WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:54.174 --> 00:02:55.874 میخوای اینو کجا بزارم مادر ؟ 00:02:55.876 --> 00:02:57.876 اینجا روی پیشخوان 00:03:00.180 --> 00:03:02.948 وینی، صورتت چی شده ؟ 00:03:02.950 --> 00:03:06.185 آه، چیزی نیست باید حریفم رو میدیدی 00:03:07.288 --> 00:03:08.854 چرا دعوا کردی ؟ 00:03:08.856 --> 00:03:11.557 چرا یه بازی شبیه گلف انجام نمیدی ؟ 00:03:11.559 --> 00:03:14.193 اون ورزش پولدارهاست مادر 00:03:14.195 --> 00:03:17.663 به محض اینکه حرفه ای بشم میتونم تمام مدت گلف بازی کنم 00:03:17.665 --> 00:03:20.933 و برای تو و پدر هرچیزی که بخواهید بخرم 00:03:21.901 --> 00:03:25.437 وینی، من الان هرچی که میخوام دارم 00:03:27.740 --> 00:03:31.476 میدونم میدونم .. مطمئن شو که هفته بعد به اندازه کافی برامون بزاری 00:03:31.478 --> 00:03:34.213 حتماً حتماً مشکلی نیست آقایان 00:03:34.215 --> 00:03:38.417 من تمام شکر و خمیرمایه مورد نیاز شما رو بهتون میفروشم 00:03:47.293 --> 00:03:48.994 آدم های بیشتری از مافیای جینا ؟ 00:03:50.931 --> 00:03:52.631 نگران اونا نباش 00:03:52.633 --> 00:03:56.768 اونا فقط برای درست کردن مشروب به مواد اولیه نیاز دارن 00:03:56.770 --> 00:04:00.539 پس شاید تو نباید الان شراب خانگی خودت رو بفروشی 00:04:00.541 --> 00:04:03.508 تو نمیخوای اونا فکر کنن که تو رقیبشون هستی 00:04:03.510 --> 00:04:04.843 رقابت ؟ 00:04:04.845 --> 00:04:06.878 رقابتی در کار نیست 00:04:06.880 --> 00:04:09.381 هیچ کس بهتر از من شراب درست نمیکنه 00:04:09.383 --> 00:04:11.850 به علاوه .. هی .. ما به این پول نیاز داریم 00:04:11.852 --> 00:04:12.850 آره، میدونم پدر 00:04:12.852 --> 00:04:16.788 هی، این ممنوعیت های احمقانه که سیاستمدارها وضع میکنن 00:04:16.790 --> 00:04:19.791 این برای همه یک فرصت هست 00:04:20.860 --> 00:04:23.362 و ما برای چی به آمریکا اومدیم ؟ 00:04:23.364 --> 00:04:24.630 فرصت 00:04:25.665 --> 00:04:27.532 میدونم میدونم میدونم 00:04:29.536 --> 00:04:32.004 خیلی خب باید برم بدوم، باشه 00:04:32.006 --> 00:04:34.539 باید فردا حسابی آماده باشم 00:04:50.690 --> 00:04:52.891 زود باش .. اوه مالی ! 00:04:52.893 --> 00:04:55.827 مادربزرگ من محکم تر از این ضربه میزنه 00:04:58.498 --> 00:04:59.498 کارش تمومه 00:04:59.500 --> 00:05:03.302 خدای من، فکر کردم اینجا قراره چشم پوشی کنیم 00:05:03.304 --> 00:05:05.604 متاسفم گروهبان منو کشیدن کنار 00:05:05.606 --> 00:05:07.005 آره، آروم باش جک ! 00:05:07.007 --> 00:05:09.041 دندون های اومالی رفت تو شکمش اون نمیتونه ... 00:05:09.043 --> 00:05:10.676 تا یک هفته آجیل بخوره 00:05:10.678 --> 00:05:12.844 آره، برو به جهنم لاندا 00:05:12.846 --> 00:05:15.447 اون دست چپ قوی داره 00:05:21.387 --> 00:05:22.688 خوش تیپ شدی جک 00:05:22.690 --> 00:05:23.922 واقعاً خوش تیپ شدی 00:05:23.924 --> 00:05:25.057 ممنون 00:05:25.059 --> 00:05:26.858 برای فردا شب آماده ای ؟ 00:05:26.860 --> 00:05:29.861 شوخی میکنی اون افتتاحیه بزرگ منه 00:05:29.863 --> 00:05:31.830 فقط کاش یک مراسم رسمی بود 00:05:31.832 --> 00:05:34.433 تو دیگه نمیتونی اونا رو در شیکاگو جمع کنی همونطور که در غرب اینکارو میکنن 00:05:34.435 --> 00:05:36.034 نه، مشکلی نیست 00:05:36.036 --> 00:05:39.738 یک برنامه خیریه برای کهنه کارها چی میتونه بهتر از این باشه ؟ 00:05:39.740 --> 00:05:41.707 تو میای اونجا، درسته ؟ 00:05:43.644 --> 00:05:44.810 از دستش نمیدم 00:05:44.812 --> 00:05:50.011 باد کرده .. خوب ببین من باید برم دوش بگیرم من بادی برم به مغازه و پدرم رو ببینم 00:05:50.017 --> 00:05:51.583 دوباره متاسفم گروهبان آره آره 00:05:51.585 --> 00:05:54.886 اون مثل یک قاطر ضربه میزنه با توجه به سن و سالی که داره 00:05:54.888 --> 00:05:57.756 اوه، این بهانه توئه باب ؟ 00:05:57.758 --> 00:05:59.558 حتی فاحشه های تو به این سرعت نمیخورن زمین 00:05:59.560 --> 00:06:01.026 آره، برو به جهنم 00:06:02.595 --> 00:06:06.365 و در اون یکی گوشه مبارز ایرلندی ها 00:06:06.367 --> 00:06:09.968 افتتاحیه بزرگ خودش رو شروع میکنه مبارهز در مقابل جکی مک کرون 00:06:14.807 --> 00:06:17.109 پسر ما اینجاست، جکی ! 00:06:17.111 --> 00:06:18.510 زود باش جک ! 00:06:22.048 --> 00:06:24.516 خوب خوب .. ببین کی اسنجاست 00:06:24.518 --> 00:06:27.719 کاپون .. از قسمت های جنوبی اومده، مگه نه ؟ 00:06:27.721 --> 00:06:29.788 طرفداران مبارزه به جاییی میرن که اونا برگزار میشن .. درسته ؟ 00:06:29.790 --> 00:06:31.790 هی، تو که فکر نمیکنی برای قمار اومده اینجا، مگه نه ؟ 00:06:31.792 --> 00:06:34.426 اوه، یک شهروند محترم مثل اون ؟ 00:06:34.428 --> 00:06:36.395 نه، اون یک بچه یتیم بیچاره رو قبول میکنه 00:06:36.397 --> 00:06:37.763 در اولین برنامه ورزشی خودش 00:06:37.765 --> 00:06:39.498 من حس بدی دارم در موردش بد قضاوت کردم 00:06:48.808 --> 00:06:50.075 آه، اوه ! 00:07:32.718 --> 00:07:33.985 فرانکی ! 00:07:36.123 --> 00:07:37.622 سلام مادر ! 00:07:40.593 --> 00:07:43.228 این نان کمی سفت شده 00:07:43.230 --> 00:07:46.465 پدر بهم گفت تو فک اون یارو رو آوردی پائین آره 00:07:46.467 --> 00:07:50.635 من حتی چند دقیقه در اون محل گشت زدم 00:07:50.637 --> 00:07:53.538 وینی ! چیه، من فقط شوخی کردم 00:07:53.540 --> 00:07:55.674 این یک فرم سخنرانی هست 00:07:57.477 --> 00:08:01.079 هی، چرا به مادرت نمیگی که بعدش چه اتفاقی افتاد ؟ چی ؟ 00:08:01.081 --> 00:08:05.717 خوب، امشب در مبارزه چند تا طرفدار بودن 00:08:05.719 --> 00:08:10.121 اونا گفتن بعد از چند تا مبارزه موفق، منو میفرستن به مبارزات حرفه ای آرورا 00:08:11.625 --> 00:08:13.024 این پسر منه ! 00:08:17.029 --> 00:08:21.666 به افتخار قهرمان بعدی وزن متوسط جهان ! 00:08:21.668 --> 00:08:22.634 به سلامتی ! 00:08:22.636 --> 00:08:23.635 به سلامتی ! 00:08:23.637 --> 00:08:24.503 به سلامتی ! 00:08:24.505 --> 00:08:25.504 به سلامتی ! 00:08:44.290 --> 00:08:45.690 فکر میکنی ما احمق هستیم ؟ 00:08:45.692 --> 00:08:46.658 تو میدونی داری چیکار میکنی چی ؟ 00:08:46.660 --> 00:08:49.227 هیچ کس در بخش غربی مشروب نمیفروشه 00:08:49.229 --> 00:08:50.929 به جز خانواده جینا ! 00:08:50.931 --> 00:08:54.766 این تنها اخطاری هست که شما دریافت میکنید 00:09:01.040 --> 00:09:02.908 چقدر از وقتت مونده ؟ 00:09:04.176 --> 00:09:06.077 یه کمی مونده به 10 00:09:06.079 --> 00:09:07.646 میخوای جاتو بگیرم ؟ 00:09:07.648 --> 00:09:09.648 نه، من با رانندگی مشکلی ندارم 00:09:09.650 --> 00:09:13.685 بعد از یه مدتی به این جاده های کانادایی عادت میکنی 00:09:13.687 --> 00:09:17.188 باید بگم توریو درست میگه ارزش رانندگی رو داره 00:09:17.190 --> 00:09:21.660 مخصوصاً در مقایسه با اون نوشیدنی وان حمام کثیف اونا 00:09:28.701 --> 00:09:29.834 این چیه ؟ 00:09:38.911 --> 00:09:40.845 تو مشکل داری ؟ 00:09:40.847 --> 00:09:44.583 نه، خودت مشکل داری 00:09:44.585 --> 00:09:46.651 رفیق، فقط یه لحظه صبر کن 00:09:46.653 --> 00:09:48.587 تو نمیدونی این کامیون کیه 00:09:48.589 --> 00:09:50.855 معلومه که میدونم اون مال منه 00:09:50.857 --> 00:09:52.357 ببین، اینجا قسمت جنوبیه 00:09:52.359 --> 00:09:54.225 اینجا منطقه جانی توریو هست 00:09:54.227 --> 00:09:55.827 تو باید دیوانه باشی 00:09:55.829 --> 00:09:59.631 خوب، من قبلاً اینو شنیدم 00:09:59.633 --> 00:10:02.867 حتی بعضی وقت ها مردم منو حشره صدا میکنن 00:10:04.203 --> 00:10:05.837 لعنت ! 00:10:05.839 --> 00:10:07.205 این احمق حشره ها هست ! 00:10:07.207 --> 00:10:09.074 تو با مافیای اوبانیون هستی درسته 00:10:09.076 --> 00:10:13.912 آقای اوبانیون فقط در منطقه شمالی فعالیت نمیکنه 00:10:13.914 --> 00:10:17.983 حالا اون بخش جنوبی رو هدایت میکنه بخش غربی .. تمام بخش ها 00:10:17.985 --> 00:10:19.618 مطمئن شو که اینو به توریو بگی 00:10:19.620 --> 00:10:20.619 برو بیرون 00:10:27.293 --> 00:10:29.361 بهش بگو ما تشکر کردیم 00:10:29.363 --> 00:10:32.230 ممنون هستیم که تمام این رانندگی رو انجام دادی 00:10:32.232 --> 00:10:35.033 و بابت کامیون جدید ممنون 00:10:41.407 --> 00:10:43.174 ترمز شدیدی بود، بچه 00:10:44.377 --> 00:10:46.745 فکر کنم اون کیسه هم زیاد بزرگ نبود 00:10:46.747 --> 00:10:50.181 پول بزرگ میره به دست آدم هایی که اون بالا هستن 00:10:50.183 --> 00:10:51.883 در شمن اسم من ال هست 00:10:51.885 --> 00:10:52.884 جک 00:10:55.287 --> 00:10:56.921 نه، تو جک نیستی 00:10:59.959 --> 00:11:01.926 در مورد تو تحقیق کردم 00:11:01.928 --> 00:11:03.728 اسم تو وینی دموری هست 00:11:03.730 --> 00:11:06.131 این تغییر اسم برای چیه ؟ 00:11:09.035 --> 00:11:11.169 اپر تو نزدیک بازی مبارزه بودی 00:11:11.171 --> 00:11:15.707 میدونی که به دلیلی مردم به بوکسرهای ایتالیایی علاقه ندارن 00:11:15.709 --> 00:11:17.709 ولی ایرلندی ها ؟ 00:11:17.711 --> 00:11:19.244 عاشق اونا هستن 00:11:19.246 --> 00:11:21.379 پس من در باشگاه به پلیس گفتم که اسم من 00:11:21.381 --> 00:11:25.383 جک مک گرون هست و اونا گفتن خوش اومدی پسر .. بیا تو 00:11:25.385 --> 00:11:26.718 باهوشی 00:11:26.720 --> 00:11:27.952 تازه کارهای احمق 00:11:27.954 --> 00:11:33.291 خوب، دوست داری مقداری پول حسابی دربیاری جک ؟ 00:11:34.694 --> 00:11:36.728 منظورت چیه ؟ 00:11:36.730 --> 00:11:38.363 رئیس من آقای توریو 00:11:38.365 --> 00:11:39.964 جانی توریو ؟ 00:11:41.133 --> 00:11:43.702 آقای توریو همیشه دنبال آدم های باهوش میگرده 00:11:43.704 --> 00:11:45.704 که بلد هستن چطوری از نردبان برن بالا 00:11:45.706 --> 00:11:48.707 آره خوب، پدر من همینطوری .. به اندازه کافی با جینا ها مشکل داره 00:11:48.709 --> 00:11:49.374 جینا ها ؟ 00:11:49.376 --> 00:11:50.809 اونا حمال هستن 00:11:50.811 --> 00:11:53.144 اونا یه روزی همه حقشون رو میگیرن 00:11:55.014 --> 00:11:57.449 من فقط نمیخوام درگیر اسلحه و این چیزها بشم 00:11:57.451 --> 00:11:59.084 کی در مورد اسلحه حرفی زد ؟ 00:11:59.086 --> 00:12:01.720 با اون محافظ هایی که تو داری 00:12:01.722 --> 00:12:05.824 ما فقط دنبال کمی محافظت برای راننده های خودمون هستیم 00:12:06.859 --> 00:12:10.495 تو میخوای به خانواده خودت کمک کنی مگه نه ؟ 00:12:11.263 --> 00:12:12.997 آره، البته 00:12:13.833 --> 00:12:15.500 خوب چی میگی ؟ 00:12:15.502 --> 00:12:19.404 ببین، اگر دوست نداری .. مشکلی نیست 00:12:30.916 --> 00:12:33.318 بهتون بگم این ممنوعیت 00:12:33.320 --> 00:12:35.887 بهترین اتفاقی بود که برای من افتاد 00:12:35.889 --> 00:12:38.790 آره ؟ 00:12:38.792 --> 00:12:42.260 خنده داره پدر من هم همینو گفت 00:12:45.832 --> 00:12:47.232 چی شد ؟ 00:13:07.553 --> 00:13:11.089 از کامیون پیاده شو لطفاً 00:13:13.459 --> 00:13:15.160 داخل کامیون چی داری ؟ 00:13:15.162 --> 00:13:16.127 خوار و بار 00:13:16.129 --> 00:13:17.061 اوه، آره ؟ 00:13:17.063 --> 00:13:18.797 از نوع مایع ؟ 00:13:18.799 --> 00:13:19.798 بیا یه نگاهی بندازیم 00:13:19.800 --> 00:13:20.865 زود باشید بچه ها 00:13:20.867 --> 00:13:22.167 این واقعاً لازمه ؟ 00:13:22.169 --> 00:13:23.802 دهنتو ببند، باشه ؟ 00:13:23.804 --> 00:13:25.937 ما باید این کامیون رو توقیف کنیم 00:13:43.156 --> 00:13:45.223 خوب، درآمد چقدره ؟ 00:13:47.226 --> 00:13:50.228 این ماه کمتر از 100 هزار دلار 00:13:50.230 --> 00:13:51.229 همین ؟ 00:13:51.231 --> 00:13:53.364 نه، این نمیتونه درست باشه 00:13:53.366 --> 00:13:56.267 اون همه شرابی که از کاپون بلند کردیم چی میشه ؟ 00:13:56.269 --> 00:13:59.404 ما پول زیادی پس انداز میکنیم که برای خودمون کامیون نمیخریم 00:13:59.406 --> 00:14:01.840 این واقعاً به من ربطی نداره آقای اوبانیون 00:14:01.842 --> 00:14:03.141 ولی تورینو و کاپون هنوز .. 00:14:03.143 --> 00:14:04.909 بیشتر از شما درآمد دارن 00:14:04.911 --> 00:14:06.611 و بیشتر به خاطر فاحشه خانه های اونها هست 00:14:06.613 --> 00:14:07.579 اگر از من میپرسید 00:14:07.581 --> 00:14:09.914 خوب، من نپرسیدم ! 00:14:09.916 --> 00:14:12.517 ولی اگر از من بپرسید اینو بهتون میگم 00:14:12.519 --> 00:14:15.620 شراب ها یه مساله هستن ولی مادر مقدس .. 00:14:15.622 --> 00:14:18.556 هیچ وقت منو نمیبخشه که اونجا فاحشه خانه باز کنم 00:14:18.558 --> 00:14:22.026 این شاید برای اون حمال هایی که ماکارونی میخورن ، مشکلی نداشته باشه 00:14:22.028 --> 00:14:23.862 ولی نه برای من ! 00:14:23.864 --> 00:14:25.396 اتفاقاً من شرط میبندم که 00:14:25.398 --> 00:14:30.969 بعضی از افرار خود ما همین الان دارن دنبال کاری خارج از این محله میگردن 00:14:32.204 --> 00:14:36.407 این کتاب ها پخته خواهند شد تو هم همینطور ، به سلامتی 00:14:39.044 --> 00:14:40.044 به سلامتی 00:14:42.214 --> 00:14:43.581 میبینی، چی بهت گفتم ؟ 00:14:43.583 --> 00:14:45.917 میدونستم که کنترلش میکنم 00:14:47.186 --> 00:14:49.554 خوب، کارت خوب بود مرد جوان 00:14:50.890 --> 00:14:53.191 ممنون آقای توریو 00:14:53.193 --> 00:14:55.660 میخوای بهترین شراب کانادا رو بچشی ؟ خیر، ممنون 00:14:57.997 --> 00:15:00.465 من هنوز در حال تمرین برای مبارزات خودم هستم 00:15:00.467 --> 00:15:03.568 یک ایتالیایی که شراب نمیخوره 00:15:03.570 --> 00:15:08.569 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:09.174 --> 00:15:10.475 خوب چی دوست داری ؟ 00:15:10.477 --> 00:15:13.611 تو قمار دوست داری ؟ زن دوست داری ، چی ؟ 00:15:13.613 --> 00:15:16.447 من هیچ وقت پولی برای قمار نداشتم 00:15:16.449 --> 00:15:19.117 یک زن .. در صورتی که ممکن باشه 00:15:19.119 --> 00:15:22.420 ما کلی فاحشه خانه در بخش جنوبی داریم که تحت نظر من هستن 00:15:22.422 --> 00:15:23.955 آره، ولی باید مراقب باشید 00:15:23.957 --> 00:15:27.492 چون نمیتونی در اون محل ها یک فاحشه پیدا کنی که این کثافت 00:15:27.494 --> 00:15:29.294 قبلاً بهش تجاوز و اونو لکه دار نکرده باشه 00:15:29.296 --> 00:15:32.363 هی، باید اونا رو امتحان کنی تا مطمئن بشی میدون دارن چیکار میکنن 00:15:32.365 --> 00:15:34.465 نه، مشکلی نیست 00:15:34.467 --> 00:15:36.301 تو چی دوست داری ؟ 00:15:38.070 --> 00:15:39.404 کلوب های شبانه دوست داری ؟ 00:15:39.406 --> 00:15:41.439 موسیقی دوست داری ؟ 00:15:41.441 --> 00:15:43.274 منظورت موسیقی جاز هست ؟ 00:15:43.276 --> 00:15:44.342 حتماً 00:15:44.344 --> 00:15:46.277 آره، من عاشق جاز هستم باشه باشه 00:15:46.279 --> 00:15:49.480 آل، این مرد جوان رو ببر 00:15:49.482 --> 00:15:52.450 به چهار داچز همش به حساب منه 00:15:52.452 --> 00:15:54.385 باشه توریو 00:15:54.387 --> 00:15:55.386 کجا ؟ 00:16:23.248 --> 00:16:27.318 اینجا مال توریو هست ازش لذت ببر 00:16:28.387 --> 00:16:30.688 به علاوه من باید چند تا بانوی حرفه ای رو ببینم 00:16:30.690 --> 00:16:32.457 که دوست دارن با من باشن 00:16:32.459 --> 00:16:33.725 خوش بگذرون پسر 00:16:46.538 --> 00:16:47.572 برای شما آقا ؟ 00:16:47.574 --> 00:16:48.706 نوشابه خنک 00:16:59.151 --> 00:17:00.551 هی عروسک بزار یه نوشیدنی برات بخرم 00:17:00.553 --> 00:17:01.548 پنجه خودتو به من نزن .. فقط یه نوشیدنی گفتم ولم کن ! 00:17:01.554 --> 00:17:08.192 فکر کنم اون خانم گفت که علاقه ای نداره 00:17:08.194 --> 00:17:09.160 برو به جهنم 00:17:13.665 --> 00:17:17.568 زود باش قهرمان من 00:17:17.570 --> 00:17:23.708 نه، احتمالاً خودت میتونستی از پسش بربیای 00:17:23.710 --> 00:17:24.575 لولو جک ! 00:17:24.577 --> 00:17:29.213 باشه، من لوئیس هستم ولی سعی دارم یک مدل بشم 00:17:29.215 --> 00:17:33.418 فکر میکنم لولو به نظر جذاب تره تو چی فکر میکنی ؟ 00:17:33.420 --> 00:17:35.486 میتونم یه نوشیدنی برات بگیرم لولو ؟ 00:17:35.488 --> 00:17:38.222 نه ممنون من برای خودم گرفتم 00:17:42.428 --> 00:17:43.428 خوب .. 00:17:44.329 --> 00:17:45.463 میرقصی ؟ 00:18:08.354 --> 00:18:11.089 ممنون ممنون ! 00:18:22.201 --> 00:18:24.769 خوب، بابت رقص ممنون خوش تیپ 00:18:24.771 --> 00:18:26.504 من باید برم 00:18:26.506 --> 00:18:28.172 اوه صبر کن صبر کن 00:18:28.174 --> 00:18:30.374 کی میتونم دوباره ببینمت ؟ 00:18:31.376 --> 00:18:35.279 اوه عزیزم با توجه به این کت و شلوار 10 دلاری 00:18:35.281 --> 00:18:37.115 فکر نکنم بتونی قیمت منو پرداخت کنی 00:18:37.117 --> 00:18:40.418 ولی در بوکس خودت موفق باشی عزیزم 00:18:50.429 --> 00:18:53.898 اوه ، وای .. چند دقیقه دیگه آفتاب میزنه ، ها ؟ آره 00:18:53.900 --> 00:18:56.901 من قبلاً هیچ وقت یک شب تمام بیرون نبودم 00:18:56.903 --> 00:19:00.171 واقعاً ؟ به این کلوب خوش اومدی 00:19:00.173 --> 00:19:02.273 میدونی اگر تمام مدت برای ما کار کنی 00:19:02.275 --> 00:19:04.142 میتونی هر وقت که خواستی به این کلوب بیای 00:19:04.144 --> 00:19:04.809 آره ؟ 00:19:04.811 --> 00:19:06.410 آره 00:19:06.412 --> 00:19:09.213 نمیدونم فقط نمیتونم 00:19:09.215 --> 00:19:09.881 واقعاً ؟ 00:19:09.883 --> 00:19:11.382 باشه باشه 00:19:11.384 --> 00:19:13.284 ببین اگر یه موقع نظرت عوض شد 00:19:13.286 --> 00:19:15.586 پول قمار زیادی میتونی دربیاری 00:19:15.588 --> 00:19:18.723 مخصوصاً به خاطر خانواده خودت 00:19:19.892 --> 00:19:21.292 ممنون آل 00:19:23.228 --> 00:19:24.562 بیا بریم آل 00:19:44.683 --> 00:19:48.753 فکر کردی میتونی در منطقه ما گردن کلفتی کنی ؟ 00:19:48.755 --> 00:19:49.754 آنجلو ؟ 00:19:51.590 --> 00:19:52.857 آنجلو ! 00:19:52.859 --> 00:19:56.194 آنجلو ! 00:20:07.739 --> 00:20:09.207 مادر ؟ 00:20:09.209 --> 00:20:10.208 مادر ! 00:20:11.677 --> 00:20:12.677 وینی ! 00:20:14.846 --> 00:20:16.747 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:20:16.749 --> 00:20:19.350 متاسفم پسر یه نفر پدرت رو کتک زد 00:20:19.352 --> 00:20:20.351 چی ؟ 00:20:23.956 --> 00:20:28.426 مادرت گفت قبلاً هیچ وقت اونا رو ندیده بود 00:20:28.428 --> 00:20:30.828 احتمالاً نتونسته اونا رو بشناسه 00:20:30.830 --> 00:20:33.698 گوش کن من میخوام با شما صادق باشم رفقا 00:20:33.700 --> 00:20:35.299 ما احتمالاً اینجا هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 00:20:35.301 --> 00:20:36.801 داری از چی حرف میزنی ؟ 00:20:36.803 --> 00:20:38.736 اون کار خانواده جینا بود من اینو میدونم 00:20:38.738 --> 00:20:40.972 هی هی .. نگاه کن پسر 00:20:40.974 --> 00:20:42.673 جینا ها آدم های خیلی مهمی رو میشناسن 00:20:42.675 --> 00:20:44.909 در این قسمت از شهر و تو اینو میدونی 00:20:44.911 --> 00:20:47.278 آره، درست مثل همه پلیس هایی 00:20:47.280 --> 00:20:49.580 که با پول خریدن تا اون طرف رو نگاه نکنن 00:20:49.582 --> 00:20:51.282 دهنت رو ببند ! 00:21:19.578 --> 00:21:22.546 نگاه کن ببین این گربه خودشو توی چه دردسری انداخت 00:21:22.548 --> 00:21:26.884 شما پسرها از منطقه خودتون کمی دور نشدید ؟ 00:21:26.886 --> 00:21:30.588 منظورم اینه که ما نیومدیم اینجا تا به شما کمک کنیم قاتل ها رو پیدا کنید 00:21:30.590 --> 00:21:34.859 چون میدونیم که شما قراره امشب با اونا نوشیدنی بخورید 00:21:37.562 --> 00:21:39.830 شما دو نفر کار بهتری ندارید ؟ 00:21:39.832 --> 00:21:42.900 مثلاً چند تا کیف دیگه بزنید ؟ 00:21:42.902 --> 00:21:45.436 اسمشو همین گذاشتی ؟ 00:21:55.681 --> 00:21:59.417 ما در رادیوی پلیس در موردش شنیدیم 00:21:59.419 --> 00:22:01.719 اونا هر چیزی میدزدن، پول ؟ 00:22:02.654 --> 00:22:04.689 تو اونا رو میشناسی ؟ 00:22:04.691 --> 00:22:06.757 ماشین، هرچیزی ؟ 00:22:06.759 --> 00:22:07.758 نه 00:22:08.994 --> 00:22:09.994 باشه 00:22:11.596 --> 00:22:13.397 این منطقه اون دو تا دلقک هست 00:22:13.399 --> 00:22:15.833 پس در این مورد دست ما یه جورایی بسته هست اما .. 00:22:15.835 --> 00:22:17.335 متوجه هستم 00:22:19.071 --> 00:22:23.574 تردید نکن که به ما زنگ بزنی باشه پسر ؟ 00:22:23.576 --> 00:22:24.575 مادر ! 00:22:31.783 --> 00:22:36.721 پلیس مردهایی که اینکارو کردن پیدا میکنه، درسته ؟ 00:22:37.956 --> 00:22:41.025 نه، اونا هیچ کاری نمیکنن 00:23:10.622 --> 00:23:13.391 هی رئیس یه نفر میخواد تو رو ببینه 00:23:16.094 --> 00:23:18.028 هی جک بشین 00:23:32.978 --> 00:23:35.012 اون پیشنهاد هنوز سر جاشه ؟ 00:23:35.014 --> 00:23:39.483 بله، باید بهت اخطار بدم اوضاع داره خطرناک میشه 00:23:45.557 --> 00:23:47.091 مایک مرلو کارش رو خوب انجام داده 00:23:47.093 --> 00:23:49.760 در ربهری اتحاد سیسیلی 00:23:49.762 --> 00:23:52.797 با نگه داشتن صلح بین خانواده ها 00:23:54.032 --> 00:23:58.436 مشکل اینه که مایک چند روز پیش به خاطر سرطان مرده 00:24:01.606 --> 00:24:05.876 درست بعد از اون، میک ها شروع کردن به شلیک کردن به کامیون های ما 00:24:06.912 --> 00:24:11.515 من هرکاری که بخوای میکنم به یک شرط 00:24:11.517 --> 00:24:15.786 اسم مردهایی که پدر منو کشتن بهم بده 00:24:36.875 --> 00:24:38.476 خوش اومدی جک 00:25:15.146 --> 00:25:19.283 ما نمیتونیم خیلی خوب به روش قبلی ادامه بدیم 00:25:19.285 --> 00:25:23.754 این قتله ا، خشونت این برای تجارت خوب نیست 00:25:25.524 --> 00:25:27.791 خشونت تجارت منه 00:25:29.528 --> 00:25:33.597 و من فراموش کردم که برای هر اینچی که در این شهر صاحب شدم 00:25:35.233 --> 00:25:39.036 من هم با خشونت غریبه نیستم دیون 00:25:46.611 --> 00:25:49.747 من میخواستم با تو ملاقات کنم جانی 00:25:51.783 --> 00:25:53.183 چون من موافقم 00:25:55.086 --> 00:25:59.123 تمام این قتل ها دارن از کنترل خارج میشن 00:25:59.125 --> 00:26:04.628 چرا ما توقف نکنیم تا خون در خیابان ها جاری نشه 00:26:04.630 --> 00:26:08.632 تعداد زیادی مشتری برای هردوی ما وجود داره 00:26:08.634 --> 00:26:10.234 بزار بهت بگم 00:26:11.303 --> 00:26:14.772 این درآمدی که دارم بیشتر از نیاز منه 00:26:15.774 --> 00:26:17.775 ما خیلی جاهای دیگر هم داریم 00:26:17.777 --> 00:26:20.844 چرا اونو از دست من نمیگیری 00:26:21.980 --> 00:26:22.947 خوبه 00:26:45.604 --> 00:26:46.604 خوب .. 00:26:51.176 --> 00:26:53.010 پس، خشونت دیگه تمومه ؟ 00:26:53.012 --> 00:26:54.011 به سلامتی 00:27:00.352 --> 00:27:01.218 به سلامتی 00:27:01.220 --> 00:27:02.753 به سلامتی 00:27:02.755 --> 00:27:05.289 تو دیگه تمرین نمیکنی ؟ 00:27:05.291 --> 00:27:07.224 من یک شغل جدید پیدا کردم 00:27:07.226 --> 00:27:08.892 و یک کت و شلوار جدید 00:27:10.662 --> 00:27:13.897 خوب تجارت مدلینگ چطوره ؟ 00:27:13.899 --> 00:27:16.800 من چند هفته ای به کالیفرنیا رفتم 00:27:16.802 --> 00:27:18.168 جواب نداد 00:27:18.170 --> 00:27:19.203 نه ؟ 00:27:19.205 --> 00:27:20.204 نه 00:27:20.206 --> 00:27:22.806 اونا نمیدونن دارن چیکار میکنن 00:27:22.808 --> 00:27:25.743 اگر بزارن تو از دست بری 00:27:25.745 --> 00:27:26.777 اوه، آره ؟ 00:27:46.998 --> 00:27:51.101 اولین کاری که میخوام بکنم اینه که از شر شراب های آشغال اوبانیون خلاص بشم 00:27:51.103 --> 00:27:52.870 من میخوام بهترین انگورها رو بیارم 00:27:52.872 --> 00:27:55.205 بهترین خمیرمایه و مواد اولیه ای که نیاز داریم 00:27:55.207 --> 00:27:58.942 تا بهترین آبجو رو در شیکاگو بسازیم 00:27:58.944 --> 00:28:00.944 بعد به محض اینکه کارمون در اینجا راه افتاد 00:28:00.946 --> 00:28:04.848 باید بتونیم به راحتی یک میلیون دلار در سال دربیاریم 00:28:04.850 --> 00:28:08.352 خیلی خب بچه ها بیاین اونو شکست بدیم 00:28:08.354 --> 00:28:11.455 برو اون طرف ! این چه کوفتیه ؟ 00:28:11.457 --> 00:28:15.359 خیلی خب، هیچ کس تکون نخوره اف بی آی، محاصره شدید ! 00:28:15.361 --> 00:28:17.294 تو داری چه غلطی میکنی تو حکم تفتیش داری ؟ 00:28:17.296 --> 00:28:18.295 بله 00:28:21.466 --> 00:28:23.367 دارم بهت میگم داری وقت خودت رو تلف میکنی 00:28:23.369 --> 00:28:25.703 این فقط وقت تو رو تلف میکنه 00:28:25.705 --> 00:28:28.238 اوبانیون منو فرستاده ،باشه ؟ 00:28:28.240 --> 00:28:31.408 اون هرچقدر بهت پول میده من دوبرابر میدم 00:28:31.410 --> 00:28:33.110 میبینی ؟ 00:28:33.112 --> 00:28:36.447 من سر حرفم هستم خشونت دیگه کافیه 00:28:38.850 --> 00:28:41.051 چرا گلوله ها رو برای حمال های به درنخور هدر بدی 00:28:41.053 --> 00:28:44.254 وقتی میتونی اونا رو دستگیر کنی ؟ 00:28:44.256 --> 00:28:46.924 مثل گرفتن شیرینی از یک بچه 00:28:46.926 --> 00:28:48.392 یا شراب از یک الکلی 00:28:51.097 --> 00:28:54.031 و میدونی .. با کنار رفتن توریو 00:28:54.033 --> 00:28:59.770 من مطمئن میشم که رهبر بعدی اتحاد سیسیلی ها یکی از افراد خودمون باشه 00:28:59.772 --> 00:29:03.307 میدونی، یک مساله خوب دیگر هم در مورد مرگ مارک ملو هست 00:29:03.309 --> 00:29:05.175 آره، اون چیه ؟ 00:29:06.411 --> 00:29:10.748 خوب، وقتی یک تشییع جنازه برگزار میشه همه چیکار میکنن ؟ 00:29:10.750 --> 00:29:12.216 اونا گل میخرن 00:29:43.815 --> 00:29:47.084 نگران نباش من تو رو دستگیر نمیکنم 00:29:49.888 --> 00:29:52.890 من همینطوری به اندازه کافی با قانون مشکل دارم 00:29:52.892 --> 00:29:53.924 اوه، آره ؟ 00:29:53.926 --> 00:29:54.925 آره 00:29:55.960 --> 00:29:58.896 من زمانی به صورت تصادفی یک نفر رو کشتم 00:29:59.964 --> 00:30:02.933 من مست کرده بودم ماشین پدرم رو برداشتم 00:30:02.935 --> 00:30:04.968 رفتم یه گشتی بزنم 00:30:04.970 --> 00:30:07.104 من زدم به ماشین یک نفر دیگه 00:30:07.939 --> 00:30:09.840 تو چرا در زندان نیستی ؟ 00:30:09.842 --> 00:30:14.278 پدر من پول داشت میدونست باید به کدوم قاضی پول بده 00:30:14.280 --> 00:30:15.279 خدای من 00:30:15.281 --> 00:30:20.384 فکر کنم از حالا به بعد من رانندگی میکنم 00:30:20.386 --> 00:30:23.385 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:24.455 --> 00:30:26.824 تو میخوای جای منو بگیری ؟ 00:30:28.193 --> 00:30:30.460 هرجایی که بخوای بری 00:30:40.071 --> 00:30:41.038 موش لعنتی ! 00:30:41.040 --> 00:30:43.106 اون موش ایرلندی لعنتی ! 00:30:44.108 --> 00:30:47.377 چیه، اون ابجوی توریو رو به خودش میفروشه و بعد میره به پلیس ها خبر میده ؟ 00:30:47.379 --> 00:30:51.448 و بعد سعی میکنه آنجلو رو رهبر خانواده سیسیلی ها بکنه ؟ 00:30:51.450 --> 00:30:53.383 اون لعنتی مرده ! 00:30:53.385 --> 00:30:55.319 مشنوی لعنتی ! 00:30:55.321 --> 00:30:57.387 رئیس، فکر میکنی ما باید صبر کنیم تا توریو 00:30:57.389 --> 00:30:59.323 تو چرا اومدی توی حرف من ؟ 00:30:59.325 --> 00:31:00.324 ها ؟ 00:31:04.095 --> 00:31:05.529 آدم های زیادی گل میخرن 00:31:05.531 --> 00:31:07.965 برای تشییع جنازه مارک ملو 00:31:07.967 --> 00:31:09.333 شما دو نفر میدونید باید چیکار کنید 00:31:09.335 --> 00:31:11.268 جک، تو رانندگی میکنی 00:31:12.036 --> 00:31:13.403 برو ! 00:31:24.148 --> 00:31:26.350 ماشین رو روشن نگه دار 00:31:36.561 --> 00:31:38.428 سلام دیون 00:31:38.430 --> 00:31:42.566 اوه ، تو برای تشییع جنازه مایک اومدی فهمیدم 00:31:43.368 --> 00:31:44.635 بفرمائید 00:31:45.603 --> 00:31:47.671 پیش چیزهای دیگه حمال کثیف 00:31:47.673 --> 00:31:48.538 نه ! 00:31:58.516 --> 00:32:00.484 خیلی خب، زود باش جکی بزن بریم ، بزن بریم 00:32:00.486 --> 00:32:02.185 برو برو برو ! 00:32:05.557 --> 00:32:08.992 جانی توریو من تو رو محکوم میکنم 00:32:08.994 --> 00:32:11.929 به 9 ماه حبس در زندان کنار دریاچه 00:32:11.931 --> 00:32:14.598 در خواست میکنم به موکل من 48 ساعت وقت بدهید تا به کارهای خودشون سامان بدن ؟ تایید شد 00:32:14.600 --> 00:32:20.304 پس تو داری میگی که نمیدونی کی اینکارو کرده ؟ 00:32:22.640 --> 00:32:24.408 پسرها، ما سعی داریم به شما کمک کنیم 00:32:24.410 --> 00:32:25.575 ما سعی داریم بهتون کمک کنیم 00:32:25.577 --> 00:32:28.312 ما میدونیم این یک سرقت نبود 00:32:30.214 --> 00:32:33.216 میدونی این شهر اسم خودش رو از کجا آورده ؟ 00:32:33.218 --> 00:32:34.584 سرخ پوست ها 00:32:34.586 --> 00:32:38.055 وقتی اومدن اینجا هیچی نبود 00:32:38.957 --> 00:32:41.625 به جز باتلاق کلم های هرزه 00:32:43.328 --> 00:32:47.597 اونا اسمش رو گذاشتن چی کا گو معنیش میشه بوی بد 00:32:52.036 --> 00:32:56.306 میدونی، مهم نیست چقدر سخت تلاش کنید تا اونو تمیز کنید 00:32:57.308 --> 00:32:59.977 این محل همیشه فاسد میشه 00:33:03.381 --> 00:33:06.116 خوب، ما به تلاش خودمون ادامه میدیم 00:33:06.118 --> 00:33:08.652 خوب .. اگر فکری به نظرت اومد 00:33:08.654 --> 00:33:12.122 با ما تماس بگیر این کارت منه 00:33:12.124 --> 00:33:14.124 باشه، بفرمائید 00:33:34.178 --> 00:33:36.179 اون لعنتی ها 00:33:38.449 --> 00:33:41.251 اون لعنتی های عوضی حمال ! 00:33:43.654 --> 00:33:46.156 همینجا در مغازه خودش ! 00:33:47.725 --> 00:33:51.428 اونا یک مرد رو کشتن وقتی داشت گل میفروخت 00:33:52.163 --> 00:33:54.364 برای تشییع جنازه مایکل ملرو 00:33:55.133 --> 00:33:56.666 یکی از نوع خودشون ! 00:34:03.542 --> 00:34:05.142 اونا یک جنگ میخوان 00:34:06.678 --> 00:34:09.046 خوب، اینو به دست آوردن 00:34:09.048 --> 00:34:11.348 اگر منو به عنوان شهردار خودتون انتخاب کنید 00:34:11.350 --> 00:34:15.619 من قسم میخورم که کار این گروه های خلافکار را تمام میکنم 00:34:15.621 --> 00:34:17.454 که شهر عادلانه ما رو گرفتن 00:34:17.456 --> 00:34:19.356 عالیه این دقیقاً چیزیه که ما لازم داریم 00:34:19.358 --> 00:34:22.059 من این مشروب خانه ها رو تعطیل خواهم کرد 00:34:22.061 --> 00:34:24.261 و قمارخانه ها و فاحشه خانه ها 00:34:24.263 --> 00:34:28.365 این یارو یک حماله ! و من تمام میکنم 00:34:34.505 --> 00:34:36.339 من از این محله متنفرم جان 00:34:36.341 --> 00:34:37.407 میدونم 00:34:37.409 --> 00:34:39.142 تو قول دادی که از اینجا میریم 00:34:39.144 --> 00:34:40.744 خواهیم رفت 00:34:41.813 --> 00:34:44.247 وقتی بریم یه خونه بزرگ تر میخوام 00:34:44.249 --> 00:34:47.417 ببین، فقط 9 ماه طول میکشه، باشه ؟ 00:34:47.419 --> 00:34:50.153 قبل از اینکه بفهمی برگشتم 00:34:50.155 --> 00:34:51.755 من میخوام برم به منطقه قدیمی خودمون 00:34:51.757 --> 00:34:54.558 بعداً در موردش حرف میزنیم 00:35:08.206 --> 00:35:09.773 خیلی طولانیه جانی 00:35:12.111 --> 00:35:13.777 رئیس، باید بریم 00:35:20.118 --> 00:35:21.518 مدارک، مدارک ! 00:35:21.520 --> 00:35:23.520 تمام مدارکت رو بردار ! 00:35:23.522 --> 00:35:25.188 مدارک ! 00:35:25.190 --> 00:35:26.590 مدارکت رو بردار ! 00:35:31.129 --> 00:35:33.697 نمیدونم ولی اون دوام آورد 00:35:35.133 --> 00:35:37.267 اون در جای خودش خوابیده 00:35:37.269 --> 00:35:38.835 میخوام باهاش حرف بزنم 00:35:38.837 --> 00:35:40.170 باشه 00:35:52.851 --> 00:35:53.850 جانی .. 00:35:59.423 --> 00:36:02.526 من .. 00:36:04.562 --> 00:36:08.832 فکر کنم مثل قبل نمیتونم سریع راه برم آره ؟ 00:36:15.706 --> 00:36:18.775 من بی احتیاطی کردم نه نه اینطور نیست 00:36:18.777 --> 00:36:24.481 نگران اون نباش دکتر میگه خوب میشی 00:36:24.483 --> 00:36:27.450 تا چند هفته دیگه وقتی که میری بیرون 00:36:27.452 --> 00:36:30.320 من میرم رد اون ایرلندی های لعنتی رو بگیرم 00:36:30.322 --> 00:36:31.855 نه 00:36:31.857 --> 00:36:32.856 نه 00:36:37.495 --> 00:36:38.762 آل، بیا اینجا 00:36:41.599 --> 00:36:42.599 بیا اینجا 00:37:14.932 --> 00:37:17.634 اون در گوشت چی گفت ؟ 00:37:19.637 --> 00:37:23.873 اون الان منو رئیس تمام بخش جنوبی گرد 00:37:23.875 --> 00:37:28.345 پس به نظر میاد من به یک معوان اول نیاز دارم 00:37:29.513 --> 00:37:31.481 این چطوره جکی ؟ 00:37:32.883 --> 00:37:35.018 هرچی که تو بخوای آل 00:37:57.275 --> 00:37:58.675 قلمروی گروه های خلاف شیکاگو 00:37:58.677 --> 00:37:59.809 خشونت افزایش می یابد 00:38:03.814 --> 00:38:05.682 از شروع امسال .. 00:38:05.684 --> 00:38:10.053 27 قتل در منطقه خلافکارها اتفاق افتاده و هیچ محکومیتی اعلام نشده 00:38:10.055 --> 00:38:11.588 هیچ شاهدی جلو نیومده 00:38:11.590 --> 00:38:14.524 شد 28 نفر به خاطر همین این رقابت خونین 00:38:14.526 --> 00:38:16.559 تا نقطه ای که یک نفر حرف میزنه 00:38:16.561 --> 00:38:18.528 دیر یا زود یک نفر حرف خواهد زد 00:38:18.530 --> 00:38:20.697 اگر میخوای جلوی این کشتار رو بگیری باید ممنوعیت رو حذف کنید 00:38:20.699 --> 00:38:22.499 حالا این بستگی به کنگره داره، اینطور نیست ؟ 00:38:22.501 --> 00:38:27.537 ولی در این مدت، ما قوانین مدون را اجرا خواهیم کرد 00:38:27.539 --> 00:38:29.506 باشه، بچه ها ، برید سراغش 00:38:44.088 --> 00:38:45.588 من شرط میبندم شما حمال ها میخواهید بدونید 00:38:45.590 --> 00:38:47.991 چرا آوردمتون اینجا 00:38:53.731 --> 00:38:56.599 کی میخواد با این ییه دوری بزنه ؟ 00:38:59.737 --> 00:39:01.371 هتل پانی 00:39:01.373 --> 00:39:04.641 رفقای خوب اون حشره احمق آدم های اودانل 00:39:50.054 --> 00:39:51.855 دست ها بالا همه دست ها بالا 00:39:51.857 --> 00:39:52.422 دست ها بالا ! 00:39:56.660 --> 00:39:58.628 دستاتو ببر بالا ! 00:39:58.630 --> 00:40:01.030 حتی یک ماهیچه خودت هم تکون نده 00:40:06.704 --> 00:40:08.405 زود باش ! 00:40:08.407 --> 00:40:09.672 جک، زود باش ! 00:40:36.834 --> 00:40:39.903 این کار کاپون هست خدای من .. افراد من جشن گرفته بودن 00:40:39.905 --> 00:40:43.039 امشب برای معاون ایالت اون مرده 00:40:44.775 --> 00:40:46.709 حالا مامورهای فدرال دنبال ما هستن 00:40:46.711 --> 00:40:50.146 تصور نمیکنم گروه کاپون تمومش کنه 00:40:50.148 --> 00:40:52.549 و بعد همه اونا میان سراغ کلوب تو 00:40:52.551 --> 00:40:53.817 اوه، لعنت .. نه ! 00:40:55.653 --> 00:40:58.188 من میخوام بزارم این اتفاق بیفته 00:41:03.794 --> 00:41:07.931 اگر کاپون میخواد با اسباب بازی های بزرگ بازی کنه 00:41:07.933 --> 00:41:10.133 ما فقط باید به این خوش گذرونی ملحق بشیم 00:41:36.260 --> 00:41:41.097 بهتره بیای کمی از اینو بخوری قبل از اینکه تمومش کنم 00:41:41.099 --> 00:41:42.098 پدر ؟ 00:41:43.033 --> 00:41:45.168 گفتم بیا و به من ملحق شو 00:42:08.526 --> 00:42:09.726 چی شده ؟ 00:42:11.228 --> 00:42:12.228 هیچی 00:42:12.230 --> 00:42:17.200 تو از دیشب خودت نیستی 00:42:20.538 --> 00:42:22.539 قبل از اینکه برم توی رینگ قبلاً میگفتم 00:42:22.541 --> 00:42:24.941 من اون حمال رو میکشم 00:42:25.743 --> 00:42:27.243 من واقعآً منظورم این نبود 00:42:27.245 --> 00:42:29.212 میدونی ، فقط میگفتم .. میدونی ؟ حتماً 00:42:29.214 --> 00:42:35.084 و بعد تو در واقع .. میرفتی و تمومش میکردی 00:42:36.086 --> 00:42:39.722 هی هی .. این آدم ها دارن میان دنبالت 00:42:41.559 --> 00:42:45.828 تو باید از خودت دفاع کنی این هیچ مشکلی نداره 00:42:47.932 --> 00:42:51.634 شرط میبندم که میدونم چه حال تو رو بهتر میکنه 00:42:51.636 --> 00:42:55.838 آره خوب .. من باید با آل برم به اون جلسه 00:42:57.575 --> 00:42:58.775 خوب پس .. 00:43:00.711 --> 00:43:05.014 تو میتونی یه کاری بکنی که حال من بهتر بشه 00:43:05.016 --> 00:43:06.082 اوه، آره ؟ 00:43:08.085 --> 00:43:09.218 اون چیه ؟ 00:43:09.220 --> 00:43:14.257 بهش بگو یه رقاصه در 4 داچز برام بگیره یه رقاصه ؟ 00:43:14.259 --> 00:43:18.328 آره، تو میدونی من چقدر خوب میرقصم 00:43:19.997 --> 00:43:22.732 من نمیخوام تو رقاصه خوبی باشی 00:43:22.734 --> 00:43:23.733 نه ؟ 00:43:25.736 --> 00:43:28.871 فکر کردم از رقصیدن من خوشت میاد 00:43:28.873 --> 00:43:31.774 آره، من از رقص تو خوشم میاد 00:43:33.010 --> 00:43:35.278 ولی در ضمن نمیخوام برای هیچ مرد دیگری برقصی 00:43:35.280 --> 00:43:36.279 نه ؟ 00:43:39.016 --> 00:43:41.751 باشه من باید برم به اون جلسه 00:43:41.753 --> 00:43:44.354 فکر کنم تو دیرت بشه 00:43:45.689 --> 00:43:47.991 و تو میخوای یه رقاصه برای من بگیری ؟ 00:43:47.993 --> 00:43:49.759 به خدا قسم میخورم اون حروم زاده 00:43:49.761 --> 00:43:51.694 اون 10 دلار برای من هزینه داشت ، آل ! 00:43:51.696 --> 00:43:53.229 من میتونستم گردن اون لعنتی رو بزنم 00:43:53.231 --> 00:43:55.298 چرا اینکارو نکردی ؟ 00:43:55.300 --> 00:43:58.234 اون لعنتی داشت خواهر منو میکرد میخواستی من چیکار کنم، ها ؟ 00:43:58.236 --> 00:44:00.169 منظورم اینه که قلب اونو میشکستم 00:44:00.171 --> 00:44:02.038 من یکی دوبار خودم با اون خوابیدم ! 00:44:02.040 --> 00:44:03.706 هی، مراقب باش ! چه غلطی کردی ؟! 00:44:03.708 --> 00:44:05.150 تو داری در مورد خواهر من حرف میزنی ! آره، اون فاحشه 00:44:05.175 --> 00:44:06.676 خیلی خوشگلیه .. میدونی بهتره مراقب حرف زدنت باشی لعنتی 00:44:06.678 --> 00:44:10.980 جک، ممنونم که به ما سر زدی 00:44:10.982 --> 00:44:15.284 من عذرخواهی میکنم آل من داشتم .. 00:44:15.286 --> 00:44:18.655 با دوست من حال میکردی ؟ 00:44:21.359 --> 00:44:24.093 این تنها بهانه ای هست که من قبول میکنم 00:44:27.231 --> 00:44:30.333 خوب بعد از بحث کوچک دیشب ما 00:44:30.335 --> 00:44:33.269 پلیس ها به کازینوهای ما حمله کردن 00:44:33.271 --> 00:44:35.138 فکر کنم باید عصبی باشیم 00:44:36.708 --> 00:44:37.840 همه بخوابید ! 00:45:11.075 --> 00:45:12.075 لعنت ! 00:45:29.259 --> 00:45:30.259 من میرم بیرون ! 00:45:32.429 --> 00:45:35.231 تو پرتاب کردی داخل ؟ من پرتاب کردم این تویی که پرتاب نکردی ! 00:45:35.233 --> 00:45:38.401 من پرتاب کردم ! بونز ، دیگه به طرف من غذا پرت نکن ! 00:45:38.403 --> 00:45:40.369 من برنامه کوچکی که داری اینجا اجرا میکنی میشناسم 00:45:40.371 --> 00:45:42.839 این مزخرفه، مزخرفه خیلی خب، حواست به کارت های خودت باشه 00:45:42.841 --> 00:45:44.874 من کارت های خودم رو برداشتم 00:45:44.876 --> 00:45:46.409 تو چی گرفتی ؟ 00:45:48.512 --> 00:45:50.747 خوشگل شدید خانم ها ! 00:45:55.986 --> 00:45:57.520 راه بیفت 00:45:57.522 --> 00:45:59.789 من میخوام با جک حرف بزنم 00:46:15.973 --> 00:46:18.241 گوش کن .. من هیچ وقت فرصتش رو نداشتم 00:46:18.243 --> 00:46:21.110 تا به خاطر رستوران ازت تشکر کنم 00:46:22.446 --> 00:46:24.180 نیازی نیست 00:46:25.082 --> 00:46:27.150 آره آره، لازمه 00:46:30.254 --> 00:46:34.524 اگر به خاطر تو نبود من الان اینجا نبودم 00:46:35.993 --> 00:46:38.861 پس ، میخواستم لطفت رو جبران کنم 00:46:44.468 --> 00:46:46.469 این چیه ؟ 00:46:46.471 --> 00:46:48.504 من سر حرفم میمونم 00:46:50.140 --> 00:46:52.308 متاسفم که اینقدر طول کشید 00:46:53.811 --> 00:46:56.212 بالدلی، تروپا، باسکون 00:46:58.248 --> 00:47:02.518 اینا سه تا مردی هستن که پدرت رو کشتن جکی 00:47:31.849 --> 00:47:55.571 تروپیا باسکون ! 00:47:59.244 --> 00:48:02.011 بیا بریم، بیا بریم 00:48:02.013 --> 00:48:04.013 بیا بریم، بیا بریم 00:48:19.297 --> 00:48:23.499 شوخی میکنی ؟ نه، نیکل و دایم در هر کدوم از دست های اونا 00:48:23.501 --> 00:48:25.902 مرگ توسط مسلسل 00:48:25.904 --> 00:48:30.306 پس داستان همونه، و همشون برای جیناها کار میکنن ؟ 00:48:30.308 --> 00:48:31.307 آره 00:48:33.577 --> 00:48:35.177 امروز روز شانس ماست 00:48:48.592 --> 00:48:53.329 من به موکل خودم گفتم که تحت هیچ شرایطی نباید جلوی تو پیداش بشه 00:48:54.331 --> 00:48:56.299 ولی شنیدم چند تا سوال از من داری 00:48:56.301 --> 00:48:58.367 پس فکر کردم این وظیفه مدنی منه تا بیام اینجا 00:48:58.369 --> 00:48:59.969 اوه، تو اصلاً لطف نکردی 00:48:59.971 --> 00:49:01.470 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:49:01.472 --> 00:49:03.205 ام .. اورازیو تریپا 00:49:05.008 --> 00:49:06.208 ویتو باسکون 00:49:07.144 --> 00:49:08.411 درسته ؟ 00:49:09.212 --> 00:49:10.546 اکولا بالادلی 00:49:11.682 --> 00:49:14.951 تو اتفاقی اون عوضی ها رو میشناسی ؟ 00:49:14.953 --> 00:49:18.087 آره، چون همه اونا هفته پیش اینجا با مسلسل کشته شدن 00:49:18.089 --> 00:49:20.022 همم ، این تراژیک هست 00:49:20.024 --> 00:49:22.391 پس تو هیگونه مسئولیتی رو تکذیب میکنی ؟ 00:49:22.393 --> 00:49:24.226 قطعاً 00:49:24.228 --> 00:49:26.562 من به اون مردها شلیک نکردم 00:49:26.564 --> 00:49:29.966 دست راست باگز موران هیمی وییز 00:49:29.968 --> 00:49:31.701 هم با مسلسل کشته شده 00:49:31.703 --> 00:49:35.504 درست در بیرون منطقه مقدس نه دورتر 00:49:35.506 --> 00:49:37.239 این وحشتناکه 00:49:38.241 --> 00:49:39.976 ولی من کارم اساسیه دست دوم هست 00:49:39.978 --> 00:49:42.545 من اطلاعای از این چیزها ندارم 00:49:44.514 --> 00:49:46.515 باشه 00:49:46.517 --> 00:49:50.152 هرچند وقت یکبار نوشیدنی هایی درست میکنم 00:49:50.154 --> 00:49:52.188 ولی شما باید اینو بدونید 00:49:52.190 --> 00:49:53.689 من تعداد زیادی از شما رو در کلوب های خودم دیدم 00:49:53.691 --> 00:49:58.127 تهیه نوشیدنی های الکلی بر خلاف قوانین این سرزمین هست آقای کاپون 00:49:58.129 --> 00:50:00.596 پس به مردم بگید اونا رو نخورن 00:50:00.598 --> 00:50:02.365 کنگره ایالات متحده 00:50:02.367 --> 00:50:04.200 این قوانین رو تصویب کرده 00:50:04.202 --> 00:50:07.403 تا سلامت و ثروت مردم آمریکا رو افزایش بده 00:50:07.405 --> 00:50:10.539 بیخیال، انتظار داری مردم اینو باور کنن ؟ 00:50:10.541 --> 00:50:12.508 اون کنگره سر و صدا کرده برای اینکه چند تا 00:50:12.510 --> 00:50:14.343 خانم با دنودن های تمیز اینو بهشون گفتن 00:50:14.345 --> 00:50:16.712 این کار راک فلر و مامورهای نفتی خودش بود 00:50:16.714 --> 00:50:19.615 ماشین ها ساخته شدن تا با بنزین حرکت کنن یا با الکل ؟ 00:50:19.617 --> 00:50:22.385 راک فلر میخواست بازار رو قبضه کنه 00:50:22.387 --> 00:50:26.389 پس اون به کنگره رشوه داد تا روی تولید 00:50:26.391 --> 00:50:29.792 الکل دست بزارن و حالا داره میلیاردها دلار درمیاره 00:50:31.228 --> 00:50:34.296 و تو اسم منو گذاشتی خلافکار ؟ 00:50:35.632 --> 00:50:38.768 اینجا رو ببین حمال بو گندوی عوضی 00:50:38.770 --> 00:50:40.803 من اهمیتی نمیدم تو چطوری کار خودت رو توجیه میکنی 00:50:40.805 --> 00:50:44.306 من اهمیت نمیدم که به حمال های این شهر پول میدی 00:50:44.308 --> 00:50:46.242 این شهر منه که تو داخلش هستی 00:50:46.244 --> 00:50:50.112 و مرده ها ریختن توی خیابون این یک مشکله 00:50:51.415 --> 00:50:55.818 و تو میخوای در مورد این چیکار کنی گردن کلفت ؟ 00:50:55.820 --> 00:50:57.253 از اونجایی که هیچ شکایتی نشده 00:50:57.255 --> 00:51:00.389 فکر میکنم کار ما در اینجا تموم شده 00:51:01.458 --> 00:51:04.326 کارتون خوب بود رفقا ادامه بدید 00:51:15.639 --> 00:51:19.575 اگر اونا نمیتونن حقیقت رو در مورد این کشور تحمل کنن پس گور باباشون 00:51:21.578 --> 00:51:23.079 جک 00:51:24.214 --> 00:51:25.481 بچه ها 00:51:27.284 --> 00:51:29.785 چرا با یک عوضی مثل کاپون میگردی جک ؟ 00:51:29.787 --> 00:51:32.788 اوه، میدونی .. اون چیزی نیست یک کار پاره وقته 00:51:32.790 --> 00:51:34.523 راندن کامیون ها، هرچی 00:51:34.525 --> 00:51:37.593 اوه، چون این چیزی نیست که مردم میگن 00:51:37.595 --> 00:51:40.362 آره، خوب میدونی که در مورد شایعات چی میگن ؟ 00:51:40.364 --> 00:51:42.231 نمیتونی بهشون اعتماد کنی 00:51:44.167 --> 00:51:46.602 من از حرف زدن خسته شدم جک 00:51:46.604 --> 00:51:49.105 پس ازت میخوام بهم گوش کنی 00:51:49.107 --> 00:51:50.873 کاپون یه عوضی به دردنخوره 00:51:50.875 --> 00:51:52.441 اینو متوجه میشی ؟ 00:51:52.443 --> 00:51:56.112 اگر بخوای با واپ ها و جینا ها بگردی یکی از دو اتفاق خواهد افتاد 00:51:56.114 --> 00:51:57.446 تو میری به زندان 00:51:57.448 --> 00:52:00.616 یا اینکه آخرش مثل پدرت میشی 00:52:00.618 --> 00:52:02.818 میخوای اینکارو با مادرت بکنی ؟ 00:52:02.820 --> 00:52:05.654 این چیزی نیست که پدرت میخواست 00:52:05.656 --> 00:52:09.425 زود باش چیزی که میخواهیم بدونیم بهمون بگو 00:52:09.427 --> 00:52:11.427 بزار بهت کمک کنیم جک 00:52:14.598 --> 00:52:17.800 همونطور که گفتم رفقا اینا فقط شایعه هستن 00:52:26.510 --> 00:52:30.613 آقای کاپون، چی شده که امروز به مرکز فرماندهی پلیس اومدید ؟ 00:52:30.615 --> 00:52:35.684 چی، من و این پسرها ؟ ما داشتیم در مورد طراحی داخلی حرف میزدیم 00:52:49.233 --> 00:52:50.299 خدا لعنتت کنه ! 00:52:54.804 --> 00:52:58.174 سعی کن کمی پاتو بیشتر باز کنی 00:52:58.176 --> 00:52:59.175 بهم اعتماد کن 00:53:08.785 --> 00:53:10.252 بد نیست، ها ؟ 00:53:10.254 --> 00:53:11.720 اصلاً بد نیست 00:53:17.727 --> 00:53:20.296 میخواستم در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم جک 00:53:20.298 --> 00:53:22.898 ما دیگه نمیتونیم فقط روی مشروب فروشی ها و فاحشه خانه ها حساب کنیم 00:53:22.900 --> 00:53:27.203 من میخوام برم به اتحاد و حقوق بازنشستگی بگیرم 00:53:27.205 --> 00:53:29.872 همینطور ازت میخوام به هتل ها و سیگار فروشی ها سر بزنی 00:53:29.874 --> 00:53:32.474 اونا رو قانع کنی تا ماشین های شیاردار نصب کنن 00:53:32.476 --> 00:53:34.210 مثل شهر آتلانتیک ؟ 00:53:34.212 --> 00:53:36.579 دقیقاً، اینطوری به جای اینکه منتظرشون بمونیم 00:53:36.581 --> 00:53:40.349 تا بیان سراغ ما ما کار رو میسپاریم به خودشون 00:53:46.456 --> 00:53:49.291 میدونی آل یه چیزی هست که .. 00:53:49.293 --> 00:53:53.562 میخواستم در موردش ازت بپرسم اون چیه جکی ؟ 00:53:53.564 --> 00:53:59.501 نمیخوام بی احترامی کنم ولی این زخم های روی صورتت از کجا اومده ؟ 00:54:03.373 --> 00:54:06.775 سال ها پیش وقتی که در بروکلین یک مشت زن بودم 00:54:06.777 --> 00:54:09.378 من یک زن هرزه رو روی میزها دیدم 00:54:09.380 --> 00:54:12.448 پس رفتم سراغش مودبانه 00:54:13.416 --> 00:54:16.652 و بهش گفتم تو کون خوشگلی داری 00:54:17.654 --> 00:54:20.856 ناگهان یه مردی از بار اومد بیرون و چاقو کشید 00:54:20.858 --> 00:54:23.325 اون حسابی صورت منو خط انداخت 00:54:24.361 --> 00:54:25.494 دوست پسر ؟ 00:54:26.263 --> 00:54:27.529 نه، برادرش 00:54:29.266 --> 00:54:31.934 دکترها هرکاری که میتونستن کردن 00:54:32.802 --> 00:54:34.536 ولی میدونی چیه ؟ 00:54:34.538 --> 00:54:36.272 فکر مکینم این به من کاراکتر میده 00:54:36.274 --> 00:54:37.473 آره، حتماً 00:54:40.010 --> 00:54:42.845 خوب تو چیکار کردی برگشتی و فکشو آوردی پائین ؟ 00:54:42.847 --> 00:54:45.047 نه، اونو استخدام کردم 00:54:45.049 --> 00:54:48.817 همیشه چاقوکش های خوب رو استخدام میکنی، درسته؟ 00:55:01.299 --> 00:55:04.033 مایکِ احمق 00:55:04.035 --> 00:55:08.504 پاهاتو به اندازه ی کافی باز نکردی 00:55:09.472 --> 00:55:11.073 میخوای دوباره انجام بدی؟ 00:55:11.841 --> 00:55:14.376 نه، نیازی به هیچ توپی ندارم 00:55:22.953 --> 00:55:25.854 میدونی، دو سال پیش 00:55:27.691 --> 00:55:31.327 سازمانمون اینجا کلی ضرر دیده 00:55:32.996 --> 00:55:35.764 منظورم تنها از نظر مالی نیست 00:55:35.766 --> 00:55:37.599 آره، شوخی نمیکنم 00:55:39.769 --> 00:55:42.638 باورت نمیشه چقدر آدم 00:55:44.007 --> 00:55:47.576 اونم آدمای خوب، کشته شدن 00:55:48.878 --> 00:55:53.415 برادر خودم، مثل سگ تو این خیابون کشته شد 00:55:53.417 --> 00:55:55.417 و هفته ی پیش هم کاپون 00:55:55.419 --> 00:55:57.586 توی نیویور به فرانکی شلیک کرد 00:55:57.588 --> 00:55:59.021 آره، میدونی به خاطر چی؟ 00:55:59.023 --> 00:56:02.691 به خاطر من، به خاطر اینکه فرانکی سریع برگشت 00:56:02.693 --> 00:56:06.628 پیشم تا به اتحادیه ی سیلیسی برگردیم اینجوری ما مجبور نبودیم 00:56:06.630 --> 00:56:10.499 از مردای کاپون، تونی لامباردو، اون پریک چاق استفاده کنیم 00:56:12.068 --> 00:56:14.370 فکر کنم همه اینجا با هم، هم عقیده هستیم 00:56:14.372 --> 00:56:17.773 ما با هم مشکلات طولانی مدتی داشتیم و لازمه که حل بشه 00:56:17.775 --> 00:56:18.907 فرانک، پت 00:56:21.111 --> 00:56:24.446 بهتون پیشنهاد پنجاه هزار دلار واسه کشتن کاپون رو میدم 00:56:24.448 --> 00:56:27.449 ولی اول، میخوام اسلحه هاش و جک مک‌گورن 00:56:27.451 --> 00:56:30.119 رو بگیرید 00:56:32.989 --> 00:56:35.124 این کارو مجانی واست می‌کنیم 00:56:49.739 --> 00:56:50.739 لولو 00:56:52.643 --> 00:56:54.076 لولو، دوست دارم 00:56:54.078 --> 00:56:58.080 تو مثل یه زنبوری، و همیشه زنبور من بودی 00:56:58.082 --> 00:56:59.114 لولو، لولو 00:57:00.751 --> 00:57:04.820 لولو، دوستت دارم، دوستت دارم بیا اینجا لولو، لولو 00:57:04.822 --> 00:57:07.423 لولو، لولو، دوستت دارم 00:57:07.425 --> 00:57:08.457 لولو 00:57:16.834 --> 00:57:19.701 لولو، لولو، لولو، ببین ببین 00:57:53.236 --> 00:57:54.803 نمیتونی همینطوری بیای اینجا و 00:57:54.805 --> 00:57:57.606 هر آدمی که دو مرتبه بهم نگاه کرد رو ببری 00:57:57.608 --> 00:58:00.609 اینجا رو ببین، من با رقسیدنت موافقت کردم 00:58:00.611 --> 00:58:02.911 ولی هرگز با این موافقت نکردم 00:58:08.718 --> 00:58:11.587 گوش کن چی میگم، کونی خان 00:58:13.723 --> 00:58:17.159 من نیازی به اجازه ی تو واسه هیچ کاری ندارم 00:58:17.161 --> 00:58:20.762 نیازی به اجازه ی هیچ مردی ندارم 00:58:25.001 --> 00:58:27.603 خودم مسئول خودم هستنم 00:58:30.607 --> 00:58:31.607 عزیزم 00:58:36.646 --> 00:58:38.514 عزیزم، ببخشید 00:58:38.516 --> 00:58:41.183 ببین، هیجان زده شدم 00:58:41.185 --> 00:58:43.519 باشه، فکر نکردم 00:58:45.788 --> 00:58:47.523 من اومدم اینجا دنبالت 00:58:47.525 --> 00:58:50.058 تا ببرمت خونه، همش همین 00:58:51.060 --> 00:58:54.096 چرا نمیای از اینجا بریم؟ 00:58:54.098 --> 00:58:56.965 ایده ی بهتری دارم 00:58:56.967 --> 00:58:59.701 چرا خودت از اینجا نمیری 00:59:16.553 --> 00:59:17.753 آره 00:59:17.755 --> 00:59:19.588 من جک هستم، در کل ما اینجا 00:59:19.590 --> 00:59:21.823 شیش تا کار مختلف داریم 00:59:21.825 --> 00:59:23.625 این پسرمه، جکی 00:59:23.627 --> 00:59:27.729 اگه مشین ها اماده ان، میتونم فردا برسونمشون 00:59:27.731 --> 00:59:30.032 نه، نه، آنسلمی و اسکالیس می برنشون 00:59:30.034 --> 00:59:32.234 فقط میخوام تمرکزتو بذاری روی پیدا مکردن موقعیت های بیشتر 00:59:32.236 --> 00:59:34.036 خیلی خب، تو کارشم 00:59:34.038 --> 00:59:36.104 ...فقط مطمئن بشو 00:59:41.844 --> 00:59:42.844 جکی؟ 00:59:43.980 --> 00:59:44.980 جکی؟ 00:59:46.049 --> 00:59:47.049 جکی؟ 00:59:47.817 --> 00:59:48.817 جکی؟ 00:59:49.652 --> 00:59:56.652 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:59.829 --> 01:00:02.631 خون زیادی از دست داده 01:00:02.633 --> 01:00:04.266 داریم از دستش میدیم 01:00:04.268 --> 01:00:06.134 همینجا منتظر بمون، جک 01:00:22.251 --> 01:00:23.251 بابا 01:00:25.355 --> 01:00:27.756 تو این کارو کردی 01:00:27.758 --> 01:00:29.157 خیلی ترسیده بودم 01:00:36.199 --> 01:00:38.133 من هرگز ایمانمو از دست نمیدم، جک 01:00:38.135 --> 01:00:40.736 میدونم تو یه جنگجو بودی 01:00:40.738 --> 01:00:44.640 گمونم این ذهنیت بوکسور هاست، ها؟ 01:00:44.642 --> 01:00:47.909 و درمورد بیل هم نگران نباش، تو مشتمه 01:00:47.911 --> 01:00:50.112 استراحت کن 01:00:50.114 --> 01:00:53.015 وقتی بهتر شدی بیا ببینم 01:00:53.017 --> 01:00:55.417 ما مراقب کارو بار هستیم 01:01:02.425 --> 01:01:05.661 جک، پیش خودت چی فکر کردی که اومدی بیرون 01:01:05.663 --> 01:01:09.131 و همچین بلایی سر خودت آوردی؟ 01:01:09.133 --> 01:01:10.766 فکر نمیکنم محکوم شده باشی 01:01:10.768 --> 01:01:13.835 به خاطر اون شب 01:01:17.306 --> 01:01:19.307 من نگرانتم 01:01:20.843 --> 01:01:22.911 نگران من نباش 01:01:24.147 --> 01:01:25.347 خوب میشم 01:01:28.951 --> 01:01:29.951 باشه 01:01:31.087 --> 01:01:32.688 فقط بهم قول بده وقتی 01:01:32.690 --> 01:01:35.357 سلامتیتو کامل بدست آوردی از اینجا بریم جای دیگه 01:01:35.359 --> 01:01:38.226 هرچی تو بخوای، عزیزم 01:01:39.796 --> 01:01:40.796 من فقط 01:01:42.398 --> 01:01:44.399 یه خورده استراحت لازم دارم 01:02:00.116 --> 01:02:02.350 لعنت بهش، اون زنده اس 01:02:03.886 --> 01:02:06.388 مکگورن رسوندش بیمارستان 01:02:06.390 --> 01:02:09.157 چی بهت گفته بودم؟ 01:02:09.159 --> 01:02:11.393 میخوای چیکار کنی؟ 01:02:11.395 --> 01:02:12.794 غیر ممکنه 01:02:12.796 --> 01:02:13.862 ما بهش شلیک کردیم 01:02:13.864 --> 01:02:15.330 نه، نکردی 01:02:21.838 --> 01:02:26.041 این نشون میده کارتو درست نکردی 01:02:26.043 --> 01:02:29.077 شنیدم کاپون تو ساحل پالمه 01:02:29.079 --> 01:02:30.078 جدی؟ 01:02:30.080 --> 01:02:35.484 خب، بهتر دعا دعا کنی اونجا بمونه 01:02:38.988 --> 01:02:40.756 این گندکاری رو تمیز کن 01:02:44.761 --> 01:02:46.328 آذوقه ها واسه هفته ی دیگه آماده ان؟ 01:02:46.330 --> 01:02:48.263 آره، همه چیز آماده اس 01:02:48.265 --> 01:02:49.831 نباید جلب توجه کنیم 01:02:49.833 --> 01:02:51.533 خوبه، بهتر اینطور باشه 01:02:51.535 --> 01:02:53.034 میزبانی د. آ ها فرقی با 01:02:53.036 --> 01:02:55.470 میزبانی توی فلوریدا و شیکاگو نداره 01:02:55.472 --> 01:02:57.172 میخوای تجارت کنی، پس باید 01:02:57.174 --> 01:02:59.908 یکم ریخت و پاش کنی 01:03:07.550 --> 01:03:09.918 ببین بلاخره سر و کله ی کی پیدا شد 01:03:09.920 --> 01:03:13.455 خدای من، مثل فیلم می مونه 01:03:17.193 --> 01:03:20.128 حتی بهتر، عزیزم 01:03:20.130 --> 01:03:22.464 قابل باور نیست 01:03:22.466 --> 01:03:24.499 حالت چطوره جک؟ 01:03:24.501 --> 01:03:28.069 هنوز یکم درد دارم، ولی خوب میشه 01:03:28.071 --> 01:03:30.539 لوییس، نظرت چیه بری پیش رودخونه؟ 01:03:30.541 --> 01:03:31.940 اون واست می موسا درست کرده 01:03:31.942 --> 01:03:32.808 چی درست کردن؟ 01:03:32.810 --> 01:03:33.909 میوماسا 01:03:33.911 --> 01:03:37.479 یه مهمونی با آب پرتقال های تازه ی فلوریدا 01:03:37.481 --> 01:03:41.349 خدای من، فکر کنیم بتونم برم تو کارش 01:03:44.086 --> 01:03:46.221 ازت ممنونم که مراقب کار و باری 01:03:46.223 --> 01:03:47.823 حرفشم نزن 01:03:47.825 --> 01:03:51.493 باید درمورد یه چیزی باهات حرف میزدم، بیا 01:03:55.364 --> 01:03:56.865 بشین جک 01:04:09.145 --> 01:04:10.879 من میخوامشون 01:04:12.481 --> 01:04:13.882 آروم باش، جک 01:04:14.984 --> 01:04:17.519 باید باهوش تر عمل کنی 01:04:17.521 --> 01:04:20.488 نمیتونی همینجوری بری تو مغازه ی گل فروشی و شروع به تیر اندازی کنی 01:04:20.490 --> 01:04:21.489 می دونم 01:04:24.260 --> 01:04:28.530 فقط میخواستم قبل از اینکه برگردم دعای خیرتو به دست بیارم 01:04:32.168 --> 01:04:34.069 داستان چیه؟ 01:04:34.071 --> 01:04:35.470 ابی برنستین 01:04:37.073 --> 01:04:39.975 هنوز راننده ی کامیون های ویسکیه؟ 01:04:39.977 --> 01:04:41.276 اون حرومزاده ی پیر؟ 01:04:41.278 --> 01:04:44.112 ویسکی هاش رو به من، موران 01:04:44.114 --> 01:04:47.015 همه و مادر لعنتیش فروخت 01:04:47.017 --> 01:04:48.884 و هنوزم هم به خاطز فوضولیاش 01:04:48.886 --> 01:04:51.286 بهت مدیونه، درسته؟ 01:04:59.428 --> 01:05:00.428 ادامه بده 01:05:05.234 --> 01:05:07.369 این جوریه که ما انجامش میدیم 01:05:15.412 --> 01:05:18.179 بویچیک، حالت چطوره؟ 01:05:19.249 --> 01:05:22.050 ابی برستاین، زنیکه ی پیر 01:05:22.052 --> 01:05:27.489 وقتی مردی رو قبرت میرقصم ایرلندیه سیب زمینی خور 01:05:29.125 --> 01:05:30.659 - چی تو سرته ابه؟ 01:05:30.661 --> 01:05:33.194 - خب، شاید شنیده باشی ولی دوست قدیمیمون 01:05:33.196 --> 01:05:36.331 آقای براون توی میامیه 01:05:38.567 --> 01:05:42.404 اما باهاش چند تا از آدماش هستن که بی احتیاطی کردن 01:05:42.406 --> 01:05:46.207 و یکی از آدمام یک از کامیوناش قاپیده 01:05:46.209 --> 01:05:49.611 جنس خوب، ویسکی کانادایی 01:05:49.613 --> 01:05:53.048 میتونم هر جعبه رو 50 دلار بهت بدم 01:05:53.050 --> 01:05:55.083 - آره خب، همیشه گفتم 01:05:55.085 --> 01:05:58.320 هر شیشه مشروب از اون حیوون مال منه 01:05:58.322 --> 01:05:59.654 کی میتونی برسونیش؟ 01:05:59.656 --> 01:06:01.089 - فردا صبح چطوره؟ 01:06:01.091 --> 01:06:05.226 - 2120 کلارک شمالی 01:06:05.228 --> 01:06:06.962 - بهشون بگ. 10 صبح اونجا خالیشون کنن 01:06:06.964 --> 01:06:09.431 - میزل اند بروکا 01:06:14.503 --> 01:06:15.570 چطوره؟ 01:06:20.242 --> 01:06:22.510 - بهتر از این نمیشد 01:06:22.512 --> 01:06:24.646 - سلامم به ال برسون. 01:06:42.131 --> 01:06:44.265 - درست به موقع 01:06:44.267 --> 01:06:48.036 - ممنون، میرم یه چیزی گیر بیارم بخورم 01:06:48.038 --> 01:06:51.072 وقتی کار پیاده کردنشون تموم شد برمیگردم 01:06:51.074 --> 01:06:52.741 - میخوای کمکم کنی؟ 01:06:52.743 --> 01:06:58.213 ما به موقع اومدیم، بقیه دیر رسیدن، بذار اونا خالیش کنن 01:07:02.551 --> 01:07:05.020 - این چه کوفتیه؟ 01:07:05.022 --> 01:07:06.287 - نمی دونم رییس 01:07:06.289 --> 01:07:08.289 شاید یه تصادف؟ 01:07:08.291 --> 01:07:10.025 - خب، یه طرف خیابون ببند 01:07:10.027 --> 01:07:12.427 انگار برای محموله دیر کردیم 01:07:12.429 --> 01:07:15.230 ادامه بده، برو دورشون، زود باش 01:07:23.773 --> 01:07:25.573 - اون مورن نیست؟ 01:07:26.709 --> 01:07:29.511 - نمیتونم صورتش خوب ببینم 01:07:30.479 --> 01:07:33.048 منظورم اینه که، آره، اما باید باشه 01:07:38.821 --> 01:07:39.821 - آره 01:07:42.725 --> 01:07:44.392 ما راه افتادیم 01:07:46.695 --> 01:07:47.695 بزن بریم 01:07:55.337 --> 01:07:57.205 - خب چی گیرمون اومد؟ 01:07:57.207 --> 01:08:00.375 - تو 50 تا جعبه گیرت اومد، تقریبا 12 شیشه تو هر جعبه 01:08:00.377 --> 01:08:04.679 اگه رقیقش کنی، هر کدومتون 50000 دلار گیرتون میاد 01:08:04.681 --> 01:08:07.482 - فرض کن یه چهارمش بدیم به ابه، بد نیست 01:08:07.484 --> 01:08:09.217 - کی گفته یهودیا با پول خوبن؟ 01:08:15.425 --> 01:08:18.493 یه کم سیلی اش بزن، خوشش میاد 01:08:18.495 --> 01:08:22.197 - خیلی خب، همه یه تیکه از اون دیوار بردارین 01:08:22.199 --> 01:08:23.364 - چی؟ 01:08:23.366 --> 01:08:24.499 - درست شنیدی، بجنب! 01:08:24.501 --> 01:08:25.767 - شماها نیروی جدیدین؟ 01:08:25.769 --> 01:08:30.672 ما این ماه پرداخت کردیم. 01:08:30.674 --> 01:08:32.440 ولی بهتون میگم که هر کدومتون 01:08:32.442 --> 01:08:36.778 - دهنت ببند و روت بکن به دیوار 01:08:51.527 --> 01:08:54.395 - اگه این یه شکایت برای اسلحه های مخفیه 01:08:54.397 --> 01:08:57.665 وکیلامون مشکل با یه تلفن حل میکنن 01:08:57.667 --> 01:09:00.535 - فکر میکنی باید بهتون زنگ بزنیم؟ 01:09:00.537 --> 01:09:04.572 جالبه، تو هیچ وقت نمیذاری من تمومش کنم 01:09:37.473 --> 01:09:38.740 مورن کجاست؟ 01:09:40.709 --> 01:09:41.809 مورن کدوم گوریه؟ 01:09:41.811 --> 01:09:43.811 اونا گفتن اینجا بوده! 01:09:46.916 --> 01:09:48.583 - صبر کن.صبر کن.صبر کن. 01:09:48.585 --> 01:09:49.851 کوپرا 01:09:49.853 --> 01:09:51.819 اونا چه کوفتی میخوان؟ 01:09:51.821 --> 01:09:56.524 - نه، احتمالا فقط دنبال پولن 01:10:01.564 --> 01:10:04.899 مکگورن اینجا چه غلطی میکنه؟ 01:10:26.288 --> 01:10:28.523 - رییس ما باید بریم 01:10:28.525 --> 01:10:30.258 رییس ما باید بریم! 01:10:43.472 --> 01:10:45.740 شما میخوان که بریم دنبال مکگورن؟ 01:10:45.742 --> 01:10:47.375 - نه، فقط رانندگی کن 01:10:53.649 --> 01:10:55.516 - میدونی، تاحالا مردم 01:10:55.518 --> 01:10:57.385 شیکاگو دنیای جنایتکارا رو دیدن 01:10:57.387 --> 01:11:00.588 کشتن تقریبا براشون تفریحه 01:11:00.590 --> 01:11:02.323 میتونن به یه درام کوتاه رادیویی صبحگاهی 01:11:02.325 --> 01:11:04.559 گوش بدن وقتی دارن کورن فلکسشون میخورن 01:11:04.561 --> 01:11:06.294 ولی این حال بهم زنه 01:11:06.296 --> 01:11:08.863 - من فکر میکنم این در واقع میتونه چیز خوبی برای ما باشه 01:11:08.865 --> 01:11:10.665 - خوب، چطور؟ 01:11:10.667 --> 01:11:12.934 - یکی از اون جسدا یه مکانیک بود 01:11:12.936 --> 01:11:14.802 اون یکی یه عینک ساز که دوست داشت 01:11:14.804 --> 01:11:16.971 دور و بر آدمای گنده بپره. 01:11:16.973 --> 01:11:20.308 اگه بشه آدمایی مثل اینا رو به صف کرد و خلع سلاحشون کرد , 01:11:20.310 --> 01:11:23.945 پس متوسط آدمات حس میکنن کسی امنیت نداره 01:11:23.947 --> 01:11:25.847 مردم در نهایت میخوان 01:11:25.849 --> 01:11:27.548 که این آدما کشته بشن 01:11:27.550 --> 01:11:30.551 - ولی این چطوری به ما کمک میکنه کارمون انجام بدیم؟ 01:11:30.553 --> 01:11:33.588 ما میتونیم هیچ شاهدی به جا نذاریم 01:11:33.590 --> 01:11:35.323 ما نمیتونیم بذاریم بازداشتا گیرمون بندازن 01:11:35.325 --> 01:11:37.292 - به همین خاطره که آقای هوور تصمیم گرفته 01:11:37.294 --> 01:11:40.561 که بره دنبال کاپون برای حقه مالیاتی 01:11:40.563 --> 01:11:42.730 - اهمیتی نداره نصف نیروهای پلیس 01:11:42.732 --> 01:11:47.001 تو این شهر از کاپن پول میگیرن 01:11:49.838 --> 01:11:51.973 - لداره ما کاپون میکشونه 01:11:51.975 --> 01:11:55.410 به دادگاه فدرال، کارآگاه 01:11:55.412 --> 01:11:57.045 در این وقت من به تو پیشنهاد میدم 01:11:57.047 --> 01:11:58.813 دور بقیه مجرما جمع بشن 01:11:58.815 --> 01:12:02.850 به هر تعدادی فکر میکنی 01:12:09.725 --> 01:12:13.995 حالا، اگه شما آقایون ناراحت نمیشین، ما میخوایم خصوصی حرف بزنیم 01:12:33.349 --> 01:12:34.916 - تو باورت شد اونجوری که اوکانر 01:12:34.918 --> 01:12:36.417 کون جی-من میبوسه؟ 01:12:36.419 --> 01:12:37.618 منظورم اینه که شبیه 01:12:38.788 --> 01:12:41.989 تو میتونی با هرکس دیگه ای شوخی کنی 01:12:41.991 --> 01:12:44.592 ولی چرت و پرتات به درد من نمیخوره 01:12:44.594 --> 01:12:45.793 مکگورن کجاست؟ 01:12:45.795 --> 01:12:52.900 من با اون قاونا و کدای الکی بازی نمیکنم 01:12:52.902 --> 01:12:56.771 من یه بار دیگه ازت میپرسم کارآگاه، یه بار 01:12:56.773 --> 01:12:58.106 مکگورن کجاست؟ 01:13:06.081 --> 01:13:08.616 - شیکاگو توی زمستون خیلی سرده 01:13:08.618 --> 01:13:10.585 کی دوباره میریم فلوریدا؟ 01:13:10.587 --> 01:13:15.456 به ال زنگ میزنم میبینیم چه اتفاقی میافته 01:13:22.165 --> 01:13:23.898 اون کیه؟ 01:13:23.900 --> 01:13:26.067 - من سفارش سرویس اتاق دادم. 01:13:29.037 --> 01:13:31.072 چی گیرت اومد؟ یه آدم سیری ناپذیر؟ 01:13:31.074 --> 01:13:32.673 - ها ها 01:13:41.550 --> 01:13:43.785 - من دارم تو رو وارد بازی میکنم بچه 01:13:43.787 --> 01:13:45.052 - برای چی؟ 01:13:45.054 --> 01:13:47.588 - تو برای بازجویی دستگیری 01:13:47.590 --> 01:13:51.125 به اتهام قتل عام روز ولنتاین 01:13:51.127 --> 01:13:52.960 - اون همه وقت با من بود! 01:13:52.962 --> 01:13:54.695 - خیلی خب، این به قاضی بگو عزیزم 01:13:54.697 --> 01:13:55.830 اومدیم که تو رو هم بگیریم 01:13:55.832 --> 01:13:59.700 - برای اجیر کردن یه زن برای کارای غیر اخلاقی 01:13:59.702 --> 01:14:04.105 - شما دو تا برای خلافاتون شریک بودین 01:14:04.107 --> 01:14:06.107 - گند زدی جک 01:14:06.975 --> 01:14:08.443 گند زی. 01:14:34.136 --> 01:14:36.003 - بشین جک 01:14:49.918 --> 01:14:51.219 تو راجع به من باهاشون حرف زدی جک؟ 01:14:55.891 --> 01:14:58.759 - این چه جور سوالیه؟ 01:14:59.962 --> 01:15:02.864 - این سوال خیلی خوبیه 01:15:02.866 --> 01:15:06.033 - بعد از همه کارایی که برات کردم 01:15:07.035 --> 01:15:09.804 این سوال ازم میپرسی؟ 01:15:11.807 --> 01:15:13.674 - کی تو رو بزرگ کر جک؟ 01:15:13.676 --> 01:15:18.179 - ممکنه تو راهم انداخته باشی، ولی بعدش خودم جلو رفتم 01:15:18.181 --> 01:15:22.650 - آره ولی من میتونم ازت بگیرمش، نمیتونم؟ 01:15:31.627 --> 01:15:33.561 حرف اینه که پلیسا و مامورای فدرال 01:15:33.563 --> 01:15:37.565 بخاطر ظاهر دادگاه امروز خیلی خجالتزده ان 01:15:37.567 --> 01:15:41.836 و هر وقتی بتونن میان دنبالت 01:15:47.643 --> 01:15:52.213 خب قبل از اینکه همه چی خراب بشه ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی 01:15:52.215 --> 01:15:54.081 - آره، بگو 01:15:55.217 --> 01:15:57.552 - ازت میخوام که مخفی بشی 01:16:00.122 --> 01:16:03.291 میخوام که از شهر خارج بشی 01:16:03.293 --> 01:16:06.160 مسئول جمع آوری باش 01:16:06.162 --> 01:16:07.628 - ال ، بیخیال 01:16:10.632 --> 01:16:14.168 تو ازم میخوای که مسئول حمل مواد باشم 01:16:15.604 --> 01:16:18.172 - فقط برای یه مدت کوتاه 01:16:18.174 --> 01:16:20.308 - این آخرین خواستمه 01:16:23.845 --> 01:16:27.648 - ال، ما این بیرون به تو نیاز داریم، این مهمه 01:16:31.853 --> 01:16:33.621 - آره، دارم میام 01:16:38.727 --> 01:16:42.063 گوش کن جک ، ممنون، بخاطر اینکه درکم کردی 01:16:44.132 --> 01:16:46.968 تو خیلی زود برمیگردی اینجا 01:17:39.388 --> 01:17:43.691 - آلفونس کاپن تو مجرم شناخته شدی 01:17:43.693 --> 01:17:46.694 به جرم تخطی از قانون مالیات فدرال 01:17:46.696 --> 01:17:49.363 برای سالهای 1925 تا 1929 01:17:50.932 --> 01:17:54.035 تو در ندامتگاه فدرال بازداشت خواهی شد 01:17:54.037 --> 01:17:56.370 - برای کمتر از 10 سال. 01:17:56.372 --> 01:17:57.772 - شما نمیتونین این کار بکنین! 01:17:57.774 --> 01:18:00.174 - لطفا آقای کاپون رو به بیرون از اتاق دادگاه همراهی کنین 01:18:00.176 --> 01:18:01.809 - میدونی من کیم؟ 01:18:01.811 --> 01:18:04.278 تو میدونی من کیم! 01:18:05.047 --> 01:18:07.214 من ال کاپونم! 01:18:07.216 --> 01:18:10.051 بهتره اسمم یادت بمونه! 01:18:07.216 --> 01:18:10.051 بهتره منو به اون ذهن کوفتیت بسپاری 01:18:21.296 --> 01:18:23.931 از شام ولنتاینی که درست کردم خوشت نیومد؟ 01:18:23.933 --> 01:18:26.233 آره، عزیزم، عالی بود 01:18:29.271 --> 01:18:33.007 فقط یاد اون موقه افتادم که بچه بودم 01:18:34.009 --> 01:18:37.111 فکر میکردم که دوست داشتم چی بشم 01:18:37.113 --> 01:18:40.047 فقط یه بچه که جعبه رو میخواست 01:18:40.049 --> 01:18:44.051 فقط میخواستم یه مقدار پولِ جایزه بگیرم و مراقب خانواده ام باشم 01:18:48.356 --> 01:18:50.991 من نتونستم کمکی کنم ولی در عجبم 01:18:51.960 --> 01:18:55.396 که جینا بابام رو تنها گذاشت 01:19:01.903 --> 01:19:04.739 دیگه نمی دونم کی هستم و قراره باشم 01:19:04.741 --> 01:19:11.412 اون دلش نمیخواد در برابر دسته ی خلافکارای قدیمی تسلیم بشه 01:19:11.414 --> 01:19:13.347 نمیدونم باید یکار کنم 01:19:13.349 --> 01:19:15.916 بهت میگم چیکار کنی 01:19:15.918 --> 01:19:20.187 قراره بشینی اینجا به من نگاه کنی و خوشحال باشی 01:19:24.226 --> 01:19:26.293 منو فراموش کردی، آقا؟ 01:19:27.062 --> 01:19:28.429 هفت ساله که 01:19:28.431 --> 01:19:30.865 درگیر اون اتاق پرویی، ونتیجش این شد؟ 01:19:30.867 --> 01:19:32.767 چجوری میتونم فراموشت کنم 01:19:32.769 --> 01:19:34.935 این هوشمندانه ترین کاریه که تا حالا کردم 01:19:34.937 --> 01:19:35.936 خب 01:19:35.938 --> 01:19:39.807 من به امروز به عنوان سالگرد ازدواجمون فکر میکنم 01:19:39.809 --> 01:19:43.277 نه روزی که عروسی کردیم 01:19:43.279 --> 01:19:46.147 و گمونم باید جشن بگیریم 01:19:48.083 --> 01:19:51.786 درست میگی 01:19:52.788 --> 01:19:54.555 میرم شامپاین بیارم 01:19:54.557 --> 01:20:00.461 قدم کوچیک بردار ببین میتونم از این وحشب بیرون بیام 01:20:04.199 --> 01:20:05.199 تو 01:20:07.969 --> 01:20:09.570 خیلی دوستت دارم 01:20:10.338 --> 01:20:11.539 دوستت دارم 01:20:30.992 --> 01:20:33.494 واسه مسابقه تمرین میکنی؟ 01:20:33.496 --> 01:20:35.529 صد هزار دلار هم صد هزار دلاره 01:20:35.531 --> 01:20:37.064 آره، میتونی واسه دوست دخترت 01:20:37.066 --> 01:20:40.267 باهاش شیرینی و گل بخری 01:20:43.271 --> 01:20:47.241 راستش باید برم چندتا شامپاین بردارم 01:20:48.410 --> 01:20:50.211 جشن میگیری، ها؟ 01:20:53.348 --> 01:20:55.249 چهاردهم فوریه ی 01:20:55.251 --> 01:20:57.985 چند سال پیش یادت میاد، درسته؟ 01:20:57.987 --> 01:21:01.255 نه، من یادم نمیاد دیروز چی خوردم 01:21:01.257 --> 01:21:02.857 شاید این کمک کنه یادت بیاد 01:21:27.048 --> 01:22:09.583 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.