WEBVTT 00:00:00.685 --> 00:00:20.685 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.709 --> 00:00:46.111 جیمی جیمی جیمی 00:01:01.595 --> 00:01:03.662 بزن بریم 00:01:21.247 --> 00:01:23.482 زود باش عزیزم دیردره منو بگیر 00:01:25.852 --> 00:01:28.487 همه بیای تو 00:01:28.489 --> 00:01:31.390 همه بیای اینجا 00:01:31.392 --> 00:01:33.158 بیاین تا عکس بگیریم 00:01:36.330 --> 00:01:38.363 زود باش همینه بزن بریم 00:01:38.365 --> 00:01:40.532 همه بگین چیز - بخندین 00:01:40.534 --> 00:01:42.701 چیز 00:02:22.909 --> 00:02:25.144 هی 00:02:25.146 --> 00:02:28.147 کجا میری وقتی من باهات نیستم؟ 00:02:32.185 --> 00:02:34.520 اون دنیای دیگه 00:02:34.522 --> 00:02:38.290 درست فراره کوچیکت 00:02:47.567 --> 00:02:48.867 باشه 00:02:50.803 --> 00:02:52.437 اوو 00:03:15.628 --> 00:03:17.863 مگی 00:03:19.599 --> 00:03:21.667 بیا بریم 00:03:34.215 --> 00:03:35.747 اوه خدای من 00:03:53.233 --> 00:03:55.534 مگی 00:03:55.536 --> 00:03:59.004 اره بزن بریم 00:04:00.573 --> 00:04:02.441 اومدم 00:04:17.957 --> 00:04:20.859 کارتت 00:04:21.894 --> 00:04:24.463 نوشته کیه این؟ 00:04:24.465 --> 00:04:26.031 من خوبم 00:04:29.502 --> 00:04:31.303 چی؟ 00:04:35.442 --> 00:04:38.343 بیا فقط آدم بدا رو بگیریم 00:04:42.750 --> 00:04:44.483 چی؟ 00:04:45.752 --> 00:04:47.619 من گشنمه 00:04:47.621 --> 00:04:49.855 منم 00:04:49.857 --> 00:04:55.360 بیا فقط بریم فرودگاه و پرواز کنیم یه جایی 00:04:55.362 --> 00:04:58.664 هیچ شرمی توی پا پس کشیدن برای یه لحظه نیست 00:04:58.666 --> 00:05:01.833 نه هنوز فقط باید نقطه ها رو به هم وصل کنیم 00:05:01.835 --> 00:05:04.069 میدونم ولی وقتی یه قدم میری عقب بهتر میبینیشون 00:05:07.007 --> 00:05:08.573 مارتیه 00:05:08.575 --> 00:05:11.677 911زنگ یده یه قتله تو رو وصل میکنم 00:05:11.679 --> 00:05:13.912 خانوم لطفا تکرارش کنین 00:05:15.649 --> 00:05:20.552 یه نفر همش صدام میزنم ....بهم میگه دیردره دویل 00:05:20.554 --> 00:05:21.753 اون داره از اسم خواهرت دویل استفاده میکنه 00:05:21.755 --> 00:05:23.088 میخواین اینو چک کنین؟ 00:05:23.090 --> 00:05:24.823 به سربازا بگو کاری نکنن 00:05:24.825 --> 00:05:25.824 تا از ما خبر میگیری 00:05:25.826 --> 00:05:27.092 لطفا عجله کنید 00:05:27.094 --> 00:05:28.560 ترسیدم 00:05:28.562 --> 00:05:31.330 باشه خانوم من کاراگاه مگی وین هستم 00:05:31.332 --> 00:05:33.565 تماس از گالری هامبلی گرفته شده 00:05:33.567 --> 00:05:35.534 ار خیابون 14همپدین 00:05:38.072 --> 00:05:39.905 اون میگه یه قرار میخواد 00:05:39.907 --> 00:05:41.740 منظورم دیردری دویلی 00:05:41.742 --> 00:05:44.543 این اون معلمی نیست که کشته شد؟ 00:05:44.545 --> 00:05:46.511 ما توی راهیم آروم باش 00:05:46.513 --> 00:05:49.381 خانوم مطمعن هستین اون تماس گیرنده گفت دیردری دویلی؟ 00:05:49.383 --> 00:05:51.383 لطفا عجله کنید.- اروم باش 00:05:51.385 --> 00:05:53.018 یه اتاقی اونجا نیست که بری توش 00:05:53.020 --> 00:05:55.020 جای امنی دستشویی یا کمدی چیزی؟ 00:05:55.022 --> 00:05:57.522 چیز دیگه ای هست که بتونی راجب به تماس گیرنده بهمون بگی؟ 00:05:57.524 --> 00:05:59.458 اون صدای خاصی نداشت لهجه ای چیزی؟ 00:06:01.729 --> 00:06:03.729 من دارم میایم توی ساختمون خانم 00:06:03.731 --> 00:06:04.863 تقریبا اونجاییم.-ما دقیقن توی... 00:06:12.772 --> 00:06:15.140 کمک یکی کمک کنه 00:06:15.142 --> 00:06:18.477 یکی کمک کنه 00:06:18.479 --> 00:06:21.046 لطفا کمک کنید 00:06:23.450 --> 00:06:24.916 کمک 00:06:24.918 --> 00:06:27.386 لطفا نکن 00:06:27.388 --> 00:06:30.822 یکی لطفا 00:06:30.824 --> 00:06:32.424 لطفا 00:06:43.469 --> 00:06:44.903 کمک 00:06:44.905 --> 00:06:48.807 خانوم همه چی خوبه همه چی خوبه 00:06:48.809 --> 00:06:50.909 ما پلیس هستیم . همه چی خوبه 00:06:50.911 --> 00:06:52.911 نه لطفا نه 00:06:52.913 --> 00:06:55.747 ما پلیسیم . همه چی قراره خوب بشه 00:06:55.749 --> 00:06:57.849 برو 00:06:57.851 --> 00:06:59.551 برو دارمش 00:06:59.553 --> 00:07:01.119 همه چی خوبه خیلی خب 00:07:01.121 --> 00:07:03.688 خوبه 00:07:03.690 --> 00:07:06.425 تو خوب میشی 00:07:06.427 --> 00:07:08.126 تو مشکلی نداری . ما اینجاییم 00:07:08.128 --> 00:07:09.127 همه چی خوبه 00:07:09.129 --> 00:07:11.797 ممنون...خیلی ممنون 00:07:16.637 --> 00:07:19.037 مگی یه تله هست 00:07:21.707 --> 00:07:23.175 مگی 00:08:16.028 --> 00:08:18.129 اره 00:08:18.131 --> 00:08:19.164 وها 00:08:19.166 --> 00:08:21.132 ویو 00:08:21.134 --> 00:08:22.634 گرفتن خوبی بود 00:08:22.636 --> 00:08:25.270 اره یکم فوتبال بازی کردم 00:08:25.272 --> 00:08:28.740 تو هم عاشق اونی عزیزم؟ 00:08:28.742 --> 00:08:30.075 با جزیرمون؟ 00:08:30.077 --> 00:08:32.010 من واقعا اونو نمیشناسم 00:08:32.012 --> 00:08:34.980 میتونی ببینی چطوری دستاشو برای ما باز میکنه؟ 00:08:34.982 --> 00:08:38.149 اون منتظر ماست 00:08:38.151 --> 00:08:40.085 روی پشت بوم اون بیوه در حال راه رفتن رو میبینی 00:08:40.087 --> 00:08:42.754 اونجا جاییه که همه زن ها 00:08:42.756 --> 00:08:44.723 منتظر بودن که مرداشون برگردن 00:08:44.725 --> 00:08:47.225 کسی منتظر ماست؟ 00:08:47.227 --> 00:08:50.729 نه 00:08:50.731 --> 00:08:53.164 این حقیقت نداره 00:08:53.166 --> 00:08:55.700 خانوم خاکستری هست 00:08:55.702 --> 00:08:57.969 ما اینطوری صداش میزنیم 00:08:59.872 --> 00:09:02.941 این برای باز کردن یه گالری هنریه 00:09:02.943 --> 00:09:04.776 لطفا بیا 00:09:07.713 --> 00:09:10.649 عزیزم شما هم به دوستاتونم بگین 00:09:10.651 --> 00:09:12.817 ممنون- ممنون دوشیزه 00:09:12.819 --> 00:09:14.853 البته باشه مممنون 00:09:26.933 --> 00:09:30.068 چطوری مرد؟ اسم من جانسونه 00:09:30.070 --> 00:09:32.137 از کجا میدونستی میام؟ 00:09:32.139 --> 00:09:34.005 مامور شما با رییسم زنگ زد 00:09:34.007 --> 00:09:35.574 میتونم؟ 00:09:39.145 --> 00:09:42.080 پس جیم 00:09:42.082 --> 00:09:45.150 ببخشید میتونم جیمز صدات کنم؟ 00:09:45.152 --> 00:09:46.851 مردم دویل صدام میزنن 00:09:46.853 --> 00:09:49.921 چرا؟تو هم سرباز سابق هستی؟من تفنگدار دریایی بودم 00:09:49.923 --> 00:09:52.691 من فقط از اسمم خوشم نمیاد 00:09:52.693 --> 00:09:55.126 خب منم همینطور 00:09:55.128 --> 00:09:56.962 مال من جولیانه 00:10:00.366 --> 00:10:03.068 خب کجا میمونی؟ 00:10:03.070 --> 00:10:06.271 زود باش بهم بگو مسیر رو نشونت میدم 00:10:10.009 --> 00:10:12.277 پس مامور ما زنگ زد ها؟ 00:10:12.279 --> 00:10:13.645 اره 00:10:13.647 --> 00:10:15.313 یا این مشکی داری؟ 00:10:15.315 --> 00:10:16.915 نه 00:10:16.917 --> 00:10:19.217 پس آب و هوا اینجا اینطوریه؟ 00:10:19.219 --> 00:10:21.786 یه دقیقه مه بعد باران؟ 00:10:21.788 --> 00:10:24.956 اره این خانوم خاکستریه 00:10:24.958 --> 00:10:26.958 میدونی اون... 00:10:26.960 --> 00:10:28.760 میدونی اون یه زنه به خاطر همین زیادنظرش روعوض میکنه 00:10:30.631 --> 00:10:35.400 و اینجا سمت راستت مهمانخانه امنه 00:10:41.007 --> 00:10:43.341 به نظر یه تعطیلات کاریه 00:10:43.343 --> 00:10:45.677 تو باید کاراگاه باشی 00:10:45.679 --> 00:10:47.879 دویل 00:10:47.881 --> 00:10:49.914 اداره توی شهره 00:10:49.916 --> 00:10:53.685 چرا سر نمیزنی یه قهوه بخوری؟ 00:10:53.687 --> 00:10:54.819 رییس منتظره که ملاقاتت کنه 00:10:54.821 --> 00:10:56.655 من پیاده برمیگردم 00:10:56.657 --> 00:10:58.657 خانوم کش کمکت میکنه که مستقر شی 00:11:01.260 --> 00:11:03.261 اتاقه اون بالاست سمت راست 00:11:03.263 --> 00:11:04.929 جعبه هایی که فرستادی اونجاست 00:11:04.931 --> 00:11:07.165 دستشویی شکسته از دستشویی پایین راهرو استفاده کن 00:11:07.167 --> 00:11:10.235 اگه دیربرسی بقیه مهمونه ممکنه برسن 00:11:10.237 --> 00:11:12.737 صبحونه سرد و قهوه داغ هر روز هست 00:11:12.739 --> 00:11:14.839 به خودت کمک کن-آقای دویل 00:11:14.841 --> 00:11:17.042 من کیف هارو میارم اگه بخندی 00:11:17.044 --> 00:11:20.378 بیخیال تو توی نانتیکتی 00:13:32.479 --> 00:13:35.547 دویلی؟ 00:13:37.484 --> 00:13:40.118 دویلی منم جانسون رییس میخواد ببینتت 00:13:43.189 --> 00:13:46.124 من اون اسحله رو ندیدم 00:13:47.426 --> 00:13:50.962 زود باش توی ماشین منتظرتم 00:14:01.941 --> 00:14:04.542 اون بالا بانک هست و داروخونه 00:14:04.544 --> 00:14:08.313 این جاده ها میره به دیگر قسمت های جزیره 00:14:08.315 --> 00:14:10.982 یه کلیسا ,اداره پست 00:14:10.984 --> 00:14:13.952 و اون پایین یه سینماست 00:14:13.954 --> 00:14:17.856 و اینم رییس مگوایره 00:14:19.558 --> 00:14:23.361 کریس مگوایر چطوری؟ 00:14:23.363 --> 00:14:26.130 خب من ازت خواستم که قلب جزیره رو ببینی 00:14:26.132 --> 00:14:28.099 و همینه اصلی و فدرال 00:14:28.101 --> 00:14:30.869 همه مردم از همه جای دنیا میان اینجا 00:14:30.871 --> 00:14:33.204 همه رنگ ها و نژاد ها و با آرامش 00:14:35.407 --> 00:14:37.275 میخوایم همینجوری نگهش داریم 00:14:37.277 --> 00:14:42.046 بابت همکار و خواهرت متاسفم 00:14:42.048 --> 00:14:45.283 همچین ادم های رو از دست بدی... 00:14:45.285 --> 00:14:47.185 قسمتی از خودت رو از دست میدی 00:14:49.089 --> 00:14:50.655 ادم های خوب زیادی اینجا هستن 00:14:50.657 --> 00:14:52.457 اونا کمکت میکنن خوب بشی 00:14:56.295 --> 00:14:59.430 وقتی ما توی ارتش بودیم 00:14:59.432 --> 00:15:02.233 رفتار های تاریک انسان رو دیدم 00:15:06.906 --> 00:15:08.973 برگشتیم اینجا و همه چی خوب بود 00:16:56.316 --> 00:16:58.316 دفتر مامور دیلر 00:16:58.318 --> 00:17:00.651 من دویل هستم با مامور کار دارم 00:17:00.653 --> 00:17:02.420 توی اون جزیره چه غلطی میکنی؟ 00:17:02.422 --> 00:17:04.355 همون کاری که تو توی بوستون باید انجام بدی 00:17:04.357 --> 00:17:05.623 سعی کنی یارو رو پیدا کنین 00:17:05.625 --> 00:17:07.358 تو داری مستقیم دستور منو نقض میکنی 00:17:07.360 --> 00:17:09.160 تو پیداش نکنی من میکنم 00:17:09.162 --> 00:17:10.628 و حقوق و نشانت رو ازت میگیرم 00:17:10.630 --> 00:17:12.130 میدونی من اونچیزا برام مهم نیست 00:17:12.132 --> 00:17:13.264 پیداش کن 00:17:23.442 --> 00:17:25.510 911مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:17:25.512 --> 00:17:27.078 هی چه خبر ؟ 00:17:27.080 --> 00:17:29.080 مارتی اونا منو از دیتابیس انداختن بیرون 00:17:29.082 --> 00:17:30.715 تو گفتی این کار رو نمیکنن - اونا مجبور بودن 00:17:30.717 --> 00:17:32.550 میخوام دوتا اسم رو برام سرچ کنی 00:17:32.552 --> 00:17:34.218 دولوریس دویل با لولا شناخته میشه 00:17:34.220 --> 00:17:36.054 و الیزابت دویل با بث شناخته میشه 00:17:36.056 --> 00:17:38.456 نمیتونم این کار رو بکنم رفیق - چرا نه؟ 00:17:38.458 --> 00:17:40.458 چون تو از پرونده افتادی بیرون و من مسئولم 00:17:40.460 --> 00:17:41.692 بهم گوش کن دویل 00:17:41.694 --> 00:17:43.194 نمیخوام هیچ کار احمقانه ای انجام بدی 00:17:43.196 --> 00:17:44.395 تو خیلی توی این گیر کردی 00:17:44.397 --> 00:17:46.531 خب من نمیخوام وایسم برادر 00:17:49.102 --> 00:17:53.604 رز و تاج چند روز دیگه دوباره باز میشه 00:17:53.606 --> 00:17:56.674 کاراگاه جانسون منتظر .... منتظر منه 00:17:56.676 --> 00:17:59.477 برو تو 00:18:05.317 --> 00:18:07.085 جانسون 00:18:13.592 --> 00:18:15.460 اوه میکی 00:18:15.462 --> 00:18:16.527 چطوری؟ 00:18:16.529 --> 00:18:18.429 خیلی خب کجایی؟ 00:18:18.431 --> 00:18:20.798 نانتیکت دارم یه سرنخ رو دنبال میکنم 00:18:20.800 --> 00:18:22.333 گوش کن میکی 00:18:22.335 --> 00:18:24.602 من گزارش قدیمی عمو تیم رو پیدا کردم 00:18:24.604 --> 00:18:26.704 توی ارشیو بوستون - اره خب؟ 00:18:26.706 --> 00:18:28.873 اون هیچ وقت نفهمید کی انجامش داده - اوه این یه راز بزرگ نیست 00:18:28.875 --> 00:18:30.241 مافیا بود 00:18:30.243 --> 00:18:32.110 میدونی اونا از پدرم سوال پرسیدن 00:18:32.112 --> 00:18:33.311 همچنین من 00:18:33.313 --> 00:18:34.679 و همه توی محله 00:18:34.681 --> 00:18:36.247 مهم نبود پرونده بسته شد 00:18:36.249 --> 00:18:38.116 میدونی چه اتفاقی برای لورا افتاد؟ نه 00:18:38.118 --> 00:18:39.550 اون از نقشه ناپدید شد 00:18:39.552 --> 00:18:41.719 میکی رز و تاج معنی ای برات ندارن؟ 00:18:41.721 --> 00:18:44.188 جیمی چرا داری دنبال این میگردی؟ 00:18:44.190 --> 00:18:45.523 ربطی به خواهرت داره؟ 00:18:45.525 --> 00:18:47.125 شاید 00:18:47.127 --> 00:18:49.360 فک میکنی لولا برگشته به جزیره؟ 00:18:49.362 --> 00:18:50.661 اون ممکنه چیزی بدونه 00:18:50.663 --> 00:18:52.396 جیمی... میکی باید برم 00:18:52.398 --> 00:18:54.465 لطفا اگه چیزی راجب لورا شنیدی خبرم بده 00:18:57.536 --> 00:18:59.437 فامیلی لولا چیه؟ 00:18:59.439 --> 00:19:00.471 دولل 00:19:00.473 --> 00:19:02.874 دویل د-و-ی-ل 00:19:02.876 --> 00:19:05.510 میدونم چطوری فامیلیت رو هجه کنم 00:19:05.512 --> 00:19:07.745 فک میکنم به خاطر اینه که من ایرلندی هستم 00:19:10.215 --> 00:19:12.450 میشه اون عکس رو ببینم؟ اره 00:19:12.452 --> 00:19:15.286 این اونه سال 1984 این پدرمه 00:19:15.288 --> 00:19:17.255 برادرش ,من ,خواهرم, دختر عموم 00:19:17.257 --> 00:19:18.856 اینجا برنت پونته درسته؟ 00:19:18.858 --> 00:19:20.658 اره اون اونجا مستقر بود گارد ساحلی بود 00:19:20.660 --> 00:19:24.328 لولا خاله من هست پس یه لطفی بهم بکن 00:19:24.330 --> 00:19:27.165 بررسی کن ببین دویل های دیگه هم هستن 00:19:27.167 --> 00:19:28.332 اسم دختر عموم بث هست 00:19:28.334 --> 00:19:30.168 بث 00:19:30.170 --> 00:19:33.538 خیلی خب شد یه کاری که بکنم 00:19:36.208 --> 00:19:38.342 این پدرته؟ 00:19:38.344 --> 00:19:41.345 عمومه 00:19:41.347 --> 00:19:43.714 شوهر لولا 00:19:43.716 --> 00:19:46.551 پس حمله مافیا بود 00:19:52.357 --> 00:19:54.759 بیخیال مرد تو با من میای 00:19:54.761 --> 00:19:56.727 کجا میری؟ جمعست 00:19:56.729 --> 00:20:00.965 ما اینجاییم که یکم آهنگ گوش بدیم و یکم نوشیدنی بخوریم 00:20:00.967 --> 00:20:02.466 یه سه تا 00:20:02.468 --> 00:20:04.302 گیتارمیزنی؟ 00:20:04.304 --> 00:20:08.306 نه به خاطر همینه به نوشیدنی نیاز داری 00:20:22.255 --> 00:20:23.888 جیمی میکی 00:20:23.890 --> 00:20:26.791 الان چی جیمی؟- یه سوال دیگه 00:20:26.793 --> 00:20:28.793 بزار فرض کنیم مافیا این کار رو نکرده باشه 00:20:28.795 --> 00:20:30.895 امکانش هست که لولا خیلی از پدرم عصبی بوده باشه 00:20:30.897 --> 00:20:32.663 که کسی رو فرستاده باشه که بهم صدمه بزنه؟ 00:20:32.665 --> 00:20:35.333 تو بیشتر از چیزی که فکر میکردم متعجبی 00:20:35.335 --> 00:20:36.901 چشمات رو باز نگه دار 00:20:36.903 --> 00:20:38.603 دعا هات رو بگو 00:20:41.707 --> 00:20:45.443 خوبی ؟- نه 00:20:45.445 --> 00:20:46.711 من میتونم یکم کمک استفاده کنم 00:20:46.713 --> 00:20:48.346 البته اره 00:20:48.348 --> 00:20:49.547 عالیه ممنون 00:20:49.549 --> 00:20:51.382 مرغ؟- اره اره اره 00:20:51.384 --> 00:20:53.517 مرغ کافی درست کردی؟- نمیدونم امیدوارم درست کرده باشم 00:20:53.519 --> 00:20:54.919 مردم زیادی اینجان 00:22:31.717 --> 00:22:33.651 اه.... 00:22:33.653 --> 00:22:34.919 ممنون آقایون و خانوما 00:22:34.921 --> 00:22:36.620 من الان اینو گرفتم 00:22:36.622 --> 00:22:39.090 عمت لورا یه سال پیش اینجا بوده 00:22:39.092 --> 00:22:40.825 ما یه اثر انگشت پیدا کردیم 00:22:40.827 --> 00:22:43.794 که با برگه ازدواجی که 1982کرده یکیه 00:22:43.796 --> 00:22:45.830 ولی اطلاعاتی نیست که الان ایجا زندگی کنه 00:22:45.832 --> 00:22:47.798 دویل های دیگه؟نه 00:22:47.800 --> 00:22:49.567 ما این عکس رو برای دوستام فرستادم 00:22:49.569 --> 00:22:50.835 اونا میخوان با کامپیوتر سنش رو زیاد کنن 00:22:50.837 --> 00:22:52.403 فکر میکنی چیکار داری میکنی؟ 00:22:52.405 --> 00:22:55.106 دستت رو از روی همسرم ور دار- همسر سابق رفیق 00:22:55.108 --> 00:22:57.475 و تو- تو چیکار... 00:22:57.477 --> 00:22:59.577 تو مایه خجالت 00:22:59.579 --> 00:23:01.379 از دیدنت خوشحالم دوباره 00:23:01.381 --> 00:23:02.646 خانوم خاکستری خوب باهات رفتار میکنه؟ 00:23:02.648 --> 00:23:04.782 بد نیست 00:23:04.784 --> 00:23:07.651 نگاه کن پسرم نا امید کنندس 00:23:07.653 --> 00:23:10.755 این بازیگر های ما همه چی هستن اما 00:23:10.757 --> 00:23:13.124 روحن و دارن توی هوا ذوب میشن 00:23:13.126 --> 00:23:15.693 که اثری باقی نمونه 00:23:17.697 --> 00:23:18.963 مراقب باش قربان 00:23:18.965 --> 00:23:22.433 ما چیز هایی هستیم که آرزو هامون ساختن 00:23:22.435 --> 00:23:27.671 و زندگیمون به یه خواب بستگی داره 00:23:29.641 --> 00:23:31.041 شب بخیر دوشیزه 00:23:33.079 --> 00:23:36.914 برای مدت زیاد دوشیزه نمیمونم مترسم عزیزم 00:23:36.916 --> 00:23:39.550 این چه معنی داشت؟ 00:23:39.552 --> 00:23:41.152 شوهرش... 00:23:41.154 --> 00:23:42.820 اونجا... 00:23:42.822 --> 00:23:44.822 ازش طلاق میگیره 00:23:45.958 --> 00:23:47.191 من میخوام برم برای ان آهنگ 00:23:47.193 --> 00:23:48.893 گشنه ای؟گوشت دنده عالیه 00:23:48.895 --> 00:23:50.761 باید یه تماس بگیرم 00:23:53.031 --> 00:23:54.632 مارتی حال به هم زن نباش 00:23:54.634 --> 00:23:57.201 میخوام که اون دوتا اسم رو برام چک کنی 00:23:57.203 --> 00:23:58.769 لورا و الیزابت دویل 00:23:58.771 --> 00:24:00.771 بهم زنگ بزنبه کمکت نیاز دارم 00:24:02.074 --> 00:24:05.042 سلام میخوای بازی کنی؟ 00:24:05.044 --> 00:24:08.112 نه ممنون 00:24:08.114 --> 00:24:09.780 باشه 00:24:09.782 --> 00:24:10.748 ما توی قایق همو دیدیم 00:24:10.750 --> 00:24:12.149 اوه اره درسته 00:24:12.151 --> 00:24:14.185 تو با اون خانوم هنرمند حرف میزدی 00:24:14.187 --> 00:24:15.853 تو داشتی یه بطری.... 00:24:15.855 --> 00:24:17.922 شراب میخوردیشتو از دستت افتاد 00:24:17.924 --> 00:24:19.190 ولی نشکست 00:24:19.192 --> 00:24:21.225 دوستت پا های سریعی داشت 00:24:21.227 --> 00:24:24.128 خدا اینجا رو دوست دارم 00:24:25.864 --> 00:24:27.731 هر جا رو نگاه میکنی خیلی قشنگه 00:24:29.035 --> 00:24:30.734 اوه تلفن من 00:24:30.736 --> 00:24:32.236 عزیزم برو بازیکن برو 00:24:34.507 --> 00:24:36.807 حالا برادرم متعجبه که من کجام 00:24:38.177 --> 00:24:39.977 حواست به همشون باشه انیتا 00:24:39.979 --> 00:24:41.712 اه ممنونم 00:24:41.714 --> 00:24:42.913 میبینمت 00:24:42.915 --> 00:24:45.049 خیلی خب- دیدره 00:24:50.923 --> 00:24:53.257 پایین دویل 00:24:55.027 --> 00:24:56.961 دویل یه مورد اورژانسی هست باید بریم 00:24:56.963 --> 00:24:59.530 زود باش بیا 00:25:06.004 --> 00:25:08.606 اون ماشین مال مهمونیه 00:25:08.608 --> 00:25:10.641 ماشین دوشیزه 00:25:10.643 --> 00:25:12.576 اره 00:25:12.578 --> 00:25:15.045 این جاده اونه 00:25:24.189 --> 00:25:26.657 نبض داره؟ 00:25:26.659 --> 00:25:28.959 نه 00:25:30.930 --> 00:25:33.964 من ماشین رو میبرم عقب 00:25:51.783 --> 00:25:53.651 این جانسونه 00:25:53.653 --> 00:25:56.287 ما یه مرگ توی جاده کرییک داشتیم 00:25:56.289 --> 00:25:57.855 اورژانس رسیده 00:25:57.857 --> 00:26:00.257 اما برای احتمال های دیگه منتظر باشید کل تیم آماده باشه 00:26:00.259 --> 00:26:01.892 تموم - گرفتیم 00:26:18.176 --> 00:26:20.578 نه لطفا نه 00:26:20.580 --> 00:26:22.746 نه 00:27:28.113 --> 00:27:30.180 رز.... 00:27:30.182 --> 00:27:32.416 و تاج 00:27:32.418 --> 00:27:34.318 رز... 00:27:34.320 --> 00:27:37.287 و تاج 00:27:51.403 --> 00:27:53.337 دویل 00:27:53.339 --> 00:27:55.673 اون موقع صورتت یه جوری شد 00:27:55.675 --> 00:27:57.675 چش شده؟ 00:27:57.677 --> 00:27:59.343 باید حرف بزنیم 00:28:02.214 --> 00:28:04.448 فکر نمیکنم یه تصادف باشه 00:28:04.450 --> 00:28:08.185 این زخم با زخم دو تا قتل توی بوستون یکیه 00:28:08.187 --> 00:28:09.887 من هیچ وقت در مورد زخم چیزی نخوندم 00:28:09.889 --> 00:28:11.855 ما اون اطلاعات رو بیرون ندادیم 00:28:11.857 --> 00:28:14.725 یارو بوستون من اینجاست 00:28:14.727 --> 00:28:18.762 پشت همکارم پشت خواهرم 00:28:18.764 --> 00:28:22.733 خانوم ها و آقایون 00:28:22.735 --> 00:28:24.268 پشت دوشیزه 00:28:26.072 --> 00:28:27.304 هی چه خبره؟-همه چیکار میکنن؟ 00:28:27.306 --> 00:28:29.840 هی از دیدنت خوشحالم از دیدنت خوشحالم 00:28:31.377 --> 00:28:33.243 چه خبره؟ 00:28:33.245 --> 00:28:35.312 دویل گوش کن 00:28:35.314 --> 00:28:38.115 ما توی 25سال فقط سه قتل داشتیم 00:28:38.117 --> 00:28:40.217 رییس این یکی رو تصادف اعلام کرده 00:28:40.219 --> 00:28:42.786 اون قرار نیست به مردم بگه که 00:28:42.788 --> 00:28:44.121 یه قاتل آزاده 00:28:44.123 --> 00:28:46.990 به ویژه که امکان داره همچین چیزی هم نباشه 00:28:46.992 --> 00:28:49.359 جانسون این زخم ها به هم وصلن 00:28:49.361 --> 00:28:51.095 من باید خاله ام رو پیدا کنم 00:28:52.397 --> 00:28:54.965 کمکت میکنم 00:28:54.967 --> 00:28:56.200 اینجا 00:28:56.202 --> 00:28:57.468 این لیسا همه افرادیه که 00:28:57.470 --> 00:28:59.136 به پارتی بارن دعوت بودن 00:29:00.238 --> 00:29:02.206 پلیس مردم رو دستگیر میکنن مردم عصبی میشن 00:29:02.208 --> 00:29:05.075 باید 1000نفر اون بیرون باشن که بخوان تو رو بکشن 00:29:05.077 --> 00:29:06.810 سوالت چیه؟ 00:29:06.812 --> 00:29:08.746 چرا اونا اینکار رو نمیکنن؟ 00:29:08.748 --> 00:29:11.882 چرا باید کسی رو بکشن که اصلا نمیشناسی 00:29:11.884 --> 00:29:13.150 مثل دوشیزه؟ 00:29:13.152 --> 00:29:15.853 بیا که بفهمیم چرا 00:29:15.855 --> 00:29:19.356 کاراگاه جانسون گفت میتونم با شما صحبت کنم 00:29:19.358 --> 00:29:21.492 دارم سعی می کنم یه زنی به اسم لولا دویل رو پیدا کنم 00:29:21.494 --> 00:29:23.961 من هیچ کس رو با اون اسم توی اطلاعاتمون پیدا نکردم 00:29:23.963 --> 00:29:25.395 ببخشید 00:29:25.397 --> 00:29:28.332 رز و تاج این اسم از کجا میاد؟ 00:29:28.334 --> 00:29:30.834 نمیدونم یه چیز انگلیسی قدیمیه 00:29:30.836 --> 00:29:32.503 این... 00:29:32.505 --> 00:29:34.271 ببخشید 00:29:34.273 --> 00:29:36.006 اگه زود تر بهم زنگ میزدی این اتفاق نمی افتاد 00:29:36.008 --> 00:29:38.509 درسته که یارو تا اونجا دنبالت کرده؟ 00:29:38.511 --> 00:29:40.978 چیزی راجب به خاله ام پیدا کردی؟ 00:29:40.980 --> 00:29:42.913 گوش کن 00:29:42.915 --> 00:29:44.515 ما هیج وقت با هم صحبت نکردیم 00:29:44.517 --> 00:29:48.018 اون توی دهه 80 بوستون رو ترک کرده و هیچ وقت دوباره ازدواج نکرده 00:29:48.020 --> 00:29:50.854 یه متل رو توی پنیسیلوانیا اداره میکنه 00:29:50.856 --> 00:29:53.824 ما دو سال پیش ردش رو گم کردیم 00:29:53.826 --> 00:29:56.827 دختر عموم بث چی؟ 00:29:56.829 --> 00:29:59.363 خب توی دهه 80 توی یتیم خونه بوده 00:29:59.365 --> 00:30:01.999 مشاوره روانشناسی,اسناد دادگاه نوجوانان 00:30:02.001 --> 00:30:04.401 بعد از 14سالگی چیزی ازش نیست تا اینکه سپرده شد به 00:30:04.403 --> 00:30:07.004 مرکز روانشاسی ماساچوست 00:30:07.006 --> 00:30:08.806 وایسا . ببخشید 00:30:08.808 --> 00:30:11.842 بله . شما این مرد رو میشناسین؟ 00:30:11.844 --> 00:30:14.444 اره تونی راموس. اون قبلا برامون آشپزی میکرد 00:30:14.446 --> 00:30:15.979 میدونی کجا زندگی میکنه؟ 00:30:19.884 --> 00:30:21.919 توی الز وی 00:30:21.921 --> 00:30:23.020 ممنون 00:30:23.022 --> 00:30:24.188 باید برم 00:30:24.190 --> 00:30:25.422 دویل وایسا 00:30:25.424 --> 00:30:27.224 دویل چی رو بهم نمیگی؟ 00:30:38.503 --> 00:30:40.003 میتونم کمکت کنم؟ 00:30:40.005 --> 00:30:41.438 تونی اینجاست؟ 00:30:43.241 --> 00:30:46.343 من تونی هستم 00:30:46.345 --> 00:30:49.913 دنبال یه زن میگردم گفتم شاید تو بشناسیش 00:30:49.915 --> 00:30:51.949 توی رز و تاج اسمش لولاست 00:30:51.951 --> 00:30:54.484 من تو رو با جانسون دیدم پلیسی؟ 00:30:54.486 --> 00:30:55.953 اره 00:30:59.090 --> 00:31:00.591 بیا تو چک کنیم 00:31:06.866 --> 00:31:10.100 خب نگاهش کن 00:31:10.102 --> 00:31:12.402 بزارش وسط بچه- هی هی گوش کن 00:31:12.404 --> 00:31:14.137 گوش کن این آقا پلیسه 00:31:14.139 --> 00:31:16.006 اون دنبال یه نفر میگرده به اسم لولا 00:31:16.008 --> 00:31:19.243 دویل لولا دویل 00:31:20.545 --> 00:31:23.247 یکی به اسم لولا 00:31:23.249 --> 00:31:26.216 یک دو ....- نه 00:31:26.218 --> 00:31:28.252 سه بار 00:31:29.621 --> 00:31:32.289 این زن نمیدونم 00:31:32.291 --> 00:31:35.225 اون منم اون وسط 00:31:35.227 --> 00:31:36.960 اره لولا رو میشناختم 00:31:36.962 --> 00:31:38.462 اون مرده 00:31:38.464 --> 00:31:39.529 مطمعنی؟ 00:31:39.531 --> 00:31:41.231 اره مطمعنم 00:31:41.233 --> 00:31:43.934 من به مراسمش رفتم - کی؟ 00:31:43.936 --> 00:31:45.936 نمیدونم کریسمس قبلی 00:31:45.938 --> 00:31:48.071 اون از کریسمس متنفر بود 00:31:48.073 --> 00:31:50.507 یکم خنده داره چون عاشق قبت شمال بود 00:31:51.977 --> 00:31:53.911 من میگم 00:31:53.913 --> 00:31:56.179 اون خاله من بود 00:31:58.016 --> 00:32:00.651 اون یه دختر داشت دخترش اینجا پیداش نشد؟ 00:32:00.653 --> 00:32:02.286 تا اونجایی که میدونم نه 00:32:02.288 --> 00:32:04.187 اون هیچ چیزی جا نزاشت 00:32:04.189 --> 00:32:05.689 هر چیزی که بتونم بهش نگاه کنم؟ 00:32:05.691 --> 00:32:08.458 اینقدر خوب اونو نمیشناختم 00:32:08.460 --> 00:32:10.661 هی منو بنداز بیرون باید برم دستشویی 00:32:12.363 --> 00:32:15.098 اون دوستت زنت اونجا 00:32:15.100 --> 00:32:18.135 اسمش چیه؟ انجلا 00:32:18.137 --> 00:32:20.304 به انجلا بگو که دوست دارم قبر خاله ام رو ببینم 00:32:20.306 --> 00:32:22.472 بهش بگو که بهم زنگ بزنه و جاشو بگه 00:32:22.474 --> 00:32:23.607 باشه 00:32:26.444 --> 00:32:28.078 منو بیار تو 00:32:35.721 --> 00:32:38.288 جانسون - هی مرد 00:32:38.290 --> 00:32:42.225 یه لطفی بهم بکن و دنبال سند مرگ لولا دویل بگرد 00:32:46.130 --> 00:32:50.434 و هر چیزی که از ...انجیلا فرانکو دارین 00:33:35.279 --> 00:33:37.214 ببخشید 00:33:37.216 --> 00:33:38.782 لولا منو نگاه کن 00:33:38.784 --> 00:33:40.617 خیلی خب الان برو تو 00:34:33.671 --> 00:34:36.239 بیلی مکلود 00:35:24.822 --> 00:35:27.357 این یه خونه پانسیونه 00:35:43.876 --> 00:35:45.542 بیخیال تمومش کن 00:35:45.544 --> 00:35:47.744 نکن نه 00:35:47.746 --> 00:35:49.179 هیچ کس نمیبینتشون 00:35:49.181 --> 00:35:50.247 اره اینو قبلا شنیدم 00:35:50.249 --> 00:35:51.281 از من نشنیدی 00:35:51.283 --> 00:35:52.549 ممم 00:35:56.420 --> 00:35:58.421 ببخشید 00:35:58.423 --> 00:36:00.323 من دوست دارم اون نقاشی رو بخرم 00:36:00.325 --> 00:36:02.425 باشه خوبه 00:36:02.427 --> 00:36:04.161 ببخشید 00:36:04.163 --> 00:36:05.595 میخوای هنرمندش رو ببینید؟ 00:36:05.597 --> 00:36:07.898 اون اینجاست؟ 00:36:07.900 --> 00:36:09.633 ملیسا؟ 00:36:09.635 --> 00:36:12.235 این هنرمندشه 00:36:12.237 --> 00:36:13.870 ملیسا رینورد 00:36:13.872 --> 00:36:15.772 این آقا خانوم توی وان رو خرید 00:36:15.774 --> 00:36:18.708 عالیه ممنون 00:36:18.710 --> 00:36:20.677 این یکی از مورد علاقه هامه 00:36:22.680 --> 00:36:24.514 ببخشید 00:36:24.516 --> 00:36:26.683 فکر میکردیم این یه افتتاحیه برای بیلی مکلوده 00:36:26.685 --> 00:36:30.954 همینطوره منم- من بیلی هستم 00:36:30.956 --> 00:36:33.190 من مجسمه سازم تو کارم رو وقتی اومدی تو دیدی 00:36:33.192 --> 00:36:35.692 ولی یه نمایش گروهی هم هست 00:36:35.694 --> 00:36:39.262 به هر حال من نقاشیتون رو دوست دارم 00:36:39.264 --> 00:36:41.598 هی گوش کن ما بعد از این میریم جشن بگیریم 00:36:41.600 --> 00:36:42.832 تو باید باهامون بیای 00:36:42.834 --> 00:36:44.801 به لطف شما الان میتونم پول شام بدم 00:36:44.803 --> 00:36:46.703 کارت قبول میکنید؟ 00:36:46.705 --> 00:36:47.971 اه اره 00:36:49.473 --> 00:36:52.309 اوه خدای من 00:36:52.311 --> 00:36:54.377 خدای من خیلی متاسفم 00:36:54.379 --> 00:36:56.680 خدای من مال کیه؟ 00:36:56.682 --> 00:36:59.216 مال منه و 5هزار دلار قیمتشه 00:36:59.218 --> 00:37:01.985 نه داره باهات شوخی میکنه بیا اینجا 00:37:01.987 --> 00:37:04.287 این کلاراست اون دوست منه 00:37:04.289 --> 00:37:05.956 اون هنرمنده - لطفا تو باید بزاری 00:37:05.958 --> 00:37:07.624 نگران نباش نگران نباش یه اتفاق بود 00:37:07.626 --> 00:37:08.758 نگران نباش اما ممنون 00:37:08.760 --> 00:37:09.926 من خیلی حس بدی دارم 00:37:09.928 --> 00:37:11.761 خراب شده 00:37:11.763 --> 00:37:13.263 ببین چی بهت میگم 00:37:13.265 --> 00:37:14.664 بعد از این ما میریم برای نوشیدنی خوردن 00:37:14.666 --> 00:37:15.865 چطوری که چند تا برام بخری 00:37:15.867 --> 00:37:17.734 و همه چی ردیفه باشه؟ 00:37:17.736 --> 00:37:19.769 اره با خدمه میریم انتهای اسکله 00:37:19.771 --> 00:37:22.339 بیخیال بهمون ملحق شو 00:37:30.448 --> 00:37:31.481 ممنون 00:37:31.483 --> 00:37:33.583 خواهش میکنم 00:37:33.585 --> 00:37:36.786 من قبلا نقاشی نخریده بودم 00:37:36.788 --> 00:37:37.954 ما من چرا؟ 00:37:37.956 --> 00:37:40.824 ازش خوشم میومد 00:37:40.826 --> 00:37:43.426 میتونم...؟البته 00:37:43.428 --> 00:37:44.861 نندازش 00:37:44.863 --> 00:37:48.331 یه اشتباه رو دوبار تکرار نمیکنم 00:37:54.538 --> 00:37:56.906 خب یه دوست دختر داری؟ 00:37:56.908 --> 00:37:58.408 نه 00:37:58.410 --> 00:38:00.010 داشتم 00:38:00.012 --> 00:38:02.646 اون... 00:38:02.648 --> 00:38:05.382 مرد 00:38:06.851 --> 00:38:09.519 پس فک کنم هنوز دارم 00:38:09.521 --> 00:38:11.821 اره 00:38:11.823 --> 00:38:13.657 اینو درک میکنم 00:38:13.659 --> 00:38:16.826 خیلی سخته که بدونی زندگیت چطوری میشد 00:38:16.828 --> 00:38:18.495 اگه کسی زنده میموند 00:38:18.497 --> 00:38:20.864 تو فقط تصورش میکنی 00:38:20.866 --> 00:38:22.866 و خیلی خوبه 00:38:22.868 --> 00:38:25.335 ولی هیچ کس نمیتونه با اون رقابت کنه 00:38:25.337 --> 00:38:28.672 چون غیر ممکنه یکی رو اونقدر خوب پیدا کنی 00:38:28.674 --> 00:38:30.573 پس همیشه تنها میمونی 00:38:35.446 --> 00:38:38.348 از تجربه حرف میزنی؟ 00:38:38.350 --> 00:38:40.583 من خیلی سفر کردم 00:38:40.585 --> 00:38:42.819 تو چی؟ 00:38:42.821 --> 00:38:44.854 توی بوستون بزرگ شدم 00:38:44.856 --> 00:38:47.424 با خانواده مادرم جا های مختلف میرفتیم 00:38:47.426 --> 00:38:49.426 ایرلند 00:38:49.428 --> 00:38:52.395 و بعد برگشتم و به پلیس پیوستم 00:38:52.397 --> 00:38:54.898 منم به عنوان یه پلیس خیلی سفر کردم 00:38:54.900 --> 00:39:00.603 میدونی اونا میگن سفر درونی به درونه 00:39:00.605 --> 00:39:02.605 برای یه پلیس سخته که به روح اعتقاد داشته باشه 00:39:02.607 --> 00:39:04.074 واقعا؟ 00:39:04.076 --> 00:39:05.942 من فکر میکنم این تنها راهیه 00:39:05.944 --> 00:39:07.744 که معنی داشته باشه 00:39:13.451 --> 00:39:15.985 این خیلی حال به هم زنه 00:39:19.890 --> 00:39:21.691 میشه؟- اره 00:39:23.394 --> 00:39:25.095 به نظر من خیلی خوشمزه هست 00:39:25.097 --> 00:39:26.763 قطعا 00:39:30.801 --> 00:39:32.702 الی الی 00:39:32.704 --> 00:39:34.738 الی وایسا 00:39:39.411 --> 00:39:40.810 وایسا 00:40:15.880 --> 00:40:18.148 الی 00:40:18.150 --> 00:40:20.784 تو الان نباید اینطوری باشی 00:40:20.786 --> 00:40:24.020 هی بث نمیتونه کمکمون کنه باشه؟ 00:40:24.022 --> 00:40:27.490 بث نمیتونه کمکمون کنه 00:40:27.492 --> 00:40:29.526 من به الی احتیاج داریم 00:40:29.528 --> 00:40:31.027 بزار ببینم 00:40:37.134 --> 00:40:39.002 دوست دارم 00:40:40.070 --> 00:40:42.472 اگه ازت میخوام که کاری مثل امشب رو بکنی 00:40:42.474 --> 00:40:44.140 به این دلیل نیست که بهت گوش نمیدم 00:40:44.142 --> 00:40:47.076 به این خاطره که مهمه 00:40:47.078 --> 00:40:48.178 هی 00:40:48.180 --> 00:40:50.647 نه 00:40:50.649 --> 00:40:53.116 بیخیال 00:41:06.630 --> 00:41:09.599 زود باش سرده 00:41:09.601 --> 00:41:14.237 میدونم که امشب سخت بود ولی کارت خوب بود 00:41:14.239 --> 00:41:17.740 اون زنه کی بود که اون باهاش حرف میزد؟ 00:41:17.742 --> 00:41:20.543 میلیسا 00:41:20.545 --> 00:41:24.247 اون دوستای زیادی داره و میتونه مفید باشه 00:41:24.249 --> 00:41:26.983 ضربه دوستانه درست مثل دوشیزه 00:41:40.030 --> 00:41:43.800 ما نقشه میریزیم و عملیش میکنیم 00:41:43.802 --> 00:41:47.103 و مثال الاهی رو به خاطر میسپاریم 00:41:47.105 --> 00:41:52.609 یه روز خدا میاد خونه و میبینه مادرش گریه میکنه 00:41:52.611 --> 00:41:55.612 پدرش به قتل رسیده 00:41:55.614 --> 00:41:57.981 تشنگیش برای انتقام زیاد شده 00:41:57.983 --> 00:41:59.883 انتقام خوبه 00:41:59.885 --> 00:42:02.552 5بار انتقام بهتره 00:42:02.554 --> 00:42:05.622 اما لولا چی ؟ اون همه چی رو خراب میکنه 00:42:05.624 --> 00:42:07.824 ما اونو زود تر پیدا میکنیم اون مارو میرسونه به لولا 00:42:07.826 --> 00:42:10.126 ولی دستور ها باید اجرا بشن 00:42:10.128 --> 00:42:14.163 دستورات انتخاب شده خدا اجرا میشن 00:42:14.165 --> 00:42:15.698 اون این معموریت رو بهمون داده 00:42:15.700 --> 00:42:17.967 و ما اراده داریم برای اجرا کردنش 00:42:19.937 --> 00:42:22.805 میبینی؟ 00:42:22.807 --> 00:42:27.010 اول خون اون بعد معشوقش 00:42:27.012 --> 00:42:29.145 و بعد ضربه دوستانه 00:42:34.852 --> 00:42:37.053 چه احساسی داری؟ 00:42:37.055 --> 00:42:38.821 بهتر 00:42:38.823 --> 00:42:41.658 اسمت چیه؟ 00:42:41.660 --> 00:42:43.226 الی 00:42:43.228 --> 00:42:45.662 و الی کیه؟ 00:42:47.598 --> 00:42:51.234 و من پروردگارم 00:42:51.236 --> 00:42:54.571 من خدای انتقامم 00:42:58.075 --> 00:43:00.343 بیلی ممنون که با من حرف زدی 00:43:00.345 --> 00:43:03.346 نه نه ممنون برای حرف زدن با من 00:43:03.348 --> 00:43:06.916 ملیسا میگه اونجا بودی وقتی دوشیزه رو پیدا کردن 00:43:06.918 --> 00:43:08.785 چقدر ملیسا رو میشناسی؟ 00:43:08.787 --> 00:43:11.754 8ساعته فک کنم 00:43:11.756 --> 00:43:14.991 یکم بیرون رفتیم ولی من به درد اون نمیخورم 00:43:14.993 --> 00:43:16.192 اون خیلی روحیه 00:43:16.194 --> 00:43:18.861 خیلی خوشگله واقعا من نیستم 00:43:18.863 --> 00:43:20.597 کلارا چی؟ 00:43:20.599 --> 00:43:23.800 کلارا؟من عاشق کلارام نگاهش کن 00:43:23.802 --> 00:43:25.768 ظاهرا من به درد اونم نمیخورم 00:43:27.105 --> 00:43:28.738 چرا بهم نگاه نمیکنه؟ 00:43:28.740 --> 00:43:30.340 اوه مرد اون نمیتونه ببینه 00:43:30.342 --> 00:43:32.308 اون قانونا کوره 00:43:32.310 --> 00:43:34.677 توی این عمق چند دقیقه دیگه شام پیدا میکنم 00:43:34.679 --> 00:43:36.312 شکار خوش بگذره 00:43:36.314 --> 00:43:37.847 ممنون 00:43:45.255 --> 00:43:47.357 و دوشیزه؟ 00:43:47.359 --> 00:43:49.659 چطوری باهاش ملاقات کردی؟ 00:43:49.661 --> 00:43:51.060 براش غذا پختم 00:43:51.062 --> 00:43:52.795 چند تا مهمونی شام توی خونش بودیم 00:43:52.797 --> 00:43:55.031 اره خونه درختی دوشیره 00:43:55.033 --> 00:43:57.367 شوهرش کار مالی خارج شیکاگو میکنه 00:43:59.137 --> 00:44:02.905 اون هنر جمع میکنه پس من دعوتش کردم برای گالری 00:44:02.907 --> 00:44:04.841 جانسون 00:44:04.843 --> 00:44:07.143 هیچ گواهی مرگی برای عمت توی جزیره نیست 00:44:07.145 --> 00:44:09.412 خیلی خب پس لطفا اسم انجیلا فرانکو رو سرچ کن 00:44:09.414 --> 00:44:10.947 و بفهم کجا زندگی میکنه 00:44:10.949 --> 00:44:12.115 خیلی خب 00:44:12.117 --> 00:44:14.017 گرفتم عالیه 00:44:22.760 --> 00:44:24.694 میلیسا؟ 00:44:24.696 --> 00:44:26.429 ووها هی 00:44:26.431 --> 00:44:27.864 نه نه خوبه 00:44:27.866 --> 00:44:29.265 احتمالا همون وحشتشه 00:44:29.267 --> 00:44:31.834 خوبی؟ - وحشت کردم 00:44:31.836 --> 00:44:34.237 ملیسا نفس عمیق بکش 00:44:34.239 --> 00:44:35.672 مشکلی نیست - خوبم 00:44:35.674 --> 00:44:37.907 این فقط -- خوبم 00:44:37.909 --> 00:44:39.876 تم... 00:44:39.878 --> 00:44:42.945 فکر کردم 00:44:42.947 --> 00:44:44.380 یادته وقتی اون زن رو زیر یخ پیدا کردم؟ 00:44:44.382 --> 00:44:46.049 اه هاه 00:44:46.051 --> 00:44:47.950 فکر کردم دستش رو دیدم 00:44:47.952 --> 00:44:50.353 احتمالا فقط یه پارو شکستس 00:44:50.355 --> 00:44:51.788 البته که بود 00:44:52.791 --> 00:44:53.990 نفس بکش 00:44:53.992 --> 00:44:55.024 یه دست نبود 00:44:55.026 --> 00:44:56.726 ببخشید 00:44:56.728 --> 00:44:58.127 من دیوونه هستم 00:44:58.129 --> 00:44:59.462 صدف برای شام داریم 00:44:59.464 --> 00:45:00.897 چرا از اینجا نریم بیرون؟ 00:45:00.899 --> 00:45:01.931 بریم؟ 00:45:01.933 --> 00:45:04.033 اه خدا 00:45:07.337 --> 00:45:11.240 خداحافظ سر شام میبینمت 00:45:11.242 --> 00:45:13.076 تو هم همینطور دویل 00:45:13.078 --> 00:45:14.343 فراموش نکن خداحافظ 00:45:14.345 --> 00:45:15.878 خیلی خوب میبینمت 00:45:15.880 --> 00:45:18.047 دوستم جنجر اینجا زندگی میکنه میزاره اینجا رنگ بکنم 00:45:18.049 --> 00:45:20.183 زود باش بیا گرم شیم 00:45:24.288 --> 00:45:26.956 بزن بریم 00:45:26.958 --> 00:45:28.825 صدف نانتیکت به سلامتی 00:45:28.827 --> 00:45:29.959 به سلامتی 00:45:32.362 --> 00:45:34.464 من میخوام لباس بپوشم 00:45:34.466 --> 00:45:37.400 راحت باش اطراف بگرد یکم چایی هست 00:45:37.402 --> 00:45:38.901 و خودت رو مهمون کن 00:45:43.273 --> 00:45:45.441 خب چطوری اومدی به جزیره؟ 00:45:45.443 --> 00:45:49.412 به یه دوست پسر اومدم 00:45:49.414 --> 00:45:54.250 کلارا رو دیدم و دارم میگردم 00:45:54.252 --> 00:45:58.955 میدونی خونه نقاشی و کار هار هنری 00:45:58.957 --> 00:46:00.923 به هر حال بعد از یه مدت 00:46:00.925 --> 00:46:04.827 ما یه گالری با بیلی و رابرت و کاشیا 00:46:04.829 --> 00:46:07.330 و سانچز و چند تا دوست دیگه راه انداختیم 00:46:07.332 --> 00:46:10.900 کسایی که از تبلیغات هنر خوشمون نمی اومد 00:46:10.902 --> 00:46:13.336 چه نوع چایی میخوای؟ 00:46:13.338 --> 00:46:16.806 نمیدونم سوپرایزم کن 00:46:16.808 --> 00:46:19.208 تو چی؟ چی تو رو اورد اینجا؟ 00:46:19.210 --> 00:46:23.112 یه بار با پدر و خواهرم وقتی بچه بودم اومدم اینجا 00:46:24.916 --> 00:46:27.784 خاله و داییم قبلا اینجا زندگی میکردن 00:46:27.786 --> 00:46:30.119 پس من دارم سعی میکنم که پیداش کنم 00:46:31.421 --> 00:46:32.922 اینم چاییت 00:46:32.924 --> 00:46:34.290 دارم لباس عوض میکنم 00:46:34.292 --> 00:46:35.958 نگاه نمیکنم 00:46:35.960 --> 00:46:38.027 اینو قبلا شنیدم 00:46:38.029 --> 00:46:40.363 از من نشنیدی 00:46:47.304 --> 00:46:48.871 پس... 00:46:48.873 --> 00:46:50.907 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:46:53.443 --> 00:46:55.178 پلیس ها از چیزی میترسن؟ 00:46:55.180 --> 00:46:56.479 البته 00:46:56.481 --> 00:46:59.015 این در مورد اون وحشت بیرون بود؟ 00:46:59.017 --> 00:47:00.983 اره 00:47:00.985 --> 00:47:03.252 چند وقته داریش؟ 00:47:03.254 --> 00:47:07.190 چند ساله از وقتی که مادرم مرد 00:47:08.859 --> 00:47:11.093 چطوریه؟ 00:47:20.838 --> 00:47:25.341 فک میکنی که قراره بمیری... 00:47:25.343 --> 00:47:28.010 و بعد نمیمیری 00:47:30.113 --> 00:47:31.914 فعال کنندش چیه؟ 00:47:31.916 --> 00:47:33.850 ترس 00:47:33.852 --> 00:47:35.885 توی اکادمی بهمون گفتن که از ترس فرار کنی 00:47:35.887 --> 00:47:36.919 بهش قدرت میدی 00:47:36.921 --> 00:47:39.589 پس این کاریه که تو میکنی؟ 00:47:39.591 --> 00:47:41.991 تو با چیزا رو به رو میشی؟ 00:47:41.993 --> 00:47:44.227 سعی میکنم 00:47:49.499 --> 00:47:51.234 تو میتونی بری 00:47:51.236 --> 00:47:53.302 اره ببخشید مشکلی نیست 00:47:53.304 --> 00:47:56.105 برو و با ترست روبه رو شو 00:47:56.107 --> 00:47:58.007 ولی نه از طریق اون در 00:47:58.009 --> 00:47:59.609 اون ابه از این طرف 00:47:59.611 --> 00:48:02.278 درسته اره 00:48:04.314 --> 00:48:06.616 ممنون بابت صدف 00:48:06.618 --> 00:48:08.517 این صدف نانتیکته 00:48:10.120 --> 00:48:12.188 حداحافظ 00:48:17.461 --> 00:48:20.029 تو راجب دوشیزه راست میگفتی 00:48:20.031 --> 00:48:21.964 تصادف نبود 00:48:21.966 --> 00:48:23.532 اون کیه؟ 00:48:26.536 --> 00:48:27.670 یه دوست 00:48:27.672 --> 00:48:30.506 خوبه 00:48:30.508 --> 00:48:34.644 اینجا اونا دیجیتالی سنش رو 25سال زیاد کردن 00:48:34.646 --> 00:48:37.480 این شبیه زنیه که با تونی راموس دیدی؟ 00:48:37.482 --> 00:48:38.547 انجیلا فرانکو 00:48:38.549 --> 00:48:40.416 ماشینش به اسم اونه 00:48:40.418 --> 00:48:41.651 اره 00:48:41.653 --> 00:48:43.286 اون توی کاندو زندگی میکنه 00:48:43.288 --> 00:48:45.621 انجیلا فرانکو 00:48:45.623 --> 00:48:48.024 انجیلا ... این انجیلا فرانکه 00:48:48.026 --> 00:48:51.060 اره چرا؟معنی ای برات میده؟ 00:48:51.062 --> 00:48:53.462 فرانک اسم پدرم بود 00:49:42.312 --> 00:49:44.647 قطع عضو همیشه خیلی بهتر پیش میره 00:49:44.649 --> 00:49:46.582 وقتی که به کمک کامپیوتر باشه 00:49:46.584 --> 00:49:48.284 کمک 00:49:48.286 --> 00:49:49.685 کمکم کن 00:49:49.687 --> 00:49:53.055 متاسفانه اون تجهیزات رو نداریم 00:49:58.595 --> 00:50:00.596 ما اینو دوباره امتحان میکنیم 00:50:00.598 --> 00:50:03.332 فقط سر تکون بده هر وقت اماده بودی راجب لولا حرف بزنی 00:50:08.239 --> 00:50:10.439 خفه شو 00:50:16.247 --> 00:50:18.047 تونی 00:50:18.049 --> 00:50:21.083 باز کن میدونم اونجایی 00:50:24.721 --> 00:50:26.589 سلام 00:50:26.591 --> 00:50:28.157 دنبال تونی میگردم 00:50:31.361 --> 00:50:33.129 اون الان... 00:50:35.065 --> 00:50:36.432 میتونم کمکتون کنم؟ 00:50:40.270 --> 00:50:43.339 به تونی بگو بهم زنگ بزنه 00:50:52.049 --> 00:50:54.750 تونی کی اون تو هست؟ 00:50:54.752 --> 00:50:56.519 دارم میام 00:51:01.391 --> 00:51:05.061 انجیلا انجیلا 00:51:07.531 --> 00:51:08.798 برو 00:51:10.634 --> 00:51:12.368 تونی 00:51:14.572 --> 00:51:15.571 خوبی؟ 00:51:15.573 --> 00:51:17.540 برو بگیرشون 00:51:17.542 --> 00:51:19.108 برو بگیرشون 00:51:21.478 --> 00:51:24.380 اوه خدای من لولا هست 00:51:24.382 --> 00:51:26.682 الی فرار کن الی برو توی ماشین 00:51:26.684 --> 00:51:27.817 الی وایسا 00:51:27.819 --> 00:51:28.651 الی 00:51:28.653 --> 00:51:30.152 اهه 00:51:30.154 --> 00:51:30.820 الی 00:51:30.822 --> 00:51:32.521 الان نه الی 00:51:34.157 --> 00:51:35.558 الی 00:51:35.560 --> 00:51:37.626 لولا 00:51:37.628 --> 00:51:40.763 الی بیا توی ماشین 00:51:45.869 --> 00:51:48.270 بث؟ 00:51:48.272 --> 00:51:51.307 چیکار میکنی؟ 00:51:58.381 --> 00:51:59.748 نه 00:51:59.750 --> 00:52:01.417 چه غلطا؟ 00:52:01.419 --> 00:52:03.352 بث 00:52:09.393 --> 00:52:11.660 نه 00:52:11.662 --> 00:52:14.263 میخوای چیکار کنی به پلیس زنگ بزنی؟ 00:52:16.900 --> 00:52:21.537 الی بیا توی ماشین 00:52:23.407 --> 00:52:26.675 انجلا انجلا 00:52:26.677 --> 00:52:28.744 تونی 00:52:35.819 --> 00:52:39.922 عالیه اره فردا میبینمت خداحافظ 00:52:39.924 --> 00:52:41.824 من صبح یه کار میگیرم 00:52:41.826 --> 00:52:44.426 عالیه - توی خیابون هالبرت 00:52:44.428 --> 00:52:46.629 اریکی چیزی بود 00:52:46.631 --> 00:52:49.532 میگه که ماساژ میخواد 00:52:49.534 --> 00:52:51.567 پس چرا نمیزاری بعدش برات شام بخرم؟ 00:52:51.569 --> 00:52:53.169 نظرت راجب فیل سفید چیه؟ 00:52:53.171 --> 00:52:54.703 عالیه به نظر خوبه میبینمت 00:52:54.705 --> 00:52:57.773 تا حالا ماساژت دادن؟ کلارا بهترینه 00:52:57.775 --> 00:53:01.243 نه خب نه تخصصی 00:53:01.245 --> 00:53:04.180 اه 00:53:07.184 --> 00:53:10.586 تو حال میکنی شرلوک هولمز بازی در میاری آقای کاراگاه؟ 00:53:13.490 --> 00:53:16.258 میدونی اون هیچ وقت نگفت المنتری واتسون عزیزم 00:53:16.260 --> 00:53:17.526 توی هیچ کدوم از کتابا 00:53:17.528 --> 00:53:19.628 دیالوگ فیلمه 00:53:19.630 --> 00:53:23.599 گوش کن بیلی باید بهت بگم 00:53:23.601 --> 00:53:26.502 تو توی لیست کوتاه 00:53:26.504 --> 00:53:27.937 پلیس هستی 00:53:27.939 --> 00:53:30.639 حالا من میدونم تو نکشتیش 00:53:30.641 --> 00:53:33.909 اما دوشیزه با هیچ غریبه ای حرف نزد 00:53:33.911 --> 00:53:37.313 هر کسی که توی پارتی بارن نشناسه؟ 00:53:37.315 --> 00:53:39.648 من خیلی میتونم از کمک تو استفاده کنم 00:53:39.650 --> 00:53:43.485 کمک ؟ تو کمک منو میخوای؟ 00:53:43.487 --> 00:53:47.690 اگه به خاطر تو نبود اون هنوز زنده بود 00:53:47.692 --> 00:53:50.726 من امروز در موردت تحقیق کردم . همه چی رو راجب تو میدونم 00:53:50.728 --> 00:53:54.930 من همه چی رو راجب بوستون و همکار و خواهرت میدونم 00:53:54.932 --> 00:53:56.732 بعدی کیه؟ 00:53:56.734 --> 00:53:59.501 ملیسا؟ 00:54:06.610 --> 00:54:08.577 هی 00:54:08.579 --> 00:54:11.547 چرا میری؟ 00:54:11.549 --> 00:54:13.582 الان مهمون خوبی نیستم 00:54:13.584 --> 00:54:15.384 باشه مشکلی نیست 00:54:15.386 --> 00:54:17.753 میتونیم حرف بزنیم؟ 00:54:17.755 --> 00:54:20.556 البته 00:54:20.558 --> 00:54:24.660 خب چرا واقعا اینجایی؟ 00:54:24.662 --> 00:54:26.562 چون بیلی همه چیز رو بهم گفت 00:54:26.564 --> 00:54:28.397 بهم گفت که تو برکنار شدی 00:54:28.399 --> 00:54:29.465 از اداره پلیس بوستون 00:54:29.467 --> 00:54:30.733 من مرخصی هستم 00:54:30.735 --> 00:54:32.668 به خاطر قتل همکارت؟ 00:54:32.670 --> 00:54:34.737 من حق ندارم در موردش تحقیق کنم 00:54:34.739 --> 00:54:36.338 ولی داری این کار رو میکنی 00:54:36.340 --> 00:54:37.773 درسته 00:54:37.775 --> 00:54:40.776 و همچنین حقیقت داره که من با تفنگ اون تیر خوردم 00:54:40.778 --> 00:54:42.845 و اون با مال من 00:54:42.847 --> 00:54:45.414 بعضی ها فکر میکنن که من انجامش دادم 00:54:46.983 --> 00:54:49.818 میدونستی که حامله بوده؟ 00:54:51.788 --> 00:54:53.522 نه 00:54:55.725 --> 00:54:59.328 قبل از اینکه بمیره... 00:54:59.330 --> 00:55:02.698 دوتا چیز گفت 00:55:02.700 --> 00:55:05.334 رز 00:55:05.336 --> 00:55:08.304 و تاج 00:55:08.306 --> 00:55:09.538 به غیر از رستوران 00:55:09.540 --> 00:55:11.440 برات معنی نداره؟ 00:55:11.442 --> 00:55:15.711 یه تپه اونجا هست به اسم رز و تاج 00:55:15.713 --> 00:55:18.047 به اسم کشتیه که خورده بود توش گزاشته شده 00:55:18.049 --> 00:55:20.616 و فکر میکنم رستوران به خاطر تپه نام گذازی شده 00:55:25.489 --> 00:55:28.023 دوشیزه به جزیره گفت خانوم خاکستری 00:55:28.025 --> 00:55:29.892 به خاطر همه مه هست؟ 00:55:29.894 --> 00:55:31.794 اره 00:55:31.796 --> 00:55:34.029 ولی دوست دارم که فک کنم چون... 00:55:34.031 --> 00:55:37.666 همه چی انجا سیاه و سفید نیست 00:55:37.668 --> 00:55:41.337 حتی مردم هم بعضی وقت ها اونجوری که به نظر میرسن نیستن 00:55:47.544 --> 00:55:50.079 میخوای برگردی خونه من؟ 00:55:50.081 --> 00:55:52.848 برای حرف زدن؟ 00:55:52.850 --> 00:55:54.650 یه کلبه توی ساحله 00:55:54.652 --> 00:55:56.485 بغل سبد های دریانوردی 00:55:58.855 --> 00:56:01.023 یه کاری هست که اول باید انجام بدم 00:56:01.025 --> 00:56:03.425 اونجا میبینمت 00:56:31.988 --> 00:56:34.423 تو خیلی جرعت داری که برمیگردی اینجا 00:56:34.425 --> 00:56:35.591 چی شده؟ 00:56:35.593 --> 00:56:37.693 چیزی نیست که از پسش بر نیایم 00:56:37.695 --> 00:56:41.864 اون یارو که باهاش رودی توی خونه تونی 00:56:41.866 --> 00:56:43.866 کی بود؟ نمیدونم چرا؟ 00:56:45.468 --> 00:56:47.803 میخوام که با انجیلا حرف بزنم 00:56:47.805 --> 00:56:49.037 امشب نه 00:56:51.808 --> 00:56:54.076 به انجیلا بگو که بهم زنگ بزنه 00:56:54.078 --> 00:56:56.612 ما کارتی رو که قبلا اینجا گزاشتی داریم 00:57:03.754 --> 00:57:05.521 مارتی 00:57:05.523 --> 00:57:07.656 لولا رو پیدا کردم - اره؟ 00:57:07.658 --> 00:57:09.425 خب حدس بزن چی من دختر عموت بث رو پیدا کردم 00:57:09.427 --> 00:57:11.994 اون از تیمارستان فرار کرده 00:57:11.996 --> 00:57:13.896 18ماه پیش با یه یارویی 00:57:13.898 --> 00:57:15.564 من اینو میبرم 00:57:15.566 --> 00:57:17.199 توصیف داری؟ 00:57:17.201 --> 00:57:18.967 بهتر من یه عکس ملاقاتش رو دارم 00:57:18.969 --> 00:57:22.137 شبیه نظامی هاست مو های وزوزی 00:57:22.139 --> 00:57:24.673 انگار توی خط مقدم قدم گزاشته 00:57:27.577 --> 00:57:28.944 خودشه 00:57:28.946 --> 00:57:30.779 بزار یه چیزی ازت بپرسم باشه؟ 00:57:30.781 --> 00:57:34.583 چرا این یارو خواهرت و مگی رو کشته 00:57:34.585 --> 00:57:37.119 و افرادی که خیلی کم دیدی توی نانتیکت مثل دوشیزه؟ 00:57:37.121 --> 00:57:40.456 گوش کن نمیدونم مطمعن نیستم 00:57:40.458 --> 00:57:43.592 باشه من میام اونجا 00:57:45.729 --> 00:57:47.463 و مگی؟ 00:57:47.465 --> 00:57:50.699 تو واقعا دوسش داشتی مگه نه؟ 00:57:50.701 --> 00:57:53.902 هنوزم دارم 00:57:53.904 --> 00:57:56.171 اون روزی که نقاشی رو خریدی 00:57:56.173 --> 00:57:59.141 من یه الهام داشتم که یکی محاصرت کرده 00:57:59.143 --> 00:58:00.609 مراقبته 00:58:00.611 --> 00:58:02.678 منظورت چیه؟ 00:58:02.680 --> 00:58:05.247 مادر عادت داشت اینو بگه 00:58:05.249 --> 00:58:09.718 وقنی کسی با خشونت میمیره 00:58:09.720 --> 00:58:14.490 روحشو اینجا دنباله آرامشه 00:58:14.492 --> 00:58:17.493 ما نمیتونیم بهشون بچسپیم 00:58:17.495 --> 00:58:19.862 اگه کسی رو دوست داری 00:58:19.864 --> 00:58:21.530 باید بزاری بره 00:58:21.532 --> 00:58:21.530 سعی میکنم 00:58:24.901 --> 00:58:28.971 اگه مگی هنوز هست چرا احساسش نمیکنم؟ 00:58:31.642 --> 00:58:35.210 به خاطر اینکه تو مثل اینی 00:58:36.646 --> 00:58:38.547 باز نیستی 00:58:41.251 --> 00:58:44.920 توی قلبت میدونی کی کشتدش؟ 00:58:47.190 --> 00:58:50.993 فک میکنم به خانوادم ربطی داشته باشه 00:58:55.899 --> 00:58:59.768 دستی که دست دیگری رو نگه میداری روزی چاقو برمیداره 00:59:25.862 --> 00:59:27.696 لولا منو نگاه کن 00:59:27.698 --> 00:59:29.831 لولا همه چی خوب میشه باشه ؟حالا برو تو 00:59:29.833 --> 00:59:32.868 برو تو همه چی خوبه من دارمش 00:59:57.294 --> 00:59:59.194 پدر؟ 01:00:19.115 --> 01:00:21.783 کجایی؟ 01:00:26.223 --> 01:00:28.023 سلام 01:00:28.025 --> 01:00:29.791 سلام 01:00:29.793 --> 01:00:32.127 بزار کمکت کنم 01:00:32.129 --> 01:00:35.897 از این طرف 01:00:35.899 --> 01:00:37.666 باشه 01:00:37.668 --> 01:00:39.735 ببخشید یکم... 01:00:39.737 --> 01:00:42.204 سده داخل من کرایه کردم 01:00:42.206 --> 01:00:45.874 و هنوز از بخاریش سر در نیاوردم 01:00:48.244 --> 01:00:50.412 خب چطوری در مورد من شنیدی؟ 01:00:50.414 --> 01:00:53.815 یه خانوم توی مهمون خونه ای که میمونم بهم گفت 01:00:53.817 --> 01:00:56.985 بفرما 01:01:03.693 --> 01:01:06.995 برات قهوه بیارم تا لباس عوض میکنم> 01:01:06.997 --> 01:01:08.697 چایی داری؟ 01:01:08.699 --> 01:01:11.233 چک میکنم 01:01:11.235 --> 01:01:13.835 کدوم مهمون خونه میمونی؟ 01:01:13.837 --> 01:01:15.837 کارلیس 01:01:15.839 --> 01:01:18.006 اوه حتما منظورت سالی هست 01:01:18.008 --> 01:01:19.808 اون یه دوست خوبه منه 01:01:19.810 --> 01:01:21.943 اون خیلی خوبه 01:01:25.015 --> 01:01:27.215 این لهجه ایرلندیه؟ 01:01:27.217 --> 01:01:30.085 اره بافت قشنگی داره 01:01:30.087 --> 01:01:31.420 خیلی از ما میام اونجا 01:01:31.422 --> 01:01:34.056 وقتی که کالج بودیم توی تابستون 01:01:34.058 --> 01:01:36.224 عاشق شدم و دیگه موندم 01:01:36.226 --> 01:01:37.859 تو چی؟ 01:01:37.861 --> 01:01:39.461 اینجا خوشحالی؟ 01:01:39.463 --> 01:01:43.165 نمیدونم که هیج وقت خوشحال بودم 01:01:43.167 --> 01:01:46.068 فک میکنم من فقط کاری رو میکنم که مجبورم 01:01:57.880 --> 01:02:00.082 میخوام که ببینم 01:02:00.084 --> 01:02:02.284 برو بالا 01:02:02.286 --> 01:02:03.785 پری 01:02:03.787 --> 01:02:05.287 لطفا 01:02:18.234 --> 01:02:21.870 عسل بریزم توی چاییت؟ 01:02:21.872 --> 01:02:23.772 عالی میشه ممنون 01:02:30.980 --> 01:02:32.380 چرا لباس پوشیدی 01:02:33.883 --> 01:02:35.317 اریک ؟ 01:02:35.319 --> 01:02:37.352 اریک 01:02:37.354 --> 01:02:38.987 یه چیزی بگو اریک تو..تو... 01:02:38.989 --> 01:02:40.122 تو داری منو میترسونی 01:02:40.124 --> 01:02:41.957 ما میریم برای قایق سواری 01:02:56.940 --> 01:02:58.473 تمومش کن میکشیش 01:02:58.475 --> 01:03:00.809 میکشیش 01:03:00.811 --> 01:03:01.977 تمومش کن 01:03:01.979 --> 01:03:03.478 الی وایسا 01:03:03.480 --> 01:03:05.814 الی یه راه هست که این کار رو انجام بدیم 01:03:05.816 --> 01:03:07.482 بزار من انجامش بدم 01:03:07.484 --> 01:03:09.184 بهم دست نزن هیچ وقت 01:03:09.186 --> 01:03:11.920 دیگه هیچ وقت دوباره بهم دست نزن 01:03:14.490 --> 01:03:16.191 الی 01:03:16.193 --> 01:03:19.361 الی اسلحه رو بنداز زمین 01:03:19.363 --> 01:03:22.497 الی اسلحه رو بنداز زمین 01:03:30.306 --> 01:03:33.141 هی کلارا فقط بهت زنگ زدم که نهار رو بهت یاداوری کنم 01:03:33.143 --> 01:03:35.477 حدس میزنم توی فیلم سفید ساعت 1 میبینمت 01:03:35.479 --> 01:03:36.578 خیلی خب اون موقع میبینمت 01:03:36.580 --> 01:03:39.147 اون دوست دخترشه 01:03:39.149 --> 01:03:40.415 من به جاش میرم اونجا 01:03:40.417 --> 01:03:42.017 الی اسلحه رو بنداز زمین 01:03:42.019 --> 01:03:43.819 این شمارشه 01:03:43.821 --> 01:03:45.921 بهش زنگ بزن وقتی که بهت گفتم 01:03:45.923 --> 01:03:49.324 بهش بگو که کلارا رو از اینجا برداره 01:03:50.560 --> 01:03:51.827 الی 01:04:22.024 --> 01:04:25.460 آقای دویل همسایه جدید طبقه بالاتون رو دیدین الی؟ 01:04:25.462 --> 01:04:28.196 من نه اون 01:04:29.899 --> 01:04:32.500 اوه اره ملاقات کردیم 01:04:32.502 --> 01:04:35.604 من دیروز اومدم باید بیرون بوده باشین 01:04:35.606 --> 01:04:37.138 سلام 01:04:37.140 --> 01:04:39.174 من یه سه حرفی میخوام که معنی صفر بده 01:04:39.176 --> 01:04:42.477 صفر ص-ف-ر 01:04:42.479 --> 01:04:44.145 من جدول دوست دارم 01:04:44.147 --> 01:04:46.514 شما دستشویی اشتراکی استفاده میکنین آقای دویل 01:04:46.516 --> 01:04:48.984 پس لطفن صندلی دستشویی رو بزار سر جاش 01:04:48.986 --> 01:04:51.286 من یه بردار دارم . هیچی منو متعجب نمیکنه 01:04:51.288 --> 01:04:53.255 هیچی؟.این سر نخ چی؟ 01:04:53.257 --> 01:04:55.257 17 از عرض 01:04:55.259 --> 01:04:57.959 مشروبی که در اورگاسم نهنگ استفاده میشه توش 01:04:57.961 --> 01:05:00.161 یه نوشیدنی پنج حرفه 01:05:00.163 --> 01:05:01.630 نمیدونسم نهنگ ها اورگاسم دارن 01:05:01.632 --> 01:05:02.998 اوه اره 01:05:03.000 --> 01:05:04.399 ودکا رو امتحان کن 01:05:04.401 --> 01:05:05.567 دوست دارم یکم داری؟ 01:05:06.937 --> 01:05:09.337 و-د-ک-ا 01:05:13.377 --> 01:05:16.011 جانسون یه جسد پیدا شده 01:05:16.013 --> 01:05:17.612 سفید زن ساله 01:05:17.614 --> 01:05:21.082 و دویل که کلمه پشتش کنده شده 01:05:21.084 --> 01:05:23.652 مطمعنی یه کلمه هست؟ 01:05:23.654 --> 01:05:26.688 اره کلمه چرا؟ 01:05:26.690 --> 01:05:29.424 یه زن هست که جسد رو پیدا کرده 01:05:29.426 --> 01:05:31.026 به دوستت ارتباط برقرار کردی؟ 01:05:31.028 --> 01:05:32.527 اسمش چی بود ملیسا؟ 01:05:32.529 --> 01:05:34.496 نه 01:05:41.370 --> 01:05:44.139 یه چند تا از افردات رو بزار که حواسشون بهمون باشه 01:05:44.141 --> 01:05:46.441 اون ممکنه تله گزاشته باشه 01:05:47.376 --> 01:05:49.044 ماکویگر 01:05:49.046 --> 01:05:50.946 هر کسی که این کار رو کرده ممکنه هنوز این اطراف باشه 01:05:50.948 --> 01:05:53.281 حواستون باشه مطمعن شین کسی نزدیک نشه 01:05:53.283 --> 01:05:54.582 باشه 01:05:56.352 --> 01:05:59.287 خیلی استرس اوره میدونی؟ 01:05:59.289 --> 01:06:01.389 اگه واقعی میخوای بدونی استرس اوره 01:06:01.391 --> 01:06:03.258 قبلا یه جسد ندیده بودم 01:06:08.030 --> 01:06:09.597 اونا اینجان 01:06:09.599 --> 01:06:11.433 توی محلی؟ 01:06:22.111 --> 01:06:25.380 اره آماده باش 01:06:32.755 --> 01:06:35.757 خدای من 01:06:35.759 --> 01:06:38.493 اسمش کلارا بارکه 01:06:38.495 --> 01:06:40.228 بهترین دوست ملیسا هست 01:06:40.230 --> 01:06:41.663 باید بهش هشدار بدم 01:06:49.338 --> 01:06:51.473 سلام؟ ملیسا سلام 01:06:51.475 --> 01:06:55.076 من اریک هستم مشتری امروز صبح کلارا 01:06:55.078 --> 01:06:57.579 میدونم که اون برای نهار می خواست تو رو ببینه 01:06:57.581 --> 01:07:00.382 اون متعجب بود که میتونی بیای دنبالش اینجا 01:07:00.384 --> 01:07:03.551 کوچه 225هالبرت 01:07:03.553 --> 01:07:07.122 باشه باشه کوچه 225هالبرت؟ 01:07:07.124 --> 01:07:09.324 اون منتظرتونه - باشه ممنون 01:07:16.566 --> 01:07:17.732 هی منم دویل 01:07:17.734 --> 01:07:19.401 میدونم دیدم که زنگ زدی 01:07:19.403 --> 01:07:21.102 من توی استودیو بودم - کجایی؟ 01:07:21.104 --> 01:07:22.604 من الان توی فیلم سفیدم 01:07:22.606 --> 01:07:24.172 اما باید برم دنبال کلارا 01:07:24.174 --> 01:07:25.673 منظورت چیه؟ 01:07:25.675 --> 01:07:27.242 مشتری صبحش زنگ زد 01:07:27.244 --> 01:07:28.410 و گفت کلارا به راننده نیاز داره 01:07:28.412 --> 01:07:29.411 ادرس چیه؟ 01:07:29.413 --> 01:07:33.181 225هالبرت؟ چرا؟ 01:07:33.183 --> 01:07:36.518 باشه ازت میخوام از لب دریا بری 01:07:36.520 --> 01:07:38.553 و نزدیک هتل رو نگاه کنی 01:07:38.555 --> 01:07:41.256 خونه من مهمون خونه هاربره 01:07:41.258 --> 01:07:43.291 صبر کن من باید برم دنبال کلارا 01:07:43.293 --> 01:07:46.294 لطفا هر کاری که میگم انجام بده من یه پلیسم 01:07:46.296 --> 01:07:48.496 خونه من مهمونه خونه هاربره 01:07:48.498 --> 01:07:51.099 میخوام که دنبال خانوم کش بگردی و همون جا بمونی 01:07:51.101 --> 01:07:52.434 چرا؟ 01:07:52.436 --> 01:07:54.569 یه قتل دیگه بوده 01:07:54.571 --> 01:07:56.538 ما یه ماشین میفرستیم که سوارت کنن 01:07:56.540 --> 01:07:57.839 و ببرت پاسگاه 01:07:57.841 --> 01:07:59.274 ما حواسمون به کلارا هست 01:07:59.276 --> 01:08:01.342 چرا فقط بهش نمیگین؟ 01:08:01.344 --> 01:08:03.144 نمی خوام یه حمله عصبی بهش دست بده 01:08:03.146 --> 01:08:05.113 20دقیقه میخوام که امن باشه 01:08:05.115 --> 01:08:06.748 اگه مشکلی بود بهم زنگ بزن 01:08:06.750 --> 01:08:08.149 باشه 01:08:16.092 --> 01:08:17.392 منظورت چیه گمش کردی؟ 01:08:17.394 --> 01:08:18.493 من تقریبا برگشتم خونه 01:08:18.495 --> 01:08:19.661 پیداش کن 01:08:19.663 --> 01:08:21.529 میگیرمش 01:08:21.531 --> 01:08:24.265 قایق رو بیار پیش نیمکت بچه ها 01:08:24.267 --> 01:08:25.767 کلارا نمیتونم بیام دنبالت 01:08:25.769 --> 01:08:28.369 پس یه تاکسی برات میفرستم پس بهم زنگ بزن 01:08:28.371 --> 01:08:30.205 بهم زنگ بزن اگه اینو گرفتی 01:08:38.214 --> 01:08:40.381 ملیسا سلام 01:08:40.383 --> 01:08:43.184 فکر میکردم که تو باشی توی گالری دیدمت 01:08:43.186 --> 01:08:45.620 من اونی هستم که شراب رو ریخت یادته؟ 01:08:45.622 --> 01:08:47.155 دنبال دویل میگردی؟ 01:08:47.157 --> 01:08:49.557 اره نه در حقیقت دنبال خانوم کش هستم 01:08:49.559 --> 01:08:51.126 اوه همین الان رسوندمش به شهر 01:08:51.128 --> 01:08:52.494 میتونم یه پیام بهش بدم؟ 01:08:52.496 --> 01:08:55.163 نه باید یه زنگ بزنم 01:08:56.366 --> 01:08:58.333 متاسفم در مورد کلارا 01:08:58.335 --> 01:08:59.667 چی؟ 01:08:59.669 --> 01:09:01.136 نمیدونی؟ 01:09:01.138 --> 01:09:02.570 من همین الان توی شهر شنیدم 01:09:02.572 --> 01:09:04.172 چی ؟ اونا.... 01:09:04.174 --> 01:09:05.740 چی؟ اونا جسدش رو توی ساحل پیدا کردن 01:09:05.742 --> 01:09:09.444 اون... متاسفم کشته شده 01:09:09.446 --> 01:09:11.179 پلیس داره تحقیق میکنه 01:09:11.181 --> 01:09:12.514 چی؟ اره 01:09:12.516 --> 01:09:14.182 صبح نه 01:09:14.184 --> 01:09:16.217 امروز صبح به قتل رسید نه نه 01:09:16.219 --> 01:09:17.418 اره نه 01:09:17.420 --> 01:09:18.520 فکر میکردم که میدونی نه 01:09:18.522 --> 01:09:19.721 متاسفم نه 01:09:19.723 --> 01:09:20.855 اوه خدای من خوبی؟ 01:09:20.857 --> 01:09:22.257 بیا بیا اینجا 01:09:22.259 --> 01:09:24.159 نمیتونم.... 01:09:24.161 --> 01:09:26.427 متاسفم بیا اینجا و بشین 01:09:26.429 --> 01:09:27.495 من باید کمک بفرستم 01:09:27.497 --> 01:09:29.797 خدای من خدای من 01:09:29.799 --> 01:09:32.567 حدای من خدای من خدای من 01:09:32.569 --> 01:09:33.735 فکر میکنم یه داره سعی میکنه منو بکشه 01:09:33.737 --> 01:09:34.802 چی؟ فکر میکنم... 01:09:34.804 --> 01:09:36.538 نه نه نه 01:09:36.540 --> 01:09:37.839 فکر میکنم اونی که کلارا رو کشت بهم زنگ زد 01:09:37.841 --> 01:09:39.574 اون امروز صبح بهم زنگ زد 01:09:39.576 --> 01:09:41.676 فک میکنم اون بود بهم زنگ زد 01:09:41.678 --> 01:09:42.510 به پلیس زنگ میزنم 01:09:42.512 --> 01:09:43.745 نه نه 01:09:43.747 --> 01:09:45.180 نه نه 01:09:45.182 --> 01:09:46.281 فقط بشین 01:09:46.283 --> 01:09:49.517 نه 01:09:49.519 --> 01:09:51.819 اون خوبه؟ - نمیدونم 01:09:51.821 --> 01:09:54.189 من اونو میشناسم - زنگ میزنم برای کمک 01:09:54.191 --> 01:09:56.491 ملیسا من هدر هستم 01:09:56.493 --> 01:09:58.593 برنامه عوض شد قایق رو ول کن 01:09:58.595 --> 01:10:00.295 ماشین اونجا خواهد بود 01:10:07.570 --> 01:10:09.904 فک نمیکنم آقای دویل 01:10:11.942 --> 01:10:13.441 من به پلیس زنگ میزنم 01:10:13.443 --> 01:10:15.210 نه نه نه من بهت نیاز دارم که منو با خودت ببری 01:10:15.212 --> 01:10:16.377 باشه باشه بچه ها توی ماشین الان 01:10:18.815 --> 01:10:21.583 من باهات میام 01:10:21.585 --> 01:10:24.586 من کیت هستم با پیش بینی شما 01:10:24.588 --> 01:10:27.855 ..... 01:10:27.857 --> 01:10:30.725 من میخوام مطمعن شم که تو این نسخه رو میگیری 01:10:30.727 --> 01:10:32.694 حتما. ممنون تیم 01:10:32.696 --> 01:10:34.562 به پلیس زنگ زدی؟. - اره 01:10:34.564 --> 01:10:35.730 دویل مارو توی خونه خودش میبینه 01:10:35.732 --> 01:10:36.898 من میرسونمت اونجا 01:10:36.900 --> 01:10:38.967 اوه تلفونم 01:10:38.969 --> 01:10:41.803 نه نه نه من پیداش کردم . توی ماشینه 01:10:41.805 --> 01:10:43.605 من به برادرم زنگ زدم 01:10:43.607 --> 01:10:44.606 سلام . هی 01:10:44.608 --> 01:10:45.673 خودشه 01:10:45.675 --> 01:10:47.575 اه سلام .- بزن بریم 01:10:47.577 --> 01:10:50.278 ملیسا این پری هست 01:10:53.682 --> 01:10:56.351 فامیلی لولا چیه؟. - دویل 01:10:56.353 --> 01:10:59.020 دویل 01:10:59.022 --> 01:11:01.389 میدونم چطوری هجه اش کنم 01:11:03.425 --> 01:11:04.692 اون داره اسمم رو هجه میکنه 01:11:04.694 --> 01:11:06.494 چی؟.خب اینو چک کن 01:11:06.496 --> 01:11:08.663 اگه دایره پشت دوشیزه کلمه O باشه 01:11:08.665 --> 01:11:12.300 و اگه کلمه چرا پشت کلارا 01:11:12.302 --> 01:11:14.035 به جاش وای بزاریم؟ 01:11:14.037 --> 01:11:17.472 و شماره یم پشت مگی ای هست 01:11:17.474 --> 01:11:20.708 و سه یه ایی برعکسه 01:11:20.710 --> 01:11:24.379 ویل 01:11:24.381 --> 01:11:26.648 بینگو.فهمیدیش 01:11:28.651 --> 01:11:31.986 ولی باید این یارو رو بگیریم قبل از اینکه کلمه رو تموم کنه 01:11:33.355 --> 01:11:35.957 دویل میخوام که از جزیرم بری 01:11:35.959 --> 01:11:38.559 تا اون موقع من با رییست حرف میزنم 01:11:38.561 --> 01:11:40.528 تو دیگه هیچ کاری انجام نمیدی 01:11:40.530 --> 01:11:42.964 توی این تحقیقات بدون اجازه من 01:11:42.966 --> 01:11:44.065 حالا مشکلی با این داری؟ 01:11:44.067 --> 01:11:45.466 اره 01:11:45.468 --> 01:11:46.801 این ممکنه جزیره تو باشه 01:11:46.803 --> 01:11:48.303 ولی این پرونده ماست 01:11:48.305 --> 01:11:49.704 و این یارو اینجا یه مرد خوبه 01:11:49.706 --> 01:11:50.938 اسلحه حمل میکنی؟ 01:11:53.475 --> 01:11:56.511 تو معلق شدی 01:11:56.513 --> 01:11:57.979 این چه معنی میده؟ 01:11:57.981 --> 01:11:59.013 توی اون یکی اتاق نوشته 01:11:59.015 --> 01:12:02.383 عبارت سانسکریته 01:12:02.385 --> 01:12:03.951 درسته مالونی تو با من میمونی 01:12:03.953 --> 01:12:06.020 دویل با جانسون برو و پرونده هاتو بگیر 01:12:06.022 --> 01:12:08.423 اینو چک کن رییس 01:12:09.591 --> 01:12:11.025 رییس خیلی خب گوش کن 01:12:11.027 --> 01:12:13.494 یه گزارش کامل تا یه ساعت دیگه میخوام 01:12:13.496 --> 01:12:14.529 بزار ببینم 01:12:16.432 --> 01:12:18.800 ملیسا - گرفتمش 01:12:18.802 --> 01:12:20.968 اون بیمارستان رو ترک کرد 01:12:20.970 --> 01:12:22.937 چرا اونجا بود؟حمه عصبی 01:12:22.939 --> 01:12:24.772 یه دوست در مورد کلارا بهش گفت 01:12:24.774 --> 01:12:26.007 دوست ؟ دقیقا 01:12:26.009 --> 01:12:27.742 اسمی داشت؟ چیزی نگفت 01:12:27.744 --> 01:12:28.943 توصیف؟ 01:12:28.945 --> 01:12:30.778 بلوند توی30سالگی 01:12:30.780 --> 01:12:32.980 اونا همچنین گفتن تونی راموس ملاقاتی داشته دیروز 01:12:32.982 --> 01:12:34.816 یه زن و مرد دنبال عمت میگشتن 01:12:34.818 --> 01:12:35.950 اونا انگشتش رو قطع کردن 01:12:36.986 --> 01:12:38.720 خودشونن 01:12:38.722 --> 01:12:40.655 اره 01:12:40.657 --> 01:12:43.091 من پدر ریچارد ریندو هستم 01:12:43.093 --> 01:12:47.061 من یه زن رو دیدم که شماره تو رو بهم داد 01:13:07.149 --> 01:13:10.051 اونه؟- اون تو هست 01:13:10.053 --> 01:13:11.552 فکر میکنم اون باشه 01:13:11.554 --> 01:13:12.787 من جلو رو میگردم 01:13:12.789 --> 01:13:14.722 ما 15دقیقه تا جلسه وقت داریم 01:13:29.872 --> 01:13:31.973 تو به من دروغ گفتی 01:13:34.576 --> 01:13:37.979 تو گفتی که لولا نیستی 01:13:37.981 --> 01:13:41.482 و به خاطر این یه دوست من کشته شد 01:13:43.019 --> 01:13:44.852 بیا بیرون 01:13:44.854 --> 01:13:46.421 دستا جایی که ببینمشون 01:13:47.756 --> 01:13:49.857 نه تونیه 01:13:49.859 --> 01:13:54.128 برای این انگشت من سرش رو میکنم 01:13:54.130 --> 01:13:57.999 وقتی رفتی دنبالشون بهم زنگ بزن 01:13:58.001 --> 01:14:00.701 اون چیزی رو که به من گفتی من اون میگی 01:14:23.725 --> 01:14:26.761 خب اون بثه درسته؟ 01:14:29.898 --> 01:14:33.968 وقتی که مادرت مرد منو پدرت به هم نزدیک تر شدیم 01:14:35.971 --> 01:14:39.040 شوهرم یه حیوون بود 01:14:40.642 --> 01:14:43.578 پدرت یه فرشته بود اون نجاتم داد 01:14:43.580 --> 01:14:45.079 مادر؟ 01:14:45.081 --> 01:14:46.581 فرانک 01:14:46.583 --> 01:14:48.616 چی؟ فرانک پاشو پاشو 01:14:48.618 --> 01:14:51.853 بثه پاشو زود باش مادر؟ 01:14:51.855 --> 01:14:54.188 مادر خونم - یه لحظه عزیزم 01:14:54.190 --> 01:14:56.190 مادر الان میاد 01:14:59.261 --> 01:15:00.828 مادر 01:15:00.830 --> 01:15:02.063 سلام عزیزم 01:15:02.065 --> 01:15:04.866 اینهاشی دخترم چطوره؟ 01:15:04.868 --> 01:15:06.267 مدرسه چطور بود؟ 01:15:07.804 --> 01:15:08.202 تیم 01:15:12.708 --> 01:15:16.043 چه اتفاقی داره میوفته فرانک؟ 01:15:18.680 --> 01:15:20.681 نگاه کن تیم بیا بریم بیرون 01:15:20.683 --> 01:15:22.183 اشغال 01:15:22.185 --> 01:15:25.019 رفیق تو مستی نمیخوای این کار رو بکنی 01:15:27.823 --> 01:15:29.290 بیا اینجا همینجا بمون باشه 01:15:29.292 --> 01:15:30.658 و از بردارت مراقبت کن 01:15:32.662 --> 01:15:35.830 تیم وایسا تیم بهم گوش کن 01:15:35.832 --> 01:15:37.031 تیم تمومش کن 01:15:37.033 --> 01:15:39.200 تمومش کن تمومش کن 01:15:39.202 --> 01:15:41.969 میکشیش تمومش کن 01:15:41.971 --> 01:15:44.105 جنده با برادرم 01:15:44.107 --> 01:15:46.073 با برادرم 01:15:46.075 --> 01:15:47.608 نه 01:15:49.711 --> 01:15:50.811 نه 01:15:50.813 --> 01:15:52.246 میکشمت 01:15:54.951 --> 01:15:56.317 نه 01:15:56.319 --> 01:15:57.318 تیم 01:16:21.944 --> 01:16:23.811 چیکار کردم؟ 01:16:37.259 --> 01:16:40.861 پس بث داره مردم رو میکشه به خاطر پدرم؟ 01:16:40.863 --> 01:16:42.830 به خاطر کشتن پدرش 01:16:42.832 --> 01:16:44.665 اون درموردش نوشت 01:16:46.301 --> 01:16:50.738 دکترا گفتن همکاری نکرده 01:16:50.740 --> 01:16:52.840 اما اون.... 01:16:52.842 --> 01:16:55.276 نمیدونم اون چیه 01:16:55.278 --> 01:16:58.846 نمیدونی که چقدر ازمون بدش میاد 01:16:58.848 --> 01:17:00.181 نگاه کن 01:17:00.183 --> 01:17:02.183 به اون عکس نگاه کن 01:17:02.185 --> 01:17:03.884 نگاه کن 01:17:03.886 --> 01:17:05.086 اون توی ساحله 01:17:05.088 --> 01:17:07.989 نگاه کن با خانوادمون چیکار کرده 01:17:07.991 --> 01:17:12.994 پنج بار بدبختی 01:17:12.996 --> 01:17:16.664 کاری که اون کرده باید به سرش بیاد 01:17:19.101 --> 01:17:21.035 این چیزی نیست که انجیل منظورشه 01:17:21.037 --> 01:17:22.803 اونا تغییرش دادن 01:17:24.873 --> 01:17:26.641 کی؟ 01:17:26.643 --> 01:17:29.644 بث و ... 01:17:31.313 --> 01:17:33.781 و برادرش پری 01:17:34.750 --> 01:17:38.653 اون یه بچه بود وقتی تیم مرد یادت نمیاد؟ 01:17:38.655 --> 01:17:40.988 نه 01:17:40.990 --> 01:17:44.225 اون بزرگش کرد من نتونستم 01:17:44.227 --> 01:17:47.161 آخرین بار کی دیدیشون؟ 01:17:48.664 --> 01:17:51.032 چندین سال بود 01:17:51.034 --> 01:17:54.301 بعد سال آخر یعی کرد خودشو بکشه 01:17:54.303 --> 01:17:56.737 اون برگشت که نجاتش بده 01:17:56.739 --> 01:18:00.307 اون دوباره سعی کرد پس الان اون هرچی بخواد انجامش میده 01:18:00.309 --> 01:18:03.878 اونا خونم رو اتیش زدن پس من فرار کردم 01:18:03.880 --> 01:18:05.279 من برگشتم اینجا قایم شدم 01:18:05.281 --> 01:18:07.381 و رز و تاج؟ 01:18:07.383 --> 01:18:10.051 جایی بود که منو تیم قبلا همو میدیدیم 01:18:12.354 --> 01:18:15.723 یه گوشواره درست کردم و به بث دادم 01:18:15.725 --> 01:18:18.125 چرا درموردشون به من نگفتی؟ 01:18:25.133 --> 01:18:30.037 من هیچ وقت به هیچ کس نگفتم 01:18:30.039 --> 01:18:32.473 نمیدونستم چطوری 01:18:35.010 --> 01:18:39.080 منم مستم جیمی 01:18:44.387 --> 01:18:47.288 من عموت رو کشتم 01:18:47.290 --> 01:18:52.259 پدرت نبود من بهش چاقو زدم 01:18:52.261 --> 01:18:53.761 من پدرم رو با چاقو دیدم 01:18:53.763 --> 01:18:54.929 نه 01:18:54.931 --> 01:18:56.163 من دیدمش 01:18:56.165 --> 01:18:58.132 اون داشت خفه ام میکرد 01:18:58.134 --> 01:19:01.836 نیمتونستم نفس بکشم یه چیزی برداشتم 01:19:01.838 --> 01:19:03.304 منظوری نداشتم 01:19:08.444 --> 01:19:11.245 اهه 01:19:16.284 --> 01:19:20.955 جیمی خیلی متاسفم 01:19:20.957 --> 01:19:24.458 به خاطر خواهرت و همکارت و.... 01:19:27.062 --> 01:19:29.163 بث رو پیدا کن 01:19:29.165 --> 01:19:31.799 و بهش بگو که کار من بوده 01:19:31.801 --> 01:19:33.834 من کشتمش حقیقتو بهش بگو 01:19:35.505 --> 01:19:37.304 دویل 01:19:37.306 --> 01:19:39.440 باید بریم 01:19:47.816 --> 01:19:49.383 ننه 01:19:49.385 --> 01:19:51.886 اگه یه چیزی بهت بگم قول میدی بهشون صدمه نزنی 01:19:54.457 --> 01:19:58.359 بهم قول بده جیمی 01:20:28.089 --> 01:20:30.291 جیمی 01:20:30.293 --> 01:20:32.126 قول بده 01:20:53.149 --> 01:20:57.151 یه دقیقه وقت داری هر چی جعبه داری ور دار 01:21:00.589 --> 01:21:02.022 میتونی کمکم کنی؟ 01:21:02.024 --> 01:21:03.591 جانسون اینو داری؟ 01:21:03.593 --> 01:21:06.026 اره اره برو پرونده هاتو پیدا کن 01:21:37.125 --> 01:21:38.592 دنبال ملیسا میگردی؟ 01:21:38.594 --> 01:21:41.929 احمق نباش کاملا پوشیدم 01:21:41.931 --> 01:21:43.497 بیا تو 01:21:48.904 --> 01:21:51.138 این مال اونه 01:21:51.140 --> 01:21:52.273 اره بگیرش 01:21:52.275 --> 01:21:53.674 اون اینو گزاشت توی ماشینم 01:21:53.676 --> 01:21:57.244 من بردمش بیمارستان 01:21:57.246 --> 01:22:00.648 من کسی بودم که بهش گفتم کلارا مرده 01:22:00.650 --> 01:22:02.349 بیچاره 01:22:02.351 --> 01:22:05.920 الان ملیسا کجاست؟ 01:22:05.922 --> 01:22:07.421 کارش داشتم 01:22:07.423 --> 01:22:09.490 توی خونه یه دوست 01:22:09.492 --> 01:22:12.993 هدر فک کنم 01:22:12.995 --> 01:22:18.265 یه حوله برام بیار لباس بپوشم نشونت میدم 01:22:36.484 --> 01:22:39.520 کمکم کن لیزه 01:22:47.662 --> 01:22:50.030 رز 01:23:05.714 --> 01:23:07.648 من پایین راهرو میمونم 01:23:07.650 --> 01:23:09.116 باشه 01:23:18.393 --> 01:23:20.561 جانسون دختر عموم انجاست 01:23:20.563 --> 01:23:22.029 حواست به پله های خروج باشه 01:23:22.031 --> 01:23:24.732 فقط دستگیرش کن- نمیتونم 01:23:24.734 --> 01:23:26.300 اونا ملیسا رو دارن 01:23:31.506 --> 01:23:33.273 واو 01:23:33.275 --> 01:23:38.178 این شبیه نمیدونم یه جور پازله 01:23:38.180 --> 01:23:41.582 یادم اومد تو پازل دوست داری 01:23:43.551 --> 01:23:45.019 می خوای با من بیای؟ 01:23:45.021 --> 01:23:47.254 اه ببخشید نمیتونم 01:23:47.256 --> 01:23:49.023 ولی خوشحال میشم یه نقشه برات بکشم 01:23:49.025 --> 01:23:50.624 دقیقا میدونم کجاست 01:24:12.580 --> 01:24:15.082 باید برم دستشویی 01:24:15.084 --> 01:24:18.719 یادت نره صندلی رو بزاری سر جاش 01:25:12.207 --> 01:25:12.206 جانسون 01:25:15.543 --> 01:25:19.279 جانسون الی ماریسون اون اون فقط با پا میتونه جایی بره 01:25:19.281 --> 01:25:21.115 کلید ماشین و کیف پول و تلفونش رو گرفتم 01:25:21.117 --> 01:25:23.117 گرفتیش بهم بگو,- کجا میری؟ 01:25:23.119 --> 01:25:25.219 میرم که ملیسا رو پیدا کنم 01:25:25.221 --> 01:25:26.386 جانسون 01:25:26.388 --> 01:25:28.822 آقای جانسون ,- هی 01:25:28.824 --> 01:25:30.824 یکی ماشینتون رو دزدید 01:25:32.460 --> 01:25:35.195 تونی پیامم رو گرفتی؟ 01:25:35.197 --> 01:25:38.198 اره بردار من اینجام اونم هست 01:25:38.200 --> 01:25:40.234 نباید منتظر پلیس باشیم؟, نه 01:25:40.236 --> 01:25:41.668 ما میتونیم حلش کنیم 01:25:49.878 --> 01:25:51.812 اون بالاست,- خوبی؟ 01:25:51.814 --> 01:25:53.380 اره 01:25:53.382 --> 01:25:55.916 گوش کن ازت یخوام که بری اونجا 01:25:55.918 --> 01:25:58.752 میخوام که آتیشش رو بیارم این پایین زود باش 01:26:04.526 --> 01:26:06.160 پری 01:26:09.565 --> 01:26:11.532 نیومدم دعوا 01:26:16.405 --> 01:26:18.739 باشه برو 01:26:26.514 --> 01:26:28.315 یه پیام از طرف مادرت دارم 01:26:28.317 --> 01:26:29.850 امروز دیدمش 01:26:29.852 --> 01:26:31.752 اون یه داستان بهم گفت 01:26:31.754 --> 01:26:34.454 تو فکر میکنی داستان رو میدونی ولی نمیدونی 01:26:34.456 --> 01:26:39.293 همه به اینجا ختم میشه , دروغ دیگه بسه 01:26:59.781 --> 01:27:01.882 باشه؟, - اره من خوبم 01:27:05.386 --> 01:27:07.387 محض اطلاع 01:27:07.389 --> 01:27:11.525 اگه اونا بگیرنت میکشنت 01:27:11.527 --> 01:27:13.260 آخر تالاب 01:27:13.262 --> 01:27:14.928 خط میده به پلیس زنگ بزن 01:27:14.930 --> 01:27:16.430 باشه برو 01:28:48.090 --> 01:28:49.990 هی هی 01:28:49.992 --> 01:28:52.526 اه 01:29:55.690 --> 01:29:57.858 پری 01:30:23.918 --> 01:30:27.788 مادرت میخواست ازم قول بگیره که نمیکشمت 01:30:27.790 --> 01:30:30.757 نمیتونستم این قول رو بدم 01:30:30.759 --> 01:30:33.860 دوست دخترت رو دارم تکون بخوری میکشمش 01:30:33.862 --> 01:30:35.429 اسلحت رو بنداز 01:30:36.731 --> 01:30:37.798 بندازش 01:30:57.986 --> 01:31:00.187 کجاست؟ 01:31:00.189 --> 01:31:01.922 تو قرار مرگشو ببینی 01:31:01.924 --> 01:31:05.725 همونطوری که تو دیدی پدرم مرد وقتی بهش چاقو زدی 01:31:11.766 --> 01:31:13.934 این اسم منه که داری هجه میکنی 01:31:13.936 --> 01:31:15.802 روی من حکش کن 01:31:15.804 --> 01:31:17.070 تکون نخور 01:31:17.072 --> 01:31:18.772 پدرم پدرت رو نکشت 01:31:18.774 --> 01:31:20.006 مادرت این کار رو کرد اون بهم گفت 01:31:20.008 --> 01:31:21.208 دروغگو 01:31:21.210 --> 01:31:22.242 اون میخواست که حقیقتو بدونی 01:31:22.244 --> 01:31:24.211 دروغ گو - هی 01:31:26.814 --> 01:31:28.482 نه 01:31:56.878 --> 01:31:58.512 گوش کن 01:32:15.530 --> 01:32:18.298 نه نه 01:32:20.635 --> 01:32:23.637 نه نه 01:32:26.874 --> 01:32:28.308 نه 01:32:32.780 --> 01:32:34.781 داره ذوب میشه 01:32:37.719 --> 01:32:39.686 چی؟ 01:32:39.688 --> 01:32:41.588 چی؟ 01:32:45.894 --> 01:32:48.094 همه جی 01:32:53.134 --> 01:32:55.835 دیدمش 01:32:55.837 --> 01:32:58.838 نه نه 01:32:58.840 --> 01:33:02.676 اره 01:33:02.678 --> 01:33:05.345 اره 01:33:38.079 --> 01:33:39.613 انجامش بده 01:33:41.215 --> 01:33:43.383 انجامش بده 01:33:49.223 --> 01:33:51.791 انجامش بده 01:34:13.014 --> 01:34:15.348 نمیتونم 01:34:23.891 --> 01:34:25.959 اون برادرمه 01:34:33.100 --> 01:34:36.870 تو برادرمی 01:34:39.407 --> 01:34:42.208 درسته 01:34:42.210 --> 01:34:45.845 مادرت توی کلیسا بهم گفت 01:34:47.782 --> 01:34:50.884 که تو پسر دیگه پدرمی 01:36:04.492 --> 01:36:07.927 کلارا میخواست که خاکسترش توی دریا ریخته بشه 01:36:07.929 --> 01:36:11.364 ولی یه قبرم میخواست 01:36:11.366 --> 01:36:14.000 که با دوستاش باشه 01:36:14.002 --> 01:36:16.536 پس بیای همه یه چیزی بزاریم توش 01:36:16.538 --> 01:36:20.507 یه چیزی که نیاز داریم فراموشش کنیم 01:36:20.509 --> 01:36:24.811 که بتونیم یه شروع تازه رو آغاز کنیم 01:36:24.813 --> 01:36:27.313 درست مثل اون 01:36:51.972 --> 01:36:56.442 بیلی بیای همه به سلامتی دوست ارلندیمون بنوشیم 01:36:56.444 --> 01:36:59.979 و برای بهترین دختر که تاحالا بوده مینوشیم 01:36:59.981 --> 01:37:02.048 بیاین بریم بیرون 01:37:18.399 --> 01:37:21.267 اگه این اطرافی مگی 01:37:23.871 --> 01:37:26.506 یه سری بهم بزن 01:37:36.517 --> 01:37:38.585 یه طولانیش 01:37:44.491 --> 01:37:47.393 من مرگ رو به این جزیره اوردم 01:37:47.395 --> 01:37:49.195 متاسفم 01:37:49.197 --> 01:37:51.164 میدونم که هستی 01:37:51.166 --> 01:37:55.602 فکر میکنی بتونی منو ببخشی؟ 01:37:55.604 --> 01:37:57.403 میتونم 01:37:57.405 --> 01:37:59.072 و این کار رو میکنم 01:38:01.909 --> 01:38:04.510 یه چیزی برات دارم 01:38:05.913 --> 01:38:08.581 این دوبین قدیمی پدرته 01:38:08.583 --> 01:38:13.086 یه فیلم توشه 01:38:13.088 --> 01:38:16.556 فک کنم وقتشه که اونو بشناسی 01:38:16.558 --> 01:38:18.925 که ببینی که چطوری بوده؟ 01:38:18.927 --> 01:38:24.130 اوه اون خوشحال بود 01:38:24.132 --> 01:38:27.400 هممون بودیم 01:38:37.044 --> 01:38:39.445 خب از اینجا میری کجا؟ 01:38:42.150 --> 01:38:44.918 خونه 01:38:44.920 --> 01:38:48.554 من به خاطر کاری که فکر میکردم پدرم کرده پلیس شدم 01:38:48.556 --> 01:38:52.158 میخواستم که همه چیز رو برابر کنم 01:38:52.160 --> 01:38:55.695 معلوم شد مجبور نبودم 01:38:55.697 --> 01:39:00.633 خب تو الان ازادی هر کاری بخوای میتونی بکنی 01:39:00.635 --> 01:39:05.438 وقتی الی داشت میمرد 01:39:05.440 --> 01:39:09.042 چی بهش گفتی؟ 01:39:11.245 --> 01:39:15.281 یه دعا خوندم 01:39:15.283 --> 01:39:17.317 نمیخواستم بکشمش 01:39:17.319 --> 01:39:20.119 میدونم تو برای من انجامش دادی 01:39:23.123 --> 01:39:25.058 متاسفم 01:39:27.161 --> 01:39:29.329 تو باید برگردی اینجا 01:39:31.332 --> 01:39:33.499 دلم برات تنگ میشه 01:39:33.501 --> 01:39:37.370 ببین چی میگم اگه خواستی برگردی 01:39:37.372 --> 01:39:39.572 این سکه رو پرت میکنی توی کشتی 01:39:39.574 --> 01:39:42.608 نزدیک فانوس دریایی 01:39:42.610 --> 01:39:45.244 خوش شانسی میاره 01:40:11.106 --> 01:40:12.572 بچرخ 01:40:25.286 --> 01:40:28.454 کارتون خوب بود آقای دویل 01:40:28.456 --> 01:40:30.523 ببخشید که بهتون شک کردم 01:40:30.525 --> 01:40:32.392 بعضی وقتا من به خودم شک میکنم 01:40:32.394 --> 01:40:34.127 موفق باشین 01:40:34.129 --> 01:40:35.561 ممنون 01:40:40.535 --> 01:40:42.468 بدون تو نمیتونستیم اونجامش بدیم برادر 01:40:42.470 --> 01:40:44.270 ممنون 01:40:44.272 --> 01:40:46.506 یه چیزی رو صورتت داری میدونی؟ 01:40:46.508 --> 01:40:47.774 اون چیه کثیفیه؟ 01:40:47.776 --> 01:40:50.510 نه لبخنده 01:40:50.512 --> 01:40:52.445 خوب باشید 01:40:52.447 --> 01:40:54.247 حالا چی؟ 01:40:54.249 --> 01:40:57.617 رو به جلو 01:41:14.069 --> 01:41:15.601 باشن بزن بریم 01:41:15.603 --> 01:41:18.671 یه سکه برای تو یه سکه برای تو و یکی برای تو 01:41:18.673 --> 01:41:20.673 حواستون باشه وایسین تا از فانوس دریایی رد میشیم 01:41:20.675 --> 01:41:22.208 قبل از اینکه بندازیشون 01:41:33.421 --> 01:41:35.388 زود باش جیمی زود باش 01:41:35.390 --> 01:41:38.357 از دستش میدیم زود باش بث 01:41:38.359 --> 01:41:41.494 دست منو بگیر 01:41:41.496 --> 01:41:43.329 عجله کن 01:41:43.331 --> 01:41:45.531 جیمی بث بیاین 01:41:45.533 --> 01:41:48.367 یه سکه برای تو و یکی برای تو 01:41:48.369 --> 01:41:51.370 و یادتون باشه وایسین که از فانوس دریایی رد شیم 01:41:51.372 --> 01:41:53.873 زود باش یه سکه بهش بده - زود باش برای چی؟ 01:41:53.875 --> 01:41:55.741 خب هر وقت فانوس دریایی رو دیدین یه آرزو بکنین 01:41:55.743 --> 01:41:57.844 آرزو میکنم برگردیم 01:41:57.846 --> 01:41:59.612 بچه ها - پرتش کنین 01:41:59.614 --> 01:42:02.782 از گارد ساحلی خداحافظی کنین خداحافظ گارد ساحلی 01:42:02.784 --> 01:42:05.485 خداحافظ - خداحافظ نانتیکت 01:42:05.487 --> 01:42:08.554 خداحافظ خداحافظ نانتیکت 01:42:08.556 --> 01:42:11.657 دوست دارم 01:42:15.556 --> 01:43:11.657 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.