WEBVTT

00:00:06.885 --> 00:00:26.885
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:38.909 --> 00:02:43.109
به نظر مياد حال و اوضاعش بهتر شده باشه
شايد

00:02:44.178 --> 00:02:46.177
هنوز يه کلمه هم حرف نزده

00:02:46.180 --> 00:02:48.378
زمان ميبره

00:02:49.346 --> 00:02:52.180
اينجا بهترين دکتراي
دنيارو دارن

00:02:52.183 --> 00:02:54.082
پيش مياد

00:03:00.085 --> 00:03:02.417
نگراني ؟
نه

00:03:04.887 --> 00:03:07.187
شايد
يکم

00:03:07.190 --> 00:03:09.055
نه

00:03:09.057 --> 00:03:12.889
احساساتي شدي ؟
نه نميتونم ، کار دارم

00:03:12.892 --> 00:03:14.890
فکر ميکردم
يه جشنه

00:03:14.893 --> 00:03:17.358
يجورايي

00:03:17.360 --> 00:03:19.859
در حالي که با اضطراب منتظرم
براي پرتاب آلترپرکش

00:03:19.862 --> 00:03:23.328
چيزي که شرکت ادعا ميکنه
آخرين نسل محلول هاي انرژيه

00:03:23.330 --> 00:03:25.361
اگه الان بهمون ملحق شدين

00:03:25.364 --> 00:03:29.098
کمتر از يک دقيقه
تا ورود به دنياي آينده زمان داريم

00:03:34.735 --> 00:03:36.800
واقعا براي من مهمه

00:03:37.737 --> 00:03:40.903
ميخوام براي شما به بهترين
حالت باشه ، ميدونين

00:03:40.905 --> 00:03:43.437
ميدونم ، بهتون افتخار ميکنم

00:03:46.373 --> 00:03:48.273
فکر کنم

00:03:57.345 --> 00:04:00.278
! آلترپلکس چراغ سبز ميده
هي داني ؟

00:04:02.515 --> 00:04:04.814
داني ، بيا اينجا
حرارت منهاي 50 درجه

00:04:09.384 --> 00:04:11.317
ده نه

00:04:11.320 --> 00:04:14.819
. . . هشت هفت شش

00:04:14.821 --> 00:04:16.753
ممنون که حضور دارين

00:04:16.756 --> 00:04:18.254
شوخي ميکني ؟

00:04:18.256 --> 00:04:20.021
. . . سه دو

00:04:28.928 --> 00:04:30.993
. . . اوه
چيزي نيست

00:04:40.767 --> 00:04:43.099
چيکار ميکنه ؟

00:04:43.101 --> 00:04:44.466
ها

00:04:45.401 --> 00:04:47.301
جواب ميده

00:07:23.543 --> 00:07:25.276
خيلي خب
خيلي خب

00:07:26.580 --> 00:07:28.845
لعنتي

00:07:30.315 --> 00:07:32.413
آه من از آزمايشگاه خارج ميشم

00:07:43.320 --> 00:07:45.319
! اوه
. . . آه

00:07:45.322 --> 00:07:47.553
جسم نر ناشناس

00:07:55.192 --> 00:07:58.025
هويت يابي شده توسط دکتر کلينستن
اوه خدا

00:07:58.027 --> 00:08:00.392
. . . لعنتي

00:08:03.330 --> 00:08:06.630
ويل پورتر
رويداد اول ماموريت ، مختصات براي من نامشخصه

00:08:06.632 --> 00:08:10.198
پرتاب تقريبا با موفقيت انجام شد
ولي نميتونم تائيد کنم

00:08:10.200 --> 00:08:13.633
بي سي آي شخصي بدون پاسخ
بي سي اي جديد به دست آمد

00:08:13.635 --> 00:08:16.868
اما باتري داره تحليل ميره
نوشتن . . . فرستاده شده ؟

00:08:16.871 --> 00:08:20.136
يا صدام داره منعکس ميشه
يا

00:08:20.138 --> 00:08:22.270
يا دارم آسيب جدي مخي
حين پرتاب رو تحمل ميکنم

00:08:26.207 --> 00:08:28.506
آزمايشگاه نشون ميده که
صدمه جدي اي ديده

00:08:28.508 --> 00:08:30.341
خرابي هاي اخير رو به بار آورده

00:08:30.343 --> 00:08:33.208
در ميان پاره سنگ هايي که
پخش شده بود چندين فوتي به جا گذاشت

00:08:33.211 --> 00:08:35.610
از جمله دکتر کلينستن

00:08:35.613 --> 00:08:38.979
سعي ميکنم برم بيرون
و مختصات رو تائيد کنم

00:08:48.217 --> 00:08:50.950
بخش دوم ماموريت
بيرون آزمايشگاه

00:08:51.886 --> 00:08:53.585
اينجا فوتي بيشتري داريم

00:08:54.888 --> 00:08:56.587
. . . اوه خدا

00:09:12.229 --> 00:09:15.663
من ديد رو برج دارم
قبل اينکه اهداف رو اجرايي کنم

00:09:15.665 --> 00:09:19.064
اگه اين واقعا پژواک باشه
بايد تائيد بشه

00:09:19.066 --> 00:09:20.431
! لعنتي

00:09:34.072 --> 00:09:35.605
شرمدنه رفيق

00:09:49.546 --> 00:09:51.246
ويل ؟
ابي

00:09:51.248 --> 00:09:53.546
! اوه خداي من ، ويل
چي شده ؟

00:09:53.549 --> 00:09:57.049
فکر ميکرديم مردي
کجايي ؟ ميايم سراغت

00:09:57.051 --> 00:09:59.416
صبر کن ابي ، بايد بدونم چي شده

00:09:59.419 --> 00:10:02.919
کجا بودي ؟
به آزمايشگاه حمله شده ويل ، صندوق از بين رفته

00:10:02.921 --> 00:10:05.386
- ما به کمپي بيرون از

00:10:05.389 --> 00:10:08.321
صبر کن ، برگرد
در مورد صندوق چي گفتي ؟

00:10:08.323 --> 00:10:11.555
! گفتم اونا صندوق رو نابود کردن
!نابود ؟ چطوري ؟ اونا کين ؟

00:10:11.557 --> 00:10:15.057
اونجارو از بين بردن ويل
خودم ديدم

00:10:15.060 --> 00:10:17.392
مطمئني که صندوق
از بين رفته ؟

00:10:17.394 --> 00:10:19.325
برات مختصات رو ميفرستم

00:10:27.398 --> 00:10:30.097
چه خبره ؟

00:10:42.571 --> 00:10:45.104
آلترپلکس مهمه

00:10:45.107 --> 00:10:47.272
ما درک ميکنيم

00:10:47.275 --> 00:10:50.474
آينده بشريت اونجا نيست

00:10:51.410 --> 00:10:55.010
اينجاست
ما يه محلولي پيدا کرديم

00:10:58.579 --> 00:11:02.113
به ساده ترين و امن ترين
شکل گسترش داديم

00:11:02.115 --> 00:11:04.580
تا به شکل انبوه به
انرژي پاک تبديل شه

00:11:04.583 --> 00:11:06.416
تا چند ماه ديگه

00:11:06.418 --> 00:11:08.649
برج انرژي خودمون رو
پرتاب ميکنيم

00:11:08.652 --> 00:11:11.484
دنيامون رو
براي جشن هزار ساله اي که در راهه قدرتمند کنيم

00:11:14.287 --> 00:11:16.120
انرژي آلترپلکس

00:11:16.122 --> 00:11:18.421
تميز
ساده

00:11:18.423 --> 00:11:20.354
امن

00:11:58.975 --> 00:12:00.507
آقاي پورتر

00:12:04.477 --> 00:12:07.577
ابيگيل واس
رئيس عمليات هاي آلترپلکس

00:12:07.580 --> 00:12:09.645
خوش آمديد
ممنون

00:12:09.648 --> 00:12:12.413
فکر کنم با همکار من آشنايي دارين

00:12:12.415 --> 00:12:14.714
دکتر کلينستن
واقعا افتخار بزرگيه ، قربان

00:12:14.717 --> 00:12:18.350
ميدوني ، وقتي شما تئوري
تکثير ماده رو مطرح کردين من در ناسا تحقيق ميکردم

00:12:18.352 --> 00:12:21.985
يافته برتر دهه اخير بود
شما دست به کار بزرگي زدين

00:12:21.987 --> 00:12:24.118
واقعا از اينکه اينجايين هيجان زده ايم
ويل

00:12:30.423 --> 00:12:33.490
آقاي رينارد معذرت خواهي کردن که
نتونستن شخصا خدمت شما برسن

00:12:33.492 --> 00:12:35.224
خواهش ميکنم

00:12:35.226 --> 00:12:36.992
سلام

00:12:36.994 --> 00:12:38.625
من کلي سئوال دارم

00:12:38.627 --> 00:12:41.460
افراد شما
خوب منو تو ابهام نگه داشتن

00:12:41.463 --> 00:12:45.295
خب اين افراد
خودشون هم در ابهام هستن

00:12:52.400 --> 00:12:54.066
. . . خب

00:12:55.168 --> 00:12:57.334
فيزيکداني که ميتونه پرواز کنه

00:12:58.370 --> 00:13:02.170
عجيب نيست که ناسا
تورو از نيروي هوايي به خدمت گرفت

00:13:03.172 --> 00:13:05.105
عاليه
ممنون

00:13:05.108 --> 00:13:08.507
شرمنده ، چه خبره ؟
ارزيابي هاي ناسا ادعا ميکنه که

00:13:08.509 --> 00:13:10.474
. . . شما

00:13:10.477 --> 00:13:13.709
کمترين خطري در مورد
رو گرداني ندارين

00:13:13.711 --> 00:13:18.044
يه نگاه مشابه
با مربيان مدرسه پرواز شما

00:13:18.047 --> 00:13:19.779
اين ارزيابي ها
محرمانه است

00:13:19.781 --> 00:13:23.314
. . . صبر کن
اين يه جور مصاحبه کاريه ؟

00:13:23.316 --> 00:13:25.714
چون ، ميدوني
از اين پروازهاي اسرار آميز و باقي چيزا
متشکرم

00:13:25.717 --> 00:13:28.716
ولي اما ميتونستم
خيلي از وقتا شمارو از دردسر نجات بدم

00:13:28.718 --> 00:13:31.017
علاقه اي ندارم
ممنون

00:13:31.020 --> 00:13:34.019
شما که پيشنهاد مارو نشنيدين

00:13:34.021 --> 00:13:36.486
. . . خب
من تعهداتي دارم که

00:13:36.489 --> 00:13:39.187
برميگرده به آمريکا
تعهدهاي شخصيه

00:13:39.190 --> 00:13:42.289
ما خبر خواهر و خواهر زاده شمارو داريم

00:13:42.291 --> 00:13:44.556
و پدر جانشين شما

00:13:44.559 --> 00:13:47.258
و شرايط اطراف

00:13:50.428 --> 00:13:53.661
خيلي لطف داري ويل

00:13:53.663 --> 00:13:56.496
آقاي رينارد
به جايگاه شما احترام ميزارن

00:13:56.499 --> 00:13:59.364
براي همين
بسته جابجايي بلند نظرانه ما

00:13:59.366 --> 00:14:01.631
شامل شما سه نفر ميشه

00:14:01.634 --> 00:14:05.200
داني
به يه مدرسه ي خصوصي درجه يک دسترسي پيدا ميکنه

00:14:05.202 --> 00:14:08.068
يخورده پيچيده تر از اين حرفاست

00:14:08.071 --> 00:14:11.771
و بهترين متخصص
امراض ناشي از شوک در کل اروپا

00:14:16.373 --> 00:14:18.639
با خسارتي که
ما از بيش آماده کرديم

00:14:18.642 --> 00:14:21.207
خواهر شما نياز نيست کار کنه

00:14:23.277 --> 00:14:25.510
ويل اين پيشنهاد کار نيست

00:14:25.512 --> 00:14:28.044
. . . اين

00:14:28.047 --> 00:14:30.745
. . . فرصتي براي گشت و گذار

00:14:32.381 --> 00:14:35.181
در مرزهاي ناممکنِ

00:14:38.384 --> 00:14:40.717
. . . من قبلا تو فضا بودم

00:14:40.719 --> 00:14:43.451
فضا امکان پذيره

00:14:43.454 --> 00:14:46.286
پس داريم از چي حرف ميزنيم ؟

00:14:48.256 --> 00:14:51.222
بعدش من
به امضاي تو نياز دارم

00:15:16.536 --> 00:15:19.069
سلام شما با ميا
و داني تماس گرفتين

00:15:19.071 --> 00:15:22.403
در حال حاضر نيستيم
لطفا پيغام خودتون رو بزاريد

00:15:22.406 --> 00:15:24.404
. . . بعد از

00:15:24.407 --> 00:15:25.839
! . . . صداي بوق

00:15:27.542 --> 00:15:30.174
ميا ويل هستم
پيامو گرفتي بهم زنگ بزن

00:15:30.177 --> 00:15:33.409
ويل پورتره
قسمت سوم ماموريت

00:15:33.411 --> 00:15:37.610
ميتونم حالا تائيد کنم که
پرواز با موفقيت همراه بود

00:15:37.613 --> 00:15:40.079
موقعيت من اکوئه

00:15:40.081 --> 00:15:42.345
! بي سابقست

00:15:42.348 --> 00:15:44.081
محشره

00:15:55.420 --> 00:15:57.553
عيب يابي اکو
هنوز در حال بارگذاريه

00:15:57.556 --> 00:15:59.421
در حال حاضر روي 57 درصده

00:15:59.423 --> 00:16:03.156
جواب ثابت نيروي جاذيه
در دست تهيست

00:16:07.560 --> 00:16:11.827
هشت کيلومتر با برج فاصله داره
زمان تقريبي بيش از يک ساعت

00:16:34.739 --> 00:16:37.106
. . . چي

00:16:37.109 --> 00:16:39.507
چه خبره ؟

00:16:40.742 --> 00:16:43.642
خداي من
بايد از اينجا بريم

00:16:45.478 --> 00:16:47.844
خيلي خب برو به برج اين کارو تموم کن

00:16:47.847 --> 00:16:50.278
ميتونيم از اينجا بريم
بريم خونه باشه ؟

00:16:50.281 --> 00:16:51.813
اوه لعنتي

00:16:55.282 --> 00:16:56.815
خداي من

00:16:57.750 --> 00:16:59.883
داستان از چه قراره ؟

00:17:03.887 --> 00:17:06.787
. . . کلي
صداي فرياد و داد ميومد

00:17:06.789 --> 00:17:08.753
همه گيج شده بودن

00:17:08.756 --> 00:17:11.155
بعدش
! شروع کردن شليک کردن

00:17:11.158 --> 00:17:13.890
اول ، اونا شليک کردن
و رفتن دنبال افراد آلترپلکس

00:17:13.892 --> 00:17:17.458
ولي من يه زني رو ديدم
زخمي بود و از ماشين ميومد بيرون

00:17:17.460 --> 00:17:20.659
کاملا مطمئنم که
! ربطي با آلترپلکس نداشت

00:17:20.662 --> 00:17:23.895
رهبر گروه متخاصم محيطي
که به خودشون ميگن شورشي

00:17:23.897 --> 00:17:26.229
امروز اظهار نظر کرد که
حمله اونارو تائيد ميکنه

00:17:26.232 --> 00:17:28.296
در مورد حمله به آزمايشگاه آلترپلکس
و برج

00:17:28.299 --> 00:17:30.664
يک هفته پيش
ادعا کردن که نيروگاه هاي کل سياه

00:17:30.666 --> 00:17:32.764
به خاطر فعال شدن برج در خطره

00:17:32.767 --> 00:17:36.134
شهري کردن
قدم بعدي ثبات سازيه سيستمِ

00:17:36.137 --> 00:17:38.201
در همين حين ، آلترپلکس

00:17:38.204 --> 00:17:41.203
که اجازه پيدا کرده
پهبادهاي امنيتي خودشو مستقر کنه

00:17:41.205 --> 00:17:43.470
بعد از مسئله
جنجال آفرين امنيتي آلترپلکس

00:17:43.473 --> 00:17:46.172
همراه با پليس
بيانيه مشترکي رو اعلام کردن که

00:17:46.174 --> 00:17:48.672
منطقه تخليه شده
اطراف برج

00:17:48.675 --> 00:17:51.141
به 75 کيلومتر افزايش پيدا کرده است

00:18:13.786 --> 00:18:16.386
! اوه خداي من
اون چي . . . ؟

00:18:18.822 --> 00:18:21.155
قسمت سوم ماموريت

00:18:21.158 --> 00:18:25.490
فقط امکان داشت يه نگاهي به
ناهنجاري نيروي جاذبه انداخته شه

00:18:25.493 --> 00:18:28.159
صندوق هنوز داره بارگذاري ميشه

00:18:30.327 --> 00:18:32.560
به ناهنجاري نزديک ميشه

00:18:32.563 --> 00:18:36.329
مطمئنن
يکجور دروازه جاذبه اي در مرکز خط ابرها هست

00:18:36.331 --> 00:18:39.397
که به نظر مياد هنوز فعاله
پر از نيروي استاتيکِ

00:18:39.399 --> 00:18:42.798
يه پيچک يا يه جت
مثل يه رعد اما يونيزه شده

00:18:42.801 --> 00:18:46.268
در حال حاضر داره
به سمت ناهنجاري حرکت ميکنه

00:18:47.169 --> 00:18:49.635
. . . شبيه يه
قايق کوچيک ميده ؟

00:18:49.638 --> 00:18:51.403
. . . آه

00:18:51.405 --> 00:18:53.904
. . . کلي پرنده مرده

00:18:53.907 --> 00:18:56.705
اطراف ناهنجاري هستن

00:19:03.644 --> 00:19:06.610
قايق دست نخورده باقي مونده

00:19:06.612 --> 00:19:08.644
خب شايد جاذبه معکوس باشه ؟

00:19:08.647 --> 00:19:11.512
دروازه
هنوز فعاله

00:19:11.515 --> 00:19:14.414
به نظر مياد
داره جو رو ميمکه

00:19:14.416 --> 00:19:16.182
! اَه

00:19:16.184 --> 00:19:18.182
! آه

00:19:18.185 --> 00:19:19.883
. . . خداي من

00:19:23.819 --> 00:19:25.885
! اوه

00:20:25.683 --> 00:20:27.615
چيکار ميکني ؟

00:21:31.248 --> 00:21:33.780
! پهباد افتاد
! پهباد افتاد

00:21:47.888 --> 00:21:50.255
! دوباره گروه بندي کنيد
! يالا

00:21:50.258 --> 00:21:52.422
اون يارو کيه ؟
چي ؟ کجا ؟

00:21:52.425 --> 00:21:54.258
! ببرش بيرون

00:21:54.260 --> 00:21:55.858
! وايسا وايسا وايسا
! جيزي نيست چيزي نيست

00:21:55.860 --> 00:21:57.958
! از در فاصله بگير
-- ميخوام يه راهي پيدا کنم

00:21:57.961 --> 00:21:59.593
! و تو ! دستا بالا
! دستا بالا

00:21:59.595 --> 00:22:01.994
! شليک نکن ! شليک نکن

00:22:01.997 --> 00:22:04.662
! هي وايسا
! شليک کن بهش

00:22:28.743 --> 00:22:30.808
! وايسا وايسا

00:22:38.748 --> 00:22:41.547
بيا بيرون
! ميدونم اونجايي

00:22:41.550 --> 00:22:43.283
! سه ثانيه بهت وقت ميدم

00:22:55.756 --> 00:22:58.389
! وايسا

00:23:35.476 --> 00:23:37.009
مايکل ؟

00:23:39.645 --> 00:23:41.778
ويل ؟
!چرا به من شليک ميکني ؟

00:23:41.781 --> 00:23:45.913
ميخواي تفنگ رو بندازي
!و بهم بگي چه خبره ؟

00:23:45.916 --> 00:23:48.948
!داري با اين سه تا رواني چه غلطي ميکني ؟
! تو آلترپلکسي

00:23:48.950 --> 00:23:50.849
. . . تو زنده اي

00:23:51.785 --> 00:23:53.785
امکان نداره

00:23:53.787 --> 00:23:55.419
چرا نداره ؟ چرا نداره ؟
چي شده ؟

00:23:55.421 --> 00:23:57.652
مايکل با من حرف بزن
بهم بگو چي ديدي

00:23:57.655 --> 00:23:59.487
بهم بگو
بلايي سرم اومده ؟

00:23:59.489 --> 00:24:00.854
مايکل ؟

00:24:02.790 --> 00:24:04.589
اينجا چه خبره پسر ؟

00:24:04.591 --> 00:24:06.390
-- وو وو وو
!چه خبره ؟

00:24:06.392 --> 00:24:08.391
تفنگو بنداز زمين
! بنداز زمين

00:24:08.393 --> 00:24:10.958
بهت ميگم چه خبره
! ولي اول بايد جواب منو بدي

00:24:10.961 --> 00:24:15.561
مزخرفه ، چطور زنده موندي ؟
چطور زنده موندي ؟

00:24:16.496 --> 00:24:18.862
! لعنتي

00:24:31.338 --> 00:24:35.404
! هشدار
شهروند ، شما در حال وارد شدن به منطقه محافظت شده هستيد

00:24:35.407 --> 00:24:38.973
شما داريد از قانون امنيتي
بند 7.1 تخطي ميکنيد

00:24:38.975 --> 00:24:41.574
بايستيد وگرنه به سمت شما شليک ميکنيم

00:24:44.811 --> 00:24:48.678
شما داريد وارد منطقه محافظت شده ميشيد
بايستيد وگرنه شليک ميکنيم

00:24:48.680 --> 00:24:51.679
من براي آلترپلکس کار ميکنم
اسمم ويل پورتره

00:24:51.682 --> 00:24:53.681
همونجا که هستي بمون

00:24:53.683 --> 00:24:55.981
ما ليستي از افراد متوفي داريم

00:24:55.984 --> 00:24:59.017
چهار قدم به جلوي برداريد
و رو به زمين بخوابيد

00:24:59.019 --> 00:25:00.684
و دستا و پاهاتون رو
باز کنيد

00:25:00.686 --> 00:25:02.984
! صبر کن صبر کن صبر کن
! بزار بهتون ثابت ميکنم

00:25:02.987 --> 00:25:04.886
بهتون ثابت ميکنم

00:25:22.364 --> 00:25:24.696
هويت يابي مثبتِ
شما بازداشتين

00:25:24.698 --> 00:25:27.497
همونجا که هستي بمون
يه وسيلاه نقليه تو راهه

00:25:27.500 --> 00:25:30.532
شمارو تا چند ثانيه ديگه
به فرماندهي آلترپلکس اسکورت ميکنه

00:25:30.535 --> 00:25:32.767
همونجا که هستي بمون

00:26:43.570 --> 00:26:45.803
به خاطر سپيده دم بشريت

00:26:45.806 --> 00:26:48.938
ما به روياهايي دست پيدا کرديم که
فراي ميل ماست

00:26:50.875 --> 00:26:54.642
به پرنده ها خيره شديم
و هواپيماهايي براي پرواز ساختيم

00:26:54.644 --> 00:26:59.043
به ماه خيره شديم
و موشکي براي رسيدن بهش ساختيم

00:26:59.046 --> 00:27:03.046
در طول تاريخ
به وسيله تکنولوژي تکامل خودمون رو پيش انداختيم

00:27:03.048 --> 00:27:06.615
مرزهاي جديد درنورديديم

00:27:06.617 --> 00:27:11.016
حالا مدير دورانديش آلترپلکس
آگوست رينارد

00:27:11.019 --> 00:27:14.018
از شما ميخواد که
به انرژي چالشي که باهاش روبرو هستيم نگاه کنيم

00:27:14.020 --> 00:27:17.553
و يک بار ديگه
مرزي جديد رو درنورديم

00:27:17.555 --> 00:27:21.422
بعد از دهه ها تحقيق
به برداشتن حجاب از

00:27:21.424 --> 00:27:23.688
مهار کردن انرژي آينده

00:27:23.691 --> 00:27:27.491
و فهميدم رويامون
براي فردايي بهتر افتخار ميکنيم

00:27:27.493 --> 00:27:29.958
که مارو براي جشن هزار ساله اي که
در پيشه قدرتمند ميکنه

00:27:47.769 --> 00:27:50.903
اين اطلاعيه
براي تمام پرسنل آلترپلکسِ

00:27:50.906 --> 00:27:54.105
به ياد داشته باشيد
به خاظر افزايش اعتراض هاي خشونت بار

00:27:54.107 --> 00:27:57.907
سياست امنيت فوري
هم شامل

00:27:57.909 --> 00:28:00.207
بخش هاي پنچ هفت و ده ميشه

00:28:00.210 --> 00:28:03.709
بله آه ، نه
هنوز به اونجا نرسيديم

00:28:03.711 --> 00:28:07.611
. . . هنوز منتظر
گزارش عيب يابي هستيم ، آره

00:28:07.613 --> 00:28:10.913
من بررسيش ميکنم
بررسيش ميکنم

00:28:10.916 --> 00:28:12.980
خيلي خب باشه

00:28:17.452 --> 00:28:21.052
خوشحالم که اينجايي ويل
شرمنده ، تدارکات رو آماده کن

00:28:21.054 --> 00:28:23.686
وقت داره ميگذره

00:28:23.689 --> 00:28:25.720
وضعيت تطبيق دادن
ميا و داني چطوره ؟

00:28:25.722 --> 00:28:30.456
خب . . . يخورده بالا پايين داره
. . . حقيقتش

00:28:30.459 --> 00:28:32.157
ميدوني
شهر جديد و همه چيزاش

00:28:32.159 --> 00:28:34.758
اونا کلي سئوال دارن
راستش

00:28:34.761 --> 00:28:37.860
هنوز نميفهمم که
دارم اينجا چيکار ميکنم

00:28:37.862 --> 00:28:40.928
اوه
. . . قبل اينکه پيش بريم

00:28:40.931 --> 00:28:43.196
اين براي توئه

00:28:43.199 --> 00:28:46.031
فکر کنم هديه نباشه

00:28:46.033 --> 00:28:47.565
يه جايگزين شوندست

00:28:47.568 --> 00:28:50.166
هميشه روشن نگهش دار

00:28:50.168 --> 00:28:53.468
به محض وارد عمل شيم
بايد 24 ساعت در هفته آماده باشي

00:28:54.470 --> 00:28:56.836
بيست و چهار ساعت در هفته ؟
دقيقا

00:28:56.839 --> 00:28:58.571
ادامه بديم ؟

00:28:58.573 --> 00:28:59.938
خيلي خب

00:29:01.842 --> 00:29:04.507
خانم واس
روز زيباييه ، نه ؟

00:29:04.509 --> 00:29:06.107
تو بايد ويل باشي

00:29:06.109 --> 00:29:09.576
مايکل
به آلترپلکس خوش اومدي

00:29:16.481 --> 00:29:18.646
نميتونم اينجا بمونم

00:29:18.649 --> 00:29:21.582
بايد برم
ببين چيکار کردن

00:29:21.585 --> 00:29:23.783
در مورد کاري که تو کردي چي مايکل ؟

00:29:23.786 --> 00:29:26.485
. . . ما به آزمايشگاه هجوم برديم
چي شده ؟

00:29:26.487 --> 00:29:29.118
کلي مرده اونجاست

00:29:29.121 --> 00:29:31.020
نميتوني اينجا باشي

00:29:31.956 --> 00:29:34.789
. . . راهي نداره
چرا راهي نداره ؟

00:29:34.791 --> 00:29:36.690
ازم پرسيدي چطور زنده موندم

00:29:36.692 --> 00:29:39.123
گفتي امکان نداره زنده باشه
چرا ؟

00:29:39.126 --> 00:29:41.558
مردنت رو ديدم ويل

00:29:42.494 --> 00:29:44.093
مردنت رو ديدم

00:29:44.962 --> 00:29:46.994
بيا

00:29:53.032 --> 00:29:54.899
اين چيه ؟

00:30:25.849 --> 00:30:29.116
اينجا چه خبره ؟

00:30:33.152 --> 00:30:35.086
اجراش کن خواهش ميکنم

00:30:38.688 --> 00:30:40.688
بعد از پايان سوخت ها فسيلي

00:30:40.690 --> 00:30:43.823
انسان با
بزرگترين چالشي که تا به حال روبرو شده روبرو ميشه

00:30:43.826 --> 00:30:48.125
با وجود اينکه مصرف انرژي
در دهه اخير سه برابر شده

00:30:48.128 --> 00:30:50.994
نياز به شکلي جديد از انرژي
تجديد پذير احساس ميشه

00:30:50.996 --> 00:30:54.662
سيستمي که سولار رو تحت تاثير قرار ميده
باد و انرژي هسته اي رو هم همينطور

00:30:54.664 --> 00:30:57.763
بعد از سال ها تحقيق
ما در آلترپلکس

00:30:57.766 --> 00:30:59.698
جوابي براي بحران انرژي پيدا کرديم

00:30:59.700 --> 00:31:03.766
با وسيله انرژي قدرت پنهان
تئوري ام

00:31:03.769 --> 00:31:06.701
که در سال 1996
اولين بار توسط ادوارد ويتن پيشنهاد شد

00:31:06.703 --> 00:31:09.536
و توسط پيتر کلينستن
بهبود پيدا کرد

00:31:09.539 --> 00:31:11.770
به تئوري تکثير ماده

00:31:11.773 --> 00:31:15.172
تئوري ام
تمام ورژن هاي مشابه تئوري ابر ريسمان رو متحد ميکنه

00:31:15.174 --> 00:31:17.606
آن هم با تحليل زمان مکان

00:31:17.609 --> 00:31:19.874
به تعدادي بالاتر
از بُعد ها

00:31:19.877 --> 00:31:23.910
برج ما ميتونه
يه پژواک بازتابي
از محل هستي ما ايجاد کنه

00:31:23.913 --> 00:31:27.212
داري از کل هستي
نسخه برداري ميکني ؟

00:31:27.214 --> 00:31:30.013
تقارن
تمام ذره هاي کوانتومي

00:31:30.016 --> 00:31:32.015
با تفاوت هاي اساسي ما

00:31:32.017 --> 00:31:35.883
پژواک هستي
تهي از ترکيب هاي ارگانيک

00:31:35.885 --> 00:31:38.751
به جاي
آن کيهان هاي بي حيات

00:31:38.754 --> 00:31:40.952
مقداري نامحدود از
ماده رو ايجاد ميکنه

00:31:40.954 --> 00:31:43.185
که ميتونه به برق تبديل شه

00:31:43.188 --> 00:31:45.287
و به عنوان
رساناي بعدي عمل کنه

00:31:45.290 --> 00:31:48.255
برج
دروازه هاي جاذبه اي سه برابر ايجاد ميکنه

00:31:48.258 --> 00:31:50.890
که ميشه ازش
مقدار زيادي پژواک برداشت کرد

00:31:50.893 --> 00:31:54.026
و آن را تبديل به
انرژي الکترومغناطيس خالص کرد

00:31:54.028 --> 00:31:59.028
اين انرژي
پاک و امن وارد دنياي ما ميشه

00:31:59.030 --> 00:32:01.795
و براي جشن هزار ساله
قدرت کافي به دست مياره

00:32:08.568 --> 00:32:10.134
منم دقيقا همچين چهره اي داشتم

00:32:11.569 --> 00:32:14.669
جهان هاي موازي ؟
پژواک جهاني

00:32:15.737 --> 00:32:19.104
اينجا جاييه که تو وارد عمل ميشي

00:32:19.106 --> 00:32:22.306
اين دروازست
تورو وارد پژواک ميکنه

00:32:22.309 --> 00:32:24.607
يه فاصله امن از برج داره

00:32:24.610 --> 00:32:26.775
بايد اين صندوق رو حمل کني

00:32:28.578 --> 00:32:30.743
صندوق
چيز نامتعادلي رو متعادل ميکنه

00:32:30.746 --> 00:32:32.945
که ممکنه تو پژواک رخ بده

00:32:32.948 --> 00:32:34.846
نامتعادل هارو ؟
خيلي سادست

00:32:34.848 --> 00:32:39.214
مستقيما وصل ميشه
به برج پژواک

00:32:39.216 --> 00:32:42.049
يکي بايد بره اونجا

00:32:42.052 --> 00:32:44.984
خيلي خب اجازه هست ؟
آره

00:32:54.924 --> 00:32:56.824
فقط بايد وصل شه ؟

00:32:57.925 --> 00:32:59.592
همين ؟

00:32:59.594 --> 00:33:01.925
همين

00:33:01.928 --> 00:33:05.161
يه پايانه در مقر
برج پژواک هست

00:33:05.164 --> 00:33:08.129
تو ميري اونجا
صندوق رو ميبري به برج

00:33:08.131 --> 00:33:11.664
وصلش ميکني و برميگردي
خودتو براي شام ميرسوني

00:33:23.072 --> 00:33:26.105
مايکل ، کسي قرار نبود کپي بشه
هيچ موجود زنده اي

00:33:26.107 --> 00:33:29.607
قرار بود به دنياي استريل باشه
تهي از يه زندگي کربني

00:33:29.609 --> 00:33:31.240
نميدونم چه اشتباهي رخ داد

00:33:31.243 --> 00:33:33.842
. . . پس داري ميگي که
همم ؟

00:33:34.944 --> 00:33:37.243
که کل دنيارو نسخه برداري کردن ؟
-- خب

00:33:37.246 --> 00:33:40.946
کل هستي ؟
يجورايي - چطور ممکنه پسر ؟

00:33:40.948 --> 00:33:43.614
واقعا نميخواد الان
وارد اون شي

00:33:43.616 --> 00:33:46.014
اما موثره
آره آره

00:33:48.951 --> 00:33:51.985
پس از من دو نسخه وجود داره
شايد

00:33:51.987 --> 00:33:54.619
از همه ؟
خب . . . نه از همه

00:33:54.622 --> 00:33:58.254
گمونم از من نسخه ديگه اي نباشه
اما من براي درست کردنش اومدم

00:33:58.256 --> 00:34:01.089
بايد اينو ببرم به برج

00:34:01.092 --> 00:34:02.857
. . . آه

00:34:05.093 --> 00:34:08.259
ريديوايدر
يعني چي ؟

00:34:08.261 --> 00:34:11.861
نميدونم
در اين مورد توضيحي بهم ندادن

00:34:13.097 --> 00:34:15.196
يه چيزي شبيه اين لعنتي
پسر ؟

00:34:15.199 --> 00:34:18.865
بهت در مورد سقوط قطارها
از آسمان توضيحي ندادن ؟

00:34:19.800 --> 00:34:23.801
سيستم يک راهه باشه
برداشت انرژي از پژواک

00:34:23.803 --> 00:34:26.135
. . . از
اين هستي به دنياي واقعي

00:34:26.137 --> 00:34:28.969
اما شايد
پژواک يجورايي دست به مبارزه بزنه ؟

00:34:28.972 --> 00:34:30.638
پس بزنه ؟

00:34:30.640 --> 00:34:32.639
اشياي سنگين
از دنياي واقعي

00:34:32.641 --> 00:34:35.640
نميدونم ، شايد توازنش بهم بخوره
از دست بره

00:34:35.643 --> 00:34:37.642
خداي من

00:34:37.644 --> 00:34:40.109
هيچکس باور نميکنه

00:34:40.111 --> 00:34:43.110
چون کسي خبردار نميشه

00:34:43.113 --> 00:34:45.878
منظورت چيه ؟
ميتوني اين ترس رو تصور کني ؟

00:34:45.881 --> 00:34:48.213
ببين چه خبره
مردم وحشت زده ميشن

00:34:48.215 --> 00:34:51.981
بايد يه چيزي بگيم
نه ما حرفي نميزنيم

00:34:51.984 --> 00:34:53.282
! لعنتي

00:34:53.284 --> 00:34:55.349
ببين اگه
واقعا ميخواي تمومش کني

00:34:55.352 --> 00:34:58.818
بايد کمکم کني
صندوق رو ببري تو برج

00:34:58.820 --> 00:35:00.252
! لعنتي

00:35:00.254 --> 00:35:01.886
! مايکل
کيه ؟

00:35:01.889 --> 00:35:04.988
مايکل تفنگ رو بزار کنار
ابي ؟

00:35:04.990 --> 00:35:06.656
چيه . . . ؟
! ابي

00:35:06.658 --> 00:35:09.723
مايکل آروم آروم

00:35:10.659 --> 00:35:13.659
! اين ديوونگيه
! اونا آزمايشگاه رو نابود کردن ، ويل

00:35:13.662 --> 00:35:17.294
- تو زدي اون لعنتي رو
! خفه شو ! - خفه خون بگير

00:35:17.296 --> 00:35:19.795
نميتوني بهش اعتماد کني ويل
بهش اعتماد نکن

00:35:19.798 --> 00:35:22.330
رينارد همراه با باقي مونده
تيم منتظره

00:35:22.332 --> 00:35:24.164
بايد دوباره کنار هم جمع شيم
-- نه نه نميتونم

00:35:24.167 --> 00:35:26.298
نقشه شکست خورد ويل ، بدجورم بهم خورد
ميدونم

00:35:26.300 --> 00:35:29.266
همراه من بيا
درستش ميکنيم

00:35:29.269 --> 00:35:31.201
ابي نه
ابي نميتونم

00:35:37.673 --> 00:35:39.938
بايد بريم
شما شناسايي شدين

00:35:39.941 --> 00:35:43.675
بخواب رو زمين
و دستاتو بزار رو سرت

00:35:43.677 --> 00:35:45.841
! هي ! منم

00:35:45.844 --> 00:35:47.843
!چه مرگت شده ؟

00:35:47.845 --> 00:35:49.377
- من ميارمش

00:35:50.146 --> 00:35:52.012
! برو برو برو
! بدو

00:35:52.014 --> 00:35:54.212
ميبينيمت
بخواب رو زمين

00:35:54.215 --> 00:35:56.681
دستاتو بزار رو سرت

00:35:56.683 --> 00:35:58.747
! اين آخرين هشداره

00:36:02.318 --> 00:36:05.018
! خيلي خب
! نه

00:36:10.323 --> 00:36:13.222
! يالا
! يالا برو تو

00:36:16.325 --> 00:36:18.925
ابي يالا
! بجنب

00:36:22.162 --> 00:36:24.761
! آه
! برو ! بجنب

00:36:26.164 --> 00:36:27.930
! لعنت به تو

00:36:29.165 --> 00:36:31.098
! لعنتي
! لعنت به تو

00:36:33.333 --> 00:36:36.400
! اون داره مياد
! تفنگ رو بده من

00:36:37.703 --> 00:36:39.335
! شليک کن

00:36:39.337 --> 00:36:41.236
! يالا

00:36:43.038 --> 00:36:44.871
! بهش شليک کن

00:36:44.873 --> 00:36:48.206
! آه ! لعنتي
بيروني ؟ تو بيروني ؟

00:36:48.209 --> 00:36:52.775
! بيرونه بيرونه
! بسته من ! از نارنجک ها استفاده کن

00:36:54.877 --> 00:36:57.243
! نارنجک رو پرتاب کن
! نارنجک رو پرتاب کن

00:37:03.115 --> 00:37:06.382
! سريع تر برو سمت اون پل
! سريع تر

00:37:46.071 --> 00:37:47.837
حرف بزن

00:37:47.839 --> 00:37:49.870
ناپديد شدن
در آخرين خط از

00:37:49.873 --> 00:37:51.904
گزارش هاي اخيري که
وسايل نقليه ناپديد شدن

00:37:51.907 --> 00:37:54.139
الگويي عجيب و غريب که به
نظر مياد به

00:37:54.142 --> 00:37:56.207
ناهنجاري آب و هوايي اي که
اطراف منطقه رو گرفته ربط داره

00:37:56.210 --> 00:37:58.209
بر اساس گفته متخصصين

00:37:58.211 --> 00:38:00.342
بعضي از شک گراها
بر اين باور هستن که اتفاقات

00:38:00.345 --> 00:38:02.944
به برج انرژي آلترپلکس
که هفته پيش راه افتاده داره

00:38:02.947 --> 00:38:07.246
ميخواست منتظرت بمونه
آره ميدونم متاسفم

00:38:08.381 --> 00:38:11.115
قول ميدم
آخر هفته بريم سراغش

00:38:11.118 --> 00:38:12.950
اين هفته رو
بهت مرخصي ميدن ؟

00:38:12.952 --> 00:38:14.450
مم

00:38:24.389 --> 00:38:27.823
دلتنگ خونست يخورده
جدي ؟

00:38:29.226 --> 00:38:31.258
بهتر ميشه

00:38:38.396 --> 00:38:41.363
قسم ميخورم
. . . يه کاري در اين مورد

00:38:41.365 --> 00:38:43.164
ميکنم

00:38:44.800 --> 00:38:46.299
باشه ؟

00:38:51.103 --> 00:38:54.170
بايد بزني بيرون
و يخورده از شهر لذت ببري

00:38:55.239 --> 00:38:57.772
هنوز اونو از کانال ها خارج نکردي ؟

00:38:58.774 --> 00:39:00.473
مشکلي برامون پيش نمياد ويل

00:39:35.958 --> 00:39:37.792
. . . مم

00:40:20.815 --> 00:40:22.414
خوبي ؟

00:40:28.819 --> 00:40:32.052
خونريزي داره ، لعنتي
چيزي نيست چيزي نيست

00:40:34.454 --> 00:40:36.221
خوبي ؟

00:40:38.824 --> 00:40:41.557
بايد ببريمت پيش رينارد
ميدونه چيکار کنه

00:40:41.560 --> 00:40:45.526
! رينارد و تيمش ميخواستن مارو وارد کما کنن
! چون تو به ما حمله کردي

00:40:47.995 --> 00:40:50.895
ويل ؟
اونا منو هدف گرفته بودن ابي

00:40:55.465 --> 00:40:57.465
چرا ؟
! تو يکي از مايي

00:40:57.467 --> 00:40:59.466
ديگه نه ابي

00:40:59.468 --> 00:41:01.900
فقط منو ببر به برج

00:41:02.836 --> 00:41:07.169
!برج ، بدون صندوق ميخواي چيکار کني ؟
! نابودش کردن

00:41:07.172 --> 00:41:09.370
بهم اعتماد کن
ميتونم درستش کنم

00:41:10.306 --> 00:41:12.272
ميتونه درستش کنه

00:41:13.474 --> 00:41:17.075
ولي بدون رينارد و آلترپلکس
! بدون اونا

00:41:18.177 --> 00:41:20.177
ميريم اونجا ابي

00:41:20.179 --> 00:41:21.911
ميتونم تمومش کنم

00:41:22.846 --> 00:41:24.312
باشه ؟

00:41:24.315 --> 00:41:26.248
ميتونه تمومش کنه

00:41:27.851 --> 00:41:29.484
خيلي خب

00:41:29.486 --> 00:41:31.386
ويل ؟

00:42:05.293 --> 00:42:07.261
سلام شما با ميا و داني
تماس گرفتين

00:42:07.263 --> 00:42:10.530
الان نيستيم
لطفا پيغام بزاريد

00:42:10.533 --> 00:42:12.367
. . . بعد از صداي

00:42:12.369 --> 00:42:15.336
! . . . بوق

00:42:15.338 --> 00:42:17.372
ميا دوباره منم

00:42:17.374 --> 00:42:20.074
لطفا
هر چه سريع تر باهام تماس بگير باشه ؟

00:42:20.077 --> 00:42:21.443
دوستت دارم

00:42:21.445 --> 00:42:24.613
اونا رفتن
خودم بايد مطمئن ميشدم

00:42:30.554 --> 00:42:32.989
! پهباد ! پهباد
! ويل

00:42:36.929 --> 00:42:38.529
هيس

00:42:48.274 --> 00:42:50.642
بايد بريم به فضاي باز
بيا

00:43:23.147 --> 00:43:24.514
امنه

00:43:25.616 --> 00:43:27.384
! بريم

00:43:32.458 --> 00:43:34.692
ما نظامي نيستيم

00:43:34.694 --> 00:43:36.627
ما يه شرکت مربوط
به حوزه انرژي هستيم

00:43:36.630 --> 00:43:39.164
شورشي ها چي ؟
اونا آنارشيستن

00:43:39.166 --> 00:43:42.134
اون اظهار نظر
که توسط مدير آلترپلکس آگوست رينارد داده شده

00:43:42.136 --> 00:43:44.636
گروه محيطي که به مجموعه حمله کرده رو
. . . محکوم ميکنه

00:43:44.639 --> 00:43:47.307
اگه آب پيدا کردي
بردار

00:43:47.309 --> 00:43:50.010
که بسيار از
مسئولان رده بالا اونو ديدن

00:43:50.012 --> 00:43:53.013
گزارش خبري از شهري که
به سختي قابل شناساييه

00:43:53.016 --> 00:43:55.316
آن هم به سبب
اجراي منطقه ممنوع

00:43:55.318 --> 00:43:59.620
وسايل نقليه به نظر مياد که روي هواي
ديده ميشن و از اسمان به پايين ميفتن

00:43:59.623 --> 00:44:02.257
اين صحنه کاملا واقعيه

00:44:02.259 --> 00:44:04.760
با اينحال کلي شاهد
اين پديده رو گزارش کردن

00:44:04.762 --> 00:44:08.797
مسئولان
بايد اين اتفاقات رو جدي بگيرن

00:44:08.800 --> 00:44:11.100
. . . يه بازرسي رسمي رو شروع کنن

00:44:26.685 --> 00:44:29.120
. . . خداي من

00:44:33.060 --> 00:44:34.760
خداي من

00:44:42.703 --> 00:44:45.138
کي اين جنازه هارو تکون داده ؟

00:44:46.075 --> 00:44:47.708
. . . اوه خدا

00:44:48.410 --> 00:44:50.411
آلترپلکس

00:44:50.413 --> 00:44:53.081
حتما حراست آلترپلکس

00:44:53.084 --> 00:44:54.716
من منطقه هاي مشابه رو ديدم

00:44:54.718 --> 00:44:58.120
اول فکر ميکرديم
يه چيز عجيب و غريبِ

00:44:58.122 --> 00:45:00.556
اما
همينطور ادامه پيدا کردن

00:45:00.559 --> 00:45:04.561
بعد از يه مدتي ، متوقف شد
چيزي در مورد اين يکي نميدونم

00:45:04.563 --> 00:45:07.797
کلي جنازه هست
وقتشه بکشم کنار

00:45:08.834 --> 00:45:10.801
تورو سرزنش نميکنم

00:45:14.574 --> 00:45:16.641
. . . به عبارت ديگه

00:45:19.445 --> 00:45:21.113
همينطوري ؟

00:45:21.115 --> 00:45:23.815
نه ، اين وسايل نقليه
گم شدن

00:45:24.751 --> 00:45:28.454
براي همينه که آلترپلکس منو فرستاده
. . . نه اينطور نيست

00:45:31.593 --> 00:45:33.293
. . . من

00:45:33.295 --> 00:45:36.530
گفتم تا جايي که ميدونم

00:45:36.532 --> 00:45:38.599
نسخه ديگه تو زندست

00:45:38.602 --> 00:45:40.768
. . . من

00:45:40.770 --> 00:45:43.138
نميدونم

00:45:43.140 --> 00:45:44.906
خداي من

00:45:44.908 --> 00:45:46.741
خوبي ؟

00:45:51.381 --> 00:45:53.482
! لعنتي

00:45:53.485 --> 00:45:55.152
از اين سمت
! از اين سمت

00:45:55.154 --> 00:45:56.620
! يه پهباد داريم

00:45:56.622 --> 00:45:58.421
! مارو شناسايي کرده
! آه لعنتي

00:45:58.423 --> 00:46:01.558
بريم تو هواپيما
! بيا يالا

00:46:01.561 --> 00:46:04.228
! بريم بريم
! بيا بيا

00:46:06.165 --> 00:46:10.234
نياز به پشتيباني هوايي
در گريد دو داريم

00:46:11.638 --> 00:46:16.241
فلاي جک 21
نيازمند پشتيباني هوايي در گريد دوئه

00:46:19.180 --> 00:46:21.714
بخواب بخواب

00:46:31.661 --> 00:46:35.363
بايد جلوشون رو بگيريم

00:46:42.673 --> 00:46:44.874
شليک کن

00:46:44.876 --> 00:46:47.944
تکرار ميکنم شليک کن
! هدف درد ديده ! شليک کن

00:47:00.292 --> 00:47:02.627
! بريم

00:47:14.875 --> 00:47:17.477
خوبي ؟
خوبي ؟

00:47:18.413 --> 00:47:19.847
لعنتي

00:47:21.583 --> 00:47:23.484
گندش بزنن

00:47:28.891 --> 00:47:30.792
بايد بريم

00:47:33.597 --> 00:47:35.331
برو

00:47:35.333 --> 00:47:36.733
بيا بريم

00:47:36.735 --> 00:47:39.502
! برو
! ميدونن کجاييم

00:47:44.909 --> 00:47:47.278
خوبي ؟

00:47:47.280 --> 00:47:49.613
! جامون امنه

00:47:49.616 --> 00:47:51.449
وو

00:47:51.451 --> 00:47:52.984
لعنتي

00:47:54.620 --> 00:47:57.289
! پهباد
! پهباد

00:47:57.292 --> 00:48:01.294
رو به پهباد
! سلاحت رو بزار زمين

00:48:01.296 --> 00:48:04.363
! کمکم کن ويل
! کمکم کن

00:48:06.301 --> 00:48:08.702
لعنتي من نيستم

00:48:13.442 --> 00:48:16.577
! هدف بگير ويل
! شليک کن

00:48:21.484 --> 00:48:23.319
! مراقب باش

00:48:23.321 --> 00:48:24.853
! اوه

00:48:30.761 --> 00:48:31.895
! نه

00:48:54.988 --> 00:48:56.989
چيکار ميکنه ؟

00:48:56.992 --> 00:48:59.526
ها

00:48:59.528 --> 00:49:01.061
جواب ميده

00:49:10.373 --> 00:49:13.775
هي داني ، ميبيني ؟
شعاع نور رو ميبيني ؟

00:49:14.711 --> 00:49:17.847
اين انرژي خالصه که
داره از برج مکيده ميشه

00:49:17.849 --> 00:49:20.383
کل شهر رو برق ميده

00:49:20.386 --> 00:49:22.386
شايد کل کشورو

00:49:22.388 --> 00:49:24.855
از کجا ميمکه ؟
. . . خب

00:49:26.558 --> 00:49:28.925
ويل پورتر
حالا نوبت شماست

00:49:31.130 --> 00:49:33.564
رهبر گروه
هوگو رومين

00:49:33.566 --> 00:49:36.167
در مصاحبه اي که امروز صبح انجام شد
اطمينان داد که جنبش اون

00:49:36.170 --> 00:49:38.036
وضعيت رو از نزديک
تحت نظر داره

00:49:38.038 --> 00:49:40.172
نگراني هاي خودش
رو در مورد آغاز به کار برج اعلام کرد

00:49:40.174 --> 00:49:42.741
قول داد که
گروهش

00:49:42.743 --> 00:49:45.577
با اولين نشانه
مشکل وارد عمل شن

00:49:45.580 --> 00:49:48.948
اگرچه
حرفي از نوع عملي که قراره انجام بده نزد

00:49:55.056 --> 00:49:57.425
. . . ويل

00:49:57.427 --> 00:49:59.794
باهام بمون

00:50:02.432 --> 00:50:04.599
! بمون باهام

00:50:04.601 --> 00:50:07.436
بايد بکشيمش بيرون باشه ؟

00:50:07.439 --> 00:50:09.138
بکشيمش بيرون

00:50:11.608 --> 00:50:14.177
همه جا خون هست

00:50:15.914 --> 00:50:19.149
! بسه بسه
اگه بکشيمش بيرون از خونريزي ميميره

00:50:21.922 --> 00:50:24.823
امکان نداره که
به برج برسه

00:50:24.825 --> 00:50:27.025
بايد براش کمک واقعي بياريم

00:50:27.027 --> 00:50:30.094
ويل ويل ويل ويل
بمون باهام

00:50:30.097 --> 00:50:32.097
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

00:50:32.099 --> 00:50:35.868
يه جايي رو ميشناسم
چند تا بلوک با اينجا فاصله داره

00:50:48.484 --> 00:50:50.818
نه نه نه
منم ، مايکل

00:50:50.820 --> 00:50:52.887
يه مردي رو مصدوم کردم

00:50:53.823 --> 00:50:55.190
بيارش

00:50:56.960 --> 00:50:58.894
تو مارو کشوندي اينجا ؟

00:51:00.498 --> 00:51:03.066
چاره اي نداشتم باشه ؟

00:51:03.068 --> 00:51:05.268
داره از خونريزي ميميره

00:51:06.504 --> 00:51:08.671
سلاح هارو بزاريد کنار لطفا

00:51:08.674 --> 00:51:10.508
سلاح هارو بزاريد کنار
! يالا

00:51:10.510 --> 00:51:13.811
بيداري ويل ؟
! هوگو کجاست ؟ - ويل

00:51:13.813 --> 00:51:15.679
يالا
سلاح هارو بزاريد کنار

00:51:15.682 --> 00:51:17.048
! هي هوگو

00:51:19.285 --> 00:51:21.887
اون مشکل من نيست

00:51:21.889 --> 00:51:26.157
بهت گفتم ولي قبل از اينکه از خونريزي بميره
! نياز به پزشک داريم دارم بهت ميگم هوگو

00:51:26.160 --> 00:51:27.927
همينجا بمون

00:51:41.010 --> 00:51:42.877
بيا ولش کن

00:51:42.879 --> 00:51:45.880
! دست به من نزن
خفه شو

00:51:45.883 --> 00:51:47.616
مسلح نيست

00:51:55.560 --> 00:51:57.093
باشه

00:51:57.095 --> 00:51:58.962
ببرش داخل

00:52:00.031 --> 00:52:02.098
ميز رو خالي کن يالا

00:52:08.741 --> 00:52:10.275
بشين ويل

00:52:11.578 --> 00:52:14.112
مراقب پات باش
وو

00:52:16.584 --> 00:52:18.651
لطفا مراقبش باش

00:52:22.756 --> 00:52:24.824
عضله آسيب ديده ؟

00:52:26.061 --> 00:52:29.830
بهش پروپوفول
و يه فلوکساکلين درون رگي تزريق ميکنم

00:52:29.832 --> 00:52:33.167
خيلي خب پاشو بگير
گرفتي پاشو ؟ خب

00:52:33.170 --> 00:52:35.070
-- يک دو
! اوه

00:52:35.072 --> 00:52:37.606
اوه جواب نميده

00:52:37.608 --> 00:52:40.775
بايد فشار جانبي هم باشه
خب دوباره

00:52:43.948 --> 00:52:46.315
! بکش
اوه بيرون - باشه

00:52:47.785 --> 00:52:50.153
سعي کن آروم باشي ويل
سعي کن آروم باشي

00:52:54.960 --> 00:52:58.196
قيچي رو ميدي بهم ؟
بهم اعتماد کن ، خوب ميشه

00:52:58.198 --> 00:53:01.866
پارو دارم ، حواست باشه خون زيادي از
دست نده

00:53:03.103 --> 00:53:07.106
بايد پارو اماده کنيم
. . . با شمارش من

00:53:07.108 --> 00:53:09.408
تنزيب پرستار
تنزيب ، خواهش ميکنم

00:53:34.304 --> 00:53:37.073
چند دقيقه
خوب خوب ميشي

00:53:59.766 --> 00:54:02.234
کي به خاطر اون ايستادگي ميکنه ؟

00:54:03.170 --> 00:54:08.407
کي حرف ميزنه
وقتي چند مليتي ها به نفع خودشون از منابع زمين
سو استفاده ميکنن ؟

00:54:09.343 --> 00:54:13.814
جي حرف ميزنه
. . . وقتي شرکت ها به سياه ما تجاوز ميکنن

00:54:13.817 --> 00:54:17.785
ميا ؟
در حالي که خار تو چشم بقيه ميکنن ؟

00:54:19.055 --> 00:54:21.190
ميا واسه چي اينو نگاه ميکني ؟

00:54:21.192 --> 00:54:23.192
. . . ما صداي زمين هستيم

00:54:23.194 --> 00:54:25.728
هي چشده ؟
به نام عدالت

00:54:25.730 --> 00:54:28.330
- به نام

00:54:28.333 --> 00:54:31.801
. . .  هيچي من فقط
من خوبم متاسفم

00:54:39.945 --> 00:54:42.346
داني امروز اينو نوشته

00:54:48.221 --> 00:54:50.822
بچه ها هنوز تو مدرسه
مسخرش ميکنن ؟

00:54:50.825 --> 00:54:52.859
مسخره نيست ، ويل

00:54:52.861 --> 00:54:55.862
کل اين مکانِ
. . . اين وضعيت

00:54:55.864 --> 00:54:58.064
اين اتفاقات پيش مياد

00:55:02.771 --> 00:55:07.107
خيلي خوب با ما رفتار کردي
- بدهکارمو نيستي

00:55:07.110 --> 00:55:10.178
-- ميا
. . . به نظرم شايد زمانش باشه که

00:55:11.046 --> 00:55:13.114
نه

00:55:13.117 --> 00:55:15.484
يالا

00:55:15.486 --> 00:55:19.789
نميخوام من و داني
جلوي راه چيزي که برات انقدر مهمه قرار بگيريم

00:55:22.426 --> 00:55:24.861
ميا
اگه دلش براي خونه تنگ شد

00:55:24.863 --> 00:55:27.464
برميگرديم به سفر

00:55:33.972 --> 00:55:36.374
بزار من باهاش حرف بزنم باشه ؟

00:56:20.325 --> 00:56:22.259
هي
من کجام ؟

00:56:23.195 --> 00:56:25.597
چند وقت بيرون بودم ؟
تو کي هستي ؟

00:56:25.599 --> 00:56:29.334
. . . نه ما . . .  ما
وقت زيادي نداريم

00:56:29.336 --> 00:56:31.102
چي . . . ؟

00:56:36.209 --> 00:56:38.344
! هي
! وو ! آروم

00:56:38.347 --> 00:56:40.947
تو کي هستي ؟
بايد ولمون کني

00:56:40.949 --> 00:56:43.350
بايد همين الان از اينجا بريم

00:56:43.352 --> 00:56:45.352
تو هم مثل اون براي
آلترپلکس کار ميکني ؟

00:56:45.355 --> 00:56:49.056
بايد بزاري بريم
بهش بگو بهش بگو

00:56:49.058 --> 00:56:50.625
آره بهم بگو

00:56:52.060 --> 00:56:55.229
براي کي کار ميکني ؟
چي ؟ يالا مايکل

00:56:55.232 --> 00:56:57.132
بهش بگو
مايکل ؟

00:56:58.067 --> 00:57:01.069
مايکل يالا
بايد بريم ، بايد از اينجا بريم

00:57:01.072 --> 00:57:02.605
اين يارو کيه ؟

00:57:07.077 --> 00:57:10.113
!چيکار ميکني ؟
. . . نه نه نه

00:57:10.116 --> 00:57:12.416
. . . نه ، تو چيکار

00:57:12.418 --> 00:57:15.386
!گوش ميدي ‍؟
بايد بريم

00:57:15.388 --> 00:57:18.355
بايد اون چيزو
! به برج برسونيم

00:57:18.358 --> 00:57:20.392
ريديوايدر ؟ اين چيه ؟
! غير ممکنه

00:57:20.394 --> 00:57:22.460
چي غير ممکن نيست ؟

00:57:24.097 --> 00:57:26.399
اين چيه ؟
بيا

00:57:26.401 --> 00:57:30.269
تو اين آدمارو مياري اينجا
نميتوني توضيح بدي اين چيه ؟

00:57:30.271 --> 00:57:33.406
هوگو بهم گفت ميتونه کمک کنه
مارو فروختي مايک ؟

00:57:33.409 --> 00:57:36.009
نه قسم ميخورم
مارو فروختي ؟

00:57:36.011 --> 00:57:39.179
نه بهم اعتماد کن
ميدونم چيکار ميکنم

00:57:41.116 --> 00:57:44.953
! هي ! وو وو وو
ميتونن کمک کنن هوگو اعتماد کن

00:57:44.955 --> 00:57:49.424
ميتونن کمک کنن ؟
کمک اينه که اين ابزار رديابي رو بيارن اينجا ؟

00:57:49.427 --> 00:57:51.660
کمک کنن مارو به کشتن بدن ؟

00:57:52.595 --> 00:57:55.297
!اين چيه ؟

00:57:56.600 --> 00:57:58.969
! لعنتي

00:57:58.971 --> 00:58:00.603
! لعنتي
! آه

00:58:00.605 --> 00:58:04.107
صندوق کجاست ؟
! ويل به اون صندوق نياز داريم

00:58:04.110 --> 00:58:07.445
مايکل بيا
! بياد از اينجا بريم

00:58:07.447 --> 00:58:10.614
! بريم برو برو برو
! بايد بريم

00:58:10.617 --> 00:58:13.151
! بريد بچه ها ! بريد
! ابي بجنب

00:58:13.153 --> 00:58:16.254
! ويل بيا ! از اين سمت
! تنها راه خروجه

00:58:16.256 --> 00:58:19.458
مايکل بريم
بايد از اينجا بريم

00:58:19.461 --> 00:58:21.260
بايد بريم

00:58:23.330 --> 00:58:25.064
! ابي بيا

00:58:28.470 --> 00:58:30.637
بريم
! يالا يالا

00:58:30.639 --> 00:58:33.007
! يالا بجنب

00:58:33.010 --> 00:58:36.444
توجه ، شما به يک فرد
فراري پناه داديد

00:58:36.446 --> 00:58:39.714
شما قانون امنيتي
آلترپلکس رو زير پا گذاشتين

00:58:44.488 --> 00:58:46.288
! هيس

00:58:46.290 --> 00:58:48.724
بخواب بخواب
خيلي خب

00:58:49.794 --> 00:58:52.429
آره بريم تو کارش

00:58:53.364 --> 00:58:56.400
! برو برو برو
! ابي بيا

00:59:03.676 --> 00:59:05.444
! امنه

00:59:06.379 --> 00:59:07.679
! از اين سمت

00:59:07.681 --> 00:59:09.381
! ابي ابي

00:59:09.383 --> 00:59:11.583
! نميتونم در مورد صندوق چيزي بگم

00:59:12.520 --> 00:59:15.121
ميدونم يه تونل فرار
! اين نزديکي هست

00:59:19.327 --> 00:59:21.395
! لعنتي ! بريم ! بيا

00:59:26.536 --> 00:59:30.105
صندوق رو بده من ويل
! بايد بريم ، بايد بريم بيا

00:59:30.107 --> 00:59:32.441
!چرا اونجا وايسادي ؟
! بيا بيا

00:59:32.443 --> 00:59:35.677
بايد بريم
بيا بجنب

00:59:38.216 --> 00:59:40.416
ابي ؟
! ابي

00:59:40.418 --> 00:59:43.252
چيکار بايد ميکردم ؟

00:59:43.255 --> 00:59:45.856
ابي چيکار بايد ميکردم ؟
نميتونستم بهت چيزي در مورد

00:59:45.858 --> 00:59:48.725
صندوق بگم
! به محض اينکه فهميدم وارد پژواک شدم

00:59:48.727 --> 00:59:51.495
! قرار نبود اينجا باشي

00:59:51.498 --> 00:59:56.267
! کسي قرار نبود اينجا زنده باشه بس کن
. . . نه تو بس کن ! ريديوايدر

00:59:56.269 --> 00:59:57.802
ريديوايدر چيه ؟

00:59:58.738 --> 01:00:01.107
ها ؟
چيه ؟

01:00:01.109 --> 01:00:04.176
تو منو فرستادي اينجا
تو . . . منو فرستاد اينجا

01:00:04.179 --> 01:00:06.746
حالا بهم بگو چيه

01:00:06.748 --> 01:00:08.748
يه پروتکل مخفيانست

01:00:08.750 --> 01:00:10.650
پناهگاه نهايي

01:00:11.752 --> 01:00:14.521
وقتي توازن دوباره بازگرده
. . . غير ممکنه که

01:00:16.758 --> 01:00:19.660
صندوق بتونه
يک طرف رو از کا بندازه

01:00:20.763 --> 01:00:22.831
برج رو از بين ميبره

01:00:25.768 --> 01:00:27.669
و اين هستي رو

01:00:30.307 --> 01:00:33.143
تنها يه انتخاب مونده

01:00:33.145 --> 01:00:36.246
. . . ريديوايدر
کار هستي رو متوقف ميکنه

01:00:36.249 --> 01:00:40.217
. . . تا مطمئن شه که
بقيه زنده ميمونن

01:00:42.320 --> 01:00:43.854
خداي من

01:00:45.324 --> 01:00:47.859
اين لعنتي
کليد مرگِ

01:01:15.458 --> 01:01:16.892
هي رفيق

01:01:47.861 --> 01:01:50.296
ياداشتت رو گرفتم

01:01:54.869 --> 01:01:56.770
منم دلم براي خونه تنگ شده

01:02:04.413 --> 01:02:06.481
حقيقت اينه که
. . . داني

01:02:08.585 --> 01:02:11.787
واقعا ديگه نميدونم
خونه کجاست

01:02:13.423 --> 01:02:15.491
ويل پورتر

01:02:15.494 --> 01:02:18.528
لطفا هر چه سريع تماس بگير

01:02:29.441 --> 01:02:31.909
ميدوني داني
. . . کلي

01:02:31.912 --> 01:02:33.746
. . . آدم خيلي مهم

01:02:33.748 --> 01:02:36.515
و باهوش تو اين برج ها هستن

01:02:37.752 --> 01:02:40.453
. . . ميخواستن عمو ويل

01:02:40.455 --> 01:02:43.390
. . . تا نصف دنيارو طي کنه

01:02:44.458 --> 01:02:47.294
. . . بعدش خونمون رو عوض کنيم

01:02:47.297 --> 01:02:50.531
تا بخشي از
يه پروژه خاص باشيم

01:02:52.935 --> 01:02:56.004
چيزي که ميتونه به کلي آدم کمک کنه ، ميدوني ؟

01:02:57.940 --> 01:03:00.008
شايد حتي دنيارو عوض کنه

01:03:03.647 --> 01:03:07.750
. . . فکر ميکردم شايد بتونم به تو و
مامانت کمک کنم

01:03:09.688 --> 01:03:12.556
اين مسئوليت مهميه

01:03:15.794 --> 01:03:18.729
شايد مهم ترين مسئوليت زندگيم باشه

01:03:20.666 --> 01:03:24.669
ويل پورتر ، لطفا هر چه سريع تر
خودتو معرفي کن

01:03:33.381 --> 01:03:34.981
چي . . . ؟

01:03:38.753 --> 01:03:39.886
واقعا ؟

01:03:43.992 --> 01:03:45.893
اين براي منه ؟

01:03:51.835 --> 01:03:53.769
ممنون پسر

01:04:04.550 --> 01:04:06.884
تو منو به ماموريت انتحاري فرستادي ؟

01:04:06.886 --> 01:04:09.553
از اينکه
! سر کارم بزارن خسته شدم ابي

01:04:09.555 --> 01:04:11.088
! خسته شدم

01:04:13.393 --> 01:04:16.928
خانوادم کجا رفتن ها ؟
کجان ابي ؟

01:04:17.865 --> 01:04:20.566
ويل کجا ميري ؟

01:04:20.568 --> 01:04:23.536
! اوه لعنتي
!چه خبره ؟

01:04:31.579 --> 01:04:33.414
کجا ميري ؟

01:04:33.417 --> 01:04:35.450
گفت رفتن که درسته ؟

01:04:35.452 --> 01:04:37.485
داني ، خواهرم
اونا رفتن ؟

01:04:37.487 --> 01:04:40.422
ويل فکر بديه

01:04:40.425 --> 01:04:43.125
خيلي به خونه نزديک شدم
نه ، اين فکرت درست نيست

01:04:45.896 --> 01:04:47.830
فکر بديه

01:04:51.903 --> 01:04:53.837
داره بدتر ميشه

01:05:05.919 --> 01:05:08.687
! خداي من
! خداي من

01:05:09.622 --> 01:05:13.625
! انگار که از درزها داره جدا ميشه
!چي . . . ؟

01:05:19.935 --> 01:05:22.803
! لعنتي
! بايد برم سراغشون

01:05:22.805 --> 01:05:24.538
! نرو

01:05:34.651 --> 01:05:36.118
خواهش ميکنم پيش ما بمون

01:05:36.120 --> 01:05:39.121
! از سر راهم برو کنار

01:05:46.130 --> 01:05:48.131
! نه نه نه نه نه نه

01:05:48.133 --> 01:05:49.833
! خداي من

01:05:49.836 --> 01:05:51.503
!ميا ؟

01:05:51.505 --> 01:05:53.972
! ميا
! داني

01:05:53.974 --> 01:05:56.641
نبايد شمارو ميکشوندم اينجا

01:05:58.512 --> 01:06:00.212
خستم

01:06:00.214 --> 01:06:02.114
خسته ؟
آره

01:06:02.116 --> 01:06:04.517
خيلي خودخواهي کردم

01:06:19.801 --> 01:06:23.971
بايد از اين مهلکه عبور کنيم
نميخوام ميا

01:06:27.176 --> 01:06:29.278
تو و داني لايق بهتر از اين هستين

01:06:29.281 --> 01:06:32.048
خواهش ميکنم
نميخواستم مسئله مهمي بشه

01:06:32.050 --> 01:06:34.083
ميا مسئله مهمي هست

01:06:35.019 --> 01:06:37.987
تو خواهر مني
قول دادم ازت مراقبت کنم

01:06:37.990 --> 01:06:42.026
فکر نميکنم
کار خوبي انجام داده باشم

01:06:44.897 --> 01:06:46.665
ميريم خونه

01:06:46.667 --> 01:06:48.266
هممون

01:06:48.268 --> 01:06:50.101
مطمئني ؟

01:06:50.103 --> 01:06:53.805
اولين کاري که امروز صبح ميکنم
. . . اينه که ميکشم کنار و

01:06:53.808 --> 01:06:57.109
سوار هواپيما از اينجا ميريم باشه ؟

01:07:05.053 --> 01:07:06.987
ممنون

01:07:27.244 --> 01:07:30.714
!تو چجور آدمي هستي ؟
گفتي اونا رفتن

01:07:30.717 --> 01:07:34.719
گفتي خودت مطمئن شدي
بهم دروغ گفتي

01:07:34.721 --> 01:07:37.855
اون چيه ؟

01:07:37.858 --> 01:07:39.391
چيکار ميکنه ؟

01:07:45.966 --> 01:07:47.700
متاسفم

01:07:51.271 --> 01:07:53.039
همينجا صبر کن

01:07:58.814 --> 01:08:00.714
! لعنتي

01:08:12.295 --> 01:08:14.196
!چه خبره ؟

01:08:18.236 --> 01:08:20.971
! اشکال حياتي در پروتکل
! برو تو

01:08:20.973 --> 01:08:22.839
! ويل

01:08:22.842 --> 01:08:26.411
گمونم بهتره اين استعفا
ميتونه بمونه براي بعد ، متاسفم

01:08:26.413 --> 01:08:30.148
کجا دارن ميبرنت ؟
! پورتر ! بايد بري

01:08:30.150 --> 01:08:31.949
چي ؟

01:08:33.186 --> 01:08:34.453
! ويل

01:08:39.226 --> 01:08:41.094
! ويل

01:08:56.713 --> 01:08:58.313
خائن

01:09:02.352 --> 01:09:04.053
پورتر رو پيدا کرديم

01:09:04.055 --> 01:09:06.255
صندوق چي ؟
امنه ؟

01:09:08.192 --> 01:09:09.959
! آه

01:09:15.366 --> 01:09:18.936
بله قربان
خوبه خوبه ، نزار از جلوي چشمات دور شه

01:09:18.939 --> 01:09:20.905
باهاش چيکار کنم ؟

01:09:20.907 --> 01:09:23.808
همونطور که با هعم صحبت کرديم
دريافت شد

01:10:11.264 --> 01:10:13.331
ببرشون جلو

01:11:07.193 --> 01:11:08.560
رينارد

01:11:11.197 --> 01:11:14.499
سلام ويل
! هر چي اون گفت بهش گوش نکن

01:11:14.502 --> 01:11:17.036
! زانو بزن ! بخواب
بهش اعتماد نکن

01:11:17.038 --> 01:11:18.938
جوردن بريم

01:11:25.614 --> 01:11:27.581
. . . تضاد جالب

01:11:29.352 --> 01:11:31.419
. . . عجيب

01:11:34.357 --> 01:11:36.424
زيباييه

01:11:38.228 --> 01:11:41.030
دو تا دنيايي که بهم
متصل شده

01:11:41.032 --> 01:11:42.965
. . . مثل دوقلوها

01:11:44.068 --> 01:11:46.136
درست از تو رَحِم

01:11:48.539 --> 01:11:51.141
. . . بايد يکي جون خودشو فدا کنه

01:11:51.144 --> 01:11:53.611
تا بقيه بتونن استقامت کنن

01:11:57.383 --> 01:12:01.452
تو ميخواي کل هستي اصلي رو قرباني کني
همم

01:12:01.455 --> 01:12:05.557
دنياي منو نابود کني تا
بتوني زندگي کني ؟

01:12:05.560 --> 01:12:07.460
گمشو

01:12:10.264 --> 01:12:12.499
به کمکت نياز داريم ويل

01:12:12.501 --> 01:12:14.401
هنوز وقت هست

01:12:14.404 --> 01:12:18.406
وقت براي چي ؟
فکر ميکني کمکت ميکنم واقعا ؟

01:12:18.408 --> 01:12:21.108
با اين چيزايي که ميدونم ؟

01:12:21.111 --> 01:12:25.280
. . . ميدونم
تصميم سختيه

01:12:25.282 --> 01:12:27.282
سخت ؟ سخت ؟

01:12:27.284 --> 01:12:29.651
!کشتن خانوادم سخته ؟

01:12:30.955 --> 01:12:34.490
براي همينه که برگشتن
تنها راه حله

01:12:35.426 --> 01:12:37.293
ميتوني دوباره اونارو ببيني

01:12:37.296 --> 01:12:40.431
تو تنها کسي هستي که
ميتوني اينکارو بکني

01:12:40.433 --> 01:12:43.133
انتخاب سومي وجود نداره

01:12:43.135 --> 01:12:46.470
اگه بمونيم اينجا
تو اين بن بست

01:12:46.473 --> 01:12:49.441
هر دو دنيا
به زودي مجبور از هستي ساقط ميشن

01:12:49.443 --> 01:12:53.211
بايد يکي براي نجات اون
يکي فدا کنيم

01:12:56.450 --> 01:13:00.186
بله بله آقاي پورتر
خانوادت ميميرن

01:13:00.189 --> 01:13:04.391
من دارم يه فرصت
خيلي خوب رو در اختيارت ميزارم

01:13:05.460 --> 01:13:07.427
. . . آخر کار

01:13:07.430 --> 01:13:09.497
دستشون رو بگيري

01:13:29.021 --> 01:13:32.088
يکي بايد فدا بشه
تا اون يکي بتونه حيات داشته باشه

01:13:33.191 --> 01:13:34.658
از نظر من اينجوري جواب ميده

01:13:34.660 --> 01:13:37.194
مايکل
! حفظش کن

01:13:37.196 --> 01:13:38.662
! آه

01:16:06.531 --> 01:16:08.299
اونجا

01:16:18.845 --> 01:16:20.746
پورتمن کو ؟

01:16:22.216 --> 01:16:23.950
پورتمن کو ؟

01:16:25.852 --> 01:16:29.555
صندوق کو ؟
!صندوق کو ؟

01:16:29.558 --> 01:16:32.459
! بهم شليک کن ! بهم شليک کن

01:16:42.640 --> 01:16:44.406
! آه آه

01:17:34.630 --> 01:17:37.465
اينو بگير
بايد بريم

01:17:37.468 --> 01:17:39.602
ميدوني بايد چيکار کنم درسته ؟

01:17:39.604 --> 01:17:42.371
دقيقا بايد همينکارو کني
ميدوني يعني چي ؟

01:17:42.373 --> 01:17:43.839
کليد مرگ

01:17:43.842 --> 01:17:47.644
چيزي نيست
بايد يه سري اشتباهات رو درست کنم

01:18:19.981 --> 01:18:21.882
! هنوز دارن شليک ميکنن

01:18:23.686 --> 01:18:25.887
! برو برو

01:18:27.523 --> 01:18:28.957
! صبر کن

01:18:35.999 --> 01:18:37.700
! مايکل
لعنتي

01:18:37.703 --> 01:18:40.371
خوبي ؟
! اوه لعنتي ، تير خوردم تير خوردم

01:18:40.373 --> 01:18:42.072
! ماشينو نگه دار

01:18:44.008 --> 01:18:46.443
بيا تو بشين پشت فرمون

01:18:47.012 --> 01:18:48.780
بريم

01:18:52.552 --> 01:18:54.453
! يالا حرکت کن

01:19:37.068 --> 01:19:38.903
! ويل

01:19:38.906 --> 01:19:40.972
ويل خوبي ؟

01:19:43.910 --> 01:19:45.777
! ويل

01:19:45.780 --> 01:19:48.147
! لعنتي
! لعنتي ، پهبادها

01:19:49.082 --> 01:19:50.850
! شليک کن

01:20:01.464 --> 01:20:04.599
! به دماغه شليک کن
! به دماغه شليک کن

01:20:07.937 --> 01:20:10.638
! به دماغه شليک کن
! پهبادهاي ديگه رو کنترل ميکنه

01:20:10.641 --> 01:20:12.074
! يالا ويل

01:20:32.131 --> 01:20:33.899
ببين

01:20:33.901 --> 01:20:35.734
چيزي نمونده

01:21:06.537 --> 01:21:08.070
! آه لعنتي

01:21:09.006 --> 01:21:12.542
! برو سمت برج و اين مسئله رو تمومش کن

01:21:12.545 --> 01:21:14.611
! تمومش کن ويل

01:21:56.827 --> 01:22:00.196
حقيقت اينه داني
اونا ميخواستن عمو ويل

01:22:00.198 --> 01:22:03.366
تا بخشي از
يه پروژه خاص باشه

01:22:09.007 --> 01:22:11.875
چيزي که ميتونه به کلي آدم کمک کنه ، ميدوني ؟

01:22:13.079 --> 01:22:14.946
شايد حتي دنيارو عوض کنه

01:22:19.820 --> 01:22:23.189
فکر ميکردم شايد بتونم به تو و
مامانت کمک کنم

01:22:25.792 --> 01:22:28.194
اين مسئوليت مهميه

01:22:34.102 --> 01:22:37.070
شايد مهم ترين مسئوليت زندگيم باشه

01:22:37.073 --> 01:22:40.008
نميخوام من و داني
جلوي راهتو بگيريم

01:22:40.010 --> 01:22:41.943
جلوي کاري که خيلي برات مهمه

01:22:44.981 --> 01:22:46.882
خيلي خودخواهي کردم

01:22:50.121 --> 01:22:52.722
تو باهامون خوب بودي

01:22:52.724 --> 01:22:55.125
اصلا مديون ما نيستي

01:22:55.127 --> 01:22:57.093
. . . به نظرم شايد وقتش باشه که

01:22:58.296 --> 01:23:02.199
اگه دلش براي خونه تنگ شد
برگرديم به سفر

01:23:25.927 --> 01:23:29.229
تو خواهر مني قول دادم
. . . ازت مراقبت کنم ، و من

01:23:30.366 --> 01:23:33.234
حس نميکنم کار خوبي انجام داده باشم

01:23:38.842 --> 01:23:40.710
ميريم خونه

01:23:40.712 --> 01:23:42.378
هممون

01:23:44.048 --> 01:23:46.983
قول ميدم ، ميتونم درستش کنم

01:24:23.760 --> 01:24:27.095
نميتونم بزارم اينکارو بکني ويل
متاسفم

01:24:27.097 --> 01:24:29.464
نميتونم بزارم به اون صندوق دست بزني

01:24:31.001 --> 01:24:33.302
اين دنيا همين الانشم در حال مرگه

01:24:35.773 --> 01:24:38.007
نميشه تمومش کرد

01:24:45.417 --> 01:24:47.786
ميفهمي چيکار ميکني ؟

01:24:47.788 --> 01:24:50.855
آره دارم به يه قولي عمل ميکنم

01:25:14.484 --> 01:25:17.218
! اوه لعنتي
! تو مارو کشتي

01:25:18.154 --> 01:25:20.222
! تو همه مارو کشتي

01:25:21.157 --> 01:25:22.524
! حرومزاده

01:30:17.792 --> 01:30:20.494
يه وقتايي استثنايي اي وجود داره

01:30:20.496 --> 01:30:23.631
بايد جلوي يه چالش
استثنايي وايسيم

01:30:23.634 --> 01:30:26.635
موفقيتي دراماتيکي که
در اين هفته هاي اخير پيش اومد

01:30:26.637 --> 01:30:29.504
بايد همه مارو از

01:30:29.506 --> 01:30:31.806
اثر اين ماجراجويي رو

01:30:31.809 --> 01:30:34.177
رو ذهن تمام انسان ها روشن کرده باشه

01:30:34.179 --> 01:30:37.346
که تلاش دارن
تا تعيين کنن

01:30:37.349 --> 01:30:39.883
از کدوم مسير بايد حرکت کنن

01:30:41.349 --> 01:31:39.890
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.