00:55:59.147 --> 00:56:01.810 ♪ پایین توی سوراخ ♪ 00:56:03.986 --> 00:56:08.447 ♪ بعضی از اونا میفرستنش واسه مردم محلی بخاطر پول ♪ 00:56:09.575 --> 00:56:12.989 ♪ و برگ برندشون توی سوراخه ♪ 00:56:16.456 --> 00:56:19.039 ♪ دیگران دوستانی دارن اونجا ♪ 00:56:19.126 --> 00:56:20.992 ♪ عشرتکده قدیمی ♪ 00:56:22.045 --> 00:56:25.629 ♪ و برگ برندشون توی سوراخه ♪ 00:56:27.050 --> 00:56:29.417 ♪ سفرهای کوتاهون رو واستون تعریف میکنن ♪ 00:56:29.553 --> 00:56:32.546 ♪ که میخوان تجربه کنن ♪ 00:56:32.681 --> 00:56:37.767 ♪از فریسکو تا قطب شمال ♪ ♪قطب شمال♪ 00:56:37.853 --> 00:56:40.345 ♪ ولی اسمشون لجنه ♪ 00:56:43.692 --> 00:56:46.810 ♪ اونا توی ... بودن ♪ 00:57:24.232 --> 00:57:25.598 اُه 00:57:26.568 --> 00:57:29.606 بِلا ، بِلا 00:57:58.308 --> 00:58:00.425 شرط های خودتونو بذارید لطفاً 00:58:00.644 --> 00:58:01.680 الین 00:58:04.272 --> 00:58:05.934 آه ، پیتر 00:58:06.650 --> 00:58:07.686 سلام 00:58:07.859 --> 00:58:09.816 خوبی؟ شرمنده ، می دونم سرت شلوغه 00:58:09.945 --> 00:58:12.062 بیخیال. گلوریا چطوره؟ شرمنده 00:58:13.824 --> 00:58:15.986 خاله بِلا به مامانم گفت 00:58:16.910 --> 00:58:18.367 چی شده؟ 00:58:20.706 --> 00:58:23.744 پیتر ،میدونی اون نباید توی یه اتاق جدا توی خونه مامانت باشه 00:58:24.001 --> 00:58:25.537 باید بره بیمارستان 00:58:25.669 --> 00:58:28.036 به بیمارستان ها اعتقادی نداره درسته؟ 00:58:28.130 --> 00:58:29.587 یا دکترها. ازشون خوشش نمیاد 00:58:31.258 --> 00:58:32.840 ازشون متنفره 00:58:34.261 --> 00:58:36.753 میدونی ، گلوریا میگه که خوب میشه 00:58:37.556 --> 00:58:39.343 اون می خواد هر طور شده برگرده لنکستر 00:58:39.433 --> 00:58:41.425 و نقش آماندا رو توی فیلم شهروند شیشه ای رو ادامه بده 00:58:48.650 --> 00:58:49.686 ...میدونی ، این فقط 00:58:51.445 --> 00:58:52.777 این فقط سخته 00:58:54.865 --> 00:58:56.026 ...چون 00:58:58.785 --> 00:59:02.779 ...میدونی ، منو بغل میکنه و می بوسه شبیه 00:59:02.956 --> 00:59:04.413 کسی که بهش علاقه داره 00:59:14.760 --> 00:59:17.047 سخته ، چون واقعاً عاشقشم 00:59:25.896 --> 00:59:27.603 بیخیال 00:59:27.731 --> 00:59:29.222 بیخیال ، هی 00:59:29.357 --> 00:59:31.565 من خوبم ، واقعاً آره؟ 00:59:34.738 --> 00:59:39.733 هی ، اون روز شگفت انگیز رو که باهم توی نیویورک داشتیم رو یادت میاد؟ 00:59:40.327 --> 00:59:44.662 نمی تونستم صبر کنم تا کار خیلی سختم توی اون کشتی کروز مضخرف تموم شه 00:59:45.499 --> 00:59:48.333 ولی ملاقات با یه ستاره سینما موقعی که از قایق پیاده شدم؟ 00:59:48.460 --> 00:59:49.496 باورم نمیشه 00:59:51.338 --> 00:59:52.829 می دونم 00:59:57.135 --> 00:59:58.626 آماده ای؟ آه 00:59:59.471 --> 01:00:00.712 بیا اینجا 01:00:02.599 --> 01:00:05.057 ...پس ، یک ، دو 01:00:05.227 --> 01:00:07.640 پنیر اورتون 01:00:10.857 --> 01:00:12.894 عاشقتم. دلم برات تنگ میشه 01:00:12.984 --> 01:00:15.226 وسایل خودتو فراموش نکنی 01:00:15.487 --> 01:00:17.820 خیلی خب. سفر خوبی داشته باشی خیلی خب 01:00:17.906 --> 01:00:20.114 می بینمت منم 01:00:20.200 --> 01:00:22.817 خداحافظ عاشقتم گلوریا. لیورپول می بینمت 01:00:22.911 --> 01:00:25.619 خیلی خب. به زودی می بینمت خداحافظ ، عاشقتم ، خداحافظ 01:00:25.705 --> 01:00:27.037 می بینمت 01:00:27.124 --> 01:00:29.457 دختر دیوونه. دوسش دارم دیوونست ، مگه نه؟ 01:00:30.210 --> 01:00:32.702 لیورپول فقط می خوام برگردم لیورپول 01:00:32.838 --> 01:00:35.205 دوباره این بگو پیتر لیورپول 01:00:35.340 --> 01:00:36.751 اُه 01:00:37.384 --> 01:00:38.420 واو 01:00:38.510 --> 01:00:40.968 عاشقشم. دلم براش تنگ شده دیوونم می کنه 01:00:41.054 --> 01:00:43.467 دیوونگیه که ما توی نیویورک هستیم و تو دلت برای لیورپول تنگ شده 01:00:43.598 --> 01:00:45.339 اُه ، ایول ، لایزا اینجاست 01:00:45.475 --> 01:00:47.137 لایزا؟ آره ، لایزا 01:00:47.269 --> 01:00:49.181 یکی دیگه ، خانم مینلی 01:00:50.814 --> 01:00:52.931 اُه ، لایزا 01:00:53.233 --> 01:00:55.145 عملاً اینجا زندگی میکنه 01:00:55.277 --> 01:00:58.520 توی جمع چجور آدمیه؟ 01:00:58.655 --> 01:01:01.443 به هر حال کجا روی یه آواژور برچسب گذاری کردی؟ 01:01:03.827 --> 01:01:06.114 نمی دونم چرا آوردمت اینجا 01:01:09.374 --> 01:01:12.333 واسه چی آوردیم پس؟ نمی دونم 01:01:12.419 --> 01:01:14.502 شاید خواستم تحت تاثیرت بذارم 01:01:16.381 --> 01:01:18.748 خواستی تحت تاثیرم بذاری؟ آره 01:01:21.845 --> 01:01:25.338 هی ، می تونیم بریم یه جایی و پیتزا سفارش بدیم؟ 01:01:25.473 --> 01:01:27.385 منظورت چیه؟ 01:01:27.517 --> 01:01:31.227 ...منظورت اینه اونا در واقع اونا پیتزا رو تحویل آپارتمان نمیدن؟ 01:01:32.939 --> 01:01:34.100 آره 01:01:34.232 --> 01:01:36.474 اینجا امریکاست عزیزم عاشقشم 01:01:36.610 --> 01:01:37.726 هی 01:01:37.861 --> 01:01:39.773 می تونیم از سمت چپ استیج و از توی آشپزخونه بریم بیرون 01:01:39.863 --> 01:01:41.900 و از دست فلاش دوربین هایی که اون بیرونن راحت شیم 01:01:42.032 --> 01:01:43.864 و لایزا بزن بریم 01:01:43.992 --> 01:01:45.449 پیتر ...قبل از اینکه بریم 01:01:47.871 --> 01:01:49.362 بهم بگو چطور بنظر میرسم 01:01:52.292 --> 01:01:53.624 گلوریا ، عزیزم 01:01:56.171 --> 01:01:57.787 زیبایی 01:02:06.556 --> 01:02:09.720 پس فکر نمیکنی من یه پیر زنم 01:02:09.851 --> 01:02:12.844 که سعی می کنه فقط جوونای خوش تیپ رو تور کنه؟ 01:02:14.189 --> 01:02:16.055 خب ، اگه چنین آدمی هستی ، شکایتی ندارم 01:02:20.111 --> 01:02:21.443 عوضی 01:02:21.529 --> 01:02:22.861 وایسا 01:02:22.948 --> 01:02:25.235 وایسا ، ببین ، شوخی کردم 01:02:25.367 --> 01:02:26.903 آره ، عوضی 01:02:27.702 --> 01:02:29.534 گلوریا ... شوخی بود ... شوخی بود 01:02:29.704 --> 01:02:31.661 یه شوخی بود. شوخی کردم 01:02:36.127 --> 01:02:37.743 گلوریا ، بی خیال ، باز کن 01:02:42.425 --> 01:02:44.542 هی ، استلا 01:02:51.184 --> 01:02:54.723 منو مثل آدمای احمق فرض کردی ، ها؟ 01:02:56.314 --> 01:02:59.398 حواست باشه چی میگی. شاید حق با تو باشه 01:02:59.526 --> 01:03:01.438 میدونی ، مجبور شدم 5 دلار به دربان انعام بدم 01:03:01.528 --> 01:03:03.064 که فقط اجازه بده بیام تو جدی؟ 01:03:03.154 --> 01:03:05.441 آره پس 10 درصدش رو بهم بدهکاره 01:03:27.929 --> 01:03:31.093 تا حالا کسی بهت گفته وقتی سیگار میکشی شبیه لورن باکال میشی؟ 01:03:32.392 --> 01:03:34.930 آره ، هیمفری بوگارت اُه 01:03:35.020 --> 01:03:36.636 به هر حال ازش خوشم نمیاد 01:03:43.903 --> 01:03:46.270 امشب همه ستاره ها تو آسمونن ، نه؟ 01:03:46.448 --> 01:03:48.485 آره ، بنظرم همونجایی که باید باشن 01:03:50.618 --> 01:03:52.405 اون رو دوست دارم 01:03:52.495 --> 01:03:56.159 کدوم؟ ساختمون کرایسلر 01:03:59.544 --> 01:04:01.501 میدونی من چی دوست دارم؟ 01:04:02.589 --> 01:04:03.875 متحیر کردن من 01:04:06.760 --> 01:04:07.796 چهرت 01:04:50.762 --> 01:04:52.424 اینجا رو خیلی دوست دارم 01:04:53.723 --> 01:04:57.182 میدونی ، باید بیایی اینجا و با من زندگی کنی 01:04:58.186 --> 01:04:59.552 تقریباً زندگی نمی کنم؟ 01:04:59.729 --> 01:05:03.222 نه ، نه ، نه. در حال حاضر فقط جایی که من هستم تو هم هستی 01:05:03.358 --> 01:05:06.146 میدونی ، در مورد نقل مکان حرف میزنم 01:05:08.488 --> 01:05:11.151 لس آنجلس توی زمستون. کارکردن توی حرفه خودمون 01:05:12.158 --> 01:05:13.899 اگه هنوز گیر بیارم 01:05:14.577 --> 01:05:16.864 و عاشق هم هستیم ، پس ، آره 01:05:17.664 --> 01:05:19.075 نظرت چیه؟ 01:05:23.878 --> 01:05:25.244 ...بنظرم 01:05:29.175 --> 01:05:31.337 بنظرم من فقط یه پسرم که میتونه بگه نه 01:05:36.641 --> 01:05:38.223 پس یعنی آره 01:06:35.241 --> 01:06:37.779 آره. ولی مطمئنی اونا میگن که این یه پیشنهاد درسته؟ 01:06:37.869 --> 01:06:39.405 چون گاهی اوقات آدم چیزای خنده داری میشنوه 01:06:39.537 --> 01:06:41.028 کر نیستم پسر 01:06:41.164 --> 01:06:44.248 اجرای جدید بلیزدیل توی تئاتر لیورپول 01:06:44.375 --> 01:06:47.163 شماره اش رو اینجا نوشتم میتونی شماره اش رو بدی بهم 01:06:47.295 --> 01:06:49.207 ولی مطمئن نیستم از پسش بر بیام چرا که نه؟ 01:06:49.339 --> 01:06:52.173 خب ، نمیخوام تموم این راه رو فقط واسه یه تست بازیگری برگردم 01:06:52.258 --> 01:06:53.669 به هر حال الان اینجا زندگی می کنم ، نمی کنم؟ 01:06:55.178 --> 01:06:57.170 چیزایی بین من و گلوریا وجود داره 01:06:59.349 --> 01:07:01.181 ...جدی و 01:07:02.560 --> 01:07:05.177 ... میدونی ، برام مهمه که اینجام و 01:07:05.522 --> 01:07:08.014 نمی خوام با برگشتنم به اونجا همه چیز رو خراب کنم 01:07:08.233 --> 01:07:11.726 تو باید زندگیت رو بسازی همونطور که ما ساختیم 01:07:11.861 --> 01:07:13.102 حالا ، خودکار داری؟ 01:07:13.863 --> 01:07:15.570 آره ، یکی دارم. بگو. بگو 01:07:16.324 --> 01:07:18.316 051 خب 01:07:18.409 --> 01:07:20.366 496 01:07:20.954 --> 01:07:23.367 0329 01:07:26.876 --> 01:07:29.493 من باید برم مامان گلوریا اومد 01:07:29.629 --> 01:07:31.165 اُه ، باشه ، دوست دارم 01:07:32.549 --> 01:07:35.257 منم دوست دارم خیلی خب ، خداحافظ 01:07:36.219 --> 01:07:37.255 سلام ، سلام ، سلام 01:07:41.057 --> 01:07:43.014 کجا بودی؟ 01:07:43.101 --> 01:07:45.093 گفتم کجا بودم؟ 01:07:45.186 --> 01:07:47.849 خب ، گفتی با وکیل خودت میری بیرون 01:07:49.065 --> 01:07:51.603 اُه ، خب پس همینطوره 01:07:53.194 --> 01:07:55.231 چی ؟ از 7 صبح؟ 01:08:01.202 --> 01:08:02.238 گلوریا؟ 01:08:07.500 --> 01:08:08.536 پیتر؟ 01:08:10.753 --> 01:08:12.335 همه چیز مرتبه؟ 01:08:15.091 --> 01:08:16.127 هه 01:08:17.677 --> 01:08:19.384 هه؟ گفتی هه؟ 01:08:22.557 --> 01:08:25.595 پنج دقیقه است که توی نیویورکی و اینو میگی؟ 01:08:25.685 --> 01:08:30.680 شبیه اون بریتانیایی های هالیوودی که فراموش کردن بریتانیا رو ترک کردن 01:08:40.825 --> 01:08:43.784 من فقط نگران شده بودم ، همین 01:08:43.870 --> 01:08:47.409 آره ، خب ، تو مود بدی بودم میشه تنهام بذاری؟ 01:08:47.498 --> 01:08:48.534 سر درد دارم 01:09:21.449 --> 01:09:24.408 پیتر ... پیتر ها؟ 01:09:24.494 --> 01:09:25.530 بس کن 01:09:53.815 --> 01:09:55.522 قراره امروز چیکار کنی؟ 01:09:56.943 --> 01:09:58.525 نمایش چی شد؟ 01:09:59.404 --> 01:10:01.236 من ... من سرم شلوغه 01:10:03.408 --> 01:10:04.819 انجام چه کاری؟ 01:10:04.909 --> 01:10:06.866 تست های بازیگری 01:10:06.953 --> 01:10:09.445 چی شده؟ 01:10:09.622 --> 01:10:10.703 بعداً بهت میگم 01:10:30.977 --> 01:10:32.764 سلام سلام 01:10:37.024 --> 01:10:38.640 تست های بازیگری چطور بود امروز؟ 01:10:39.777 --> 01:10:41.689 اُه 01:10:41.821 --> 01:10:45.440 میدونی ، هیچ کس چیزی از این صنعت نمیدونه 01:10:47.577 --> 01:10:50.320 میرم یه دوش بگیرم 01:10:50.413 --> 01:10:52.450 هیچ تست بازیگری ای امروز نداشتی ، درسته؟ 01:10:54.125 --> 01:10:57.994 به وکیلت زنگ زدم ... زنگ زدی به 01:10:58.171 --> 01:11:00.584 اُه ، خدای من 01:11:00.673 --> 01:11:02.380 اُه ، خب که چی؟ من الان بیچاره شدم؟ 01:11:02.633 --> 01:11:04.044 یا چیزی تو این مایه ها؟ 01:11:06.554 --> 01:11:09.718 واو. حرفمو باور میکردی اگه میگفتم نه؟ 01:11:11.476 --> 01:11:12.592 باور میکردی؟ 01:11:15.396 --> 01:11:17.103 پس نه خب. پس این چیه؟ 01:11:17.231 --> 01:11:21.191 اُه . تو رو خدا پیتر چهار تا بچه دارم. به پنجمی نیاز ندارم (بچه نشو) 01:11:21.319 --> 01:11:24.027 من بچه نیستم گلوریا خب ، پس مثل یه بچه رفتار نکن ، باشه؟ 01:11:24.155 --> 01:11:26.397 بیرون بودم ، حالا برگشتم 01:11:30.453 --> 01:11:32.820 گوش کن ، به من پیشنهاد یه کار شده که برگردم انگلیس 01:11:32.914 --> 01:11:34.200 یه تئاتر عالی توی لیورپول 01:11:34.332 --> 01:11:37.496 اُه. خوش بحالت تمرینا سه هفته دیگه شروع میشه 01:11:37.627 --> 01:11:38.959 جدی؟ خب ، قبولش میکنی؟ 01:11:40.671 --> 01:11:41.912 میخوایی قبولش کنم؟ میخوایی که من 01:11:42.006 --> 01:11:44.248 برات تصمیم بگیرم؟ لعنت به من 01:11:44.383 --> 01:11:46.124 تو چند روز گذشته مسائل درست بنظر نمیرسن 01:11:46.219 --> 01:11:48.586 من فقط می خوام دلیلش رو بدونم ، همین 01:11:48.721 --> 01:11:50.963 میخوایی ترکم کنی؟ باشه ، ترکم کن 01:11:51.098 --> 01:11:54.182 در تمام زندگیم همه از همراهیم پا پس کشیدن عزیزم 01:11:54.310 --> 01:11:55.926 منظورم این نبود 01:11:57.480 --> 01:11:59.392 گلوریا ، منظورم این نبود یه ایده دارم 01:11:59.482 --> 01:12:00.598 چرا همین الان نمیری؟ 01:12:00.733 --> 01:12:02.895 خب؟ فقط همین الان برو 01:12:03.694 --> 01:12:05.026 جدی میگی؟ 01:12:05.780 --> 01:12:08.989 چیز اشتباهی گفتم؟ چیکار کردم مگه؟ 01:12:09.116 --> 01:12:11.324 گلوربا ، من فقط میخوام باهات حرف بزنم ... میشه فقط 01:12:11.452 --> 01:12:15.071 گوش کن ، میشه باهام حرف بزنی؟ کار اشتباهی انجام دادم؟ 01:12:15.206 --> 01:12:16.572 از سر راهم برو کنار 01:12:17.750 --> 01:12:20.288 بهم بگو. بهم بگو چیکار کردم بذارش زمین 01:12:20.378 --> 01:12:21.744 داری شبیه یه پیر زن دیوونه رفتار میکنی 01:12:21.838 --> 01:12:24.046 من شبیه یه دیوونه ... چی؟ 01:12:27.301 --> 01:12:28.792 پس این چیزیه که میخوایی؟ آره؟ 01:12:28.886 --> 01:12:31.219 میخوایی چمدونم رو جمع کنی و منو بفرستی توی خیابونا؟ 01:12:31.305 --> 01:12:33.137 اینو میخوایی؟ 01:12:33.266 --> 01:12:36.009 اُه ، تو خیلی دراماتیک هستی 01:12:36.102 --> 01:12:39.015 گمشو الان رو استیج لعنتی نیستی 01:12:40.773 --> 01:12:42.730 عجیب نیست که همه ترکت میکنن 01:13:25.359 --> 01:13:27.191 صبح بخیر 01:13:27.320 --> 01:13:28.401 صبح بخیر 01:13:31.198 --> 01:13:32.439 بیرون بودی؟ 01:13:33.784 --> 01:13:34.865 عه 01:13:36.120 --> 01:13:38.112 آره ؛ فقط با یه دختر واسه مشروب خوردن قرار داشتم 01:13:38.915 --> 01:13:41.032 خیلی هم خوب. کجا رفتین؟ 01:13:41.125 --> 01:13:42.707 ... فقط 01:13:44.962 --> 01:13:47.625 آره ، فقط کازینو مرکز شهر کازینو؟ 01:13:47.757 --> 01:13:51.626 خیلی هم عالی. کیف کردی؟ ها؟ خوش گذشت؟ 01:13:51.761 --> 01:13:54.094 خوش گذشت؟ بوی الکل میدی ، درسته؟ 01:13:54.180 --> 01:13:55.887 ها؟ مشروب کوفتی میخوردی؟ 01:13:55.973 --> 01:13:57.805 طبقه بالا رهاش کردی که ما بهش رسیدگی کنیم؟ 01:13:57.975 --> 01:14:00.558 خفه شو کله لعنتیت رو میکنم 01:14:00.686 --> 01:14:01.972 بچه احمق 01:14:02.104 --> 01:14:04.187 احمق. میکشمت 01:14:04.315 --> 01:14:06.307 میکشمت ، احمق 01:14:06.484 --> 01:14:08.100 خفه شو ، گوه 01:14:08.235 --> 01:14:09.271 میکشمت 01:14:10.655 --> 01:14:12.521 خدایا خفه شو 01:14:12.615 --> 01:14:14.151 پیش خودتون چی فکر میکنین؟ 01:14:15.534 --> 01:14:18.868 شرمنده مامان. بخاطرش نمیتونستم امشب بیام خونه 01:14:24.043 --> 01:14:25.955 خواسته خودشه 01:14:27.004 --> 01:14:28.836 چیزی که الان اتفاق میوفته 01:14:28.965 --> 01:14:30.922 به هر حال بر اساس گفته راننده آمبولانس 01:14:32.468 --> 01:14:34.710 وایسا. منظورت از یه آمبولانس چیه؟ 01:14:35.888 --> 01:14:38.221 چی؟ آره ، من به اورژانس زنگ زدم 01:14:38.349 --> 01:14:39.681 چه انتظاری داشتی؟ من بهت گفتم 01:14:39.767 --> 01:14:41.633 تنهاش بذار ، نگفتم؟ بسه 01:14:41.811 --> 01:14:43.848 اون آمبولانس نمیخواد 01:14:44.647 --> 01:14:46.388 تصمیمت درست نیست 01:14:47.149 --> 01:14:50.187 اشکاتو پاک کن پسر مهربون سوار آمبولانس لعنتی نمیشه 01:14:50.277 --> 01:14:51.438 اون نمیخواد سوار شه 01:14:51.529 --> 01:14:53.987 نه ، نمیخواد بره مامان ، بهش بگو اونا چی گفتن. خب؟ 01:14:54.073 --> 01:14:57.487 درسته؟ زنی که داره میمیره توی خونه مامانم میمیره 01:14:57.618 --> 01:15:00.326 اون بیماره و مامان همه کاراشو انجام میده 01:15:00.454 --> 01:15:02.741 باید بره بیمارستان میفهمی؟ 01:15:02.873 --> 01:15:05.536 نمیتونه اینجا بمونه نمیشه طبقه بالا بمونه 01:15:38.000 --> 01:15:40.000 رفتم با وکیل صبحونه بخورم ، زود برمیگردم 01:15:40.000 --> 01:15:42.000 گلوریا گراهام 01:15:53.174 --> 01:15:54.290 خانم گراهام 01:15:57.678 --> 01:16:00.216 یازدهم بین ششم و هفتم لطفاً 01:16:00.306 --> 01:16:03.174 بیمارستان؟ بله ، خیابان وینسنت 01:16:30.336 --> 01:16:33.079 دکتر گریس ، دکتر گریس 01:16:37.676 --> 01:16:38.712 سلام 01:16:39.595 --> 01:16:41.336 دکتر گریس ، حالتون چطوره؟ 01:16:41.472 --> 01:16:43.429 ببخشید معطل شدین خواهش میکنم 01:16:44.975 --> 01:16:49.686 دردها چطورن؟ اُه ... خب مطمئنم فقط تورم روده ست 01:16:49.814 --> 01:16:52.431 من... شاید آنتی بیوتیک هایی جدید رو باید امتحان کنم 01:16:52.566 --> 01:16:55.434 میدونی ، خوردن دارو رو دوست ندارم ... ولی اگه کمکی میکنه 01:16:58.280 --> 01:16:59.942 این ورم روده نیست گلوریا 01:17:02.868 --> 01:17:05.781 متاسفم گلوریا ، ولی انگار برگشته 01:17:05.871 --> 01:17:07.282 چی برگشته؟ 01:17:09.041 --> 01:17:12.534 نه ، من ، من... سینه های من سالم ان توی لس آنجلس آزمایش دادم 01:17:13.629 --> 01:17:17.623 کی بود؟ خب ... تقریباً دو سال پیش بود 01:17:20.094 --> 01:17:23.337 خب ، وقتی انکولوژیست ها توی کالیفرنیا بیدار شدن باید باهاشون تماس بگیرم 01:17:23.472 --> 01:17:25.338 خب ، پرتودرمانی از بین بردش 01:17:27.017 --> 01:17:29.430 تنها راه از بین بردنش شیمی درمانیه 01:17:29.562 --> 01:17:31.679 اگرچه باید پرتودرمانی هم انجام میشد 01:17:32.398 --> 01:17:34.390 باید شیمی درمانی انجام میدادی گلوریا 01:17:34.525 --> 01:17:36.391 توی لس آنجلس دکترها بهت پیشنهاد نکردن؟ 01:17:38.112 --> 01:17:40.604 ... خب ، بله ، ولی 01:17:42.366 --> 01:17:45.074 بهم گفتن که باعث میشه تمام موهام بریزه 01:17:45.161 --> 01:17:49.405 و اینکه ، همه متوجه میشن. منظورم اینه 01:17:49.498 --> 01:17:52.912 ...کارگردان ها ، خانوادم و 01:17:53.919 --> 01:17:54.955 و اینکه 01:17:55.963 --> 01:17:58.831 من باید کار کنم و نمیتونم بدون موهام انجامش بدم 01:18:01.677 --> 01:18:03.634 خب ، حالا میخوام (شیمی درمانی) انجام بدم 01:18:03.762 --> 01:18:05.128 بلافاصله 01:18:06.640 --> 01:18:08.176 ممکنه خیلی دیر شده باشه گلوریا 01:18:18.444 --> 01:18:20.777 فقط دهنت رو نزدیک تر به گوشی تلفن بذار 01:18:22.281 --> 01:18:25.900 نه ، دهنت رو نزدیک تر به گوشی تلفن بذار انگار داری زیر آب صحبت میکنی 01:18:27.411 --> 01:18:29.243 آها. آها. حالا درست شد 01:18:31.373 --> 01:18:33.285 ولی مطمئنی اونا گفتن این یه پیشنهاد مستقیمه 01:18:33.375 --> 01:18:35.207 چون گاهی اوقات آدم چیزای خنده داری میشنوه 01:18:36.587 --> 01:18:39.000 میشه شمارشو بهم بدی؟ ولی مطمئن نیستم از پسش بر بیام 01:18:40.049 --> 01:18:42.336 خب ، نمیخوام این همه راه رو فقط واسه یه تست بازیگری برگردم 01:18:42.426 --> 01:18:43.917 به هرحال الان اینجا زندگی میکنم. درسته؟ 01:18:46.722 --> 01:18:48.554 یه چیزایی بین من و گلوریا وجود داره 01:18:50.851 --> 01:18:52.683 جدیه و اینکه 01:18:54.063 --> 01:18:56.851 میدونی ، برام مهمه که اینجام 01:18:56.941 --> 01:18:59.399 نمیخوام با برگشتنم به اونجا همه چیزو خراب کنم 01:19:09.245 --> 01:19:10.656 آره یکی دارم. یکی دارم 01:19:12.081 --> 01:19:13.117 خب ، بگو 01:19:16.502 --> 01:19:17.834 آره 01:19:24.134 --> 01:19:27.093 خیلی خب ، خب ، گوش کن من باید برم مامان 01:19:27.179 --> 01:19:28.886 نه ، گلوریا اومده 01:19:31.183 --> 01:19:33.175 اوکی. منم خیلی دوست دارم 01:19:33.310 --> 01:19:35.472 خیلی خب. خداحافظ 01:19:35.604 --> 01:19:37.266 سلام ، سلام ، سلام 01:19:38.607 --> 01:19:41.315 اُه ، خوش اومدی. کجا بودی؟ 01:19:43.612 --> 01:19:44.773 ...خب 01:19:48.409 --> 01:19:49.616 من ، خب 01:19:54.206 --> 01:19:55.697 ...من 01:19:55.791 --> 01:19:57.407 گفتم کجا بودم؟ 01:19:59.003 --> 01:20:01.837 خب ، گفتی با وکیلت میری بیرون 01:20:01.964 --> 01:20:03.000 اُه 01:20:04.216 --> 01:20:05.878 آره ، اونجا بودم 01:20:06.927 --> 01:20:08.839 چی؟ از 7 صبح؟ 01:20:12.850 --> 01:20:13.886 گلوریا؟ 01:20:20.107 --> 01:20:21.188 پیتر؟ 01:20:23.110 --> 01:20:24.646 همه چیز مرتبه؟ 01:20:54.058 --> 01:20:55.424 پیتر ها؟ 01:20:55.517 --> 01:20:56.598 بس کن 01:22:00.916 --> 01:22:03.033 تو چند روز گذشته مسائل درست بنظر نمیرسن 01:22:03.127 --> 01:22:05.335 من فقط میخوام دلیلش رو بدونم 01:22:09.341 --> 01:22:10.923 مگه چی میشه بمونه جسی؟ 01:22:11.009 --> 01:22:13.592 عاشقشی. مگه نه؟ نیستی؟ 01:22:13.679 --> 01:22:15.295 چون عاشق اونیم که اون بالاست 01:22:18.767 --> 01:22:21.475 حرف اشتباهی زدم؟ چیکارکردم مگه؟ 01:22:21.562 --> 01:22:23.645 میشه فقط باهام حرف بزنی؟ 01:22:23.730 --> 01:22:24.971 خواهش میکنم 01:22:27.151 --> 01:22:29.234 فقط باهام حرف بزن بهم بگو چه خبره 01:22:30.070 --> 01:22:32.062 داری شبیه یه پیر زن دیوونه رفتار میکنی 01:22:36.201 --> 01:22:38.158 خیال میکنی راحته؟ 01:22:38.287 --> 01:22:40.199 ببین منو. ببین منو. قضیه چیه؟ 01:22:40.747 --> 01:22:44.161 ببین ، متاسفم. کار اشتباهی کردم که ناراحت شدی؟ 01:22:48.964 --> 01:22:50.455 نمیدونم چیکار کردم 01:22:50.549 --> 01:22:52.711 هرکس که ناراحت شده از من میپرسه چطوره حالم؟ 01:22:53.886 --> 01:22:55.718 عجیب نیست که همه ترکت کردن 01:23:04.521 --> 01:23:06.228 نادیدش گرفتین ، مگه نه؟ 01:23:06.356 --> 01:23:08.894 انتخاب کرد بیاد اینجا پس ما واسش مهم هستیم 01:23:09.026 --> 01:23:12.645 و حالا میخوایین پرتش کنین بیرون؟ باید تاسف بخورین بحال خودتون 01:23:16.742 --> 01:23:18.574 اُه ، گلوریا ، عزیزم 01:23:22.998 --> 01:23:26.912 بنظرم باید با خانوادم تماس بگیریم 01:23:35.552 --> 01:23:37.589 پیتر برو. برو آره ، آره 01:23:41.016 --> 01:23:43.474 دلم برات تنگ شده بود خیلی متاسفم 01:23:45.354 --> 01:23:46.595 اُه ، گلوریا 01:24:16.093 --> 01:24:17.880 سلام 01:24:18.011 --> 01:24:19.252 سلام ، تیم؟ 01:24:19.388 --> 01:24:21.755 پیتر هستم پیتر ترنر 01:24:25.435 --> 01:24:27.597 مادرت توی لیورپول پیش منه 01:24:29.064 --> 01:24:30.851 و حالش خوب نیست تیم 01:24:35.070 --> 01:24:36.732 یه مقدار سوپ ، شاید ، بعداً 01:24:36.822 --> 01:24:37.858 سلام 01:24:38.490 --> 01:24:39.526 سلام 01:24:39.616 --> 01:24:42.859 خب ، ما به این نتیجه رسیدیم که بِلا میتونه مامان من هم باشه 01:24:44.621 --> 01:24:46.203 بله 01:24:46.290 --> 01:24:47.531 مامان؟ چیه؟ 01:24:47.624 --> 01:24:49.707 میشه کمکم کنی گلوریا رو با لباس گرم بپوشونم؟ 01:24:49.918 --> 01:24:51.625 چی؟ خب چرا؟ 01:24:52.546 --> 01:24:54.378 آخه میخواییم بریم بیرون 01:24:54.506 --> 01:24:55.542 بیرون؟ چی؟ 01:24:55.632 --> 01:24:56.668 آره بیرون کجا؟ 01:24:56.758 --> 01:24:58.465 نمیتونم بهت بگم. میتونم؟ سورپرایز خراب میشه 01:24:58.552 --> 01:25:01.795 احمق نباش. بیرون سرده اون باید جایی که گرم باشه بمونه 01:25:01.888 --> 01:25:04.255 مامان ، فقط واسه چند ساعته 01:25:04.349 --> 01:25:05.965 نه ، ایده احمقانه ایه مامان 01:25:06.059 --> 01:25:08.051 نه ، نه. تمومش کن. نه 01:25:09.938 --> 01:25:14.273 بِلا ، من عاشقتم ولی میدونی که سورپرایز شدن رو دوست دارم 01:25:16.987 --> 01:25:20.105 مطمئنی؟ آخه انگار میخواد بارون بیاد 01:25:20.198 --> 01:25:22.781 آه ، آره. میخوام امتحان کنم 01:25:26.330 --> 01:25:29.198 خب ، فکر کنم یه مقدار لباس گرم واسش دارم 01:25:29.333 --> 01:25:30.540 خب 01:25:31.793 --> 01:25:33.000 آه 01:25:58.445 --> 01:26:01.108 زیباست 01:26:01.198 --> 01:26:04.908 از سال 1886 اینجا تئاتر اجرا میکنن 01:26:11.583 --> 01:26:12.664 خوبه جک 01:26:14.544 --> 01:26:15.580 ممنون رفیق 01:26:21.009 --> 01:26:22.466 این چیه؟ 01:26:23.762 --> 01:26:26.254 خب ، فکر کردم یکم خوش بگذرونیم 01:26:26.390 --> 01:26:27.426 اُه 01:26:30.310 --> 01:26:32.597 خوبی؟ مم 01:26:32.729 --> 01:26:34.015 راحته؟ آره 01:26:39.611 --> 01:26:41.273 بارد دیوونست ، ها؟ 01:26:41.405 --> 01:26:43.021 اُه 01:26:45.283 --> 01:26:47.570 برداشت اول ، صحنه پنج 01:26:51.081 --> 01:26:52.788 شروع کنیم؟ 01:26:52.916 --> 01:26:54.782 اوکی آره؟ 01:27:01.717 --> 01:27:05.301 اگر با دست نا لایقم به این مکان مقدس بی احترامی کردم 01:27:05.387 --> 01:27:07.219 :گناه نجیب این است 01:27:07.389 --> 01:27:08.846 لبهایم 01:27:10.142 --> 01:27:14.386 دو زائر خجل آزاد شده در تماسی نرم و نازک 01:27:15.397 --> 01:27:17.138 با یک بوسه لطیف 01:27:20.819 --> 01:27:22.230 زائر خوب 01:27:23.655 --> 01:27:26.318 با دستت کار خیلی اشتباهی انجام دادی 01:27:28.118 --> 01:27:31.577 که سرسپردگی مودبانه را نشان می دهد 01:27:33.081 --> 01:27:38.452 برای قدیسانی که با لمس دستان زائرین یاریشان می کنند 01:27:40.338 --> 01:27:44.924 دست در دست یکدیگر ، بوسه پاکان است 01:27:45.010 --> 01:27:47.627 لب های مقدسی ندارم 01:27:47.721 --> 01:27:49.337 و زائرین پاکان هم؟ 01:27:50.515 --> 01:27:53.258 ای پاکزاد 01:27:53.393 --> 01:27:55.510 لب هایی که باید برای نیایش استفاده شوند 01:27:55.645 --> 01:27:57.307 آه ای قدیس عزیز 01:27:57.439 --> 01:27:59.931 بگذار لب ها کاری را انجام دهند که دست ها میکنند : دعا می کنند 01:28:00.817 --> 01:28:04.060 نگذار ایمان به نا امیدی تبدیل شود 01:28:07.532 --> 01:28:08.818 قدیسان 01:28:10.285 --> 01:28:14.746 تکان نمیخورند اگرچه به دعا کنندگان کمک می کنند 01:28:20.420 --> 01:28:21.661 پس تکان نخور 01:28:23.715 --> 01:28:25.581 در حالی که دعاهای من اثر می کند 01:28:31.223 --> 01:28:35.593 پس لبهایم از آنِ تو 01:28:35.727 --> 01:28:37.309 گناهم پاک شد 01:28:38.980 --> 01:28:41.142 پس لبهایم را چشیدی 01:28:44.694 --> 01:28:46.606 پس لبهایم را چشیدی 01:28:48.448 --> 01:28:50.531 گناهی که آنها مرتکب شدند 01:28:53.995 --> 01:28:55.861 گناهی از لبهای تو؟ 01:28:57.457 --> 01:29:01.201 آه ، اصرار میکنم به این خطای شیرین دوباره گناهم را به من بده 01:29:09.928 --> 01:29:11.794 از طریق کتاب میبوسی 01:29:14.516 --> 01:29:18.726 سخاوتم به اندازه بخشندگی بیکران دریاست 01:29:19.980 --> 01:29:22.097 عشقم عمیقه 01:29:23.525 --> 01:29:26.518 بیشتر ازچیزی که بهت ابراز میکنم 01:29:26.653 --> 01:29:28.645 بیشتر از آنچه که دارم 01:29:29.990 --> 01:29:32.323 برای هردومون بیکرانه 01:29:55.682 --> 01:29:56.843 ممنون 01:29:58.018 --> 01:30:00.351 خسته شدم حالا آره 01:30:01.688 --> 01:30:03.554 یالا 01:31:33.321 --> 01:31:38.157 فرودگاه مستقیم به بیمارستان ، عه... میدونی ، خب 01:31:38.243 --> 01:31:40.075 به قدر کافی سفر سختیه 01:31:40.161 --> 01:31:44.280 به هر حال ، ما میخواییم به پرواز 6:20 فردا صبح به مقصد هیسرو برسیم پس 01:31:44.374 --> 01:31:46.536 پس به سمت فرودگاه جان اف کندی 01:31:48.211 --> 01:31:49.452 پیتر سلام تیم 01:31:49.587 --> 01:31:51.078 بعد مدت ها حالت خوبه؟ 01:31:52.382 --> 01:31:54.920 بابت تمام کارایی که واسه مامانم کردی ازت ممنونم اُه ، بیخیال 01:31:55.051 --> 01:31:57.794 این فراز و نشیب انجام وظیفست 01:32:00.598 --> 01:32:02.134 چی شده؟ 01:32:03.476 --> 01:32:06.184 مامان میخواد دکترش توی نیویورک رو ببینه 01:32:08.565 --> 01:32:12.058 پس جو ما باید ساعت 4 صبح از اینجا بریم فرودگاه لیورپول 01:32:12.193 --> 01:32:14.901 آره همینطوره. به دوستم گفتم که یه تاکسی ردیف کنه 01:32:15.030 --> 01:32:16.646 ممنون ساعتو رو زنگ میذارم 01:32:16.740 --> 01:32:18.106 که همه بیدار بشن 01:32:18.241 --> 01:32:21.860 مرسی بِلا از همه تون بابت همه چیز ممنونم 01:32:21.995 --> 01:32:23.577 از دیدنت خوشحال شدم منم همینطور 01:32:23.705 --> 01:32:25.947 تا بعد رفیق فردا میبینمت 01:32:28.835 --> 01:32:31.293 میتونم از تلفن طبقه بالا برای هماهنگی ها استفاده کنم؟ 01:32:31.421 --> 01:32:33.253 نیازی نیست بپرسی تیم 01:33:09.876 --> 01:33:11.333 نمیتونه سوار هواپیما بشه 01:33:14.547 --> 01:33:16.004 این سفر اونو میکشه 01:33:23.348 --> 01:33:25.055 پیتر 01:33:25.141 --> 01:33:27.554 تیم پسر گلوریاست 01:33:28.144 --> 01:33:30.181 اگه چنین تصمیمی گرفته 01:33:30.271 --> 01:33:33.890 پس خانواده ما باید ازش حمایت کنه 01:33:43.284 --> 01:33:45.025 وقتشه که بذاری بره عزیزم 01:35:54.707 --> 01:35:56.619 اُه ، مواظب باش 01:35:57.835 --> 01:35:59.622 خوبی گلوریا؟ خوبم 01:35:59.754 --> 01:36:01.040 خوبی؟ 01:36:02.215 --> 01:36:03.547 حله اوکی 01:36:05.843 --> 01:36:08.881 اینجا بذارینش پایین گرفتم. بذارش زمین 01:36:24.654 --> 01:36:27.522 خدا پشت و پناهت گلوریا گراهام 01:36:32.704 --> 01:36:34.115 فراموش نکن 01:36:35.081 --> 01:36:36.663 چیو عشقم؟ 01:36:38.293 --> 01:36:39.329 مانیل 01:36:45.383 --> 01:36:46.464 خب 01:36:47.635 --> 01:36:49.547 یک ، دو ، سه 01:36:49.679 --> 01:36:51.921 حله آروم ، آروم ، آروم 01:36:53.391 --> 01:36:55.007 تمومه 01:36:58.187 --> 01:36:59.223 اوکی 01:37:00.606 --> 01:37:02.438 مواظب سرش باش جو 01:37:02.567 --> 01:37:04.274 اوکی ، برو. مواظب سرش باش 01:37:04.944 --> 01:37:06.310 اوکی ، برگرد 01:37:08.531 --> 01:37:09.863 باشه 01:37:10.033 --> 01:37:11.615 خوبی گلوریا؟ 01:37:11.701 --> 01:37:14.239 آره خوبم تو خوبی؟ 01:37:14.329 --> 01:37:15.570 آره اینم از این 01:37:22.962 --> 01:37:23.998 هی 01:37:25.840 --> 01:37:27.752 قیافم چطوره؟ 01:37:29.052 --> 01:37:30.759 زیبایی گلوریا 01:37:34.349 --> 01:37:35.510 تا ابد 01:37:40.897 --> 01:37:42.433 اوکی 01:38:00.416 --> 01:38:01.702 خیلی خب 01:39:02.645 --> 01:39:04.887 هی ، بیخیال مهربون 01:39:04.981 --> 01:39:06.017 باشه 01:39:06.149 --> 01:39:07.890 هی ، بیا اینجا ، بیا اینجا 01:39:08.025 --> 01:39:10.517 بیا اینجا ، بیا اینجا. خوبی؟ 01:39:18.411 --> 01:39:20.027 خب ، من مرخص میشم بعداً میبینمتون 01:39:20.121 --> 01:39:23.455 حالش خوبه؟ آره ، آره. خوب میشه 01:39:23.624 --> 01:39:25.661 بنظرم حالش خوب میشه نگرانش نباشین 01:39:25.793 --> 01:39:29.707 جو ، قبل اینکه بری ، یه چمدون بزرگ از زیرزمین برام بیار 01:39:29.839 --> 01:39:31.626 من و پدرت باید بار سفر رو ببندبم 01:39:33.968 --> 01:39:35.425 یه خوبش رو میارم 01:39:35.511 --> 01:39:36.547 هه 01:40:26.729 --> 01:40:28.812 اینها کاندیداهای بهترین عملکرد 01:40:28.898 --> 01:40:31.606 یک بازیگر زن در نقش مکمل هستند 01:40:31.776 --> 01:40:35.861 گلوریا گراهام MGM بد و زیبا ، استدیو 01:40:35.988 --> 01:40:38.696 جین هیگن MGM ورود به قطار ، استدیو 01:40:39.534 --> 01:40:43.448 کولیت مارشاند مولن روژ ، استدیو رامولوس و یونایتد آرتیست 01:40:44.372 --> 01:40:48.332 تری مور ملکه سبا کوچک برگرد ، استدیو هال ولیس و پارامونت 01:40:48.417 --> 01:40:50.784 و تلما ریتر با آهنگی از قلب من ، از استدیو روباه قرن 21 01:41:00.304 --> 01:41:03.138 برنده ، گلوریا گراهام 01:41:03.266 --> 01:41:04.802 بد و زیبا 01:41:19.949 --> 01:41:21.156 ممنونم 01:41:21.242 --> 01:41:23.154 بفرمایید. ممنونم عزیزم ممنونم 01:41:23.286 --> 01:41:24.993 خیلی ممنونم 01:41:32.169 --> 01:41:33.205 فقط موفق شد 01:41:36.000 --> 01:41:41.000 گلوریا به نیویورک رسید و در بیمارستان خیابان وینسنت بستری شد 01:41:44.000 --> 01:41:49.000 بعد از همون روز در پنجم اکتبر 1981 مرد 01:41:49.024 --> 01:42:01.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.