WEBVTT 00:00:00.602 --> 00:00:20.602 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.626 --> 00:01:05.584 بین اواخر قرن 18 و اواسط قرن 19 00:01:05.584 --> 00:01:08.584 یک سری درگیری ها در اروپا وجود داشت 00:01:08.584 --> 00:01:11.042 بسیاری از انها یک وجه مشترک داشتند: 00:01:11.042 --> 00:01:13.542 تنش میان رژیم قدیم و جدید. 00:01:16.626 --> 00:01:20.876 این داسنان بر اساس حوادث و شخصیت های واقعی است. 00:01:22.792 --> 00:01:27.751 این جهان دائما درحال تغییره.متوقف نمیشه. 00:01:32.501 --> 00:01:35.917 بعضی وقتا،به نظر،غیر قابل تغییره 00:01:36.501 --> 00:01:38.167 پیش چشمامون 00:01:40.667 --> 00:01:42.709 این چیزی بیشتر از یه معجزه نیست. 00:01:43.667 --> 00:01:46.667 .زیر اون سطح دائما در حال تغییره 00:02:01.334 --> 00:02:05.584 من و برادرم میگوئل جوکین در همین دنیای در حال تغییر زندگی میکنیم, 00:02:07.292 --> 00:02:10.042 ولی ما با روشای مختلفی باهاش مقابله کردیم 00:02:16.542 --> 00:02:20.834 سالها گذشت و جوکین اولین کسی بود که مرد. 00:02:23.584 --> 00:02:26.459 بعدش پدرمون مرد 00:02:29.751 --> 00:02:32.584 از اونجایی که در گورستان التزو اتاق های کمی وجود داشت, 00:02:32.584 --> 00:02:35.584 مجبور بودم استخوانهای برادر کوچکترم رو بردارم... 00:02:35.876 --> 00:02:38.292 تا اتاقی رو برای اقامت پدرمون درست کنم 00:02:42.376 --> 00:02:43.251 چیه؟ 00:02:43.917 --> 00:02:45.126 هیچی نیست. 00:02:53.584 --> 00:02:55.959 قبر خالی بود. 00:02:58.042 --> 00:03:00.709 استخوانهای برادرم ناپدید شده بود... 00:03:02.542 --> 00:03:04.001 همون حینی که دنیا در حال تغییر بود 00:03:04.459 --> 00:03:06.209 اونا رو بلعیده بود 00:03:25.376 --> 00:03:28.626 فصل اول:تبعید مارتین. 00:03:38.626 --> 00:03:39.501 ماریا کجاست؟ 00:03:40.209 --> 00:03:40.876 چی؟ 00:03:42.126 --> 00:03:43.042 داره میاد؟ 00:03:43.501 --> 00:03:44.042 نمیدونم. 00:03:45.584 --> 00:03:46.459 چرا؟ 00:03:48.667 --> 00:03:49.584 فقط از رو کنجکاوی 00:03:55.376 --> 00:03:56.251 ببین! 00:03:57.001 --> 00:03:58.126 یه توله گرگ. 00:04:01.876 --> 00:04:02.792 کجا داری میری؟ 00:04:03.542 --> 00:04:04.417 نکن! 00:04:04.959 --> 00:04:06.376 بپا،مارتین 00:04:07.417 --> 00:04:08.626 مادرش باید همین نزدیکیا باشه. 00:04:09.709 --> 00:04:11.459 مارتین... 00:04:15.334 --> 00:04:16.667 حب،منکه رفتم 00:04:58.709 --> 00:04:59.709 ممنون. 00:05:43.709 --> 00:05:44.709 گرگ ها. 00:05:46.292 --> 00:05:47.959 اونا برای اینکه دنبال مردا کنن... 00:05:49.209 --> 00:05:50.542 از کوه پایین میان. 00:05:57.501 --> 00:05:58.542 خبرای بدیه. 00:06:06.292 --> 00:06:07.751 ماریا... 00:06:09.876 --> 00:06:12.334 اینقدر بیرون پنجره رو نگاه نکن برگرد سرکارت 00:06:13.876 --> 00:06:14.792 سربازا. 00:06:15.584 --> 00:06:17.001 سنت گرایان ،فکر کنم. 00:06:17.667 --> 00:06:18.709 زودباشین،بریم 00:06:33.167 --> 00:06:34.042 ساکت! 00:06:34.251 --> 00:06:36.292 اول گوشت،بعد بقیش 00:06:37.042 --> 00:06:38.126 دارن نزدیک میشن. 00:07:05.667 --> 00:07:06.417 جوکین. 00:07:08.876 --> 00:07:09.792 مارتین! 00:07:10.667 --> 00:07:11.376 بیاین پایین! 00:07:28.126 --> 00:07:30.126 من واسه کار کشاورزی بهشون نیاز دارم 00:07:31.626 --> 00:07:34.626 وگرنه،از گرسنگی میمیریم. 00:07:35.042 --> 00:07:37.001 همه کشاورزا همینو میگن؟ 00:07:37.751 --> 00:07:39.751 ما از همه مقررات حمایت میکنیم, 00:07:40.834 --> 00:07:45.167 ولی وقتی جنگ میشه ، هیچ کس نمیخواد کاری کنه. 00:07:45.501 --> 00:07:46.584 ترجیح میدین بقیه اینکارو بکنن. 00:07:48.042 --> 00:07:50.126 چرا از همشون میخوای دفاع کنن 00:07:50.459 --> 00:07:53.126 اگه بعدا هیچ مردی نباشه که از اینا محافظت کنه چی؟ 00:07:55.376 --> 00:07:56.542 یکی از اونارو برمیداریم. 00:07:56.876 --> 00:07:58.417 انتخاب کن. 00:08:13.376 --> 00:08:15.376 هوکین،تو بمون. 00:08:19.167 --> 00:08:20.667 چرا من؟ 00:08:20.876 --> 00:08:21.709 چی داری میگی؟ 00:08:22.667 --> 00:08:24.376 گفتم،هوکین بمونه. 00:08:24.792 --> 00:08:26.417 چرا من باید برم؟ 00:08:26.959 --> 00:08:29.126 شنیدی که. یکی از شماها باید برین. 00:08:29.167 --> 00:08:31.501 ولی چرا من؟ -چون من گفتم. 00:08:31.584 --> 00:08:33.459 خیلی خب،اونیکی رو میبریم. 00:08:33.626 --> 00:08:36.417 من حوصله دردسر بیشتر تو جبهه رو ندارم. 00:08:39.292 --> 00:08:40.459 صبر کن،صبر کن 00:08:41.709 --> 00:08:42.459 نه. 00:08:46.001 --> 00:08:47.584 من میرم. 00:08:57.959 --> 00:08:59.501 نگران نباش.. 00:09:06.167 --> 00:09:08.292 زود برمیگردم 00:09:09.584 --> 00:09:12.376 و وقتی برگشتم،هردوتامون مزرعه رو اداره میکنیم. 00:09:16.084 --> 00:09:16.959 باشه؟ 00:09:26.001 --> 00:09:27.876 پدر همیشه این اطراف نمیمونه. 00:10:22.626 --> 00:10:23.834 موفق باشی. 00:10:24.459 --> 00:10:26.167 هرچی ازشون میخواین بردارین 00:10:48.334 --> 00:10:49.709 اون از التزوعه. 00:10:54.584 --> 00:10:56.417 نیوز،دختری از اویربید 00:10:57.709 --> 00:11:00.792 مخفیانه با جاکینتو از ارکس دیده شده. 00:11:01.501 --> 00:11:04.876 کل التزو قبل از شوهرش فهمیدن. 00:11:05.542 --> 00:11:08.459 تصورشو بکن بارد حتی داره یه شعر موزیکالی براشون مینویسه 00:11:08.542 --> 00:11:10.251 خدایا،بیخودی وقتشو تلف میکنه. 00:11:12.167 --> 00:11:14.042 دیگه چی؟ 00:11:15.167 --> 00:11:16.959 فکر کردم میدونی... 00:11:17.834 --> 00:11:19.876 برادرت جوکین با ماریاست. 00:11:27.917 --> 00:11:29.042 زیاد خبر نداشتم. 00:11:29.667 --> 00:11:31.042 اوه...خب اونا دارن نامزد میکنن. 00:11:31.834 --> 00:11:34.626 مثل اینکه جدی شده چیزایی که میگن اونا زنگ عروسیشونم شنیدن 00:11:34.959 --> 00:11:35.917 چی؟ 00:11:38.292 --> 00:11:40.459 فکر کردم میدونستی. 00:11:46.209 --> 00:11:47.542 ما کارمونو خوب انجام میدیم. 00:11:47.667 --> 00:11:50.167 ولی تا پیروزی و اتمام جنگ هنوز زیاد باقی مونده. 00:11:52.292 --> 00:11:55.126 هنوز ریسک از دست دادن حقموقمون ادامه داره. 00:11:57.209 --> 00:12:00.084 از اونجایی که اخیرا برنده جنگ ها بودین... 00:12:00.376 --> 00:12:03.751 ژنرال تصمیم گرفته به خانه های باقی مونده ها کمک مالی کنه. 00:12:06.084 --> 00:12:09.417 دوهفته مرخصی برای پیوستن به خوانوادتون و کمکتون برای برداشت محصول . 00:12:17.542 --> 00:12:18.792 انتونیو،جوکین خونست؟ 00:12:19.834 --> 00:12:20.959 اره،اونجاست. 00:12:49.626 --> 00:12:51.626 چند شب دیگه قراره بمونی؟ 00:12:52.584 --> 00:12:54.667 چهارده شب ،فکر کنم 00:13:08.292 --> 00:13:10.584 بیلبادو 00:13:15.542 --> 00:13:19.334 همه دارن زندگیشونو میکنن،اونوقت ما اینجاییم. 00:13:28.417 --> 00:13:29.709 هی،فرنالدو.. 00:13:30.167 --> 00:13:33.251 فهمیدی ما اینجا چه غلطی میکنیم؟ 00:13:33.959 --> 00:13:35.084 منظورت چیه؟ 00:13:35.459 --> 00:13:37.501 برای چی میجنگیم؟ 00:13:39.251 --> 00:13:40.709 بزار باهات روراست باشم، 00:13:41.542 --> 00:13:44.209 به همه این چیزا کمتر اهمیت میدم. 00:13:46.084 --> 00:13:48.959 وقتی تموم بشه،میخوام برم.. 00:13:50.042 --> 00:13:50.959 کجا؟ 00:13:51.042 --> 00:13:52.167 امریکا. 00:13:52.751 --> 00:13:54.209 امریکا؟ 00:16:43.626 --> 00:16:45.459 نمیتونم دستمو تکون بدم. 00:16:47.459 --> 00:16:49.584 نگران نباش،بعدا میتونی. 00:16:57.626 --> 00:16:59.751 و اگه نتونستم؟ 00:17:04.167 --> 00:17:05.751 جنگ تموم شد. 00:17:07.001 --> 00:17:09.084 وقتشه بریم خونه. 00:17:26.626 --> 00:17:31.917 فصل دوم:مارتین و غول 00:17:36.626 --> 00:17:39.167 سه سال بعد 00:17:54.084 --> 00:17:55.834 40 اگه نمیتونن! 00:17:57.209 --> 00:17:58.959 40 اگه نمیتونن. 00:18:00.376 --> 00:18:01.417 40 نمیتونن 00:18:04.334 --> 00:18:05.834 41 اگه میتونن. 00:18:07.376 --> 00:18:08.626 42 و نیم اگه نمیتونن. 00:18:11.167 --> 00:18:12.626 اون یه نفره. 00:18:13.584 --> 00:18:14.917 42 و نیم نمیتونن. 00:18:19.251 --> 00:18:20.709 من بردم. 00:18:23.459 --> 00:18:25.834 بهم کار بده ،منم بدهیتو فراموش میکنم. 00:18:26.584 --> 00:18:27.417 چی؟ 00:18:27.792 --> 00:18:29.917 اگه بهم کار بدی ،هیچی بهم بدهکار نمیشی. 00:18:30.751 --> 00:18:32.834 فکرکردی با هالو طرفی؟ 00:18:35.376 --> 00:18:36.417 نیازی ندارم 00:18:40.042 --> 00:18:41.042 بعدی. 00:19:00.084 --> 00:19:02.167 از کجا اومده؟ 00:19:04.709 --> 00:19:06.751 از التزو؟ 00:19:09.209 --> 00:19:10.376 باید خیلی بزرگ باشه. 00:19:10.709 --> 00:19:13.917 و قوی _خیلی قوی. 00:19:29.834 --> 00:19:32.001 هیچکسی اونجا نیست؟ 00:20:29.834 --> 00:20:32.376 اون مارتین از ایپنتزا_زهر نیست؟ -بله،خودشه 00:20:36.376 --> 00:20:38.209 اون نمرده؟ 00:20:38.917 --> 00:20:40.667 مارتین، از ایپنتزا_زهر 00:20:42.001 --> 00:20:44.167 پدر،پدر! 00:20:55.792 --> 00:20:57.959 برادرت اینجاست. 00:21:35.417 --> 00:21:37.417 خوردن با یه دست راحته؟ 00:21:37.876 --> 00:21:38.792 الان. 00:21:39.376 --> 00:21:40.501 بهش عادت کردم. 00:21:46.751 --> 00:21:48.917 چرا تا حالا نیمدی خونه؟ 00:21:50.042 --> 00:21:52.334 جنگ سه سال پیش تموم شد. 00:21:54.126 --> 00:21:55.584 کارای زیادی داشتم که بکنم.. 00:22:01.084 --> 00:22:02.376 میتونم یکم.بیشتر داشته باشم؟ 00:22:04.667 --> 00:22:05.834 خیلی زیاد نمونده 00:22:15.876 --> 00:22:19.042 اگه تصمیم داری بمونی،باید وزنتو زیاد کنی. 00:22:26.501 --> 00:22:28.292 نمیمونم. 00:22:29.667 --> 00:22:32.167 با یه دونه بازو، نمبشه زیاد تو مزرعه کار کرد. 00:22:35.459 --> 00:22:38.126 درباره فرصت کسب و کار تو امریکا شنیدم. 00:22:38.959 --> 00:22:40.959 ولی برای قایق به پول نیاز دارم. 00:22:41.584 --> 00:22:44.626 ببین،نمیدونم انتظار داری چی پیدا کنی، 00:22:44.917 --> 00:22:46.376 ولی هیچ پولی اینجا نیست.. 00:22:47.209 --> 00:22:49.001 نمیتونی بهم مساعده بدی؟ 00:22:49.542 --> 00:22:50.501 زیاد نه.. 00:22:50.876 --> 00:22:52.834 گفتم.هیچ پولی نیست. 00:22:53.251 --> 00:22:54.167 لطفا ،پدر! نه 00:22:56.751 --> 00:22:58.667 هوکین،شروع نکن 00:22:59.126 --> 00:23:00.709 برش دار! 00:23:04.042 --> 00:23:05.292 چیکار میکنی؟ 00:23:06.376 --> 00:23:09.334 گفتی بین دوتامون اینو اداره میکنیم. 00:23:10.459 --> 00:23:11.876 من؟من اینو گفتم؟ 00:23:12.334 --> 00:23:14.001 اره،اره تو گفتی 00:23:15.751 --> 00:23:17.001 ولش کن. 00:23:17.167 --> 00:23:21.292 برمیگردم و دوتامون مزرعه رو اداره میکنیم. 00:23:25.126 --> 00:23:26.334 من منتظرت بودم! 00:23:27.626 --> 00:23:29.292 همه چی عوض میشه،هوکین 00:23:30.292 --> 00:23:31.251 چرا؟ 00:23:32.334 --> 00:23:34.001 چرا باید عوض بشن؟ 00:23:35.001 --> 00:23:37.251 تو باید عوض شده باشی من مسئولیت اینجارو به دوش گرفتم 00:23:37.876 --> 00:23:38.834 مثل قبلا. 00:24:04.209 --> 00:24:06.709 شب خوش،انتونیو، چی باعث شد بیای اینجا؟ 00:24:06.834 --> 00:24:09.751 این برای توعه، به عنوان یه نشانه خوب 00:24:14.626 --> 00:24:16.376 ما امسال حتی گوشت نداشتیم.. 00:24:16.376 --> 00:24:18.834 حالا این برای چیه؟ 00:24:19.084 --> 00:24:20.751 پسرم مارتین برگشته. 00:24:21.292 --> 00:24:23.917 واقعا؟اون زندست؟ 00:24:24.751 --> 00:24:25.792 چه خبر خوبی! 00:24:26.584 --> 00:24:28.167 میتونه تو کار مزرعه بهت کمک کنه. 00:24:28.417 --> 00:24:32.209 اون نمیتونه بازوی راستشو حرکت بده ،پس نمیخواد زیاد ازش استفاده کنه 00:24:33.584 --> 00:24:36.251 ازم پول خواست که بره امریکا. 00:24:37.042 --> 00:24:38.584 منو معذور بدون... 00:24:38.584 --> 00:24:40.584 من پول نخواستم. 00:24:41.459 --> 00:24:43.292 من فقط میخوام بخشی از اجاره رو بهم ببخشی 00:24:43.834 --> 00:24:45.542 این شبیه همون پول خواستنه. 00:24:48.292 --> 00:24:52.084 زمین فقیره،خاک خشکه 00:24:52.626 --> 00:24:56.251 اگه مارتین باهامون بمونه،یه دهن بیشتر برای غذا اضافه میشه:/ 00:24:58.042 --> 00:25:00.751 خدایا،انتونیو ،این از من یه ادم پست و رذل میسازه. 00:25:01.251 --> 00:25:03.042 من اونی نیستم که از پرداخت اجاره طفره بره. 00:25:03.542 --> 00:25:05.459 میدونم،درست میگی،ولی.. 00:25:05.584 --> 00:25:07.667 ما ضرر های جنگ رو داریم پرداخت میکنیم. 00:25:08.542 --> 00:25:11.584 اونا قبلا مالیات رو گرفتن و هی روش اضافه میکنن. 00:25:12.834 --> 00:25:16.251 اگه طبق توافق بهم پرداخت نکنی،نمیتونم مالیاتمو بدم. 00:25:17.001 --> 00:25:20.917 دوتا خوانواده نابود میشه،نه یکی. 00:25:24.001 --> 00:25:25.376 متاسفم،انتونیا 00:25:25.917 --> 00:25:28.876 مطمئنم میتونی با مزرعه پیش بری. 00:25:30.126 --> 00:25:33.709 برو،اینارو برش دار،بزار واسه بقیه دهن های اضافی 00:25:34.209 --> 00:25:35.209 خداحافظ. 00:26:55.376 --> 00:26:58.001 مردی که با پدر صحبت میکنه خوزه انتونیو ارزادونه. 00:26:58.542 --> 00:27:00.501 اون یه برنامه ریزه(مدیر) 00:27:01.542 --> 00:27:03.001 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:27:12.876 --> 00:27:15.126 داره بهش میگه میتونیم پول بیشتری بدست بیاریم. 00:27:16.959 --> 00:27:18.917 اگه تو رو به نمایش بزاریم. 00:27:20.001 --> 00:27:21.501 منو به نمایش بزاری؟ 00:27:24.084 --> 00:27:25.042 نمایش.. 00:27:25.542 --> 00:27:26.459 چیزیه خوشت میاد... 00:27:31.501 --> 00:27:32.917 برار برات توضیحش بدم. 00:27:33.084 --> 00:27:35.626 نه!چرا باید منو به نمایش بزاری؟ 00:27:37.042 --> 00:27:38.792 چون گنده ای. 00:27:39.042 --> 00:27:41.501 گنده،بزار روراست باشیم 00:27:42.667 --> 00:27:45.001 باید میدیدی چجوری به کفشات زل زده بودن. 00:27:45.001 --> 00:27:46.001 خفه شو! 00:27:46.501 --> 00:27:48.626 میدونم چطوری همش بهم میخندن. 00:27:48.792 --> 00:27:49.709 واسه همین اینجا اومدی 00:27:49.876 --> 00:27:51.417 هیچکس بهت نمیخنده. 00:27:51.542 --> 00:27:52.834 اوه ،نه؟ در تلسا همین اتفاق افتاد. 00:27:53.292 --> 00:27:55.959 ما همه مجبوریم کارایی بکنیم که خوشمون نمیاد 00:27:56.001 --> 00:27:57.834 بس کن. تنهام بزار. 00:28:12.001 --> 00:28:15.667 ادا اصول دربیار اینجوری،اخرشم مثل ساراسوس میشی. 00:28:18.084 --> 00:28:19.126 یعنی چی؟ 00:28:19.376 --> 00:28:23.001 چی فکر میکنی؟،فکر میکنی میدونستن مزرعه رو از دست میدن؟ 00:28:23.292 --> 00:28:26.667 اخرش گدایی؟ برو ازشون بپرس 00:28:27.501 --> 00:28:28.709 دیدی چی گفتن. 00:28:35.001 --> 00:28:37.667 تو و من نمیتونیم این مزرعه رو اداره کنیم 00:28:40.167 --> 00:28:42.209 ولی ما میتونیم این کسب و کارو اداره کنیم. 00:28:53.084 --> 00:28:55.501 پدر موافقت نمیکنه. 00:29:00.417 --> 00:29:03.084 تا وفتیه ارزادون بهش بگه که چقدر میتونیم دربیاریم. 00:29:16.876 --> 00:29:18.959 واسه دیدن یه پسر بلند پول بدن؟ 00:29:19.209 --> 00:29:22.126 مردم حاضرن برای چیزی که اصلا ندیدن پول بدن 00:29:22.292 --> 00:29:23.709 دنیا داره دیوانه میشه. 00:29:25.959 --> 00:29:27.417 2.24 متر! 00:29:27.834 --> 00:29:28.959 سه سانتی متر بلندتر. 00:29:29.459 --> 00:29:30.751 اون همینجور داره رشد میکنه 00:29:45.626 --> 00:29:46.417 الان داره میره. 00:29:46.792 --> 00:29:47.626 اره،به بیلبائو 00:29:47.917 --> 00:29:49.417 الان فقط یه امتحانه. 00:29:49.417 --> 00:29:51.376 اگه کار کرد،نمایشای بیشتری میزاریم. 00:29:52.209 --> 00:29:53.834 موفق باشی،پس 00:29:54.209 --> 00:29:55.001 میبینیم همو. 00:29:58.126 --> 00:29:59.001 بریم،مارتین 00:29:59.334 --> 00:30:00.501 اره،باشه 00:30:01.292 --> 00:30:02.959 یه هفته ای برمیگردیم. 00:30:04.584 --> 00:30:05.709 خداحافظ 00:30:18.542 --> 00:30:20.876 بیلبائو 00:30:28.959 --> 00:30:30.167 پیاده میریم. 00:30:30.584 --> 00:30:32.542 اروم،ولی بدون توقف 00:30:34.667 --> 00:30:35.917 اون عصبیه. 00:30:36.126 --> 00:30:38.667 یک سال و نیمه از التزو خارج نشده 00:30:39.417 --> 00:30:40.751 اونا بهم میخندن 00:30:42.084 --> 00:30:43.084 نگران نباش،هوکین 00:30:45.959 --> 00:30:48.626 بهش عادت میکنیم. 00:30:50.376 --> 00:30:51.626 ادما با همه چی وفق داده میشن. 00:30:52.626 --> 00:30:53.792 همیشه اینجوری بوده 00:30:56.626 --> 00:30:57.667 بیخیال،هوکین 00:30:59.501 --> 00:31:00.501 بیخیال 00:31:33.292 --> 00:31:35.001 مادرید 00:31:37.376 --> 00:31:39.001 اقای کلوسوس 00:31:40.042 --> 00:31:41.167 عصر بخیر 00:31:41.501 --> 00:31:43.126 اقای کلوسوس؟ 00:31:44.417 --> 00:31:45.626 اونجایی؟ 00:31:51.917 --> 00:31:53.501 با زبون خودش حرف میزنم. 00:32:00.209 --> 00:32:02.542 اقای کولوسوس؟ اونجایی؟ 00:32:05.751 --> 00:32:09.126 اینجا... من.... 00:32:32.834 --> 00:32:34.834 اماده این؟ 00:32:43.251 --> 00:32:46.751 اقای کلوسوس الان دستاشو باز میکنه 00:32:47.417 --> 00:32:50.959 که شما بتونین ببینین چقدر نسبت بهتون بزرگتره 00:32:55.626 --> 00:32:57.751 پاشو برو،زیرش راه برو 00:33:13.251 --> 00:33:14.626 توام امتحانش کن. 00:33:17.334 --> 00:33:18.376 اون کت فراک؟ 00:33:20.084 --> 00:33:20.792 ببخشید؟ 00:33:21.834 --> 00:33:25.084 اونو. از کجا اونو خریدی؟ 00:33:26.209 --> 00:33:28.709 اینو؟یه خیاط تو خیابان ارنال واسم دوخته. 00:33:29.501 --> 00:33:31.042 ارنال؟ - اره 00:33:32.376 --> 00:33:33.959 خوبه 00:33:36.376 --> 00:33:38.167 این مرد گنده 00:33:38.834 --> 00:33:41.959 که چند هفته باهامون بوده, 00:33:42.709 --> 00:33:47.959 قادر به ingist 20 لیتر اب سیب (الکل دار) در روزه 00:33:48.667 --> 00:33:49.501 "Ingist" 00:33:49.626 --> 00:33:50.626 چه معنی میده؟ 00:33:52.084 --> 00:33:53.251 نوشیدن 00:33:55.834 --> 00:33:57.001 به نظر که خوبه. 00:33:59.084 --> 00:34:00.376 مردم عاشقش میشن. 00:34:00.376 --> 00:34:01.501 فراموشش کن. 00:34:03.126 --> 00:34:05.334 من یونیفرم سربازای ایزابلینو رو نمیپوشم . 00:34:05.542 --> 00:34:06.792 تو تو مادریدی. 00:34:07.334 --> 00:34:09.042 میخوای به عنوان کارلیستی لباس بپوشی؟ 00:34:09.167 --> 00:34:10.584 اگه بفهمن خونت کجاست... 00:34:10.626 --> 00:34:12.042 نگرانش نباش. 00:34:12.209 --> 00:34:13.126 اینو نگاه کن 00:34:13.417 --> 00:34:14.792 رفتی تو روزنامه ها 00:34:15.501 --> 00:34:16.626 یه نقاشی ازته. 00:34:18.167 --> 00:34:19.251 این چیه؟ 00:34:19.709 --> 00:34:20.917 این که شبیه من نیست. 00:34:20.959 --> 00:34:22.792 اونا حتی تا بالای زانوی منم نمیرسن. 00:34:24.917 --> 00:34:26.042 اینکه مشکل نیست 00:34:26.167 --> 00:34:27.751 هر کاری که میکنن دروغه. 00:34:28.584 --> 00:34:30.251 میزاره مردم تصورش کنن. 00:34:32.167 --> 00:34:33.542 تو اینجایی... 00:34:34.042 --> 00:34:36.792 ولی بیرون اینجا افسانت داره تو دهن دنیا میچرخه 00:34:37.751 --> 00:34:39.792 حتی بیشتر از تو داره رشد میکنه. 00:34:54.459 --> 00:34:56.417 تا یکشنبه دیگه -خدواند باهات باشه. 00:35:30.042 --> 00:35:31.459 خواهش میکنم. 00:35:33.959 --> 00:35:37.542 یادت نره درو قفل کنی. سر شب برمیگردیم. 00:35:39.209 --> 00:35:40.834 خیلی کوچیک به نظر میرسی ،مارتین 00:35:43.584 --> 00:35:44.584 اوه.. ممنونم... 00:35:47.167 --> 00:35:48.501 نظرت چیه؟ 00:35:50.459 --> 00:35:52.001 تو شبیه خودت نیستی 00:35:54.709 --> 00:35:56.584 خیلی خب،فعلا 00:35:57.084 --> 00:35:57.751 خداحافظ 00:38:06.917 --> 00:38:08.209 زیرش راه برین 00:38:08.501 --> 00:38:10.834 و فاصله بین سرها 00:38:11.126 --> 00:38:14.251 و دست های عظیم این موجود شگفت انگیز رو ببینین 00:38:16.376 --> 00:38:17.334 دیدین. 00:38:18.084 --> 00:38:21.334 چطور سرتون به خوبی زیر دست های کلوسوس قرار گرفته 00:38:23.626 --> 00:38:25.584 ببخشید،ببخشید 00:38:26.001 --> 00:38:27.709 بله،اقا؟ 00:38:28.167 --> 00:38:30.584 این سیرک بازیا همش خیلی خوبه, 00:38:30.917 --> 00:38:36.167 ولی وقتی استخدامتون کردیم هدفمون این بود 00:38:36.542 --> 00:38:40.292 که جنبه های دیگه ای از غول رو از دید پزشکی یا حتی روانشناسی ببینیم. 00:38:41.001 --> 00:38:42.001 بسیار خوب 00:38:42.667 --> 00:38:44.292 و چه پیشنهادی میدین؟ 00:38:44.542 --> 00:38:48.001 پیشنهاد میکنم طرح پرسش و پاسخ بزاریم. 00:38:50.334 --> 00:38:51.334 خیلی خب 00:38:51.959 --> 00:38:52.751 ادامه بده 00:38:53.209 --> 00:38:55.751 برای شکستن یخ میخواستم یه سوال از غول واقعی بپرسم 00:38:55.917 --> 00:38:58.376 نمیدونم ادرسش کجاست... 00:38:58.584 --> 00:39:01.542 فکر نمیکنم اقای کلوسوس قابل قبول باشه. 00:39:07.251 --> 00:39:08.626 اسمت چیه؟ 00:39:11.459 --> 00:39:12.667 اسمت 00:39:21.376 --> 00:39:24.376 چیزی که میخوام بدونم اقای السگویی، 00:39:25.792 --> 00:39:30.209 اینه که این بیماری رو از زمان تولد داشتین یا بعدا پیدا کردین؟ 00:39:33.167 --> 00:39:35.209 اینطوری متولد شدی؟ 00:39:35.709 --> 00:39:36.376 نه. 00:39:38.626 --> 00:39:39.459 نه،نه 00:39:45.917 --> 00:39:47.584 اون تا 20سالگی طبیعی بود 00:39:48.292 --> 00:39:50.292 بعد در رختخواب بیمار شد 00:39:51.042 --> 00:39:52.001 بعدش رشد کرد 00:39:52.417 --> 00:39:54.584 و ادامه داد...داد.. 00:39:54.959 --> 00:39:55.959 شما کی باشین؟ 00:39:56.709 --> 00:39:58.376 برادرش،مارتین 00:40:00.042 --> 00:40:03.042 از ظاهرتون فکر کردم یک عضو جدید هستین 00:40:04.417 --> 00:40:08.709 وقتی ازت شنیدم"ادامه داد،داد..." 00:40:12.084 --> 00:40:13.501 ساکت،ساکت لطفا. 00:40:15.376 --> 00:40:17.751 داری میگی اون رشدش متوقف نمیشه؟ 00:40:21.584 --> 00:40:23.459 سوالمو متوجه شدی؟ 00:40:24.417 --> 00:40:26.876 بله ،کاملا متوجه شدیم 00:40:27.417 --> 00:40:30.334 شما دقیقا چیزی که مارتیم گفت رو متوجه شدین 00:40:31.001 --> 00:40:32.792 باور کنی یا نکنی، 00:40:33.167 --> 00:40:34.917 میگوئل هوکین همینجور به رشدش ادامه میده 00:40:41.501 --> 00:40:43.209 مردم بهم میخندن. 00:40:43.376 --> 00:40:44.917 اوه،بیچاره. 00:40:45.084 --> 00:40:49.084 اره،ولی به خاطر قدت نیست. اونا به روشی که صحبت میکنی میخندن. 00:40:49.084 --> 00:40:51.542 تقصیر منه که خوب اسپانیایی صحبت نمیکنم؟ 00:40:51.542 --> 00:40:52.667 یاد بگیر. 00:40:53.126 --> 00:40:54.959 به اندازه کافی وقت داری. 00:40:57.042 --> 00:40:58.459 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:40:58.709 --> 00:41:03.584 سویشرت ترکیه ای یا لباس ایزابلینو، ولی انگار هنوز از مزرعه اومدی. 00:41:05.417 --> 00:41:06.917 مشکلت چیه؟ 00:41:07.917 --> 00:41:10.209 اونا ازمون خواستن اینجوری لباس بپوشیم. 00:41:11.251 --> 00:41:12.501 این چیزیه که انتظار داشتن ببینن. 00:42:34.251 --> 00:42:36.417 خواهش میکنم متوقفش کن.. خواهش میکنم متوقفش کن.. 00:42:36.667 --> 00:42:39.542 خواهش میکنم متوقفش کن.. خواهش میکنم متوقفش کن.. 00:42:41.292 --> 00:42:42.959 متوقف نمیشه.. 00:42:43.084 --> 00:42:44.209 چی متوقف نمیشه؟ 00:42:44.417 --> 00:42:46.126 من استخوانهامو میشنوم 00:42:46.417 --> 00:42:48.834 صدای رشدشو میشنوم 00:42:49.292 --> 00:42:50.376 سرم درد میکنه. 00:42:50.792 --> 00:42:51.667 بیخیال هوکین. 00:42:54.917 --> 00:42:56.209 نگران نباش. 00:42:59.001 --> 00:43:01.084 بیا،بیا بشین اینجا 00:43:05.876 --> 00:43:07.959 با همه زورم تلاش کردم متوقفش کنم،ولی.. 00:43:11.042 --> 00:43:12.376 نمیتونم اینکارو بکنم. 00:43:15.084 --> 00:43:17.167 بدنم واکنش نشون نمیده. 00:43:21.584 --> 00:43:23.209 هیچکس نمیتونه برای همیشه رشد کنه. 00:43:27.792 --> 00:43:29.209 اگه متوقف نشه چی؟ 00:43:41.334 --> 00:43:43.376 میخوام برگردم التزو 00:43:45.459 --> 00:43:46.834 میخوای تو التزو چیکار کنی؟ 00:43:48.959 --> 00:43:50.667 اول از همه،مزرعه بخرم. 00:43:51.292 --> 00:43:53.792 بعد همونجا بمونم،خوانواده داشته باشم 00:43:54.959 --> 00:43:56.334 هرکاری که همه میکنن 00:43:57.834 --> 00:44:00.501 ماریا چیشد؟ 00:44:01.376 --> 00:44:03.417 غیر ممکن بود با ماریا... 00:44:04.501 --> 00:44:06.292 اون برای من یکی نبود که.. 00:44:08.084 --> 00:44:10.501 فکر کردم اون کسیه که از تو جدا شد 00:44:11.001 --> 00:44:12.792 چرا باید ازم جدا میشد. 00:44:13.542 --> 00:44:15.459 و چرا میخواستی ازش جدا شی؟ 00:44:17.001 --> 00:44:19.334 تو خیلی سوال میپرسی؟نه؟ 00:44:22.959 --> 00:44:26.917 یادته وقتی کوچیک بودیم چجوری مارو باهم جور کردن؟ 00:44:27.292 --> 00:44:29.334 اره. -اونا نمیدونستن کدوم کی بودن. 00:44:39.417 --> 00:44:42.501 فصل سوم:هوکین بلندتر میشود 00:45:46.709 --> 00:45:48.792 بیا پایین.اون منتظرته 00:45:59.126 --> 00:46:01.417 دیدمت به خونه پول فرستادی. 00:46:01.584 --> 00:46:02.292 چی؟ 00:46:02.834 --> 00:46:04.501 باید تو پنجره شیشه بزاری 00:46:06.167 --> 00:46:06.917 اوه،اره 00:46:08.084 --> 00:46:09.292 متوجهش نشده بودم 00:46:12.959 --> 00:46:15.167 شنیدم که میخوای مزرعه بخری. 00:46:15.959 --> 00:46:16.876 اره،خب... 00:46:17.251 --> 00:46:18.709 هوکین و پدرم. 00:46:18.876 --> 00:46:19.709 نه من. 00:46:19.876 --> 00:46:21.334 چرا اون؟ 00:46:23.167 --> 00:46:25.459 خیلی چیزا اینجا ارزششو نداره. 00:46:31.292 --> 00:46:36.167 پس 40 درصد خانه به انتونیو الیزگی و پسرش هوکین تعلق داره. 00:46:36.584 --> 00:46:38.334 بقیش در اقساط پرداخت میشه. 00:46:38.917 --> 00:46:40.792 در صورت عدم پرداخت اقساط در سه نوبت , 00:46:40.792 --> 00:46:43.792 شما سهمتون رو از دست میدین و پرداخت نقدیتون برگردونده نمیشه 00:46:44.917 --> 00:46:45.709 موافقت شد؟ 00:46:45.917 --> 00:46:47.001 اره. 00:46:58.626 --> 00:46:59.626 شش سانتیمتر 00:46:59.834 --> 00:47:02.084 شش سانتی متر بیشتر از اخرین دفعه 00:47:03.584 --> 00:47:05.084 خوبه،خوبه. 00:47:14.167 --> 00:47:15.667 زنده باد غول التزو 00:47:15.751 --> 00:47:16.167 هوراا! 00:47:22.042 --> 00:47:24.542 لازمه یه چیزایی بهمون توضیح بدی،جوکین. 00:47:25.126 --> 00:47:29.209 راسته که دیوار ذوزنر هندی رو خودت ساختی؟ 00:47:29.584 --> 00:47:30.417 چی؟ 00:47:30.876 --> 00:47:32.001 مزخرفه. 00:47:32.376 --> 00:47:33.167 بهت که گفتم 00:47:33.167 --> 00:47:37.751 چرا ،تو انجام دادی ، من اونجا بودم یادته؟ با اون سنگای شیبدار 00:47:38.084 --> 00:47:39.334 حقیقت نداره. 00:47:48.376 --> 00:47:49.876 خداروشکر! 00:47:56.584 --> 00:47:58.042 گمشین،همتون. 00:47:58.834 --> 00:47:59.376 بیا اینجا. 00:48:00.126 --> 00:48:01.126 اومدیم غول رو ببینیم. 00:48:01.626 --> 00:48:03.459 این چرنداتتونو ببرین یه جا دیگه 00:48:03.667 --> 00:48:04.792 چرا نمیتونم برم بیرون؟ 00:48:04.959 --> 00:48:07.709 ارزادون گفته نمایش اینجا ممکنه مدیریتشو خراب کنه 00:48:25.876 --> 00:48:27.626 اون حرفمنو نمیفهمه؟ 00:48:28.042 --> 00:48:29.417 نه، نمیفهمه 00:48:30.292 --> 00:48:31.542 عقب مونده است؟ 00:48:31.959 --> 00:48:33.292 نه،اون باسکوعه 00:48:34.292 --> 00:48:35.501 اوه،فهمیدم 00:48:36.209 --> 00:48:38.167 میتونه به زبون باسکویی یه چیزی بهم بگه؟ 00:48:38.334 --> 00:48:39.542 طبیعتا،والا حضرت 00:48:42.126 --> 00:48:43.917 به ملکه یه چیزی به باسکویی بگو 00:48:44.292 --> 00:48:45.626 ولی اونکه نمیفهمه 00:48:46.792 --> 00:48:47.751 مهم نیست. 00:48:48.626 --> 00:48:49.542 یه چیزی بهش بگو. 00:48:50.376 --> 00:48:51.584 هرچی که میخوای. 00:49:01.126 --> 00:49:03.251 هرگز نباید التزو رو ترک میکردیم. 00:49:07.751 --> 00:49:09.667 مردم حالا رفتار متفاوتی باهام دارن 00:49:11.167 --> 00:49:12.334 من اینو نمیگم. 00:49:14.001 --> 00:49:18.167 والا حضرت،میگوئل هوکین،غولی از التزو 00:49:18.792 --> 00:49:21.834 خوشحاله که.... - غول های زیادی اونجا هست؟ 00:49:22.584 --> 00:49:23.667 فقط اون. 00:49:24.209 --> 00:49:27.542 درسته،با صدتا شبیهش ،شما سنت گرایان باید برنده باشین. 00:49:27.959 --> 00:49:29.751 با این حال که جنگو باختین. 00:49:29.959 --> 00:49:31.334 من فرض کرزم شما سنت گرایان هستین؟ 00:49:32.292 --> 00:49:35.584 ما لیبرالی هستیم .والا حضرت 00:49:37.792 --> 00:49:39.834 از کجا میدونی اون تو اروپا بلندترینه؟ 00:49:40.584 --> 00:49:43.167 هیچ مرد بلندتری مشاهده نشده. 00:49:43.959 --> 00:49:46.792 اگه والا حضرت از اجرا خوششون اومده... 00:49:46.917 --> 00:49:49.542 امکان رفتن به خارج.رو برای ما.. 00:49:49.751 --> 00:49:51.584 کاملا متناسبی؟ 00:50:00.292 --> 00:50:01.876 میتونه برای من لخت بشه؟ 00:50:07.459 --> 00:50:09.417 ارت میخواد لخت بشی. 00:50:14.251 --> 00:50:15.251 لخت شو 00:50:57.542 --> 00:50:58.542 بپا. 00:51:20.459 --> 00:51:21.167 دستمو بگیر. 00:51:21.626 --> 00:51:22.417 سرتو بپا. 00:51:23.209 --> 00:51:24.042 خم شو 00:51:24.209 --> 00:51:26.167 خوبه، داری خوب انجامش میدی 00:51:26.667 --> 00:51:27.667 خم شو ،هوکین 00:51:31.209 --> 00:51:32.959 قایم شو،هوکین 00:51:34.209 --> 00:51:34.667 یه قدم دیگه 00:51:34.667 --> 00:51:36.292 درود بر مریم. 00:51:36.417 --> 00:51:38.126 ...پر برکت.. 00:51:38.292 --> 00:51:40.126 خدا باهاته... 00:51:41.167 --> 00:51:41.667 نزار ببیننت. 00:51:44.376 --> 00:51:44.834 بپا! 00:51:46.001 --> 00:51:48.626 لطفا متوقفش کن... لطفا متوقفش کن... 00:51:48.626 --> 00:51:50.501 لطفا متوقفش کن... 00:52:24.542 --> 00:52:26.251 خانم ها و اقایان 00:52:27.167 --> 00:52:30.084 بلندترین ادم جهان! 00:53:38.709 --> 00:53:40.417 میبینیش؟ 00:53:54.084 --> 00:53:56.542 باید حداقل 15 متر باشه. 00:54:08.667 --> 00:54:11.667 کسی که تونست اون سنگ هارو بزاره اونجا 00:54:18.209 --> 00:54:19.792 اولین نفر میاد اینجا! 00:54:22.751 --> 00:54:25.376 انگلستان 00:54:41.084 --> 00:54:42.667 سعد ،بیا بیرون 00:54:53.626 --> 00:54:55.209 هوکین!بیا اینجا! 00:55:02.251 --> 00:55:04.084 سعد،هوکین 00:57:24.251 --> 00:57:26.917 هوکین،این اسدره 00:57:27.292 --> 00:57:30.251 اسدر ارزوش بود ادمای هم قدشو ملاقات کنه.. 00:57:30.626 --> 00:57:33.501 و من بهش گفتم که بهترینشونو میشناسم. 00:57:35.626 --> 00:57:37.167 برین،یه دوری باهم بزنین. 00:57:38.917 --> 00:57:40.042 کجا؟ 00:57:41.584 --> 00:57:42.334 هرجا. 00:57:42.917 --> 00:57:44.292 همه جای اینجا قشنگه. 01:00:12.626 --> 01:00:17.917 فصل چهارم:امریکا 01:01:15.376 --> 01:01:16.751 باور نمیکنی، 01:01:17.376 --> 01:01:19.709 ولی خیلی درباره جوکین شنیدم. 01:01:20.084 --> 01:01:23.917 وقتی دیدمش خیلی کوچیک به نظر میومد 01:01:28.251 --> 01:01:29.334 به هرحال،من فقط شنیدم 01:01:30.334 --> 01:01:32.459 نمیدونستم برادرت میخواد بره امریکا 01:01:33.084 --> 01:01:33.876 کی؟ 01:01:34.209 --> 01:01:35.959 ایزیدرو ،برادرت 01:01:47.209 --> 01:01:49.126 میشه یه چیزی بگم،پدر؟ 01:01:52.126 --> 01:01:53.501 چیه؟ 01:01:53.959 --> 01:01:56.417 قضیه رفتن ایزیدرو به امریکا چیه؟ 01:01:57.084 --> 01:01:59.334 اره،یه هفته پیش این تصمیمو گرفته شد. 01:01:59.876 --> 01:02:01.417 و چرا نگفتی؟ 01:02:02.209 --> 01:02:03.501 داشتی کار میکردی.. 01:02:04.376 --> 01:02:06.334 و بعدشم با اونهمه بیا و برو عروسی. 01:02:06.584 --> 01:02:08.501 و تو پول بلیطتشو دادی؟ 01:02:09.001 --> 01:02:10.917 یه کمک به ارثش . 01:02:12.209 --> 01:02:14.626 مساعده ای که من ازت یه زمانی خواستم. 01:02:15.667 --> 01:02:16.917 چته؟ 01:02:18.584 --> 01:02:21.209 تو پول زیادی با هوکین بدست اوردی. 01:02:21.459 --> 01:02:23.792 ولی میدونستی من میخوام برم. 01:02:24.042 --> 01:02:26.126 یه زمانی ! ولی همه چی عوض میشه. 01:02:32.251 --> 01:02:35.667 امروز روز عروسیته،وقتش نیست که راجبش بحث کنی! 01:02:46.417 --> 01:02:47.917 میشه یه رقصی بکنیم؟ 01:03:29.834 --> 01:03:32.876 اگه ماهم بریم امریکا چی؟ 01:03:34.626 --> 01:03:35.751 حالا؟ 01:03:36.959 --> 01:03:38.001 اره،چرا که نه؟ 01:03:41.876 --> 01:03:43.751 نمیدونم.. فقط اینطوری... 01:03:46.251 --> 01:03:49.917 به من اعتماد کن،من اونور اب بودم... 01:03:50.751 --> 01:03:53.709 و میدونم تو دور تر از مزرعه خوشحالتری. 01:03:55.001 --> 01:03:56.459 من اینجا خوشحالم. 01:03:57.084 --> 01:03:57.876 راستش.. 01:03:59.209 --> 01:04:01.167 من اینجا در مزرعه خوبم. 01:04:01.917 --> 01:04:03.667 اهمیت نمیدم اونجا برات زیاد باشه. 01:04:03.792 --> 01:04:06.167 همیشه دنبال بهونه میگردی؟ 01:04:06.876 --> 01:04:08.542 انگار دلت نمیخواد جا به جا شی. 01:04:08.626 --> 01:04:10.084 من اینو نگفتم..." 01:04:11.084 --> 01:04:14.709 ولی اگه رفتیم اونجا و به این راحتیام نبود چی؟ 01:04:17.167 --> 01:04:19.542 اگه اینجا گرسنه موندیم... 01:04:19.542 --> 01:04:20.959 موردی نیست. 01:04:21.167 --> 01:04:24.917 چیزیمون نمیشه...پول زیادی بدست میاری. 01:04:28.167 --> 01:04:32.792 برادرمم بد نیست،ولی داره میره. 01:04:40.084 --> 01:04:43.334 وقتی بهم گفتن فکر کردم: 01:04:44.584 --> 01:04:46.751 این فقط همون چیزیه که همیشه میخواستم. 01:04:58.834 --> 01:05:04.459 میتونی زیرش بنویسی"جولات اسپانیایی؟" 01:05:05.501 --> 01:05:07.417 اینطوری بنویس 01:05:09.792 --> 01:05:10.792 خوبه. 01:05:11.417 --> 01:05:12.751 اسپانیایی چی؟ 01:05:13.459 --> 01:05:15.001 جولیات اسپانیایی. 01:05:15.376 --> 01:05:16.292 در انگلیسی. 01:05:16.709 --> 01:05:20.542 چرا مثل همیشه نیست؟ "غول گیپو کوئن" 01:05:21.167 --> 01:05:22.334 اون اسمو ترجیح میدم. 01:05:22.709 --> 01:05:24.542 میخوام "هاندیا"باشه 01:05:24.542 --> 01:05:27.542 اونا نمیدونن "گیپوکوئن"به انگلیسی چی میشه. 01:05:27.959 --> 01:05:30.084 خوب من "غول گیپوکوئن"رو ترجیح میدم. 01:05:36.126 --> 01:05:38.251 چرا نیگام نمیکنی؟ 01:05:39.626 --> 01:05:40.042 چی؟ 01:05:40.334 --> 01:05:41.584 اصلا بهم نگاه نمیکنی 01:05:42.667 --> 01:05:44.834 تو همیشه با مارتین یا پدرم حرف میزنی... 01:05:46.501 --> 01:05:48.292 به من هیچی نمیگی، 01:05:49.126 --> 01:05:50.292 دیدی؟ دوباره اینکارو کردی. 01:05:50.542 --> 01:05:53.501 به اون نگاه نکن من کسیم که دارم.باهات حرف میزنم. 01:05:55.251 --> 01:05:58.709 خیلی خب،یه وقت دیگه دربارش حرف میزنیم. 01:05:58.917 --> 01:06:01.376 بعضی چیزا این اطراف داره عوض میشه. 01:06:02.167 --> 01:06:04.251 از حالا به بعد،دیگه از قایم شدن خبری نیست 01:06:05.251 --> 01:06:07.542 ما دربارش حرف زدیم،هوکین 01:06:08.459 --> 01:06:10.626 و ازت میخوام که پول شراکتمو بدی 01:06:13.376 --> 01:06:15.292 تو میتونی پول شراکت منم بهش بدی. 01:06:16.959 --> 01:06:18.542 لطفا حرکت نکنین. 01:06:26.042 --> 01:06:28.667 BORDEAUX 01:06:40.167 --> 01:06:41.959 برو،هوکین 01:07:10.376 --> 01:07:13.167 لندن 01:09:05.209 --> 01:09:06.834 ببخشید،اون چی بود؟ 01:09:09.417 --> 01:09:11.126 منظورت "تولوستا"ست؟ 01:09:11.626 --> 01:09:13.209 نه،نه تولسا 01:09:14.667 --> 01:09:15.376 سلام 01:09:18.459 --> 01:09:19.584 پولو بفرست 01:09:21.417 --> 01:09:23.084 پولو فرستادی؟ 01:09:23.584 --> 01:09:24.251 دیروز اینکارو کردم 01:09:25.709 --> 01:09:27.084 ولی بهش گفتی؟... 01:09:27.126 --> 01:09:29.209 اره...به "تولوس" تو یه قسط 01:09:29.334 --> 01:09:30.959 هزاربار اینو توضیح دادی. 01:09:31.417 --> 01:09:33.542 میشه برای یه بارم که شده بهم اعتماد کنی؟ 01:09:38.376 --> 01:09:39.584 تذکری نیست؟ 01:09:40.501 --> 01:09:42.709 نمیتونی یه جای مخفی تری انتخاب کنی؟ 01:09:42.959 --> 01:09:44.501 کفی برجسته. 01:09:44.542 --> 01:09:46.209 اینطوری من 6سانتی متر بیشتر شدم. 01:09:46.459 --> 01:09:48.834 بقیه سانتی مترها نشون نمیده بلندتری. 01:09:52.792 --> 01:09:54.251 نظرت راجب این کلا بلند چیه؟ 01:09:55.209 --> 01:09:56.209 چی فکر میکنی؟ 01:10:06.626 --> 01:10:08.417 حالا مشکل چیه؟ 01:10:13.251 --> 01:10:14.084 نگاه کن ،هوکین.. 01:10:14.876 --> 01:10:19.084 من به اندازه کافی اینجا پول ساختم،به زودی هم برمیگردیم،من با ماریا میرم. 01:10:21.459 --> 01:10:21.959 چی؟ 01:10:29.084 --> 01:10:30.876 ولی امریکا میخوای چیکار کنی؟ 01:10:31.709 --> 01:10:34.042 مردم پول بدست میارن،تو همین الانشم همینجا بدست اوردی. 01:10:34.709 --> 01:10:36.376 من همیشه میخاستم برم خارج 01:10:36.584 --> 01:10:38.667 و الان کجایی؟رو مزرعه؟ 01:10:41.959 --> 01:10:43.376 تو میتونی جارو عوض کنی، 01:10:44.917 --> 01:10:46.542 ولی هیچوقت خودت عوض نمیشی. 01:10:49.167 --> 01:10:50.167 یعنی چی؟ 01:10:50.334 --> 01:10:51.459 نه در مزرعه... 01:10:51.751 --> 01:10:52.834 نه تو سفر.ها... 01:10:54.001 --> 01:10:56.126 هیچوقت نمیتونی خودتو با چیزی وقف بدی. 01:11:00.584 --> 01:11:02.501 شاید یه چیز متفاوت نیاز دارم. 01:11:02.709 --> 01:11:03.042 اره. 01:11:04.459 --> 01:11:06.459 شاید نیاز داری که ازم دور بشی. 01:11:07.167 --> 01:11:08.417 حقیقت نداره. 01:11:09.126 --> 01:11:10.292 من همیشه اینجا پیشت بودم. 01:11:10.542 --> 01:11:11.959 طرف تو،کمک تو، 01:11:12.001 --> 01:11:12.834 طرف من؟ 01:11:13.417 --> 01:11:15.751 تو همیشه میخواستی ازم فرار کنی! 01:11:16.209 --> 01:11:18.001 ولی درحالی که داشتی پول میساختی.. 01:11:18.251 --> 01:11:19.167 تحمل کردی. 01:11:20.501 --> 01:11:21.834 همه زندگی خودشونو دارن. 01:11:22.751 --> 01:11:25.876 فکر میکنم این برای من.و ماریا بهترینه 01:11:25.876 --> 01:11:27.209 هر زنده ای زندگی خودشو داره؟ 01:11:27.584 --> 01:11:30.251 ولی تو که هیچوقت نتونستی خودت.پول دربیاری 01:11:31.167 --> 01:11:33.834 تو این زندگیتو از من داری و با تشکر از من میری امریکا. 01:11:33.959 --> 01:11:36.042 منم مجبور شدم فداکاری کنم. 01:11:36.042 --> 01:11:37.209 لطفا. 01:11:38.001 --> 01:11:39.292 تو همه چیزو با تشکر از من داری. 01:11:39.376 --> 01:11:42.626 لباسای گرون،پول برای سفر و زنت. 01:11:46.209 --> 01:11:47.876 ما از تو چی گرفتیم؟ 01:12:28.292 --> 01:12:29.459 نفس... 01:12:32.084 --> 01:12:33.292 دوباره. 01:12:47.376 --> 01:12:49.459 تو ژیگانتیسم(غول پیکری) داری 01:12:49.917 --> 01:12:53.792 انحنای ستون فقرات. وزن زیادی رو داری تحمل میکنی 01:12:55.584 --> 01:12:57.626 ارزوهایی داری؟ - چی؟ 01:12:59.417 --> 01:13:01.626 مشکلات ناباروری - چی؟ 01:13:02.667 --> 01:13:03.876 با الت تناسلیت. 01:13:08.376 --> 01:13:10.209 میتونه درمان بشه،نمیتونه؟ 01:13:23.709 --> 01:13:27.542 نمیدونه، سردرد،درد مفاصل... 01:13:27.709 --> 01:13:31.584 تو خیلی موردا رایجه. مثل مورد برادرت 01:13:37.417 --> 01:13:41.084 فکر کردی وقتی بمیره با استخوانهاش چیکار میخای بکنی؟ 01:13:49.667 --> 01:13:52.959 جامعه علمی پول خوبی واسه مطلاعه رو اونها میده. 01:13:53.126 --> 01:13:54.876 من تو التزو میخوام دفن بشم. 01:14:06.292 --> 01:14:08.042 هوکین چند سالشه؟ 01:14:10.126 --> 01:14:11.209 29. 01:14:15.792 --> 01:14:17.667 هنوز وقت داره،نه؟ 01:14:25.709 --> 01:14:28.167 این غول ها نه تنها از خارج رشد میکنن... 01:14:29.126 --> 01:14:31.542 اندامهاشون از داخل هم توسعه پیدا میکنه.. 01:14:33.459 --> 01:14:36.167 اونا رشد میکنن و زودهنگام پیر میشن... 01:14:36.876 --> 01:14:38.751 تا وقتی که بمیرن. 01:15:19.917 --> 01:15:22.501 ارزادون بهم گفت که اون اسدر در پاریسه. 01:15:25.042 --> 01:15:26.751 میخوای ترتیب یه ملاقاتو بدم؟ 01:15:33.501 --> 01:15:34.542 بسیار خب،دوستان من. 01:15:34.876 --> 01:15:36.959 مهمه که شما پنج دقیقه دیگر 01:15:36.959 --> 01:15:38.334 حرکت نکنین 01:15:38.459 --> 01:15:42.167 وگرنه،عکس تار میشه. 01:15:45.376 --> 01:15:48.626 هوکین ،لطفا به اسدر نگاه کن. 01:15:53.709 --> 01:15:56.209 راحتی؟ 01:16:05.001 --> 01:16:08.292 اگه دنیا چشماش باز بود. دنیا کور بود. 01:16:10.001 --> 01:16:13.292 ما فقط گذشته رو از شنیده ها میشناسیم., 01:16:13.292 --> 01:16:15.292 ولی نمیتونستیم ببینیمش 01:16:15.709 --> 01:16:17.001 حالا میتونیم 01:16:17.251 --> 01:16:19.334 واقعیت میتونه دیده بشه. 01:16:19.667 --> 01:16:21.334 واقعیت. 01:17:55.542 --> 01:17:57.001 خوشت نمیاد؟ 01:18:08.792 --> 01:18:09.626 برو بیرون 01:19:03.042 --> 01:19:04.084 بایستین! 01:19:05.292 --> 01:19:06.292 چیشده؟ 01:19:09.042 --> 01:19:09.751 راهزنا! 01:19:11.292 --> 01:19:12.126 سخت نگیر. 01:19:12.751 --> 01:19:14.209 کاری که گفتن رو بکن. 01:19:22.001 --> 01:19:23.959 از کجا اومده؟ 01:19:25.792 --> 01:19:27.251 داخل کالسکه. 01:19:36.376 --> 01:19:37.459 رییس! 01:19:40.751 --> 01:19:41.459 رییس! 01:19:42.001 --> 01:19:43.251 بد نیست! 01:20:13.876 --> 01:20:14.792 بریم! 01:20:46.167 --> 01:20:47.542 چقدر.پول اونجا بود؟ 01:20:52.459 --> 01:20:53.584 چقدر؟ 01:20:58.626 --> 01:21:00.584 تو گفتی با پست فرستادیش که! 01:21:11.959 --> 01:21:13.667 هیچی به التزو فرستاده نشده؟ 01:21:16.501 --> 01:21:17.751 محتاط بودم 01:21:17.751 --> 01:21:19.209 محتاط بودی؟ 01:21:19.209 --> 01:21:21.167 فهمیدی چیکار کردی؟ 01:21:21.917 --> 01:21:24.667 نه تنها که یه غولی،بلکه یه احمقی 01:21:27.542 --> 01:21:31.417 تو پول خودتو پدر رو از دست دادی! همه چیو. 01:21:41.417 --> 01:21:41.959 بهم بگو 01:21:44.917 --> 01:21:46.084 حالا چیکار کنیم؟ 01:22:59.542 --> 01:23:00.292 خداحافظ. 01:23:16.167 --> 01:23:17.959 نگران نباش!مارتین 01:23:20.542 --> 01:23:24.084 یه تور دیگه میریم و هرچی بدست اوردی برمیگردونیم. 01:23:24.709 --> 01:23:25.626 مطمئنم. 01:23:26.876 --> 01:23:27.917 نه،هوکین 01:23:29.876 --> 01:23:31.417 تو به اندازه کافی کارتو درست انجام دادی. 01:23:32.167 --> 01:23:32.792 نه. 01:23:34.376 --> 01:23:38.084 برای کار تو راه اهن به دستای قوی نیاز داری. 01:23:38.209 --> 01:23:40.042 من انجامش میدم 01:23:40.626 --> 01:23:45.334 خدایی خودت دیدی بتونی با بیل کار کنی؟ 01:23:48.042 --> 01:23:49.501 ولی هیچ شغل دیگه ای وجود نداره؟ 01:23:50.084 --> 01:23:50.626 چرا. 01:23:51.667 --> 01:23:52.917 ولی نه اونجا. 01:24:45.917 --> 01:24:47.001 چیکار میکنی؟ 01:24:47.626 --> 01:24:48.917 بچه رواک اندازه میگیری؟ 01:24:50.334 --> 01:24:51.751 بس کن ،مارتین! 01:24:52.376 --> 01:24:53.292 اون زیادی داره رشد میکنه. 01:24:53.334 --> 01:24:54.459 منظورت چیه؟ 01:24:54.626 --> 01:24:56.001 نمیتونی درست ببینیش? 01:24:56.167 --> 01:24:58.001 اون خیلی بیشتر از همسن های خودش بلند شده. 01:24:58.001 --> 01:24:59.542 خواهش میکنم،مارتین. 01:25:27.126 --> 01:25:29.376 اگه با غولا ازدواج کرده بود.. 01:25:30.292 --> 01:25:32.167 ولی دربارش مطمئنم نیستم. 01:25:32.834 --> 01:25:35.917 تماشاگرا خوشحال نمیشن. و این برای کار خوب نیست. 01:25:36.584 --> 01:25:38.042 چرا؟ 01:25:39.959 --> 01:25:42.667 مردم انتظار دارن یه غول بزرگ و قوی ببینن. 01:25:44.167 --> 01:25:46.542 و با اینکه هوکین جوونه.. 01:25:47.459 --> 01:25:48.917 ولی خسته شده 01:25:50.042 --> 01:25:51.876 مردم.یه چیز دیگه تصور میکنن. 01:25:54.042 --> 01:25:55.001 من متوجه نمیشم... 01:25:56.209 --> 01:26:00.834 تو همیشه گفتی فروش بیشتر بلیط،اجازه تصور به مردمو میده 01:26:02.709 --> 01:26:04.292 حالا یه چیز دیگه داری میگی. 01:26:05.042 --> 01:26:07.626 اون مردم زبادی خیال پردازی کردن 01:26:09.792 --> 01:26:10.584 چطوری؟ 01:26:12.334 --> 01:26:15.167 حیرت انگیزه،ولی چطوریه؟ 01:26:17.376 --> 01:26:19.959 سخت میشه جلوی تنزل رو گرفت. 01:26:23.001 --> 01:26:25.334 به یه چیز دیگه فکر میکنیم. 01:26:30.584 --> 01:26:32.834 بهت بر نخوره،ولی.. 01:26:34.292 --> 01:26:36.292 کسب و کار نقطه قوتت نیست. 01:26:37.084 --> 01:26:38.751 هیچ مزرعه ای نخریدی؟ 01:26:40.167 --> 01:26:41.959 چرا رو اون تمرکز نکردی؟ 01:26:43.251 --> 01:26:45.042 کشاورزی الان میره رو بورس. 01:26:46.001 --> 01:26:47.459 با همش جور میشی. 01:26:55.959 --> 01:26:56.834 همیشه همین جوره. 01:26:58.292 --> 01:27:00.751 توانایی جور شدن 01:27:00.917 --> 01:27:03.834 ارزشمندترین دارایی مردمه. 01:27:07.542 --> 01:27:09.292 خب من به این اعتقاد ندارم 01:27:13.292 --> 01:27:15.959 بدترین چیزیه که داریم. 01:27:23.834 --> 01:27:24.542 بیخیال. 01:27:25.626 --> 01:27:27.042 داره سرد میشه. 01:28:07.876 --> 01:28:13.334 فصل اخر: غول یک دست. 01:28:16.209 --> 01:28:17.667 اینجا،...بالاتر بزار. 01:28:19.459 --> 01:28:21.501 هیچ پوستری اسپانیایی نیست؟ 01:28:22.334 --> 01:28:24.209 اونا یک کلمه فرانسوی بلد نیستن. 01:28:25.501 --> 01:28:26.959 نقاشی چیزیه که مهمه. 01:28:27.917 --> 01:28:28.626 نقاشی؟ - بله 01:28:29.792 --> 01:28:32.667 نقاشی زیاد دور نیست،پاره شد. 01:28:36.709 --> 01:28:39.667 کمکم نکن باید قایم شی. 01:28:49.042 --> 01:28:49.834 حالا. 01:28:54.876 --> 01:28:55.876 حالا. 01:28:59.834 --> 01:29:01.042 چیکار میکنی؟ 01:29:03.584 --> 01:29:04.751 هیچی... 01:29:05.792 --> 01:29:07.834 سعی میکنم دست راستمو حرکت بدم 01:29:09.917 --> 01:29:11.626 ولی خوب نیست. 01:29:20.709 --> 01:29:22.792 بی فایدست. 01:29:25.167 --> 01:29:27.126 میدونی دارم چی میگم. 01:29:35.209 --> 01:29:37.292 من احساس گناه میکنم،مارتین 01:29:39.751 --> 01:29:41.084 چرا؟ 01:29:43.709 --> 01:29:44.917 چون ما باهمیم 01:29:45.292 --> 01:29:46.876 تو و من،تنها 01:29:47.709 --> 01:29:49.001 تلاش برای جلو رفتن 01:29:49.876 --> 01:29:52.126 هرچند که میدونم یه چیز دیگه رو ترجیح میدادی. 01:29:52.167 --> 01:29:55.876 ...چون این هفتمیشه. 01:29:56.209 --> 01:29:57.792 هفتمین کتلته. 01:29:58.584 --> 01:29:59.417 بخور،هوکین 01:29:59.667 --> 01:30:02.501 هفتمین کتلت،شگفت انگیز نیست؟ 01:30:20.292 --> 01:30:22.876 You said it would be like a tribute. 01:30:23.626 --> 01:30:25.751 واسه همین کمتر ازت سود میخایم 01:30:26.126 --> 01:30:30.001 ولی خجالت کشیدم بردارمو مجبور به رقص به شکلای کارناوالی کردم 01:30:32.001 --> 01:30:32.834 بیا 01:31:20.459 --> 01:31:21.542 اینجا صبر کن. 01:31:23.626 --> 01:31:25.584 من میرم بیرون. 01:31:27.626 --> 01:31:29.542 برو و ورودمو اعلام کن. 01:31:29.917 --> 01:31:31.792 نمیتونی اینجا بمونی. 01:31:32.584 --> 01:31:34.334 نمیتونیم نگران این باشیم. 01:31:34.542 --> 01:31:36.834 اگه منو ببینن،بلیطارو نمیفروشیم. 01:31:38.667 --> 01:31:39.417 خیلی خب 01:31:40.501 --> 01:31:41.834 برو بالا و استراحت کن 01:34:38.459 --> 01:34:39.542 شب خوش 01:34:42.626 --> 01:34:43.792 شب خوش 01:34:49.792 --> 01:34:51.334 دوست دارین یه غول ببینین؟ 01:34:54.376 --> 01:34:56.584 If you wish, for just half a real, 01:34:56.751 --> 01:34:59.751 میتونین غولی رو ببینین که دو و نیم متر قد داره. 01:35:01.667 --> 01:35:02.667 حالا کجا هست؟ 01:35:03.167 --> 01:35:05.751 تو جنگل ،نزدیکه. خواستین میارمش. 01:35:14.709 --> 01:35:19.751 میتونه تو یه روز 20 لیتر اب سیب الکل دار بخوره. 01:35:20.334 --> 01:35:22.001 و هشت کتلت. 01:35:22.167 --> 01:35:23.376 خفه شو میشه؟ 01:35:34.209 --> 01:35:35.459 بیا. 01:35:36.667 --> 01:35:37.876 ممنون. 01:35:45.459 --> 01:35:48.876 ازش شنیدم. بهش میگن غول بیلبائویی. 01:35:49.334 --> 01:35:50.334 نه. 01:35:51.167 --> 01:35:52.876 غول گیپو کوئین 01:35:53.376 --> 01:35:54.876 هرچی که میگی.ولی ازش شنیدم 01:35:55.792 --> 01:35:58.126 معروفه. 01:36:01.376 --> 01:36:03.876 شنیدم که درازه، 01:36:04.001 --> 01:36:07.751 ولی خیلی نمیتونه کار کنه چون یه دستش چلاقه. 01:36:10.792 --> 01:36:11.792 نه! 01:36:13.042 --> 01:36:15.417 دست های غول کاملا سالمن. 01:36:16.834 --> 01:36:17.917 واقعا؟ 01:36:18.792 --> 01:36:20.876 اون دستاشو تو جنگ از دست نداده؟ - نه 01:36:25.584 --> 01:36:26.959 از کجا شنیدی؟ 01:36:28.626 --> 01:36:30.709 نمیدونم. چیزیه که گفتم 01:38:52.459 --> 01:38:53.959 دارم منجمد میشم. 01:38:55.167 --> 01:38:56.167 چه بلایی سرت اومده؟ 01:38:56.501 --> 01:38:57.709 چرا اینجایی؟ 01:38:58.542 --> 01:39:00.126 تماشاگر پیدا کردی؟ 01:39:05.709 --> 01:39:08.376 لازمه بری امریکا؟ 01:39:12.417 --> 01:39:14.584 ما پول بیشتری بدست میاریم؟ 01:39:17.167 --> 01:39:19.376 اندازه کافی غذا نداریم. 01:39:21.251 --> 01:39:22.959 باید بهتر منو بفروشی. 01:39:24.001 --> 01:39:25.376 از همه ی تواناییات استفاده کن. 01:39:27.126 --> 01:39:28.834 یه چیزی کشف کن... 01:39:30.001 --> 01:39:32.792 یه تغییری تو نمایش بده. 01:39:37.001 --> 01:39:38.876 هرکاری بخوای میکنم 01:39:44.667 --> 01:39:46.292 بریم خونه 01:39:57.292 --> 01:39:58.959 دارم یخ میزنم 01:41:11.292 --> 01:41:14.834 این اخرین خواسته و وصیت میگوئل هوکین الیزگی ارتیکاست. 01:41:18.501 --> 01:41:22.834 همه داراییها به برادرش جان مارتین الیزگی میرسد, 01:41:23.376 --> 01:41:26.334 و به پسر دوم میکوئل ماریا الیزگی 01:41:27.459 --> 01:41:29.501 24000 ریالز برای برادرش، 01:41:30.876 --> 01:41:32.334 و 15000 برای برادرزاده اش. 01:41:42.709 --> 01:41:45.084 میدونی هوکین اینقدر پول داشته؟ 01:41:46.584 --> 01:41:47.792 نه. 01:41:53.834 --> 01:41:56.292 چطوری میتونسته اینهمه پول داشته باشه؟ 01:42:08.334 --> 01:42:10.834 حالا به اندازه کافی برای رفتن داری. 01:42:15.709 --> 01:42:16.792 کجا؟ 01:42:18.876 --> 01:42:20.876 باید ازش استفاده کنم. 01:42:32.876 --> 01:42:33.959 پدر... 01:42:36.876 --> 01:42:39.834 چرا منو انتخاب کردی؟ 01:42:42.042 --> 01:42:43.709 منظورت چیه؟ 01:42:45.334 --> 01:42:46.417 جنگ رو منظورمه. 01:42:47.917 --> 01:42:50.584 گزاشتن که بین من و هوکین انتخاب کنی. 01:42:51.584 --> 01:42:53.667 تو دریغ نکردی. 01:42:54.417 --> 01:42:56.501 تصمیم گرفتی منو به جنگ بفرستی. 01:42:58.501 --> 01:42:59.751 من تورو انتخاب نکردم 01:43:01.959 --> 01:43:02.751 چرا. 01:43:05.751 --> 01:43:06.334 تو انتخاب کردی 01:43:06.959 --> 01:43:07.792 نه. 01:43:09.334 --> 01:43:12.667 سنت گرایاین اومدن و پسر بزرگتر رو گرفتن 01:43:26.584 --> 01:43:31.334 این دنیا دائما در حال تغییره متوقف هم نمیشه. 01:43:34.042 --> 01:43:38.834 بعضی وقتا،به نظر،غیر قابل تغییره 01:43:41.376 --> 01:43:43.126 این چیزی بیشتر از یه معجزه نیست. 01:43:44.292 --> 01:43:47.334 .زیر اون سطح دائما در حال تغییره 01:43:50.626 --> 01:43:51.459 ماریا. 01:43:53.376 --> 01:43:54.042 چیه؟ 01:43:55.042 --> 01:43:56.001 حرکت کرد. 01:43:56.501 --> 01:43:57.417 چی؟ 01:44:00.042 --> 01:44:01.209 دستم! 01:44:02.209 --> 01:44:03.417 دستم حرکت کرد. 01:44:04.542 --> 01:44:07.584 من هیچوقت دوباره دستم رو حرکت ندادم 01:44:07.834 --> 01:44:10.834 ولی همیشه ارادمو برای روزی که اینکارو بکنم حفظ کردم 01:44:11.126 --> 01:44:12.126 مطمئنی؟ 01:44:14.376 --> 01:44:15.376 اره. 01:44:15.917 --> 01:44:17.667 هیچکس منو باور نکرد 01:44:18.792 --> 01:44:20.459 با وجود اینکه اعتراف نکردم it... 01:44:20.459 --> 01:44:23.876 بعضی وقتا به چیزی که چشمام میدیدن شک داشتم 01:44:23.876 --> 01:44:24.876 همین حالا اتفاق افتاد 01:44:28.251 --> 01:44:31.084 تو روستا گفتن که من اغراق کردم 01:44:31.334 --> 01:44:35.292 وقتی ماجراهای منو برادرمو تعریف کردم 01:44:45.834 --> 01:44:49.167 داستانی که درباره هوکین گفتم 01:44:49.876 --> 01:44:52.084 از قبلا اغراق امیز تر بود. 01:44:54.542 --> 01:44:57.376 جدا از ناپدید شدن.. 01:44:57.834 --> 01:45:01.959 هوکین درون من به رشدش ادامه داد.. 01:45:22.292 --> 01:45:25.834 هویت هوکین به تدریج پراکنده یا ناپدید شد. 01:45:27.167 --> 01:45:30.126 کلاه ها...دستکش ها..کفش.ها.. 01:45:32.251 --> 01:45:34.001 هیچی باقی نموند 01:45:48.209 --> 01:45:50.126 قبر باید تخلیه شده باشه. 01:46:06.542 --> 01:46:07.876 هیچی اینجا نیست. 01:46:11.667 --> 01:46:16.792 استخوانهای هوکین به همون روش بقیه اموالش نیست شده بود. 01:46:21.001 --> 01:46:26.917 بعضیا گفتن اون استخوانها در موزه ای در بریتانیا معروف شد.. 01:46:28.042 --> 01:46:32.834 بهضیام گفتن جوکین خودش اونارو به یه دکتر فروخت 01:46:33.251 --> 01:46:36.626 که بعد مرگش برای خوانوادمون پول بزاره 01:46:40.417 --> 01:46:45.626 هیچی ثابت نشد و استخوانهای هوکین هم هیچوقت پیدا نشد 01:47:13.667 --> 01:47:16.876 هیچی نبود ولی اطراف خالی بود. 01:47:19.001 --> 01:47:20.792 فقط یه سوراخ بزرگ بود . 01:47:24.542 --> 01:47:29.126 و اون فقط خودم بودم که سوراخو پر کرد 01:48:00.542 --> 01:48:20.126 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:20.542 --> 01:48:30.126 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.