WEBVTT 00:00:00.559 --> 00:00:20.559 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.583 --> 00:01:05.542 به آدمای با استعداد موهبت داده شده 00:01:06.251 --> 00:01:10.251 اما داشتن استعداد به این معنیه که هیچ وظایفی ندارن؟ 00:01:10.251 --> 00:01:14.585 وطن سوسیالستشون هر چیزی که نیاز دارن رو براشون مهیا کرده 00:01:14.583 --> 00:01:17.666 .زبان‌های خارجی یاد میگیرن 00:01:17.667 --> 00:01:20.543 چطوری هزینه هاش رو جبران میکنن؟ 00:01:22.917 --> 00:01:28.042 به جای خدمت فداکارانه به وطنشون 00:01:28.251 --> 00:01:30.918 و اینکه شهروند شوروی محترمی باشن 00:01:34.209 --> 00:01:38.251 .از جوانی و استعدادشان برای ارتکاب جرم‌های فجیع استفاده می کنند 00:01:38.251 --> 00:01:43.585 .حالا اونا باید بپذیرن که مستحق مجازاتن 00:01:44.834 --> 00:01:47.583 .فهمیدن این مساله دردآوره 00:02:28.500 --> 00:02:31.209 .زورا، با من بیا 00:02:47.125 --> 00:02:48.124 .بیا بریم 00:03:10.084 --> 00:03:11.041 !بخند 00:03:14.167 --> 00:03:15.209 چکار میکنی؟ 00:03:28.750 --> 00:03:29.916 .من دارم برمیگردم 00:03:39.209 --> 00:03:41.209 هی، یه سیگار میکشی؟ آره - 00:03:44.500 --> 00:03:48.583 .به دوستات بگو برن بیرون، شنا بعد ساعت 23 ممنوعه 00:03:49.084 --> 00:03:51.874 شتر آمریکایی؟ دو تا میدی؟ 00:03:52.917 --> 00:03:57.166 .لطفا پنج دقیقه وقت بده 00:03:58.167 --> 00:04:00.834 .نمیتونم اجازه بدم، تنبیه می شم 00:04:06.251 --> 00:04:08.793 تو می ترسی اگه اونا به ترکیه شنا کنن؟ 00:04:10.959 --> 00:04:14.916 .گفتم ممنوعه 00:04:14.917 --> 00:04:16.584 برین 00:04:21.667 --> 00:04:22.833 حرکت کنین 00:04:32.251 --> 00:04:34.043 .وسیله هاتونم بردارید 00:04:57.959 --> 00:05:00.499 .اینجا وایسا 00:05:26.583 --> 00:05:28.708 خسته ای، باتونو شوتا؟ 00:05:29.167 --> 00:05:31.709 .ببخشید منتظر موندی - .اشکالی نداره - 00:05:31.709 --> 00:05:33.916 .باعث دردسرت شدم 00:05:33.917 --> 00:05:36.584 .بیا، از پایین این پرونده رو آوردن 00:05:36.584 --> 00:05:39.791 .لطفا نگاش کن 00:05:41.084 --> 00:05:42.583 .استونیایی ها 00:05:42.584 --> 00:05:44.958 .ماه پیش تو تفلیس بودن 00:05:44.959 --> 00:05:47.460 .با پسرت ملاقات داشتن 00:05:48.542 --> 00:05:51.542 خونه شون هم رفتن؟ 00:05:52.583 --> 00:05:55.625 ،شک دارم .ممکنه همسرم چیزی گفته باشه 00:05:58.584 --> 00:05:59.666 .نه 00:05:59.667 --> 00:06:03.667 .همین اواخر سعی داشتند وارد آبهای بالتیک بشن 00:06:04.084 --> 00:06:05.083 دریا؟ - .آره - 00:06:06.126 --> 00:06:10.251 ممنوعه؟- .البته - 00:06:10.250 --> 00:06:12.458 .نمی دونستم 00:06:13.709 --> 00:06:15.627 .این آبها مرز ساحلی هستن 00:06:15.625 --> 00:06:18.042 .پس تجاوز به کنترل مرزی به شمار میان 00:06:18.042 --> 00:06:20.793 .میخوان فرار کنن 00:06:23.750 --> 00:06:27.000 .نه، راه ساندرو رو باز نگه داشتیم 00:06:28.084 --> 00:06:29.041 کلیسا رفته؟ 00:06:31.125 --> 00:06:32.124 .آره رفته 00:06:35.625 --> 00:06:39.708 .اما اون یه آدم هنرمنده چطوری میتونین اونو تمام و کمال بشناسین؟ 00:06:39.709 --> 00:06:41.208 .آره. سخته 00:06:42.167 --> 00:06:49.083 .من یه آدم بی دینم .به مردم آگاهی میدم 00:06:50.167 --> 00:06:51.916 .یه پروفسورم 00:06:56.084 --> 00:07:00.710 .باتونو شوتا، ازت یه چیزی میخوام 00:07:01.251 --> 00:07:06.543 .اگه چیزی عجیبی دیدی، حتما بهمون اطلاع بده 00:07:09.542 --> 00:07:11.959 .چیزی رواز دست نمیدیم 00:07:14.959 --> 00:07:16.001 !کامرادس عزیز 00:07:20.084 --> 00:07:22.084 .کار نمی کنه 00:07:26.250 --> 00:07:27.791 .کمک کن 00:07:35.250 --> 00:07:36.749 !روز خوبیه 00:07:36.750 --> 00:07:42.542 باتونو شوتا حالت چطوره؟ - .میدونی، احساس میکنم شبیه پیرمرد شدی - 00:07:43.042 --> 00:07:47.042 .گورام منو ببخش .مزاحم کارت شدم 00:07:49.251 --> 00:07:56.169 .اونا یه نقشه ای دارن، اما می ترسم بپرسم اون چیه 00:07:56.167 --> 00:07:59.876 .اونا دیگه بچه نیستن، نمی تونم همیشه حواسه به اونا باشه 00:07:59.875 --> 00:08:03.917 من تو کا گ ب چه کار کنم؟ چی بگم؟ 00:08:04.584 --> 00:08:05.999 .درکت می کنم 00:08:06.001 --> 00:08:10.043 .اینجا چیزی نگو، من مراقب همه چیز هستم 00:08:20.584 --> 00:08:22.083 .بیا تو 00:08:22.084 --> 00:08:25.209 اون چشه؟ از صبحه عصبانیه 00:08:25.209 --> 00:08:26.666 .برو باهاش صحبت کن 00:08:33.750 --> 00:08:35.083 اتفاقی افتاده؟ 00:08:35.084 --> 00:08:38.124 تو نمی دونی؟ - .نه - 00:08:38.834 --> 00:08:41.209 پدر ساندرو اومد اینجا 00:08:44.500 --> 00:08:47.541 میدونستی کا گ ب اون احضار کرده؟ 00:08:48.625 --> 00:08:51.209 .زبونتو از حلقومت میکشم بیرون 00:08:51.625 --> 00:08:53.917 چی، یعنی من نباید با کسی حرف بزنم؟ 00:08:53.917 --> 00:08:54.958 .خیلی زر میزنی 00:08:58.167 --> 00:09:01.709 میخوای برام دردسر درست کنی؟ این استونیاییا کی هستن؟ 00:09:01.709 --> 00:09:04.251 کروم استونیاییا؟ حالت خوبه؟ 00:09:04.251 --> 00:09:06.210 دیوونه شدی؟ 00:09:06.750 --> 00:09:11.584 .میفرستمش ارتش .اینطوری سر به راه میشه 00:09:11.584 --> 00:09:16.666 .همه چیز خوبه مامان 00:09:37.042 --> 00:09:38.541 .عجله کن 00:09:38.834 --> 00:09:40.833 .من اینجا میمونم، تو برو 00:09:52.167 --> 00:09:53.166 .ساندرو 00:10:13.042 --> 00:10:15.124 .ساندرو صبر کن 00:10:15.126 --> 00:10:18.668 .مامان .تو نمیتونی اینجا بیای 00:10:19.209 --> 00:10:22.208 میخوای کشیش بشی؟ 00:10:23.500 --> 00:10:28.624 میخوای من خودمو بکشم؟ 00:10:28.625 --> 00:10:31.708 .اون نمیتونه اینجا بیاد 00:10:31.917 --> 00:10:34.959 میدونستی از دانشگاه بیرون انداختنش؟ 00:10:36.000 --> 00:10:37.999 .بذار خودش برای خودش تصمیم بگیره 00:10:39.084 --> 00:10:43.167 .چی. میخوای بعدش ازش مراقبت کنی؟ ذهنشو درگیر نکن 00:10:44.251 --> 00:10:46.251 .گناه نکن. توی کلیسایی 00:10:46.251 --> 00:10:48.501 چطور جرات میکنی؟ 00:10:49.542 --> 00:10:53.542 .وقتی خانوادمو کشتن من ده سالم بود 00:11:12.251 --> 00:11:15.169 آرتور اینجاس؟ - .آره، طبقه بالاست - 00:11:17.042 --> 00:11:18.999 .پنج دقیقه دیگه برمیگردم 00:11:19.625 --> 00:11:22.667 .حتی نمیتونی تصورشو کنی که چی با خودم دارم 00:11:23.750 --> 00:11:24.958 .هی، پدر 00:11:27.042 --> 00:11:32.125 اصلا چیز خوبی تو دست و بالت هست؟- .پدر همه چیزای خوب رو برداشته - 00:11:35.583 --> 00:11:38.917 .اوه، لطفا اینو بده به من. یک ماهه دنبالشم 00:11:38.917 --> 00:11:39.999 .سی روبل 00:11:40.000 --> 00:11:41.833 .اینم از پول 00:11:42.583 --> 00:11:44.666 .اینو بهش بده وگرنه وایمیسه گریه 00:11:44.667 --> 00:11:48.001 .در هر صورت نمی تونی با این بهش گوش بدی 00:11:51.625 --> 00:11:55.042 مالبرو اصل میخوای؟ .تازه رسیده بهمون 00:11:56.709 --> 00:12:01.709 !میشا، خیلی عجیبی .اون یه کشیشه، کشیشا سیگار نمیکشن 00:12:01.709 --> 00:12:03.043 فقط یه پشنهاد بود 00:12:03.042 --> 00:12:05.541 .بجاش بیا کمکم کن 00:12:11.750 --> 00:12:14.501 تو توی باتونی بودی؟ 00:12:16.084 --> 00:12:18.043 از کجا میدونی؟ 00:12:19.584 --> 00:12:20.791 .من یه شهود داشتم 00:12:21.792 --> 00:12:23.875 .من از شهودات خسته شدم 00:12:24.959 --> 00:12:28.543 .کلی شایعه هست و شما شماها هم خیلی حرف میزدین 00:12:28.542 --> 00:12:31.001 .ما چیزی نمی گفتیم 00:12:32.709 --> 00:12:35.709 .پاکت رو بذار و جدا جدا ضبطشون کن 00:12:35.709 --> 00:12:37.708 .همونجوری که گفتم انجامش بده 00:12:38.750 --> 00:12:42.000 .نگران نباش. به زودی به دیدنت میام 00:13:02.750 --> 00:13:05.959 سلام دوست عزیزم! حال پدرت چطوره؟ - .ممنون - 00:13:10.084 --> 00:13:14.167 .نیکا بیا به اتاق آرایش - .دو دقیقه دیگه میام - 00:13:32.042 --> 00:13:35.042 آوردیش؟ - .بیا بیتلس - 00:13:37.167 --> 00:13:40.208 خوشت اومد؟ - .عالیه - 00:13:41.250 --> 00:13:43.458 آوردیش؟ 00:13:49.625 --> 00:13:52.874 .سبکه - .خوب پلاستیکیه، واقعی که نیست - 00:13:53.750 --> 00:13:55.999 .چی واقعیشم داری؟ 00:13:56.000 --> 00:13:59.083 .مراقب باش. نترکی 00:13:59.084 --> 00:14:02.124 .باید برم. برای تمرین اومدم 00:14:25.084 --> 00:14:26.083 .برش گردون 00:14:28.167 --> 00:14:29.208 .صبر کن 00:14:30.251 --> 00:14:34.460 .دندونات زرد و پوستت چروک خواهد شد 00:15:19.250 --> 00:15:21.208 .بیا بریم 00:15:24.500 --> 00:15:27.541 اوتو، کی برمیگردی؟ - .نمیدونم - 00:15:28.625 --> 00:15:31.666 .ولی باید بدونم - .انقد سعی نکن منو کنترل کنی - 00:15:36.001 --> 00:15:37.001 یه ذره میخوای؟ 00:16:11.125 --> 00:16:12.541 .سلام 00:16:13.583 --> 00:16:15.542 .سلام بچه ها 00:16:16.584 --> 00:16:17.541 آوردیش؟ 00:16:19.625 --> 00:16:20.666 .نشونمون بده 00:16:35.834 --> 00:16:37.999 کجا داری میری؟ 00:16:41.584 --> 00:16:44.583 .کوه، برای شکار 00:16:47.917 --> 00:16:52.000 مراقب باش گم نشی، صبحها اونجا مه داره 00:17:11.709 --> 00:17:13.959 دستات سردن. شکلات داری؟ 00:17:13.959 --> 00:17:16.001 مستی؟ - .نه ترک کردم - 00:17:17.042 --> 00:17:19.042 .بیا بریم ازت مراقبت کنم 00:17:21.084 --> 00:17:23.167 پس زوکو، بابات پیر شده؟ 00:17:24.209 --> 00:17:26.209 پسرمو یادته؟ 00:17:27.250 --> 00:17:29.541 سلام - دومیه کجاست؟ - 00:17:30.542 --> 00:17:31.583 .طبقه پایین 00:17:31.583 --> 00:17:35.708 .زمانی رو که قدشون اینقدر بود رو یادم میاد 00:17:35.709 --> 00:17:37.874 .میتونی بهش بگی 00:17:38.917 --> 00:17:42.000 .مرد گرجستانی باید موهاش اینطوری باشه؟ شبیه این 00:17:43.042 --> 00:17:45.041 .بیا بریم 00:17:47.167 --> 00:17:51.250 میدونی اون کیه؟ 00:17:51.251 --> 00:17:55.543 .میدونستی هر روز عصر با عجله میای خونه تا تلویزیون نگاه کنی 00:17:56.584 --> 00:17:58.624 این کاریه که اون انجام میده 00:17:58.625 --> 00:17:59.624 وایسا 00:18:01.709 --> 00:18:03.918 .ما برای چکاپ اینجا اومدیم 00:18:09.084 --> 00:18:11.083 .لطفا منتظربمون 00:18:13.167 --> 00:18:15.250 .چه فیلم خوبی چیو نشون میده؟ 00:18:15.250 --> 00:18:17.208 خانوم کاراته؟ 00:18:18.500 --> 00:18:22.624 .نه. رومئو و ژولیت زفیریلیه درسته؟ 00:18:22.625 --> 00:18:24.625 .باورنکردینه .گریه کردم 00:18:25.709 --> 00:18:28.918 .نمیخوام نگاه کنم - .بابا. ما دیدیمش - 00:18:29.959 --> 00:18:31.958 .قطعا، دیده شده 00:18:33.042 --> 00:18:35.042 .بیمار من منتظره 00:18:36.084 --> 00:18:39.167 پس حمله قلبی نیست، درسته؟ - .نه نگران نباش - 00:18:43.500 --> 00:18:46.541 !ریشت منو اذیت میکنه - !مرد واقعی باید ریش داشته باشه - 00:18:49.625 --> 00:18:50.624 .یه سیگار بهم بده 00:18:57.001 --> 00:18:58.043 .تنگیز رسید - بعدش؟ - 00:18:59.084 --> 00:19:02.126 .میتونی تصورشو کنی که چقد حال پدرو گرفته 00:19:03.167 --> 00:19:06.209 مثل همیشه؟ - .آره. براش چاپلوسی میکرد - 00:19:07.500 --> 00:19:10.542 میتونی روسی صحبت کنی؟ .منم میخوام بخندم 00:19:11.584 --> 00:19:12.583 .در مورد بیمارا هستش 00:19:13.792 --> 00:19:17.710 .من دارم میرم امشب میبینمت؟ 00:19:31.251 --> 00:19:33.460 خل شدی؟ - مشکلش چیه؟ - 00:19:56.251 --> 00:19:59.501 اون ماشین چیه؟ - .مال سر کاره - 00:20:01.584 --> 00:20:02.583 و رانندش؟ 00:20:03.625 --> 00:20:05.833 .توی خونه تابستونی ما رو ترک میکنه 00:20:06.917 --> 00:20:09.917 .ما آدم اضافی نیمخوایم 00:20:24.583 --> 00:20:30.666 .اتحاد جماهیر شوروی برای تیم فوتبال گرجستان احساس غرور میکنه 00:20:38.084 --> 00:20:41.126 .تصور کن یه مرد مسن تر وارد اتاق می شه 00:20:41.126 --> 00:20:46.209 .اونا ممکنه دستشونو به سمتت دراز کنه فقط برای این که تکونشون بدی 00:20:47.250 --> 00:20:50.583 .در ضمن تو باید بایستی 00:20:50.583 --> 00:20:54.625 - Untranslated Line - 00:20:55.709 --> 00:20:58.708 .هیچوقت اول دستتو دراز نکن 00:21:04.084 --> 00:21:06.084 مهمات داری؟ - .آره - 00:21:07.167 --> 00:21:10.250 بعد عروسی 00:21:10.251 --> 00:21:13.501 مانانا ما رو برای گذشتن از گیشه امنیتی راهنمایی می کنه 00:21:13.500 --> 00:21:18.625 .هیچکس دنبال ما نمی گرده 00:21:18.625 --> 00:21:21.875 ما اون به عروسی دعوت میکنیم 00:21:22.959 --> 00:21:26.042 همین الانشم کلی مهمون هست، جا نیست 00:21:26.792 --> 00:21:29.083 فقط براش یه صندلی بیار 00:21:29.084 --> 00:21:34.251 اون با دوستای آنا میشینه 00:21:34.251 --> 00:21:36.210 اگه پیداش کنن چی؟ 00:21:37.250 --> 00:21:39.499 - چی؟ - اسلحه. 00:21:42.583 --> 00:21:45.666 - میگیم میخواستیم بریم شکار - چی؟! 00:21:45.875 --> 00:21:48.709 یا اینکه بعد از عروسی تیر شلیک کنیم 00:21:49.959 --> 00:21:52.001 من مطمئنم اونا نمیگردنمون 00:21:55.084 --> 00:21:59.167 هر روز 10 تا پرواز برای باتومی هست، کی همه رو میگرده؟ 00:22:00.251 --> 00:22:04.501 در هر صورت ما تنها کسایی هستیم که توی اون پروازیم 00:22:08.667 --> 00:22:10.834 من داشتم به یه چیزی فکر میکردم 00:22:12.750 --> 00:22:16.042 خیلی از روزای فیلمبرداریم مونده، 00:22:16.042 --> 00:22:21.125 شاید بهتر باشه فیلمبرداری تموم کنم و بعدش میتونیم نقشه مون عملی کنیم؟ 00:22:23.167 --> 00:22:24.209 نه، بعدش نه 00:22:26.251 --> 00:22:30.543 توی اون پرواز سرپرستی هست؟ کسی هواپیما رو همرای میکنه؟ 00:22:31.583 --> 00:22:32.583 فکر کنم آره 00:22:33.667 --> 00:22:36.876 - منظورت چیه، فکر کنم؟ - احتمالا هست 00:22:40.001 --> 00:22:43.084 اون ترسیده تو چیزی بهش گفتی؟ 00:22:43.084 --> 00:22:46.041 برعکس، من مواظبشم 00:22:49.209 --> 00:22:51.209 - کوت ازم خواست بهت سلام برسونم - کی؟ 00:22:53.500 --> 00:22:56.542 عکاسمون. اون راجع بهت پرسید 00:22:58.583 --> 00:23:01.666 تو کی هست، خودت تو خونه حبس کردی، بیرون نمیری؟ 00:23:02.917 --> 00:23:06.959 فقط شبا وقتی همه خوابن. نمیخوام قیافه هاشون ببینم 00:23:08.875 --> 00:23:11.666 - تا حالا سعی کردی از اینجا بری؟ - کجا؟ 00:23:12.042 --> 00:23:13.708 هر جا 00:23:14.583 --> 00:23:16.000 مثلا آمریکا 00:23:16.251 --> 00:23:18.460 منظورت چیه، نیکا؟ 00:23:19.542 --> 00:23:21.541 تا حالا سعی کردی؟ 00:23:24.625 --> 00:23:26.875 آره، من با همه مدارکم امتحان کردم 00:23:27.750 --> 00:23:30.959 اونا میگن:" متاسفیم شما مجاز به ترک نیستین" 00:23:32.042 --> 00:23:34.042 میدونی این یعنی چی؟ 00:23:34.750 --> 00:23:37.125 اونا حتی نمیذارن برم شرق آلمان 00:23:37.542 --> 00:23:39.209 ببین چه بوی خوبی میده! 00:23:48.625 --> 00:23:51.667 اگه برم چی، با من میای؟ 00:23:51.917 --> 00:23:53.917 اگه من با خودت ببری 00:23:54.959 --> 00:23:59.084 فقط یه زن سالم با پاسپورت اسراییلی برام پیدا کن 00:23:59.084 --> 00:24:03.167 باهاش ازدواج میکنم و خیلی خوشحال از اینجا میرم 00:24:03.167 --> 00:24:06.209 فقط به مامانت نگو چون نگران میشه 00:24:10.584 --> 00:24:12.541 جدی میگم 00:24:13.625 --> 00:24:18.708 اگه برنامه ش بریزیم، میری؟ 00:24:19.959 --> 00:24:23.001 داری از چی حرف میزنی؟ کجا؟ 00:24:24.084 --> 00:24:27.124 - از باتومی به ترکیه - چطوری؟ 00:24:28.167 --> 00:24:29.166 اینجوری 00:24:31.250 --> 00:24:35.499 تو به خلبانا میگی 15 دقیقه تا مرز مونده. 00:24:40.667 --> 00:24:42.709 کی تو رو توی ترکیه راه میده پسر؟ 00:24:43.959 --> 00:24:49.042 تو همش از اینکه چقدر از اینجا زندگی کردن بدت میاد حرف میزدی 00:24:51.167 --> 00:24:55.209 ما یجورایی لازم داریم که از اینجا بزنیم بیرون 00:24:57.500 --> 00:24:59.459 جدی نمیگم 00:25:00.583 --> 00:25:02.542 فقط دارم تصور میکنم 00:25:05.667 --> 00:25:08.876 هر دومون با این فانتزیا دیوونه نکن 00:25:09.792 --> 00:25:12.001 کی وادارت کرده به این کار؟ 00:25:13.042 --> 00:25:14.041 هیچ کس 00:25:18.167 --> 00:25:22.209 ولی بابا هیچ کس با اشتیاق نمیذاره ما از اینجا بریم 00:25:22.500 --> 00:25:26.542 اگه خودت امتحانش کنی، سر از سیبری در میاری 00:25:27.584 --> 00:25:29.666 تو خیلی ترسیدی 00:25:29.667 --> 00:25:32.876 چه ربطی به ترس داره؟ 00:25:32.875 --> 00:25:34.917 از کجا میدونی من از چی میترسم؟ 00:25:36.001 --> 00:25:41.043 تو اشتباه میکنی پسر تو و اون دوستای باهوشت 00:25:42.959 --> 00:25:47.168 من اینجا پشت 4 تا دیوار نشستم، اما احساس آزادی میکنم 00:25:47.167 --> 00:25:49.584 آره ولی فقط شبا از خونه میزنی بیرون 00:25:49.583 --> 00:25:51.542 منم باید اینجوری زندگی کنم؟ 00:25:51.750 --> 00:25:54.791 دیگه تظاهر به بدبختی نکن. 00:26:11.250 --> 00:26:13.458 آره، خودمم 00:26:15.542 --> 00:26:17.542 نیکا عجله کن، ما منتظر توییم 00:26:24.792 --> 00:26:27.001 مامان، یه لحظه، من با لباس زیرم! 00:26:28.042 --> 00:26:32.084 از چی خجالت میکشی؟ وقتی نوزاد بودی من ازت مراقبت میکردم 00:26:35.250 --> 00:26:36.208 بیخیال 00:26:37.500 --> 00:26:38.459 اون در بیار 00:26:41.583 --> 00:26:42.542 این بپوش 00:26:47.917 --> 00:26:49.958 این شبیه یونیفرم پلیس نیست؟ 00:26:52.042 --> 00:26:55.083 - شبیه احمقا شدم؟ - یه کمی 00:26:56.126 --> 00:26:58.126 تو پسر فوق العاده مایی! 00:26:59.209 --> 00:27:02.459 - نمیشه بدون کت و شلوار برم عروسی؟ - نمیتونی پسر 00:27:03.500 --> 00:27:06.542 بعدا میتونی این در بیاری و آستینات بزنی بالا 00:27:07.625 --> 00:27:11.875 کت به پیرهنش میدوزم تا نتونع درش بیاره. 00:27:12.917 --> 00:27:14.917 بس کنین، اذیتم نکنین 00:27:20.126 --> 00:27:24.168 - چه تصمیمی گرفتی؟ - اینجا نمیگم، بعدا میگم 00:27:25.209 --> 00:27:26.208 خیلی خب 00:27:30.583 --> 00:27:31.542 دستات ببر بالا 00:27:59.625 --> 00:28:00.625 ساعت چنده؟ 00:28:05.750 --> 00:28:07.668 میخوای بهت یاد بدم چطوری شلیک کنی؟ 00:28:08.084 --> 00:28:10.041 بعدش پاشو. 00:28:18.500 --> 00:28:22.542 - صداش بلند بود. - خب آره، بیا اینجا 00:28:28.750 --> 00:28:31.958 - دستم نمیسوزونه؟ - نه، دیدی که دست من نسوخت 00:28:33.042 --> 00:28:36.041 - اینجوری؟ - صبر کن. 00:28:39.209 --> 00:28:41.208 اینجوری. بگیرش. 00:28:44.542 --> 00:28:47.542 - رها کن - اینجوری نشونه بگیر 00:29:02.167 --> 00:29:04.124 زود باش 00:29:12.583 --> 00:29:14.666 چرا نزد؟ 00:29:14.667 --> 00:29:16.876 یادم رفت پرش کنم 00:29:18.750 --> 00:29:20.999 - مهمات کجاست؟ - تو کیف 00:29:26.126 --> 00:29:30.251 یه عالمه چیز این تو داری، نمیتونم پیداش کنم 00:29:30.250 --> 00:29:31.208 اینجاس 00:29:35.584 --> 00:29:37.541 نمیتونم پیداش کنم 00:29:38.625 --> 00:29:39.791 بده اش به من 00:29:40.667 --> 00:29:43.084 چرا این همه چیز با خودت اوردی جنگل؟ 00:29:43.084 --> 00:29:44.751 چون میخواستم 00:29:44.750 --> 00:29:45.958 - پس ببین - میبینم 00:29:49.084 --> 00:29:53.166 صبر کن، اسلحه رو داری کجا میبری؟ بده اش به من 00:29:53.167 --> 00:29:54.208 اینجا 00:30:19.209 --> 00:30:23.458 بیا به سلامتی تازه عروس و داماد بخوریم! 00:30:24.251 --> 00:30:27.585 بیا براشون آرزوی سلامتی و شادی کنیم! 00:30:30.709 --> 00:30:32.709 و یه زندگی طولانی! 00:30:36.001 --> 00:30:39.084 اینقدر اوقات تلخی نکن بخند 00:30:39.084 --> 00:30:44.126 بیا بایستیم و به سلامتی عروس و داماد بزنیم 00:30:47.500 --> 00:30:48.499 پاشو 00:30:55.875 --> 00:30:58.916 نیکا، به سلامتیت سلامت باشی، بچه دار شین 00:31:04.042 --> 00:31:07.125 زوریکو خیلی نخور, یه کم کمش کن 00:32:57.583 --> 00:32:59.583 چی پسر؟ داری چیکار میکنی؟ 00:33:21.583 --> 00:33:25.666 عزیزای من! من یه خونه خارج شهر دارم 00:33:26.709 --> 00:33:29.918 کلیداش بهتون میدم، تا هر وقت دلتون خواست میتونین اونجا بمونین 00:33:32.042 --> 00:33:34.041 باغچه اش محشره! 00:33:35.084 --> 00:33:38.041 و یه کمی از دست مادرتون راحت میشین 00:33:42.500 --> 00:33:45.583 بابا نیومده؟ 00:33:45.583 --> 00:33:48.625 - اون نمیدونست که جشن عروسی توئه؟ - می دونست 00:33:48.625 --> 00:33:51.667 اون نمیخواست فامیلای من ببینه 00:33:59.084 --> 00:34:01.084 ببین چی دارم! 00:34:06.251 --> 00:34:08.460 نیکا یکی پرت کن اینجا 00:34:58.500 --> 00:35:01.583 - فردا تامونا رو میگیری؟ - آره 00:35:01.583 --> 00:35:04.625 - اون داره میاد، درسته؟ - همین الان گفتم آره 00:35:40.084 --> 00:35:41.084 کجا بودی؟ 00:35:44.209 --> 00:35:47.209 میدونی چطوری راجع به ازدواجت شنیدم؟ 00:35:47.959 --> 00:35:49.499 از مامانت 00:35:49.500 --> 00:35:50.875 منم از مامانم شنیدم 00:35:52.583 --> 00:35:56.666 - واقعا؟ خب کجا بودی؟ - اوه، بسه، سر به سرم نذار. 00:35:57.750 --> 00:35:59.959 اوه، فقط اگه میدونستی چقدر دلم میخواست قایم بشم 00:36:06.167 --> 00:36:11.209 پاهام خیلی خسته ان، دیگه هیچ وقت پاشنه بلند نمیپوشم 00:36:14.542 --> 00:36:18.584 جشن عروسی خوبی بود. کلی خوش گذروندم 00:36:29.084 --> 00:36:32.126 فکر کنم مستم. تو نخوردی، باید میخوردی 00:36:37.251 --> 00:36:39.501 شرابش واقعا خوب بود کی انتخابش کرده بود؟ 00:36:45.667 --> 00:36:46.666 خسته ای؟ 00:36:55.084 --> 00:36:58.124 - اون مرده داره حرفامون گوش میده. - کی؟ 00:36:59.209 --> 00:37:03.501 اون مسته تو دیوونه ای. 00:37:05.542 --> 00:37:08.541 دارم بهت میگم اون داره به حرفامون گوش میده. 00:37:09.625 --> 00:37:11.666 ببین، داره تظاهر میکنه 00:37:11.917 --> 00:37:14.917 داری عقلت از دست میدی. چرا داری اینجوری رفتار میکنی؟ 00:37:21.125 --> 00:37:25.208 ما رو ببخشید، لطفا. 00:37:53.542 --> 00:37:57.584 چی، عروس از جشنش فرار کرده؟ 00:37:57.583 --> 00:38:00.666 بهتره الان گریه کنی تا بعد 00:38:01.750 --> 00:38:03.916 چی، خواهر کسی بهت توهین کرده؟ 00:38:06.000 --> 00:38:07.874 کسی بهت توهین کرده؟ 00:38:09.084 --> 00:38:10.041 نه. 00:38:25.875 --> 00:38:27.708 بیا بریم خونه 00:38:28.917 --> 00:38:31.041 من ببخشید لطفا 00:38:31.042 --> 00:38:34.042 ستوان، چیزی نیست، مسائل خانوادگی 00:39:00.084 --> 00:39:01.083 آره، عزیز 00:39:02.167 --> 00:39:04.166 هنوز بیداری؟ 00:39:26.084 --> 00:39:27.083 آره 00:39:29.209 --> 00:39:30.209 من خوبم تو چی؟ 00:39:34.542 --> 00:39:36.542 عالی. منتظر میمونم 00:39:42.917 --> 00:39:47.000 به همه دوستات زنگ نزن. همه اینجا جا نمیشیم 00:39:48.042 --> 00:39:49.041 خیلی خب 00:39:54.209 --> 00:39:55.666 چه تصمیمی گرفتی؟ 00:39:58.542 --> 00:40:02.541 - فکر کنم تب دارم، نه؟ - نه. 00:40:05.709 --> 00:40:06.874 بذار ببینم 00:40:08.959 --> 00:40:13.001 از خودت چیزی در نیار. اما در هر صورت چک کن. 00:40:20.251 --> 00:40:24.460 اون نمیتونه شبا بخوابه. اجازه نداره 00:40:27.625 --> 00:40:29.624 - کی چرواز دارین؟ - ساعت 8 00:40:31.875 --> 00:40:33.917 نمیشه فیلمبرداری عقب بندازی؟ 00:40:34.792 --> 00:40:38.001 زنگ بزن بهشون و بگو عروسیمه 00:40:39.084 --> 00:40:43.209 نمیتونم مامان نمیتونم 100 نفر علاف کنم 00:40:43.209 --> 00:40:47.209 - عروسی دلیل خوبی نیست؟ - عروسی دیروز بود 00:40:47.500 --> 00:40:49.458 به خودت یه نگاه بنداز 00:40:51.209 --> 00:40:53.833 خیلی خب، کافیه 00:40:57.750 --> 00:40:58.875 ایناها، نگاش کن 00:41:00.000 --> 00:41:02.999 - تبه؟ - آره. تب داری 00:41:04.084 --> 00:41:05.041 رو به مرگ، هان؟ 00:41:12.500 --> 00:41:13.499 تلفن بردار 00:41:29.084 --> 00:41:34.209 من با مانانا حرف زدم، اون فقط به خاطر ما میاد بیرون 00:41:34.209 --> 00:41:36.209 اون توی فرودگاه منتظره 00:41:37.500 --> 00:41:38.499 آره؟ 00:41:41.584 --> 00:41:43.541 از چی میترسی؟ 00:41:45.042 --> 00:41:46.960 ترس چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:41:48.500 --> 00:41:50.583 خیلی خب، من توی خونه منتظرتم 00:41:52.834 --> 00:41:53.708 خیلی خب 00:42:13.917 --> 00:42:18.084 - چی شده، مریضی؟ - نه، نه واقعا 00:42:18.084 --> 00:42:21.043 به دخترا گفتی؟ اونا میان؟ 00:42:22.125 --> 00:42:23.124 تامونا میاد 00:42:26.251 --> 00:42:28.460 من بلیطا رو خریدم 00:42:31.584 --> 00:42:34.583 ما تنها آدمای تو هواپیماییم 00:42:36.917 --> 00:42:37.876 اینا مال توئن 00:42:39.959 --> 00:42:40.958 کیف بده من 00:42:42.001 --> 00:42:44.502 اینجا تمومه، نشونش بده نیکا 00:43:05.001 --> 00:43:08.043 کوکا بیا بریم، بهت یه چیزی میدم که بخوری 00:43:08.042 --> 00:43:09.042 نه ممنون 00:43:10.126 --> 00:43:12.918 این کیف بزرگ چیه؟ چی توش جا میشه؟ 00:43:12.917 --> 00:43:17.251 من میدونم که تو به زحمت با خودت لباس میاری و اونجا مریض میشی 00:43:17.251 --> 00:43:21.543 - مامان، فرقش چیه؟ - منظورت چیه؟ ما یه عالمه کیف داریم 00:43:25.834 --> 00:43:27.708 بذار دوباره تو این ببندمش 00:43:28.709 --> 00:43:30.708 من این کار میکنم 00:43:31.500 --> 00:43:33.084 لباس گرم یادت نره 00:43:33.084 --> 00:43:35.083 مامان، اون میدونه 00:43:36.126 --> 00:43:39.168 یه چیزی بخور بعدش میتونی بری 00:43:43.542 --> 00:43:45.584 بیرون منتظرت میمونم 00:43:45.583 --> 00:43:49.792 بذار طولانی و با اشک خدافظی نکنیم 00:44:07.250 --> 00:44:11.541 نیکا پسرم، تبریک میگم 00:44:16.917 --> 00:44:19.917 بیایید به سلامتی هممون لیوانامونو ببریم بالا 00:44:35.584 --> 00:44:39.666 اون از بچگی این قدر عجیب بود 00:44:39.667 --> 00:44:41.667 تو فقط میخوری، هان؟ 00:44:46.000 --> 00:44:49.041 - نیکا چه اتفاقی افتاده؟ - چی مامان، چی شده؟ 00:44:51.167 --> 00:44:53.126 کله م میکنی. 00:45:04.834 --> 00:45:07.710 رقص مانالا تویعروسی چی؟ 00:45:08.959 --> 00:45:11.041 خیلی خب، عزای عمومی 00:45:11.042 --> 00:45:15.083 - چی، اون واقعا دختره رو دوست داره؟ - فکر کنم. 00:45:20.251 --> 00:45:23.460 چت شده، از پرواز میترسی؟ 00:45:24.500 --> 00:45:25.542 نه، البته که نه 00:45:26.584 --> 00:45:27.541 لبخند 00:45:40.084 --> 00:45:41.124 ما اینجاییم 00:45:42.126 --> 00:45:45.209 خیلی خب رفقا، میتونین برین، من یه سفارش دیگه دارم 00:45:46.251 --> 00:45:48.460 میریم، فقط دو دقیقه 00:45:50.542 --> 00:45:51.542 مانانا، چطوری؟ 00:45:55.667 --> 00:45:56.666 بذارش اونجا. 00:45:57.917 --> 00:45:58.874 اون چیه؟ 00:46:02.042 --> 00:46:03.041 سرم درد میکنه 00:46:04.084 --> 00:46:05.041 یکی ام بده به من 00:46:08.167 --> 00:46:09.209 آب بده 00:46:15.584 --> 00:46:20.624 عروسی خیلی جالبی بود، بهم خیلی خوش گذشت 00:46:20.875 --> 00:46:23.917 اوه و خیلی رقصیدم! کسی نترسوندم که، نه؟ 00:46:26.000 --> 00:46:29.041 تو مادر خیلی خوبی داری 00:46:32.126 --> 00:46:36.251 صبر کن، من میرم شامپاین بخرم و برگردم 00:46:36.250 --> 00:46:39.499 خیلی خب، بعدش میریم بالا 00:46:43.625 --> 00:46:46.666 من فکر میکنم هنوزم خمارم 00:46:47.084 --> 00:46:51.585 امروز شیفت کار من نیست، ولی به خاطر تو اومدم سر کار 00:46:51.583 --> 00:46:55.042 به ساعتم نگاه کردم و ترسیدم دیرم شده باشه 00:46:56.084 --> 00:46:57.124 اوه، اینجا خیلی قشنگه 00:47:00.251 --> 00:47:02.210 این هواپیمای ماست؟ 00:47:03.500 --> 00:47:05.583 آره، یه توئه. 00:47:05.583 --> 00:47:07.583 قرار نبود یاک باشه؟ 00:47:08.625 --> 00:47:10.708 اونا صبح عوضش کردن 00:47:10.709 --> 00:47:11.874 چی؟ 00:47:12.750 --> 00:47:17.042 وقتی مسافرا زیاد نباشن ما دو تا پرواز یکی میکنیم 00:47:17.042 --> 00:47:22.125 - پس قراره مسافرای بیشتری باشه؟ - چیه، میخواستی تنها سفر کنی؟ 00:47:23.209 --> 00:47:28.459 اول اینکه تو میری باتومی و بعدش اونا تا لنینگراد میرن 00:47:35.709 --> 00:47:39.959 کیفاتون برای اسکن کردن بذارین بالا 00:47:41.000 --> 00:47:42.999 - اینجا؟ - روی میز. 00:47:46.126 --> 00:47:50.251 Iاگه اونا شروع کردن به گشتنمون، برو خونه 00:47:50.250 --> 00:47:51.249 چی؟ 00:47:51.251 --> 00:47:53.501 من دستپاچه نکن. 00:47:53.500 --> 00:47:56.542 کجا میان یه عروس و داماد بگردن؟! 00:47:57.583 --> 00:48:01.666 - با پرواز بعدی برو - دیوونه ای؟ 00:48:02.917 --> 00:48:04.749 زود باش 00:48:08.042 --> 00:48:10.125 من دیروز توی عروسیشون بودم 00:48:10.125 --> 00:48:13.166 اونا خیلی ماهن! 00:48:13.167 --> 00:48:15.249 تو با ما میای؟ 00:48:15.250 --> 00:48:17.208 ممنونم، رفقا. 00:48:18.542 --> 00:48:20.542 چطوری ایوانیچ؟ 00:48:26.750 --> 00:48:27.917 آماده تیک آفی. 00:48:27.917 --> 00:48:28.917 امروز تقریبا پره 00:48:33.084 --> 00:48:37.126 - سلام، مانا. چطوری؟ - خوبم 00:48:40.209 --> 00:48:42.209 لطفا حسابی هوای دوستای من داشته باش 00:48:42.500 --> 00:48:43.458 سلام. 00:48:43.959 --> 00:48:47.209 اونا خدمات درجه یک میگیرن 00:48:47.584 --> 00:48:50.666 - اونا دیروز ازدواج کردن - تبریک میگم. 00:48:51.667 --> 00:48:52.667 خوش به حااشون. 00:49:08.500 --> 00:49:10.499 کیف بده به من. 00:49:16.959 --> 00:49:17.877 چطوری؟ 00:49:18.583 --> 00:49:19.958 لطفا برین سمت صندلیای خودتون 00:49:19.959 --> 00:49:22.041 اوه، ما داریم یهعروسی جشن میگیریم 00:49:22.042 --> 00:49:24.042 اجازه بدین رد شن 00:49:27.167 --> 00:49:29.124 بعدازظهر بخیر! 00:49:40.709 --> 00:49:42.876 - سلام، من لاشا هستم - تامونا 00:49:43.959 --> 00:49:47.001 زندگی طولانی و شادی براتون 00:49:49.084 --> 00:49:50.043 آرزو میکنم 00:49:51.084 --> 00:49:53.126 تو پسر خوبی هستی 00:49:54.209 --> 00:49:55.209 خیلی نخور 00:49:57.251 --> 00:50:00.585 - یه چیز قوی تر بهم بده - من این برای خلبانا خریدم 00:50:00.583 --> 00:50:03.583 اصلا نمیخورمش 00:50:08.959 --> 00:50:11.001 - تو شاهدی، درسته؟ -آره. 00:50:16.084 --> 00:50:20.209 - تو نمیتونی بری اونجا! - من برای خلبان یه هدیه دارم 00:50:21.625 --> 00:50:23.042 اون برات یه هدیه داره 00:50:23.042 --> 00:50:24.458 از طرف داماد 00:50:25.542 --> 00:50:26.584 ممنون رفیق 00:50:26.583 --> 00:50:29.666 وقتی به لنینگراد رسیدیم، خوشحال میشم بخورمش 00:50:29.667 --> 00:50:31.666 لطفا بطری رو بگیر. 00:50:33.750 --> 00:50:34.917 لطفا سرجات بشین 00:50:39.084 --> 00:50:41.043 من میبرمت تا روی صندلیت 00:50:45.251 --> 00:50:48.043 - چی دارین جشن میگیرین عزیزان؟ - یه عروسی. 00:50:48.500 --> 00:50:49.499 - کی؟ - اینجا. 00:50:50.542 --> 00:50:51.542 اوه عزیزم 00:50:52.625 --> 00:50:54.792 براتون یه عالمه بچه آرزو میکنم 00:51:01.001 --> 00:51:03.043 کافیه, یه کم برامون بذار 00:51:06.583 --> 00:51:07.875 لطفا برو روی صندلیت 00:51:08.042 --> 00:51:09.167 یه دقیقه صبرکن 00:51:10.251 --> 00:51:12.210 این طرف نگاه کن 00:51:12.500 --> 00:51:15.542 اوه، تو اون پسره توی فیلم هستی 00:51:17.584 --> 00:51:18.583 من یادت میاد؟ 00:51:20.667 --> 00:51:22.709 اون پسر کوچولوی فیلم 00:51:22.709 --> 00:51:25.041 و حالا بهش نگاه کن، برای خودش خونواده ساخته 00:51:25.042 --> 00:51:26.958 بذار بغلت کنم! 00:51:28.084 --> 00:51:30.043 رقصت چی بود؟ 00:51:34.250 --> 00:51:36.208 برقص، برقص 00:51:46.917 --> 00:51:48.709 لطفا بشینین رو صندلیتون! 00:51:51.001 --> 00:51:56.084 من میدونم که این یه هواپیماست نه اتوبوس از دست تو خسته شدم، جادوگر! 00:51:58.167 --> 00:52:00.209 همه بشینن رو صندلیشون، الان! 00:52:11.917 --> 00:52:13.749 مسافران عزیز بعدازظهر بخیر! 00:52:13.750 --> 00:52:17.000 خلبان مراب دولیز ورود شما به هواپیمای TU-134 خوش آمد میگه.... 00:52:21.084 --> 00:52:24.126 - دستت بذار رو شونه ام - نمیخوام 00:52:34.667 --> 00:52:36.708 ما تا 45 دقیقه دیگه میرسیم 00:52:36.709 --> 00:52:40.041 ورا، بادهای قوی توی باتومی، 30 دقیقه تاخیر 00:52:40.959 --> 00:52:45.042 مسافران عزیز، با توجه به شرایط جوی تیک آف با تاخیر انجام میشه 00:52:50.251 --> 00:52:52.460 - چقدر؟ - اعلام میشه 00:53:00.709 --> 00:53:03.876 من توی باتومی کار دارم , یه عده منتظرمن! 00:53:11.125 --> 00:53:12.124 لطفا بشین. 00:53:32.042 --> 00:53:34.041 یه مسافر مست داریم. 00:53:37.167 --> 00:53:39.167 حالم ازت بهم میخوره 00:53:42.500 --> 00:53:44.459 مدارکت. 00:53:45.583 --> 00:53:49.583 آروم باش، من مطمئنم همه چیز درست میشه 00:53:50.875 --> 00:53:52.874 من مطمئنم اتفاق بدی نمیوفته 00:53:55.959 --> 00:53:59.042 پاسپورتت به محض اینکه نشستیم پس مسدم 00:53:59.209 --> 00:54:01.083 جلو بشین لطفا 00:54:14.625 --> 00:54:15.624 اون خیلی مسته 00:54:16.750 --> 00:54:19.749 فکرکنم اون همراهه؟ 00:54:20.001 --> 00:54:24.502 هواپیمامون آماده تیک آفه. لطفا کمربنداتون ببندین 00:54:24.709 --> 00:54:27.627 صندلیاتون صاف کنین 00:54:38.625 --> 00:54:39.792 آماده بشین برای تیک آف. 00:54:42.750 --> 00:54:44.499 مسیر 320 درجه 00:54:57.667 --> 00:54:59.084 چرخ دنده های نشست رو جمع کن 00:55:42.167 --> 00:55:44.166 اونا کجان؟ 00:55:54.667 --> 00:55:55.666 بیا شروع کنیم 00:55:55.875 --> 00:55:58.917 - فکرکنم خودشه - با کت چرمی 00:55:59.959 --> 00:56:04.042 اون چشمش از ما برنداشته. و داره با مامورای پلیس حرف میزنه 00:56:07.167 --> 00:56:08.166 بی اینجا 00:56:13.500 --> 00:56:17.583 - 10 دقیقه از تیک آف گذشته؟ - آره 00:56:19.667 --> 00:56:21.667 شاید باید شروع کنیم 00:56:22.917 --> 00:56:25.917 یه کم بیشتر صبر کن 00:56:28.042 --> 00:56:31.084 - ترسیدی؟ - نه، چه ربطی به ترس داره؟ 00:56:35.251 --> 00:56:40.543 - خب اسم دامادت چیه؟ - نیکا. اون تو فیلما دیدی؟ 00:56:41.583 --> 00:56:43.583 ما وقتی برای فیلم نداریم 00:56:46.750 --> 00:56:49.916 - تو ام بازیگری؟ - نه، من نقاشم. 00:56:51.000 --> 00:56:53.041 میتونی پرتره من بکشی؟ 00:56:53.042 --> 00:56:54.041 - اینجا؟ - چرا که نه؟ 00:56:55.125 --> 00:57:00.708 شامپاین میخوای؟ 00:57:00.709 --> 00:57:03.084 الکل توی پروازای داخلی مجاز نیست 00:57:03.084 --> 00:57:05.541 حتی توی پروازای بین المللی 00:57:06.583 --> 00:57:08.583 تو از کجا میدونی؟ 00:57:08.583 --> 00:57:11.958 من آماده ام برای پروازای بین المللی امتحان کنم 00:57:11.959 --> 00:57:13.710 من قراره دور دنیا پرواز کنم 00:57:16.042 --> 00:57:17.999 آره. دارم گوش میدم. 00:57:20.126 --> 00:57:21.085 اوکی 00:57:22.167 --> 00:57:24.167 برگرد به تبلیس 00:57:31.583 --> 00:57:35.084 مسافران عزیز با توجه به شرایط بد آب و هوا در باتومی 00:57:35.084 --> 00:57:37.209 ما داریم برمیگردیم به تبلیس 00:57:40.792 --> 00:57:50.209 لطفا روی صندلیاتون بشینین 00:57:54.542 --> 00:57:57.625 چرا داریم بر میگردیم؟ 00:57:57.625 --> 00:58:00.708 اونا متوجه چیزی شدن، باید شروع کنیم 00:58:00.709 --> 00:58:01.874 صبر کن، نترس 00:58:32.042 --> 00:58:36.042 - من از این یکی شات نزدم - بده اش به ساندرا 00:59:08.500 --> 00:59:13.542 اگه اتوبوس گرفته بودیم، تا حالا رسیده بودیم 00:59:14.667 --> 00:59:16.876 کوکا به من گفت که مواظب اون یارو باشم 00:59:17.750 --> 00:59:18.708 خیلی خب، پس کارت بکن. 00:59:18.917 --> 00:59:23.084 - من اسلحه ندارم، چطوری؟ - نمیدونم، یه چیزی امتحان کن، یه بطری 00:59:23.084 --> 00:59:26.084 نترس، اینجا منتظر ما باش 01:00:02.583 --> 01:00:04.042 هی، شما دارین چیکار میکنین؟ 01:00:04.834 --> 01:00:05.668 گم شو! 01:00:07.917 --> 01:00:08.916 چیکار کردی؟ 01:00:14.084 --> 01:00:15.043 داد نرن 01:00:23.500 --> 01:00:24.875 رو زمین دراز بکش! 01:00:34.959 --> 01:00:35.958 سرش بگیر! 01:00:38.917 --> 01:00:39.916 بگیرش! 01:00:42.125 --> 01:00:44.208 - تو قدرتی داری؟ - نه 01:00:44.209 --> 01:00:47.459 پس چرا اینجا نشستی، لعنت بهت! چرا؟ 01:00:51.583 --> 01:00:52.542 داری چیکار میکنی؟ 01:00:54.500 --> 01:00:56.583 نزن، نزن! 01:01:02.042 --> 01:01:04.041 کی زد؟ 01:01:05.084 --> 01:01:07.124 در، مراب، در! 01:01:22.917 --> 01:01:25.958 اون ببر بیرون! در کابین قفل کن! زود باش! 01:01:28.042 --> 01:01:29.041 سریع تر، سریع تر! 01:01:40.625 --> 01:01:41.459 اتو! 01:01:52.042 --> 01:01:54.042 پا شو، اون طوری نگاه نکن! 01:02:17.167 --> 01:02:21.043 پرواز 809، به ما حمله شده! 01:02:28.500 --> 01:02:29.875 داریم به سمت تبلیس میریم 01:02:39.959 --> 01:02:40.958 لاشا. 01:02:44.084 --> 01:02:46.043 فکر کردم من کشتن 01:02:47.167 --> 01:02:49.166 گلوله به ریه ام خورد 01:02:59.625 --> 01:03:00.667 اوه خدا، این تبیلیسیه! 01:03:05.001 --> 01:03:08.001 کوکا، این کار نکن 01:03:23.625 --> 01:03:26.666 ما نباید این کار میکردیم 01:04:33.500 --> 01:04:35.541 فرود اومدیم فرمانده 01:05:16.125 --> 01:05:18.166 روی باند کلی سرباز هست! 01:05:19.250 --> 01:05:21.208 شلیک نکن! شلیک نکن! 01:05:23.500 --> 01:05:24.458 بپر! 01:05:35.000 --> 01:05:36.958 پاشو. 01:05:39.084 --> 01:05:40.041 اینجا بمون 01:05:41.125 --> 01:05:44.166 - اینجا بمون - من نکش. 01:05:45.251 --> 01:05:48.460 دوتاشونم ته هواپیما هست 01:05:49.542 --> 01:05:50.541 هردوشون نارنجک دارن 01:06:44.834 --> 01:06:47.209 کدومتون نینو این؟ 01:06:47.209 --> 01:06:50.960 شما باید با من بیاین فرودگاه. لباس بپوشین 01:06:53.084 --> 01:06:56.126 - چی شده؟ - تو راه بهت میگم 01:07:12.750 --> 01:07:13.874 سلام 01:07:17.042 --> 01:07:18.041 لباس بپوش. 01:07:24.209 --> 01:07:26.249 نینو، باهات میام 01:07:26.251 --> 01:07:28.460 نه، فقط خانم 01:07:34.625 --> 01:07:35.666 من ببخش، اما... 01:07:55.584 --> 01:07:58.583 - اینجا چه خبره؟ - دنبالم بیا 01:08:48.625 --> 01:08:52.874 - چه خبر شده تنگیز؟ - آروم باش، نترس 01:08:53.959 --> 01:08:56.042 اونا هنوز چیزی برای نیکا ندارن. 01:08:56.042 --> 01:09:00.042 اونا میگن که تحت تاثیر اون آدما قرار گرفتن 01:09:02.126 --> 01:09:05.209 بهشون یه کم وقت بده کار کنن. 01:09:48.042 --> 01:09:49.041 نینو عزیزم. 01:09:50.084 --> 01:09:52.126 بشین، حرف نزن 01:09:55.250 --> 01:09:57.208 اینجا منتظر باش، لطفا 01:10:28.625 --> 01:10:30.666 لاشا، یه نفر میخواد بره بیرون 01:10:31.709 --> 01:10:32.708 کی؟ 01:10:33.750 --> 01:10:35.958 نمیدونم ما باید باهاشون حرف بزنیم 01:10:44.209 --> 01:10:46.208 میتونم برم بیرون؟ 01:10:50.542 --> 01:10:51.542 بذار تامونا بره 01:10:55.709 --> 01:10:56.833 خیلی خب 01:11:06.125 --> 01:11:07.124 گوش کن. 01:11:09.167 --> 01:11:11.209 بهشون بگو ما یه هواپیمای جدید میخوایم 01:11:12.500 --> 01:11:14.499 این یکی نمیتونه بشینه 01:11:16.583 --> 01:11:18.625 و بذار زخمیا برن بیرون 01:11:18.625 --> 01:11:20.834 خودم تصمیم میگیرم کیا برن بیرون 01:11:22.917 --> 01:11:25.959 - برادرم زخمیه - بس کن لاشا 01:11:28.042 --> 01:11:31.041 - فهمیدی؟ - آره، یه هواپیمای جدید 01:11:39.542 --> 01:11:40.541 بپر، بپر 01:11:56.084 --> 01:11:59.209 نه، من نیستم! من با اونا نیستم! من نیستم!! 01:12:00.250 --> 01:12:03.458 آروم باش، ساکت باش، نترس 01:12:53.500 --> 01:12:54.541 ممنون 01:12:56.583 --> 01:12:59.583 جوونامون، بچه هامون 01:13:00.875 --> 01:13:02.875 من به عنوان یه والد شما رو خطاب میکنم 01:13:03.917 --> 01:13:05.959 به عنوان یه دوست بزرگتر 01:13:07.042 --> 01:13:09.042 برای ایمنی تون 01:13:10.125 --> 01:13:12.124 دارم ازتون خواهش میکنم 01:13:14.209 --> 01:13:19.501 اسلحه هاتون بذارین زمین، بذارین گروگانا برن و هواپیما رو ترک کنن 01:13:22.583 --> 01:13:27.708 ما برای جلوگیری از خونریزی باید هر کاری بکنیم. 01:13:31.042 --> 01:13:35.041 رهبر شوروی تضمین میکنه 01:13:37.167 --> 01:13:39.167 در صورتی که تسلیم بشین 01:13:41.250 --> 01:13:43.541 زندگیتون 01:13:43.542 --> 01:13:45.499 بهتون بخشیده میشه 01:13:50.709 --> 01:13:52.874 یکی میخواد انجیل بخونه 01:13:56.000 --> 01:13:56.999 بخونش 01:14:01.084 --> 01:14:03.167 صفحه هاش کوچیکن، نمیتونم بخونم 01:14:08.500 --> 01:14:09.458 ممنونم 01:14:16.709 --> 01:14:18.916 - بهت گفتم بخون - نمیتونم ببینم 01:14:20.000 --> 01:14:21.999 کی میتونه بخونه؟ 01:14:24.084 --> 01:14:25.041 من میخونم 01:14:42.917 --> 01:14:45.958 من بزن، خسته ام. 01:14:47.042 --> 01:14:49.041 نیکا، بهت التماس میکنم 01:14:54.250 --> 01:14:55.208 لطفا 01:15:01.583 --> 01:15:03.625 مواظبش باش. 01:15:03.625 --> 01:15:04.624 بیا تو. 01:15:06.709 --> 01:15:09.918 - لازمه این درش بیارم؟ - مامور بهت میگه 01:15:25.584 --> 01:15:26.541 اون در بیار 01:15:49.542 --> 01:15:50.541 لباس بپوش 01:16:04.084 --> 01:16:08.126 این چیزیه که به پسرت میگی بخونش 01:16:15.583 --> 01:16:20.708 نمیتونم این بگم، میتونم از کلمات خودم استفاده کنم؟ 01:16:20.709 --> 01:16:24.918 مشخصه چقدر خوب بزرگش کردی از کلمات خودت استفاده کن 01:16:48.959 --> 01:16:50.958 کافیه 01:16:55.084 --> 01:16:56.083 چی شده؟ 01:16:57.750 --> 01:17:01.000 - من با پسرم حرف میزنم - نیازی نیست. 01:17:01.000 --> 01:17:02.874 ما حمله رو شروع کردیم 01:17:14.959 --> 01:17:18.042 ژنرال کمونیست، آماده گرفتن کنترل 01:17:30.584 --> 01:17:31.541 برین جلو 01:17:32.625 --> 01:17:35.667 بریوزا 1، بریوزا 2، بریوزا 3 آماده این؟ 01:17:38.959 --> 01:17:39.916 آماده ایم 01:17:50.209 --> 01:17:51.208 برو. 01:18:24.834 --> 01:18:26.874 گزارش، ما توی هواپیماییم 01:18:53.959 --> 01:18:55.999 سندرو پسرم 01:18:56.001 --> 01:18:58.877 از پنجره فرار کن, این ممنوعه 01:19:13.625 --> 01:19:15.666 بهت گفتم, 01:19:16.709 --> 01:19:17.876 بهت هشدار دادم 01:19:19.959 --> 01:19:24.041 تو باید به پسرت میگفتی، لعنتی شیاد. 01:20:56.709 --> 01:21:02.001 عده ای از اراذل که نمیخواستن تو کشورشون زندگی کنن 01:21:03.084 --> 01:21:07.124 3 فرد بیگناه رو کشتن وطن پرستای واقعی 01:21:08.167 --> 01:21:11.208 امروز باید جسداشونش برگردونیم به زمین. 01:21:12.251 --> 01:21:17.585 این حادثه غم انگیز همه جورجیا رو ناراحت کرده 01:21:18.625 --> 01:21:23.875 و این زمانیه که جمهوری ما داره سریعا گسترش پیدا میکنه 01:21:24.792 --> 01:21:28.042 و اسم مردم جورجیا با غرور طنین اندازه. 01:21:29.084 --> 01:21:32.167 زمانی که موفقیتمون چند برابر شده 01:21:32.167 --> 01:21:34.709 و ما میوه رنجمون داریم میچشیم 01:21:35.251 --> 01:21:39.501 این اتفاق در این لحظه ایه که ما ضربه خائنا رو دریافت کردیم. 01:21:52.042 --> 01:21:54.042 اونا چی میخوان؟ 01:21:55.125 --> 01:21:57.124 اونا همه چی دارن. 01:21:58.167 --> 01:21:59.208 اونا چی دارن؟ 01:22:01.251 --> 01:22:03.210 چیزی کم دارن؟ 01:22:03.542 --> 01:22:07.584 با من مثل اون گوینده تلویزیون که داره یه متن میخونه حرف نزن 01:22:08.625 --> 01:22:10.624 ماشین نگه دار 01:22:14.959 --> 01:22:15.959 بیا بیرون 01:22:18.084 --> 01:22:20.041 این چرندیات چیه؟! 01:22:22.167 --> 01:22:24.208 اینه که اینجا جهنمه و اونجا بهشت 01:22:25.251 --> 01:22:27.460 تو از کجا میدونی زندگی بقیه جاها چطوره؟ 01:22:29.500 --> 01:22:32.999 اینجا همه چیز قشنگه و اونجا همه چیز متفاوته. 01:22:34.667 --> 01:22:37.709 شرم آوره که بیرون نیومدن 01:22:41.000 --> 01:22:43.083 برای دقیقا 2 ماه 01:22:43.084 --> 01:22:46.043 اونا به پدر و مادرشون التماس میکنن که برشون گردونن 01:22:48.167 --> 01:22:50.209 تو از کجا میدونی زندگی اونجا چطوره؟ 01:22:51.250 --> 01:22:53.541 حق با توئه، نمیدونم 01:22:53.542 --> 01:22:58.625 چون من همه چیز ندیدم و ازت نمیخوام راجع بهش چیزی بهم بگی 01:22:58.625 --> 01:23:01.875 دلم نمیخواد حرفای مخالف بشنوم 01:23:02.750 --> 01:23:05.959 چت شده؟ وجدانت عذابت میده؟ 01:23:07.001 --> 01:23:10.043 اونا همه بچه هامن، از منن، از خون منن 01:23:12.126 --> 01:23:13.168 ولی باید برای کارشون 01:23:16.251 --> 01:23:17.460 پاسخگو باشن 01:23:18.500 --> 01:23:19.499 ما کارمون اینجا تموم شده. 01:23:21.583 --> 01:23:25.833 به نام دانش آموزان و جوانان، لیگ کمونیست آکادمی هنر، 01:23:26.750 --> 01:23:32.084 ما عمل شنیع هم کلاسیای قبلیمون ننگین میدونیم 01:23:32.084 --> 01:23:36.126 سازمان جوانان ما 01:23:37.126 --> 01:23:40.209 کاملا نظر هیئت دانشگاه رو حمایت میکنه. 01:23:41.251 --> 01:23:46.585 Tهواپیمارباها باید به اشد مجازات برسن 01:23:46.583 --> 01:23:50.833 اونا شایستگی شهروندی ایالات متحده شوروی رو ندارن 01:23:51.709 --> 01:23:52.708 شرم بر آنها باد 01:23:52.917 --> 01:23:55.959 کمونیستا، اونا چی کم دارن؟ 01:23:58.084 --> 01:24:01.084 خونواده هاشون همه چیز دارن، همه چیز 01:24:02.167 --> 01:24:08.501 والدینشون هم باید باهاشون 01:24:08.500 --> 01:24:11.542 زندانی بشن 01:24:15.709 --> 01:24:18.708 - خبری شده؟ - هیچی، خبری نشده 01:24:18.959 --> 01:24:21.001 - دنیل اونجا زندگی میکنه؟ - آره 01:24:23.042 --> 01:24:24.041 چه خبره؟ 01:24:56.250 --> 01:24:59.499 مظنونا ما را به سمت شما راهنمایی کردن 01:25:00.583 --> 01:25:04.583 اونا اعتراف کردن که شما راهنمای عقیدتیشون بودین 01:25:05.667 --> 01:25:07.709 اونا توی خونه شما جمع میشدن؟ 01:25:07.917 --> 01:25:08.874 نمیدونم 01:25:10.000 --> 01:25:12.041 تو اونا رو به کلیسا بردی؟ 01:25:15.084 --> 01:25:17.166 من اینطوری زندگی میکنم 01:25:17.167 --> 01:25:21.208 آره، شغل شما تقریبا غیرهادیه 01:25:22.250 --> 01:25:24.541 این یادت میاد؟ 01:25:24.542 --> 01:25:27.541 ما این از یکی از هواپیمارباها ضبط کردیم 01:25:28.625 --> 01:25:31.666 اون اعتراف کرد که شما این بهش دادین 01:25:33.917 --> 01:25:34.958 آره، مال منه. 01:25:38.625 --> 01:25:41.126 پس شما از این برای نفوذ به ذهن بچه ها استفاده میکردین؟ 01:25:42.167 --> 01:25:46.208 با چی؟ موسیقی و انجیل؟ 01:25:48.542 --> 01:25:54.584 مطابق با قوانین کشورمون، این تبلیغ روش زندگی بورژواهاست. 01:25:54.834 --> 01:25:56.833 تو باید این میدونستی. 01:25:57.917 --> 01:25:59.917 داری سعی میکنی خودت احمق نشون بدی؟ 01:26:03.042 --> 01:26:05.543 ما تو و بقیه دوستات زندانی میکنیم 01:26:09.251 --> 01:26:12.210 من توی هواپیما نبودم 01:26:53.084 --> 01:26:54.041 بشین 01:27:02.251 --> 01:27:04.543 چطور میتونی رفتارت جبران کنی؟ 01:27:04.542 --> 01:27:07.584 به خانواده قربانیا چی میتونی بگی؟ 01:27:07.583 --> 01:27:10.666 تو همه چیز داشتی! چی کم داشتی؟ 01:27:13.750 --> 01:27:15.958 هنوزم میخوای بری غرب؟ 01:27:17.042 --> 01:27:21.042 هنوز فکر میکنی غرب از سیستم کمونیستی ما بهتره؟ 01:27:23.209 --> 01:27:30.501 تو چطور تونستی به این ارزشای دوستی و انسانیت خیانت کنی؟! 01:27:31.584 --> 01:27:34.624 این انجیلیه که تو میخوندی, 01:27:35.709 --> 01:27:39.918 شامل 10 فرمان خدا نیست؟ نگفته که نباید کسی بکشی؟ 01:27:59.667 --> 01:28:03.709 در حرفای پایانیت بگو که گناهکاری 01:28:03.959 --> 01:28:05.916 الانشم گفتم 01:28:07.042 --> 01:28:10.042 آره، اما واضحتر 01:28:11.167 --> 01:28:14.250 اما تو گفتی اگه گناه گردن بگیرم 01:28:14.251 --> 01:28:17.460 اونا حکم سبکتری میگیرن؟ 01:28:18.500 --> 01:28:22.542 بله، البته، با عقل جور درمیاد. تو توی هواپیما نبودی 01:28:22.959 --> 01:28:24.626 اونا تنبیهت نمیکنن 01:28:25.875 --> 01:28:27.708 خیلی خب، ممنونم 01:28:28.959 --> 01:28:31.999 درجه ات من آماده کردم 01:28:33.042 --> 01:28:34.042 مدرک جرم 01:28:35.084 --> 01:28:39.208 از خوانده: 01:28:41.251 --> 01:28:45.543 چخایدزه، لاشا و ایراکل بارباکادزه کوبریدزه و میسورادزه 01:28:47.583 --> 01:28:50.042 حالا من میخوام که توجه کنین 01:28:50.583 --> 01:28:52.875 میزان جرمشون 01:28:57.042 --> 01:29:01.167 عملشون منجر به مرگ مسافرای بی گناه 01:29:01.167 --> 01:29:03.167 و خدمه هواپیما شده 01:29:05.251 --> 01:29:08.460 آخرین کلمه به دنیل چجایدزه داده میشه 01:29:11.584 --> 01:29:13.583 اونا ربطی به این ماجرا نداشتن 01:29:15.667 --> 01:29:17.792 همه اش تقصیر من بود، من وادارشون کردم 01:29:18.917 --> 01:29:24.042 چخایدزه، همه ش گردن نگیر، لازم نیست این همه بگی 01:29:25.125 --> 01:29:27.124 آره ولی باهاشون حرف زده بودم 01:29:28.167 --> 01:29:32.043 این بازجویی مشخص کرد که چیا بهشون گفته بودی 01:29:32.500 --> 01:29:34.499 میفهمی؟ بشین 01:29:36.584 --> 01:29:38.541 آنا مایسورادزه 01:29:44.792 --> 01:29:46.042 میتونی حرف بزنی 01:29:46.042 --> 01:29:50.042 هیچ میزان از آزادی ارزش زندگی یکی دیگه رو نداره 01:29:51.126 --> 01:29:53.168 متاسفم، نمیدونم چی بگم 01:29:56.251 --> 01:29:59.002 خیلی خب، نیکلاس کوبریدزه 01:30:07.250 --> 01:30:10.124 خیلی برام سخته که حرف بزنم 01:30:12.042 --> 01:30:15.042 نمیدونم، نمیتونم عذرخواهی کنم 01:30:17.126 --> 01:30:20.209 اون چه شکلیه؟ 01:30:21.251 --> 01:30:25.543 برای قربانیا توهین آمیزه 01:30:26.584 --> 01:30:30.666 دادگاه میخواد حکم اعلام کنه 01:30:32.917 --> 01:30:35.959 آما مایسورادزه به 15 سال حبس 01:30:38.084 --> 01:30:41.083 دنیل چخایدزه 01:30:43.167 --> 01:30:49.499 به مرگ محکوم شده 01:30:51.584 --> 01:30:54.624 ولی شما قول دادین شما به من دروغ گفتین 01:30:55.667 --> 01:30:59.958 ایراکلی و لاشا بارباکدزه 01:30:59.959 --> 01:31:04.041 محکوم به مرگ 01:31:07.167 --> 01:31:10.208 نیکوالس کوبریدزه محکوم به مرگ 01:31:54.084 --> 01:31:57.124 اونا باید اینجا دفن بشن 01:31:59.209 --> 01:32:02.209 فکر میکنم اینجا جایی که مجرما رو دفن میکنن 01:32:05.542 --> 01:32:07.584 - سردت نیست، کلاه نداری؟ - نه 01:32:13.959 --> 01:32:18.042 خیلی سال گذشته میتونیم حداقل جسدا رو شناسایی کنیم؟ 01:32:22.125 --> 01:32:23.124 وحشتناکه 01:32:28.500 --> 01:32:31.542 اونا حداقل میتونستن قبرا رو به خانواده ها نشون بدن 01:32:43.042 --> 01:32:45.041 - تو ماشین منتظر بمون - چی؟ 01:32:46.084 --> 01:32:47.124 تو ماشین منتظر بمون. 01:32:50.250 --> 01:32:52.208 - و تو؟ - میام 01:33:44.542 --> 01:33:46.542 نرو، اونجا نرو 01:33:47.584 --> 01:33:49.624 - نیکاس؟ - نه، نیکا نیست 01:33:50.709 --> 01:33:52.709 پس کیه؟ پسرم کجاس؟ 01:34:50.084 --> 01:34:53.167 من وسایلت نگه داشتم، میدونی اینجان 01:35:00.542 --> 01:35:01.542 کتت 01:35:13.084 --> 01:35:16.084 میدونی همیشه به چی فکر میکردم؟ 01:35:17.167 --> 01:35:21.209 روز قبل از عروسی، خیلی خوشحال بودی 01:35:22.250 --> 01:35:26.541 چی شده آنا؟ بهت گفت؟ 01:35:27.583 --> 01:35:29.875 اون از دست من ناراحت بود؟ 01:35:30.583 --> 01:35:32.875 نه اصلا! 01:35:33.583 --> 01:35:37.000 اون گفت اگه رفته بودیم, میتونستیم تو رو با خودمون ببریم 01:35:37.001 --> 01:35:40.043 چقدر احمقانه. کی میذاشت از کشور برین بیرون؟ 01:35:42.126 --> 01:35:45.209 چرا دوست دخترت کشوندی به این ماجرا؟ 01:35:47.500 --> 01:35:50.541 و کی من باهاش ترک کرد؟ 01:35:51.583 --> 01:35:54.583 اون تنها پسر من بود 01:35:55.875 --> 01:35:57.708 پسر احمق 01:35:59.959 --> 01:36:03.042 میدونم احتمالا توی هواپیما چقدر ترسیده 01:36:05.084 --> 01:36:07.124 و اون مسافرای بیچاره؟ 01:36:08.167 --> 01:36:13.501 کجا میرفتین؟ چطور اون تصمیم گرفتین؟ 01:36:13.500 --> 01:36:16.583 ما همیشه داستانایی شنیده بودیم از اینکه کشوری که شما توش زندگی میکردین چقدر وحشتناکه 01:36:16.583 --> 01:36:19.583 راجع به اینکه چقدر وحشتناکه 01:36:19.917 --> 01:36:23.876 نمیدونم چی شنیدی، ولی هیچ کی نمیخواد اینجوری بره 01:36:29.084 --> 01:36:32.084 ما هم نمیخواستیم اونجوری بریم 01:36:53.084 --> 01:36:55.126 لطفا راهت مشخص کن 01:36:57.125 --> 01:37:06.833 لطفا بشین رو صندلیت 01:37:36.917 --> 01:37:41.999 مسافران عزیز لطفا سرجاتون بشینین 01:37:53.500 --> 01:37:56.541 - از پرواز میترسی؟ 01:37:57.500 --> 01:38:17.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.