WEBVTT 00:00:00.082 --> 00:00:20.082 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.606 --> 00:00:44.410 اين واقعيه؟ هشتگ بدون فيلتر 00:00:48.181 --> 00:00:51.083 زوجي که با هم يوگا کار ميکنن با هم ميمونن 00:00:51.251 --> 00:00:52.651 شکلک دست به دعا 00:00:55.755 --> 00:00:58.323 يک روز عالي براي يک عروسي عالي 00:00:58.558 --> 00:01:00.325 هشتگ عالي 00:01:03.430 --> 00:01:07.332 خيلي خوشحالم با اين عجيب غريب ازدواج ميکنم هشتگ قلب بالدار 00:01:07.567 --> 00:01:11.136 گروه پيش هم برگشتن هشتگ همه به صف 00:01:11.337 --> 00:01:13.739 آره!ما اينطوري هستيم شکلک شاهزاده 00:01:13.741 --> 00:01:16.608 و مراسم شروع شده شکلک قلب دوقلو 00:01:16.610 --> 00:01:19.111 عروسيِ افسانه اي هشتگ درباره ديشب 00:01:19.647 --> 00:01:24.817 خوشحالم که اين روز بخصوص رو با آدم هاي مورعلاقه ام ميگذرونم. هشتگ مبارکه 00:01:44.537 --> 00:01:47.272 زوجي که با هم يوگا کار ميکنن با هم ميمونن 00:01:48.174 --> 00:01:50.509 يک روز عالي براي يک عروسي عالي 00:01:50.511 --> 00:01:51.643 شکلک شاهزاده 00:01:51.645 --> 00:01:55.481 آره!ما اينطوري هستيم همه آدم های مورد علاقه ام. هشتگ مبارکه 00:01:55.483 --> 00:01:58.717 هشتگ همه به صف هشتگ درباره ديشب 00:01:58.719 --> 00:02:01.120 هشتگ عالي عروسيِ افسانه اي 00:02:01.454 --> 00:02:04.356 اين واقعيه؟ هشتگ مبارکه 00:02:04.657 --> 00:02:06.625 ...ميدونم 00:02:06.759 --> 00:02:08.393 سلام شارلوت 00:02:09.496 --> 00:02:11.663 اينگريد- تبريک ميگم- 00:02:12.265 --> 00:02:13.665 ممنون که دعوتم کردي 00:02:13.667 --> 00:02:15.467 !زنيکه ي عوضي- !کمک- 00:02:23.000 --> 00:02:28.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:28.124 --> 00:02:30.224 «اينگريد به غرب مي‌رود» 00:02:49.269 --> 00:02:53.305 شارلوت عزيز ميخوام بدوني 00:02:53.307 --> 00:02:55.741 بخاطر اتفاقي که افتاد چقدر متاسفم 00:02:56.843 --> 00:03:00.279 بنظرم اين فرصتي که الان دارم واسم خيلي مفيده 00:03:01.281 --> 00:03:02.848 ...ياد گرفتم چطور تو دنيا حضور داشته باشم 00:03:04.751 --> 00:03:06.385 ...چطور در لحظه زندگي کنم 00:03:08.521 --> 00:03:09.755 چطور گوش بدم 00:03:12.259 --> 00:03:16.695 بعضي وقت ها جوکي رو ميشنوم که من رو ياد تو ميندازه 00:03:17.497 --> 00:03:20.832 و ناراحت ميشم چون هيچ راهي نيست که واست تعريف کنم 00:03:22.602 --> 00:03:24.269 اما شايد اشکالي نداشته باشه 00:03:25.471 --> 00:03:27.673 شايد خوبه که هر از گاهي تنها باشم 00:03:29.909 --> 00:03:31.977 نميدونم در آينده چي در انتظارمه 00:03:33.346 --> 00:03:35.948 فقط ميدونم قراره متفاوت باشن 00:03:39.519 --> 00:03:41.787 و گمونم فقط ميخواستم ازت تشکر کنم 00:03:42.722 --> 00:03:44.890 تو تنها کسي بودي که بعد از مرگ مادرم 00:03:44.892 --> 00:03:48.427 با من در ارتباط بودي و هيچوقت اين رو فراموش نميکنم 00:03:50.697 --> 00:03:53.565 و اميدوارم روزي ...من و تو بتونيم 00:03:54.400 --> 00:03:57.469 به اين اتفاقات نگاه کنيم و بخنديم 00:04:03.276 --> 00:04:07.346 دوست هميشگي تو اينگريد 00:04:39.847 --> 00:04:42.681 اگه اينجا بموني !يخ ميزني ميميري 00:06:15.608 --> 00:06:17.142 تيلور اسلون 00:06:19.479 --> 00:06:20.679 يا خدا 00:06:25.585 --> 00:06:27.786 در آفتاب زندگي کنيد" 00:06:27.788 --> 00:06:30.689 در دريا شنا کنيد "هواي وحشي رو بنوشيد 00:06:30.857 --> 00:06:32.557 رالف والدو امرسون 00:06:36.929 --> 00:06:39.765 الهه الهام انگیز من هشتگ راتکو سگه 00:06:41.501 --> 00:06:44.069 علم و منطق و دليل وجود داره 00:06:44.437 --> 00:06:47.139 و بعدش کاليفرنياست 00:06:48.441 --> 00:06:51.843 عزيزم،تو محشري شکلک پرچم آمريکا 00:06:53.012 --> 00:06:56.815 تو خيلي باحالي هشتگ حس عاشقانه واقعي 00:07:36.556 --> 00:07:39.090 يک روز ديگه يک تست آوکادو ديگه 00:07:39.592 --> 00:07:40.826 شکلک دست به دعا 00:07:50.505 --> 00:07:54.005 عجب دختر!بدجور خوشمزه بنظر مياد ايميلت چيه؟ 00:08:00.129 --> 00:08:04.429 من عاشق غذام! نبايد بهترين دوست هاي همديگه بشيم؟ هاهاهاها 00:08:09.153 --> 00:08:11.153 من عاشق غذام! نبايد بهترين دوست هاي همديگه بشيم؟ ههههه 00:08:14.577 --> 00:08:16.577 من عاشق غذام! نبايد بهترين دوست هاي همديگه بشيم؟ هه هه هه 00:08:24.120 --> 00:08:26.120 خداي من! خودت درست کردي؟ 00:08:33.246 --> 00:08:35.247 آره بايد به يکي پول بدم 00:08:35.249 --> 00:08:37.015 خسته شدم انقدر خودم انجام دادم 00:08:38.818 --> 00:08:40.719 خداي من باورت نميشه 00:08:40.721 --> 00:08:42.053 دارم به کي نگاه ميکنم 00:08:42.855 --> 00:08:44.256 اينگريد توربرن 00:08:46.626 --> 00:08:48.593 منو ديد 00:08:48.794 --> 00:08:50.929 آره،منم فکر ميکردم تو تيمارستان باشه 00:08:51.931 --> 00:08:53.131 ميدونم،نه؟ 00:08:53.133 --> 00:08:56.801 شارلوت مجبور شد حکم حفظ حريم بگيره 00:08:57.704 --> 00:09:01.840 حتي دوست هم نبودن شارلوت فقط رو يه پستش واسش کامنت گذاشت 00:09:01.842 --> 00:09:04.242 و بعدش اينگريد هم 24 ساعته ميپاييدش 00:09:04.977 --> 00:09:06.711 خيلي داغونه 00:09:06.713 --> 00:09:09.314 بي خانمان شده ...خيلي ناراحت کننده ست 00:09:26.866 --> 00:09:29.301 !اي کاش راستش از رستوران گريتفول کيچن گرفتم 00:09:29.702 --> 00:09:31.336 خيلي عالي ان دفعه بعد 00:09:31.338 --> 00:09:34.205 اومدي لس آنجلس برو شکلک چشمک 00:09:42.048 --> 00:09:43.214 سلام تيلور 00:10:18.918 --> 00:10:20.085 ممنون 00:11:11.837 --> 00:11:13.905 آره،ميدوني قضيه شروع شد 00:11:13.907 --> 00:11:16.241 و بعد يه مدت کونشو گرفتم 00:11:16.243 --> 00:11:17.375 ...و ماليدم 00:11:17.377 --> 00:11:21.312 بعد رفتيم تو خونه نتفليکس ببينم و سکس کنيم اما اشتراک نداشتي 00:11:21.781 --> 00:11:23.181 نه،هيچي شبيه اش نبود 00:11:24.050 --> 00:11:25.417 نه رفيق بعدا بهت زنگ ميزنم 00:11:26.285 --> 00:11:27.886 خيلي خب سلام 00:11:28.087 --> 00:11:30.121 دن پينتو خوشبختم 00:11:31.257 --> 00:11:33.191 توربرن اينگريد توربرن 00:11:34.060 --> 00:11:37.162 باشه اينگريد توربرن از خونه خوشت اومده؟ 00:11:38.030 --> 00:11:40.965 تو صاحبخونه؟- آره،تعجب کردي؟- 00:11:41.300 --> 00:11:43.702 من خونه بغلي زندگي ميکنم که بايد اجاره رو به من بدي 00:11:43.704 --> 00:11:45.837 صاحبخونه انتخاب مستاجر رو سپرده به من 00:11:45.839 --> 00:11:47.439 تا من بتونم رو کارم تمرکز کنم 00:11:49.041 --> 00:11:50.308 تو کار فيلمي؟ 00:11:51.444 --> 00:11:53.311 آره- فيلمي هست من ديده باشم؟- 00:11:54.146 --> 00:11:56.748 بتمن؟- تو نوشتي؟- 00:11:57.383 --> 00:11:59.184 نه اما من فيلمنامه نويس گماني هستم نويسنده بدون اين که سفارشي داشته باشي ايده‌يي بکر و دست اول ) (رو گسترش ميده و دنبال تهيه کننده واسه فروش ميگرده 00:11:59.186 --> 00:12:01.086 رسمي نيست اما بنظرم ميشه 00:12:01.088 --> 00:12:02.754 يه مجموعه فيلم ازش در اورد 00:12:02.756 --> 00:12:04.089 اينجا اجاره اش چنده؟ 00:12:04.724 --> 00:12:06.991 29هزارتا واسه دوماه اول 00:12:06.993 --> 00:12:09.260 بعلاوه در صورتي خونه آسيبي ببينه ازش کم ميشه !حيوون خونگي هم ممنوعه 00:12:09.462 --> 00:12:12.030 اما با گل و علف مشکلي نداريم ...ميدوني 00:12:12.032 --> 00:12:13.298 پول نقد قبول ميکني؟ 00:12:24.376 --> 00:12:27.078 اسکورتي چيزي هستي؟- نه- (فاحشه کلاس بالا) 00:12:27.313 --> 00:12:28.747 !لعنتي 00:12:28.749 --> 00:12:30.882 مواد فروشي؟- نه- 00:12:30.884 --> 00:12:32.951 خيلي خب پس کارت چيه؟ 00:12:33.152 --> 00:12:35.019 يه کيف پر از پول داري 00:12:35.955 --> 00:12:37.122 مشکوک ميزني 00:12:38.758 --> 00:12:40.325 اگه ميخواي واقعا بدوني 00:12:41.160 --> 00:12:43.461 مامانم تازه مُرده و واسم پول گذاشته 00:12:45.364 --> 00:12:48.933 قصد نداشتم ناراحتت کنم ...مثل تسليت ميگم و منظورم اينه 00:12:49.335 --> 00:12:51.269 مشکلي نيست بفرما 00:12:55.441 --> 00:12:56.808 ممنون- شر رو کم کنم ديگه- 00:12:56.810 --> 00:12:58.510 خيلي خب،خداحافظ بعدا مي بينمت 00:13:36.248 --> 00:13:38.249 بزرگترين زخم عاطفيت چيه؟ 00:13:38.251 --> 00:13:41.286 چي؟- سوال امروزه- 00:13:45.991 --> 00:13:47.992 مال من رابطه ام با بابام بود 00:13:50.429 --> 00:13:52.564 من مشکلي ندارم،ممنون- باشه- 00:13:52.566 --> 00:13:54.999 خب در اين صورت به رستوران گريتفول کيچن خوش آمديد 00:13:55.001 --> 00:13:57.836 اسم من ادن ـه چه غذايي واستون بيارم؟ 00:13:57.838 --> 00:14:00.071 ميدوني،راستش با يه دوست اينجا قرار دارم 00:14:00.073 --> 00:14:03.241 ايشون رو ديدي؟- آره،تيلور اسلون هستن- 00:14:03.243 --> 00:14:05.276 آره،آره هميشه مياد اينجا 00:14:05.278 --> 00:14:06.978 ميدونم 00:14:06.980 --> 00:14:08.580 در واقع يک ساعت پيش اينجا بود 00:14:09.415 --> 00:14:11.416 گفتيد واسه ناهار باهاش قرار داريد؟ 00:14:14.119 --> 00:14:15.987 خدايا،احتمالا ساعت قرار رو درست متوجه نشدم 00:14:17.223 --> 00:14:18.923 چقدر احمقم من 00:14:19.592 --> 00:14:21.593 يادتونه چي سفارش داده بود؟ 00:14:39.311 --> 00:14:41.913 مو کوتاه کردن تابستونه تواضع خانم هاي دوست داشتني 00:14:41.915 --> 00:14:43.481 در سالن آرايش هايو لس آنجلس 00:14:52.558 --> 00:14:57.161 کيف دستي مارک کلر وي منو مثل...شکلک شاهزاده کرده 00:15:10.075 --> 00:15:12.477 ما به خودمون داستان هايي" "براي زندگي کردن مي گوييم 00:15:13.012 --> 00:15:14.345 جوان ديديون 00:15:22.221 --> 00:15:24.956 سمبوسه گل کلم نظير نداره 00:15:35.567 --> 00:15:39.370 کاملا امن هستند فکر کنم بدون دست دوخته شدن 00:15:39.372 --> 00:15:42.540 !خداي من چقدر خوشگله 00:15:45.644 --> 00:15:47.345 !متوجه شدم 00:15:48.347 --> 00:15:50.548 و کارخونه اش تو چينه؟ 00:15:51.050 --> 00:15:52.517 نه فکر ميکنم 00:15:52.519 --> 00:15:54.185 ...همه چي رو- !لعنتي- 00:15:54.954 --> 00:15:56.955 ...فقط 00:15:57.089 --> 00:15:59.090 هرچه بادا باد فقط معمولي باش 00:15:59.491 --> 00:16:01.426 !آروم و موقر باش 00:16:01.694 --> 00:16:03.594 !مشکلي نيست 00:16:22.181 --> 00:16:23.448 لعنتي 00:16:53.178 --> 00:16:56.147 !خوبه فکر کنم بخرمش 00:17:00.586 --> 00:17:03.021 ببخشيد خانم؟ نميتونيد اون رو ببريد 00:17:03.023 --> 00:17:04.422 آره ميدونم ...فقط داشتم 00:17:05.290 --> 00:17:06.758 خيلي خب الان ميام 00:17:29.081 --> 00:17:31.049 اينجا چيکار ميکني؟ 00:17:31.051 --> 00:17:34.152 اينجا چيکار ميکني عزيزم؟ بيا ببينم 00:17:34.553 --> 00:17:38.122 اينجا چيکار ميکني؟ چي شده؟ 00:17:44.296 --> 00:17:46.731 !خيلي ممنون 00:17:46.733 --> 00:17:48.733 خواهش ميکنم- امشب شب شانسمه- 00:17:49.401 --> 00:17:51.436 خدايا،اميدوارم باز کارت اورده باشن 00:17:52.304 --> 00:17:55.206 ميدونم،من که نميخوام ديگه مافيا بازي کنم 00:18:09.188 --> 00:18:12.356 سلام راتکو 00:18:14.293 --> 00:18:15.660 تشويقي ميخواي؟ 00:18:16.762 --> 00:18:18.229 آره 00:18:18.664 --> 00:18:20.531 پسر خوب 00:18:21.100 --> 00:18:22.633 ششش پسر خوب 00:18:23.435 --> 00:18:26.838 !ششش! ششش بسه 00:18:29.341 --> 00:18:31.843 ساکت،چيزي نيست ساکت باش 00:18:32.845 --> 00:18:35.546 خفه خون بگير !خفه خون بگير 00:18:35.781 --> 00:18:37.648 هي 00:18:37.650 --> 00:18:39.250 !لعنتي- اينگريد- 00:18:39.651 --> 00:18:41.819 شش،چيزي نيست 00:18:42.187 --> 00:18:43.821 ميدونم خونه اي- خفه شو،چيزي نيست- 00:18:43.823 --> 00:18:45.790 !اومدم- زودباش- 00:18:47.326 --> 00:18:48.659 !اينگريد 00:18:50.362 --> 00:18:51.796 سلام- هي،قضيه چيه؟- 00:18:51.798 --> 00:18:54.465 هيچي- جدي؟- 00:18:55.300 --> 00:18:57.535 مدل موهات رو عوض کردي؟ 00:18:57.537 --> 00:18:59.770 ...آره،آره،فقط 00:19:00.439 --> 00:19:02.473 ...کاليفرنياست ديگه 00:19:03.442 --> 00:19:04.909 سگ اوردي؟ 00:19:05.677 --> 00:19:07.678 نه- چون مطمئنم- 00:19:07.680 --> 00:19:10.748 انگار که يه سگ اينجاست- ...آره،چونکه- 00:19:10.750 --> 00:19:12.550 داشتم يه فيلم درباره سگ ها ميديدم 00:19:12.684 --> 00:19:14.352 چي ميديدي؟ فيلم بتهوون؟ 00:19:14.354 --> 00:19:16.354 آره- ميخواي تو خونه من ببيني؟- 00:19:16.356 --> 00:19:17.622 منظورم اينه که پايپ دارم ميدوني 00:19:17.624 --> 00:19:19.290 غذاي بيشتر نسبت به تو دارم 00:19:22.895 --> 00:19:25.730 انگار خودت همنشين داري !متوجهم 00:19:26.665 --> 00:19:29.200 دوستم از من خواست ازش مراقبت کنم خب؟ 00:19:29.202 --> 00:19:31.602 من چي ازت خواستم؟ حيوون بي حيوون،فقط همين 00:19:31.604 --> 00:19:34.438 تنها شرطم همين بود من به سگ حساسيت دارم،اينگريد 00:19:34.440 --> 00:19:37.775 باشه،فقط واسه يک شبه نزديک تو هم نميشه 00:19:37.777 --> 00:19:39.477 و فردا هم ميره قول ميدم 00:19:39.479 --> 00:19:41.245 اگه نره تو ميري 00:19:41.247 --> 00:19:42.446 باشه 00:19:55.894 --> 00:19:58.296 الو؟- الو- 00:19:58.931 --> 00:20:01.399 سلام،مطمئنم نيستم شماره درست رو گرفته باشم 00:20:01.401 --> 00:20:03.868 درباره يک سگ گمشده به اسم راتکو زنگ زدم 00:20:03.870 --> 00:20:06.637 عزيزم،واسه راتکو زنگ زدن عزيزم،يکي راتکو رو پيدا کرده 00:20:06.838 --> 00:20:08.206 حالش خوبه؟ 00:20:09.508 --> 00:20:12.543 آره،خو...خوبه 00:20:12.844 --> 00:20:14.712 خب کجا زندگي ميکنيد؟ همين الان ميام اونجا 00:20:14.846 --> 00:20:16.581 راستش ميدوني چيه؟ 00:20:16.949 --> 00:20:20.651 الان زمان مناسبي نيست راستش من يه کار کوچکي دارم 00:20:20.819 --> 00:20:23.588 چطوره که بيام خونه شما 00:20:23.590 --> 00:20:26.757 !و به مامان و بابا تحويلش بدم 00:20:26.759 --> 00:20:28.859 چطوره؟خوبه؟ پس ميام خونه اتون 00:20:28.861 --> 00:20:31.662 باشه،باشه،صبر کن،صبر کن آدرس نميخواي؟ 00:20:34.733 --> 00:20:36.334 آره،البته که آدرس ميخوام 00:20:36.602 --> 00:20:38.269 بذار خودکار پيدا کنم 00:20:40.005 --> 00:20:41.339 خب،پيدا کردم 00:20:58.257 --> 00:21:01.759 !سلام- !خداي من!خيلي ممنون- 00:21:03.563 --> 00:21:06.264 چيزي نيست- چيزي نيست،چيزي نيست- 00:21:06.266 --> 00:21:08.966 تو خونه اي تو خونه اي 00:21:09.334 --> 00:21:11.669 خداي من! چه ناجی ای هستی- پسر خوب- 00:21:12.037 --> 00:21:14.839 سلام،من تيلور هستم- اينگريد- 00:21:15.040 --> 00:21:16.974 !خيلي ممنون- چطور بود؟- 00:21:16.976 --> 00:21:18.442 کجا پيداش کردين؟ 00:21:18.444 --> 00:21:21.412 دوتا بلوک اونطرف تر !خيلي عجيب بود 00:21:21.414 --> 00:21:23.781 ببخشيد! قبلا از اين يادم بره ببخشيد 00:21:23.783 --> 00:21:24.915 اوه،ببين 00:21:24.917 --> 00:21:26.617 !کيف هاتون مثل همديگه ست 00:21:26.619 --> 00:21:28.319 !چه جالب- !خداي من- 00:21:28.453 --> 00:21:29.687 !چه تصادفي 00:21:29.689 --> 00:21:32.957 واست چک مي نويسم- ...لطفا،نه،من- 00:21:33.525 --> 00:21:35.026 من پولتون رو نميخوام خواهش ميکنم 00:21:35.028 --> 00:21:37.628 نه،نه،نه بيخيال،اصرار ميکنيم،لطفا 00:21:37.630 --> 00:21:39.530 !نه،واقعا...آره- مطمئني؟ 00:21:39.532 --> 00:21:42.433 آره،خيلي بانمک بود همنشين خيلي خوبي بود 00:21:42.601 --> 00:21:44.669 صادقانه بگم خوشحالم که خونه ست 00:21:44.671 --> 00:21:46.470 مطمئني؟- آره- 00:21:46.638 --> 00:21:49.707 نميتونم دست خالي بذاريم بري 00:21:50.042 --> 00:21:52.677 داريم شام درست ميکنيم بذار واست شام درست کنيم 00:21:52.944 --> 00:21:54.812 آره!عجب فکر بکري- فکر خوبيه- 00:21:54.814 --> 00:21:56.447 آره،يعني ...بايد 00:21:56.449 --> 00:21:58.382 قطعا بايد بياي مگه اينکه برنامه ديگه اي داشته باشي 00:22:01.320 --> 00:22:04.322 نه،برنامه اي ندارم 00:22:12.664 --> 00:22:14.498 يه مدته نديدمش 00:22:14.800 --> 00:22:15.900 بفرما 00:22:15.902 --> 00:22:19.337 بايد عذرخواهي کنم بخاطر گمشدن راتکو 00:22:19.339 --> 00:22:21.572 کلي استرس داشتيم هنوز وقت نکرديم که بريم 00:22:21.574 --> 00:22:24.575 بازار خرید کنیم - مشکلي نيست- 00:22:24.710 --> 00:22:28.646 آره،اميدوارم اشکال نداشته يکم بداهه کار کنيم،ها؟ 00:22:28.648 --> 00:22:30.481 ميدوني چي ميگم؟ 00:22:30.483 --> 00:22:32.416 بنظرم اشکالي نداره 00:22:32.418 --> 00:22:33.651 حس ميکنم تو رستورانم 00:22:33.852 --> 00:22:35.953 بيشتر شبيه برنامه "کيچن نايتمر" ميمونه 00:22:36.355 --> 00:22:37.455 !از خدات هم باشه 00:22:39.458 --> 00:22:40.858 !يا خدا چقدر معرکه ست 00:22:41.426 --> 00:22:43.594 !خداي من خيلي خوشمزه ست 00:22:43.596 --> 00:22:44.829 قبلا همديگه رو ديديم؟ 00:22:47.132 --> 00:22:49.433 نه،نه،مطمئنا نه 00:22:49.435 --> 00:22:51.635 چون صورتت واسم آشناست 00:22:53.071 --> 00:22:54.872 ميشه برم دستشويي؟ 00:23:36.915 --> 00:23:38.883 ...و ياد گرفتيم چطور موج سواري کنيم 00:23:38.885 --> 00:23:40.184 و يکدفعه- 00:23:40.186 --> 00:23:42.153 عروس دريايي نيشم زد- !نه- 00:23:42.155 --> 00:23:43.954 من فکر ميکردم ناوچه باشه 00:23:43.956 --> 00:23:47.024 ...و بعدش...آره ...ايشون 00:23:47.926 --> 00:23:50.428 ...آره،جيش کردم- آره،رو پام جيش کرد- 00:23:50.430 --> 00:23:52.430 رو پاش جيش کردم- شوخي نکن؟- 00:23:52.432 --> 00:23:54.899 ميدوني يجورايي حال بهم زن بود اما يجورايي جذابم بود 00:23:54.901 --> 00:23:56.534 آره- مجبور نيستيم که بازم انجامش بديم- 00:23:56.536 --> 00:23:58.068 اما راستش اونقدرها هم بد نبود 00:23:58.070 --> 00:23:59.837 ميخواي الان اجراش کنيم؟ 00:23:59.839 --> 00:24:01.739 نه 00:24:02.007 --> 00:24:04.141 يه ليوان ديگه شراب ميخواي 00:24:04.143 --> 00:24:06.010 پُر بريزم؟- آره،ممنون- 00:24:07.580 --> 00:24:09.847 واست بريزم؟ 00:24:12.017 --> 00:24:13.918 منبع درآمدتون چيه؟ 00:24:14.152 --> 00:24:15.953 من عکاسم 00:24:16.721 --> 00:24:17.988 چه عالي 00:24:17.990 --> 00:24:21.225 يعني نه خيلي قشنگ و حرفه اي باشه هر از گاهي عکس ميگيرم 00:24:21.227 --> 00:24:24.161 برندها بهم پول ميدن تا محصولاتشون رو آنلاين پُست کنم 00:24:25.163 --> 00:24:26.864 خيلي..خيلي کارش خوبه 00:24:27.466 --> 00:24:29.633 جالبه- خيلي خوبه،خيلي خلاقه- 00:24:29.635 --> 00:24:30.801 ممنون عزيزم 00:24:32.137 --> 00:24:34.738 خداي من،يادم اومد کجا ديدمت 00:24:35.006 --> 00:24:37.775 تو مراسم اکو پارک بود 00:24:38.176 --> 00:24:40.744 داشتي گلدون ميفروختي 00:24:40.746 --> 00:24:42.546 درسته!گلدون- منم هشت تايي خريدم- 00:24:42.781 --> 00:24:45.683 من نبودم راستش تازه اومدم اينجا 00:24:47.719 --> 00:24:51.055 شايد با يکي از طرفدارهاي اينستاگرامت اشتباه گرفتي 00:24:52.991 --> 00:24:55.059 هميشه بهم تيکه ميندازه چونکه 00:24:55.061 --> 00:24:57.695 من با مردم تو رسانه اجتماعي تعامل دارم 00:24:57.697 --> 00:24:59.563 مثل مردم ديگه جهان 00:24:59.798 --> 00:25:02.933 و شوهر من يه مورد مزمن ترس از تکنولوژي داره 00:25:03.134 --> 00:25:05.002 عجب- هنوز از موبايل تاشو استفاده ميکنه- 00:25:05.004 --> 00:25:08.038 نه،استفاده نکينه- خيلي خب،باشه- 00:25:08.040 --> 00:25:09.840 ...خيلي خب،اول از همه- صدامو ميشنوي؟- 00:25:09.842 --> 00:25:12.109 بسه،بسه 00:25:12.111 --> 00:25:16.080 من ترجيح ميدم بخش هایي از زندگيم رو خصوصي نگه دارم 00:25:16.082 --> 00:25:17.715 همين همين و بس 00:25:18.016 --> 00:25:20.918 و بذارم...ميدوني،بذارم کارم 00:25:20.920 --> 00:25:23.621 گوياي خودش باشه ...همين 00:25:23.623 --> 00:25:24.955 ميدوني،درباره اش حرف زديم 00:25:25.624 --> 00:25:27.224 ازرا هنرمنده 00:25:27.592 --> 00:25:29.126 واقعا؟ چجور کاري داري؟ 00:25:30.962 --> 00:25:34.665 ...آره،گمونم ميتوني روشون اسم بذاري 00:25:34.667 --> 00:25:37.268 بگي هنر همگاني من همچين چيزي ميگم 00:25:37.270 --> 00:25:39.303 ...اما اسمي نداره از اسم گذاشتن خوشم نمياد 00:25:39.305 --> 00:25:42.072 ميدوني چي ميگم؟- پس زمينه هم کار خودته؟- 00:25:42.841 --> 00:25:45.309 نه،نه،اين عکس ها 00:25:45.311 --> 00:25:47.811 تو دست دوم فروشي هاي کل آمريکا هست 00:25:47.813 --> 00:25:49.680 آره- واسه فروش هم هستن؟- 00:25:50.615 --> 00:25:52.917 ...نه...از نظر فني نه- آره،هستن- 00:25:52.919 --> 00:25:54.885 ميدوني؟آره،آره،هستن- آره- 00:25:55.086 --> 00:25:55.085 اين چنده؟ 00:25:56.955 --> 00:25:59.890 ...چنده- بگيم دوازه هزار...هزار و دويست دلار؟- 00:25:59.892 --> 00:26:02.059 بنظر منظورش همين بود- هزار و دويست دلار- 00:26:02.794 --> 00:26:05.062 همين حدودا،هزار و دويست دلار- خوبه،ميخرمش- 00:26:05.697 --> 00:26:06.964 پول نقد قبول ميکنيد؟ 00:26:12.270 --> 00:26:14.104 !ببخشيد 00:26:14.106 --> 00:26:16.140 بريز- واسه عزيزم- 00:26:16.641 --> 00:26:20.978 خيلي خب به سلامتي دوست جديدمون،اينگريد 00:26:22.948 --> 00:26:24.748 ناجی سگ ها 00:26:25.717 --> 00:26:27.585 مدافع هنر 00:26:27.719 --> 00:26:30.955 و واقعا همسايه خيلي خوبيه 00:26:31.790 --> 00:26:34.091 به سلامتي- به سلامتي- 00:26:39.230 --> 00:26:41.899 ...اگه چيزي نياز داشتي 00:26:41.901 --> 00:26:44.301 واسه حمل و نقل ميتونم فردا واست بيارم 00:26:44.303 --> 00:26:46.236 ميتونم- امشب خودم ميگيرم- 00:26:46.371 --> 00:26:48.372 جدي؟- آره خودم ميگيرم- 00:26:48.374 --> 00:26:50.741 حتما شوخيت گرفته- چيه؟چي شده؟- 00:26:50.743 --> 00:26:52.710 چي شده؟- همه چيز مرتبه؟- 00:26:52.844 --> 00:26:56.013 آره،مشکلي نيست،فقط دوستم انيش بهم قول داد 00:26:56.015 --> 00:26:58.048 تا تريلرمون رو برداره 00:26:58.050 --> 00:27:01.218 ببره تو زمينمون توي پارک جاشوا تيري حالا هم زده زير قولش 00:27:01.220 --> 00:27:03.954 مشکلي نيست،يکاريش ميکنيم- آره،يکاريش ميکنيم- 00:27:03.956 --> 00:27:06.223 ديگه کي رو ميشناسيم که وانت داشته باشه؟ 00:27:12.030 --> 00:27:15.032 باشه،يه لحظه صبر کن لعنتي 00:27:15.634 --> 00:27:18.002 بله؟سلام اينگريد سلام 00:27:18.937 --> 00:27:21.839 بايد وانتت رو قرض بگيرم- بتموبيل رو؟- 00:27:22.140 --> 00:27:26.343 مشکلي نيست،کجا ميخواي بري؟ مبل فروشي؟خرده فروشي؟ 00:27:26.345 --> 00:27:28.178 نه،راستش اين شنبه نياز دارمش 00:27:28.180 --> 00:27:29.847 نه،نه،نه نميتونم 00:27:29.849 --> 00:27:31.415 فقط واسه چند ساعت- ...نه،دورهم خوني دارم- 00:27:31.417 --> 00:27:32.683 خواهش ميکنم- واسه نمايشنامه ام شنبه شبه- 00:27:32.685 --> 00:27:36.954 مشکلي نيست،من تو طول روز ميخوامش 00:27:36.956 --> 00:27:39.790 و وقتي دورهم خواني يا هرچيزيت شروع بشه ميارمش 00:27:39.792 --> 00:27:40.991 !يا هرچيزيت 00:27:42.027 --> 00:27:43.327 لطفا- نميدونم اينگريد- 00:27:43.329 --> 00:27:45.029 لطفا،لطفا،لطفا،لطفا 00:27:45.330 --> 00:27:46.964 هرکاري ميکنم 00:27:47.332 --> 00:27:48.832 هرکاري؟ 00:27:50.402 --> 00:27:51.835 جالبه که همچين حرفي زدي 00:27:51.837 --> 00:27:54.004 چون دختري که نقش زن گربه اي رو داشت 00:27:54.673 --> 00:27:56.407 واسه شبکه کارتون گرفتنش 00:27:56.409 --> 00:27:58.208 ...و منم يه جايگزين ميخوام پس 00:27:58.210 --> 00:28:00.244 کسي ديگه اي واسه اينکار نداري؟ 00:28:00.445 --> 00:28:02.279 وانت ديگه اي نداري استفاده کني؟ 00:28:03.882 --> 00:28:06.216 يالا زن گربه اي 00:28:06.218 --> 00:28:08.385 کمرم رو خراش بنداز تا منم مال تو رو خراش بندازم 00:28:10.889 --> 00:28:10.888 قبوله 00:28:12.824 --> 00:28:16.293 شنبه بيا اينجا،اينجا باشي ها ساعت شش 00:28:17.028 --> 00:28:18.228 ميو 00:28:18.897 --> 00:28:20.731 آره...خوشم اومد 00:28:23.868 --> 00:28:26.837 باورم نميشه هيچوقت پارک جاشوا تيري نرفتي 00:28:28.306 --> 00:28:30.074 ميدونم- خداي من- 00:28:30.076 --> 00:28:32.743 بايد بريم اينتگراتون و مدیتیشن موسیقی انجام بدیم 00:28:33.044 --> 00:28:34.311 ميدوني چي هست؟ 00:28:34.879 --> 00:28:38.015 آره ، خیلی شفابخش و برای تمدد اعصاب هم خیلی خوبه 00:28:38.017 --> 00:28:40.851 واقعا شگفت انگيزه- خوبه- 00:28:41.820 --> 00:28:46.223 خداي من!اين چيه؟ 00:28:47.025 --> 00:28:49.860 اصلا نميدونستم انقدر عاشق بتمني 00:28:54.332 --> 00:28:56.133 نيستم 00:28:56.367 --> 00:28:59.269 آروم،آروم- مشکلي نيست- 00:28:59.437 --> 00:28:59.436 خداي من 00:29:01.172 --> 00:29:04.475 برادرم با علاقه به این فیلم بزرگ شد 00:29:05.977 --> 00:29:08.278 داداش داري؟- آره،اسمش نيکيه- 00:29:08.446 --> 00:29:12.416 خيلي محشره،خيلي بامزه ست و خيلي هم باهوشه 00:29:13.151 --> 00:29:14.885 يعني يه مشکلاتي با قانون داشته 00:29:14.887 --> 00:29:16.353 اما الان کاملا الکل رو ترک کرده 00:29:17.255 --> 00:29:18.388 خوبه 00:29:23.228 --> 00:29:25.462 نبايد بزني کنار؟- نه،نيازي نيست- 00:29:26.331 --> 00:29:28.766 اين هميشه خدا خرابه 00:29:28.768 --> 00:29:31.201 ...بايد ببينم دستيه يا 00:29:31.203 --> 00:29:33.904 يا خدا!خداي من،اينگريد 00:29:34.105 --> 00:29:35.806 خداي من- خداي من- 00:29:35.808 --> 00:29:37.374 چرا تو داشبورد اسلحه داري؟ 00:29:38.143 --> 00:29:40.477 واقعي نيست فقط ببندش 00:29:40.812 --> 00:29:42.813 فقط واسه ترسوندن مردمه 00:29:42.947 --> 00:29:45.516 ...مشکلي نيست،حتي- دنيل پينتو کيه؟- 00:29:47.485 --> 00:29:49.853 باورم نميشه نگفتي دوست پسر داري 00:29:49.855 --> 00:29:52.823 ميدونم اما مسئله جدي نيست واسه همين نگفتم 00:29:53.091 --> 00:29:55.092 مواد فروشه؟ 00:29:55.326 --> 00:29:58.462 نه،نويسنده ست 00:29:59.330 --> 00:30:00.564 فيلمنامه نويسه 00:30:00.566 --> 00:30:04.334 ،خداي من 00:30:05.470 --> 00:30:07.137 ميدونم منم همينطور 00:30:07.839 --> 00:30:09.373 چند وقته با قرار ميذاريد؟ 00:30:11.543 --> 00:30:12.876 يک هفته اي ميشه 00:30:14.312 --> 00:30:16.246 يک هفته ميشه قرار ميذارين و از الان 00:30:16.248 --> 00:30:18.549 وانتش رو بهت قرض داده- آره- 00:30:19.584 --> 00:30:22.319 چرا؟عجيبه؟- نه،لعنت دختر- 00:30:22.321 --> 00:30:25.255 فقط داري سريع پيش ميري باور نکردنيه 00:30:25.890 --> 00:30:28.292 چيکار کردي همچين چيزي گيرت اومد؟ لعنت 00:30:28.294 --> 00:30:31.261 ميدونم فقط واسش ساک زدم 00:30:33.965 --> 00:30:37.301 تو خيلي بامزه اي،خيلي دوستت دارم عالي هستي 00:30:37.969 --> 00:30:39.603 خداي من تو بهترين آدمي هستي 00:30:39.605 --> 00:30:42.172 که تا حالا ديدم خداي من 00:30:42.174 --> 00:30:43.507 ميتونيد بريد خانم ها 00:30:43.842 --> 00:30:45.442 فقط لازم بود موتور يکم خنک بشه 00:30:45.877 --> 00:30:48.145 خداي من تو یه فرشته نجاتي 00:30:48.147 --> 00:30:50.314 !خيلي ممنون- !خيلي ممنون- 00:30:50.316 --> 00:30:53.917 اشکال نداره يه عکس از ما بگيريد؟ 00:30:53.919 --> 00:30:55.285 واقعا عالي ميشه 00:30:56.120 --> 00:30:57.554 باشه- ممنون- 00:31:02.126 --> 00:31:03.427 خيلي خب بگيد پنير 00:31:06.197 --> 00:31:07.631 درست لبخند بزن و اگه کيفت رو بياري پايين 00:31:07.633 --> 00:31:09.199 خيلي بهتر ميشه 00:31:09.201 --> 00:31:11.168 و شايد حتي تو اين زاويه بذاري خوبه 00:31:14.105 --> 00:31:15.339 خيلي خب بفرماييد 00:31:16.475 --> 00:31:17.574 ممنون 00:31:20.012 --> 00:31:21.278 ببخشيد اشکالي نداره اگه ميشه 00:31:21.280 --> 00:31:23.513 چندتا ديگه هم بگيريد؟ شايد اگه از پايين تر عکس بگيريد 00:31:23.515 --> 00:31:25.415 بتوني سرمون رو درست بگيري 00:31:25.417 --> 00:31:27.384 و اينطوري خيلي خوب ميشه بفرماييد 00:31:27.518 --> 00:31:29.253 ممنون،بهترينيد- باشه- 00:31:30.389 --> 00:31:31.889 به سمت چپ 00:31:33.258 --> 00:31:35.292 اگه پايين تر بيايد بهتر ميشه 00:31:35.526 --> 00:31:38.462 منظورت رو زمينه؟- آره،اگه ميتوني- 00:31:39.063 --> 00:31:40.597 باشه 00:31:41.299 --> 00:31:42.198 آخري 00:31:42.533 --> 00:31:44.968 يدونه با علامت پيروزي هم بگيريم؟ 00:31:44.970 --> 00:31:46.169 آره 00:31:53.177 --> 00:31:55.579 خداي من عاشق اين موقع از روزم 00:31:57.048 --> 00:31:59.950 مطمئن نيستم بايد رنگش کنيم يا نه 00:31:59.952 --> 00:32:01.418 بنظرم از اين رنگ خوشم مياد 00:32:03.021 --> 00:32:05.589 بنظر من خيلي خوبه خيلي قشنگه اينجا 00:32:05.924 --> 00:32:07.691 بايد وقتي اينجا رو تازه خريديم مي ديدي 00:32:07.693 --> 00:32:09.693 خيلي وحشيانه و جنگلي بود 00:32:10.028 --> 00:32:12.496 بعد من و ازرا تونستيم تمام بازسازي رو خودمون انجام بديم 00:32:12.498 --> 00:32:14.197 که خيلي خاص بود 00:32:14.199 --> 00:32:15.399 خيلي کارش خوبه 00:32:16.423 --> 00:32:18.923 هي،کجايي؟ داره دير ميشه،داري برميگردي؟ 00:32:19.370 --> 00:32:21.238 ديگه کم کم بايد برگرديم 00:32:21.406 --> 00:32:23.206 نه،مگه ديوونه اي؟ تازه رسيديم 00:32:26.711 --> 00:32:28.545 فهميدم بايد چيکار کنيم 00:32:35.019 --> 00:32:37.154 زياد اينکار رو ميکني؟- نه ديگه- 00:32:37.156 --> 00:32:39.456 فکر کنم آخرين بار جشنواره "برنينگ من" بود 00:32:39.458 --> 00:32:41.091 تا حالا جشنواره "برنينگ من" رفتي؟ 00:32:41.093 --> 00:32:42.592 چون ميتوني سال ديگه با ما بياي 00:32:42.594 --> 00:32:45.095 خيلي خوش ميگذره خيلي خوشحالم که اينجاييم 00:32:45.097 --> 00:32:47.364 رستوران پاپي هم خيلي عاليه ...منظورم اينه که انگار 00:32:47.366 --> 00:32:50.334 يعني يکم شلوغ هست اما آهنگ هاي خيلي خوبي 00:32:50.336 --> 00:32:52.302 موقع جشن پخش ميکنن- خوبه- 00:32:52.304 --> 00:32:53.537 اهممم 00:32:53.561 --> 00:32:55.005 اينگريد. کدوم گوري هستي. جواب بده مردم دارن ميرن،بهتره همين الان بياي. ديگه ميخوام زنگ بزنم پليس 00:32:55.006 --> 00:32:58.008 همه چي مرتبه؟- آره،مشکلي نيست- 00:32:58.543 --> 00:33:01.311 فقط دن داره ميگه کجا هستم و حالمو ميپرسه- چقدر بانمک- 00:33:01.313 --> 00:33:04.014 ازرا هيچوقت اينکار رو نميکنه يالا،پياده شو 00:33:04.016 --> 00:33:06.383 باشه منم ميخوام...منم ميخوام بزنم 00:33:06.718 --> 00:33:09.052 ميخوام برقصم،ميخوام برقصم ميخوام برقصم،ميخوام برقصم 00:33:26.337 --> 00:33:28.305 نه،به سلامتيِ تو- نه،به سلامتيِ تو- 00:33:28.473 --> 00:33:30.007 به سلامتي- به سلامتي- 00:33:36.315 --> 00:33:38.415 شات،شات،شات،شات ...شات،شات،شات،شات 00:35:28.759 --> 00:35:30.260 دن پوست از سرم ميکنه 00:35:30.262 --> 00:35:32.696 خيلي خب،بايد آروم باشي فقط يه خراشه 00:35:32.698 --> 00:35:34.331 و شرط ميبندم حتي متوجه هم نميشه 00:35:35.133 --> 00:35:36.766 فقط يه پوليش ميخواد 00:35:37.135 --> 00:35:38.668 فکر می کنی باید بگم چه اتفاقی افتاده ؟ 00:35:39.570 --> 00:35:41.671 مثلا بگو 00:35:41.673 --> 00:35:44.774 ببین من یه اشتباه کردم و مطمئنم که اون درک می کنه 00:35:46.344 --> 00:35:48.545 حالا ، جدا نباید بذاری یه کم سایدگی 00:35:48.547 --> 00:35:50.847 شب به این عالی ای رو خراب کنه 00:35:52.216 --> 00:35:54.651 آره ، حق با توئه 00:35:57.321 --> 00:35:58.822 می تونم یه رازی رو بهت بگم ؟ 00:35:59.824 --> 00:36:01.825 آره 00:36:03.394 --> 00:36:04.928 اون خونه ای که اونوره رو می بینی ؟ 00:36:06.497 --> 00:36:08.765 فلامینگو لین 22- آره- 00:36:09.167 --> 00:36:11.468 خب ، من داشتم درباره خریدنش فکر می کردم 00:36:11.836 --> 00:36:15.238 و این مثل یه فکر مسخره به نظر میاد 00:36:15.773 --> 00:36:19.476 ولی رویای باز کردن هتل بوتیکی رو دارم 00:36:20.411 --> 00:36:22.946 که توش با هر چیزی که دوست دارم پر شده 00:36:22.948 --> 00:36:24.848 و هر چیزی هم که توشه برای فروشه 00:36:24.850 --> 00:36:28.251 پس یه چیزی شبیه اینستاگرامم میشه اما توی زندگی واقعی 00:36:29.387 --> 00:36:31.421 خیلی خب ، باید انجامش بدی مثلا همین الان 00:36:31.423 --> 00:36:32.956 خیلی عالیه 00:36:33.491 --> 00:36:35.192 درباره این فکر می کردم که اسمش رو بذارم 00:36:36.194 --> 00:36:37.360 در صحرایی 00:36:39.730 --> 00:36:42.632 الان به ذهنت رسید ؟- ...نه منطورم اینه ، ای کاش- 00:36:42.634 --> 00:36:45.235 از کتاب نامه نورمنیه که من خیلی باهاش حال می کنم 00:36:45.237 --> 00:36:46.736 بهش می گن پارک گوزن 00:36:47.638 --> 00:36:49.306 پارک گوزن ؟ آره 00:36:50.908 --> 00:36:52.676 می تونی قول بدی که 00:36:52.877 --> 00:36:54.844 به ازرا چیزی نگی ؟ 00:36:54.846 --> 00:36:57.814 چونکه هنوز در این مورد باهاش حرفی نزدم 00:36:59.217 --> 00:37:01.284 باشه . چرا ؟ 00:37:01.619 --> 00:37:04.854 نمی دونم . از وقتی که قانعش کردم از کارش استعفا بده 00:37:04.856 --> 00:37:06.756 و یک هنرمند تمام وقت بشه 00:37:06.758 --> 00:37:09.593 درباره پول خیلی عجیب قریب رفتار کرد 00:37:11.229 --> 00:37:13.463 اما فکر کردم گفتی نقاشی هاش معروفن 00:37:13.465 --> 00:37:14.864 نه ، منظورم اینه ، اشتباه ازم برداشت نکن 00:37:14.866 --> 00:37:16.900 استعداد بی نظیری داره اما 00:37:16.902 --> 00:37:19.402 به خود شکوفایی باور نداره و فقط این فکرشه که 00:37:19.937 --> 00:37:22.706 واقعا حقه بازی ای چیزیه متاسفم ، 00:37:22.708 --> 00:37:25.875 خیلی پر حرف شدم برات احتمالا فکر می کنی مسخره ام 00:37:26.344 --> 00:37:26.343 نه 00:37:28.012 --> 00:37:30.747 -تو عالی ای -آره, به واقع ریدم 00:37:31.349 --> 00:37:32.482 نه 00:37:33.417 --> 00:37:35.819 تا حالا باحال ترین 00:37:35.987 --> 00:37:38.288 و جذاب ترین آدمی هستی که دیدمش 00:37:38.856 --> 00:37:40.323 جدی می گم 00:37:41.759 --> 00:37:43.493 خدای من ممنونم 00:37:47.398 --> 00:37:49.266 تو واقعا دوست خوبی هستی اینگرید 00:37:53.804 --> 00:37:56.306 داریم دیدن این ستاره ها رو از دست می دیم 00:38:32.610 --> 00:38:36.313 رسیدیم 00:38:39.917 --> 00:38:41.384 ممنون 00:38:42.086 --> 00:38:44.754 - من ممنونم -به دن بگو 00:38:44.756 --> 00:38:46.523 من واقعا بابت ماشینش متاسفم 00:38:46.525 --> 00:38:49.492 اما خیلی مشتاق دیدنشم 00:38:49.494 --> 00:38:51.928 -خیلی خب. بای -بای 00:38:55.867 --> 00:38:59.369 توی روز روشن پس نمی دونم کجاست 00:38:59.371 --> 00:39:01.771 - لعنتی. لعنتی, لعنتی - - سعی کردم باهاش تماس بگیرم 00:39:02.740 --> 00:39:04.574 سلام 00:39:05.443 --> 00:39:07.744 من ازتون معذرت می خوام ، رفقا شرمنده که وقتتون رو گرفتم 00:39:08.746 --> 00:39:11.848 -هی! کدوم گوری بودی ؟ -متاسفم 00:39:11.850 --> 00:39:13.483 -متاسفی ؟ -آره. هستم 00:39:13.485 --> 00:39:16.019 اشتباه شده بود ، رفقا برین به کارتون برسید 00:39:16.021 --> 00:39:17.821 -لعنتی -دور هم خونی چی شد ؟ 00:39:17.823 --> 00:39:20.890 چی شد ؟-- مجبور شدم کنسلش کنم نه زن گربه ای. نه دور هم خونی 00:39:22.960 --> 00:39:26.029 -این دیگه چه کوفتیه ؟ -می دونم. ببین, احتمالا می تونی 00:39:26.031 --> 00:39:28.064 -می تونی پولیش کنی -ماشین داغونمو نگاه 00:39:28.066 --> 00:39:30.600 یه تصادف بود ، خیلی خب من متاسفم 00:39:31.035 --> 00:39:32.469 پولش رو می دم ، خیلی خب ؟ 00:39:33.003 --> 00:39:34.070 یه مقداریشو 00:39:35.373 --> 00:39:37.507 -کلش رو, خیلی خب ؟ -چیز دیگه ای هم هست 00:39:37.509 --> 00:39:38.975 که باید در موردش بدونم اینگرید ؟ 00:39:40.611 --> 00:39:42.512 فکر کنم کل کوکائینت رو مصرف کردیم 00:39:42.514 --> 00:39:43.980 -که توی -خفه شو 00:39:44.115 --> 00:39:47.984 ممنون رفقا ، همه چی درسته ممنون از خدمتتون 00:39:47.986 --> 00:39:49.919 -چه مرگته ؟ ببخشید 00:39:51.989 --> 00:39:54.424 من بهت اعتماد کردم از اونجایی که اینجا زندگی می کنی 00:39:54.426 --> 00:39:56.760 زنگ زدم پلیس نگران تو بودم 00:39:56.927 --> 00:39:59.028 باید نگران وانتم می بودم 00:39:59.764 --> 00:40:03.400 قرار بود زن گربه ای باشی اما چیزی بجز دو چهره نیستی 00:40:03.801 --> 00:40:05.402 بخاطر همین هواتو داشتم 00:40:05.404 --> 00:40:08.037 -لعنت بهش. نکن, حواستو جمع کن -دن 00:40:08.639 --> 00:40:10.140 - فقط -لعنت به خودم 00:40:11.008 --> 00:40:12.675 خاک عالم تو سرم 00:40:25.956 --> 00:40:28.191 پا روی زمین سر به روی آسمان 00:40:28.692 --> 00:40:30.126 شکلک خانم های دو قولو 00:40:42.506 --> 00:40:45.141 "شارلوت عزیز احتمالا کنجکاو شدی بدونی 00:40:45.143 --> 00:40:47.544 این چند هفته اخیر چیکار می کردم 00:40:47.878 --> 00:40:50.814 خب, من تصمیم گرفتم به خودم شانس یه شروع دوباره رو بدم 00:40:50.816 --> 00:40:52.882 در لوس آنجلس زیبا و آفتابی 00:40:57.221 --> 00:40:58.988 لوس آنجلس بهترین جاست 00:40:59.224 --> 00:41:02.125 من یه خونه عالی کنار ساحل پیدا کردم 00:41:02.127 --> 00:41:04.594 و کلی دوست جدید پیدا کردم 00:41:04.962 --> 00:41:06.830 بهترین دوستم تیلور بهم در کشف کار های خلاقانه 00:41:06.832 --> 00:41:08.565 کمکم می کردم 00:41:08.567 --> 00:41:10.033 این قسمتی از منه که تا حالا نمی دونستم وجود داره 00:41:10.035 --> 00:41:12.836 این چیه ؟ تو اینو لازم داری این رو برای خونت نیاز داری 00:41:12.838 --> 00:41:15.171 آره انگار کلی تغیییر به وجود میاره- آره ، کاملا- 00:41:23.148 --> 00:41:26.049 اخیرا زدم توی کار عکاسی 00:41:26.051 --> 00:41:29.018 باید منو توی ایستاگرام فالو کنی 00:41:29.020 --> 00:41:30.987 تقریبا 1000 تا دنبال کننده دارم 00:41:30.989 --> 00:41:32.789 و هر روز یه سری آدم جدید اضافه می شن 00:41:35.526 --> 00:41:37.093 یه دوست پسر هم دارم 00:41:37.228 --> 00:41:41.197 اسمش دنیله و استعداد بی نظیری داره 00:41:42.733 --> 00:41:44.534 داره فیلم جدید بتمن رو می نویسه 00:41:45.569 --> 00:41:45.969 خیلی باحاله نه ؟ 00:41:50.841 --> 00:41:53.142 به هر حال امیدوارم خوش باشی 00:41:53.577 --> 00:41:56.846 من می دونم که خوش هستم اینا همش بخاطر توئه 00:41:56.848 --> 00:41:58.815 پس هیچ احساس بدی ندارم 00:42:01.151 --> 00:42:03.686 برای همیشه ، دوستت 00:42:10.995 --> 00:42:12.161 - سلام - سلام 00:42:12.163 --> 00:42:13.897 خیلی با مزست ، دوسش دارم 00:42:13.899 --> 00:42:15.698 ممنون ماشین کیه 00:42:15.700 --> 00:42:17.000 - اینجا پارک کرده ؟ - - سلام, خواهر 00:42:17.002 --> 00:42:19.235 - بله -یه مقدار پول بهم می دی 00:42:19.237 --> 00:42:20.670 باید کارت های اعتباریم رو کنسل می کردم 00:42:20.672 --> 00:42:21.971 و امشب به یه سری لباس نیاز دارم 00:42:21.973 --> 00:42:23.907 خیلی خب ، بسه فهمیدم 00:42:23.909 --> 00:42:25.174 - نیکی ؟ - بله ؟ 00:42:25.176 --> 00:42:26.843 چرا با خودت هیچ لباسی نداری ؟ 00:42:27.044 --> 00:42:28.978 -این کیه ؟ شرمنده ، ایشون اینگرید هستش 00:42:28.980 --> 00:42:30.747 -اینگرید -برادرمه 00:42:30.749 --> 00:42:32.315 تازه از پاریس اومده تا شگفت زدمون کنه 00:42:32.317 --> 00:42:34.017 !پاریس 00:42:34.019 --> 00:42:35.552 - گوشیمو بده -سلام 00:42:36.086 --> 00:42:37.954 - !بسه 00:42:38.956 --> 00:42:40.590 برای چه مدت اینجا می مونی ؟ 00:42:40.592 --> 00:42:43.326 داشتم به دو یا سه هفته حداکثر فکر می کردم 00:42:43.761 --> 00:42:46.596 شرمنده .. چی .. دو یا سه هفته ؟ 00:42:46.830 --> 00:42:49.832 -بهترین سورپرایز ممکنه -!بهترین سورپرایز 00:42:49.834 --> 00:42:51.634 - !بهترین سورپرایز - !بهترین سورپرایز 00:42:51.636 --> 00:42:54.103 -گوشیمو بده. بدش -نه. نه. 00:42:54.105 --> 00:42:55.805 تیلور, برات رزه آوردم 00:42:56.140 --> 00:42:58.074 خدای من چه بطری شرابی نابی 00:42:58.076 --> 00:42:59.709 می دونم ، گفتم از اینجور چیزا خوشت میاد 00:42:59.711 --> 00:43:01.344 - ممنونم - -خیلی خب, خوبه 00:43:02.346 --> 00:43:04.614 -چه باحال -داستان تو چیه ، الگا ؟ 00:43:04.616 --> 00:43:05.949 اینگرید 00:43:06.917 --> 00:43:08.718 فرانسوی بلدی حرف بزنی ؟ 00:43:16.026 --> 00:43:17.660 من لم دلده بود توی لابی ریتز 00:43:17.662 --> 00:43:20.063 و یکدفعه حسش اومد بحث رو با یک بیلیونر چینی 00:43:20.065 --> 00:43:21.931 به نام برونو باز کنم 00:43:21.933 --> 00:43:23.633 ...که اصلا با عقل جور در نمیومد- من و نیکی جفتمون- 00:43:23.635 --> 00:43:24.801 زبان ماندارین توی دانشگاه خوندیم 00:43:24.803 --> 00:43:24.801 آره ، یه سری خزعبلا جوابش رو دادیم 00:43:24.803 --> 00:43:29.872 به هر حال اتفاق بعدی که افتاد دیدم 00:43:29.874 --> 00:43:33.109 یه سری نگهبان اومدن دهنمون رو سرویس کردن 00:43:33.111 --> 00:43:34.877 پس بعدش.. من تصمیم گرفتم که این فکر خوبیه که 00:43:34.879 --> 00:43:36.646 ...بهش یه مشت بزنم ، پس 00:43:36.648 --> 00:43:37.880 آخ 00:43:37.882 --> 00:43:37.880 متاسفم ، فکر می کردم قراره هوشیار باشی ، نیکی 00:43:37.882 --> 00:43:42.051 هستم ، هستم به هر حال, پلیسا اومدن 00:43:42.053 --> 00:43:44.787 تا فرودگاه رو اتو زدم اونوقت فهمیدم 00:43:44.789 --> 00:43:47.156 کارت اعتباریم رو توی هتل جا گذاشتم 00:43:47.158 --> 00:43:48.958 -درسته -اما بعدش, در حالی که لم داده بودم 00:43:48.960 --> 00:43:51.394 توی هتل توی دی گالا حدس بزن کی کنارم بود ؟ 00:43:53.999 --> 00:43:55.298 - جدی می گی ؟ - آره 00:43:55.300 --> 00:43:56.666 من بسمه 00:43:56.668 --> 00:43:56.666 باید یه نوشیدنی دیگه بخورم واقعا یه داستان نژادپرستانه خوبی بود 00:43:56.668 --> 00:44:00.670 ادامه بده 00:44:00.672 --> 00:44:02.338 -ناراحت شدی ؟ -عزیزم 00:44:02.340 --> 00:44:03.706 می تونی یه بتری دیگه بیاری ، لطفا ؟ 00:44:03.708 --> 00:44:05.041 حتما ، و یه برادر دیگه برات میارم 00:44:05.043 --> 00:44:07.276 -...به هر حال ، این گند کوچولو -بازم هست ؟ 00:44:07.278 --> 00:44:08.945 - آره -فکر کردم حرفت تموم شد 00:44:08.947 --> 00:44:11.247 خیلی از من بابت اینکه با من بهش خوش گذشت قدردان بود 00:44:11.249 --> 00:44:13.149 که برام یه بلیط درجه یک به لوس آنجلس خرید 00:44:13.151 --> 00:44:15.084 - خیلی احمقانست -من 12ساعت 00:44:15.086 --> 00:44:16.819 رو دیدم فامیلی گای یه دست جلق از طرف یه دافی اهل مُد به اسم هارلی یا چیزی 00:44:16.821 --> 00:44:18.855 براش زدن 00:44:18.857 --> 00:44:21.891 -هارلی چانگ ؟ -آره. آره! می شناسیش ؟ 00:44:21.893 --> 00:44:24.127 نه, نه شخصا, اما بیشتر از یک ملیون دنبال کننده داره 00:44:24.261 --> 00:44:26.929 خب ، من فردا شب توی چاتاوو باهاش قرار شام دارم 00:44:26.931 --> 00:44:29.265 - می خوای بیای ؟ - -آره! معلومه 00:44:29.267 --> 00:44:31.167 - ایول! بریم تو کارش 00:44:31.802 --> 00:44:34.103 ایول بجز اینکه نمی تونی 00:44:34.105 --> 00:44:36.072 چون باید بریم لانچ پارتی 00:44:36.074 --> 00:44:38.941 فردا شب, یادته ؟ لیتلدو ؟ 00:44:39.877 --> 00:44:41.344 - کلاه ها - درسته 00:44:41.346 --> 00:44:42.712 خودمون رو وارد لیست کردم 00:44:42.714 --> 00:44:44.147 -وارد کردی 00:44:44.149 --> 00:44:46.382 -آره -ممنون. منم توی لیست هستم ؟ 00:44:47.418 --> 00:44:50.820 نه ، متاسفم خودمونن رو هم بزور وارد کردم 00:44:50.822 --> 00:44:54.023 -درسته, درسته -باشه. مشکلی نیست 00:44:54.025 --> 00:44:56.759 شما ها حتما باید برید به نظر جالب میاد ، خوش میگذره 00:44:56.761 --> 00:44:58.227 خیلی قراره خوش بگذره 00:44:59.430 --> 00:45:01.731 به هر حال, پس هیچوقت هارلی رو نمی بینید؟ 00:45:04.802 --> 00:45:06.836 اشکال نداره جامو با یکی دیگه عوض کنم ؟ 00:45:06.838 --> 00:45:10.239 چون من و نیکی ..نشد که با هم وقت بگذرونیم و 00:45:11.308 --> 00:45:12.942 چرا بدون من نمیری ؟ 00:45:12.944 --> 00:45:14.877 مثلا ، حتما باید دن رو با خودت ببری 00:45:16.213 --> 00:45:17.380 خیلی خب 00:45:18.782 --> 00:45:20.817 مشکلی نیست شما ها بهتون خوش بگذره 00:45:21.151 --> 00:45:24.721 منم دن رو با خودم می برم . به هر حال اون این جور چیزا رو دوست داره 00:45:40.104 --> 00:45:40.103 گشت و گذار با هارلی چانگ 00:45:40.105 --> 00:45:44.340 توی مهمونی پرت کرن لیتلدو شکلک ستاره درخشان 00:45:51.448 --> 00:45:53.416 سلام. ممنون 00:46:17.908 --> 00:46:19.909 - تیلور -اینگرید 00:46:20.177 --> 00:46:21.444 !تیلور 00:46:22.212 --> 00:46:24.280 خدای من ، تو خودتو رسوندی 00:46:24.448 --> 00:46:28.084 آره رسوندم من دعوتت کردم . تو خودتو رسوندی 00:46:28.252 --> 00:46:30.419 خب, خیلی خب, خیلی خب هارلی ، طراح ها رو میشناسه 00:46:30.421 --> 00:46:32.855 پس برامون ورودی ویژه دقیقه آخری گرفت 00:46:33.323 --> 00:46:36.926 -سلام, از دیدنت خوش بختم -سلام, منم از دیدنت خوش بختم 00:46:36.928 --> 00:46:39.362 این دوست پسر خیالیت کو ؟ 00:46:41.064 --> 00:46:42.265 چی ؟ 00:46:42.432 --> 00:46:44.133 شما ها هم داشتین این قضیه رو مسخره می کردین 00:46:44.301 --> 00:46:45.968 نه ، فقط داشتیم می گفتیم که 00:46:45.970 --> 00:46:47.804 خیلی دوست داریم دانیل رو ببینیم هنوز ندیدیمش 00:46:47.806 --> 00:46:49.172 و اونم شروع کرد به مسخره کردن که 00:46:49.174 --> 00:46:50.807 -دوست پسر خیالیته -مسخره نکردم 00:46:50.809 --> 00:46:52.942 و ما هم می دونیم که خیالی نیست 00:46:52.944 --> 00:46:54.143 می دونم- 00:46:54.145 --> 00:46:56.245 - نه خیالی نیست - نیست ؟ 00:46:56.247 --> 00:46:58.247 امشب سرش شلوغ بود ...نویسنده است ، پس 00:46:58.249 --> 00:47:00.416 جدی ؟ مثلا نویسنده داستان های خرزوخان ؟ 00:47:00.584 --> 00:47:02.885 بیخیال می دونم خنده داره 00:47:03.020 --> 00:47:05.321 یه فکری دارم. چرا نمیاین خونه هارلی ؟ 00:47:05.323 --> 00:47:07.356 اون نشسته توی خونه یه آدم پولدار 00:47:07.358 --> 00:47:08.424 -توی هیلز -آره 00:47:08.426 --> 00:47:08.424 ما استخر پارتی می گیریم خیلی عالی میشه 00:47:08.426 --> 00:47:08.424 - می تونی این آخر هفته بیای - دن رو هم با خودت بیار 00:47:08.426 --> 00:47:08.424 - اگر اشکالی نداشته باشه -این آخر هفته ؟ 00:47:08.426 --> 00:47:13.896 -اگه اشکال نداره -خوبه, همه رو دعوت کن 00:47:13.898 --> 00:47:17.066 -دعوت می کنم. الان اینگرید رو دعوت کردم -عزیزم, شما ها باید بیاین 00:47:17.068 --> 00:47:18.868 آره, پس یه لباس شنا بیار 00:47:18.870 --> 00:47:22.004 کرم ضد آفتاب ، یک کلاه خوشگل و مشخصا دوست پسرت رو هم بیار 00:47:22.006 --> 00:47:23.573 ببخشید ، خانم ؟ میشه اسمتون رو بدونم ؟ 00:47:23.575 --> 00:47:25.575 -ببخشید ؟ -میشه لطفا اسمتون رو بدونم ؟ 00:47:25.577 --> 00:47:27.977 -اینگرید -فامیلی ؟ 00:47:27.979 --> 00:47:30.046 -توربورن -توربورن ؟ 00:47:32.516 --> 00:47:34.917 توربورن ؟ هیچ توربورنی توی لیست نیست 00:47:35.586 --> 00:47:38.454 من تو لیستم ، دو هفته است توی لیست هستم 00:47:38.456 --> 00:47:40.256 و می دونی چیه ، جناب در حقیقت با ماست 00:47:40.258 --> 00:47:42.091 - پس, اشکالی نداره - بله, اشکالی نداره 00:47:42.093 --> 00:47:44.493 خیلی متاسفم, جامون پره امشب فقط مخصوص وی آی پی ها است 00:47:46.230 --> 00:47:48.564 خدای من ، خیلی متاسفم اون خیلی بد جنسه 00:47:48.566 --> 00:47:50.066 باید اینجارو ترک کنید 00:47:50.367 --> 00:47:52.134 جدی ؟ 00:47:52.136 --> 00:47:53.936 چطوره بهت برای آخر هفته پیام بدم 00:47:53.938 --> 00:47:55.438 و تمام اطلاعاتش رو برات بفرستم ؟ 00:47:55.440 --> 00:47:57.106 -خواهش می کنم -خیلی خب, کافیه 00:47:58.141 --> 00:48:00.476 - خیلی خب, بای -!بای 00:48:23.267 --> 00:48:25.668 -چی می خوای ؟ -...هیچی, فقط 00:48:26.370 --> 00:48:27.603 اومدم سلام کنم 00:48:28.005 --> 00:48:29.639 خوبه. سلام 00:48:30.407 --> 00:48:32.008 و برات اینو خریدم 00:48:32.276 --> 00:48:33.676 -چی هست ؟ -بازش کن 00:48:42.586 --> 00:48:44.153 تلاش خوبی بود ، اینگرید 00:48:44.155 --> 00:48:46.489 -چیه ؟ خوشت نیومد ؟ -نه, معلومه عاشقشم 00:48:46.491 --> 00:48:48.491 برا همینم دو سال پیش از ای بی خریدمش 00:48:48.692 --> 00:48:51.193 -گرچه ، خوشگلم هست -خب. بازم هست. ببین 00:48:56.500 --> 00:48:58.167 ببین ، ایندیکاست هر کسی که منو بشناسه 00:48:58.169 --> 00:49:00.236 می دونه که من فقط ساتیوا می کشم و ایتبال (نوعی مواد مخدر) 00:49:00.238 --> 00:49:02.038 خیلی بهتر می بود اینطور نیست ؟ 00:49:02.040 --> 00:49:04.440 ببین ، من دارم سعیمو می کنم ، خیلی خب ؟ این ژاکت برام 400 دلار آب خورده 00:49:04.442 --> 00:49:07.376 هشت هزار دلار خسارتیه که فقط به وانتم زدی 00:49:07.378 --> 00:49:10.079 باید پرتت می کردم بیرون- خیلی خب ، ببخشید- 00:49:10.480 --> 00:49:13.282 من کار خیلی بدی کردم ازت سواستفاده کردم 00:49:13.284 --> 00:49:15.451 و در موردش متاسفم خیلی خب ؟ 00:49:15.986 --> 00:49:17.186 اشتباه کردم 00:49:18.622 --> 00:49:21.490 میشه لطفا از اول شروع کنیم و انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده ؟ 00:49:22.092 --> 00:49:23.259 مثل ریبوت کردن ؟ 00:49:24.261 --> 00:49:25.394 !باشه 00:49:26.196 --> 00:49:28.965 آره. مثل ریبوت 00:49:30.200 --> 00:49:31.634 میشه شام ببرمت بیرون ؟ 00:49:34.504 --> 00:49:36.072 میشه من رستورانو انتخاب کنم ؟ 00:49:38.542 --> 00:49:41.010 ...وقتی جیم کری رو گذاشتن به عنوان ریدلر 00:49:41.144 --> 00:49:43.379 مجبورت می کنه که چیزی رو که می خوای ببینی 00:49:43.381 --> 00:49:44.480 کیلمر ، ول کیلمر 00:49:44.482 --> 00:49:47.016 می تونست همه کسایی که الان توی اینجا هستند رو بکشه 00:49:47.184 --> 00:49:48.751 هومی جوئل؟ جوئل شوماخر 00:49:48.753 --> 00:49:52.555 جوئل شوماخر ؟ آره بهترین بتمن بود ، مطمئنا 00:49:52.689 --> 00:49:55.391 منم دوسش دارم- نه ،نه اون کارگردانه 00:49:55.692 --> 00:49:57.026 جوئل 00:49:57.661 --> 00:49:59.095 از اینجا خوشت میاد ؟ 00:50:00.630 --> 00:50:04.266 آره ، باحاله- جای راحتیه . می دونم که ازش خوشم میاد 00:50:05.102 --> 00:50:07.236 اینجا زیاد میای ؟- کم میام 00:50:07.238 --> 00:50:08.337 پول اجاره خونه رو ازمن اگر بتونن در میارن 00:50:08.339 --> 00:50:09.739 دن ؟ 00:50:09.741 --> 00:50:13.242 سلام سیندی چطوری ؟ من خیلی خوبم ، تو چطوری ؟ 00:50:13.443 --> 00:50:15.077 خوبم ، خوشگل شدی- خدای من- 00:50:15.079 --> 00:50:16.712 از وقتی که دیدمت خیلی میگذره 00:50:16.714 --> 00:50:19.315 آره ، می دونی کار سرم ریخته 00:50:19.317 --> 00:50:21.350 خب بالاخره ، مرد پر مشغله ای هستی- خب ، منظورم اینه که- 00:50:21.352 --> 00:50:22.451 ما سر قرار هستیم 00:50:23.620 --> 00:50:25.554 -شرمنده -خیلی خب 00:50:30.661 --> 00:50:33.262 زنه گربه ای چنگالاشو نشون میده 00:50:34.164 --> 00:50:35.631 خوشم اومد 00:50:36.666 --> 00:50:38.467 چرا انقدر از بتمن خوشت میاد ؟ 00:50:39.169 --> 00:50:40.469 کی از بتمن خوشش نمیاد ؟ 00:50:40.471 --> 00:50:43.339 ببخشید ، ولی اصلا درک نمی کنم 00:50:43.341 --> 00:50:46.609 اونم یه ابر قهرمان دیگه است دیگه مثل مرد عنکبوتی و سوپرمن 00:50:46.611 --> 00:50:48.344 اشتباهت همینحاست دیگه بتمن بزرگتریت کارآگاهیه که 00:50:48.346 --> 00:50:51.480 جهان به خودش دیده از مواد رادیو اکتیوی هم ساخته نشده 00:50:51.482 --> 00:50:55.217 از سیاره دیگه ای هم نیست درست مثل من و توئه 00:50:55.752 --> 00:50:58.687 همه قدرت بتمن از درونش نشات می گیره 00:50:58.689 --> 00:51:00.823 به اندازه کافی اراده و تمرکزش رو داشت که 00:51:00.825 --> 00:51:03.659 خودش رو بهتر از چیزی که قبلا بوده بکنه 00:51:04.394 --> 00:51:05.628 ...و 00:51:06.329 --> 00:51:08.831 اولش ، قبل از اینکه بتمن بشه 00:51:08.833 --> 00:51:13.202 خانواده اش رو از دست داد که کاملا مشابه منه 00:51:13.537 --> 00:51:16.639 به عنوان یک یتیم، احساس ارتباط نزدیکی باهاش دارم 00:51:17.107 --> 00:51:20.643 خدای من . تو یه یتیمی ؟ خیلی متاسفم 00:51:21.845 --> 00:51:24.447 مشکلی نیست. اون از پسش بر اومد منم از پسش بر میام 00:51:26.083 --> 00:51:27.316 چه اتفاقی برای خانواده ات افتاد ؟ 00:51:28.652 --> 00:51:29.819 یه تصادف ماشین بود 00:51:31.321 --> 00:51:33.689 آره وقتی بچه بودم این اتفاق افتاد 00:51:33.691 --> 00:51:36.092 و نمی دونستم چجور باهاش دست و پنجه نرم کنم 00:51:36.094 --> 00:51:38.494 پس ، توی مدرسه من ماسک بتمن می زدم 00:51:38.695 --> 00:51:41.130 ...همه رو مجبور کرد صدام بزنن بروس 00:51:41.631 --> 00:51:44.233 و وانمود می کردم که کس دیگه ای هستم ...پس ، مثل این می موند که 00:51:44.868 --> 00:51:46.602 این اتفاق برای کس دیگه ای افتاده 00:51:47.737 --> 00:51:49.338 تو چی ؟ 00:51:49.473 --> 00:51:51.140 تو چی ؟ داستان تو چیه ؟ 00:51:51.142 --> 00:51:53.142 من خیلی ، از بتمن خوشم نمیاد 00:51:53.144 --> 00:51:54.376 نه ، نه 00:51:54.644 --> 00:51:57.279 مامانت چی شد ؟ داستانت با مامانت چی بود ؟ 00:51:57.447 --> 00:51:58.614 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:52:01.585 --> 00:52:03.152 سکته قلبی کرد 00:52:04.688 --> 00:52:06.522 منظورم اینه ، مریض بود از قبل 00:52:08.391 --> 00:52:09.825 شما ها به هم نزدیک بودین ؟ 00:52:11.261 --> 00:52:13.195 آره ، خیلی نزدیک بودیم ...ما 00:52:13.463 --> 00:52:15.564 من باهاش زندگی می کردم ...و 00:52:15.899 --> 00:52:17.433 خیلی برام سخت بود 00:52:18.435 --> 00:52:21.370 چونکه انگار بهترین دوستم رو از دست داده بودم 00:52:23.773 --> 00:52:25.441 آره- خدای من ، ببخشید- 00:52:25.443 --> 00:52:27.776 نه ، نباش ، نباش خیلبی احساساتی شدم . متاسفم 00:52:27.778 --> 00:52:29.445 حتما فکر می کنی چه آدم بی خودی هستم اینجور نیستم 00:52:29.679 --> 00:52:33.482 گوش کن در این باره نگران نباش حتی حرفشم نزن 00:52:33.650 --> 00:52:35.651 اصلا لازم نیست بخاطر احساسی که داری 00:52:35.653 --> 00:52:37.486 از من عذرخواهی کنی 00:52:37.821 --> 00:52:40.756 اونوقت اینجور به نظر می رسه که برام مهم نیست ظاهر سازی می کنم ، متوجهی 00:52:40.758 --> 00:52:42.324 اما من واقعا بهت اهمیت می دم 00:52:44.461 --> 00:52:45.628 چرا ؟ 00:52:48.431 --> 00:52:49.632 ..برا من 00:52:50.433 --> 00:52:52.368 نمی دونم ، فقط اینکه 00:52:52.370 --> 00:52:54.503 تو مثل یه جور انگشتری هستی 00:52:54.505 --> 00:52:55.838 با درخششی متفاوت 00:52:55.840 --> 00:52:58.474 و به این فکر می کنم که نیازه یکی ازت قدردانی کنه 00:54:01.838 --> 00:54:02.938 منو بکن ، بروس 00:54:07.444 --> 00:54:09.912 منو بکن ، بروس بگو گاتهام بهم احتیاج داره 00:54:10.447 --> 00:54:11.714 گاتهام بهت احتیاج داره 00:54:12.449 --> 00:54:13.549 همین الان 00:54:15.385 --> 00:54:16.685 به هر حال ، عالی بودی 00:54:17.587 --> 00:54:19.622 هیچکس تا حالا برام اینکارو نکرده بود 00:54:24.294 --> 00:54:25.961 تو هم عالی بودی 00:54:26.796 --> 00:54:28.330 ممنون ، ماما 00:54:33.803 --> 00:54:37.673 دوستام برای این آخر هفته یه خونه اجاره کردن 00:54:40.510 --> 00:54:42.411 یه مهمونی ای چیزی گرفتن 00:54:42.413 --> 00:54:43.712 می خوای باهام بیای ؟ 00:54:46.516 --> 00:54:48.550 جدی ؟ آره- 00:54:50.887 --> 00:54:52.321 حتما ، عزیزم 00:54:57.460 --> 00:54:58.794 تو بهترینی 00:55:00.664 --> 00:55:02.464 زودباش ، دیر می رسیم 00:55:02.899 --> 00:55:05.334 کل مهمونی رو باید این دکمه لعنتی رو ببندم ؟ 00:55:05.336 --> 00:55:07.670 آره ، اینجوری بهتر به نظر می رسه بچه نباش 00:55:07.672 --> 00:55:09.505 دارم بچه بازی در میارم- بس کن- 00:55:09.806 --> 00:55:11.640 جلو همه ایکارو نکن 00:55:11.642 --> 00:55:13.742 - خیلی خب ، بی خیال -صبر کن ، صبر کن ، صبر کن 00:55:13.744 --> 00:55:15.678 دو تا قانون بذارم ، باشه ؟- باشه- 00:55:15.680 --> 00:55:18.614 لازمه که به همه بگی دوست پسرمی 00:55:18.616 --> 00:55:20.582 داستانش مفصله اما نیازه که 00:55:20.584 --> 00:55:22.718 اینو به همه بگی نه ، نه ،نه ، نه، متوجه ام- 00:55:22.720 --> 00:55:24.520 و متوجه ام که از من خوشت میاد منم از تو خوشم میاد 00:55:24.522 --> 00:55:26.055 -من دوست پسرت می شم -خیلی خب 00:55:26.057 --> 00:55:27.756 -من دوست پسرت می شم -خیلی خب ، هرچی 00:55:27.758 --> 00:55:29.925 و همچنین ، حرفای بتمنی نزن 00:55:30.527 --> 00:55:32.795 پس قراره درباره چی حرف بزنم ؟ من که نمیشناسمشون 00:55:32.797 --> 00:55:36.365 درباره چیزای باحال ، مثلا غذا یا لباس یا جوان دیدین 00:55:36.367 --> 00:55:37.599 خیلی خب 00:55:37.967 --> 00:55:39.802 درباره کتاب های کمیک اینچیزا هم حرف نزن 00:55:39.804 --> 00:55:41.704 اینا زیاد یه ایجور چیزا اهمیت نمی دن 00:55:41.706 --> 00:55:44.373 چیزه دیگه نمی خوای- چرا 00:55:44.375 --> 00:55:46.742 فاصله ات رو با نیکی حفظ کن- نیکی کیه ؟- 00:55:47.777 --> 00:55:50.679 نیکی برادر تیلور و یه دروغگوی دودره بازه 00:55:50.681 --> 00:55:52.848 یه معتاد و آدم نا مطمئن، خیلی خب ؟ 00:55:52.982 --> 00:55:54.783 -چه خبر ، دختر ؟ -سلام 00:55:54.951 --> 00:55:58.120 -این کیه ؟ -دن پینتو 00:55:58.621 --> 00:56:00.489 دوست پسر خیالی من 00:56:00.623 --> 00:56:02.491 -دن پینتو ؟ -آره 00:56:02.726 --> 00:56:04.827 خواهرم میگه خیلی به بتمن علاقه مندی 00:56:05.895 --> 00:56:09.131 -آره.. آره -گمشو 00:56:09.133 --> 00:56:12.368 چرا به من نگفتی؟ من عاشق بتمنم 00:56:12.370 --> 00:56:13.769 نیکی از دیدنت خوشحالم 00:56:14.137 --> 00:56:16.505 !هارلی 00:56:38.094 --> 00:56:39.928 -کسی آبجو می خواد ؟ -آبجو بی آبجو داداش 00:56:47.003 --> 00:56:48.837 مشکلت با نیکی چیه ؟ چرا ازش خوشت نمیاد ؟ 00:56:49.172 --> 00:56:50.706 منظورم اینه ، خیلی آدم باحالی میاد 00:56:51.574 --> 00:56:53.976 باحال نیست . خیلی خب ؟ و از تو هم خوشش نمیاد 00:56:53.978 --> 00:56:56.478 برای این باهات خوش رفتاره که سر به سر من بذاره 00:56:56.613 --> 00:57:00.482 لعنتی . بخشیدا ، نمیشه یعنی عاشق شخصیت من شده باشه ؟ 00:57:00.484 --> 00:57:02.918 همه چی خوبه ؟- آره همه چی آرومه- 00:57:02.920 --> 00:57:06.054 فقط داشتیم می گفتیم که این خونه چقدر عالیه ، درسته ؟ 00:57:06.056 --> 00:57:08.690 آره . مکانیه برا خودش- پینتو- 00:57:08.992 --> 00:57:11.660 کون گشادتو وردار بیار اینجا یه کوهیبا که روش اسمت هست پیدا کردم 00:57:11.662 --> 00:57:13.662 خیلی خب ، حتما ، کاکا سیاه الان میام 00:57:13.664 --> 00:57:16.698 فقط بین خودمون باشه نیکی نمی تونه از حرف زدن درباره تو دست برداره 00:57:16.700 --> 00:57:18.901 فکر کنم ، انگار عاشقت شده 00:57:23.706 --> 00:57:25.007 -بای -بای 00:57:25.175 --> 00:57:26.575 بای 00:57:27.510 --> 00:57:29.044 چی شده ؟ این کارا برا چیه ؟ 00:57:29.046 --> 00:57:30.546 چرا اینجور برخورد می کنی ؟ 00:57:30.548 --> 00:57:32.681 تو حتی از این آدما خوشت نمیاد- چرا خوشم میاد ازشون- 00:57:32.683 --> 00:57:34.750 خیلی خب بگو کی اینگرید اصلی میاد 00:57:34.752 --> 00:57:36.785 کلاهی که بهت دادم کجاست ؟ 00:57:37.053 --> 00:57:39.221 -این همون کلاهیه که بهم دادی -نه ، نیست 00:57:39.556 --> 00:57:41.490 خیلی خب ، ببین چیز بی خودی می شد ، خیلی خب ؟ 00:57:41.492 --> 00:57:44.226 من با این لباسم گذاشتی آستینم رو بالا بزنم 00:57:44.228 --> 00:57:46.795 بذار یه مقدار از خود "دن" توش بمونه خواهشا 00:57:46.996 --> 00:57:49.565 باشه ، می تونی بری و با اونا وقت بگذرونی 00:57:49.567 --> 00:57:51.533 فقط خجالت زده ام نکن ، باشه ؟ کاکا سیاه ، الان می رم درباره یه چیز بتمنی 00:57:51.535 --> 00:57:53.235 باهاشون حرف می زنم- حرفشو نزن- 00:57:53.237 --> 00:57:55.771 خیلی خب . عاشقتم- منم عاشقتم- 00:57:57.106 --> 00:57:59.775 روز دیگه توی افتتاح یه شکرت تکنولوژی بودم 00:57:59.777 --> 00:58:03.812 بی خود ترین تابلویی که تا حالا دیدین 00:58:04.180 --> 00:58:06.148 روی دیوار بود 00:58:06.516 --> 00:58:09.985 بخوام رواست باشم ، یجورایی یکم آزارم می داد چون 00:58:09.987 --> 00:58:13.922 "مثلا "چه شرح و توضیحی می خوای براش بسازی ؟ 00:58:14.257 --> 00:58:16.525 دقیقا همینه ، به عنوان یه بازدید کننده 00:58:16.759 --> 00:58:19.228 که می خوای بهش بگی که خوش سلیقه ای ؟ 00:58:19.829 --> 00:58:23.098 می دونی ، کاملا مضخرفه 00:58:23.600 --> 00:58:25.100 نمی تونی سلیقه رو جذب کنی- بی خیال- 00:58:25.102 --> 00:58:28.971 این چیزیه که باید با تلاش بدستش بیاری ، باید دردشو بچشی 00:58:28.973 --> 00:58:33.609 چیزی هست که بخوای بگی ، نیکی ؟ 00:58:33.943 --> 00:58:36.745 می خوای با کلاس در میون بذاری ؟- فکر نمی کنم بتونی اینو بگی 00:58:36.747 --> 00:58:38.780 وقتی یکی از نقاشی های تو رو بذارن روی دیوارشون 00:58:42.552 --> 00:58:45.787 اولا که می تونم بگم چون من یه شخص بی غرض هستم 00:58:45.789 --> 00:58:48.056 ...این 00:58:48.058 --> 00:58:50.125 این موضوعی نیست که دارم دربارش حرف می زنم 00:58:50.127 --> 00:58:52.060 کاملا چرا داشتی کاملا در این باره حرف می زدی 00:58:52.062 --> 00:58:53.896 نه یالا, عزیزم, ازم حمایت کن 00:58:56.533 --> 00:59:00.202 ببین ، من .. منظورم اینه من یجورایی با نیکی موافقم 00:59:00.204 --> 00:59:03.672 چون همیشه تو میگی که هنر وابسته بطرز تفکر شخص 00:59:04.674 --> 00:59:06.041 چیه ؟ 00:59:07.810 --> 00:59:09.845 - ...بی خیال ، من فقط داشتم -کجا میری ؟ 00:59:09.847 --> 00:59:11.747 فقط خواستم باهات صادق باشم 00:59:12.649 --> 00:59:16.051 نا خواسته بود 00:59:16.753 --> 00:59:18.253 من منظورت رو می فهمم 00:59:19.255 --> 00:59:22.190 خب ، نیکی به من گفته یجایی رو توی " جاشوا تری" داری 00:59:22.559 --> 00:59:24.793 خدای من ، آره آره ،آره. تا حالا اونجا بودی ؟ 00:59:24.795 --> 00:59:26.962 نه اما خیلی مشتاقم برم 00:59:26.964 --> 00:59:28.597 آره باید بری ، فوق العادست 00:59:28.599 --> 00:59:31.266 داشتم به این فکر می کردم یه کارایی اونجا کنم 00:59:31.268 --> 00:59:32.968 برای محل استراحتمون 00:59:33.102 --> 00:59:36.939 صبر کن . میشه یه رازی رو بهت بگم ؟ 00:59:37.073 --> 00:59:39.207 خیلی خب فرض بر این می گیریم که دیوونگیه 00:59:39.209 --> 00:59:42.644 اما بزرگترین رویام اینه که خونه کناریمون رو بخریم 00:59:42.646 --> 00:59:44.079 و تبدیلش کنیم به یه هتل بوتیکی 00:59:44.081 --> 00:59:44.079 که همه چی توش برای فروش باشه 00:59:44.081 --> 00:59:47.049 قشنگه- آره ، و می خواستم- 00:59:47.051 --> 00:59:49.785 اسمش رو بذارم در صحرایی- عاشقشم- 00:59:49.787 --> 00:59:51.219 چیکار داری می کنی ؟ هیچی- 00:59:51.221 --> 00:59:53.121 همه چی خوبه ؟- آره فقط برو پی کارت- 00:59:53.123 --> 00:59:54.356 سلام- سلام- 00:59:54.358 --> 00:59:56.024 شما رفقا کمک می خواین ؟ 00:59:56.726 --> 00:59:59.127 نه. نه, در حقیقت فکر می کنم راحتیم 00:59:59.329 --> 01:00:00.829 خوبه- آره- 01:00:00.831 --> 01:00:04.933 خدای من ، می خواستم بهت بگم که کتاب پارک گوزن رو خوندم 01:00:05.201 --> 01:00:06.835 کتابی که بهش علاقه مندی ؟ 01:00:06.837 --> 01:00:09.338 ‏- آره، عالیه، مگه نه؟ .‏- خیلی عالیه 01:00:09.340 --> 01:00:11.039 --اگه خواستی راجع‌بهش بحث کنیم - .اوه، راستی - 01:00:11.041 --> 01:00:13.041 صبر کن! چطوره آخر هفته‌ی بعدی تو و نیکی برید بیرون؟ 01:00:13.043 --> 01:00:15.744 .‏می‌بریمت کلوپ هپی ،‏یه خرده شلوغه 01:00:15.746 --> 01:00:17.713 ولی بهترین اجرای زنده رو دارن 01:00:17.715 --> 01:00:19.214 ...و بهترین حالُ هوای صحرایی 01:00:32.762 --> 01:00:33.862 !‏ازرا 01:00:38.267 --> 01:00:41.737 ‏هی، گوشیمُ ندیدی؟ .‏هیچ جا پیداش نمی‌کنم 01:00:42.305 --> 01:00:43.905 .نه 01:00:46.209 --> 01:00:47.976 داری چیکار می‌کنی؟ 01:00:50.880 --> 01:00:52.314 .‏می‌خوام لخت شنا کنم 01:00:53.784 --> 01:00:55.651 تنهایی؟ 01:00:57.353 --> 01:00:59.921 .آره 01:01:05.762 --> 01:01:07.029 خوبی؟ 01:01:09.165 --> 01:01:10.799 .من هنرمند نیستم 01:01:13.002 --> 01:01:14.770 .من یه شارلاتانم 01:01:14.904 --> 01:01:17.773 .‏نه‌نخیرم، نیستی .‏نقاشی‌هات فوق‌العاده‌اس 01:01:18.074 --> 01:01:19.675 .تو تنها خریدارم بودی 01:01:21.177 --> 01:01:23.779 .‏ولی تیلور گفت خیلی محبوبن 01:01:24.113 --> 01:01:26.081 .بایدم بگه، چرا نگه، آره 01:01:28.384 --> 01:01:31.219 ‏هر چی با اون باشه "بهترین"ـه 01:01:31.988 --> 01:01:34.356 «!این رستوران جدیده رفتی؟ بهترینه» 01:01:35.858 --> 01:01:40.195 «!این لباس‌های جدیدُ امتحان کردی؟ بهترینن» 01:01:41.097 --> 01:01:43.231 «!بهترینه! بهترینه! بهترینه» 01:01:43.233 --> 01:01:46.034 .اصلاً هم بهترین نیست. آشغاله 01:01:51.908 --> 01:01:54.142 می‌دونی چیه، یه جورایی .در واقع می‌دونم منظورت چیه 01:01:56.045 --> 01:01:58.747 ،"وقتی رفته بودیم "جاشوعا تیری ،یه رازی بهم گفت 01:01:58.749 --> 01:02:00.248 .و بهم هم گفت به هیچکس نگم 01:02:00.250 --> 01:02:01.850 ولی الان دیدم به هارلی 01:02:01.852 --> 01:02:03.485 .دقیقاً داشت همینُ می‌گفت 01:02:04.287 --> 01:02:05.387 چه رازی؟ 01:02:07.890 --> 01:02:10.459 .مشخصه که بهش نباید بگی من گفتم 01:02:10.461 --> 01:02:12.227 ولی، به گمونم برنامه داره 01:02:12.229 --> 01:02:14.229 ،‏یه خونه بغل همینجا بگیره 01:02:14.231 --> 01:02:17.232 .و تبدیلش کنه به یه جور هتل/فروشگاه 01:02:17.800 --> 01:02:19.901 ."و اسمش هم می‌خواد بزاره "در صحرایی 01:02:20.770 --> 01:02:23.205 در-- در صحرایی؟ - .آره - 01:02:25.208 --> 01:02:28.276 .‏یه اشاره به کتاب مورد علاقشه ."می‌دونی، "پارک گوزن 01:02:28.945 --> 01:02:31.079 .پارک گوزن" کتاب مورد علاقه منه" 01:02:32.482 --> 01:02:34.249 .تیلور اصلاً نخوندتش 01:02:37.320 --> 01:02:39.054 .دلم واسه اون تیلور قدیمی تنگ شده 01:02:39.322 --> 01:02:42.124 .وقتی تازه اومده بود اینجا .هیچکسُ نمی‌شناخت 01:02:44.360 --> 01:02:47.929 از اون دخترهای .تو فاز انجمن خواهری بود 01:02:48.131 --> 01:02:49.531 .آره 01:02:51.801 --> 01:02:53.401 دلم واسه اون موقع‌ها که فقط .خودمون دوتا بودیم تنگ شده 01:02:55.905 --> 01:02:58.340 .‏متأسفم .‏نمی‌خواستم سنگ صبورم باشی 01:02:58.342 --> 01:03:01.209 .نه، متأسف نباش، اشکالی نداره - ...فقط حالم بده و - 01:03:01.544 --> 01:03:03.411 ،‏دوست نداشتم احساس کنم 01:03:03.413 --> 01:03:05.247 ...هیچکس رو ندارم که باهاش صحبت کنم 01:03:06.048 --> 01:03:07.516 .می‌دونی - .آره - 01:03:10.052 --> 01:03:11.553 .مخصوصاً با وجود نیکی نکبت 01:03:21.798 --> 01:03:23.431 .سلام! اولگا، بیا تو 01:03:26.035 --> 01:03:29.004 آبجو دماغی می‌خوای؟ .من ردیفم - 01:03:35.945 --> 01:03:38.413 ‏- چه خبر؟ ‏- نیکی، گوشیم کجاست؟ 01:03:39.348 --> 01:03:40.816 گوشی؟ 01:03:42.285 --> 01:03:44.886 .بی‌خیال. می‌دونم تو برداشتی 01:03:45.388 --> 01:03:47.589 تو برداشتی؟ - !مچمُ گرفتی - 01:03:48.191 --> 01:03:50.192 .پسش بده 01:03:50.194 --> 01:03:52.260 .نه، نه ...وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 01:03:52.262 --> 01:03:53.995 .‏- زودباش، پسش بده ...‏- هُلم 01:03:54.263 --> 01:03:56.932 .نکن. بشین 01:04:01.237 --> 01:04:02.537 ...می‌دونی، آم 01:04:03.573 --> 01:04:07.175 واقعاً جالبه که ‏چه چیزای جالبی می‌تونی درباره ‏آدم‌ها بفهمی 01:04:07.177 --> 01:04:09.277 ...‏فقط با .‏گشتن گوشی‌شون 01:04:10.613 --> 01:04:12.981 .‏اوه، ایناها ...‏ببین، یه عکس 01:04:13.983 --> 01:04:18.353 .از تو توی دستشویی خواهرم. عجیب غریب 01:04:18.588 --> 01:04:21.923 .اینم یه عکس از کابینت داروهاش 01:04:22.358 --> 01:04:24.092 .اینم یه عکس از خوابیدنش 01:04:24.094 --> 01:04:25.560 --یه عالمه از اینا هست. واقعا 01:04:25.562 --> 01:04:28.496 .اونا فقط واسه شوخی بودن .داشتیم سر به سر هم می‌ذاشتیم 01:04:28.498 --> 01:04:30.532 ‏راستش، چیز موردعلاقه‌ام 01:04:30.534 --> 01:04:32.467 .‏یادداشت‌ها هستن ...‏مثلاً نوشتی 01:04:32.869 --> 01:04:35.437 ،رستوران موردعلاقه تیلور ،کتاب مورد علاقه تیلور 01:04:35.439 --> 01:04:37.138 .پوسترهای فیلم مورد علاقه تیلور 01:04:37.140 --> 01:04:38.540 --چرا داری - !بگیر بتمرگ - 01:04:41.310 --> 01:04:42.944 !بگیر بتمرگ 01:04:52.154 --> 01:04:54.189 چی می‌خوای؟ - من؟ - 01:04:54.357 --> 01:04:57.158 .هیچی. نه، من فقط مواظب خواهرمم 01:04:59.495 --> 01:05:01.162 خودت چی می‌خوای؟ 01:05:02.164 --> 01:05:04.566 .ببین، من روانی‌ای-چیزی نیستم 01:05:05.001 --> 01:05:06.968 .‏فقط...می‌خوام اون دوستم باشه 01:05:07.303 --> 01:05:09.571 ‏دست بر دار. رمز گوشیت 01:05:09.573 --> 01:05:11.339 .ناسلامتی تاریخ تولد خواهرمه 01:05:11.341 --> 01:05:13.475 ‏تابلوئه از اون .‏خل و چل‌های "زن سفید پوستِ مجرد" هستی 01:05:13.643 --> 01:05:16.211 .‏ببین، من تازه اومدم اینجا ،‏هیچکسُ نمی‌شناسم 01:05:16.213 --> 01:05:18.513 و تیلور هم خیلی باهام مهربون بوده 01:05:18.948 --> 01:05:21.917 ...بهم میگه بهترین جاها کجان 01:05:22.051 --> 01:05:24.219 .‏و هیچ کار اشتباهی نمی‌کنم 01:05:24.221 --> 01:05:27.022 .باشه؟ پس خواهشاً بهش نگو - ...شرمنده، همش صحیح. ولی این - 01:05:28.291 --> 01:05:30.492 .زیادی خوبه که بی‌خیالش بشم ...منظورم اینه که 01:05:32.194 --> 01:05:33.428 .تو به گا رفتی 01:05:36.999 --> 01:05:38.266 .می‌خوام یه معامله باهات بکنم 01:05:38.268 --> 01:05:40.502 .‏گوشیتُ بهت پس نمی‌دم 01:05:42.305 --> 01:05:45.307 .ولی بهت اجاره‌اش می‌دم 01:05:45.975 --> 01:05:47.409 .‏در ازای مبلغ ناچیز 01:05:48.611 --> 01:05:51.079 چقدر؟ - .ماهانه پنج هزارتا - 01:05:51.480 --> 01:05:54.950 .دن راجع‌به مامانت و کیف پر از پولت بهم گفت 01:05:54.952 --> 01:05:57.118 .مسخره‌اس. من همچین پولی ندارم 01:05:57.120 --> 01:05:59.688 !باشه، تیلور - .اینکارو نکن، خواهش می‌کنم نکن - 01:05:59.690 --> 01:06:01.456 ...فقط - .اوه - 01:06:03.059 --> 01:06:04.526 پس حاضری معامله کنی؟ 01:06:08.030 --> 01:06:09.698 ‏ماهانه پنج هزارتا، و منم بهش نمیگم 01:06:09.700 --> 01:06:11.733 .چقدر بازنده‌ی بدبختی هستی 01:06:12.969 --> 01:06:14.636 .بهت پنج هزارتا میدم، همش همین 01:06:14.638 --> 01:06:18.206 .‏هیچ جای چونه زدن نداری. در اختیارمی 01:06:21.711 --> 01:06:23.111 .باشه 01:06:24.080 --> 01:06:26.548 .خوبه ،پس فردا شب 01:06:26.550 --> 01:06:28.583 .توی پارکینگ رستوران می‌بینمت 01:06:29.218 --> 01:06:31.152 .24ساعت فرصت داری پولُ جور کنی 01:06:31.154 --> 01:06:33.188 .‏و نمی‌خواد نگران حذف‌ کردن‌شون باشی 01:06:33.190 --> 01:06:35.256 .قبلاً همه‌ی چیزای خوبشُ به خودم فروارد کردم 01:06:35.258 --> 01:06:37.492 .اوه! این قسمت موردعلاقه‌ام از آهنگه 01:07:04.148 --> 01:07:07.080 !امشب می‌بینمت 01:07:17.926 --> 01:07:21.544 خشونت علیه زنان را متوقف کنید 01:07:25.107 --> 01:07:27.075 .عجب گلی ردیفی - اوه، یاخدا - 01:07:27.077 --> 01:07:29.110 ‏- چه کوفتی اون توئه؟ ‏- با این کسشری که پوشیدی 01:07:29.112 --> 01:07:30.578 .خیلی خوشتیپ شدی 01:07:32.748 --> 01:07:34.549 مگه عروسک باربی هستی؟ 01:07:36.085 --> 01:07:37.652 .‏چون این تو هستی که کردن تو پاچه‌ات 01:07:37.654 --> 01:07:39.587 .معلوم نیست چقدر پول اون کسشرُ دادی 01:07:40.589 --> 01:07:42.791 !آه - .ببخشید - 01:07:43.626 --> 01:07:44.826 بله؟ 01:07:44.828 --> 01:07:48.363 اگه یکی از شماها مشت .بزنه صورتم بهش 200 دلار می‌دم 01:07:51.500 --> 01:07:53.334 .جدی‌ میگم - .گمشو - 01:07:53.702 --> 01:07:55.537 .اوه، باشه. اشکال نداره 01:07:55.738 --> 01:07:57.505 .‏آره، اشکال نداره ،‏اگه شما بی‌خایه‌ها از پسش برنمیاین 01:07:57.507 --> 01:07:59.407 .یکی دیگه رو پیدا می‌کنم که بتونه 01:08:02.078 --> 01:08:03.478 .‏رفیق، برو 01:08:03.779 --> 01:08:05.647 .‏خیلی‌خب، گندش بزنن، انجامش میدم ‏- چی؟ 01:08:06.549 --> 01:08:09.184 .‏- گفتم انجامش میدم .خیلی‌خب، عالیه - 01:08:10.453 --> 01:08:13.154 !‏- اوه، ایوالله ‏- پول کجاست؟ 01:08:23.532 --> 01:08:25.733 مطمئنی دیگه، آره؟ - .آره - 01:08:26.702 --> 01:08:28.470 .با تمام قدرتت 01:08:28.472 --> 01:08:30.538 .مشت بزن .خیلی محکم، دقیقاً تو صورتم 01:08:31.507 --> 01:08:33.608 --بی‌شرف - !اوه، دهنتو - 01:08:33.809 --> 01:08:35.677 !‏خفه شو 01:08:35.845 --> 01:08:38.279 .اوه، لعنتی 01:08:38.747 --> 01:08:38.746 .بگا رفتی 01:08:40.516 --> 01:08:43.718 .‏خیلی‌خب، باید بدونم چه اتفاقی افتاد .‏با تمام جزییات 01:08:44.153 --> 01:08:46.221 ‏وقتی رسیدم خونه، چراغ‌هارو روشن کردم 01:08:46.223 --> 01:08:47.689 .‏و نیکی اونجا بود .‏به والله قسم 01:08:47.691 --> 01:08:49.791 ،‏اونجا نشسته بود و منتظرم بود 01:08:49.793 --> 01:08:51.426 ...‏و بخاطر موادی-چیزی 01:08:51.428 --> 01:08:54.162 .حسابی قاطی کرده بود . نمی‌دونم 01:08:54.164 --> 01:08:55.530 ‏و بهش گفتم گوشیمُ پس بده 01:08:55.532 --> 01:08:56.798 .‏و اونم پسش نمی‌داد 01:08:56.800 --> 01:08:58.766 .‏و بعدش گفت پنجاه هزار دلار می‌خواد 01:08:58.768 --> 01:09:00.602 ‏- پنچاه هزار تا؟ !‏- آره 01:09:01.337 --> 01:09:03.271 ،و منم بهش گفتم همچین پولی ندارم 01:09:03.273 --> 01:09:04.772 ...ولی اون گفتش 01:09:05.407 --> 01:09:08.209 .‏تو راجع‌به پولی که مامانم بهم داده بهش گفتی 01:09:09.145 --> 01:09:09.144 حقیقت داره؟ 01:09:09.146 --> 01:09:12.514 ...‏نمی‌دونم. مست بودیم و 01:09:12.882 --> 01:09:14.682 .‏اونم هِی سوالای کسشر می‌پرسید 01:09:14.684 --> 01:09:16.384 ‏لعنتی! چرا اینکارو کردی؟ 01:09:16.386 --> 01:09:19.354 .‏- بهت که گفتم چقدر خطرناکه .‏- بنظر نمیاد کار نیک باشه 01:09:19.356 --> 01:09:21.556 ،‏باشه. خب، تو که همش یه روز دیدیش ‏ 01:09:21.558 --> 01:09:23.758 ‏- تو از کجا می‌دونی؟ ...‏- نمی‌دونم 01:09:24.260 --> 01:09:26.928 ،دیدم بچه باحالی بود .قرار بود باهم بریم شهربازی 01:09:27.329 --> 01:09:29.631 .‏لعنتی. باید بهش زنگ بزنیم 01:09:29.633 --> 01:09:30.798 .باید بهش زنگ بزنیم - .نه - 01:09:30.800 --> 01:09:32.267 منظورت چیه «نه»؟ - .زنگ نزن بهش - 01:09:32.269 --> 01:09:33.768 .باید بهش زنگ بزنیم - .بهش زنگ نزن - 01:09:34.170 --> 01:09:36.671 .‏چون بهم گفت اگه به کسی بگم می‌کشتم 01:09:36.673 --> 01:09:36.671 .‏- به تخمم نیست ‏- تو که نمی‌دونی 01:09:36.673 --> 01:09:40.308 .‏- اون چه کارایی می‌تونه بکنه !‏- برام مهم نیست، اینگرید 01:09:40.310 --> 01:09:42.944 !‏صورتتُ ببین ‏پس چیکار باید بکنم؟ 01:09:42.946 --> 01:09:45.547 .هیسس. ببین... هیسس 01:09:49.185 --> 01:09:50.919 باید هوشمندانه عمل کنیم درباره‌اش، باشه؟ 01:09:53.789 --> 01:09:55.256 .‏می‌خوام بتـمن باشی 01:09:56.792 --> 01:09:57.926 .بتـمن هستم 01:09:59.528 --> 01:10:00.929 ‏قرار که نیست بکشیمش؟ 01:10:00.931 --> 01:10:04.332 .‏نه، نه، فقط یه خرده می‌خوایم بترسونیمش 01:10:04.334 --> 01:10:04.332 ‏می‌بریمش وسط بیابون 01:10:04.334 --> 01:10:07.535 ،‏و تو بهش میگی اگه دست از سر من برنداره 01:10:07.537 --> 01:10:09.704 .می‌کشیمش - .باید به پلیس زنگ بزنیم - 01:10:09.706 --> 01:10:11.439 .نه، نه - ...اگه به پلیس زنگ بزنیم - 01:10:11.441 --> 01:10:13.374 .‏- توضیح بدیم، می‌فهمه !‏- هی 01:10:13.376 --> 01:10:15.810 .‏خودتُ جمع کن .‏فکر کردم بتـمنی مثلاً 01:10:15.812 --> 01:10:18.413 .‏بتمن هستم. ولی بتـمن همچین کاری نمی‌کنه 01:10:18.581 --> 01:10:21.316 ،‏مردمُ دستگیر می‌کنم ،‏می‌برمشون تیمارستان آرخام 01:10:21.550 --> 01:10:23.384 ‏احتمالاً چند ماه بعدش میان بیرون 01:10:23.386 --> 01:10:25.320 .و این چرخه ادامه پیدا می‌کنه باشه؟ 01:10:25.322 --> 01:10:27.222 .‏اون حقشه. کبودی‌مو که که دیدی 01:10:27.224 --> 01:10:29.357 .‏صورتمُ بگا داد 01:10:29.925 --> 01:10:33.528 .‏درسته. اون دست روت بلند کرد 01:10:38.801 --> 01:10:40.868 .توپاک گفته بود همچین روزی می‌رسه 01:10:41.637 --> 01:10:43.304 --خیلی‌خب، بزار - .صبر کن - 01:10:48.544 --> 01:10:49.711 .دوستت دارم 01:11:08.464 --> 01:11:09.831 .‏تکون نخور 01:11:11.033 --> 01:11:12.767 ‏شماها راجع‌بهش خوب فکر کردید؟ 01:11:13.302 --> 01:11:15.003 ،راستشُ بگم .فکر نکنم خوب فکرشُ کرده باشید 01:11:15.005 --> 01:11:17.272 .چون اینُ باید از پشت می‌بستیت 01:11:17.274 --> 01:11:18.606 .فقط محض اطلاع 01:11:18.608 --> 01:11:22.577 .ناراحتم، ولی، نگران نباشید .راحتم. همینجا می‌مونم 01:11:23.512 --> 01:11:25.580 ،می‌دونی چیه .داشتم راجع‌بهش فکر می‌کردم 01:11:25.582 --> 01:11:28.349 کی واقعاً دلش می‌خواست منُ بدزده؟ 01:11:29.285 --> 01:11:35.590 .‏آدم‌های زیای نیستن بجز شاید، اولگا 01:11:36.558 --> 01:11:40.328 ‏اولگا، خودتی؟ ‏کی داره کمکت می‌کنه؟ 01:11:41.764 --> 01:11:43.031 آهای؟ 01:11:44.333 --> 01:11:46.401 .نمی‌دونستم تو ماشین حالت تهوع می‌گیرم 01:11:46.702 --> 01:11:48.836 .‏خب، آخه هیچوقت یه کیسه رو سرم نبود 01:11:48.838 --> 01:11:50.905 .خفه خون بگیر - .آروم - 01:11:51.440 --> 01:11:55.510 ‏اوه، لعنتی، واقعاً؟ ‏خدایا، واقعاً لازمه؟ 01:11:55.944 --> 01:11:58.780 ‏گوش کن! دست از سر 01:11:58.782 --> 01:12:00.415 .‏- اینگرید توربورن بردار .‏- خیلی‌خب، بجنب 01:12:00.417 --> 01:12:01.683 حالیت شد؟ - ،زودباش، عزیزم - 01:12:01.685 --> 01:12:03.351 .از پسش برمیای - !این یه هشدار بود - 01:12:03.353 --> 01:12:04.852 ‏می‌دونی از توی ‏ این کیسه میشه دید، آره؟ 01:12:07.656 --> 01:12:08.756 !لعنتی 01:12:38.554 --> 01:12:40.588 .صـ-صبر کن. نه، نه، نه، نه، نه .بهم شلیک نکن 01:12:42.058 --> 01:12:43.791 ‏برای چی شلیک کردی؟ 01:12:44.960 --> 01:12:48.563 شوخیت گرفته؟ منُ آوردی بیایون 01:12:48.964 --> 01:12:51.099 .اونم با یه تفنگ پینت‌بال 01:12:57.506 --> 01:12:58.806 !بس کن 01:13:26.902 --> 01:13:29.170 .‏- سلام .‏- سلام 01:13:29.505 --> 01:13:31.906 ،‏شاید عجیب بنظر بیاد 01:13:31.908 --> 01:13:34.675 ‏ولی خبری از نیکی شنیدی؟ 01:13:35.043 --> 01:13:37.412 نه، چطور؟ همه چی مرتبه؟ 01:13:37.414 --> 01:13:37.412 .‏نه واقعاً ‏از دیروز تا حالا 01:13:37.414 --> 01:13:41.482 .‏خبری ازش نیست .‏فکر کنم شارژ گوشیش تموم شده 01:13:41.484 --> 01:13:43.050 .شاید برگشته پاریس 01:13:43.952 --> 01:13:45.720 .آره، آره، شاید 01:13:47.189 --> 01:13:49.090 .‏نمی‌دونم. فقط نگرانشم 01:13:49.092 --> 01:13:50.725 .مطمئنم حالش خوبه 01:13:51.627 --> 01:13:54.495 ‏ولی...می‌خوای یه قهوه بگیرم ‏بیام درباره‌اش صحبت کنیم؟ 01:13:54.730 --> 01:13:56.197 .‏نه، الان نمی‌تونم 01:13:56.665 --> 01:13:59.066 ‏لعنتی. ببخشید، مامانم .‏داره زنگ می‌زنه. باید برم 01:13:59.068 --> 01:14:00.835 --خیلی‌خب، پس من 01:14:24.693 --> 01:14:28.463 .فرار دقیقه آخری به "جِی تیری". هشتگ آبی 01:14:43.212 --> 01:14:44.645 آهای؟ 01:14:54.623 --> 01:14:56.657 .یه جایی ساعت پنجه 01:15:15.577 --> 01:15:16.944 الو؟ 01:15:17.613 --> 01:15:17.612 .سلام 01:15:19.147 --> 01:15:21.549 .انتظار نداشتم تو جواب بدی کجایید شما؟ 01:15:21.551 --> 01:15:24.051 .سر شامیم - ...اوه، خوبه. آم - 01:15:24.053 --> 01:15:25.620 .آره، خیلی عحیبه 01:15:25.622 --> 01:15:27.021 می‌دونم شما توی "جوشوعا تیری" بودید 01:15:27.023 --> 01:15:28.856 .‏و منم تصادفاً همین بقلم 01:15:28.858 --> 01:15:30.291 --‏- پس فکر کردم همگی‌مون می‌تونیم ‏- ما توی 01:15:30.293 --> 01:15:31.592 .جاشوعا تیری" نیستیم" 01:15:34.062 --> 01:15:35.830 ‏- نیستید؟ ‏- تیلور دیگه 01:15:35.832 --> 01:15:37.064 .نمی‌خواد ببینتت 01:15:41.103 --> 01:15:41.102 .‏گوشی رو بده تیلور 01:15:41.104 --> 01:15:44.138 .نمی‌خواد باهات صحبت کنه 01:15:47.843 --> 01:15:49.710 ...باشه. آم 01:15:51.914 --> 01:15:54.682 بجاش فردا زنگ بزنم؟ .شاید زمان مناسب‌تری باشه 01:15:54.684 --> 01:15:58.286 نیکی همه چی رو .راجع‌به گوشی و آدم‌ربایی گفت 01:15:58.288 --> 01:15:59.987 ،‏اگه اون سعی نمی‌کرد ازت اخاذی کنه 01:15:59.989 --> 01:16:02.156 ‏الان توی زندان بودی. می‌فهمی؟ 01:16:02.158 --> 01:16:04.258 .‏- ازرا، صبر کن .‏- دیگه بهش زنگ نزن 01:16:04.260 --> 01:16:05.826 الو؟ 01:16:12.802 --> 01:16:16.037 .سلام. با تیلور تماس گرفتید 01:16:16.039 --> 01:16:17.638 .پیغام بگذارید 01:16:17.640 --> 01:16:22.610 سلام، اینگریدم. الان سر تلفن .ازرا یه سری چیزای عجیب غریب گفت 01:16:22.612 --> 01:16:25.813 .و احساس می‌کنم باید راجع‌بهش صحبت کنیم 01:16:25.981 --> 01:16:27.848 ،نمی‌دونم نیکی چی به شما گفته 01:16:27.850 --> 01:16:30.918 .ولی مسلمِ که قطعاً دورغ گفته 01:16:30.920 --> 01:16:33.588 ...احتمالاً مستی-چیزی بوده، پس 01:16:34.856 --> 01:16:36.724 .‏نمی‌دونم. ولی دیوانه‌وار بنظر میاد 01:16:36.726 --> 01:16:38.826 .پس بهم بزن راجع‌بهش صحبت کنیم 01:16:38.961 --> 01:16:42.296 .باشه؟ خواهشاً بهم زنگ بزن. اینگریدم 01:16:44.200 --> 01:16:47.068 .‏سلام، با تیلور تماس گرفتید. پیغام بگذارید 01:16:47.070 --> 01:16:49.670 .سلام! منم بازم 01:16:49.672 --> 01:16:53.708 .آم، خبری نشد منم کم کم دارم نگران میشم 01:16:53.842 --> 01:16:55.209 .‏مظورم اینه که، تو اینطوریا نبودی 01:16:55.777 --> 01:16:58.312 بهم زنگ بزن، باشه؟ .باشه 01:17:01.183 --> 01:17:03.884 .سلام. با تیلور تماس گرفتید. پیغام بگذارید 01:17:03.886 --> 01:17:06.120 .سلام، منم، دوباره 01:17:06.321 --> 01:17:08.289 منُ یادته، اینگرید؟ 01:17:08.624 --> 01:17:11.325 .‏اینگرید، حامی هنر .‏اینگرید با کامیون 01:17:11.327 --> 01:17:13.027 .اینگرید، کسی که زندگی سگ نکبتتُ نجات داد 01:17:13.029 --> 01:17:15.696 حداقل کاری که می‌تونی بکنی، اینه که .گوشی کیریتُ برداری، زنیکه جنده 01:17:19.234 --> 01:17:21.969 .سلام. با تیلور تماس گرفتید. پیغام بگذارید 01:17:22.170 --> 01:17:24.772 .سلام، منم 01:17:25.674 --> 01:17:27.108 ‏همه‌ی اون پیغام‌هایی که 01:17:27.110 --> 01:17:30.011 .گذاشتمُ داشتم شوخی می‌کردم 01:17:30.013 --> 01:17:32.913 .شوخی بود. اسکل شدی 01:17:33.949 --> 01:17:37.184 .آره، خیلی ازت عصبانیم .منم، اینگرید، من بدجنسم 01:17:38.820 --> 01:17:40.955 ...شوخی می‌کنم. پس 01:17:41.123 --> 01:17:44.859 .‏به هر حال، احتمالاً یه ساعت دیگه اون دورُ بَرم 01:17:44.861 --> 01:17:47.028 .پس یه کار دیگه دارم که بکنم .پس یه زنگ بزن 01:17:48.864 --> 01:17:51.098 ،اوه، خدای من خودتی که داری زنگ می‌زنی. الو؟ 01:17:51.299 --> 01:17:53.234 .گوش کن بهم، روانی 01:17:53.236 --> 01:17:55.903 ‏اگه همین الان این ‏مسخره‌بازی رو تموم نکنی 01:17:55.905 --> 01:17:58.172 زنگ می‌زنم پلیس. می‌فهمی؟ 01:17:58.174 --> 01:17:58.172 .ساعت سه نصفه شبه 01:17:58.174 --> 01:18:02.343 .دست از سرمون بردار 01:18:08.717 --> 01:18:11.018 ‏پیغامگیر صوتی‌ای که به آن تماس گرفته‌اید پُـر است 01:18:11.020 --> 01:18:13.454 .از پذیرش پیغام جدید معذوریم. خدانگهدار 01:18:13.456 --> 01:18:17.058 .اوه، نه. نه 01:18:27.302 --> 01:18:28.936 شما خوبی، خانوم؟ 01:18:29.971 --> 01:18:31.072 .خوبم 01:18:31.074 --> 01:18:31.072 .اوه، خیلی‌خب. امروز خیلی گرمه 01:18:31.074 --> 01:18:34.475 شاید بهتر باشه از ماشین‌تون بیای بیرون 01:18:34.477 --> 01:18:36.310 --و یباید فضای باز، می‌دونی - .گفتم من خوبم - 01:18:36.312 --> 01:18:39.180 .باشه، خیلی‌خب .هر چی شما بگی 01:18:46.021 --> 01:18:47.922 ...اون خونه‌ای که اونجاستُ می‌بینی 01:18:50.892 --> 01:18:52.793 .‏کوچه بیست و دوم 01:18:59.134 --> 01:19:01.902 کدوم ملک چشمتُ گرفته؟ 01:19:02.871 --> 01:19:05.139 .‏کوچه بیست و دوم - .خیلی‌خب - 01:19:05.874 --> 01:19:07.508 ...متأسفانه 01:19:08.043 --> 01:19:10.978 ‏کسایی که خونه بغلیش .‏ زندگی می‌کنن قبلاً رزروش کردن 01:19:10.980 --> 01:19:10.978 .نه 01:19:10.980 --> 01:19:14.949 ‏چندین ملک دیگه موجود دارم که 01:19:14.951 --> 01:19:16.884 .خوشحال میشم نشونت بدم 01:19:23.158 --> 01:19:24.859 .این پنجاه هزار دلاره 01:19:26.294 --> 01:19:27.495 .می‌تونی بشماریش 01:20:02.464 --> 01:20:04.165 ‏متأسفم، ولی شما باید 01:20:04.167 --> 01:20:05.966 ‏یه کارت اعتباری یا حساب جاری .‏ داشته باشید که بتونید یک حساب باز کنید 01:20:05.968 --> 01:20:05.966 .الانش هم حساب دارم 01:20:05.968 --> 01:20:08.936 .اون حساب متعلق به مستاجر قبلیه 01:20:08.938 --> 01:20:10.404 .باید یه حساب جدید باز کنید 01:20:10.406 --> 01:20:12.406 میشه خواهشاً یه هفته‌ی دیگه مهلت بدید؟ 01:20:12.408 --> 01:20:15.209 خانم، اگه تا 24 ساعت آینده ،یه حساب جدید باز نکنید 01:20:15.211 --> 01:20:16.977 .مجبوریم برق‌تونُ قطع کنیم 01:20:16.979 --> 01:20:18.412 ‏حالا، ما می‌تونیم ،‏برای اونایی مشکل مالی دارن 01:20:18.414 --> 01:20:20.581 .یه طرح قسط بندی پیشنهاد بدیم 01:20:20.583 --> 01:20:23.083 .گور بابات، باشه .گور بابات، عوضی 01:20:41.236 --> 01:20:43.270 .لعنتی. گوه توش 01:20:50.245 --> 01:20:51.545 .کافی نیست 01:20:53.148 --> 01:20:54.582 ‏می‌خوای یه چیز کم کنی؟ 01:20:55.283 --> 01:20:58.085 نمی‌تونی همیجوری بدی بهم؟ .بی‌خیال، هالووینه 01:21:02.324 --> 01:21:03.524 .نه 01:21:04.526 --> 01:21:06.627 .باشه 01:21:14.699 --> 01:21:19.186 .خواهش می‌کنم ازم متنفر نباش 01:21:45.467 --> 01:21:47.001 .اوه، لعنتی 01:21:51.139 --> 01:21:52.439 .بجنب 01:21:55.243 --> 01:21:59.280 !نه. اوه، بـ-- بجنب چه وضعشه آخه؟ 01:21:59.948 --> 01:22:02.016 !خدا لعنتت کنه 01:22:50.099 --> 01:22:52.066 .توی شرق یه کار گیر آوردم 01:22:52.068 --> 01:22:54.068 .و آخرشم می‌خوایم خونه رو بفروشیم 01:22:54.736 --> 01:22:57.638 آره. قراره یه طراح مفهومی .برای شرکت "لِوی" بشه 01:22:59.341 --> 01:23:01.008 .خب، یه فرصته 01:23:04.714 --> 01:23:06.680 .مواظب باش، مرتیکه 01:23:08.316 --> 01:23:09.516 اینگرید؟ 01:23:12.721 --> 01:23:15.422 .دقیقاً همین الان دیدمت 01:23:18.560 --> 01:23:21.195 !هووو 01:23:23.999 --> 01:23:26.200 داره چه غلطی می‌کنه؟ - !بو - 01:23:31.239 --> 01:23:32.506 .هالووین مبارک 01:23:33.408 --> 01:23:35.009 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:23:35.011 --> 01:23:37.044 امکان نداره! دوباره این عوضی؟ 01:23:37.445 --> 01:23:39.580 .آشغالِ عوضی .میرم زنگ بزنم پلیس 01:23:39.714 --> 01:23:42.016 --‏نه، نمی-- نمی‌خواد .‏لازم نیست زنگ بزنی 01:23:42.018 --> 01:23:43.484 .نیومدم کسی رو اذیت کنم 01:23:44.452 --> 01:23:46.286 .هیچکاری نمی‌کنم. باشه 01:23:46.288 --> 01:23:48.288 .قول میدم. فقط می‌خواستم گوشی‌مو شارژ کنم 01:23:48.290 --> 01:23:50.758 خب ما اینجا نمی‌خوایمت .پس گمشو بیرون از خونه‌ام 01:23:51.559 --> 01:23:53.027 میشه درباره‌اش صحبت کنیم؟ 01:23:53.029 --> 01:23:54.762 به معنای واقعی کلمه .هیچی ندارم که بهت بگم 01:23:54.764 --> 01:23:56.630 ،‏خواهش می‌کنم ‏فقط پنج دقیقه بهم فرصت بده. باشه؟ 01:23:56.632 --> 01:23:58.165 .بعدش قول میدم دست از سرت بردارم 01:23:58.167 --> 01:24:00.768 ...فقط .فقط می‌خوام درباره‌اش صحبت کنم 01:24:01.336 --> 01:24:03.170 .بزار من ترتیب‌شو بدم، باشه - .نه، اشکالی نداره، عزیزم - 01:24:03.172 --> 01:24:05.139 .اشکالی نداره - .باشه، خوبه. پس با خودت - 01:24:05.673 --> 01:24:07.107 .پنج دقیقه. همش همین 01:24:10.345 --> 01:24:13.380 .خیلی‌خب. بیا 01:24:22.157 --> 01:24:24.658 خیلی‌خب، میگی چی می‌خواستی بگی یا نه؟ 01:24:25.460 --> 01:24:27.227 چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ 01:24:28.196 --> 01:24:30.064 .منم، اینگرید 01:24:32.167 --> 01:24:35.736 ببخشید. ببینم تو راستی راستی دیوانه‌ای؟ 01:24:35.738 --> 01:24:39.106 چون که می‌دونی که نیکی تقریباً بخاطر تو مـُـرده بود، نه؟ 01:24:41.810 --> 01:24:43.444 .فکر کردم دوستیم 01:24:44.379 --> 01:24:46.647 .خیلی باهم بهمون خوش می‌گذشت - .اوه خدای من - 01:24:47.148 --> 01:24:50.284 ...‏اینگرید ‏ما هیچوقت دوست نبودیم 01:24:50.286 --> 01:24:53.187 .چون که تو همه چیت دروغ بود 01:24:53.455 --> 01:24:56.723 تو فقط یه عجیب الخلقه بودی .که منو تو اینستاگرام پیدا کردی 01:24:56.725 --> 01:24:58.826 .و این اساساً تمام چیزیه که بوده 01:25:01.663 --> 01:25:04.598 .همه چیه‌ من دروغ بود ...باشه، خب 01:25:05.300 --> 01:25:06.834 چی؟ - همه چیه خودتم - 01:25:06.836 --> 01:25:08.569 .دروغه. باشه 01:25:09.571 --> 01:25:11.271 .‏- هست واقعاً .‏- باشه 01:25:11.273 --> 01:25:13.307 .برادرت یه معتاده 01:25:13.309 --> 01:25:16.243 .شوهرتم یه الکلیه که ازت متنفره 01:25:17.112 --> 01:25:20.147 و وانمود می‌کنی ،یه دخترِ باحالِ لس آنجلسی هستی 01:25:20.149 --> 01:25:21.548 .ولی همش دورغه 01:25:22.584 --> 01:25:24.551 .‏ازرا همه چیو بهم گفت، باشه ‏بهم گفت 01:25:24.553 --> 01:25:27.287 ‏وقتی تازه اومدی بودی ،‏چقد ضایع و سطحی بودی 01:25:27.289 --> 01:25:28.722 .و هیچ دوستی هم نداشتی 01:25:32.160 --> 01:25:33.494 .دقیقاً مثل من بودی 01:25:37.765 --> 01:25:40.767 ...‏می‌دونی، اینگرید، آم 01:25:41.703 --> 01:25:46.740 ...‏راستش، هیچوقت مثل تو نبودم 01:25:48.376 --> 01:25:52.646 ،‏چون که تو یه آدم غمگین و رقت انگیزی 01:25:52.914 --> 01:25:54.815 ،‏و خیلیم آدم مریضی هستی 01:25:55.550 --> 01:25:58.485 .و تو به کمک حرفه‌ای احتیاج داری 01:26:04.392 --> 01:26:05.692 .‏بازی تمومه 01:26:10.198 --> 01:26:11.632 .یه چیزُ یادت رفت 01:26:35.490 --> 01:26:37.191 !‏عجب .‏ببخشید از همگی 01:26:37.193 --> 01:26:40.394 .همه چی مرتبه. همه چی ردیفه 01:26:49.404 --> 01:26:51.972 .سلام بچه‌ها! منم، اینگرید 01:26:52.974 --> 01:26:55.776 ...تاحالا اینکارُ نکردم، ولی 01:26:57.378 --> 01:26:58.845 ‏هیچکس دیگه‌ای رو نداشتم باهاش صحبت کنم 01:26:58.847 --> 01:27:00.781 .پس فکر کردم، چرا که نه 01:27:02.884 --> 01:27:05.485 ...فقط می‌خواستم بهتون بگم که 01:27:07.255 --> 01:27:08.922 ‏کلاً هر چی که 01:27:08.924 --> 01:27:11.925 .چند ماه گذشته پست کردم کاملاً دروغه 01:27:13.761 --> 01:27:17.297 .توی لس آنجلس زندگی آنچنانی نداشتم 01:27:18.933 --> 01:27:20.434 ...‏من فقط 01:27:22.537 --> 01:27:23.770 .یه بازنده‌ام 01:27:26.474 --> 01:27:27.841 .رقت انگیزم 01:27:30.979 --> 01:27:33.747 ،و خودمم می‌دونم یه مشکلاتی دارم 01:27:34.482 --> 01:27:36.483 ،ولی نمی‌دونم چجوری برطرفش کنم 01:27:36.784 --> 01:27:38.752 .و نمی‌دونم چجوری عوض بشم 01:27:39.287 --> 01:27:43.290 ...و اصلاً .فکر نمی‌کنم بتونم عوض‌شم 01:27:43.625 --> 01:27:45.025 ...پس شاید فقط 01:27:46.894 --> 01:27:48.495 .شاید فقط شخصیتم اینطوریه 01:27:49.697 --> 01:27:51.431 ...‏و شاید فقط خسته شدم 01:27:51.799 --> 01:27:53.333 از سعی کردن برای اینکه کاری کنم .آدم‌ها ازم خوششون بیاد 01:27:53.335 --> 01:27:56.436 ،و خسته شدم از تظاهر کردن .به کسی که نیستم 01:27:56.671 --> 01:27:58.772 .و خسته شدم از تنها موندن 01:27:58.774 --> 01:28:00.040 ...و فقط 01:28:01.909 --> 01:28:04.344 ...‏از «خودم» بودن خسته‌ام، پس 01:28:05.046 --> 01:28:06.513 ...من ‏فقط 01:28:07.949 --> 01:28:07.948 ...‏فقط احساس می‌کنم 01:28:12.787 --> 01:28:14.721 ‏اگه کسی رو نداری که باهاش چیزی ،رو ‏به اشتراک بزاری 01:28:14.723 --> 01:28:16.556 پس اصلاً هدف از «زنده بودن» چیه؟ 01:28:19.994 --> 01:28:22.596 آره، پس به گمونم دارم ...این ویدیو رو فقط برای 01:28:23.031 --> 01:28:26.700 شما درست می‌کنم که بتونید .حداقل یه بارم شده «من» واقعی رو ببینید 01:28:30.471 --> 01:28:31.805 .پس بفرما این منم 01:29:54.989 --> 01:29:56.656 .اینگرید 01:29:57.658 --> 01:29:59.126 .اینگرید 01:30:01.062 --> 01:30:03.663 .اینگرید. اینگرید 01:30:04.499 --> 01:30:06.032 اینگرید صدامُ می‌شنوی؟ 01:30:06.901 --> 01:30:08.835 .‏بفرما خودشه 01:30:11.672 --> 01:30:13.039 گوشیم کجاست؟ 01:30:13.875 --> 01:30:16.543 .آروم باش .واو، واو، واو 01:30:16.744 --> 01:30:19.546 .آروم باش .درد زیادی کشیدی 01:30:22.049 --> 01:30:23.517 .چیزی نیست 01:30:24.752 --> 01:30:26.153 این چیزا چین؟ 01:30:26.654 --> 01:30:28.755 .ظاهراً اون بیرون یه عالمه طرفدار داری 01:30:31.492 --> 01:30:34.561 .اتفاقاً، یکی‌شون اینجاست که ببینتت 01:30:36.931 --> 01:30:39.666 سلام، چه خبر، اینگرید؟ 01:30:40.468 --> 01:30:42.636 .بخاطر دن ـه که هنوز پیش ما هستی 01:30:43.204 --> 01:30:45.872 .ویدیوتُ آنلاین دید و زنگ زد اورژانس 01:30:46.774 --> 01:30:49.976 .تو دختر خوش‌شانسی هستی - .بتـمن نجاتت داد - 01:30:51.145 --> 01:30:52.579 .مثل همیشه 01:30:55.750 --> 01:30:57.451 میشه یه دقیقه تنهامون بزاری؟ 01:30:59.020 --> 01:31:00.620 ‏از ویلچر جدیدم خوشت میاد؟ 01:31:00.988 --> 01:31:02.189 .‏می‌دونم. دارم می‌درخشم 01:31:02.191 --> 01:31:03.924 ،‏به پای بت‌موبیل که نمی‌رسه .‏ولی باهاش سر می‌کنیم 01:31:04.592 --> 01:31:06.059 ...مشکی‌شو خواسته بودم، ولی 01:31:06.994 --> 01:31:08.628 .مشکی‌شو تموم کرده بودن 01:31:12.700 --> 01:31:13.834 .ازش خوشم میاد 01:31:13.836 --> 01:31:19.039 عزیزم، داشتی کجا می‌رفتی؟ چرا می‌خواستی بری؟ 01:31:20.708 --> 01:31:23.143 ‏نکنه باز می‌خواستی قالم بزاری 01:31:23.544 --> 01:31:25.011 یه سه هفته‌ی دیگه؟ 01:31:28.749 --> 01:31:30.517 .آره، آره 01:31:32.487 --> 01:31:33.854 ‏حالت چطوره؟ 01:31:34.989 --> 01:31:37.524 .احساس می‌کنم احمقم - .اوه، بی‌خیال. اینجوری نگو - 01:31:37.526 --> 01:31:39.025 چرا انقدر جدی‌ای؟ 01:31:41.696 --> 01:31:45.031 ،بی‌خیال .هیچکس دلش نمی‌خواد اینُ ببینه 01:31:47.134 --> 01:31:49.803 .خیلی‌خب .می‌دونم چی سر حالت میاره 01:31:51.772 --> 01:31:53.673 .اوه، من خوبم راستی 01:31:56.110 --> 01:31:59.646 .یه نگاه بنداز. بفرما 01:32:02.216 --> 01:32:04.684 .ویدیوی کوچولوی خودکشیت وایرال شد 01:32:06.654 --> 01:32:08.288 .صورتت سراسر اینترنتُ پُر کرده 01:32:10.224 --> 01:32:14.661 .نگاه‌شون کن .هزاران و هزاران 01:32:15.129 --> 01:32:16.763 .و هزاران 01:32:17.765 --> 01:32:19.966 .‏تو الهام آمیز شدی، عزیزم 01:32:21.202 --> 01:32:22.969 .یه هشتگ داری 01:32:24.872 --> 01:32:26.840 .هشتگ من اینگرید هستم 01:32:27.875 --> 01:32:27.874 .‏به زودی خوب میشی 01:32:27.876 --> 01:32:31.011 .‏- برای خوب شدنت دعا می‌کنیم .‏- شگفت انگیزه 01:32:40.555 --> 01:32:42.856 زیادی خوبی که اینکارُ .با خودت بکنی، باید بهت می‌گفتم 01:32:42.858 --> 01:32:44.558 .تو خیلی خشگلی - .تو یه قهرمانی - 01:32:44.560 --> 01:32:45.825 .‏هشتگ من اینگرید هستم 01:32:45.849 --> 01:33:05.849 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.