WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:02:29.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.588 --> 00:02:37.021 "هرج و مرج" 00:02:42.529 --> 00:02:45.396 "سلام، سلام، سلام، سلام" 00:02:45.465 --> 00:02:48.434 "ما دوباره براي ايجاد هرج و مرج آمدیم" 00:02:48.468 --> 00:02:51.403 "براي تبديل لحظات خسته کننده به رنگ صورتي" 00:02:51.471 --> 00:02:54.929 "ما نمي‌گذاريم که جشن حتي براي يک لحظه متوقف شود" 00:02:55.175 --> 00:02:58.167 "دوستي ما زبان‌زد است" 00:02:58.211 --> 00:03:01.112 "تو هم بيا و با ما باش" 00:03:01.147 --> 00:03:06.847 "از خجالت کشيدن از مردمان دنيا دست بردار با صداي بلند فرياد بزن" 00:03:06.920 --> 00:03:08.547 "هرج و مرج" 00:03:08.588 --> 00:03:09.987 "هرج و مرج" 00:03:10.156 --> 00:03:12.920 "همه چيز در حال هرج و مرج است" 00:03:12.959 --> 00:03:14.392 "هرج و مرج" 00:03:14.627 --> 00:03:16.026 "هرج و مرج" 00:03:16.062 --> 00:03:18.792 "همه چيز در حال هرج و مرج است" 00:03:31.211 --> 00:03:36.877 "غم را گول بزن بايد آشکارا لبخند بزني" 00:03:37.050 --> 00:03:40.076 "صداي زنگ نگراني را متوقف کن" 00:03:40.186 --> 00:03:42.848 "بجاي آن طبل‌هاي قلبت را بصدا در آور" 00:03:43.122 --> 00:03:46.091 "مهم نيست اگر شما سوت ميزنيد يا نه" 00:03:46.125 --> 00:03:49.094 "هر روز بايد سرگرم کننده و جشن باشد" 00:03:49.162 --> 00:03:51.790 "هر گونه اشتياقي که داري به طور آشکار نمايان کن" 00:03:51.831 --> 00:03:54.698 "با صداي بلند فرياد بزن" 00:03:54.901 --> 00:03:56.562 "هرج و مرج" 00:03:56.636 --> 00:03:57.933 "هرج و مرج" 00:03:58.071 --> 00:04:00.801 "همه چيز در حال هرج و مرج است" 00:04:00.840 --> 00:04:02.432 "هرج و مرج" 00:04:02.575 --> 00:04:04.008 "هرج و مرج" 00:04:04.043 --> 00:04:07.069 "همه چيز در حال هرج و مرج است" 00:05:02.954 --> 00:05:21.512 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:21.954 --> 00:05:23.512 ملت راست میگن 00:05:23.756 --> 00:05:25.621 نباید اینجا کار کنم 00:05:26.392 --> 00:05:28.019 جا عجیب و غریبه ایه 00:05:31.497 --> 00:05:32.555 خانم آنا 00:05:33.166 --> 00:05:34.643 همه کتابا رو سرجاشون گذاشتم 00:05:34.667 --> 00:05:36.259 بریم؟ - ...هممم - 00:05:37.170 --> 00:05:39.035 اینجا رو قفل کن، من بعداً میرم 00:05:40.039 --> 00:05:44.908 خانم، دیروقته... همینطور تاریکه 00:05:44.977 --> 00:05:47.070 ،نگران نباش پیتر من مراقب خودم هستم 00:05:47.747 --> 00:05:49.738 باشه با خودت - باشه، خانم - 00:06:04.063 --> 00:06:05.621 مشکلت چیه؟ 00:06:05.832 --> 00:06:07.493 تو منو می‌بینی؟ 00:06:10.236 --> 00:06:12.101 من رام کریشن لیر 00:06:12.405 --> 00:06:15.568 متولد 1956، فوت 2016 00:06:15.942 --> 00:06:18.775 تو هر جور روح رو می‌تونی ببینی؟ 00:06:21.647 --> 00:06:24.241 وقتی من بچه بودم، همیشه از خدا واسه یک موهبت دعا می‌کردم 00:06:25.051 --> 00:06:26.678 و این موهبت من شد 00:06:27.353 --> 00:06:29.116 ...شاید به همین خاطره 00:06:29.789 --> 00:06:33.316 ،بعد اینکه من مُردم من توی این مکان سرگردان شدم 00:06:33.626 --> 00:06:36.026 می‌تونی بهم کمک کنی؟ - بله - 00:06:36.329 --> 00:06:39.355 ما متعلق به یک خانواده متعصب برهمنی ایم 00:06:39.432 --> 00:06:42.833 ولی دخترم پریرنا عاشق یک پسر مسلمان شد 00:06:43.403 --> 00:06:46.839 چطور می‌تونستم قبول کنم؟ بنابراین عاق ـش کردم 00:06:46.939 --> 00:06:48.804 سالهای سال باهاش صحبت نکردم 00:06:48.875 --> 00:06:52.436 ولی برای هر روز تولدش، براش یک نامه می‌نوشتم 00:06:53.246 --> 00:06:55.476 چونکه فهمیده بودم چقد دلتنگش شدم 00:06:55.548 --> 00:07:00.349 ولی هرگز نتونستم جرأت کنم اون نامه‌ها رو پُست کنم 00:07:01.287 --> 00:07:02.879 قبل این کار، مُردم 00:07:04.624 --> 00:07:08.583 ازت میخوام این نامه‌ها رو به دستش برسونی 00:07:09.128 --> 00:07:12.393 بزار دخترم بفهمه من قبولش کردم 00:07:13.566 --> 00:07:14.624 دوستش دارم 00:07:32.952 --> 00:07:36.012 چطور ممکنه؟ - - چطور می‌تونم اونا رو ببینم؟ 00:07:36.189 --> 00:07:37.952 - چطور می‌تونم باهاشون صحبت کنم؟ - 00:07:38.090 --> 00:07:40.081 - سوالات خیلی زیادیه - 00:07:40.860 --> 00:07:42.953 - ... خب، وقتی خدا بخواد - 00:07:42.994 --> 00:07:48.309 - در هیچی منطقی وجود نداره، فقط جادوئه - 00:07:53.039 --> 00:07:54.516 - ولی، اونا فقط چندتا روح هستن - 00:07:54.540 --> 00:07:56.531 - که خواسته‌هاشون ناتمام مانده ... - 00:07:56.609 --> 00:07:58.577 - ... شاید بخاطر همینه خدا منو انتخاب کرده - 00:07:58.644 --> 00:08:01.807 ،خب من می‌تونم مثل یک واسطه عمل کنم ... - - یک راه برای تکمیل کردن خواسته‌هاشون 00:08:02.248 --> 00:08:03.725 - و روح اونها می‌تونه به آرامش برسه - 00:08:03.749 --> 00:08:06.115 - من از بچگی به چندتایی روح کمک کردم - 00:08:06.486 --> 00:08:08.283 - ...ولی، یک روح بود - 00:08:08.354 --> 00:08:10.686 - داستانش با زندگی من متصل شده بود ...- 00:08:11.090 --> 00:08:13.024 - یک داستان که ارزش گوش دادن داره - 00:08:34.313 --> 00:08:37.043 - داستان از یتیم خانه جامناداس شروع میشه - 00:08:37.350 --> 00:08:40.376 - جامناداس یک تاجر موفق در زمانش خودش بود - 00:08:40.419 --> 00:08:42.580 اون نسبت به امور اجتماعی خیلی متعهد بود 00:08:42.755 --> 00:08:45.155 تا اینکه یه روز کل کارهاش رو تعطیل کرد 00:08:45.358 --> 00:08:47.883 و برای بچه‌های یتیم یه موسسه دایر کرد 00:08:48.127 --> 00:08:49.788 - یتیم خانه جامناداس - 00:08:50.162 --> 00:08:52.722 - ...اولین بچه در یتیم خانه گوپال بود - 00:08:53.065 --> 00:08:56.762 - عقلش رو فروخت و عصبانیت جاش خرید - 00:08:57.603 --> 00:08:59.161 - و این مدهاو ـه - 00:08:59.238 --> 00:09:02.002 اون دوست داره که انگشتش رو تو کار بقیه کنه 00:09:02.241 --> 00:09:04.937 - درست همونقدر که گوپال دوست داره انگشت خرد کنه - 00:09:05.344 --> 00:09:06.777 آه لعنتی 00:09:06.913 --> 00:09:10.110 - موقع شب گوپال، خیلی از تاریکی می‌ترسید - 00:09:10.349 --> 00:09:12.214 ای... آروم باش، لاکشمن ـم 00:09:12.251 --> 00:09:15.220 - برای همین گوپال به انگشت لاکشمن چسبید - 00:09:15.855 --> 00:09:16.514 لاکشمن 00:09:16.756 --> 00:09:18.087 من؟ - تو نه، اون - 00:09:18.391 --> 00:09:20.325 - یک لاکشمن دیگه هم اینجا بود - 00:09:20.526 --> 00:09:21.993 - و اینم لاکی ـه - 00:09:22.194 --> 00:09:23.889 - این بیچاره نمی‌تونست صحبت کنه - 00:09:24.463 --> 00:09:25.760 - ... در میان بچه‌های یتیم - 00:09:25.798 --> 00:09:27.698 - پاپی بچه مورد علاقه جامناداس بود ... - 00:09:30.736 --> 00:09:32.135 چی شده، پاپی؟ 00:09:32.572 --> 00:09:35.132 !پاپی؟ خجالت بکش 00:09:36.442 --> 00:09:37.932 - و بعد، یک روزی - 00:09:40.146 --> 00:09:41.272 - بچه تب داره - 00:09:54.193 --> 00:09:58.152 - اونجا که دختر یک لبخند زد، روی چهره اونها همه لبخند نشست - 00:09:58.631 --> 00:10:02.465 - "پس بعد اون بچه‌ها اسمشو گذاشتن "خوشی - (یعنی شادی) 00:10:02.668 --> 00:10:06.035 خوشی - آره ... خوشی - 00:10:09.041 --> 00:10:11.669 - ... معمولاً، انسان به دنبال عشق هست و به خودشان در خانواده و - 00:10:11.744 --> 00:10:13.678 - نسبت ـشان اهمیت میدن ... - 00:10:13.980 --> 00:10:14.980 - ولی اینجا رو ببینید - 00:10:15.081 --> 00:10:17.049 - این بچه‌ها هیچ نسبت و رابطه‌ مشترکی ندارن - 00:10:17.083 --> 00:10:19.381 - به جز عشق - 00:10:28.394 --> 00:10:30.828 - این منم... آنا متیو - 00:10:31.263 --> 00:10:32.958 - این کتابخونه پدرمه - 00:10:33.065 --> 00:10:35.625 - جایی که بچه‌ها از یتیم خانه اغلب میان - 00:10:35.668 --> 00:10:37.966 - ..از بچگی من می‌تونستم ارواح رو ببینم - 00:10:38.304 --> 00:10:40.329 - و این 5تا درموردش می‌دونستن ... - 00:10:40.473 --> 00:10:42.805 دوباره شروع کردی، آنا این دفعه کیه؟ 00:10:42.842 --> 00:10:44.503 عمه استلا 00:10:45.678 --> 00:10:47.805 اون سه روز پیش مُرد - چی؟ - 00:10:47.847 --> 00:10:49.324 می‌بینی! اون درست کنارته - !لاکشمن - 00:10:49.348 --> 00:10:50.747 آروم باش، گوپو 00:10:50.783 --> 00:10:54.742 - روح، شبح، جن... گوپال از همه‌ـشون می‌ترسید - 00:10:55.021 --> 00:10:57.285 - و مدهاو همیشه از این قضیه سواستفاده می‌کرد - 00:10:57.390 --> 00:11:00.882 گوپال، تو توپ رو زدی، تنها تو باید بری بیاریش 00:11:01.260 --> 00:11:02.460 -...در همسایگی یتیم خانه - 00:11:02.528 --> 00:11:05.759 - خونه ویلایی دوست صمیمی جامناداس سرهنگ چوهان بود... - 00:11:06.198 --> 00:11:08.166 - که چندین سال درِش قفل بود - 00:11:37.363 --> 00:11:40.696 - مدهاو، لاکی، لاکشمن و گوپال هرگز با هم همراه نبودن - 00:11:40.866 --> 00:11:42.697 گوپال، چند دفعه بهت گفتم 00:11:42.835 --> 00:11:45.269 همیشه با یکی دعوا داری 00:11:45.404 --> 00:11:48.237 برو... بیرون دَر یتیم خانه وایستا 00:11:48.340 --> 00:11:50.171 ...ماداو شروعش کرد - !برو - 00:11:52.378 --> 00:11:54.846 گوپو، منم باهات میام 00:11:55.414 --> 00:11:57.609 - جامناداس خیلی بچه‌ها رو سرزنش می‌کرد - 00:11:58.050 --> 00:12:00.917 لاکشمن، ما دیگه اینجا وانمی‌ایستیم 00:12:01.087 --> 00:12:03.681 - گوپال و لاکشمن تصمیم گرفتن یتیم خونه رو ترک کنند - 00:12:05.758 --> 00:12:08.556 - مدهاو، لاکی و لاکشمن هم یتیم خونه رو ترک کردند - 00:12:09.662 --> 00:12:12.426 - جامناداس بعضی وقتا دلش واسه بچه ها تنگ میشد - 00:12:12.665 --> 00:12:16.931 - اما کسی که دلش واسه اون پنج نفر بیشتر تنگ شده بود، خوشی بود - 00:12:20.039 --> 00:12:23.497 - و سرانجام، روزی رسید یکی خوشی رو به فرزندی قبول کرد - 00:12:24.443 --> 00:12:27.674 - ...ولی یک چیز همیشه خوشی رو اذیت می‌کرد - 00:12:27.913 --> 00:12:30.848 - که اونا کجا هستن و چکار می‌کنن - 00:12:42.161 --> 00:12:46.757 هی... بابلی.. ما این زمین رو غصب کردیم 00:12:46.999 --> 00:12:51.493 ...و تو نمی‌تونی - !خفه، مردیکه بدقیافه احمق - 00:12:51.771 --> 00:12:55.764 این زمین رو خالی میکنم فواد خان فقیر من 00:12:55.808 --> 00:12:57.935 آهان... تو اینجا رو خالی میکنی؟ 00:12:58.310 --> 00:13:03.907 نه احمق این زمین، ز..م...ی...ن... زمین 00:13:03.949 --> 00:13:06.782 بوسیله دوستم گوپال خالی میشه 00:13:12.792 --> 00:13:14.487 آهان... پس این گوپاله 00:13:14.527 --> 00:13:16.688 این پسره لاغر مُردنی چکار میتونه بکنه؟ 00:13:17.096 --> 00:13:19.656 ...درست مثل 9 قبل 10میاد 00:13:19.698 --> 00:13:22.258 ،شبیه قبل رهبر پیروـش میاد 00:13:22.334 --> 00:13:25.997 حالیتون شد بچه خوک‌ها... اون داره میاد 00:13:26.472 --> 00:13:28.906 100درصد اون میاد از دماغ آویزونتون میکنه 00:13:29.074 --> 00:13:31.941 200درصد اون میفرستتون سینه قبرستون 00:13:32.111 --> 00:13:35.205 300درصد اون شما رو از هستی محوـتون میکنه 00:13:36.148 --> 00:13:39.276 چیه؟ نفس کشیدن سخت شد؟ 00:13:39.351 --> 00:13:41.876 !شاید، ولی چرا تو واسه هوا نفس نفس میزنی 00:13:43.789 --> 00:13:46.781 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:47.293 --> 00:13:52.663 !گوپو... لهشون کن، خُردشون کن...کارشونو بساز 00:13:53.098 --> 00:13:54.656 !گوپو 00:13:54.967 --> 00:13:56.400 !گوپو 00:13:56.569 --> 00:13:58.613 ...اون شب نخوابیده چون از تاریکی می‌ترسه 00:13:58.637 --> 00:14:00.502 و موقع روز چرت میزنه 00:14:00.706 --> 00:14:02.173 گوپو... پاشو،گوپو 00:14:02.374 --> 00:14:04.501 این خواب خوش برای کار ضرر داره 00:14:04.543 --> 00:14:05.976 این اونیه که بهم توهین میکنه 00:14:06.078 --> 00:14:08.012 ...ببین گوپو، اگه همینطوری ادامه بدی 00:14:08.147 --> 00:14:10.741 اونوقت هیچکی تو اجتماع برامون احترام قائل نمیشه 00:14:13.052 --> 00:14:14.917 یک فکری دارم 00:14:51.390 --> 00:14:56.350 !پس... سوامی تو رو فرستاد تا ما رو از زمین بندازی بیرون، هان 00:14:56.695 --> 00:15:00.791 برو پی کارـت 00:15:01.200 --> 00:15:04.533 " انگشت... انگشت... انگشت " برو پی کارـت - 00:16:42.368 --> 00:16:43.960 دارم میرم بیمارستان 00:16:45.671 --> 00:16:47.138 هی! بیایین 00:16:50.209 --> 00:16:54.305 واقعاً خوب اونا رو جارو کردی، پسرم 00:16:54.380 --> 00:16:58.111 گوپال... اینم پولت واسه پاکسازی زمین 00:16:58.183 --> 00:16:59.480 کیف ـشو ببر 00:16:59.818 --> 00:17:01.547 اینو بفرست به یتیم خونه جامانداس 00:17:01.587 --> 00:17:06.957 حق با عمو سم بود خیریه از کار خونگی شروع میشه، رفیق 00:17:06.992 --> 00:17:09.290 گوپال، تو یک دل بزرگ و خیلی جیگر داری 00:17:09.328 --> 00:17:13.264 بلافاصله میرم به اوتی و این پولو به یتیم خونه میدم 00:17:13.699 --> 00:17:15.758 و بهر حال، بزودی هوا تاریک میشه 00:17:16.402 --> 00:17:17.733 تاریک؟ 00:17:18.637 --> 00:17:21.401 وقتی تاریکی سرتاسر کونور پخش بشه 00:17:21.440 --> 00:17:23.680 حتی مامور پُست واسه تحویل نامه‌ها بیرون نمیاد 00:17:24.943 --> 00:17:27.241 قوی مَرد من کو؟ 00:17:37.322 --> 00:17:39.790 داره صبر تموم میشه، عزیزم 00:17:39.958 --> 00:17:41.391 اورژانسی بیا 00:17:41.593 --> 00:17:44.027 نه، آرژانتین نه اورژانسی بیا. سریع 00:17:44.663 --> 00:17:45.891 بخاطر من 00:17:47.466 --> 00:17:48.826 کلی بدبختی کشیدم 00:17:48.934 --> 00:17:51.767 تا این خونه مجلل رو یواشکی بدون اینکه خانواده‌ام متوجه بشن بسازم 00:17:51.804 --> 00:17:54.272 بیا، عزیزم... یه جشن داریم 00:17:54.673 --> 00:17:57.267 !فوتبال نه... جشن 00:17:58.310 --> 00:18:02.747 میایی؟ یک حموم سرد میگیرم و تند و آتشین بشیم 00:18:06.985 --> 00:18:08.077 یالا، زودباشین 00:18:10.756 --> 00:18:13.384 لاکی، اون توی حمومه تو برو طبقه بالا 00:18:13.425 --> 00:18:14.425 لاکشمن 00:18:35.681 --> 00:18:38.081 !خون! خون 00:18:38.117 --> 00:18:40.108 !خون 00:19:01.473 --> 00:19:04.670 !روح! روح 00:19:06.278 --> 00:19:08.712 روح! کمک کنید 00:19:12.985 --> 00:19:14.475 فقط یک راه وجود داره، جناب نایدو 00:19:14.586 --> 00:19:17.487 خونه‌ـتون رو 20میلیون بفروشید 00:19:17.556 --> 00:19:20.081 داداش واسولی، اون خونه ارزشش 40 میلیونه 00:19:20.192 --> 00:19:21.284 کامل ضرر میکنم 00:19:21.360 --> 00:19:26.297 همه توی اوتی میدونن خونه ـتون روح زده شده 00:19:26.865 --> 00:19:30.062 این تنها لطف منه که دارم پیشنهاد 20میلیونی بهت میدم 00:19:30.502 --> 00:19:33.835 و بهرحال، انگیزه واقعی ـتون همه‌ـش عیش و نوش داشتنه 00:19:34.506 --> 00:19:36.337 ...یک خونه دیگه همون نزدیک هست 00:19:36.475 --> 00:19:39.535 و قیمتش هر دقیقه بیشتر میشه 00:19:40.112 --> 00:19:42.103 30میلیون - چقدر؟ - 00:19:42.147 --> 00:19:44.843 31میلیون - یک میلیون توی یک دقیقه؟ - 00:19:44.917 --> 00:19:47.044 همونطور که گفتم... قیمت هر دقیقه بیشتر میشه 00:19:47.085 --> 00:19:48.552 پس معامله تمومه - باشه - 00:19:49.922 --> 00:19:51.753 عزیزم، آدرس عوض شد 00:19:52.925 --> 00:19:53.949 ! پسرا 00:19:55.060 --> 00:19:56.550 ! زنده باد داداش واسولی 00:19:56.662 --> 00:19:58.823 ! زنده باد داداش واسولی - !کافیه - 00:19:59.231 --> 00:20:01.529 اینم پول شما - ممنون - 00:20:01.600 --> 00:20:03.227 ...یه چیزی رو بهم بگو، مدهاو 00:20:03.368 --> 00:20:09.603 چی مجبور میکنه مردم باور کنن ارواح واقعاً وجود دارن؟ 00:20:10.042 --> 00:20:11.566 یه دلیل آسون، داداش واسولی 00:20:12.978 --> 00:20:14.570 ،جایی که ترس باشه ایمان کورکورانه هست 00:20:14.646 --> 00:20:17.479 و جایی که ایمان کورکورانه باشه شبح هست - و 00:20:17.549 --> 00:20:18.927 جایی هم شبح وجود داشته باشه روح هم وجود داره 00:20:18.951 --> 00:20:19.815 ،جایی هم عدس باشه سُس هم هست 00:20:19.885 --> 00:20:21.563 اگه شما خیلی کِش بخوری، اونوقت شلوارت جِر میخوره 00:20:21.587 --> 00:20:22.815 !خفه شو 00:20:23.055 --> 00:20:24.055 بگیر 00:20:24.990 --> 00:20:27.618 هدیه ... یتیم خونه جامناداس 00:20:28.227 --> 00:20:30.752 ..داداش واسولی، مردم هرگز عشق اولشون رو فراموش نمی‍کنن 00:20:31.129 --> 00:20:32.926 چطور ما می‌تونیم اولین خونه ـمون رو فراموش کنیم؟ - آره - 00:20:33.098 --> 00:20:34.224 ..راستی یه چیزی 00:20:34.399 --> 00:20:36.993 زمین سوامی چی شد که یکی غصبش کرده بود؟ 00:20:37.202 --> 00:20:41.263 اوه رفیق... دوستای دوران بچگی ـتون، گوپال و لاکشمن 00:20:42.174 --> 00:20:45.302 اونا با بابلی اون زمین رو خالی کردن 00:20:45.410 --> 00:20:46.900 دوستای دوران بچگی؟ 00:20:47.112 --> 00:20:49.410 ما ترجیح میدیم دشمن داشته باشیم تا دوستای مثل اونا 00:20:49.448 --> 00:20:50.642 هی مدهاو - ..چیه - 00:20:50.916 --> 00:20:53.646 گوپال همیشه نقشه های مارو برآب میکرد - ...آره - 00:20:53.719 --> 00:20:55.118 چکارش کنیم؟ 00:20:56.455 --> 00:20:58.787 وقتی کسی مثل اون از کنترل خارج میشه 00:20:59.157 --> 00:21:01.318 اونوقت باید دست رو نقطه ضعفش گذاشت 00:21:01.360 --> 00:21:02.360 نقطه ضعف؟ 00:21:02.394 --> 00:21:03.418 ...آره 00:21:03.962 --> 00:21:04.962 ...ترس 00:21:05.497 --> 00:21:06.862 ...تاریکی 00:21:07.399 --> 00:21:08.832 !روح 00:21:14.473 --> 00:21:16.338 منو از ارواح و شبح نجات بده 00:21:16.675 --> 00:21:18.404 منو از نیروهای شیطانی محافظت کن 00:21:18.710 --> 00:21:21.770 نزار ارواح پلید یا جادوگرا نزدیکم بشن 00:21:33.225 --> 00:21:34.487 ...مامان جون 00:21:34.760 --> 00:21:37.251 گوپو، منم لاکشمن، آروم باش 00:21:37.462 --> 00:21:38.360 باور نکردنی هستی 00:21:38.430 --> 00:21:39.590 ...توی روز یه دوجین آدمو میزنی 00:21:39.631 --> 00:21:41.223 ولی توی شب مثل یک بزدل میخوابی 00:21:41.733 --> 00:21:42.757 فقط آروم باش 00:21:42.901 --> 00:21:44.095 بیا، بریم بخوابیم 00:21:51.543 --> 00:21:52.942 لاکشمن روح 00:21:53.078 --> 00:21:55.012 چی؟ چی شده؟ گوپو 00:21:57.449 --> 00:21:59.679 گوپو، اون سوندری ـه، سوندری 00:21:59.785 --> 00:22:01.912 سگ همسایمون سوندری ـه، گوپو 00:22:01.987 --> 00:22:04.632 ،چندبار بگم چیزی به عنوان روح وجود نداره 00:22:04.656 --> 00:22:05.656 گوپو، خواهش میکنم 00:22:05.824 --> 00:22:07.985 مثل موقع کریسمس ...همه میگن 00:22:08.026 --> 00:22:09.550 بابا نوئل میاد.. بابا نوئل میاد 00:22:09.594 --> 00:22:11.272 ولی همه میدونن آخرش اون نمیاد 00:22:11.296 --> 00:22:13.924 ،شبیه اونم چیزی به عنوان روح وجود نداره، گوپو 00:22:14.166 --> 00:22:16.657 بیا اینجا... بیا اینجا...بیا توی بغلم... بیا توی بغلم 00:22:17.069 --> 00:22:18.559 کاملا میدونم پسر بدجنسی هستی 00:22:18.637 --> 00:22:20.537 تا وقتی لالایی نخونم نمیخوابی 00:22:22.374 --> 00:22:25.400 نور چشم جامناداس 00:22:25.477 --> 00:22:28.605 "و گوپال لاکشمن‌ـه" 00:22:28.880 --> 00:22:32.008 "اینجا چیزی به نام روح نیست" 00:22:32.050 --> 00:22:35.076 "و نه روح خوب" 00:22:42.728 --> 00:22:45.094 !گوپو! گوپو 00:22:45.130 --> 00:22:46.461 !همه چراغا خاموش شدن 00:22:46.598 --> 00:22:48.042 گوپو، نترس، نترس 00:22:48.066 --> 00:22:49.158 من میرم یه نگاهی بندازم - باشه - 00:22:49.201 --> 00:22:50.668 جایی نری - باشه - 00:22:50.802 --> 00:22:52.429 جایی نری، گوپو 00:22:56.808 --> 00:22:59.402 آهان... پس شماها بودید که شوخی خرکی می‌کردید 00:22:59.611 --> 00:23:03.069 آره - دی‌جی بابو والِ خودم - 00:23:05.050 --> 00:23:06.483 !توهین 00:23:06.551 --> 00:23:09.918 گوپو! گوپو! بیا اینجا بیا بیرون، بیا اینجا 00:23:09.955 --> 00:23:12.321 بیا اینجا گوپو بزنشون، گوپو، بزنشون 00:23:12.357 --> 00:23:14.951 بیا گوپو - آره - 00:23:15.160 --> 00:23:16.923 بیا گوپو، بیا 00:23:16.962 --> 00:23:19.055 گوپو، از تاریکی نترس 00:23:19.131 --> 00:23:21.463 من همینجام، گوپو برو بزنشون 00:23:21.533 --> 00:23:25.196 ...گوپو، اگه دوباره چوب لای کار ما کنی 00:23:25.303 --> 00:23:27.066 فقط تاریکی توی زندگی ـت خواهی دید 00:23:28.273 --> 00:23:30.138 تهدید کردن گوپو رو تموم کنید 00:23:30.175 --> 00:23:33.941 اول چراغا رو روشن کنید - شما دوتا اول بیاید بیرون - 00:23:33.979 --> 00:23:37.107 اول چراغا رو روشن کنید - شما دوتا اول بیایید بیرون - 00:23:37.149 --> 00:23:39.208 روشن کن - نشونمون بده - 00:23:39.251 --> 00:23:41.310 روشن کن - نشونمون بده - 00:23:41.353 --> 00:23:43.878 روشن کن - نشونمون بده - 00:23:43.922 --> 00:23:45.082 روشن کن - 00:23:48.460 --> 00:23:49.688 معذرت گوپو 00:23:52.397 --> 00:23:54.058 ...گوپو... گوپو - !خفـ ... ـه - 00:23:54.099 --> 00:23:55.464 !خفـ ... ـه 00:23:55.500 --> 00:23:56.865 !بس کنید 00:23:57.402 --> 00:24:00.462 راج پال یادوها انقدر اینور و اونور نرید (یه بازیگر قد کوتاه ضعیف فیلمای هندی) 00:24:00.839 --> 00:24:06.971 و شما احمق‌ها، اینجا پیش آدم قوی من سونیل شتی چیکار می‌کنید؟ 00:24:07.946 --> 00:24:11.211 خبر بدی واسه همه ـتون دارم - چی؟ چی شده؟ - 00:24:11.516 --> 00:24:14.679 گوپال، من رفتم هدیه‌ پولت رو به یتیم خونه بدم 00:24:14.853 --> 00:24:20.587 معلوم شد، که جامناداس ... م..ُ..ر...د...ه مُرده 00:24:23.762 --> 00:24:25.457 مراسم یادبودش فرداست 00:24:25.530 --> 00:24:28.795 فکر میکنم همگی باید بریم به یتیم خونه 00:24:30.469 --> 00:24:33.063 ما میریم - ما هم با شما میاییم - 00:24:33.839 --> 00:24:36.239 باشه - گوپو، اینها - 00:24:36.708 --> 00:24:38.801 برید بخوابید، بچه ها 00:24:39.044 --> 00:24:42.912 فردا جمعه 13اُم مراسم یادبود آقای جامناداس ـه 00:24:43.849 --> 00:24:47.580 ...هر 5تاشون با همدیگه حرکت کردند، اما هیچکدوم نمیدونستن چطور 00:24:47.652 --> 00:24:50.086 زندگی ـشون از اون نقطه به بعد تغییر میکنه 00:25:32.964 --> 00:25:36.024 شرمنده داداش، اینجا مراسم بادبود آقای جامناداس ـه؟ 00:25:36.101 --> 00:25:37.778 هنوز واسه مراسم یادبود وقت هست 00:25:37.802 --> 00:25:38.802 ...که اینطور 00:25:39.204 --> 00:25:41.365 بیا بریم یکم دور و بر یتیم خونه نگاهی بندازیم 00:25:41.406 --> 00:25:42.805 آره رفیق.. 25سال گذشته 00:25:43.174 --> 00:25:44.814 در تعجبم چه چیزایی اینجا عوض شده 00:25:53.351 --> 00:25:54.841 هیچی عوض نشده 00:25:55.720 --> 00:25:57.585 همه چی مثل روز اولشه 00:25:58.256 --> 00:25:59.450 درسته گوپو 00:25:59.591 --> 00:26:01.786 ولی یکی هر جا رو نقاشی کرده 00:26:21.313 --> 00:26:25.044 گوپو... خونه روح زده. یادته؟ 00:26:25.216 --> 00:26:27.377 امکان نداره بتونه این خونه روح زده رو فراموش کنه 00:26:27.452 --> 00:26:29.750 وقتی که گوپو بچه بود ازش واسه ترسوندن و دیوونه کردن گوپو استفاده میشد 00:26:34.459 --> 00:26:36.552 برگشتی سر حقه‌های قدیمی‌ت، نه؟ 00:26:36.628 --> 00:26:38.528 وقتی که گیر بودی ناله می‌کردی 00:26:38.563 --> 00:26:40.030 گوپو خواهش می‌کنم 00:26:40.198 --> 00:26:42.029 بعدشم بچه بودیم 00:26:42.067 --> 00:26:45.594 ولی الان گوپو از هیچی نمیترسه - ...که اینطور - 00:26:45.637 --> 00:26:47.181 اگه هیچی اونو نمیترسونه پس بزار بره اون تو و ثابت کنه 00:26:47.205 --> 00:26:49.867 بزار ببینیم واقعاً میتونه با دل و جرات بره تو 00:26:50.108 --> 00:26:52.269 گوپو، نشونشون بده. نشونشون بده گوپو 00:26:52.444 --> 00:26:53.741 نشونشون بده چقدر قوی هستی 00:26:54.346 --> 00:26:56.814 نشونشون بده گوپو ...نشون بده 00:26:57.549 --> 00:26:58.811 دیدین... دیدین 00:26:58.850 --> 00:27:01.910 آفرین گوپو. تو قوی هستی،گوپو تو قوی هستی 00:27:02.921 --> 00:27:05.082 آره، گوپو. نشونشون بده !یالا، نشونشون بده 00:27:15.166 --> 00:27:17.430 الکی وقتو هدر ندید این همه راه اومدیم 00:27:17.535 --> 00:27:19.093 نمی‌خوای آقای جامناداس رو ببینی؟ 00:27:19.204 --> 00:27:21.035 اینطوری خوب نیست - اوه لعنتی - 00:27:21.306 --> 00:27:22.398 حق با توئه - بریم - 00:27:22.440 --> 00:27:24.635 منم میام - از طرف ما سلام برسون - 00:27:24.709 --> 00:27:26.506 ...امیدوارم منو بشناسه 00:27:33.284 --> 00:27:34.546 دروغگوهای عوضی 00:29:01.239 --> 00:29:02.706 چه بچه ترسویی 00:29:02.907 --> 00:29:04.499 از یک دختر ترسید 00:29:12.884 --> 00:29:14.044 کیه؟ 00:29:18.123 --> 00:29:19.988 صدای کیه؟ - !گربه چینی - 00:29:27.132 --> 00:29:29.760 شماها کی هستین؟ و چطوری اومدید تو؟ 00:29:30.535 --> 00:29:32.696 چکار می‌کردید؟ - ما هیچ کاری نکردیم - 00:29:32.837 --> 00:29:34.099 شماها کی هستین؟ 00:29:34.172 --> 00:29:36.333 ما اینجا واسه مراسم یادبود آقای جامناداس اومدیم 00:29:37.275 --> 00:29:39.368 آره، ما دوران بچگی ـمون اینجا گذروندیم 00:29:39.410 --> 00:29:42.004 ما اولین گروه یتیم خونه بودیم 00:29:42.046 --> 00:29:43.570 آره - !یه لحظه - 00:29:53.558 --> 00:29:55.082 لاکی، درسته؟ - ...آره - 00:29:55.760 --> 00:29:56.920 و مدهاو 00:29:58.029 --> 00:29:59.223 گوپال 00:30:00.031 --> 00:30:02.226 و لاکشمن ها - ...واو - 00:30:03.368 --> 00:30:05.097 تو از کجا میدونی؟ - تو مارو میشناسی؟ - 00:30:05.336 --> 00:30:06.428 البته 00:30:06.905 --> 00:30:08.668 بابا، من اینارو میشناسم 00:30:09.073 --> 00:30:11.769 چیه؟ منو نشناختین؟ - تو کی هستی؟ - 00:30:11.976 --> 00:30:16.640 کی نه؟ آنا... آنا متیو، کتابدار - ! آنا - 00:30:17.048 --> 00:30:19.039 اوه! آنا میتیو، بچه ها - کدوم آنا؟ - 00:30:19.083 --> 00:30:21.950 همون خانم گوگل ارواح خودمون ....کتابخونه 00:30:21.986 --> 00:30:23.453 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:23.488 --> 00:30:25.319 کتابخونه ـت چطوره؟ 00:30:25.557 --> 00:30:28.287 حتی اگه خالی باشه، اون باز میگه اونجا پُر از روحه 00:30:29.828 --> 00:30:31.819 اون فکر کرد ما روح هستیم 00:30:32.230 --> 00:30:33.822 کی؟ - اون دیگه - 00:30:37.836 --> 00:30:38.836 اون؟ 00:30:39.737 --> 00:30:40.795 آره اون 00:30:43.474 --> 00:30:46.409 اون ما رو ترسوند... ما پنج‌تا هم اونو 00:30:55.753 --> 00:30:58.779 !یه لحظه درمورد کی صحبت می‌کنید؟ 00:30:58.990 --> 00:31:02.187 بابا، اونا درمورد دامینی صحبت می‌کنن 00:31:02.660 --> 00:31:05.390 دامینی شما نباید از اون بترسید 00:31:05.797 --> 00:31:07.924 اون مستخدم خونه ـست 00:31:08.032 --> 00:31:12.093 اوه، اون خدمتکارـه - خدمتکار... خدمتکار - 00:31:12.437 --> 00:31:13.597 فراموشش کن 00:31:13.671 --> 00:31:15.798 آنا، خیلی قد کشیدی 00:31:15.840 --> 00:31:17.239 آره، دوبرابر شده 00:31:18.776 --> 00:31:20.334 قدبلند، سبزه، خوشتیپ 00:31:20.945 --> 00:31:22.412 خیلی خب... بریم 00:31:22.447 --> 00:31:23.687 تقریبا مراسم مذهبی داره شروع میشه 00:31:23.748 --> 00:31:25.739 آره، بعدا باهم صحبت میکنیم 00:31:37.495 --> 00:31:38.393 صبح بخیر خانم - صبح بخیر - 00:31:38.429 --> 00:31:39.259 آنا - ...بله - 00:31:39.330 --> 00:31:42.026 تو هنوز ارواح رو می‌بینی؟ - آره، گوپال - 00:31:42.567 --> 00:31:44.000 گوپو - سلام علیک، بابا - 00:31:44.068 --> 00:31:45.194 بابا، این داند ـست 00:31:45.236 --> 00:31:47.227 داندِ چطوری تو؟ - من خوبم - 00:31:47.338 --> 00:31:48.549 خیلی خوبه تو هم اینجایی 00:31:48.573 --> 00:31:50.336 بیا، بریم - شما برید، من میام - 00:31:52.076 --> 00:31:55.534 نگاه کنید جناب داندِ، مشتری‌های همیشگی اداره پلیس ـمون 00:31:55.613 --> 00:31:57.604 واقعاً خیلی ناراحتیم شما رو دیدیم - چی؟ - 00:31:57.649 --> 00:31:59.617 منظورم اینه.... وقتی راجع به آقای جامناداس شنیدیم - 00:31:59.751 --> 00:32:01.514 خیلی غم انگیزه 00:32:01.552 --> 00:32:03.349 ...شماها رو خوب میشناسم 00:32:03.521 --> 00:32:05.299 بخوایید خیلی زرنگ بازی دربیارید.. میندازمتون پشت میله‌های زندان 00:32:05.323 --> 00:32:10.260 ...مدهاو، گوپال، لاکشمن منو شناختید؟ 00:32:10.428 --> 00:32:12.419 ! نـه - نشناختین منو؟ - 00:32:12.463 --> 00:32:14.397 ! نـه - نشناختین منو؟ - 00:32:14.432 --> 00:32:16.923 !نـه - ! پاپی - 00:32:16.968 --> 00:32:19.801 این پاپی نه، داداش پاپی - داداش پاپی - (پاپی تو هندی میشه بوسیدن) 00:32:20.004 --> 00:32:21.471 ...آره داداش پاپی 00:32:21.539 --> 00:32:22.539 ...آره داداش پاپی 00:32:22.774 --> 00:32:26.039 بیماری فراموشیت خوب شد؟ - خیلی وقت پیش خوب شد - 00:32:26.077 --> 00:32:29.205 ...اما، آقای جامناداس چه کاری واسش می‌تونیم انجام بدیم 00:32:29.347 --> 00:32:31.338 جامناداس دوست صمیمی من بود 00:32:31.983 --> 00:32:35.180 نبودنش رو همیشه احساس میکنیم 00:32:36.587 --> 00:32:38.111 ..امروز، در روز یادبودش 00:32:38.756 --> 00:32:41.884 می‌خوام دعوت کنم از خیرخواه آقای جامناداس 00:32:42.060 --> 00:32:47.692 جناب وسو ردی از سازندگان ان‌وی تشریف بیارن 00:32:59.877 --> 00:33:02.402 ...مادرم همیشه می‌گفت 00:33:03.214 --> 00:33:05.375 همه بعد مرگشون، میرن به بهشت 00:33:06.684 --> 00:33:08.015 اون کاملا در اشتباه بود 00:33:08.319 --> 00:33:11.720 آقای جامناداس وقتی روی زمین زندگی می‌کرد یک بهشت رو ساخت 00:33:12.590 --> 00:33:15.855 این یتیم خونه رو میدونید، ما ساختمون سازها، ساختمون میسازیم 00:33:16.494 --> 00:33:17.859 ولی اون یک خونه ساخت (منظورش با عشق و محبته) 00:33:18.096 --> 00:33:21.623 ...و برای آینده بهتر این بچه‌ها 00:33:22.367 --> 00:33:24.392 ...قبل فوتش 00:33:25.837 --> 00:33:29.432 ...اون یتیم خونه رو به شرکت ما واگذار کرد 00:33:30.308 --> 00:33:31.798 و مسئولیت سنگینی به ما داد 00:33:32.343 --> 00:33:39.078 ...که ما این یتیم خونه رو به یک شهر بزرگی مثل بنگلور منتقل کنیم 00:33:39.550 --> 00:33:42.178 و یک تغییری در پیشرفت این بچه ها ایجاد کنیم 00:33:42.653 --> 00:33:44.848 انگیزه‌های بیشتر، فرصت‌های بیشتر 00:33:45.056 --> 00:33:51.291 جامناداس عزیزمون، با هر بچه‌ی توی یتیم خونه، مثل بچه خودش رفتار می‌کرد 00:33:52.797 --> 00:33:55.322 ... ولی دوست داشتنی‌ـش 00:33:57.068 --> 00:33:58.068 پاپی بود 00:34:00.171 --> 00:34:02.105 داداش پاپی، چند کلمه لطفاً 00:34:02.840 --> 00:34:03.738 واو پاپی 00:34:03.775 --> 00:34:05.800 خواهش می‌کنم - بفرمایید لطفا - 00:34:05.877 --> 00:34:09.335 برو - چی بگم؟ - !برو دیگه - 00:34:14.585 --> 00:34:16.485 ...جامناداس ... واسه من 00:34:18.489 --> 00:34:22.448 با دستاش به من شیر میداد 00:34:24.128 --> 00:34:25.857 اون کسی بود که منو از بچگی بزرگم کرد 00:34:28.032 --> 00:34:29.693 ...و اون خیلی بافضیلت بود که 00:34:30.635 --> 00:34:34.503 درحالی مُرد که داشت قدم زنان روی تراس حرف میزد 00:34:34.906 --> 00:34:38.069 کی می‌دونست این اتفاق میوفته؟ 00:34:38.709 --> 00:34:39.733 ...در هر صورت 00:34:41.379 --> 00:34:47.113 واسه همین مایلم بزرگداشتش رو توی مراسم یادبودش به جا بیارم 00:35:00.731 --> 00:35:03.165 امروز تولد آقای جامناداس ـه 00:35:03.201 --> 00:35:04.225 دی جی رو صدا بزنید 00:35:04.302 --> 00:35:07.294 ..ضیافتی برپا کنید... ببینید 00:35:08.606 --> 00:35:11.541 ...به آقای جامناداس نگاه کنید یطور زنده داره باهامون چت میکنه 00:35:11.576 --> 00:35:12.736 لبخندش رو ببینید 00:35:17.081 --> 00:35:18.548 شماها هم اینجایید 00:35:21.619 --> 00:35:23.348 داندِ... عوضی! فقط تو یکی هستی 00:35:23.454 --> 00:35:25.945 اما همیشه میگی شما تحت بازداشتید 00:35:27.058 --> 00:35:29.322 گانداری، نون برشته من 00:35:30.962 --> 00:35:33.760 مدهاو، مثل یک قارچ چتری پهن شدی 00:35:36.033 --> 00:35:37.033 ...لاکی 00:35:38.736 --> 00:35:40.533 تولدت مبارک! رو بخون 00:35:40.705 --> 00:35:44.505 هی لاکشمن! بهیم کوچولوی من (بهیم: شخصیت کارتونی هندی) 00:35:44.742 --> 00:35:47.267 ..حتی بیرون یتیم خونه پول بکاری رشد میکنه 00:35:47.311 --> 00:35:49.142 ولی تو همونی هستی که بودی 00:35:49.747 --> 00:35:53.205 لاکشمن شماره2... لکنت زبون من 00:35:55.486 --> 00:35:58.785 گوپال.. وقتی بچه بودی شبیه مورگن بودی 00:35:58.823 --> 00:36:00.654 ولی حالا شبیه دیوگن شدی (دیوگن اسم اصلی یاروئه) 00:36:04.328 --> 00:36:06.694 این بود از جامناداس ـمون 00:36:07.498 --> 00:36:12.595 آقای ردی، این فکر خوبیه که بچه ها رو از اینجا جابه جا کنید 00:36:13.437 --> 00:36:16.463 ،درواقع همچین چیزی واسه شما فکر کرده ـم 00:36:17.008 --> 00:36:20.000 چطور شما تنها اینجا زندگی کنید... بدون دخترتون؟ 00:36:20.578 --> 00:36:23.945 نظر منو گوش کن، برو دُبی با نیکیل زندگی کن 00:36:24.882 --> 00:36:28.648 شرکتم مراقب خونه و کسب و کار شما هست 00:36:28.786 --> 00:36:29.946 نه، آقای ردی 00:36:30.388 --> 00:36:32.788 یاد و خاطره دخترم توی این خونه ـست 00:36:33.057 --> 00:36:34.581 و دامینی هم اینجاست 00:36:35.259 --> 00:36:37.193 آنا هم با ما زندگی می‌کنه 00:36:37.862 --> 00:36:40.729 ...درواقع، من و آنا تصمیم گرفتیم 00:36:41.165 --> 00:36:43.156 که 2تا از اتاق‌ها رو اجاره بدیم 00:36:43.601 --> 00:36:46.201 اونطوری احساس بهتری میکنم دور و بر خونه شلوغ پلوغ باشه 00:36:47.104 --> 00:36:48.230 می‌بینمتون 00:36:53.144 --> 00:36:54.634 !پیرمرد خرفت 00:36:55.980 --> 00:36:57.880 ...من دارم سعی میکنم خونه رو خالی کنم 00:36:58.583 --> 00:37:00.143 اون با آدمای بیشتر پُرـش میکنه ... 00:37:01.686 --> 00:37:07.352 گوپال، آقای جامناداس فقط بهترین‌ها رو واسه بچه‌های یتیم خونه می‌خواست 00:37:07.525 --> 00:37:09.925 ...و سپاس، از نیکیل و واسو ردی 00:37:10.161 --> 00:37:12.254 که این مسئولیت بزرگ رو قبول کردن 00:37:12.730 --> 00:37:14.459 دیگه آدم چقدر می‌خواد به درگاه خدا دعا کنه؟ 00:37:14.532 --> 00:37:17.467 فقط خدا می‌تونه بهت قدرت بده که همه اینا رو به یاد بسپاری 00:37:18.069 --> 00:37:19.400 !خفه 00:37:19.670 --> 00:37:22.639 جامناداس اینا رو واسه تو گذاشت 00:37:22.940 --> 00:37:24.237 چندتا یادگاری قدیمی 00:37:24.642 --> 00:37:26.007 واسه من؟ - آره - 00:37:26.544 --> 00:37:29.479 تو "بونی کاپور" یتیم خونه بودی 00:37:29.747 --> 00:37:31.408 این کارو با تو شروع کردیم 00:37:32.650 --> 00:37:35.084 اون اولین بچه بود - میدونم، ولی این چیه؟ - 00:37:35.152 --> 00:37:38.212 یشوانت، مصطفی، آنکوش، اینا چی ـن؟ 00:37:38.322 --> 00:37:41.814 جامناداس طرفدار دوآتیشه نانا پاتیکار بود 00:37:41.892 --> 00:37:44.190 چطور می‌تونی فراموش کنی؟ خیلی فراموشکاری 00:37:45.162 --> 00:37:46.959 ...اون دیگه با ما نیست 00:37:48.165 --> 00:37:51.532 ولی روحش ما رو می‌بینه 00:37:53.170 --> 00:37:57.231 احساس میکنم اون... درست جلو رومه 00:37:58.442 --> 00:38:01.343 جناب جامناداس .. اون به من گوش میده 00:38:01.379 --> 00:38:04.041 گوپو، بیا بریم 00:38:04.348 --> 00:38:05.906 بزودی تاریک میشه 00:38:06.517 --> 00:38:07.484 یالا 00:38:07.518 --> 00:38:08.712 زودباش بریم 00:38:21.432 --> 00:38:23.457 هی... چی شده؟ بیا بریم 00:38:24.001 --> 00:38:25.434 ...اون صندلی 00:38:28.005 --> 00:38:29.870 چی؟ - خود به خود تکون میخورد - 00:38:29.940 --> 00:38:32.272 خود به خود؟ جدی؟ 00:38:33.444 --> 00:38:36.538 باد باید باشه، احمق! یالا 00:38:36.947 --> 00:38:38.244 ...به خودی خود 00:38:43.888 --> 00:38:45.480 گوش کن... لاکشمن 00:38:58.502 --> 00:38:59.662 گوپو 00:39:18.055 --> 00:39:19.420 چی شده؟ 00:39:28.966 --> 00:39:33.528 - ...اونا پنج نفری اومدن ولی وقتی میرفتن 5نفر نبودن بلکه - 00:39:40.845 --> 00:39:43.541 هی لاکشمن، سی دی "انقلابی شجاع" رو گذاشتم 00:39:43.581 --> 00:39:44.809 بیا با هم نگاش کنیم 00:39:47.218 --> 00:39:48.480 زودباش، لاکشمن 00:39:51.822 --> 00:39:54.052 زودباش بیا، لاکشمن نانا داره حرف میزنه 00:40:07.171 --> 00:40:08.331 گوپال 00:40:08.906 --> 00:40:12.273 جناب جامناداس به قتل رسیده - جامناداس؟ - 00:40:12.309 --> 00:40:16.040 بیا، بشین - گوپال، به من گوش بده - 00:40:16.080 --> 00:40:17.980 نه، اول به نانا گوش میدم 00:40:18.249 --> 00:40:20.240 گوپال - نه نه - 00:40:20.451 --> 00:40:22.442 گوپال - نه نه - 00:40:22.686 --> 00:40:24.586 گوپال - نه نه - 00:40:24.922 --> 00:40:26.685 ! گـــوپــــال 00:40:28.926 --> 00:40:30.518 خب پس تو فقط به نانا گوش میدی؟ 00:40:32.229 --> 00:40:35.858 ...خوبه...خوبه... یک پشه تنها می‌تونه یک مَرد رو خواجه کنه (داره ادای صدای نانا رو توی فیلم در میاره) 00:40:35.900 --> 00:40:37.444 به همین شکل، یک مُرده تبدیل به یک روح میشه 00:40:37.468 --> 00:40:38.594 یک پشه تک و تنها 00:40:40.471 --> 00:40:44.669 لاکشمن، این ادای نانا درآوردن لکنت زبانتو از بین بُرده 00:40:44.708 --> 00:40:47.939 چیه لاکشمن، لاکشمن میکنی؟ اینا تقلید نیست 00:40:48.145 --> 00:40:50.625 ناقض العقل به دنیا اومدی احمق خنگ نفهم 00:40:50.681 --> 00:40:52.148 من لاکشمن نیستم 00:40:53.350 --> 00:40:55.682 لاکشمن، ببین... منو نترسون 00:40:56.320 --> 00:40:59.915 وگرنه میزنمت 00:41:02.426 --> 00:41:07.363 ..خوبه...خوبه ترس چیه، نشونت میدم 00:41:17.441 --> 00:41:20.069 !چشاتو باز کن... اینو میگن ترس واقعی. نگاه کن 00:41:21.412 --> 00:41:22.622 !مردم با خونه‌های بزرگ دل‌های کوچکی دارن 00:41:22.646 --> 00:41:24.944 جامناداس به قتل رسید کُشته شد 00:41:24.982 --> 00:41:25.812 خوبه.... خوبه 00:41:25.850 --> 00:41:28.216 چون شکم یک زن گنده‌ـست دلیل نمیشه حامله باشه 00:41:30.688 --> 00:41:33.179 ...نور چشم جامناداس 00:41:33.324 --> 00:41:35.656 گوش کن بعدش چی میشه 00:41:35.860 --> 00:41:38.328 ...تو حالا قراره بری 00:41:39.163 --> 00:41:40.960 انتقام قتل جامناداس رو بگیری 00:41:42.766 --> 00:41:43.858 ...خوبه 00:41:45.603 --> 00:41:49.232 ...آنا 00:41:53.611 --> 00:41:55.010 بزارید حلش کنم 00:41:55.779 --> 00:41:58.111 شما دوتا اینجا صبر کنید، من میرم تو نگاهی بندازم 00:42:01.118 --> 00:42:02.949 گوپال، چیزی نیست 00:42:02.987 --> 00:42:03.987 قطارـه 00:42:09.093 --> 00:42:10.754 چرا از من میترسی؟ 00:42:11.829 --> 00:42:13.729 دیشب تو روی دیوار راه میرفتی 00:42:14.532 --> 00:42:16.727 ...درسته زبونم می‌چسبه 00:42:16.800 --> 00:42:18.961 ولی دلیل نمیشه من یک مارمولک باشم 00:42:19.236 --> 00:42:20.794 چجوری من می‌تونم روی دیوار راه برم؟ 00:42:42.493 --> 00:42:44.961 من روح نیستم من دوستتم 00:42:45.362 --> 00:42:48.160 من واقعیم، ببین دست بزن، دست بزن 00:42:48.933 --> 00:42:50.696 دیدی... واقعیم 00:43:02.146 --> 00:43:03.272 چیزی نیست 00:43:08.185 --> 00:43:09.777 یک روح اونجاست 00:43:11.422 --> 00:43:12.753 یک روح اونجاست؟ 00:43:12.856 --> 00:43:15.324 یعنی گوپو راست میگفت 00:43:15.526 --> 00:43:17.370 ...و واسه بیرون کردن این روح از اینجا 00:43:17.394 --> 00:43:22.661 ...من باید با چندنفر که نماز گذارن، مشورت کنم 00:43:23.033 --> 00:43:25.558 خلاصه، این کار زمان میبره 00:43:26.303 --> 00:43:27.895 چقدر؟ چقدر زمان میبره؟ 00:43:28.038 --> 00:43:31.439 هیچی نشه 40روز - - 40! 00:43:31.575 --> 00:43:34.635 توی این زمان گوپو 40هزار بار میمیره 00:43:34.678 --> 00:43:36.009 شدنی نیست 00:43:36.447 --> 00:43:39.143 پس فقط یک راه وجود داره این قضیه رو حلش کنیم 00:43:39.183 --> 00:43:40.207 چی؟ - بگو - 00:43:40.384 --> 00:43:42.716 ...تا وقتی که موضوع روح حل نشده 00:43:42.953 --> 00:43:44.853 شما باید دور از اینجا بمونید 00:43:45.022 --> 00:43:46.785 درسته... ولی کجا؟ 00:43:47.825 --> 00:43:49.452 خونه سرهنگ رو یادتونه؟ 00:43:50.394 --> 00:43:51.554 همون خونه روح زده 00:43:51.695 --> 00:43:52.923 اون اجاره‌اش میده 00:43:53.163 --> 00:43:55.444 چند روز گذشته رو حتی من اونجا مونده بودم 00:43:56.200 --> 00:43:58.065 اگه بخوایید می‌تونم باهاش صحبت کنم 00:43:58.302 --> 00:44:00.133 گوپو، اونم همونجاست 00:44:00.404 --> 00:44:01.769 آره! باهاش صحبت کن 00:44:01.805 --> 00:44:05.400 تا موقعی مشکل روح حل نشده ما با شما می‌مونیم 00:44:05.576 --> 00:44:07.441 ما با اون می‌مونیم، گوپو - باشه - 00:44:49.019 --> 00:44:50.077 منو ترسوندی 00:44:50.821 --> 00:44:51.845 چی شده؟ 00:44:51.889 --> 00:44:53.720 آدم واسو اومد 00:44:54.325 --> 00:44:57.465 گفت اون دونفری که به عنوان مستاجر تو خونه سرهنگ زندگی می‌کنن رو 00:44:57.695 --> 00:44:59.424 باید از اونجا بیرونشون کنیم 00:44:59.797 --> 00:45:01.924 ...من لاکشمن، لاکی و خودمو پیشنهاد میدم 00:45:02.166 --> 00:45:03.690 به عنوان مستاجر میریم اونجا 00:45:03.734 --> 00:45:05.725 اونا رو با ترس از اونجا بیرون میکنیم 00:45:06.704 --> 00:45:08.831 به واسو زنگ بزن و بهش بگو 00:45:10.407 --> 00:45:11.738 فکر خوبیه 00:45:11.775 --> 00:45:13.970 و تو هم از قبل توی شخصیت ترسناکت رفتی 00:45:14.044 --> 00:45:16.205 هی زنگ بزن و بهش بگو 00:45:21.151 --> 00:45:23.244 الو - جناب ردی، واسولی اَم - 00:45:23.754 --> 00:45:26.951 ...اون دو مَرد توی خونه سرهنگ - صبر کن.. یه لحظه - 00:45:27.558 --> 00:45:28.958 تو اون دونفر رو فرستادی؟ عوضی 00:45:28.992 --> 00:45:32.655 نه ... نه، من میخوام 3تا از افرادمو بفرستم - چی؟ - 00:45:33.097 --> 00:45:34.621 اول دوتا، حالا 3تای دیگه 00:45:34.798 --> 00:45:37.158 میخوای خونه سرهنگ رو هم یتیم خونه ـش کنی؟ 00:45:37.201 --> 00:45:38.668 نه، نه جناب ردی 00:45:38.769 --> 00:45:41.431 ...آدمای من بعنوان مستاجر میرن ساکن میشن 00:45:41.472 --> 00:45:43.667 و اون دوتا رو با ترس از اونجا بیرون می‌کنند 00:45:43.774 --> 00:45:47.904 ایول...ایول فکر عالیه، پولدارت میکنم 00:45:47.978 --> 00:45:49.878 ممنون، ممنون قربان 00:45:49.947 --> 00:45:53.178 واسولی فقط همین یک کارو واسم انجام بده 00:45:53.283 --> 00:45:54.807 حل شده‌ـش بدون 00:45:57.955 --> 00:45:59.479 چی؟ - چی چیه؟ - 00:45:59.623 --> 00:46:00.385 چی چیه؟ 00:46:00.491 --> 00:46:02.823 شما سه تا به عنوان مستاجر میرید خونه سرهنگ 00:46:02.926 --> 00:46:05.656 و اون 2مستاجر رو می‌ترسونید که از اون خونه برن 00:46:06.864 --> 00:46:09.298 منظورت اینه ما اون دوتا رو بترسونیم برن 00:46:09.333 --> 00:46:11.130 و ما هم به عنوان مستاجر بریم خونه سرهنگ 00:46:11.335 --> 00:46:12.427 اوتی 00:46:13.203 --> 00:46:14.966 حل شده‌ـش بدون، حل شده‌ـش بدون 00:46:15.339 --> 00:46:18.172 چه مرگشه؟ عقلشو از دست داده؟ 00:46:20.577 --> 00:46:22.374 تو چرا خود به خود تکون می‌خوری؟ 00:46:35.692 --> 00:46:36.692 همه اثاثیه رو برداشتی؟ 00:46:36.760 --> 00:46:38.022 ما هیچ اثاثیه‌ای نداریم 00:46:39.663 --> 00:46:40.891 ...لاکشمن... مادهاو 00:46:41.865 --> 00:46:44.197 !واو این ماشین اون دوتاست 00:46:44.234 --> 00:46:45.895 یعنی گوپال و لاکشمن اون توئن 00:46:46.136 --> 00:46:48.866 پس اون دو مستاجر هیچکس نیستن جز گوپال و لاکشمن 00:46:49.006 --> 00:46:50.371 - ...بابا گفت هیچ مشکلی نداره - 00:46:50.407 --> 00:46:52.500 - که اجازه بده به عنوان مستاجر توی خونه‌ش بمونن ... - 00:46:53.143 --> 00:46:55.543 - ولی بابا از اصل ماجرا خبر نداشت - 00:46:55.612 --> 00:46:58.945 - که این 5نفر با همدیگه یکم مشکل دارن - 00:46:59.416 --> 00:47:02.317 من دارم میرم، اما آنا اینجا می‌مونه 00:47:03.320 --> 00:47:05.845 فکر کنید انگار خونه آناست 00:47:06.590 --> 00:47:09.457 و دامینی اینجاست... تا مراقب همه‌ـتون باشه 00:47:09.660 --> 00:47:10.957 ولی بابا کجا داری میری؟ 00:47:10.994 --> 00:47:13.394 15روز پیش دخترم فوت کرد 00:47:14.765 --> 00:47:17.996 دارم خاکسترشو میبرم رامیشوارام 00:47:29.479 --> 00:47:33.882 لاکشمن... از جایی که ما رد میشیم، یکی رد شده رفته اون دنیا 00:47:34.484 --> 00:47:36.315 گوپو، آروم باش 00:47:36.520 --> 00:47:39.182 بابا، ماشین آماده ـست 00:47:39.957 --> 00:47:40.889 من باید حالا برم 00:47:40.924 --> 00:47:42.551 ولی ماشین‌ـتون اینجاست 00:47:42.593 --> 00:47:43.593 بیایید 00:47:43.627 --> 00:47:44.651 ...گوپو 00:47:46.763 --> 00:47:48.025 من میبرمش بیرون 00:47:48.065 --> 00:47:49.896 بابا، سفر امن - ...بابا - 00:47:52.402 --> 00:47:54.029 فکر کنم بابا نمی‌تونه ببینه 00:47:57.274 --> 00:48:01.677 خب، گوپو... تو اینجا چکار می‌کنی؟ 00:48:02.613 --> 00:48:03.580 شما دوتا خودتون خونه ندارید؟ 00:48:03.614 --> 00:48:07.277 اولاً این خونه نیست، ویلاـه، فهمیدید 00:48:07.351 --> 00:48:09.979 آره، و ما داریم اونو تبدیل به آپارتمان می‌کنیم. واسه همین اومدیم اینجا 00:48:12.522 --> 00:48:15.218 کی ویلا رو تبدیل میکنه به آپارتمان؟ 00:48:16.193 --> 00:48:20.061 منظورش اینه... وقتی شما ویلا مارو ببینید بعد اینکه دکوراسیونشو عوض کردیم 00:48:20.364 --> 00:48:22.229 اون موقع فک‌ـتون میفته، فهمیدید 00:48:23.967 --> 00:48:25.559 شماها اینجا چکار می‌کنید؟ 00:48:30.941 --> 00:48:32.238 ما هم یک وضعی داریم 00:48:32.409 --> 00:48:33.433 وضع؟ 00:48:33.543 --> 00:48:35.738 ما هم تغییر دکوراسیون دادیم - آره - 00:48:35.846 --> 00:48:38.713 .مرمر ایتالیایی، فرش ایرانی ...و توی ورودیش 00:48:40.217 --> 00:48:42.082 فواره آب 00:48:42.853 --> 00:48:46.050 شما حتی نمی‌تونید یک جوهر خودکار بخرید یک فواره آب گرفتید؟ 00:48:48.759 --> 00:48:50.522 آروم، بچه‌ها، آروم 00:48:50.661 --> 00:48:52.322 یالا، وسایلتون رو بردارید 00:48:52.362 --> 00:48:55.854 خدمتکار... رایگانه؟ 00:48:56.633 --> 00:48:57.657 وای فای؟ 00:48:59.403 --> 00:49:02.338 آره، کاملاً رایگان... عین خودت الاف 00:49:04.141 --> 00:49:06.473 پیشخدمت... تو خونه آب هست؟ 00:49:06.977 --> 00:49:09.502 آره حتما اگه شیر آب رو باز کنی - !عجب جوابی - 00:49:09.913 --> 00:49:12.404 خیلی خب، بهتون میگم کی کجا بمونه 00:49:12.749 --> 00:49:14.273 شما دوتا، اون بالا 00:49:14.318 --> 00:49:16.252 اون یکی نه، اتاق کناری من 00:49:16.320 --> 00:49:18.618 کدوم یکی؟ - اتاق کناری - 00:49:21.358 --> 00:49:24.088 و شما سه تا، همینجا پایین باشه - ! واو - 00:49:24.628 --> 00:49:26.186 !واو! واو! واو 00:49:26.229 --> 00:49:29.164 ببخشید... چرا ما اینجا پایین باشیم؟ 00:49:29.232 --> 00:49:32.463 چرا اون بالا نه؟ - عجله داری بری بالا؟ - 00:49:32.502 --> 00:49:35.130 گوپو، کمکش کن - ...یه لحظه - 00:49:35.539 --> 00:49:37.769 ما هم کرایه میدیم - برو به جهنم - 00:49:37.908 --> 00:49:40.502 ...گمشو 00:49:40.544 --> 00:49:43.035 بچه‌ها! هرکسی باید یه جایی مشخصی داشته باشه، درسته؟ 00:49:43.113 --> 00:49:44.171 هی، خانم جا مشخص کن 00:49:44.381 --> 00:49:48.147 وقتی بزرگترها صحبت می‌کنن دخالت نکن. حالیت شد 00:49:48.852 --> 00:49:52.583 به من دست نزن - هی، دست نزن - 00:49:54.925 --> 00:49:56.369 تو چرا خودتو وسط ما و دختره میندازی؟ 00:49:56.393 --> 00:49:58.384 آره، چرا دخالت میکنی؟ - ...آره - 00:49:58.462 --> 00:50:00.225 !تو یک پیشخدمتی. پیشخدمت - آره - 00:50:00.263 --> 00:50:02.561 کارت انجام کارای روزمره‌ست 00:50:02.599 --> 00:50:05.159 سلام عرض کنی، خونه رو تمیز کنی اثاثیه‌ـمون رو برداری 00:50:05.235 --> 00:50:06.361 !تو یک خدمتکاری. خدمتکار 00:50:07.170 --> 00:50:08.865 !چرا منو هُل میدی؟ 00:50:11.908 --> 00:50:13.136 مُشت میزنمت - مُشت - 00:50:13.377 --> 00:50:14.937 مُشت میزنمت مُشت. عصبانیم 00:50:15.012 --> 00:50:17.537 ..مُشت میزنمت... تو صورت تو شکمت.. همه جات 00:50:17.614 --> 00:50:19.081 بزنم؟ بزنم؟ 00:50:28.592 --> 00:50:29.752 ...واو 00:50:30.394 --> 00:50:31.827 کَر شدی، نه؟ 00:50:41.638 --> 00:50:43.503 !بیخیال من شو - ! ها - 00:50:43.707 --> 00:50:46.904 یعنی من امروز بیخیال تو میشم - چرا؟ امروز چیزیه؟ - 00:50:47.511 --> 00:50:49.445 عروسی خواهرمه - ها؟ - 00:50:49.513 --> 00:50:51.276 کدوم خواهر؟ عروسی چی؟ 00:50:51.581 --> 00:50:53.310 عروسی خواهر ناتنی‌مه 00:50:54.117 --> 00:50:56.176 آره... و تو هم اینقد به من نچسب 00:50:56.219 --> 00:50:58.915 برو عوض دوستتو بگیر ....برو پسر 00:51:00.223 --> 00:51:01.223 ...آره 00:51:33.356 --> 00:51:35.256 ترسید. ترسید 00:51:35.859 --> 00:51:37.622 ..آره.. آره... آره 00:51:37.661 --> 00:51:38.992 می کشمت 00:51:56.780 --> 00:51:57.780 اینجا چه خبره؟ 00:52:05.522 --> 00:52:08.047 ..ببینید، اگه شما بچه ها میخوایید اینجا بمونید 00:52:08.391 --> 00:52:11.554 بنابراین، مجبوریم با همدیگه دوست باشیم 00:52:11.761 --> 00:52:13.092 فهمیدید! اینطوری نیست 00:52:13.663 --> 00:52:16.723 گوپال، آنا کاملا درست میگه 00:52:16.933 --> 00:52:19.493 عصبانی نشو. فقط آروم باش 00:52:44.027 --> 00:52:47.292 باشه، گوپال - گوپو، بیا بریم - 00:53:23.700 --> 00:53:24.758 آروم 00:53:25.168 --> 00:53:27.398 آروم، منم گوپو 00:53:27.871 --> 00:53:29.168 بیا، بریم 00:53:30.674 --> 00:53:32.039 برو، من همینجام 00:53:44.387 --> 00:53:48.414 خانواده‌هایی که باهم غذا می‌خورن کنار همدیگه می‌مونن 00:53:55.865 --> 00:53:59.995 وِل کن - تو... وِل کن - 00:54:00.036 --> 00:54:05.736 گوپو، انگشتای من چهارطرف این سمبوسه رو گرفته 00:54:06.109 --> 00:54:07.770 ...و انگشتای من 00:54:08.678 --> 00:54:13.081 انگشتای تو رو از چهار طرف گرفته 00:54:15.185 --> 00:54:16.584 نترس، مدهاو 00:54:17.520 --> 00:54:18.919 وِل کن گوپو 00:54:19.456 --> 00:54:22.289 وگرنه.. لامپ ها رو خاموش میکنم 00:54:23.126 --> 00:54:24.423 نترس گوپو 00:54:24.861 --> 00:54:30.857 اگه تو لامپو خاموش کنی، من شمع دارم 00:54:31.735 --> 00:54:32.929 اوه لعنتی 00:54:33.203 --> 00:54:35.137 ...حتی اگه مجبور باشیم از روی نعش ـتون رد میشیم 00:54:35.205 --> 00:54:38.538 ولی این سمبوسه ماله ماست ... - اینکارا چیه؟ - 00:54:38.808 --> 00:54:40.639 شماها سر یک سمبوسه دعوا میکنید 00:54:42.812 --> 00:54:44.609 فقط همین یک سمبوسه نیست 00:54:45.782 --> 00:54:46.908 سُس هم هست 00:54:46.950 --> 00:54:50.317 وِل کن - !ول کن، ول کن - 00:54:59.796 --> 00:55:00.796 اوه لعنتی 00:55:08.305 --> 00:55:09.932 گــوپـــو 00:55:10.173 --> 00:55:11.606 گوپو چینگ 00:55:12.108 --> 00:55:15.271 عاشق چینی بازی‌م - لاکشمن ... مواظب رفتارت باش - 00:55:15.312 --> 00:55:17.872 با سمبوسه من 00:55:29.426 --> 00:55:30.586 تو مُردی 00:55:37.100 --> 00:55:38.226 گوپال 00:55:58.221 --> 00:55:59.221 اوه لعنتی 00:56:25.749 --> 00:56:27.216 !او هیچ احساسی نداره 00:56:30.854 --> 00:56:32.822 آره، گوپو انگشتاشو تیکه تیکه کن، گوپو 00:56:32.889 --> 00:56:34.447 آره، انگشتاشو تیکه تیکه کن 00:56:35.425 --> 00:56:36.449 گوپو، آره 00:56:36.493 --> 00:56:37.824 گوپال 00:56:37.861 --> 00:56:40.193 گوپال - !بس کنید! بس کنید - 00:56:40.230 --> 00:56:42.790 بس کنید! این کارا چیه؟ شماها دیوونه شدید؟ 00:56:43.266 --> 00:56:44.699 کی تو خونه اینطوری دعوا میکنه؟ 00:56:44.734 --> 00:56:47.259 و تو گوپال... من بهت هشدار میدم 00:56:47.303 --> 00:56:49.294 دوباره تکرار نمیشه، فهمیدی 00:56:49.339 --> 00:56:51.637 ،این یک خونه ـست نه رینگ مسابقه کُشتی 00:56:52.876 --> 00:56:57.108 گوپال، دارم با تو حرف میزنم، می‌فهمی انگشتتو بیار پایین - 00:56:57.547 --> 00:57:00.311 گوپو،ولم کن، گوپو ولم کن 00:57:00.350 --> 00:57:02.784 ببین من بزرگت کردم، ازت مراقبت کردم 00:57:02.819 --> 00:57:04.719 من واسه سمبوسه تو دعوا کردم 00:57:04.854 --> 00:57:08.051 من برادر کوچولوـتم، داداش بخاطر داداشت 00:57:08.091 --> 00:57:12.687 هی، لاکشمن حرفات برای این دیوونه مثل پاستای مونده دیروزه 00:57:12.929 --> 00:57:15.727 و گوپال، من می‌دونم که تو مثل پدر مایی 00:57:15.765 --> 00:57:18.461 ولی این... این مثل مادرته... مادرت 00:57:18.835 --> 00:57:21.998 کی انگشتای مادرشو می‌شکنه؟ 00:57:22.038 --> 00:57:24.319 انگشت می‌شکونی؟ ول کن انگشتشو، دیوانه - اوه لعنتی - 00:57:47.163 --> 00:57:49.597 گوپو... گوپو، نه 00:57:51.367 --> 00:57:53.164 ...گوپو ...گوپو 00:57:53.203 --> 00:57:56.764 گوپال، گوپال 00:58:04.214 --> 00:58:05.943 گوپال! بیا پایین 00:58:06.249 --> 00:58:08.843 همین الان بیا پایین، بیا پایین 00:58:09.018 --> 00:58:10.018 بیا پایین 00:58:31.774 --> 00:58:32.774 جفت شیش 00:58:39.883 --> 00:58:41.077 !بس کن 00:58:42.285 --> 00:58:43.946 چیکار می‌کنی، گوپو؟ 00:59:21.691 --> 00:59:23.591 "ديدمت" 00:59:23.860 --> 00:59:25.589 "قلبم را به سمت تو انداختم" 00:59:26.029 --> 00:59:27.860 "تو يک پري از آسمان هستي" 00:59:28.197 --> 00:59:30.222 "اين چيزي است که چشمانم به آن باور دارند" 00:59:34.571 --> 00:59:36.562 "ديدمت" 00:59:36.706 --> 00:59:38.697 "قلبم را به سمت تو انداختم" 00:59:38.908 --> 00:59:40.899 "تو يک پري از آسمان هستي" 00:59:41.044 --> 00:59:43.069 "اين چيزي است که چشمانم به آن باور دارند" 00:59:43.179 --> 00:59:47.240 "صورت تو مجموعه‌اي به ماه داده است" 00:59:47.550 --> 00:59:51.179 "مستي زيبايي‌ات قلب منو لمس کرد" 00:59:51.688 --> 00:59:55.419 "اي معشوق، چه کسي خواب تو را دزديده است ؟" 00:59:55.458 --> 00:59:57.050 "تو دزدیدی" 00:59:57.594 --> 00:59:59.152 "تو دزدیدی" 01:00:00.229 --> 01:00:03.926 "اي معشوق، چه کسي آرامش تو را دزديده است؟" 01:00:04.033 --> 01:00:05.432 "تو دزدیدی" 01:00:06.169 --> 01:00:07.659 "تو دزدیدی" 01:00:16.980 --> 01:00:19.175 "تو ديوانه‌اي" 01:00:19.382 --> 01:00:21.282 "چرا مرا دنبال مي‌کني؟" 01:00:21.517 --> 01:00:25.647 "همه خطوط اين مسير اشغال هستند" 01:00:25.822 --> 01:00:27.881 "بگذار نگاه‌هاي ما به هم خيره شوند" 01:00:27.957 --> 01:00:29.948 "بگذار شايعاتي باشد(از با هم بودنمان)" 01:00:30.159 --> 01:00:32.252 "ديگر نمي‌توانم کنترل کنم" 01:00:32.295 --> 01:00:33.990 "تو خيلي جذاب هستي" 01:00:34.697 --> 01:00:38.758 "حالا در زندگي تو غم و اندوهي نيست" 01:00:39.002 --> 01:00:42.597 "به دنبال اون، شب و روزت تنها خواهي ماند" 01:00:43.206 --> 01:00:46.801 "اي معشوق، چه کسي خواب مرا دزديده است؟" 01:00:46.943 --> 01:00:48.638 "تو دزدیدی" 01:00:49.112 --> 01:00:50.739 "تو دزدیدی" 01:00:51.714 --> 01:00:55.275 "اي معشوق، چه کسي آرامش تو را دزديده است؟" 01:00:55.518 --> 01:00:56.917 "تو دزدیدی" 01:00:57.687 --> 01:00:59.211 "تو دزدیدی" 01:01:25.848 --> 01:01:27.042 چیزی نیست، لاکی 01:01:28.685 --> 01:01:30.812 چیزی نیست نگران نباش، درستش میکنم 01:01:30.853 --> 01:01:31.853 باشه 01:01:41.364 --> 01:01:43.093 چی؟ 10تا انگشتت 8تا شد؟ 01:01:43.132 --> 01:01:44.963 میگه صاف شدن نه 8 (بخاطر تلفط عدد8 و صاف در انگلیسی بد برداشت کرد) 01:01:45.334 --> 01:01:47.632 ولی هی، چطوری اینکارو کردی؟ 01:01:48.104 --> 01:01:49.298 جادو 01:02:04.253 --> 01:02:05.481 لاکشمن، لاکشمن، لاکشمن گوپو - 01:02:05.555 --> 01:02:07.989 لاکشمن، لاکشمن چی شد، گوپو؟ - 01:02:08.057 --> 01:02:10.355 ! دختر مُرده بابا ! دختر مُرده بابا 01:02:10.660 --> 01:02:11.660 کجاست؟ 01:02:11.828 --> 01:02:13.591 گوپو - چیه؟ - 01:02:14.063 --> 01:02:17.260 گاز رو بستیم؟ 01:02:18.134 --> 01:02:21.035 ببخشید،ببخشید،ببخشید... فراموش کردم،ببخشید 01:02:21.204 --> 01:02:22.865 بیا، پسر خوب 01:02:22.939 --> 01:02:25.339 نترس، بیا اینجا، بیا اینجا 01:02:25.675 --> 01:02:27.074 گوپو، گوپو 01:02:27.443 --> 01:02:29.104 خیلی خب 01:02:31.314 --> 01:02:32.975 خیلی خب گوپو 01:02:33.583 --> 01:02:36.882 "نور چشم جامناداس" 01:02:36.986 --> 01:02:39.978 "و گوپال لاکشمن" 01:02:40.356 --> 01:02:43.416 "و شکارچی روح‌مان" 01:02:43.626 --> 01:02:46.220 "آنا طبقه پایین‌ـه" 01:03:03.546 --> 01:03:04.672 اینهاشش 01:03:05.548 --> 01:03:08.142 هی، خدمتکار... گوش کن 01:03:08.584 --> 01:03:10.176 پول ‌نمیگیری مگه؟ - چرا؟ - 01:03:10.219 --> 01:03:12.016 هر روز همین لباسو می‌پوشی - آها - 01:03:13.289 --> 01:03:15.154 این لباس فرم منه جناب سرهنگ بهم دادتش 01:03:15.191 --> 01:03:16.351 جناب سرهنگ 01:03:16.392 --> 01:03:19.327 ولی سرهنگ کورـه می‌تونی عوضش کنی، نمی‌فهمه 01:03:20.563 --> 01:03:21.563 فقط خفه شین 01:03:24.233 --> 01:03:28.727 هی لاکی، یقیناً یه چیزی بین اون و آنا هست 01:03:30.473 --> 01:03:31.701 از اونا نه 01:03:32.041 --> 01:03:34.236 ولی این دوتا یقیناً یه نقشه‌ای دارن 01:03:37.213 --> 01:03:41.377 ای خدای خورشید، از من در برابر اشباح، ارواح، جادوی سیاه 01:03:41.417 --> 01:03:46.912 و همچنین نانا پاتیکار که روی دیوار راه میره و جادوگرای مو باز محافظت کن 01:03:51.928 --> 01:03:54.897 ترسیدی؟ - نه - 01:03:56.732 --> 01:04:00.099 اُه! اوه اوه این مردک دیوانه با خدمتکار خونه چکار می‌کنه 01:04:00.203 --> 01:04:01.723 سر صبح اینجا چکار می‌کنی؟ 01:04:04.073 --> 01:04:05.199 مراقبه صبحگاهی 01:04:05.341 --> 01:04:06.808 این بیرون خیلی بزرگه 01:04:06.943 --> 01:04:09.207 آره، خیلی زیباست 01:04:09.478 --> 01:04:10.478 ..بیایین بیایین 01:04:12.815 --> 01:04:15.340 یه چیزی رو بهم بگو، گوپو 01:04:16.519 --> 01:04:19.215 شما پنج‌تا با همدیگه بزرگ شدین 01:04:19.722 --> 01:04:21.656 تو و لاکشمن هم خیلی صمیمی هستید 01:04:22.358 --> 01:04:24.622 ولی، مشکلت با سه‌تای دیگه چیه؟ 01:04:25.094 --> 01:04:27.085 اونا همه که بد نیستن 01:04:28.331 --> 01:04:30.458 آره، دامینی. حق با توئه 01:04:31.434 --> 01:04:32.696 اونا بد نیستن 01:04:36.973 --> 01:04:39.965 در واقع خیلی بد، رذل و پَست ـن 01:04:40.009 --> 01:04:41.374 توی.... عوضی 01:04:44.547 --> 01:04:46.412 ...گوپال، باید بهت بگم 01:04:46.883 --> 01:04:50.717 هرکی باهات ازدواج کنه، خوش شانسه - عروسی با لاکی؟ - 01:04:50.920 --> 01:04:54.287 اون لاکی رو نمیگم، یعنی خیلی خوشبخت (شباهت در تلفظ خوش شانس و اسم پسرـه لاکی) 01:04:54.457 --> 01:04:56.084 شانس آوردی تو - چرا؟ - 01:04:56.392 --> 01:05:01.227 چون هر دختری، یک پسر قد بلند، سبزه و خوشتیپ میخواد 01:05:01.764 --> 01:05:05.495 و تو همه‌ی اونا رو داری همینطور معصوم هستی 01:05:07.970 --> 01:05:10.768 اوه نه، کاملاً فراموش کردم آنا داره دنبالم می‌گرده 01:05:10.806 --> 01:05:13.240 بعداً می‌بینمت، باشه خدافظ 01:05:13.309 --> 01:05:14.936 گوپو واسه دختره سرو ته میشه 01:05:15.211 --> 01:05:16.576 بیایین بیایین بیایین !گوپو 01:05:16.612 --> 01:05:18.136 !گوپو! گوپو 01:05:18.481 --> 01:05:20.472 گوپو، این حالت منو یاد یک شعری انداخت 01:05:20.516 --> 01:05:22.074 لطفاً... بخون 01:05:23.019 --> 01:05:24.509 " ...هنگام صبح زود " 01:05:24.553 --> 01:05:25.731 " یکی میگه منو مال خودت کن " 01:05:25.755 --> 01:05:27.299 ... به وضوح مشخصه وقت اینه 01:05:27.323 --> 01:05:29.587 " یک بسته رنگ مو باز کنی و بمالی به موهات " 01:05:29.625 --> 01:05:30.625 !واو 01:05:30.793 --> 01:05:31.953 ازش خوشت اومده؟ 01:05:32.929 --> 01:05:34.726 نه، نه... از اون چیزا خبری نیست 01:05:35.331 --> 01:05:37.993 ما فقط سلام - علیک کردیم - از کدوماش؟ - 01:05:38.868 --> 01:05:40.927 سلام ... یا آـــــه 01:05:41.070 --> 01:05:42.190 همه چیزو دیدم 01:05:44.573 --> 01:05:45.573 خفه 01:05:46.175 --> 01:05:50.805 لاکشمن، فکر کنم دامینی عاشق گوپوـه 01:05:50.880 --> 01:05:54.247 ...عاشقانه - ...نه، نه، نیست - 01:05:56.085 --> 01:05:58.417 اون دیوونه تو شده و از صبح داره دنبال تو میگرده 01:05:58.487 --> 01:06:00.717 گوپو کجائه؟ نمی‌بینمش. کجاست؟ نمی‌تونم ببینمش 01:06:00.756 --> 01:06:04.783 اون ما رو دیوونه کرده واسه خطر تو داره عذاب میکشه 01:06:05.928 --> 01:06:07.486 چی؟ 01:06:08.664 --> 01:06:12.964 من گوپال رو میخوام،من گوپال رو میخوام 01:06:14.503 --> 01:06:15.731 !شماها دیگه شورشو درآوردین 01:06:18.674 --> 01:06:21.734 ما این مردک دیوانه رو تو بازی عشق انداختیمش 01:06:22.578 --> 01:06:25.945 امشب اون با روح عشق ملاقات میکنه 01:06:30.886 --> 01:06:34.686 "تانگا بالی کجا میری" 01:06:35.992 --> 01:06:38.552 - ولی عشق هرگز تسلیم محدودیت سِنی نمیشه - 01:06:38.828 --> 01:06:41.262 - یکی از همسرها باید جوان‌تر باشه - 01:06:41.731 --> 01:06:42.925 - ... شاهزاده - 01:06:47.837 --> 01:06:51.967 لطفا در گفتن اینکه عاشق من هستی، مردد نباش 01:06:59.415 --> 01:07:02.851 لحظه" ... دقیقا داستان توئه" (لحظه فیلم ساخت سال 1991) 01:07:03.819 --> 01:07:04.843 منظور 01:07:05.621 --> 01:07:07.555 بچه و پیر 01:07:08.290 --> 01:07:09.723 شوخی کردم 01:07:12.128 --> 01:07:16.155 اون دختره دامینی... تو رو صدا زد 01:07:16.632 --> 01:07:19.032 من؟ - آره... توی زیرزمین - 01:07:25.674 --> 01:07:27.699 چی شد گوپو؟ تنهایی نمیری زیرزمین؟ 01:07:29.712 --> 01:07:30.736 کی گفته؟ 01:07:41.023 --> 01:07:42.149 داره میاد 01:07:42.358 --> 01:07:44.622 ...امروز بدجور میترسونیمش 01:07:44.693 --> 01:07:46.684 اونم فلنگو از خونه میبنده میره و از اوتی هم میره 01:07:57.673 --> 01:07:58.970 ...دامینی 01:08:01.143 --> 01:08:02.735 ...دامینی 01:08:03.143 --> 01:08:07.735 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:33.876 --> 01:08:37.277 ...خوب بود... خیلی خوب 01:08:37.346 --> 01:08:40.782 ولی این واستون بد میشه... خیلی بد - چی؟ - 01:08:55.631 --> 01:08:58.225 خواهش می‌کنم. فکر اون بود نه من 01:08:58.300 --> 01:09:00.359 بیخیال من شو، خواهش می‌کنم 01:09:00.402 --> 01:09:02.393 ...نه 01:09:04.974 --> 01:09:06.703 ! گوپال 01:09:09.912 --> 01:09:11.402 خواهش می‌کنم ولم کن 01:09:12.915 --> 01:09:14.280 گوپال، ولم کن 01:09:14.350 --> 01:09:16.648 گوپال، خواهش می‌کنم منو ببخش 01:09:18.587 --> 01:09:21.750 !پسرهای حریص... سگ‌های خودمون گوشت خودمون رو میخورن 01:09:21.824 --> 01:09:23.985 !و ما رو مثل استخونا پخش میکنن 01:09:37.473 --> 01:09:39.600 گوپو، بزار بریم 01:10:10.773 --> 01:10:12.764 ،جناب رِدی نمیدونم مشکل گوپال چیه 01:10:12.808 --> 01:10:14.036 ...سعی کردیم بترسونیمش 01:10:14.076 --> 01:10:17.443 ولی اون عوضش ما رو بیشتر ترسوند - خواهش میکنم یه کاری کنید - 01:10:18.881 --> 01:10:20.405 ...مادرم همیشه میگفت 01:10:20.783 --> 01:10:22.876 مادرت همیشه اشتباه میگفته 01:10:22.918 --> 01:10:25.318 فراموشش کنن اونو... فقط بگو ما چیکار کنیم 01:10:26.956 --> 01:10:27.854 خونه رو بسوزونید 01:10:27.957 --> 01:10:28.957 چی؟ - بسوزونیمش؟ - 01:10:28.991 --> 01:10:31.016 من فقط نگران این زمین هستم 01:10:31.327 --> 01:10:33.693 بسوزونینش - چطور میتونیم بسوزونیمش؟ - 01:10:34.263 --> 01:10:35.924 پرداخت دو برابر 01:10:36.565 --> 01:10:38.931 فکر کردی واسه پول این کار اشتباه رو مرتکب میشیم؟ - ..آره - 01:10:39.101 --> 01:10:40.591 مردم توی خونه ـست 01:10:40.636 --> 01:10:43.969 ...میدونید، مادرم میگفت - ...بیا مادرتونو بیخیال بشیم - 01:10:44.740 --> 01:10:46.071 روی خونه سوخته فکر کنیم 01:10:51.513 --> 01:10:53.811 چته؟ چرا ساکتی؟ 01:10:54.550 --> 01:10:56.017 زده به سرت، مدهاو 01:10:56.185 --> 01:10:57.295 زندگی همه رو به خطر می اندازیم 01:10:57.319 --> 01:10:58.547 ...آره - خونه رو بسوزون - 01:10:58.854 --> 01:11:01.379 اونجا توی خونه، گوپال هست، لاکشمن، آنا ... و اون خدمتکارـه 01:11:01.423 --> 01:11:02.534 چی میشه اگه اتفاقی واسه اونا بیفته؟ 01:11:02.558 --> 01:11:04.048 هیچکی چیزیش نمیشه 01:11:04.460 --> 01:11:06.438 یه جشن تولد فرداست - تولد کی؟ - 01:11:06.462 --> 01:11:08.430 هرکی - هرکی؟ - 01:11:08.964 --> 01:11:10.864 یادت نمیاد، لاکی؟ 01:11:11.000 --> 01:11:13.594 جناب جامناداس یه روز رو 01:11:13.636 --> 01:11:15.831 برای جشن تولد همه انتخاب کرد، یادته؟ 01:11:15.871 --> 01:11:17.202 یادمه - درسته - 01:11:17.239 --> 01:11:19.079 و یک جشن تولد شبیه اون فرداست 01:11:19.475 --> 01:11:20.601 فهمیدی 01:11:20.809 --> 01:11:23.209 ...خب، وقتی گوپال و لاکشمن مشغول تزیین بودن 01:11:23.679 --> 01:11:26.739 ما یواشکی میریم خونه اون پیرمرد رو میسوزونیم 01:11:27.483 --> 01:11:29.576 و هیچکی هم اونجا نخواهد بود - واو - 01:11:29.618 --> 01:11:30.618 !حل شد 01:11:30.786 --> 01:11:36.986 بچه ها، میخوام واستون یک آهنگ بخونم ...بیایید نزدیک‌تر تا بشنوید 01:11:41.664 --> 01:11:44.997 کجا میرید؟ برگردید... گوش بدید 01:11:49.505 --> 01:11:51.439 بیایین بیایین 01:11:55.377 --> 01:11:59.575 ببین کجا میریزیش درست انجامش بده... برو اونور، برو 01:12:00.382 --> 01:12:03.351 گیاه‌ها رو آب میدیم 01:12:40.823 --> 01:12:42.154 !مدهاو... آتیش !اوه لعنتی 01:12:42.391 --> 01:12:44.325 لاکی دیوونه، زده به سرت؟ 01:12:44.393 --> 01:12:46.593 برادرتو آتیش میزنی چکار کردی؟ 01:12:47.830 --> 01:12:49.695 لاکی، عقلتو از دست دادی؟ لاکی 01:12:49.765 --> 01:12:52.962 روح رفته توی مغزت؟ - ،نه فقط توی سرم - 01:12:54.536 --> 01:12:56.003 بلکه تمام بدنم رو کنترل میکنه 01:12:59.475 --> 01:13:01.807 اون صحبت میکنه - لاکی حرف میزنه - 01:13:02.344 --> 01:13:04.073 لاکی حرف میزنه - آره، اون حرف میزنه - 01:13:04.847 --> 01:13:07.145 !اون خوبم حرف میزنه. خیلی خوب 01:13:09.418 --> 01:13:10.817 من همینجا نشستم 01:13:12.154 --> 01:13:13.815 بزار ببینم کی این خونه رو می‌سوزونه؟ 01:13:13.889 --> 01:13:16.756 بدو! بدو! روح .. روح 01:13:16.825 --> 01:13:22.957 !آتیش! آتیش! آتیش! آتیش اون آتیش گرفته - 01:13:23.031 --> 01:13:27.730 گوپو... لاکی روح رفته تو جلدش حرف میزنه 01:13:28.537 --> 01:13:31.938 هی مدهاو، قبول دارم خیلی باهوش نیستم ولی این دیگه آخرشه 01:13:32.007 --> 01:13:35.408 ...اون حرف میزنه اون تبدیل به نانا پاتیکار شده 01:13:35.477 --> 01:13:37.968 لاکی حرف میزنه - صحبت میکنه - 01:13:38.614 --> 01:13:40.946 من میرم نگا بندازم - نرو، گوپو، بهت هشدار میدم - 01:13:40.983 --> 01:13:42.761 گوپو، اون تسخیر شده - آروم، اون گوپوـه - 01:13:42.785 --> 01:13:44.912 از هرکسی نمیترسه، قویه 01:13:44.953 --> 01:13:47.353 اون تسخیر شده - خفه - 01:13:52.161 --> 01:13:53.890 اونا میگن تو حرف میزنی 01:13:55.197 --> 01:13:57.222 که تو تسخیر شدی 01:13:57.966 --> 01:13:59.297 ...حرف بزن 01:13:59.802 --> 01:14:02.430 هِی.. چی داری بگی؟ 01:14:04.039 --> 01:14:06.837 هی مدهاو، اون حتی زبان ایما و اشاره‌ش هم بند شده 01:14:08.310 --> 01:14:09.607 عالی، گوپو، عالی 01:14:09.812 --> 01:14:12.892 ....شماها سعی‌تون واسه ترسوندن من بی فایده ست - حالا صدای منو میشنوی؟ - 01:14:15.684 --> 01:14:16.878 اوه، لعنتی 01:14:17.219 --> 01:14:22.816 چیه؟ چشات دراومده؟ بعدش هم زبونت درمیاد 01:14:23.358 --> 01:14:24.825 !و چیه همش میگی صحبت کن صحبت کن 01:14:24.893 --> 01:14:27.572 مگه من شبیه همه اون رادیو هندیاـم که یه ریز تمام روز رو برات اجرا کنم؟ 01:14:27.596 --> 01:14:29.407 !پاپا ناتیکار اینجاست !پاپا ناتیکار اینجاست 01:14:29.431 --> 01:14:32.161 !آنا! آنا 01:14:36.939 --> 01:14:39.669 نه، نه نمی‌تونم اینجا بمونم - صبر کن، گوپال. یه دقیقه صبر کن - 01:14:39.741 --> 01:14:41.766 نه، آنا - صبر کن، گوپال. گوش بده بهم - 01:14:41.844 --> 01:14:42.902 به چی گوش بدم، آنا؟ 01:14:43.045 --> 01:14:45.138 اون روح تمام راه دنبالم اومده اینجا 01:14:45.280 --> 01:14:46.880 اولش، لاکشمن رو تسخیر کرد و منو ترسوند 01:14:47.049 --> 01:14:48.059 و حالا نمی‌دونم که بعد از تسخیر بدن لاکی 01:14:48.083 --> 01:14:49.516 چه بلایی سر من میاد؟ 01:14:50.018 --> 01:14:52.748 دیر یا زود این روح منو میکشه 01:14:53.388 --> 01:14:55.219 و شماها هم بخاطر من میمیرید 01:14:55.591 --> 01:14:56.956 به این لاکی بیچاره نگا کنید 01:14:57.593 --> 01:14:59.633 فکر نکنم بعد امروز اون دوباره پا بشه 01:15:06.502 --> 01:15:07.628 لاکشمن، آب 01:15:09.471 --> 01:15:11.837 ،اون بیدارـه منظورم آب بیار بخوره 01:15:12.274 --> 01:15:13.274 ...تو 01:15:13.609 --> 01:15:17.568 مدهاو، گوپال، چی شد؟ 01:15:18.580 --> 01:15:20.445 نمیدونی؟ تو بوسیله یک روح تسخیر شدی 01:15:20.516 --> 01:15:22.643 گوپو، چرا مثل اون حرف میزنی؟ 01:15:22.718 --> 01:15:24.515 چرا مثل اون حرف میزنم؟ 01:15:25.821 --> 01:15:27.311 تو بوسیله یک روح تسخیر شدی 01:15:28.824 --> 01:15:33.158 مدهاو، لاکشمن... من در قبال گرفتاری شما مسئولم 01:15:34.963 --> 01:15:37.454 ...قبول دارم هرگز همراه نبودیم 01:15:38.667 --> 01:15:40.100 ولی حداقل باهم یک رابطه‌ای داریم 01:15:40.969 --> 01:15:42.960 نمی تونم زندگی شماها رو به خطر بندازم 01:15:43.372 --> 01:15:46.205 نمی تونم اینجا بمونم، آنا. بیا بریم لاکی - صبر کن، گوپال - 01:15:47.843 --> 01:15:51.609 اگه کسی باید بره، اون ما سه تا هستیم 01:15:52.147 --> 01:15:54.445 ما قصد داشتیم این خونه رو بسوزنیم 01:15:55.584 --> 01:15:57.643 ...وسو ردی رو یادتونه، ساختمون ساز 01:15:57.986 --> 01:15:59.506 که توی مراسم یادبود هم بود 01:16:00.422 --> 01:16:01.980 چشمش این زمین رو گرفته 01:16:03.392 --> 01:16:06.384 بهمون پول داد خونه رو بسوزنیم 01:16:06.595 --> 01:16:08.119 و شماها هم قبول کردید 01:16:08.363 --> 01:16:10.854 آنا، من نمی‌دونستم که این قضیه از کنترل‌مون خارج میشه 01:16:12.901 --> 01:16:15.768 متاسفم، گوپال، تو تنها نمیری 01:16:15.804 --> 01:16:16.930 ما هم با تو میاییم 01:16:17.105 --> 01:16:19.300 ...آره، و اگه اون روح برگرده 01:16:19.608 --> 01:16:24.011 ما... ما... با همدیگه فرار می‌کنیم - فکر عالیه - 01:16:24.713 --> 01:16:25.873 آره، گوپال 01:16:26.114 --> 01:16:28.844 ما باهمیم - همه ـمون - 01:16:39.595 --> 01:16:42.063 آنا، درمورد ردی نگران نباش 01:16:42.631 --> 01:16:43.859 میدونیم چیکارش کنیم 01:16:44.232 --> 01:16:47.463 و آنا بابت همه چی ممنونیم 01:16:47.669 --> 01:16:49.603 بزودی می‌بینیمت - صبر کن - 01:16:51.273 --> 01:16:52.617 ...اگه شماها واقعاً میخوایید برید 01:16:52.641 --> 01:16:54.438 پس، چرا همون فردا نمیرید 01:16:55.143 --> 01:16:56.542 درسته؟ - آره - 01:16:56.778 --> 01:16:59.838 همراه با شما تولد این بچه‌ها هم هست 01:17:00.382 --> 01:17:02.782 اگه باهاشون نباشیم ناراحت میشن 01:17:03.118 --> 01:17:05.678 فقط یک روز بمونید 01:17:06.221 --> 01:17:07.449 گوپو - هان - 01:17:07.956 --> 01:17:12.290 ...وقتی یک دختر زیبا میگه بمونید اونوقت مشخصه 01:17:12.461 --> 01:17:15.430 چی؟ - .."درست همونطور به سگ ـمون میگیم، "موتی، وایستا - 01:17:15.497 --> 01:17:18.159 اونم به تو میگه، گوپو،وایستا 01:17:20.168 --> 01:17:23.763 تو همونی که اینکارو کردی؟ من ولت نمیکنم 01:17:43.859 --> 01:17:46.350 "ما يک دنده هستيم" 01:17:46.461 --> 01:17:50.022 "و مراعات نميکنيم" 01:17:50.265 --> 01:17:58.036 "ما به شيطنت‌هاي خود ادامه خواهيم داد" 01:17:58.874 --> 01:18:04.779 "اين را به مردم جهان بگو" 01:18:05.113 --> 01:18:12.815 "سعي نکنيد آزادي ما را بدزديد" 01:18:13.655 --> 01:18:16.749 "ما از طريق دل‌هايمان سخن مي‌گوييم" 01:18:16.992 --> 01:18:20.723 "ما همان‌گونه که هستيم باقي خواهيم ماند" 01:18:21.396 --> 01:18:25.093 "همه ما فقط يک زندگي داريم نه بیشتر" 01:18:25.133 --> 01:18:27.693 "پس ما کمي خراب خواهيم شد" 01:18:27.736 --> 01:18:31.172 "ما بهتر نخواهيم شد" 01:18:31.473 --> 01:18:34.931 "ما بهتر نخواهيم شد" 01:18:35.343 --> 01:18:38.744 "ما کمي بيشتر خراب خواهيم شد" 01:18:39.014 --> 01:18:43.348 "ما بهتر نخواهيم شد" 01:18:54.996 --> 01:18:58.762 "ما اجازه نميدهيم که لحظات شيطنت از دستمان خارج شوند" 01:18:58.800 --> 01:19:02.429 "ما نميگذاريم که غم و اندوه به شادي ما وارد شوند" 01:19:02.471 --> 01:19:07.431 "ما به زندگي اجازه لبخند مي‌دهيم" 01:19:10.112 --> 01:19:13.707 "ما اجازه نميدهيم که لحظات شيطنت از دستمان خارج شوند" 01:19:13.749 --> 01:19:17.549 "ما نميگذاريم که غم و اندوه به شادي ما وارد شوند" 01:19:17.586 --> 01:19:22.614 "ما به زندگي اجازه لبخند مي‌دهيم" 01:19:24.993 --> 01:19:31.660 "در باران روياها ما در خواسته‌هاي خود خيس مي‌شويم" 01:19:32.667 --> 01:19:38.867 "آنچه که ما قبلا انجام نداده‌ايم ما اينجا انجام خواهيم داد" 01:19:39.007 --> 01:19:42.443 "ما بهتر نخواهيم شد" 01:19:42.644 --> 01:19:46.045 "ما بهتر نخواهيم شد" 01:19:46.548 --> 01:19:50.006 "ما کمي بيشتر خراب خواهيم شد" 01:19:50.218 --> 01:19:53.710 "ما بهتر نخواهيم شد" 01:19:54.022 --> 01:19:57.458 "ما بهتر نخواهيم شد" 01:19:57.826 --> 01:20:01.193 "ما بهتر نخواهيم شد" 01:20:01.596 --> 01:20:04.963 "ما کمي بيشتر خراب خواهيم شد" 01:20:05.233 --> 01:20:09.602 "ما بهتر نخواهيم شد" 01:20:31.193 --> 01:20:36.187 و بالاخره، اون روز هم فرا رسید زمانی که من باید به 5تاشون درمورد چیزی می‌گفتم که 01:20:36.231 --> 01:20:38.995 که زندگی‌شون رو برای همیشه عوض می‌کرد 01:20:42.938 --> 01:20:47.136 ...گوپو، قبل اینکه بریم 01:20:47.175 --> 01:20:49.507 باید اینکارو بکنی - چی رو؟ - 01:20:49.578 --> 01:20:53.480 "بهش بگو "دوست دارم - آره - 01:20:53.682 --> 01:20:57.413 دیوونه شدید؟ - از چی میترسی؟ - 01:20:57.819 --> 01:20:59.218 تفاوت سنی 01:20:59.554 --> 01:21:03.183 گوپو! هر دختری دنبال یک همراه و همدم پدر مانندـه 01:21:03.225 --> 01:21:04.920 اون جذبه رو داره تو هم شبیه پدرها هستی 01:21:05.327 --> 01:21:07.955 ... مدهاو - نترس - 01:21:08.163 --> 01:21:09.721 برو، بگو بهش، گوپو 01:21:09.764 --> 01:21:12.699 بهش پیشنهاد ازدواج بده،گوپو... مردد نباش 01:21:12.734 --> 01:21:17.762 برو... برو... باید بری برو گوپو برو... پسر خوب 01:21:18.306 --> 01:21:19.603 برو برو 01:21:29.384 --> 01:21:31.875 ...چیزی که گفتم، بچه - ... !ها - 01:21:33.288 --> 01:21:34.983 قهوه ـم هنوز مونده 01:21:36.892 --> 01:21:39.952 اوه، اون منو یاد.. " قند" میندازه قند کم" رو دیدی؟ " (اسم فیلم ساخت سال 2007) 01:21:40.362 --> 01:21:41.362 چی؟ 01:21:41.496 --> 01:21:43.696 داستان عاشقانه جالبی بین زن و مرد قهرمان بود 01:21:44.833 --> 01:21:47.233 ...آره - ...مدهاو - 01:21:47.269 --> 01:21:48.861 لاکشمن، لاکی، بقیه کجایید؟ 01:21:48.904 --> 01:21:51.372 ...مدهاو، لاکی، لاکشمن 01:21:52.173 --> 01:21:55.142 خونه به این بزرگی، بیرون چیکار می‌کنید؟ 01:21:55.210 --> 01:21:56.854 یه نفر که از صبح گم شده بود تازه برگشته خونه 01:21:56.878 --> 01:21:58.675 پاپی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:21:58.747 --> 01:22:00.510 اومدم یه چیزی رو نشونتون بدم 01:22:00.548 --> 01:22:03.346 به عکس دیروز یه نگاهی بندازید - ...نشون بده - 01:22:03.451 --> 01:22:05.112 بچه های خوب 01:22:05.153 --> 01:22:06.745 عالی - خوبه - 01:22:06.855 --> 01:22:07.913 عالیه 01:22:08.957 --> 01:22:11.357 به اون یکی نگا کن - پیرهن بنظر خوب اُفتاده - 01:22:12.060 --> 01:22:15.894 تو اونجایی، تو هم اونجایی... منم اینجام، اینم تو و تو 01:22:16.264 --> 01:22:18.789 ولی، دختره کجاست؟ - دختره کجاست؟ آره - 01:22:19.935 --> 01:22:21.800 اون اونجا نیست - آره - 01:22:22.737 --> 01:22:24.466 دوربین‌ـشم مثل خودش فراموشی داره 01:22:24.539 --> 01:22:25.972 یادش رفته از دختره عکس بگیره 01:22:26.007 --> 01:22:27.007 عکس کیو؟ 01:22:27.075 --> 01:22:28.975 دامینی - دامینی؟ - 01:22:29.077 --> 01:22:30.977 آره - دامینی کیه؟ کدوم دامینی - 01:22:31.012 --> 01:22:33.845 دوست دختر، گوپال. دامینی - دامینی دوست دختر منه - 01:22:33.882 --> 01:22:36.043 ...واو - مدهاو. مدهاو - 01:22:36.551 --> 01:22:37.609 دوباره یادش رفته 01:22:38.920 --> 01:22:40.031 من هیچی رو فراموش نکرده ـم 01:22:40.055 --> 01:22:43.582 !عروسیم با دامینی جور شد ماه دیگه مراسمه 01:22:43.858 --> 01:22:45.416 یقیناً فراموش کرده 01:22:46.494 --> 01:22:48.223 من هیچی رو فراموش نکرده ـم 01:22:54.569 --> 01:22:58.096 این! این! این دامینی منه - ...داداش پاپی - 01:22:58.173 --> 01:23:01.085 داداش پاپی، چکار میکنی؟ - کی عکس دامینی منو اینطوری آویزون کرده؟ - 01:23:01.109 --> 01:23:02.943 پاپی، این دامینی نیست 01:23:02.944 --> 01:23:05.435 این دختر بابا ـست که توی تصادف مُرد 01:23:05.647 --> 01:23:09.276 این دختر بابا نیست، این دامینی‌ـه این مستخدم‌ـه 01:23:09.317 --> 01:23:10.944 و زنده هم هست 01:23:11.219 --> 01:23:12.379 ببین 01:23:12.420 --> 01:23:15.719 این عکسو موقعی که زنده بود گرفتی 01:23:15.824 --> 01:23:17.223 آره!.. فراموش کردی - ...آره؟ - 01:23:17.258 --> 01:23:18.953 پس بزار یک ویدیو چت باهاش کنم 01:23:21.029 --> 01:23:25.728 پاپی دوست داشتنی ـم... دوباره میخوای توی ویدیو چت ببوسمت؟ 01:23:25.767 --> 01:23:27.701 ...وقتو هدر نده 01:23:27.736 --> 01:23:28.828 حالا هم برو 01:23:29.371 --> 01:23:31.862 اگه این دامینی ـه و زنده ـست 01:23:32.173 --> 01:23:34.835 پس اون دامینی که با گوپوـه کیه؟ - اون کجاست؟ - 01:23:35.043 --> 01:23:36.772 بیرون - میخوام ببینم، بیایید - 01:23:40.415 --> 01:23:43.077 کو؟ - اون کجاست؟ اون پسره که تنها نشسته - 01:23:43.752 --> 01:23:44.810 ببینید 01:23:47.055 --> 01:23:49.387 اونجاست، دامینی باهاش نشسته 01:23:50.325 --> 01:23:53.123 شماها هم عقلتونو مثل گوپو از دست دادید 01:23:53.228 --> 01:23:55.355 همین الان با دامینی توی ویدیو چت صحبت کردیم 01:23:55.397 --> 01:23:57.058 دوباره یادش رفت، بیا اینجا 01:23:57.766 --> 01:24:00.166 من هیچی رو فراموش نکرده ـم - اوه لعنتی - 01:24:00.702 --> 01:24:03.671 گوپال اونجا تنها نشسته من هیچی رو فراموش نکرده ـم 01:24:03.972 --> 01:24:06.668 دامینی، مستخدم این خونه، دوست دختر منه 01:24:06.708 --> 01:24:09.438 اون توی این خونه نیست، یا توی محوطه ... یا باغ 01:24:09.511 --> 01:24:10.671 من هیچی رو فراموش نکرده ـم 01:24:10.712 --> 01:24:14.341 مدهاو، اگه اون عکس دامینی خدمتکارـه 01:24:14.416 --> 01:24:16.179 و اونم دامینی خدمتکارـه 01:24:16.217 --> 01:24:18.378 پس، کی دختر مُرده باباـست؟ 01:24:18.420 --> 01:24:19.978 دختر بابا ؟ - آره - 01:24:21.156 --> 01:24:22.356 این دختر باباـست 01:24:24.025 --> 01:24:27.825 ... اون ... اون - !اون مُرده - 01:24:27.962 --> 01:24:31.830 من 17روز پیش توی مراسم سوزوندنش بودم - چی؟ - 01:24:31.933 --> 01:24:34.629 اگه حرف منو باور ندارید توی گوگل سرچ میکنم 01:24:34.803 --> 01:24:36.600 توی گوشی خودم نگاه میکنم - !ببخشید - 01:24:36.805 --> 01:24:37.829 ...نشونم بده 01:24:50.452 --> 01:24:52.852 ...پاپی، به جون مادرت قسم 01:24:52.887 --> 01:24:54.149 واقعاً اونو نمی‌بینی؟ 01:24:54.189 --> 01:24:58.319 هیچکی اون بیرون نیست فقط گوپال ـه 01:24:58.460 --> 01:25:01.554 ....ولی ما هنوز دختره رو می‌بیینم 01:25:03.031 --> 01:25:04.896 یعنی او یک روحه 01:25:05.333 --> 01:25:08.496 ...و گوپو هم، از ارواح می‌ترسه 01:25:08.536 --> 01:25:11.562 "داره به یک روح میگه "دوست دارم 01:25:11.706 --> 01:25:13.674 یکی جلوشو بگیره 01:25:14.042 --> 01:25:16.772 گوپو... گوپو... گوپال 01:25:18.480 --> 01:25:20.141 چی شده؟ - ...گوپو - 01:25:21.649 --> 01:25:22.877 چیه؟ - بیا اینجا - 01:25:23.785 --> 01:25:24.547 چیه؟ 01:25:24.752 --> 01:25:26.185 بیا اینجا 01:25:26.221 --> 01:25:27.381 یه لحظه 01:25:31.860 --> 01:25:32.860 چیه؟ 01:25:32.994 --> 01:25:34.461 بیا بریم تو. زودباش 01:25:34.596 --> 01:25:36.407 اولش منو فرستادید بیرون الانم صدا میزنید برگردم 01:25:36.431 --> 01:25:37.591 چطوری پاپی؟ 01:25:38.166 --> 01:25:39.428 چیه؟ - ...گوش بده - 01:25:39.534 --> 01:25:43.595 گوپو... اون دامینی، اون دختر نیست 01:25:43.638 --> 01:25:45.731 پسره؟ - اون پسر هم نیست - 01:25:46.074 --> 01:25:48.042 جفتش ـه؟ - اینم نیست، گوپو - 01:25:48.076 --> 01:25:49.134 پس چیه؟ 01:25:49.344 --> 01:25:52.836 بهت میگم، اون یک روحه - یک روح - 01:25:53.314 --> 01:25:56.283 یک روحه - آره - 01:26:00.922 --> 01:26:02.822 ...مدهاو، چون که از ارواح میترسم 01:26:02.891 --> 01:26:04.188 و تو هم لاکشمن 01:26:04.225 --> 01:26:08.685 جداً، خیلی مهمه، نشونش بده - ببین... دختر باباـست - 01:26:08.796 --> 01:26:10.093 روح 01:26:10.198 --> 01:26:12.428 تصادف... کونور قات 01:26:13.234 --> 01:26:16.203 سعی دارید منو با این گوگل قلابی بترسونید 01:26:16.471 --> 01:26:17.471 سعی کن بفهمی 01:26:17.505 --> 01:26:19.063 اینهاش، دامینی اینجا وایستاده 01:26:20.542 --> 01:26:22.339 این ادا بازی رو بس کنید 01:26:22.377 --> 01:26:25.073 ...و تو... سعی میکنی مو بترسونی 01:26:27.081 --> 01:26:29.572 رد دادی، گوپو؟ 01:26:29.751 --> 01:26:34.814 دوباره سعی کن... مطمئن شو، گوپو 01:26:44.065 --> 01:26:45.760 اونا درست میگن، گوپال 01:26:46.301 --> 01:26:47.859 من دختر بابا هستم 01:26:48.536 --> 01:26:50.834 و 17روز پیش مُردم 01:26:56.878 --> 01:26:58.140 لطفاً 01:26:59.747 --> 01:27:01.442 ! ماماجون 01:27:32.447 --> 01:27:36.781 گوش بده بهم گوپو - روح - 01:27:45.260 --> 01:27:46.852 بهم گوش بدید، بچه ها 01:27:47.061 --> 01:27:48.961 خواهش می‌کنم بزار بریم ما چه کار اشتباهی کردیم؟ 01:27:49.097 --> 01:27:51.190 بچه ها لطفاً یک لحظه گوش بدید 01:27:55.136 --> 01:27:56.398 خواهش میکنم گوش بدید 01:27:58.906 --> 01:28:00.551 نترس مدهاو - شوخیت گرفته - 01:28:00.575 --> 01:28:02.770 کافیه ... کافیه مدهاو 01:28:03.444 --> 01:28:07.710 صبر کنید، میدونم چطور با یک روح معامله کنم 01:28:07.749 --> 01:28:09.717 چی؟ چی؟ - بزارید نشونتون بدم - 01:28:11.486 --> 01:28:14.182 !واوش - این علامت به اضافه ـست؟ - 01:28:14.555 --> 01:28:15.613 خفه شو 01:28:15.690 --> 01:28:17.920 هر دیوالی پاداش نداره هر جوشی چروک نداره 01:28:17.959 --> 01:28:19.927 هر صلیبی هم استار پلاس نیست 01:28:20.828 --> 01:28:23.388 این یک صلیب از توی فیلم‌های ترسناک هالیوودی‌ـه - صلیب - 01:28:23.431 --> 01:28:25.899 و این ارواح نمی‌تونن ازش رد بشن - واقعا؟ - 01:28:25.933 --> 01:28:29.164 ولی این روح کجاست؟ سمت چپه یا راست؟ کجاست؟ 01:28:29.203 --> 01:28:31.831 اون درست اون جلوئه - حالا حواسمو پرت کن - 01:28:31.873 --> 01:28:32.897 تمرکز کن 01:28:35.376 --> 01:28:36.604 هو-کا-با 01:28:38.980 --> 01:28:40.140 هو-کا-با 01:28:42.650 --> 01:28:44.242 هو-کا-با 01:28:48.523 --> 01:28:49.956 ترسید - کار میکنه - 01:28:49.991 --> 01:28:51.335 خیلی خوب - قدرت صلیب - 01:28:51.359 --> 01:28:52.758 ...ادامه بده - هو-کا-با - 01:28:54.095 --> 01:28:56.256 من تو از بین میبرم، روح پلید 01:28:56.297 --> 01:28:57.889 برو پی کارـت خون آشام 01:28:58.399 --> 01:29:00.526 ...جادوگر 01:29:00.601 --> 01:29:03.195 کونجوری قسمت 1 و قسمت 2 01:29:03.805 --> 01:29:04.965 از اینجا برو 01:29:09.677 --> 01:29:10.677 ! واو 01:29:13.581 --> 01:29:15.674 حالت خوبه؟ لاکشمن 01:29:21.889 --> 01:29:23.334 چرا شما هیچی نمیگید؟ 01:29:23.358 --> 01:29:25.485 چرا صدا ندارید؟ - داریم با تو حرف میزنیم - 01:29:25.560 --> 01:29:27.858 ...سلام، سلام، سلام 1-2-3امتحان میشه 01:29:29.797 --> 01:29:30.661 لاکشمن رامپور 01:29:30.698 --> 01:29:34.031 پاپی، تو هم مثل لاکی لال شدی 01:29:35.536 --> 01:29:37.868 ما لال نشدیم، تو کر شدی 01:29:38.072 --> 01:29:39.471 ! هو-کا-با ! هو-کا-با 01:29:39.640 --> 01:29:42.507 میدونم اون رفته، ولی چرا شماها چیزی نمیگید 01:29:42.677 --> 01:29:44.474 این کاریه داریم انجام میدیم 01:29:45.713 --> 01:29:48.011 اون کرـه، لال ـه ، من کورـم 01:29:48.082 --> 01:29:49.549 نمی‌تونم روح رو ببینم 01:29:49.617 --> 01:29:51.244 چکار کنیم، پاپی؟ 01:29:51.619 --> 01:29:53.211 من تلاشمو میکنم با روح حرف بزنم 01:29:54.021 --> 01:29:55.147 اینو واسم نگه دار 01:29:55.223 --> 01:29:56.223 بزنمش واست؟ 01:30:02.964 --> 01:30:05.330 این کر رو، ببندینش 01:30:05.500 --> 01:30:07.491 بیا اینجا، بس کن 01:30:07.535 --> 01:30:09.526 بزارید با روح حرف بزنم 01:30:09.771 --> 01:30:12.638 اون خواهر یکی هست دختر یکیه 01:30:12.874 --> 01:30:14.341 ...روح عزیزم 01:30:14.375 --> 01:30:18.368 روح عزیزم... بهم چیزای روحانیت نشون بده 01:30:18.413 --> 01:30:19.505 روحانیت؟ 01:30:19.814 --> 01:30:22.180 درست مثل انسان که انسانیت 01:30:22.283 --> 01:30:24.444 روح هم روحانیت دارم حلش میکنم 01:30:24.619 --> 01:30:27.281 ... ببین، دختر، من - .. راست، راست - 01:30:27.321 --> 01:30:29.255 ..چپ... چپ - راست... راست - 01:30:29.290 --> 01:30:31.224 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:31.259 --> 01:30:35.855 ....دختر چپ... چپ.. راست... راست 01:30:35.897 --> 01:30:38.798 ....دختر چپ... چپ.. راست... راست 01:30:38.833 --> 01:30:42.132 ....دختر چپ... چپ... راست... راست 01:30:42.170 --> 01:30:46.766 قطار، قطار" راه‌آهن" راه‌آهن از اینور یا از اونوره 01:30:48.676 --> 01:30:49.938 مگه من زنگم 01:30:50.244 --> 01:30:52.405 یا یه پنکه رومیزی یا یه افعی‌ام؟ کدومم؟ 01:30:52.480 --> 01:30:54.072 از این ور به اونور و از اونور به اینور 01:30:58.453 --> 01:31:02.947 ...هی گوپو وسط جاده چکار میکنی، گوپو؟ 01:31:03.224 --> 01:31:05.283 منتظر روهیت شتی هستی با ماشینش برسه؟ (روهیت شتی کارگردان همین فیلم) 01:31:05.460 --> 01:31:07.189 داخل یک روحه - چی؟ - 01:31:07.228 --> 01:31:09.594 روح یک دختر - از دست این سه تا - 01:31:09.630 --> 01:31:10.630 چی؟ 01:31:10.698 --> 01:31:13.258 گفتم که باز این سه تا حقه‌های قدیمی رو پیاده کردن 01:31:13.434 --> 01:31:15.368 ...مدهاو، لاکی، لاکشمن 01:31:15.436 --> 01:31:19.429 کارشون درست کردن روح‌های الکیه مثل رام گوپال ورما‌ـست 01:31:19.540 --> 01:31:21.974 داخل یک روح واقعیه - ...گوپو - 01:31:22.276 --> 01:31:23.454 می‌دونم که شب‌ها بیدار نمی‌مونی 01:31:23.478 --> 01:31:28.848 ولی این سه تا تو رو اسکولت کردن ا..س..ک...و..ل اسکول 01:31:28.883 --> 01:31:33.047 دختره که 17روز پیش مُرده، روح اونه - ...گوپال، پسرم - 01:31:33.087 --> 01:31:35.954 من میرم تو و وهم ـتو از بین میبرم 01:31:36.457 --> 01:31:38.482 رفیقای خودم 01:31:38.693 --> 01:31:40.217 خواهش میکنم برو 01:31:40.261 --> 01:31:42.058 ببینید، بابلی اومده 01:31:42.096 --> 01:31:43.996 ...داداش بابلی 01:31:46.834 --> 01:31:50.133 جناب بابلی... نباید می اومدید تو 01:31:50.204 --> 01:31:51.432 ! خفه 01:31:51.906 --> 01:31:53.897 جیمی شرگیل موشی خودم 01:31:54.175 --> 01:31:58.202 تو هم باور داری یک روح اینجاست؟ - ....100درصد - 01:31:58.246 --> 01:31:59.806 اونجا... اونجا... درست اونجاست 01:32:00.648 --> 01:32:02.548 اینه نقشه، مدهاو؟ 01:32:02.950 --> 01:32:04.110 نقشه چی؟ 01:32:04.418 --> 01:32:09.355 ..مدهاو، اگه یک روح اینجاست پس بهش بگو 01:32:09.924 --> 01:32:12.722 که بابلی اینجا مهمونه 01:32:13.027 --> 01:32:13.857 احمقه 01:32:13.895 --> 01:32:16.864 اون باید مهمان نوازی مهمان رو بکنه 01:32:19.901 --> 01:32:24.099 کجایی روح بیپاشا باسوـی من؟ 01:32:24.305 --> 01:32:26.705 فکر کنم اونم مثل من نمی‌تونه روح رو ببینه 01:32:26.741 --> 01:32:31.940 با دقت گوش کن، اگه تو خدمتکاری منم آندرتیکرم (سوپر استار کشتی کج) 01:32:32.113 --> 01:32:36.049 !جناب بابلی، لطفاً همین حالا برید - مزخرف نگو، چرا فردا - 01:32:36.083 --> 01:32:37.675 من امروز چایی می‌خورم 01:32:37.718 --> 01:32:38.718 خیلی احمقه 01:32:39.086 --> 01:32:41.145 الان، همین جا 01:32:41.389 --> 01:32:45.086 روح رو صداش بزنید، سلام اش‌س‌ج 01:32:45.159 --> 01:32:47.093 ا برای ارواح ش برای شبح 01:32:47.161 --> 01:32:49.493 س برای ساحره ج برای جادوگر 01:32:49.530 --> 01:32:53.398 یالا روح جونم، حرکتت رو نشون بده - !اوه لعنتی - 01:33:02.376 --> 01:33:03.376 !مامان جونم 01:33:04.812 --> 01:33:06.006 !مامان جونم 01:33:08.816 --> 01:33:09.840 !نجاتم بده 01:33:13.120 --> 01:33:15.987 داداش واسولی - گوپال، این بیرون چکار میکنی؟ - 01:33:16.123 --> 01:33:18.023 داداش واسولی، یک روح داخله - چی؟ - 01:33:18.893 --> 01:33:21.259 فکر کنم پسرام کارشونو کردن 01:33:21.596 --> 01:33:23.120 این خبر خیلی بدیه، گوپال 01:33:23.464 --> 01:33:25.227 الان میرم تو و همه رو نجات میدم 01:33:25.266 --> 01:33:28.133 ...ولی اون می‌تونه - ... خودم میدونم گرفتن زندگی - 01:33:28.169 --> 01:33:31.161 چی شد؟ - گوپال، یکی منو به طرف داخل میکشونه؟ - 01:33:31.205 --> 01:33:34.174 حالا به این میگن ترسناک گوپال، نجاتم بده 01:33:34.208 --> 01:33:36.438 این مشت واسولی‌ـه، گوپال داداش واسولی - 01:33:36.477 --> 01:33:38.240 خواهش میکنم به همه بگو واسولی چطور مُرد 01:33:38.379 --> 01:33:43.078 ..یکی بدنام شده 01:33:46.220 --> 01:33:48.984 مدهاو - داداش واسولی، روح - 01:33:49.023 --> 01:33:50.456 ( روح ( شتر - ( روح ( شتر - 01:33:51.592 --> 01:33:54.618 آها.. روحه 01:33:54.795 --> 01:33:56.626 خودم میدونم یک روح اینجاست 01:33:56.831 --> 01:33:58.526 داداش واسولی، داره راستشو میگه 01:33:58.966 --> 01:34:01.730 اینجا یک روح داره ببین، اونجا وایستاده 01:34:02.803 --> 01:34:04.395 کجا؟ 01:34:04.605 --> 01:34:07.130 اونجا - واسولی، خواهش میکنم بفهم - 01:34:07.174 --> 01:34:11.110 ...مدهاو، خیلی جذب ترسوندن اونا شدی 01:34:11.178 --> 01:34:13.373 حالا هم خودت باورت شده یک روح اینجاست ... 01:34:13.748 --> 01:34:15.525 شماها نمیدونید چطور یکیو بترسونید 01:34:15.549 --> 01:34:16.777 حالا از من یاد بگیرید 01:34:16.951 --> 01:34:19.283 من همین الان گوپال رو بیرون ترسوندم 01:34:19.320 --> 01:34:22.949 ...گفتم یکی دستمو میکشه... دستمو میکشه 01:34:23.691 --> 01:34:24.691 ببخشید 01:34:26.727 --> 01:34:27.727 مدهاو 01:34:29.864 --> 01:34:31.331 مدهاو 01:34:37.304 --> 01:34:39.932 بابلی... اینجا روح زده شده 01:34:39.974 --> 01:34:42.966 جت پرنده من... می‌دونم (یکی از فیلمای بالیوودی) 01:34:43.811 --> 01:34:45.288 اینجا روح داره اینجا روح داره 01:34:45.312 --> 01:34:47.780 ر...و..ح روح 01:34:50.918 --> 01:34:52.317 آنا 01:34:54.355 --> 01:34:55.515 چی شده؟ 01:34:55.990 --> 01:34:57.457 دامینی یک روحه 01:35:00.561 --> 01:35:02.961 با من بیا - نه، نه، من نمیام - 01:35:03.130 --> 01:35:04.641 هرکی رفته تو برنگشته 01:35:04.665 --> 01:35:07.361 گوپال نگران نباش، من اینجام - اما آنا - 01:35:07.601 --> 01:35:09.569 به من اعتماد داری، نه؟ بیا 01:35:09.770 --> 01:35:10.930 نه، آنا - بیا - 01:35:10.971 --> 01:35:12.370 آنا - بیا - 01:35:12.673 --> 01:35:13.673 آنا، خواهش میکنم 01:35:14.008 --> 01:35:15.771 نه آنا - زودباش بیا گوپال - 01:35:16.343 --> 01:35:17.776 بیا 01:35:19.180 --> 01:35:21.307 گوپال، من همینجام، بیا بریم 01:35:23.784 --> 01:35:27.686 روح... اون یک روحه 01:35:28.155 --> 01:35:30.385 گوپال، با من بیا 01:35:31.592 --> 01:35:32.752 ...فرار کنید 01:35:32.793 --> 01:35:36.695 اونم یک روحه - آنا، لطفأ اون یک روحه - 01:35:36.731 --> 01:35:37.959 خفه 01:35:38.132 --> 01:35:40.225 انقدر میزنم‌تون که همه‌تون روح بشین 01:35:40.601 --> 01:35:42.091 همگی بیایید بیرون... یالا 01:35:42.136 --> 01:35:43.933 باهامون می‌خواد چیکار بکنه؟ 01:35:50.044 --> 01:35:54.003 ...همه ـشون توی شوک بودن - - هزاران سوال داشتن 01:35:55.082 --> 01:35:56.743 - کاملا ترسیده بودن - 01:35:57.718 --> 01:36:03.987 - ...به همه توضیح دادم اون یک روح پاکیه 01:36:05.459 --> 01:36:09.828 همگی خشکشون زد وقتی بهشون گفتم اون روح کی بود 01:36:10.531 --> 01:36:13.932 اسم واقعی روح رو گفتم 01:36:15.136 --> 01:36:16.136 خوشی 01:36:23.944 --> 01:36:25.172 خوشی 01:36:27.081 --> 01:36:29.174 شماها نشناختینش؟ 01:36:30.751 --> 01:36:32.378 ...اون "خوشی" شماست 01:36:33.654 --> 01:36:35.519 همونی که از خیابونا برش داشتید 01:36:39.660 --> 01:36:41.355 زندگی ـشو نجات دادید 01:36:41.962 --> 01:36:44.624 ...باید تعجب کرده باشید چطور می‌تونه با ما باشه 01:36:44.799 --> 01:36:47.029 با وجود اینکه مُرده 01:36:48.736 --> 01:36:51.227 ،این امکان نداره چطور می‌تونیم اینو باور کنیم؟ 01:36:53.741 --> 01:37:00.203 وقتي خدا اراده کنه، در کارها منطقي وجود نداره، فقط جادوئه 01:37:01.415 --> 01:37:03.212 يعني اون خوشي‌ـه؟ خوشي‌مون - 01:37:04.118 --> 01:37:07.519 همون خوشي کوچولو اون خوشي‌مونه - 01:37:09.123 --> 01:37:10.123 خوشي 01:37:10.391 --> 01:37:13.519 مدهاو، ما اونو توي بغل‌مون تکونش مي‌داديم آره، آره - 01:37:16.530 --> 01:37:18.498 گوپو هان؟ - 01:37:19.934 --> 01:37:23.495 ،اوني که قرار بود زنت بشه تبديل به دخترت شده 01:37:27.374 --> 01:37:29.365 نور چشم جامناداس !ساکت - 01:37:29.410 --> 01:37:31.571 اون خوابيده؟ وايسا، اينا رو ولش کنيد - 01:37:32.112 --> 01:37:35.741 بعد اين همه سال خوشي‌مون... و اينجوري؟ 01:37:36.217 --> 01:37:38.412 چطوري؟ من هيچي ازش سردرنميارم 01:37:38.586 --> 01:37:40.850 يکي بهم بگه اون سمت چپ‌ـه يا راست‌ـه؟ 01:37:40.921 --> 01:37:41.921 کجاست؟ 01:37:42.089 --> 01:37:44.887 اون برامون عين آنيل کاپور تو فيلم آقاي هند شده 01:37:44.925 --> 01:37:45.925 آره 01:37:46.106 --> 01:37:47.006 چتونه؟ 01:37:47.394 --> 01:37:49.794 ولي خوشي‌مون چطور مي‌تونه مرده باشه؟ 01:37:50.030 --> 01:37:51.190 !اين چه حماقت‌يه 01:37:51.332 --> 01:37:53.210 آنا، لطفأ توضيح بده ما هيچي نمي‌فهميم 01:37:53.234 --> 01:37:54.234 آره 01:38:00.507 --> 01:38:01.804 بعد رفتن شماها 01:38:01.842 --> 01:38:03.901 سرهنگ و همسرش منو به فرزندي پذيرفتن 01:38:04.612 --> 01:38:07.547 بابا و جامناداس دوستاي نزديک بودن 01:38:08.349 --> 01:38:10.317 بابا يه مزرعه چايي هم تو اوتي داشت 01:38:10.551 --> 01:38:14.453 اون مي‌خواست در آينده تجارت مزرعه چايي رو به عهده من بذاره 01:38:15.823 --> 01:38:18.553 من از بچگي به هنر و صنايع دستي علاقه داشتم 01:38:18.859 --> 01:38:20.604 چه توي خونه يا يتيم خونه 01:38:20.628 --> 01:38:23.722 هرجا که فرصتي داشتم شروع مي‌کردم به نقاشي کردن 01:38:37.678 --> 01:38:39.703 بعد از اون آنا رو شناختم 01:38:40.047 --> 01:38:43.278 اون مثل يه خواهر بزرگتر و يه مربي برام بود 01:38:43.751 --> 01:38:45.776 همه‌چي عادي بود 01:38:45.920 --> 01:38:49.151 ولي بعد، يه روز مامان بخاطر تصادف فوت کرد 01:38:49.189 --> 01:38:50.884 و بابا بينايي‌ش رو از دست داد 01:38:56.297 --> 01:39:00.324 من مسئوليت بابام و مزرعه چايي رو به عهده گرفتم 01:39:01.468 --> 01:39:04.096 ميگن، زمان بهترين التيام دهنده‌ست 01:39:04.438 --> 01:39:07.498 آروم آروم همه‌چي بهتر شد زندگي به حالت عادي برگشت 01:39:07.908 --> 01:39:09.102 خوشي 01:39:14.782 --> 01:39:17.808 اونو شناختي؟ واي، خداي من، نيکيل - 01:39:17.918 --> 01:39:19.385 بعد از 7 سال تمام 01:39:19.520 --> 01:39:21.545 کي رسيدي؟ چرا خبر ندادي؟ 01:39:21.822 --> 01:39:23.813 صبح رفتم ديدن بابات 01:39:24.925 --> 01:39:26.085 ولي تو اونجا نبودي 01:39:26.160 --> 01:39:28.151 آره، بخاطر يه سري کارهاي مزرعه چاي رفته بودم بيرون 01:39:28.529 --> 01:39:31.930 پس بالاخره، دبي تو رو با لگد انداخت بيرون 01:39:31.966 --> 01:39:35.231 نه، نه خوشي، بزرگترين شرکت ساخت و ساز تو دبي مال اونه 01:39:35.602 --> 01:39:39.902 و حالا، اون کار ساخت و ساز رو توي اوتي همراه وسو ردي شروع مي‌کنه 01:39:39.974 --> 01:39:40.599 واي 01:39:40.708 --> 01:39:42.869 و خوشي، اون برنامه‌هاي بزرگي 01:39:42.910 --> 01:39:44.605 براي بچه‌هاي يتيم خونه‌مون داره 01:39:44.812 --> 01:39:46.541 من تو اين دنيا هيچکس رو ندارم 01:39:48.082 --> 01:39:49.674 من هيچوقت همراهي برادرم نداشتم 01:39:51.218 --> 01:39:53.652 ،حالا برادرزاده‌ام نيکيل همه‌چيزيه که من دارم 01:39:53.954 --> 01:39:55.581 و براي همين من تصميم گرفتم 01:39:56.423 --> 01:39:57.913 يتيم خونه رو بدم به اون 01:39:58.292 --> 01:40:01.489 انگار نه انگار که من و نيکيل بعداز سال‌ها همديگه رو ديدم 01:40:02.029 --> 01:40:04.520 مي‌تونستم ارتباط خاص بين‌مون رو حس کنم 01:40:05.099 --> 01:40:08.091 ما زمان زيادي رو باهمديگه مي‌گذرونديم 01:40:09.036 --> 01:40:12.733 "عقب و جلو رفتن" 01:40:12.973 --> 01:40:15.339 "آواز خواندن و خنديدن" 01:40:16.810 --> 01:40:22.908 "من درمورد تو چندين بار فکر کرده بودم" 01:40:24.752 --> 01:40:27.346 "نگاه اول" 01:40:28.689 --> 01:40:31.351 "اثر جزئي" 01:40:32.626 --> 01:40:38.428 "چرا قلب مرا اينقدر بيقرار مي‌کند" 01:40:40.467 --> 01:40:43.402 "توقف کن و راه رفتنو ادامه بده" 01:40:44.405 --> 01:40:47.272 "راه برو و توقف کن" 01:40:48.675 --> 01:40:54.375 "معلوم نيست که منتظر کي هستي" 01:40:56.283 --> 01:41:03.155 "اعتقاد تو... من يکي که نيستم" 01:41:03.991 --> 01:41:10.260 "چرا من بارها اينطور فکر مي‌کنم" 01:41:51.038 --> 01:41:52.733 شماها خیلی منو بازی دادین 01:41:52.806 --> 01:41:54.034 خيلي شلوغش نکن 01:41:54.074 --> 01:41:55.974 بذار توضيح بديم چه توضيحي مي‌خواين بدين؟ - 01:41:57.544 --> 01:41:58.909 چي رو بهم توضيح ميدين؟ 01:41:59.813 --> 01:42:02.577 شما دوتا فقط مي‌خواين پروژه رويايي‌تون رو بسازيد 01:42:03.317 --> 01:42:04.794 من رفتم به دفتر معماري‌تون 01:42:04.818 --> 01:42:06.718 !طرح‌ها و مدل‌ها رو ديدم 01:42:07.955 --> 01:42:11.447 شما هيچ کاري براي آينده بچه‌هام نمي‌کنيد 01:42:11.558 --> 01:42:14.550 نه، عمو تو زمين رو با کلاهبرداري از بچه‌هام تصاحب کردي - 01:42:14.962 --> 01:42:17.726 من وصيتنامه رو عوض مي‌کنم و درعوض ميدمش به پاپي 01:42:18.165 --> 01:42:21.259 عمو، لطفأ کاري نکن که تلاش‌هام به هدر بره 01:42:21.335 --> 01:42:23.803 کدوم تلاش؟ من خيلي سخت کار کردم، عمو - 01:42:24.138 --> 01:42:28.666 دروغ گفتم، فريب دادم، متقاعدت کردم تا زمينت رو بهم بدي 01:42:28.842 --> 01:42:31.208 کلي وقت با اون بچه‌هاي يتيم گذروندم 01:42:31.278 --> 01:42:34.213 حتي خوشي رو بخاطر اون خونه ويلايي متقاعد کردم باهام ازدواج کنه 01:42:35.482 --> 01:42:36.881 از بابا خواستم تو دبی 01:42:36.984 --> 01:42:40.078 بخاطر پروژه سرزمین ماجراجویی خيلي سخت کار کردم 01:42:46.026 --> 01:42:47.618 اگه تو وصيتنامه رو عوض کني، پيرمرد 01:42:48.095 --> 01:42:50.188 منم تاريخ انقضات رو عوض مي‌کنم 01:42:50.764 --> 01:42:52.356 تقصير تو نيست 01:42:52.766 --> 01:42:54.961 خونت کثيفه، تو چيکار کني 01:42:56.036 --> 01:42:57.867 بابات بخاطر پول منو فريب داد 01:42:58.205 --> 01:42:59.638 و تو بخاطر زمين منو فريب دادي 01:42:59.740 --> 01:43:01.708 پسر رذل همون پدر رذل هستي 01:43:05.412 --> 01:43:06.572 نه 01:43:06.680 --> 01:43:09.080 آقاي جامناداس، آقاي جامناداس 01:43:09.650 --> 01:43:12.551 اون مرده، تو اونو کشتي 01:43:27.868 --> 01:43:29.130 خوشي 01:43:30.938 --> 01:43:31.938 آهاي؟ 01:43:32.806 --> 01:43:33.864 بايد تلفن ميزدي 01:43:34.841 --> 01:43:37.207 اوه، کارت‌هاي عروسي رو آوردی 01:43:38.011 --> 01:43:40.138 کار درستي کردي نبايد تلفن ميزدي 01:43:40.280 --> 01:43:41.713 اين باید يه سورپرايز باشه 01:43:42.115 --> 01:43:45.209 عروسي خوش و نيکيل من همه‌چي رو به پليس ميگم - 01:43:50.991 --> 01:43:52.424 غير منطقي نباش، خوشي 01:43:52.559 --> 01:43:55.084 من نمي‌ذارم بچه‌هاي اين يتيم خونه رو از دست بدن 01:43:55.395 --> 01:43:56.806 فقط سعي کن بفهمي من به پليس ميگم - 01:43:56.830 --> 01:43:59.594 اين باور نکردنيه اين خيلي باورنکردنيه 01:44:01.235 --> 01:44:02.566 مگه من چي خواستم؟ 01:44:03.770 --> 01:44:06.762 يه آدم بيچاره داره سعي مي‌کنه تنها روياش رو عملي کنه 01:44:06.807 --> 01:44:07.899 ولي، نه 01:44:08.141 --> 01:44:10.041 همه مي‌خوان توي کارش دخالت کنن 01:44:10.911 --> 01:44:12.469 منطقي فکر کن، خوشي 01:44:12.746 --> 01:44:14.611 اين پيرمرد بيشتر از سنش زندگي کرده 01:44:15.682 --> 01:44:17.877 تمام زندگيت درمقابل تو قرار داره 01:44:18.118 --> 01:44:20.916 در مقابل من فقط يه قاتل وجود داره 01:44:23.991 --> 01:44:25.686 نيکيل، داري چيکار مي‌کني؟ 01:44:58.225 --> 01:45:01.888 وسو، جنازه‌اش رو ببر يتيم خونه 01:45:02.496 --> 01:45:05.363 از پشت بام بندازش پايين و اين ثابت مي‌کنه که اين يه حادثه بوده 01:45:07.367 --> 01:45:10.768 و تو، خوشگلم بيا بريم دور دور 01:45:33.060 --> 01:45:35.961 چي؟ اون سه ساعت پيش برگشت 01:45:37.130 --> 01:45:38.358 باشه، خيلي‌خب، نيکيل 01:45:38.498 --> 01:45:40.830 به محض اينکه برسه بهت زنگ ميزنم 01:45:41.268 --> 01:45:42.268 باشه 01:45:43.337 --> 01:45:44.361 چي گفت؟ 01:45:44.738 --> 01:45:46.933 نيکيل گفت که خيلي وقته برگشته 01:45:47.007 --> 01:45:48.474 آبجي آنا 01:45:49.242 --> 01:45:51.836 آقاي جامناداس از پشت بام افتاده 01:45:52.179 --> 01:45:53.544 چي؟ 01:45:59.619 --> 01:46:01.109 چي شده، آنا؟ 01:46:02.122 --> 01:46:04.283 هيچ خبري از خوشي نيست 01:46:10.030 --> 01:46:11.930 اون عصر چه ساعتي از خونه رفت؟ 01:46:12.065 --> 01:46:13.623 تقريبأ دور و بر ساعت 6 01:46:14.000 --> 01:46:17.527 داندِ، من خيلي نگرانم نگران نباشيد، آقاي چوهان - 01:46:17.771 --> 01:46:19.329 هرکاري از دستمون بربياد مي‌کنيم 01:47:48.795 --> 01:47:50.990 روز بعد نيکيل رفت دبي 01:47:53.200 --> 01:47:57.068 فکر کردم که جلوش رو بگيرم ولي چيکار باید می‌کردم؟ 01:47:59.739 --> 01:48:02.503 حتي به اين فکر کردم که همه‌چي رو به پليس بگم 01:48:03.043 --> 01:48:05.341 ولي چیکار می‌کردم که حرفم رو باورکنن؟ 01:48:05.846 --> 01:48:07.404 من درمورد همه اينا فکر مي‌کردم 01:48:08.081 --> 01:48:10.515 وقتي که شما رو توي مراسم يادبود آقاي جامناداس ديدم 01:48:11.051 --> 01:48:13.144 خدا به سوال‌هام جواب داد 01:48:13.653 --> 01:48:15.848 فقط شما 5تا مي‌تونيد خوشي رو ببينيد 01:48:16.490 --> 01:48:17.650 چرا؟ 01:48:18.358 --> 01:48:19.518 اين يه نشانه‌ست 01:48:19.893 --> 01:48:21.053 نشانه‌ي از طرف خداوند 01:48:21.528 --> 01:48:24.497 اون از شما 5تا مي‌خواد به خوشي کمک کنيد 01:48:25.799 --> 01:48:28.131 و براي اين کار من باید شماها رو میاوردم اينجا 01:48:28.401 --> 01:48:29.595 شما اومدين اينجا 01:48:29.936 --> 01:48:33.997 ولي ما منتظر بوديم که شما 5تا متحد بشين 01:48:34.040 --> 01:48:35.667 اونوقت می‌تونستیم همه‌چي رو بهتون بگيم 01:48:36.443 --> 01:48:38.843 و بعد شما می‌تونید عدالت رو براي خوشي اجرا کنید 01:48:39.779 --> 01:48:42.680 و بچه‌هاي يتيم خونه رو نجات بدين 01:48:43.617 --> 01:48:45.915 جايي که شما بچگي‌تون رو گذرونديد 01:49:01.201 --> 01:49:02.201 خانم آنا 01:49:17.551 --> 01:49:20.179 !هي داداش اين نمايشاي اونجا چي بود؟ 01:49:20.487 --> 01:49:22.331 قضیه اینا عين تاکور تو فيلم شعله‌ست 01:49:22.355 --> 01:49:24.289 تمام مدت قصد داشتن يه باند راه بندازن 01:49:24.724 --> 01:49:26.487 حداقل، تاکور هنوز تو اون فيلم زنده بود 01:49:26.826 --> 01:49:28.851 ما بايد عين جـِي و ويرو براي يه مرده باشيم؟ 01:49:29.329 --> 01:49:32.230 تاحالا ما شنيديم که ميگن 'زنده يا مرده‌اش رو مي‌خوان' 01:49:32.532 --> 01:49:35.160 حالا، ما بايد يه آدم زنده رو براي يه مرده بگيريم 01:49:35.201 --> 01:49:36.201 چه مزخرفيه؟ 01:49:38.438 --> 01:49:40.838 ولي من همه‌چي رو متوجه شدم، لاکي چي رو؟ - 01:49:41.541 --> 01:49:44.442 ما نبايد تو اين قضيه عدالت براي خوشي دخالت کنيم 01:49:44.611 --> 01:49:45.873 آره.. ولي چرا؟ 01:49:45.912 --> 01:49:47.379 چونکه اون بدشانس به دنيا اومده 01:49:47.747 --> 01:49:49.707 ببين... وقتي که اون به دنيا اومد پدر و مادرش فوت کردن 01:49:49.783 --> 01:49:51.783 وقتي که اومد يتيم خونه ما رو انداختن بیرون 01:49:51.885 --> 01:49:53.477 سرهنگ و همسرش اونو به فرزندي پذيرفتن 01:49:53.787 --> 01:49:56.017 ولي مادرش مرد و باباش چشماش رو از دست داد 01:49:56.056 --> 01:49:57.216 !چشم در برابر چشم (منظورش مادره‌ست که مرده) 01:49:57.757 --> 01:49:59.156 يه بدبخت عاشقش شد 01:49:59.192 --> 01:50:01.683 اونوقت مرتکب دوتا قتل شد و فرار کرد دبي 01:50:02.128 --> 01:50:03.823 ببين، داداش، کمک کردن بهش عين 01:50:03.897 --> 01:50:04.727 پا گذاشتن روي تبر 01:50:04.764 --> 01:50:05.560 پول سياه پر خطر 01:50:05.599 --> 01:50:07.328 و در اين حين ميشي پر پر 01:50:07.734 --> 01:50:08.734 حق با اونه 01:50:08.802 --> 01:50:10.292 چه مزخرفي 01:50:10.804 --> 01:50:11.998 من فکر مي‌کنم که 01:50:14.441 --> 01:50:17.274 کارهاي عجيب و غريب نکن پاپي !درحال حاضر موقعيت به اندازه کافي گيج کننده هست 01:50:18.612 --> 01:50:21.012 گوپو، يه چيزي بگو تو چيزي نگفتي 01:50:22.248 --> 01:50:23.613 اين بيچاره چي مي‌خواد بگه 01:50:24.217 --> 01:50:25.844 ،اوني که قرار بود زنش بشه تبديل به دخترش شده 01:50:25.885 --> 01:50:27.285 بعد، دخترش تبديل به روح شد 01:50:27.320 --> 01:50:29.618 و حالا، براي اون روح ما قراره با انسان‌ها بجنگيم 01:50:30.590 --> 01:50:34.720 ببين گوپو، تا موقعی که می‌خواستیم خونه رو خالی کنیم همه‌چی روبراه بود 01:50:35.095 --> 01:50:38.826 حالا ما نبايد وارد اين قضيه روح و عدالت و شلوغ کاري‌ها بشيم 01:50:39.699 --> 01:50:42.190 و اون نيکيل... شنيدي که اون يه قاتل عوضيه 01:50:42.235 --> 01:50:43.361 آره، گوپو 01:50:43.703 --> 01:50:46.069 مي‌دوني چيه من فکر مي‌کنم که ما بايد فرار کنيم 01:50:46.573 --> 01:50:48.253 ...بهتر خفه شو، مدهاو - 01:50:48.541 --> 01:50:49.906 شماها چه مرگ‌تونه؟ 01:50:50.810 --> 01:50:52.334 نشنيدين آنا چي گفت؟ 01:50:54.080 --> 01:50:55.980 اونا خوشي رو کشتن 01:50:56.883 --> 01:51:00.444 همون خوشي که... همه ما از صميم قلب دوسش داشتيم 01:51:01.521 --> 01:51:04.888 و آقاي جامناداس که اگه بخاطر اون نبود 01:51:05.158 --> 01:51:07.217 اون طرف خيابون داشتيم گدایی می‌کردیم 01:51:09.362 --> 01:51:11.442 چطوري مي‌تونيم اينو تماشا کنيم که 01:51:13.033 --> 01:51:16.867 اين بچه‌ها يتيم خونه رو از دست ميدن همون جايي که ما توش بزرگ شديم 01:51:18.405 --> 01:51:19.429 نه 01:51:20.974 --> 01:51:23.033 خوشي جونش رو بخاطر اون بچه‌ها داد 01:51:24.144 --> 01:51:25.475 بخاطر اون بچه‌ها 01:51:26.479 --> 01:51:31.781 و من هرکاري که بتونم مي‌کنم تا عدالت رو براي خوشي اجرا بشه 01:51:32.652 --> 01:51:36.144 چه شماها کمکم کنيد.. چه نکنيد 01:51:37.624 --> 01:51:39.455 گوپو، گوش کن گوپو، گوپو - 01:51:39.826 --> 01:51:45.765 گوش کنيد، من مي‌خوام يه سري از وسايل خوشي رو از کمد دربیارم 01:51:45.999 --> 01:51:47.364 ميشه لطفأ کمکم کنيد؟ 01:51:55.475 --> 01:51:57.466 هي، دنده عقب بگير 01:52:10.590 --> 01:52:12.717 مراقب باشيد، چي افتاد؟ 01:52:12.926 --> 01:52:14.325 يه دفتر خاطره‌ست، بابا 01:52:14.761 --> 01:52:17.628 يه چيزي به عربي نوشته شده 01:52:19.799 --> 01:52:22.734 برعکس گرفتيش ببخشيد - 01:52:22.936 --> 01:52:25.996 احتمالأ مال خوشی‌ـه اون هر روز توش مي‌نوشت 01:52:26.606 --> 01:52:28.631 بعضي وقتا برام مي‌خوندش 01:52:34.180 --> 01:52:35.647 تو گوپال هستي، مگه نه؟ 01:52:36.616 --> 01:52:38.846 آدمي که به زور توي اون خونه ويلايي مونده 01:52:39.385 --> 01:52:41.046 برادرات رو بردار و برو 01:52:41.187 --> 01:52:45.521 وگرنه با تو و داداشات اون پيرمرد کور هم مي‌ندازم بيرون 01:52:45.725 --> 01:52:48.626 تو هنوز نيکيل و وسو ردي رو نمي‌شناسي 01:52:49.129 --> 01:52:51.495 بخاطر زمين، اونا مي‌تونن جون بگيرن 01:52:55.702 --> 01:52:57.567 تو کي هستي؟ قهرمان محلي هستي؟ 01:52:57.804 --> 01:52:59.897 رابين هودي؟ مسيح هستي؟ 01:53:03.710 --> 01:53:04.904 من يه گردن کلفتم 01:53:06.379 --> 01:53:09.007 توي يتيم خونه، من هيچوقت احساس نمي‌کردم که يه يتيم هستم 01:53:09.082 --> 01:53:13.348 گوپال انگشت بقيه رو مي‌شکست ولي هميشه دست من تو دستش بود 01:53:23.329 --> 01:53:25.695 لاکشمن اولی وقتی من گریه می‌کردم باهام گريه کرد 01:53:25.899 --> 01:53:30.029 و لاکشمن دومی هرموقع گريه مي‌کردم منو مي‌خندوند 01:53:37.977 --> 01:53:40.207 هرموقع لاکي هر پولي درمياورد 01:53:40.246 --> 01:53:45.809 براي خودش خرج نمي‌کرد بلکه براي من خرج مي‌کرد برام لباس، اسباب بازي و کادو مي‌خريد 01:53:53.960 --> 01:53:58.363 و روزي نبود که مدهاو موهام رو نبنده 01:53:58.431 --> 01:54:00.296 هروقت ازش مي‌پرسيدم چرا اين کارو مي‌کنه 01:54:00.333 --> 01:54:03.427 اون مي‌گفت امروز روز بعل ديواس (روز مو) 01:54:15.715 --> 01:54:16.977 بعد فوت مادر 01:54:17.016 --> 01:54:19.541 فکر کردم هيچوقت نمي‌تونم از پس کارهام بربیام 01:54:19.619 --> 01:54:22.110 ولي آبجي آنا خيلي ازم حمايت کرد 01:54:22.422 --> 01:54:27.450 و خيلي بهم عشق ورزيد، که صادقانه بگم فقدان مادرم رو احساس نمی‌کردم 01:54:41.674 --> 01:54:46.475 امروز من نيکيل رو ديدم يه ارتباط صمیمی بين‌مون حس کردم 01:54:46.512 --> 01:54:48.571 اون خيلي خوبه 01:54:57.323 --> 01:55:00.656 بابا قبول کرد.. عروسيم با نيکيل تاریخش تعیین شد 01:55:00.994 --> 01:55:02.962 همه روياهام داشت بالاخره به حقيقت می‌پيوست 01:55:02.996 --> 01:55:04.896 منم خانواده خودم رو خواهم داشت 01:55:13.339 --> 01:55:16.740 اون 5تا اسم درستي روم گذاشتن (خوشي (شادي 01:55:16.776 --> 01:55:22.009 اونا شايد مي‌دونستن که تو زندگي فقط و فقط برام شادي مقدر شده 01:55:47.974 --> 01:55:50.841 گوپو بس کن، گوپال - 01:55:50.944 --> 01:55:53.435 کتک زدن‌شون راه حل نيست 01:55:53.746 --> 01:55:55.057 اين يتيم خونه حالا متعلق به نيکيل‌ـه 01:55:55.081 --> 01:55:56.878 پس ما بايد اونو بياريم اينجا 01:55:57.550 --> 01:55:59.609 فقط اونوقته که ميشه اينجا رو ازش پس بگيريم 01:56:00.453 --> 01:56:02.887 گوپو، حق با آناست 01:56:04.557 --> 01:56:05.990 ولشون کن 01:56:19.605 --> 01:56:23.905 جناب داندِ... بهش عادت کن ما عادت کرديم 01:56:24.043 --> 01:56:27.171 جناب داند، ما متوجه شديم که نيکيل داره از دبي مياد اينجا 01:56:27.513 --> 01:56:30.641 من ميگم که شما بايد اون نيکيل و وسو ردي رو دستگير کنيد 01:56:30.717 --> 01:56:32.514 چطور مي‌تونم دستگيرشون کنم؟ 01:56:33.119 --> 01:56:35.849 ما هيچ مدرکي براي اثبات اين نداريم که اونا مرتکب اين قتل‌ها شدن 01:56:36.022 --> 01:56:38.115 ولي اگه وسو ردي به اين جنايت‌ها اعتراف کنه 01:56:38.157 --> 01:56:40.302 اونوقت ما مي‌تونيم براساس اظهاراتش يه پرونده ثبت کنيم 01:56:40.326 --> 01:56:43.386 و حکم دستگيري نيکيل رو صادر کرد اين کار رو ميشه انجام داد 01:56:43.429 --> 01:56:45.420 دستگير کردن نيکيل مرحله بعدیه 01:56:45.531 --> 01:56:48.728 ما بايد اول از همه به اين فکر کنيم که چطوري از وسو اعتراف بگيريم 01:56:49.635 --> 01:56:51.330 چي کنيم، چي نکنيم 01:56:51.371 --> 01:56:53.862 چيکار کنيم... اسکوبي-دو 01:56:53.973 --> 01:56:55.531 من ميگم که 01:56:59.178 --> 01:57:00.975 عمو کاتاپا (شخصيت باهوبالي) 01:57:01.681 --> 01:57:06.584 تا وقتي که تو باهام هستي هيچکس نمي‌تونه منو بکشه 01:57:08.821 --> 01:57:10.345 !مادر سيواگامي (مادر باهوبالي) 01:57:11.591 --> 01:57:13.115 بالال ديوا (برادر باهوبالي) 01:57:13.726 --> 01:57:17.059 وقتي يکي دستش رو روي يه زن بلند مي‌کنه 01:57:17.330 --> 01:57:20.356 تنها مجازاتش مي‌تونه مرگ باشه پاپي - 01:57:20.433 --> 01:57:21.092 چايي‌م کجاست؟ 01:57:21.134 --> 01:57:22.158 !بس کنيد بچه‌ها 01:57:22.335 --> 01:57:23.233 يه فکري دارم 01:57:23.336 --> 01:57:26.533 همونطور که خوشي بدن‌هامون رو تسخير مي‌کرد و مي‌ترسوندمون 01:57:26.572 --> 01:57:30.736 همونطوري مي‌تونيم از خوشي کمک بگيريم تا وسو ردي رو بترسونيم، مگه نه؟ 01:57:30.810 --> 01:57:31.970 ولي چطوري؟ 01:57:32.045 --> 01:57:33.910 مدهاو، تو هميشه مي‌گفتي 01:57:34.013 --> 01:57:35.124 جايي که انسان‌ها هستن، ترس هست 01:57:35.148 --> 01:57:36.740 جايي که ترس هست اعتقاد کورکورانه هم هست 01:57:36.783 --> 01:57:39.581 شماها آدماي زيادي رو بدون ارواح ترسونديد 01:57:39.819 --> 01:57:42.617 و حالا شما يه روح زنده و واقعي داريد 01:57:42.955 --> 01:57:44.889 روح زنده؟ آره، روح - 01:57:45.124 --> 01:57:46.751 ر...و....ح... روح 01:57:46.926 --> 01:57:49.053 اين فکر فوق العاده‌ايه، ولي 01:57:49.162 --> 01:57:52.063 چطوري کاري کنيم اون باور کنه که واقعأ روح وجود داره؟ 01:57:52.465 --> 01:57:54.365 ما 5تا دوست فقط مي‌تونيم اونو ببينيم آره - 01:57:56.769 --> 01:57:59.795 ساکت... فوحش نده تو اتاق خانم‌ها هستن 01:58:00.073 --> 01:58:01.563 اون فوحش نداد پس چي؟ - 01:58:01.607 --> 01:58:04.007 اون ميگه که فقط يه آدمه که مي‌تونه اين کارو بکنه 01:58:04.310 --> 01:58:05.709 پاندو 01:58:06.112 --> 01:58:07.875 پاندو پاندو - 01:58:07.914 --> 01:58:10.007 پاندو پاندو - 01:58:10.116 --> 01:58:11.515 هي 01:58:15.054 --> 01:58:17.579 چتونه هي پاندو پاندو مي‌کنيد؟ 01:58:19.158 --> 01:58:21.217 من یه لحظه اومدم اينجا يه کمي آرامش داشته باشم 01:58:21.461 --> 01:58:24.555 ولي هي ور ور ور نانا پاتيکار - 01:58:24.630 --> 01:58:25.358 اونم در قالب جسم (یعنی روح نیست) 01:58:25.565 --> 01:58:27.692 شما مي‌تونيد نانا رو ببينيد ولي کتابخونه رو نه 01:58:28.501 --> 01:58:32.528 هي کتابدار... کنار کتابداری ماهي هم مي‌فروشي؟ 01:58:33.239 --> 01:58:36.538 چرا چشمات داره از حدقه ميزنه بيرون؟ روح ديدي؟ 01:58:36.809 --> 01:58:39.778 دهنت رو ببند... وگرنه زبونت هم میاد بیرون 01:58:41.481 --> 01:58:44.314 الو... آره، صحنه رو آماده کن 01:58:45.084 --> 01:58:47.416 چي گفتي؟ من از کجا صحبت مي‌کنم؟ 01:58:47.820 --> 01:58:49.344 بابات از کجا صحبت مي‌کنه؟ 01:58:49.755 --> 01:58:51.245 زودباش... آماده‌اش کن، آماده‌اش کن 01:58:52.925 --> 01:58:56.053 همگي فقط لم بدين و زنگ بزنيد پاندو 01:59:07.807 --> 01:59:09.118 پس يه روح يه جايي اين دور وراست 01:59:09.142 --> 01:59:12.373 شما 5تا مي‌تونيد ببينيدش ولي اين سه تا نمي‌تونن 01:59:15.882 --> 01:59:19.875 آگاه باشيد! آگاه باشيد 01:59:19.919 --> 01:59:21.439 شاید شبیه‌ش باشم یا اینجوری به نظر بیام 01:59:21.487 --> 01:59:23.717 ولي.. من اون احمق نيستم 01:59:23.956 --> 01:59:26.168 من همه اين ماجراهاي عدالت، روح، ارواح و نجات رو باور نمي‌کنم 01:59:26.192 --> 01:59:27.989 من باورش نمي‌کنم 01:59:28.828 --> 01:59:32.320 باشه... خوشي، نشونش بده 01:59:36.235 --> 01:59:37.361 خوشي 01:59:37.603 --> 01:59:38.695 خوشي 01:59:38.838 --> 01:59:39.896 اين چيه شوخي‌ايه؟ 01:59:44.810 --> 01:59:46.402 يکي منو گرفته 01:59:46.512 --> 01:59:51.142 حرکتت رو بهش نشون بده، خوشي دخترم ام‌تي‌وي نمايش ميدهد 01:59:59.625 --> 02:00:01.684 نقشه ترسوندن وسو ردي چيه؟ 02:00:02.094 --> 02:00:03.459 زودباشين 02:00:06.365 --> 02:00:09.061 !آي خدنگ 02:00:10.703 --> 02:00:12.933 !آي خدنگ 02:00:16.676 --> 02:00:21.477 تو يه گناهکار... يه روح شيطاني هستي تو... تو ديگه کي هستي؟ - 02:00:21.547 --> 02:00:23.208 "دوبرابر، دوبرابر رنج و مشکلات" 02:00:23.249 --> 02:00:24.978 "آتش سوزان و ديگ جوشان" 02:00:25.017 --> 02:00:26.712 "به زودي زمانت فرا خواهد رسيد" 02:00:26.752 --> 02:00:30.244 تو خوابيدي " "درست عين زيباي خفته 02:00:30.289 --> 02:00:33.417 ولي بزودي بر روي آتش خاکسپاري خود" "دراز خواهي کشيد 02:00:33.459 --> 02:00:34.483 بهادر 02:00:35.761 --> 02:00:38.628 ".... تو رنج خواهي کشيد مثل مرغ سربريده" 02:00:39.432 --> 02:00:41.992 ".... و دفن خواهي شد در 6 فوت زير زمين" 02:00:43.002 --> 02:00:47.200 مجازات خواهي شد براي" "... اعمال و کلاهبرداريهايت 02:00:47.240 --> 02:00:52.610 دوباره هرگز مال تو نخواهد شد" "...آن پروژه ماجراجویی 02:00:53.212 --> 02:00:54.509 ماجراجویی؟ 02:00:56.115 --> 02:01:00.916 تو يه دختر و يه پيرمرد رو کشتي 02:01:01.354 --> 02:01:06.348 ارواح‌شون مياد و انتقام مي‌گيره 02:01:17.136 --> 02:01:20.230 جناردان، بهادر، يکي تو آبه 02:01:21.173 --> 02:01:22.936 يکي تو آبه، پيداش کنيد 02:01:22.975 --> 02:01:23.737 چي شده، قربان؟ 02:01:23.809 --> 02:01:25.868 اون مرتاض توي آبه، پيداش کنيد 02:01:26.646 --> 02:01:29.513 ولي، هيچکس اينجا نيست، قربان اون اينجاست - 02:01:29.548 --> 02:01:32.847 ،شما اين طرف رو نگاه کنيد شما هم اونطرف رونگاه کنيد 02:01:33.886 --> 02:01:35.683 حرفم رو باور کن، نيکيل 02:01:35.988 --> 02:01:38.388 من نمي‌دونم اون مرتاض کيه يا از کجا اومده 02:01:38.824 --> 02:01:41.622 ولي هرچيزي که گفت درست بود 02:01:41.794 --> 02:01:44.786 آروم باش، وسو اين ممکنه تصادفي باشه 02:01:44.964 --> 02:01:49.492 زمين، دوتا قتل.. پروژه ماجراجویی همه‌چي 02:01:49.769 --> 02:01:51.236 حتي به تو هم اشاره کرد 02:01:51.470 --> 02:01:53.734 اون گفت شريکت هم تاوانش رو پس ميده 02:01:53.773 --> 02:01:57.869 وسو صدبار بهت گفتم، هيچوقت درمورد اين چيزها پشت گوشي صحبت نکن 02:01:58.644 --> 02:02:00.612 راستي، گوپال چي شد؟ 02:02:01.213 --> 02:02:03.875 يه مهموني خداحافظي توي يتيم خونه براي بچه‌ها هستش 02:02:04.283 --> 02:02:06.012 من با گوپال همونجا حرف میزنم 02:02:06.085 --> 02:02:09.384 ولي مشکل من اين مرتاض‌ـه فقط خفه شو، وسو - 02:02:09.588 --> 02:02:10.520 فقط خفه شو 02:02:10.556 --> 02:02:12.786 درمورد اين به هيچکس نگو 02:02:13.059 --> 02:02:14.549 من 30 ام ميام 02:02:15.328 --> 02:02:18.991 و مي‌خوام قبل از اون يتيم خونه خالي بشه 02:02:19.398 --> 02:02:20.398 همين و بس 02:02:24.570 --> 02:02:26.936 داداش گوپال، من مي‌خوام همينجا بمونم 02:02:27.039 --> 02:02:28.666 نمي‌خوام برم بنگلور 02:02:29.208 --> 02:02:32.974 نگران نباش همون چيزي که شما مي‌خوايد اتفاق ميوفته 02:02:33.346 --> 02:02:34.677 بريد بازي کنيد 02:02:39.285 --> 02:02:40.650 گوپال، وسو ردي‌ـه 02:02:48.060 --> 02:02:50.620 جناب ردي، اون گوپال‌ـه 02:02:54.700 --> 02:02:57.362 گوپال، من به اين قضيه رسيدگي مي‌کنم تو آروم باش، لطفأ، بيايد بريم 02:02:57.403 --> 02:03:00.600 آره، آروم باش فقط آروم باش، باشه - 02:03:00.773 --> 02:03:01.883 آروم... آروم جوش نيار - 02:03:01.907 --> 02:03:03.568 مدهاو ترتيب اونو ميده آروم باش - 02:03:03.609 --> 02:03:05.509 آروم باش من آرومم - 02:03:06.145 --> 02:03:08.340 وايسا... صبر کن... وايسا 02:03:08.481 --> 02:03:12.076 (صلح... بدون خشونت... سازش.. پي‌آي‌اس‌اس(شاش 02:03:12.418 --> 02:03:14.909 جناب ردي، اون دشمنت بود 02:03:14.954 --> 02:03:16.751 ولي حالا اون دوستته 02:03:16.956 --> 02:03:21.359 منظورت از دوست چيه؟ يعني اون آماده‌ست به باندمون ملحق بشه - 02:03:21.894 --> 02:03:23.191 و بخاطر 10 ميليون روپيه 02:03:23.229 --> 02:03:26.027 نه تنها خونه رو براتون خالي مي‌کنه بلکه شر بچه‌ها رو هم کم مي‌کنه 02:03:26.232 --> 02:03:29.224 و کار سرهنگ... تموم ميشه 02:03:30.002 --> 02:03:32.596 خيلي فکر نکنين، آقاي وسو بيايد باهاش دست بدين 02:03:33.072 --> 02:03:34.403 گوپال، زودباش 02:03:34.440 --> 02:03:35.998 بيا، گوپو اون الان حالش خوبه - 02:03:36.075 --> 02:03:38.373 گوپو، بريم، بريم 02:03:42.782 --> 02:03:43.976 فقط مي‌خواد بهتون دست بده 02:03:44.383 --> 02:03:46.442 دست بدين، دست بدين 02:03:50.689 --> 02:03:53.249 جناب وسو، بچه‌ها منتظرتون هستن، بيايد 02:03:53.726 --> 02:03:55.159 خداحافظ 02:04:05.204 --> 02:04:06.535 اول 02:04:06.806 --> 02:04:12.301 يه فوحش درست حسابي به افتخار جناب وسو ردي 02:04:13.612 --> 02:04:16.240 ...هي منظورم کف مرتب بود... کف مرتب - 02:04:18.951 --> 02:04:21.681 پس، بدون وقت هدر دادن 02:04:21.720 --> 02:04:25.554 از جناب وسو ردي مي‌خوام دعوت کنم بيان پشت ميکروفون 02:04:25.691 --> 02:04:27.022 جناب وسو 02:04:31.263 --> 02:04:32.457 مادرم هميشه مي‌گفت که 02:04:32.531 --> 02:04:34.362 بچه‌ها تصويري از خداوند هستن 02:04:34.900 --> 02:04:36.390 اون کاملأ در اشتباه بود 02:04:41.173 --> 02:04:44.404 درواقع، خداوند تجسمي از شما بچه‌هاست 02:04:44.643 --> 02:04:47.305 براي همين هميشه ميگن بچه‌ها روحشون پاکه 02:04:48.881 --> 02:04:50.212 و امروز 02:04:52.785 --> 02:04:55.515 چي شد، قربان؟ برق داره - 02:04:55.955 --> 02:04:57.013 بذار يه نگاه بندازم 02:05:05.531 --> 02:05:07.999 ديدي؟ چي رو ديدم؟ داشتم شوخي مي‌کردم - 02:05:08.934 --> 02:05:11.630 برقي نداره، فقط خلاقيت منه، خلاقيت 02:05:11.704 --> 02:05:12.704 بيا 02:05:18.711 --> 02:05:23.512 بچه‌ها، ما هيچوقت نبايد از هدف‌مون منحرف بشيم 02:05:24.083 --> 02:05:26.608 وگرنه، نه به اينجا تعلق دارم 02:05:27.953 --> 02:05:30.547 نه به اونجا 02:05:32.191 --> 02:05:33.215 اين چيه؟ 02:05:35.694 --> 02:05:38.322 ممکنه موانع زيادي سرراهتون باشه 02:05:38.397 --> 02:05:39.728 ولي هيچوقت نبايد توقف کنيم 02:05:39.965 --> 02:05:41.728 بايد بر اونا غلبه کنيم 02:05:43.469 --> 02:05:46.029 چي شد، قربان؟ اين ميکروفون بهم مشت زد - 02:05:46.272 --> 02:05:48.604 اين فقط يه ميکروفون‌ـه مايک تايسون نيست که بهت مشت بزنه 02:05:48.774 --> 02:05:50.639 ميکروفون نمي‌خوام از اينجا ببرش 02:05:50.676 --> 02:05:52.303 درش ميارم بيرون ببرش بيرون - باشه، مي‌برمش - 02:06:00.953 --> 02:06:02.264 درخصوص انتقال يتيم خونه 02:06:02.288 --> 02:06:05.086 من با وزير آموزش ملاقات کردم و بهش گفتم 02:06:06.292 --> 02:06:09.159 که يتيم خونه جديدمون فقط يه شعار داره 02:06:09.828 --> 02:06:12.388 فقط يک هدف داره، اونم اينه که 02:06:15.367 --> 02:06:17.528 !وسو ردي يه سگه !وسو ردي يه سگه 02:06:17.570 --> 02:06:18.366 بعد از من تکرار کنيد 02:06:18.404 --> 02:06:20.031 ...وسو ردي !يه سگه - 02:06:20.072 --> 02:06:21.767 ...وسو ردي !يه سگه - 02:06:21.840 --> 02:06:23.535 ...وسو ردي !يه سگه - 02:06:23.676 --> 02:06:25.940 و اين سگ نمي‌ذاره بچه‌ها جايي برن 02:06:26.078 --> 02:06:29.570 جابجايي درکار نيست موزيک، رقص... مهموني 02:06:29.648 --> 02:06:31.616 !موزيک رو پخش کن !موزيک رو پخش کن! موزيک رو پخش کن 02:06:41.694 --> 02:06:44.094 "دخترت توسط يه روح شيطاني تسخير شده" 02:07:01.447 --> 02:07:03.847 روح شيطاني" "!نه - 02:07:13.792 --> 02:07:16.260 "دخترت توسط يه روح شيطاني تسخير شده" 02:07:16.295 --> 02:07:17.694 "!نه" 02:07:20.332 --> 02:07:21.629 حالا، حرفامون رو باور مي‌کني؟ 02:07:21.667 --> 02:07:25.296 خر... سگ... ميمون عين هر حيووني که بگي ميرقصيدي 02:07:25.571 --> 02:07:27.471 چه مرگت شده بود، احمق؟ 02:07:27.873 --> 02:07:29.272 احمق؟ دارم به تو ميگم احمق - 02:07:30.142 --> 02:07:32.201 اگه خونه ويلايي و يتيم خونه رو نمي‌خواستي 02:07:32.244 --> 02:07:33.609 پس چرا وقت ما رو هدر دادي؟ 02:07:33.646 --> 02:07:36.137 به جون ماماني‌م من خونه ويلايي و يتيم خونه رو مي‌خوام 02:07:36.849 --> 02:07:38.840 ولي من هيچوقت تو عمرم اينجوري نرقصيدم 02:07:38.951 --> 02:07:40.145 ....نمي‌دونم چه اتفاقي بــ 02:07:40.886 --> 02:07:41.886 يه لحظه، يه لحظه 02:07:44.089 --> 02:07:46.148 اونم اونجا بود؟ اون کيه؟ - 02:07:46.191 --> 02:07:48.216 اون روز اين يارو اومده بود خونه‌ام 02:07:48.260 --> 02:07:49.454 منو طلسم کرده 02:07:50.663 --> 02:07:52.460 چي؟ اون ميگه که بايد بخوريش - 02:07:52.531 --> 02:07:54.051 منظورم الکل نبود منظورم اينه که منو طلسم کرده 02:07:54.733 --> 02:07:57.361 اون مي‌گفت که من بخاطر اين زمين ميميرم 02:07:57.403 --> 02:07:58.267 مرگم نزديکه 02:07:58.337 --> 02:08:00.862 ..انتقام... روح يه لحظه، يه لحظه - 02:08:01.006 --> 02:08:02.006 چي شده؟ 02:08:02.474 --> 02:08:06.740 اگه اين درست باشه پس يه جاي کار ميلنگه دايا 02:08:07.346 --> 02:08:09.906 دايا کجاست؟ تو دل‌مونه، بخاطر تو - 02:08:10.149 --> 02:08:12.117 اگه تو اوني نبودي که ميرقصيدي 02:08:12.284 --> 02:08:15.811 و اينکه اون مرتاض درمورد زمين و انتقام بهت هشدار داده 02:08:15.888 --> 02:08:17.981 پس، فقط يه منطقي پشتش هستش چي؟ - 02:08:18.424 --> 02:08:20.892 تو توسط يه روح تسخير شدي 02:08:21.560 --> 02:08:22.857 نه، نه چي داري ميگي؟ - 02:08:23.095 --> 02:08:28.692 اون توسط روح، جادوگر، اشباح شياطين، روح شيطاني و جادوگر شيطاني تسخير شده 02:08:28.734 --> 02:08:30.497 کافيه، بس کن بابا 02:08:30.569 --> 02:08:32.298 ولي اين درسته، همچين چيزايي اتفاق ميوفته 02:08:32.371 --> 02:08:34.566 توي مسائل زمين ارواح دخيل هستن 02:08:34.606 --> 02:08:38.804 همسايه بابلي... لوپا مودرا رو يادتونه؟ 02:08:42.005 --> 02:08:42.935 خفه شو 02:08:44.416 --> 02:08:46.145 چه بلايي سر لوپا مودرا اومد؟ 02:08:46.418 --> 02:08:48.852 اون زمين و آسون رو يکي کرد 02:08:48.921 --> 02:08:51.185 ولي، يه تيکه از زمينش هم صاحب زمين نداد 02:08:51.256 --> 02:08:54.783 براي همين صاحب زمين تو همون زمين اون بخاطرش مي‌جنگيد 02:08:54.860 --> 02:08:56.054 زنده زنده دفن کرد 02:08:56.128 --> 02:09:00.292 تا امروز روح لوپا مودرا از توي زمين مياد بيرون 02:09:00.332 --> 02:09:03.267 و با حالت‌هاي مختلف داد ميزنه 02:09:03.335 --> 02:09:04.802 "زمين" 02:09:05.070 --> 02:09:06.560 "زمين" 02:09:06.638 --> 02:09:08.902 "زمين" بسه، تو رو خدا بسه - 02:09:08.941 --> 02:09:11.705 لاکشمن، يه مشکل بزرگتر هم بود 02:09:12.044 --> 02:09:13.409 لوپا مودرا کشته شده بود 02:09:13.479 --> 02:09:15.538 و براي انتقام برگشته بود درسته - 02:09:15.681 --> 02:09:19.845 جناب وسو، بخاطر زمين کسي رو نکشتي يا باعث کشته شدن کسي نشدي؟ 02:09:22.287 --> 02:09:24.312 من... نه، نه، نه، اصلأ 02:09:24.389 --> 02:09:26.118 پس مشکلي وجود نداره بريم 02:09:26.325 --> 02:09:28.259 زودباشيد اصلأ - 02:09:33.165 --> 02:09:39.570 نه... نه... نه چي نه؟ - 02:09:39.705 --> 02:09:41.639 هيچي... فقط داشتيم ساعت رو نگاه مي‌کرديم 02:09:42.307 --> 02:09:43.706 نه دقيقه از نه گذشته 02:09:43.842 --> 02:09:45.605 موفق باشي مي‌بينمت - 02:09:56.321 --> 02:09:58.016 راگاو! راگاو 02:09:58.056 --> 02:10:01.514 راگاو... آنش کپسول آتش نشاني رو بيار 02:10:01.693 --> 02:10:04.753 آتش، خاموشش کن، خاموشش کن 02:10:13.205 --> 02:10:15.571 همه‌چي داشت طبق نقشه پيش ميرفت 02:10:16.041 --> 02:10:18.373 تو ترسوندن وسو موفق بوديم 02:10:18.544 --> 02:10:21.536 وسو باور کرده بود که روح وجود داره 02:10:22.381 --> 02:10:24.781 حالا ما منتظر اعترافش بوديم 02:10:25.651 --> 02:10:28.176 همه‌چي رو براي فردا برنامه ريزي کرده بوديم 02:10:28.754 --> 02:10:33.020 ولي ما از اينم مي‌ترسيديم که نقشه‌مون شکست بخوره 02:10:42.467 --> 02:10:43.832 نجاتم بدين 02:10:45.838 --> 02:10:48.466 شماها اينجا چيکار مي‌کنيد؟ گوش کن، بيا اينجا - 02:10:48.807 --> 02:10:50.685 ما با چندتا گزينه براي کشتن سرهنگ اومديم آره - 02:10:50.709 --> 02:10:53.200 گزينه اول اينه ما اونو سر و ته آويزون کنيم 02:10:53.245 --> 02:10:54.439 و لنگش رو دربياريم 02:10:54.513 --> 02:10:57.209 بعد طناب دارش مي‌کنيم و اونو دار ميزنيم 02:10:57.249 --> 02:10:58.329 مزخرفه، مزخرفه نه - 02:10:58.483 --> 02:11:00.849 گزينه دوم اون يه سرهنگ بوده، پس ما بهش ميگيم که 02:11:00.886 --> 02:11:02.751 بهمون ياد بده که چطوري با يه تفنگ شليک کنيم 02:11:02.788 --> 02:11:05.586 وقتي که تفنگ رو مي‌گيره ما مي‌چرخونيمش 02:11:05.657 --> 02:11:06.351 و بنگ 02:11:06.391 --> 02:11:08.416 نه، نه، نه باشه، گزينه سوم - 02:11:08.560 --> 02:11:13.156 ما اونو مي‌بريم بيرون تا يه شمع روشن کنه ولي بجاش پمپ بنزين رو مي‌فرسته هوا 02:11:13.198 --> 02:11:16.634 آتش بازي ميشه... و اون تو آتش ميسوزه مزخرفه، احمقانه‌ست، احمقانه‌ست، احمقانه‌ست - 02:11:16.668 --> 02:11:17.999 گزينه چهارم 02:11:19.972 --> 02:11:21.234 برق رو روشن مي‌کنيم 02:11:24.243 --> 02:11:25.870 اينو ترجمه نکن، چرنده 02:11:25.944 --> 02:11:27.571 گزينه بعدي، لطفأ پنجمين گزينه - 02:11:28.680 --> 02:11:30.258 به سرهنگ رو به دفترت دعوت مي‌کنيم 02:11:30.282 --> 02:11:32.250 و خفه‌اش مي‌کنيم تا بميره 02:11:35.183 --> 02:11:38.253 و بعد جنازه‌اش رو مي‌ذاريم تو ماشين 02:11:38.724 --> 02:11:41.158 و از دره مي‌ندازيمش پايين 02:11:42.995 --> 02:11:45.190 نه، نه، اين امکان نداره اين بهترين فکره - 02:11:45.230 --> 02:11:47.095 اين قبلأ انجام شده انجام شده؟ - 02:11:47.733 --> 02:11:50.896 يعني، گزينه‌هاي شما خوب نيستن حالا بذاريد من فکر بکنم 02:11:50.936 --> 02:11:53.905 "در نزن، عشقم" 02:11:54.806 --> 02:11:57.274 "فقط مستقيم بيا پيشم، عشقم" 02:11:57.309 --> 02:12:00.335 جناب وسو، تو اتاق خوابت يه دافيه 02:12:00.379 --> 02:12:03.473 انگار زمان خوبي براي يکمي عشق و حاله من دافي‌اي ندارم - 02:12:03.749 --> 02:12:07.378 "در نزن، عشقم" 02:12:09.421 --> 02:12:12.390 "فقط مستقيم بيا پيشم، عشقم" 02:12:13.558 --> 02:12:17.085 جناب وسو، نميشه گفت که روح شما رو تسخير کرده 02:12:17.329 --> 02:12:19.763 ولي حيوون درونت واقعا بيدار شده 02:12:19.798 --> 02:12:21.060 ساکت بينم 02:12:21.767 --> 02:12:23.894 بيا، بيا 02:12:30.475 --> 02:12:31.475 هي 02:12:34.513 --> 02:12:36.276 "دوبرابر، دوبرابر رنج و مشکلات" 02:12:36.315 --> 02:12:38.283 "آتش سوزان و ديگ جوشان" 02:12:39.952 --> 02:12:43.479 " تو خوابيدي "درست عين زيباي خفته 02:12:43.555 --> 02:12:47.150 "ولي بزودي بر روي آتش خاکسپاري خود "دراز خواهي کشيد 02:12:47.192 --> 02:12:48.784 چرا داريد ميرقصيد؟ 02:12:49.194 --> 02:12:50.491 اون همون مرتاضه 02:12:50.762 --> 02:12:53.560 درست قبل از دنيا اومدن بچه بايد مامانش بشوري 02:12:53.932 --> 02:12:59.131 همونطور که قبل مرگت بايد خودت رو بشوري 02:13:26.132 --> 02:13:27.132 ميکشمت 02:13:30.867 --> 02:13:31.807 بهادر، بهادر 02:13:33.638 --> 02:13:34.638 بهادر 02:13:35.440 --> 02:13:38.876 کجا داري ميري، قربان؟ حتي منم مي‌خوام بکشمت 02:13:52.724 --> 02:13:55.693 امروز تو ميميري، وسو ردي 02:14:31.163 --> 02:14:32.255 نجاتم بدين، لطفأ 02:14:33.832 --> 02:14:36.801 جناب وسو، ما گرفتيمش لازم نيست بترسين 02:14:36.835 --> 02:14:38.279 هرچيزي که اون گفت راست بود 02:14:38.303 --> 02:14:40.134 اون روح همه جا هست اون منو ميکشه 02:14:40.172 --> 02:14:42.766 نجاتم بدين - اگه مي‌خواي از شر اون روح خلاص بشي 02:14:42.974 --> 02:14:45.966 پس، بايد بريم پيش خواهر آنا آره - 02:14:46.278 --> 02:14:47.336 آنا چرا؟ 02:14:47.412 --> 02:14:49.812 چون آنا نه تنها روح رو مي‌بينه و باهاش حرف ميزنه 02:14:49.848 --> 02:14:51.941 بلکه، با قدرتش اونا رو از بين مي‌بره 02:14:52.884 --> 02:14:55.409 بريم، بريم نجاتم بدين، نجاتم بدين - 02:14:55.554 --> 02:14:57.522 يالا، گوپو، بريم 02:14:59.691 --> 02:15:10.581 ايم-بريم... حقه-کلک" "ارواح- غول‌ها... پلاسما 02:15:13.672 --> 02:15:15.663 پلاسماي 32اينچ 02:15:16.541 --> 02:15:18.065 اين چيه که نوشتين؟ 02:15:18.210 --> 02:15:20.110 خاله آنا، من اينو نوشتم 02:15:20.145 --> 02:15:23.512 هجي کردن ارواح و شبح‌ـه 02:15:23.648 --> 02:15:24.876 روح و شبح 02:15:25.050 --> 02:15:28.110 خفه شو، بابلي من همينجوريشم خيلي عصبيم 02:15:28.153 --> 02:15:30.212 اونا هرلحظه ممکنه با وسو برسن اينجا 02:15:31.022 --> 02:15:32.546 و شماها به چي فکر مي‌کنين؟ 02:15:32.824 --> 02:15:34.917 يه دايره از ليمو و فلفل درست کردين 02:15:34.960 --> 02:15:37.520 عروسک وودو و اين چيزا گذاشتين وسطش 02:15:37.562 --> 02:15:38.706 به نظرتون وسو باور مي‌کنه؟ 02:15:38.730 --> 02:15:40.220 معلومه که باور مي‌کنه 02:15:40.298 --> 02:15:44.098 فقط يه چيز توي دنياست که همه باورش مي‌کنن اعتقاد کورکورانه 02:15:44.136 --> 02:15:47.128 و ما فقط مي‌خوايم بترسونيمش و اعترافش رو بگيريم، همين 02:15:47.806 --> 02:15:49.137 هر لحظه ممکنه برسه اينجا 02:15:49.207 --> 02:15:51.698 بيا، قندهاري ما پشت کتاب‌ها قايم ميشيم 02:15:52.177 --> 02:15:54.611 اي کودن.. اين طرف 02:16:03.121 --> 02:16:07.990 "ارواح... غول‌ها... و شبح‌ها" 02:16:08.393 --> 02:16:11.385 "اعمال... گناه.. مجازات" 02:16:11.563 --> 02:16:15.226 ايم-بريم کِرم سرد 02:16:19.838 --> 02:16:23.638 معنويت.. فضيلت" "صبح دلپذير 02:16:23.708 --> 02:16:26.370 "حرفاي بي‌ادبي" (آهنگ فيلم راج ک.مار) 02:16:29.381 --> 02:16:32.077 لاکي، خفه شو اين کار جديه 02:16:32.117 --> 02:16:33.709 خواهر آنا، لطفأ ادامه بدين 02:16:33.852 --> 02:16:36.787 يه کاري بکنيد، لطفأ منو نجات بدين يه لحظه - 02:16:37.856 --> 02:16:42.156 اون روح يه جايي همين جاهاست مي‌تونم حسش کنم 02:16:45.530 --> 02:16:48.556 عرض ادب من مهماندار شابو هستم 02:16:48.667 --> 02:16:50.692 به خطوط هوايي حيدرآباد خوش اومدين 02:16:50.735 --> 02:16:53.101 و سريع بريم سراغ دستورالعمل‌هاي ايمني 02:16:53.138 --> 02:16:55.698 هنگام کاهش فشار هوا 02:16:55.740 --> 02:16:59.574 ماسک اکسيژن از محفظه بالا ميوفته پايين 02:16:59.611 --> 02:17:03.877 وقتي که ماسک اکسيژن رو ديدين "داد نزنيد "مار، مار 02:17:03.915 --> 02:17:06.127 نترسيد و مثل احمق‌ها داد نزنيد ميگم که مثل بي‌سوادا رفتار نکنيد 02:17:06.151 --> 02:17:08.142 دو در جلو و دوتا در عقب 02:17:08.220 --> 02:17:09.230 و اگه سقف کنده شد 02:17:09.254 --> 02:17:10.254 اونوقت اشهدتون رو بخونين 02:17:10.755 --> 02:17:13.280 هي، آقا، کمربندت رو ببند مگه براي عروسي اومدي؟ 02:17:13.325 --> 02:17:15.102 هي، خانم واسه چي همه‌تون اينجا نشستين؟ 02:17:15.126 --> 02:17:17.772 اين ليموها و فلفل‌ها رو بذاريد قسمت بار کي اين کارو کرده؟ 02:17:17.796 --> 02:17:19.593 پاپي بشين، بشين - 02:17:19.798 --> 02:17:21.527 جدي بودن وضعيت رو درک کن 02:17:21.566 --> 02:17:23.898 همگي ساکت.. ساکت 02:17:24.936 --> 02:17:26.403 بهم بگو 02:17:27.505 --> 02:17:30.668 بهم بگو چي مي‌خواي؟ 02:17:32.177 --> 02:17:33.439 چي؟ 02:17:34.679 --> 02:17:35.907 مي‌فهمم 02:17:39.517 --> 02:17:44.750 وسو - بله؟ اين روح فقط درصورتي دست از سرت برمي‌داره - 02:17:45.090 --> 02:17:51.518 که به همه جنايت‌ها اعتراف کني تا که ما بتونيم همه‌چي رو ضبط کنيم 02:17:53.098 --> 02:17:54.122 چي ضبط کنيد؟ ضبط کنيد؟ 02:17:54.199 --> 02:17:56.895 منظور اون اينه که به جنايت‌هات اعتراف کني 02:17:56.935 --> 02:17:59.995 تا که آنا بتونه شبح رو در سيستم ضبط زمان محو کنه 02:18:00.038 --> 02:18:01.266 آره 02:18:01.940 --> 02:18:03.237 باشه ميگم 02:18:03.375 --> 02:18:08.904 براي تصرف يتيم خونه آقاي جامناداس و خونه ويلايي سرهنگ 02:18:11.249 --> 02:18:15.879 من و نيکيل اول جامناداس 02:18:17.889 --> 02:18:20.380 گم‌شيد بيرون و در رو ببنديد کتابخونه امروز تعطيله 02:18:21.359 --> 02:18:23.327 هرکي سرشو عين شتر مي‌ندازه پايين و مياد تو نيکيل - 02:18:25.830 --> 02:18:27.024 نيکيل؟ 02:18:29.267 --> 02:18:32.065 چه خبره، وسو؟ اين آدما دارن بهم کمک مي‌کنن - 02:18:32.203 --> 02:18:33.602 تا از شر روح خلاص بشم 02:18:33.972 --> 02:18:35.116 يادته، پشت تلفن چي بهت گفتم 02:18:35.140 --> 02:18:37.233 اون يه توهم نيست يه روح واقعيه 02:18:37.309 --> 02:18:38.901 و يه جايي همين جاهاست 02:18:39.144 --> 02:18:41.738 آنا همين الان داشت با روح صحبت مي‌کرد 02:18:42.580 --> 02:18:44.707 و اون مرتاض آدم خيلي قدرتمنديه 02:18:44.983 --> 02:18:48.180 هرچي اون گفته درست بوده خودت ازش بپرس 02:18:56.294 --> 02:18:58.353 اگه اينجوريه مرتاض لطفأ بهم بگيد 02:18:58.897 --> 02:19:01.627 اگه روح اينجاست کجاست؟ 02:19:01.900 --> 02:19:03.834 و چرا اينجاست؟ 02:19:07.405 --> 02:19:12.240 اون روح اينجاست تا همه گناهکارها و ارواح شيطاني رو نابود کنه 02:19:12.277 --> 02:19:14.336 "دوبرابر، دوبرابر رنج و مشکلات" 02:19:14.379 --> 02:19:17.007 "آتش سوزان و ديگ جوشان" 02:19:22.420 --> 02:19:26.618 وسو، اون يه مرتاض نيست اون يه حقه بازه 02:19:28.927 --> 02:19:30.519 اينجا هيچ روحي وجود نداره 02:19:32.230 --> 02:19:34.198 از وقتي که بهم زنگ زدي 02:19:35.433 --> 02:19:37.993 افرادم همه‌شون رو زيرنظر داشتن 02:19:39.871 --> 02:19:42.169 اين بازي‌شونه، وسو 02:19:43.308 --> 02:19:45.936 اونا مي‌خوان تو رو توي يکي از نقشه‌هاشون گير بندازن 02:19:47.779 --> 02:19:49.906 بعدأ باهاتون تسويه حساب مي‌کنم 02:19:50.815 --> 02:19:51.975 بريم، وسو 02:19:56.154 --> 02:19:57.451 کجا داري ميري؟ 02:19:58.123 --> 02:19:59.920 خوب شد خودت اومدي اينجا 02:20:00.492 --> 02:20:03.518 حالا اون نمي‌خواد حقيقت رو بهمون بگه تو ميگي 02:20:05.463 --> 02:20:08.694 تو کسي هستي که خوشي و جامناداس رو کشتي، بگو 02:20:16.674 --> 02:20:19.643 تو کشتيش تا سرحد مرگ شکنجه‌اش دادي 02:20:27.085 --> 02:20:28.177 نيکيل 02:20:30.889 --> 02:20:32.288 بازرس داندِ 02:20:33.091 --> 02:20:35.082 پس پليس هم طرف شماست 02:20:35.193 --> 02:20:37.559 پليس طرف کسي رو نمي‌گيره، نيکيل 02:20:38.096 --> 02:20:39.996 ما حقيقت رو مي‌دونيم، همين 02:20:40.665 --> 02:20:42.929 تو خوشي و جامناداس رو کشتي 02:20:44.903 --> 02:20:46.097 عجب 02:20:46.204 --> 02:20:50.265 پس همه‌تون جمع شدين اينجا تا مدرک جمع کنيد 02:20:50.308 --> 02:20:53.106 خب، حالا بگيد چه مدرکي گير آوردين؟ 02:20:55.146 --> 02:20:56.875 يالا، بهم بگيد مدرکتون چيه؟ 02:21:04.289 --> 02:21:06.120 شماها نمي‌تونيد بهم دست بزنين 02:21:06.491 --> 02:21:08.789 اين يتيم خونه قانونأ متعلق... به منه 02:21:09.160 --> 02:21:11.958 اون بچه‌ها رو تو يه چشم به هم زدن مي‌ندازم بيرون 02:21:15.533 --> 02:21:18.263 به زودي اين زمين هم به دست ميارم 02:21:18.503 --> 02:21:20.368 کي مي‌تونه جلوم رو بگيره؟ شما، آقاي داندِ؟ 02:21:21.773 --> 02:21:22.831 يا شماها؟ 02:21:23.374 --> 02:21:24.500 کي مي‌خواد جلوم رو بگيره؟ 02:21:24.576 --> 02:21:27.807 تو؟ تو گوپال؟ يا دوستات؟ 02:21:27.846 --> 02:21:29.177 ...هيچکس نمي‌تونه 02:22:32.677 --> 02:22:35.976 خوشي داره قبرت رو ميکنه 02:22:36.347 --> 02:22:39.373 دختر تحصيلکرده.. پيشرفت کرده الان 02:22:43.788 --> 02:22:44.788 روح 02:24:00.698 --> 02:24:05.226 خوشي! خوشي خوشي، لطفأ بسه - 02:24:32.130 --> 02:24:36.464 خوشي، ولش نکن، ولش نکن تشويقش نکنيد - 02:24:36.501 --> 02:24:39.026 منظورم اينه که ولش نکن اگه از اين ارتفاع بيوفته ميميره 02:24:39.070 --> 02:24:40.264 خوشي 02:24:41.572 --> 02:24:43.665 خوشي، لطفأ بسه، اين کارو نکن 02:24:44.976 --> 02:24:48.776 ما مي‌خوايم به سزاي اعمالش برسه نه اينکه اينجوري کشته بشه 02:24:50.048 --> 02:24:51.515 خوشي 02:24:51.849 --> 02:24:54.841 خوشي، هرجا که هستي لطفأ اونو ببخش 02:24:55.186 --> 02:24:56.448 نيکيل بهشون بگو 02:24:56.688 --> 02:24:59.680 اعتراف کن که تو خوشي و جامناداس رو کشتي 02:25:03.594 --> 02:25:06.461 کشتن اون يتيم خونه رو بهمون برنمي‌گردونه 02:25:07.699 --> 02:25:12.193 به فکر يتيم خونه و بچه‌ها باش 02:25:13.699 --> 02:25:18.193 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:25:58.349 --> 02:26:02.080 مي‌دوني، تو رو جلوي اون دروازه پيدا کرديم 02:26:05.056 --> 02:26:06.056 اونجا؟ 02:26:07.056 --> 02:26:15.056 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:27:15.660 --> 02:27:17.594 ميگن وقتي يه نفر بميره 02:27:17.628 --> 02:27:19.493 و روحش به رستگاري برسه 02:27:20.231 --> 02:27:22.859 اين شروع يه سفر جديد براي اونه 02:27:23.634 --> 02:27:25.864 که ما بهش ميگيم زندگي پس از مرگ 02:27:27.071 --> 02:27:30.768 تو اين زندگي پس از مرگ هيچ درد و غمي وجود نداره 02:27:31.642 --> 02:27:33.769 هيچ درست و غلطي وجود نداره 02:27:34.846 --> 02:27:38.179 فقط نور آرامش بخش اطرافمون وجود داره 02:27:39.217 --> 02:27:42.380 و همه‌مون درنهايت در اونجا جمع ميشيم 02:27:43.721 --> 02:27:46.519 ما نمي‌دونيم که چي درسته يا نيست 02:27:47.558 --> 02:27:51.085 ولي بله... وقتي خدا بخواد 02:27:51.395 --> 02:27:55.058 در کارها منطقي وجود نداره، فقط جادوئه 02:28:00.059 --> 02:28:03.059 فيلمي از روهيت شتي و تيمش 02:28:06.277 --> 02:28:08.609 چرا انقدر ساکتين؟ 02:28:09.280 --> 02:28:12.579 من هميشه مي‌خواستم بسه، بذار من بخونمش - 02:28:12.650 --> 02:28:14.515 من هميشه مي‌خواستم 02:28:15.019 --> 02:28:18.580 ...من هميشه مي‌خواستم جلوشون 02:28:26.908 --> 02:28:29.992 "فرصتي که اکنون داريم" 02:28:29.992 --> 02:28:33.649 "دوباره نخواهد آمد" 02:28:33.649 --> 02:28:41.119 "آنها را در هوا بيندازيد خواسته‌هايي که پنهان هستند" 02:28:41.119 --> 02:28:44.845 "فرصتي که اکنون داريم" 02:28:44.845 --> 02:28:48.543 "دوباره نخواهد آمد" 02:28:48.543 --> 02:28:55.695 "آنها را در هوا بيندازيد خواسته‌هايي که پنهان هستند" 02:28:55.695 --> 02:28:59.480 "بياييد با همديگر بخوانيم و برقصيم و فرياد بزنيم" 02:28:55.695 --> 02:29:05.438 "اين چيزي است که سکوت به ما مي‌گويد" 02:29:08.503 --> 02:29:12.859 "چرا اين همه سکوت وجود دارد؟" 02:29:15.830 --> 02:29:18.458 "چرا اين همه سکوت وجود دارد؟" 02:29:22.967 --> 02:29:25.581 "چرا اين همه سکوت وجود دارد؟" 02:29:32.011 --> 02:29:38.937 "سر و صدا هم ضروري است" 02:29:38.937 --> 02:29:45.447 "شيطنت هم اجتناب ناپذير است" 02:29:47.107 --> 02:29:54.042 "اگر ما هرج و مرج نداشته باشيم" 02:29:54.042 --> 02:30:00.202 "هدف از زندگي چيست" 02:30:00.202 --> 02:30:04.782 "ضربان قلب ما با صداي بلند پخش مي‌شود" 02:30:04.782 --> 02:30:10.437 "اين همان چيزي است که قلب من به من مي‌گويد" 02:30:20.529 --> 02:30:23.558 "چرا اين همه سکوت وجود دارد" 02:30:23.558 --> 02:30:27.222 "فرصتي که اکنون داريم" 02:30:27.222 --> 02:30:30.786 "دوباره نخواهد آمد" 02:30:30.786 --> 02:30:38.001 "آنها را در هوا بيندازيد خواسته‌هايي که پنهان هستند" 02:30:38.001 --> 02:30:41.861 "بياييد با همديگر بخوانيم و برقصيم و فرياد بزنيم" 02:30:41.861 --> 02:30:47.559 "اين چيزي است که سکوت به ما مي‌گويد" 02:30:50.214 --> 02:30:53.847 "چرا اين همه سکوت وجود دارد" 02:30:54.474 --> 02:31:03.494 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.