WEBVTT

00:00:06.521 --> 00:00:26.521
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.545 --> 00:01:56.212
[ <c.colorff8000>افسانه گربۀ شیطان صفت</c> ]

00:02:01.250 --> 00:02:02.792
خربزه شیرینه ؟

00:02:04.000 --> 00:02:05.042
کی هستی ؟

00:02:05.917 --> 00:02:07.500
منم

00:02:13.417 --> 00:02:15.542
تعارف نمیکنی ؟

00:02:46.500 --> 00:02:48.000
دنبال من میگردی ؟

00:02:50.292 --> 00:02:52.417
همینجام

00:02:53.417 --> 00:02:58.125
پول غذامو بعدا بهت میدم

00:02:59.917 --> 00:03:04.042
زیر اون درخت
پول خوابیده

00:03:07.417 --> 00:03:09.625
بِکن تا مال خودت بشه

00:03:16.000 --> 00:03:18.250
برمیگردم

00:03:56.042 --> 00:03:57.167
ارباب اومد

00:04:00.292 --> 00:04:01.292
یونکیائو

00:04:03.667 --> 00:04:04.667
چانکین

00:04:05.667 --> 00:04:06.667
عجله کن

00:04:11.042 --> 00:04:12.667
باید چیزی بهت بگم

00:04:19.667 --> 00:04:21.667
واقعا گنجی پاش خوابیده بود ؟

00:04:43.292 --> 00:04:45.667
اون صدا

00:04:45.917 --> 00:04:48.792
توی رویاهام میشنوم

00:05:16.292 --> 00:05:19.667
در 21 ـُمین سال سلطنت امپراطوری

00:05:20.542 --> 00:05:23.500
راهب ژاپنی به اسم کوکای
به چانگان آمد

00:05:23.792 --> 00:05:25.292
برای جن گیری

00:06:01.292 --> 00:06:03.250
چند وقته بیماره ؟

00:06:03.667 --> 00:06:06.417
چشماش یه هفته ـست
که بسته نشده

00:06:07.250 --> 00:06:08.542
لطفا شروع کن

00:06:40.875 --> 00:06:41.792
کاتب بای

00:06:41.917 --> 00:06:42.625
بله قربان

00:06:43.250 --> 00:06:46.667
بنویس امپراطور به علت بیماری درگذشت

00:06:48.667 --> 00:06:50.167
بنویس

00:06:54.417 --> 00:06:56.000
ارباب کوکای

00:06:58.917 --> 00:07:01.417
مرگ امپراطور باید مخفی بمونه

00:07:01.667 --> 00:07:05.292
و شتر دیدی ندیدی

00:07:06.500 --> 00:07:07.667
اوه

00:07:09.042 --> 00:07:10.542
کفشات رو تمیز کن

00:07:15.375 --> 00:07:19.750
برای درمان بیماری امپراطور اومده بودم

00:07:21.375 --> 00:07:25.167
ولی این یه بیماریه عادی نبود

00:07:29.375 --> 00:07:30.542
ارباب کوکای

00:07:34.625 --> 00:07:35.667
کاتب بای

00:07:36.792 --> 00:07:38.500
چرا چیزی نگفتی ؟

00:07:38.625 --> 00:07:39.875
طبیب دربار گفت

00:07:40.167 --> 00:07:41.792
علت مرگ بیماریه

00:07:43.500 --> 00:07:47.167
کدوم بیماری چشم آدمو
یه هفته باز نگه میداره

00:07:47.750 --> 00:07:51.625
من کاتبم ، باید جزئیات رو دقیق ثبت کنم

00:07:51.875 --> 00:07:54.792
تا از چیزی مطمئن نباشم
اونو نمینویسم

00:07:55.542 --> 00:07:57.292
چند وقته کتابت میکنی ؟

00:07:58.125 --> 00:08:00.542
سه سال ، چرا ؟

00:08:01.000 --> 00:08:03.042
امپراطور یه گربه سیاه داشته
درسته ؟

00:08:03.875 --> 00:08:06.417
توی این سه سال که من
گربه ای ندیدم

00:08:07.000 --> 00:08:11.525
وقتی سجده چینی کردم
یه پر توی دستم اومد

00:08:15.542 --> 00:08:19.292
فقط پَری گربه به این نرمی ـه

00:08:21.667 --> 00:08:23.250
دنبال چی میگردی ؟

00:08:29.625 --> 00:08:30.750
ردپای گربه ؟

00:08:30.917 --> 00:08:34.375
نه تنها گربه وارد اینجا شده

00:08:34.917 --> 00:08:37.000
نزدیک تخت امپراطور هم بوده

00:08:40.667 --> 00:08:44.292
یه گربه توی مرگش نقش داشته ؟

00:08:45.292 --> 00:08:46.292
این چیه ؟

00:08:53.542 --> 00:08:56.917
امپراطور مُرده
لی سانگ بعدیه

00:08:57.875 --> 00:08:59.042
لی سانگ کیه ؟

00:09:02.292 --> 00:09:04.250
شاهزاده
امپراطور بعدی

00:09:24.750 --> 00:09:26.625
فردا برمیگرده

00:09:26.792 --> 00:09:28.042
کی ؟

00:09:28.875 --> 00:09:30.125
گربه

00:09:32.000 --> 00:09:34.375
باید ماهی بیشتری بخریم

00:09:35.292 --> 00:09:39.292
نه که بزرگ باشه
فقط چشماشون رو میخوره

00:10:12.792 --> 00:10:15.667
مُرده باد کسی که از آن استفاده کند

00:11:32.417 --> 00:11:34.375
اونجا که قصر قدیمی ـه

00:11:35.000 --> 00:11:36.875
چرا ازش صدا میاد ؟

00:11:51.917 --> 00:11:53.292
مراقب باشین

00:11:59.375 --> 00:12:01.125
فقط یه گربه ـست

00:12:04.542 --> 00:12:07.917
الان زمان سوگواریه
هوشیار باشین

00:12:08.167 --> 00:12:09.417
یالا ، بریم

00:12:20.417 --> 00:12:21.667
ارباب کوکای

00:12:22.750 --> 00:12:23.667
کاتب بای

00:12:24.417 --> 00:12:27.625
حق با توئه
یه گربه توی قصره

00:12:28.042 --> 00:12:29.000
دیدیش ؟

00:12:29.667 --> 00:12:33.292
نه ، نگهبانان شب بهم گفتن

00:12:36.625 --> 00:12:38.542
و یه چیز عجیب دیگه

00:12:39.667 --> 00:12:41.542
دیگه چیه ؟

00:12:42.292 --> 00:12:44.000
چن یونکیائو
نگهبان سلطنتی

00:12:44.167 --> 00:12:46.917
یه گربه سخنگو توی خونه ـش داره

00:12:47.292 --> 00:12:49.125
از کی شنیدی ؟

00:12:50.417 --> 00:12:52.042
خدمتکارانش پچ پچ میکردن

00:12:53.167 --> 00:12:54.625
چقدر بده دارم میرم

00:12:56.167 --> 00:12:58.125
الان دیگه ربطی بهم نداره

00:13:00.000 --> 00:13:01.917
و میشه گزارشش رو بدی ؟

00:13:02.542 --> 00:13:04.667
به منم ربطی نداره

00:13:05.792 --> 00:13:08.125
کارم تموم شد
زدم بیرون

00:13:09.042 --> 00:13:12.042
خودمو بازنشسته کردم تا
خودمو وقف شعر کنم

00:13:12.542 --> 00:13:13.792
من شاعرم

00:13:13.917 --> 00:13:16.042
شنیده بودم چانگان
شاعر زیاد داره

00:13:16.250 --> 00:13:17.000
من فرق میکنم

00:13:17.042 --> 00:13:19.542
میتونستم شاعر بزرگی بشم

00:13:19.792 --> 00:13:21.000
خودم نخواستم

00:13:22.292 --> 00:13:24.125
ولی چرا یه کاتب کم ارزش شدم ؟

00:13:24.625 --> 00:13:26.250
اونم بخاطر شاعریم بود

00:13:26.375 --> 00:13:28.417
فقط کاتب توی قصر میمونه

00:13:28.792 --> 00:13:30.875
و تموم حرکات امپراطور رو میبینه

00:13:31.250 --> 00:13:33.667
مثل حرمسرا
جدا از کاراش

00:13:34.000 --> 00:13:35.417
شعرت در مورد زندگی کاخ نشینه ؟

00:13:36.125 --> 00:13:39.500
آره ، دیگه بَسه
جوابتو نمیدم

00:13:39.667 --> 00:13:40.750
اسم شعرت چیه ؟

00:13:40.792 --> 00:13:42.042
سوگ ابدی

00:13:42.625 --> 00:13:44.167
شعر عاشقانه ـست

00:13:47.042 --> 00:13:49.000
بهت که گفتم
من حرف نمیزنم

00:13:51.375 --> 00:13:52.667
در مورد کی هست ؟

00:13:54.417 --> 00:13:55.667
امپراطور
مگه نه ؟

00:13:55.875 --> 00:13:57.292
پس لازم بود بشناسیش

00:13:57.625 --> 00:13:58.692
به قدر کافی

00:13:58.750 --> 00:14:01.625
معشوقه ـش اجبارا صیغه ای بوده

00:14:01.667 --> 00:14:05.208
چرا گفتی اجبارا ؟

00:14:05.542 --> 00:14:08.625
ملکه رو بهش تحمیل کردن
خدمتکاراش رو فراموش کن

00:14:09.000 --> 00:14:10.042
دیگه کی اونجاست ؟

00:14:12.792 --> 00:14:13.917
باهوش کی بودی ؟

00:14:14.125 --> 00:14:15.125
لطف داری

00:14:17.500 --> 00:14:18.375
حق با توئه

00:14:18.417 --> 00:14:21.083
در مورد عشق امپراطور به یه زنه

00:14:21.542 --> 00:14:22.500
تموم شد ؟

00:14:22.667 --> 00:14:23.625
نه هنوز

00:14:23.667 --> 00:14:26.292
وقتی بشه
تاریخ منو به یاد میسپاره

00:14:26.542 --> 00:14:28.125
ولی هنوز به کسی نگو

00:14:28.500 --> 00:14:31.867
لی بو شاعر بزرگ سلسله تانگ بود ؟

00:14:31.917 --> 00:14:33.708
لی بو رو خدا بیامرزه

00:14:33.750 --> 00:14:35.917
شانس ـش گفت دوران عصر طلایی بوده

00:14:36.292 --> 00:14:37.417
اسم بای جویی رو شنیدی ؟

00:14:37.667 --> 00:14:39.292
بزرگترین شاعر زمانه ـست

00:14:39.792 --> 00:14:42.417
کی بهم معرفی ـش میکنی ؟

00:14:43.625 --> 00:14:46.125
بای جویی به خودش باور داره

00:14:46.375 --> 00:14:48.167
قواعد خودشو داره

00:14:48.250 --> 00:14:50.917
عشق شعره و
فراترش رو نمیبینه

00:14:58.917 --> 00:15:01.250
کوکای ، از خودت بگو

00:15:01.917 --> 00:15:04.342
چرا برای رفتن به ژاپن
عجله داری

00:15:04.417 --> 00:15:06.542
برای چی اینجا اومدی ؟

00:15:07.125 --> 00:15:10.042
درس گرفتن از راهب بزرگ هویگو
در معبد گینگلانگ ؟

00:15:10.292 --> 00:15:12.417
من که حق ندارم پامو اونجا بذارم

00:15:12.792 --> 00:15:15.042
کوکای ، فقط تو نیستی

00:15:15.542 --> 00:15:18.375
گینگلانگ خونۀ بودایی هاست

00:15:18.833 --> 00:15:22.125
هویگو زیر و بَم معبد رو بدست گرفته

00:15:22.292 --> 00:15:23.500
بیش از هزار راهب آموزش داده

00:15:23.875 --> 00:15:26.917
میگه هیچ کدوم ـشون
شاگرد خلفی نیستن

00:15:37.875 --> 00:15:41.375
بفرما هندونه

00:15:42.500 --> 00:15:45.375
یه هندونه به همه نمیرسه

00:15:46.042 --> 00:15:47.917
بازم پرورش میدم

00:15:48.375 --> 00:15:50.375
عالیه

00:15:59.292 --> 00:16:00.417
آب

00:16:09.500 --> 00:16:14.292
داره جَوونه میزنه

00:16:16.792 --> 00:16:18.750
جَوونه

00:16:20.000 --> 00:16:21.792
میبینی ؟

00:16:25.292 --> 00:16:26.417
رشد کن

00:16:28.417 --> 00:16:29.667
بزرگتر

00:16:31.542 --> 00:16:32.875
شکوفه بزن

00:16:34.375 --> 00:16:35.917
ایولا

00:16:41.000 --> 00:16:42.875
دیدی ؟
هندونه شد

00:16:43.417 --> 00:16:44.125
فریب ـه

00:16:46.375 --> 00:16:48.000
هندونه ـست دیگه
همه شاهدن

00:16:48.292 --> 00:16:49.375
همه ـمون گول خوردیم

00:16:50.292 --> 00:16:52.917
ایولا

00:16:57.917 --> 00:16:58.667
بزن بریم

00:17:03.042 --> 00:17:05.292
آقایون
هندونه میخواین ؟

00:17:07.167 --> 00:17:08.417
پولی ندارم بهت بدم

00:17:09.625 --> 00:17:12.417
من فریب میفروشم
نه هندونه

00:17:12.792 --> 00:17:14.625
با چشم خودت دیدی
بهم تهمت نزن

00:17:15.417 --> 00:17:16.292
ببخشید

00:17:17.292 --> 00:17:18.042
پیرمرد

00:17:18.875 --> 00:17:21.000
فقط یه هندونه واقعی بود
مگه نه ؟

00:17:21.417 --> 00:17:22.542
هییییش

00:17:25.667 --> 00:17:27.950
قابل تحسین ـه

00:17:28.542 --> 00:17:30.917
لهجه ـت ژاپنی ـه ؟

00:17:31.750 --> 00:17:33.292
اسمم کوکایه

00:17:35.250 --> 00:17:37.917
باعث افتخاره
هندونه یه هدیه ـست

00:17:39.250 --> 00:17:40.167
چقدر مهربون

00:17:47.125 --> 00:17:48.792
چی داره میریزه ؟

00:17:51.917 --> 00:17:52.917
تموم مدت گولم زد

00:17:53.917 --> 00:17:55.167
بده ـش بیاد

00:18:00.292 --> 00:18:01.917
دوباره هندونه شد

00:18:03.667 --> 00:18:05.042
چه فریب قوی ای

00:18:06.042 --> 00:18:09.292
حالا ممکنه گربه سخنگو رو باورم بشه

00:18:09.417 --> 00:18:11.875
اسم نگهبان چی بود ؟

00:18:12.667 --> 00:18:13.625
چن یونکیائو

00:18:14.167 --> 00:18:16.292
یونکیائو
آروم باش

00:18:16.875 --> 00:18:19.042
دخترا منتظر کسی نیستن

00:18:26.875 --> 00:18:28.292
تکون بخور

00:18:33.542 --> 00:18:34.792
چن یونکیائو
همون وسطی ـه

00:18:47.750 --> 00:18:48.967
همینجا خوبه

00:18:50.500 --> 00:18:52.458
دخترا ، کجا دارین میرین ؟

00:18:52.500 --> 00:18:54.292
با ما بیاین

00:18:54.792 --> 00:18:57.542
دختر امشبم رو برندار

00:18:59.625 --> 00:19:01.750
همه ـتون اینجایید

00:19:02.042 --> 00:19:03.875
جایزه ـمون رو میخوایم

00:19:03.917 --> 00:19:04.875
بگیرش

00:19:06.292 --> 00:19:07.667
کجا دارن میرن ؟

00:19:08.917 --> 00:19:09.875
مرکز هویو

00:19:10.292 --> 00:19:11.667
فاحشه خونه برتر شهر

00:19:12.042 --> 00:19:12.917
هنوزم پایه ای ؟

00:19:13.792 --> 00:19:15.417
معلومه که هستم

00:19:28.000 --> 00:19:29.375
یالا دخترا

00:19:29.417 --> 00:19:30.917
اومدیم

00:19:33.375 --> 00:19:34.917
یونکیائو

00:19:36.542 --> 00:19:38.292
یونکیائو

00:19:54.125 --> 00:19:55.250
منو ببخشید

00:19:55.292 --> 00:19:56.875
من یولیان هستم

00:20:00.375 --> 00:20:02.042
چرا قبلا همو ندیدیم ؟

00:20:02.125 --> 00:20:03.667
یولیان جدیدا اومده

00:20:04.042 --> 00:20:05.167
آقا

00:20:06.167 --> 00:20:08.125
گل سرت کَجه

00:20:08.542 --> 00:20:09.542
بیا بریم

00:20:09.667 --> 00:20:11.250
امشب مال خودمی

00:20:12.167 --> 00:20:13.375
خواهر لیژیانگ

00:20:27.417 --> 00:20:29.875
چه عجیب

00:21:08.125 --> 00:21:10.208
به این میگن عشق بودایی

00:21:10.542 --> 00:21:13.167
مگه فاحشه خونه ها برای راهب ها
قدغن نیست ؟

00:21:13.208 --> 00:21:14.458
تو برای فاحشه خونه اومدی

00:21:14.500 --> 00:21:16.750
من برای موسیقی زیباش اومدم

00:22:03.833 --> 00:22:04.750
کاتب بای

00:22:05.917 --> 00:22:08.625
رَدات رو از سِمسارباشی
پس گرفتم

00:22:08.833 --> 00:22:10.458
عالیه
بده یه سِمسار دیگه

00:22:10.500 --> 00:22:11.583
حتما

00:22:12.042 --> 00:22:13.583
میبینم آدم عادی شدی

00:22:15.208 --> 00:22:17.500
اولین باره با یه راهب
اینجا میام

00:22:59.583 --> 00:23:02.292
تو که عادی تر از من میزنی

00:23:31.125 --> 00:23:31.667
بخاطر تو

00:23:31.708 --> 00:23:37.000
به همه ـشون پاداش بدین

00:23:39.125 --> 00:23:41.667
قشنگ رقصیدی یولیان

00:23:42.292 --> 00:23:43.500
بنوش

00:24:11.167 --> 00:24:12.292
چن یونکیائو

00:24:19.500 --> 00:24:20.792
کی هستی ؟

00:24:21.958 --> 00:24:23.000
منم

00:24:25.375 --> 00:24:27.208
پولا رو خرج کردی ؟
بازم میخوای ؟

00:24:27.875 --> 00:24:29.208
بازم میخوای ؟

00:24:29.708 --> 00:24:30.500
همون گربه ـست

00:24:33.208 --> 00:24:37.208
یونکیائو ، گربه ـت با کیف پولت اومده

00:24:45.417 --> 00:24:49.083
براتون جشن گرفتم و بهتون پول دادم

00:24:49.833 --> 00:24:53.083
حالا به این کوچولو
چی بدم ؟

00:24:54.750 --> 00:24:56.458
ماهی بخور

00:24:59.125 --> 00:25:01.542
من فقط چشم میخورم

00:25:02.208 --> 00:25:04.167
تو که میدونی

00:25:06.250 --> 00:25:08.333
چشمای کی رو بهم میدی ؟

00:25:41.125 --> 00:25:42.125
اونجاست

00:25:52.167 --> 00:25:53.375
اون بالاست

00:26:11.125 --> 00:26:12.583
هیولا

00:26:19.792 --> 00:26:21.167
یونکیائو

00:26:22.333 --> 00:26:24.875
بدهی ـت رو باید صاف کنی

00:26:26.417 --> 00:26:27.750
گوش کن

00:26:29.000 --> 00:26:32.750
فردا شب توی خونه میبینمت

00:26:56.208 --> 00:26:57.583
چشمام

00:26:59.042 --> 00:27:00.417
چشمام

00:27:15.625 --> 00:27:16.583
چانکین

00:27:44.458 --> 00:27:46.000
چه هیولایی این کارو کرد ؟

00:27:46.042 --> 00:27:47.417
یه گربه

00:27:50.458 --> 00:27:55.208
ربطش با گربۀ داخل قصر چیه ؟

00:27:55.875 --> 00:27:57.750
همون گربه ـست

00:27:58.542 --> 00:27:59.542
اوه ؟

00:27:59.833 --> 00:28:03.308
سه ردپای قوی
یک ردپای سبک

00:28:03.333 --> 00:28:04.417
مو نمیزنه

00:28:04.958 --> 00:28:07.792
حالا چه معنایی میده ؟

00:28:08.208 --> 00:28:11.250
یکی از پاهاش صدمه دیده

00:28:11.917 --> 00:28:13.667
اینجا رو ببین کاراگاه لی

00:28:17.417 --> 00:28:19.000
تو گفتی که امپراطور

00:28:19.458 --> 00:28:22.208
توسط این گربه
زَهره ترک شده ؟

00:28:22.917 --> 00:28:24.125
ازش مطمئنم

00:28:32.125 --> 00:28:33.917
پس مظلوم واقع شدی

00:28:34.917 --> 00:28:35.875
کاتب بای

00:28:36.625 --> 00:28:38.042
تو استعفا ندادی

00:28:38.500 --> 00:28:39.958
اخراج شدن ، استعفا دادن
یه معنی میده

00:28:40.042 --> 00:28:41.625
این دون پایه
هنوز اصول خودشو داره

00:28:41.667 --> 00:28:44.825
تموم چیزی که ازم خواستن
این بود که دروغ ننویسم

00:28:50.625 --> 00:28:52.667
دیروز شاهزاده ، امپراطور شد

00:28:53.125 --> 00:28:56.708
و بعد مدتی فلج شد

00:28:58.750 --> 00:29:01.375
امپراطور مُرده
لی سانگ بعدیه

00:29:01.625 --> 00:29:03.167
پیشگویی حقیقت داشت

00:29:03.625 --> 00:29:07.542
هیچ امپراطوری از قبل
نفرین نشده

00:29:08.417 --> 00:29:09.458
کار کی میتونه باشه ؟

00:29:09.792 --> 00:29:11.375
کوکای اهل ژاپنه

00:29:11.542 --> 00:29:14.250
جن گیر اعظمه

00:29:14.458 --> 00:29:17.958
کی بهتر از اون
از پس گربه برمیاد ؟

00:29:20.375 --> 00:29:21.542
چرا این کارو باهام کردی ؟

00:29:22.042 --> 00:29:23.875
تو یه جن گیری

00:29:24.083 --> 00:29:26.792
میخوای وارد معبد گینگلانگ بشی

00:29:26.917 --> 00:29:29.417
پس الان دلیل خوبی برای موندن داری

00:29:29.625 --> 00:29:30.667
درسته

00:29:34.167 --> 00:29:35.583
به چی فکر میکنی ؟

00:29:36.667 --> 00:29:41.167
چرا گربه به یونکیائو حمله کرد ؟

00:29:42.583 --> 00:29:44.883
آخه اون رئیس نگهبانان سلطنتی ـه

00:29:44.917 --> 00:29:46.667
قانون ـشون چیه ؟

00:29:46.750 --> 00:29:48.333
محافظت از امپراطور

00:29:49.000 --> 00:29:51.917
خونواده ـش برای سه نسل

00:29:51.917 --> 00:29:53.333
این کاره بودن

00:29:53.500 --> 00:29:55.042
سه نسل ؟

00:29:56.917 --> 00:30:01.667
گربه گفت
بدهی باید صاف بشه

00:30:04.458 --> 00:30:06.000
ولی کی باعث این بدهی شده ؟

00:30:06.375 --> 00:30:07.833
چه نوع بدهی

00:30:08.458 --> 00:30:10.458
باعث سقوط دو امپراطور

00:30:10.792 --> 00:30:12.917
و نگهبانان اصلی ـشون میشه

00:30:17.750 --> 00:30:19.000
قصر ؟

00:30:19.708 --> 00:30:21.542
چرا اینجاییم ؟

00:30:22.417 --> 00:30:24.250
پرسیدی مُسبب بدهی کیه

00:30:25.333 --> 00:30:26.250
کیه ؟

00:30:28.667 --> 00:30:30.250
یقینا امپراطور قبلی

00:30:30.333 --> 00:30:31.583
امپراطور فقید ؟

00:30:41.500 --> 00:30:47.833
ربطش به یونکیائو چیه ؟

00:31:00.417 --> 00:31:03.375
گربه قراره برگرده ؟

00:31:05.042 --> 00:31:07.708
دیشب که گفت میاد

00:31:12.750 --> 00:31:15.792
تو این بلا رو سرمون اوردی

00:31:17.917 --> 00:31:19.417
تو پولا رو خرج کردی

00:31:19.458 --> 00:31:20.250
هییییش

00:32:49.250 --> 00:32:50.208
چانکین

00:33:03.667 --> 00:33:05.167
همسرته

00:33:06.292 --> 00:33:08.917
نجاتش میدی ؟

00:33:15.583 --> 00:33:17.125
کمک ، کمک

00:33:20.375 --> 00:33:21.667
در رو باز کنید

00:33:23.667 --> 00:33:27.750
یونکیائو
نجاتم بده

00:33:28.708 --> 00:33:29.500
نجاتم بده

00:33:29.583 --> 00:33:30.292
چانکین

00:33:30.542 --> 00:33:32.417
نجاتم بده یونکیائو

00:33:56.208 --> 00:33:57.500
چطوری اومدی اینجا ؟

00:33:59.000 --> 00:34:00.625
نمیخواستی منو نجات بدی

00:34:03.833 --> 00:34:05.042
کی هستی ؟

00:34:13.583 --> 00:34:15.625
یولیان بیماره ؟

00:34:17.875 --> 00:34:20.500
توی کُماست

00:34:21.917 --> 00:34:23.875
نه ، مسموم شده

00:34:24.375 --> 00:34:25.042
چی ؟

00:34:25.083 --> 00:34:27.292
مقداری گوشت خام بیار
زودباش

00:34:27.958 --> 00:34:29.042
باشه

00:34:36.417 --> 00:34:38.208
این نازبانو

00:34:38.208 --> 00:34:39.958
داره پَرپَر میشه

00:34:40.125 --> 00:34:43.742
وقت شعر گفتن نیست
قلم مو و مرکب پیدا کن

00:34:49.833 --> 00:34:52.292
بذار شب رو اینجا بمونم

00:34:52.333 --> 00:34:53.167
برو بابا

00:35:04.583 --> 00:35:06.375
این علائم بودایی چیه ؟

00:35:06.500 --> 00:35:09.292
اینا که سمبل نیست
نوره

00:35:12.500 --> 00:35:13.500
نگاه کن

00:35:16.708 --> 00:35:17.667
بفرما

00:35:19.000 --> 00:35:20.125
تازه ـست ؟

00:35:20.333 --> 00:35:20.792
بله

00:35:20.875 --> 00:35:22.083
بده ـش به بای

00:35:22.750 --> 00:35:23.500
سوزن

00:35:25.583 --> 00:35:27.500
محکم نگهش دار

00:35:34.125 --> 00:35:34.833
بگیرشون

00:35:40.625 --> 00:35:41.917
اینا دیگه چیه ؟

00:35:44.750 --> 00:35:46.083
کرم های سمی

00:35:47.667 --> 00:35:49.833
موجودات سَمی زنده ـَن

00:35:50.417 --> 00:35:53.083
فقط گوشت تازه اونا رو خام میکنه

00:35:57.500 --> 00:35:59.000
کی این بلا رو سرش اورده ؟

00:35:59.292 --> 00:36:01.000
یکی از روی اکراه

00:36:01.750 --> 00:36:02.833
کار لیژیانگ ـه

00:36:03.167 --> 00:36:05.000
یونکیائو معشوق ـش بود

00:36:05.167 --> 00:36:07.217
چون نظر یونکیائو رو جلب کرد
ازش متنفر شد

00:36:07.292 --> 00:36:08.750
نه لزوما

00:36:09.583 --> 00:36:11.583
شراب برای یونکیائو سِرو شده بود

00:36:12.375 --> 00:36:14.208
ناخواسته اونو به یولیان داد

00:36:17.125 --> 00:36:18.708
ارباب

00:36:22.042 --> 00:36:25.750
لطفا همسر منم نجات بده

00:36:38.167 --> 00:36:39.208
چی ؟

00:36:41.208 --> 00:36:45.833
رَداش ، ابرها ، صورتش ، گلها

00:36:45.917 --> 00:36:47.417
مراقب باش

00:36:50.083 --> 00:36:51.375
کجا میری ؟

00:36:57.458 --> 00:36:58.208
چانکین ؟

00:36:58.250 --> 00:36:58.875
هیییییش

00:37:00.875 --> 00:37:01.958
پس اون چی بود ؟

00:37:02.708 --> 00:37:03.875
فریب

00:37:05.042 --> 00:37:06.083
از کجا میدونی ؟

00:37:07.167 --> 00:37:09.000
هیچ سایه ای نداشت

00:37:10.417 --> 00:37:14.058
فقط گربه ها روی لبه پشت بوم
راه میرن

00:37:15.750 --> 00:37:17.375
چه شعری رو میخوند ؟

00:37:18.917 --> 00:37:20.417
شعری از لی بو

00:37:20.667 --> 00:37:23.833
زیبایی برگرفته از ابرها و گل ها

00:37:24.083 --> 00:37:26.958
کِی و کجا سروده شد ؟

00:37:29.250 --> 00:37:30.958
بیا ببرمت جایی

00:37:53.125 --> 00:37:54.417
اینجا دیگه کجاست ؟

00:37:54.625 --> 00:37:55.875
کتابخانه سلطنتی

00:37:56.458 --> 00:37:57.750
مثل بچه خودم میمونه

00:37:58.083 --> 00:37:58.792
اونجا

00:37:59.500 --> 00:38:02.042
شغلت رو از دست دادی و باز اینجا میای ؟

00:38:02.333 --> 00:38:03.375
که چی

00:38:05.667 --> 00:38:06.917
هول بده کوکای

00:38:10.083 --> 00:38:11.292
وایسا

00:38:16.667 --> 00:38:18.042
چی ...؟

00:38:20.250 --> 00:38:21.417
یکم جلوتر

00:38:21.500 --> 00:38:22.292
باشه

00:38:23.625 --> 00:38:24.458
وایسا

00:38:29.375 --> 00:38:31.250
بهار سال 755 بود

00:38:31.667 --> 00:38:33.333
امپراطور لی

00:38:33.333 --> 00:38:36.333
جشن تولد معشوقه ـش را میگرفت

00:38:38.000 --> 00:38:39.083
معشوقه ـش کی بود ؟

00:38:39.583 --> 00:38:42.500
یک بانوی زیبا و مرموز

00:38:43.708 --> 00:38:45.167
امپراطور تانگ

00:38:46.500 --> 00:38:50.833
سه هزارتا زن داشت
ولی چشمش دنبال یکی بود

00:38:52.333 --> 00:38:56.000
امپراطور لی
عاشقش بود

00:38:59.583 --> 00:39:02.292
استخر بزرگش رو پر از شراب کرد

00:39:02.417 --> 00:39:05.708
و با صدهزار گل
تالار را آذین بست

00:39:06.500 --> 00:39:09.542
مهمان ها از همه جا می آمدن

00:39:10.292 --> 00:39:14.208
اسم مراسم رو گذاشت
نهایت لذت

00:39:15.292 --> 00:39:18.208
امپراطور لی از لی بو خواست

00:39:18.250 --> 00:39:20.250
تا برای بانو یانگ
شعری بسُراید

00:39:20.500 --> 00:39:24.250
رَداش ، ابرها ، صورتش ، گلها

00:39:24.500 --> 00:39:26.875
لی بو از استعدادش محافظت کرد

00:39:27.458 --> 00:39:29.625
و شعری شاد در وصف مردم خواند

00:39:29.958 --> 00:39:32.458
که از صاحبان پول و قدرت دوری کنند

00:39:33.000 --> 00:39:34.708
فقط در این شعر استثنا قائل شد

00:39:35.792 --> 00:39:37.875
این شعر رو در مراسم نهایت لذت سُراند

00:39:37.917 --> 00:39:39.625
اولین نگاه بانو یانگ بهش

00:39:40.125 --> 00:39:42.708
دیوونه ـش کرد

00:39:42.958 --> 00:39:43.708
دیوونه ؟

00:39:43.792 --> 00:39:45.250
فقط دیووانگی

00:39:45.542 --> 00:39:48.167
منشا چنین شعری میشه

00:39:49.292 --> 00:39:52.292
لی بو به امر امپراطور شعر سرود

00:39:53.625 --> 00:39:55.083
اولین خطش اینه

00:39:56.125 --> 00:40:00.167
رَداش ، ابرها ، صورتش ، گلها

00:40:01.667 --> 00:40:03.375
چرا با دیدن صورتش

00:40:03.875 --> 00:40:05.917
حرف از ابرها و گلها زده ؟

00:40:05.958 --> 00:40:07.500
راهب زیرک

00:40:07.958 --> 00:40:10.417
زیبایی ـش فراتر از تصور بوده

00:40:10.667 --> 00:40:11.667
فن شاعرانه ـست

00:40:11.750 --> 00:40:15.125
که زیبایی و عشق رو به تصویر میکشه

00:40:16.625 --> 00:40:18.042
بیا

00:40:22.083 --> 00:40:23.208
تموم امپراطوران بزرگ

00:40:23.708 --> 00:40:25.875
به فکر افزایش قلمرو
و تصاحب قدرت بودن

00:40:26.167 --> 00:40:27.542
امپراطور لی هم همینطور

00:40:27.667 --> 00:40:30.667
ولی خود واقعی ـش نبوده

00:40:30.792 --> 00:40:34.375
دست کشیدن از قدرت بخاطر عشق

00:40:36.000 --> 00:40:38.167
کاری که امپراطور لی کرد

00:40:40.750 --> 00:40:42.167
عاشق بانو یانگ بود

00:40:42.667 --> 00:40:46.667
به دید روح سرنوشت
بهش نگاه میکرد

00:40:49.917 --> 00:40:52.125
گاها در رویاهام

00:40:52.625 --> 00:40:55.583
در آن دوران باشکوه زندگی میکنم

00:40:56.292 --> 00:40:58.667
منم در مراسم بودم

00:41:00.292 --> 00:41:02.417
و چشمامو بهش دوختم

00:41:22.875 --> 00:41:24.000
میشه بپرسم

00:41:24.583 --> 00:41:26.458
چندتا شعر لی بو نوشته ؟

00:41:29.458 --> 00:41:31.458
طرف افسانه بوده

00:41:32.000 --> 00:41:34.250
از شمارش خارجه

00:41:38.417 --> 00:41:41.833
پس چرا گربه شیطان صفت
اینو انتخاب کرده ؟

00:41:42.875 --> 00:41:44.250
برای کی میخونده ؟

00:41:44.917 --> 00:41:45.958
منظورت چیه ؟

00:41:46.208 --> 00:41:47.292
برای تو بوده

00:41:48.000 --> 00:41:49.792
نکنه تو هم مثل لی بو

00:41:50.208 --> 00:41:52.333
شعری در مورد بانو یانگ نوشتی ؟

00:41:53.583 --> 00:41:55.250
شعر سوگ جاودان ـت

00:41:55.292 --> 00:41:58.333
در مورد عشق امپراطور به بانو یانگ ـه

00:41:58.625 --> 00:42:00.000
درست نمیگم ؟

00:42:00.417 --> 00:42:04.058
کیفیتش تضمین شده ـست

00:42:04.250 --> 00:42:06.042
دونه ای چند ؟

00:42:08.750 --> 00:42:10.458
مگه قبلا یکی بهت ندادم ؟

00:42:10.833 --> 00:42:13.208
چرا ، خوشمزه هم بود

00:42:16.875 --> 00:42:19.333
بگو برای چی اومدی

00:42:19.667 --> 00:42:22.333
جادوت ، چیزی هست
که متوجهش نمیشم

00:42:22.833 --> 00:42:25.333
جادوئه ، قرار نیست کسی بدونه

00:42:25.542 --> 00:42:26.958
فقط حُقه ـست

00:42:27.125 --> 00:42:30.250
ولی گربه قاتل
که حُقه نیست

00:42:30.583 --> 00:42:32.458
پس به کمکت نیاز دارم

00:42:34.958 --> 00:42:39.167
گربه ها چه ربطی به هندونه ها دارن ؟

00:42:39.375 --> 00:42:41.000
اگه هندونه ، هندونه نیست

00:42:41.458 --> 00:42:42.417
پس گربه هم ...؟

00:42:44.375 --> 00:42:46.833
گربه نیست

00:42:47.833 --> 00:42:49.958
پس چیه ؟

00:42:53.542 --> 00:42:56.667
فکر میکنی هندونه ها از آسمون میاد ؟

00:42:57.875 --> 00:43:00.833
داخل فریب
حقیقت رو بیاب

00:43:01.792 --> 00:43:06.333
پس باید به خود گربه نگاه کنم

00:43:06.875 --> 00:43:07.833
ممنون

00:43:21.625 --> 00:43:23.333
خونه یونکیائو ؟

00:43:25.083 --> 00:43:28.083
منم آخرش بی چشم و مُرده میشم ؟

00:43:28.875 --> 00:43:30.125
نه هنوز

00:43:32.583 --> 00:43:33.958
این حرفت یعنی چی ؟

00:43:34.333 --> 00:43:37.667
احتمالا در مورد شعرت میدونه

00:43:44.917 --> 00:43:46.583
این درخت دیروز اونجا نبود

00:43:50.250 --> 00:43:52.125
اون زن کیه ؟

00:43:52.250 --> 00:43:53.667
چانکین نیست ؟

00:43:57.000 --> 00:43:58.000
نه

00:44:10.333 --> 00:44:11.792
از جادو برحذر باش

00:44:30.167 --> 00:44:32.792
دیشب که این شکلی نبود

00:44:33.417 --> 00:44:34.667
سلام

00:44:39.667 --> 00:44:43.333
آقایون ، بیاین بالا

00:44:49.042 --> 00:44:52.292
بشینید
بفرمایید چایی

00:45:07.792 --> 00:45:12.333
کوکای ، شنیدم چای توی ژاپن هم معروفه

00:45:12.458 --> 00:45:13.208
آره

00:45:13.250 --> 00:45:14.833
اسمش رو بلدی ؟

00:45:15.333 --> 00:45:18.375
تو رو هم میشناسم
بای جویی

00:45:19.250 --> 00:45:22.542
شاعر معروف چانگان

00:45:22.833 --> 00:45:23.942
میدونم

00:45:23.958 --> 00:45:28.917
کسی که قواعد خودشو داره

00:45:43.250 --> 00:45:48.125
جویی ، شعرت رو تموم کردی ؟

00:45:48.625 --> 00:45:52.292
گفتم که در مورد شعرت میدونه

00:45:53.750 --> 00:45:55.708
راستش خیلی وقته تمومش کردی

00:45:56.583 --> 00:45:58.750
ولی به دلت نَشسته

00:45:59.708 --> 00:46:01.375
و جای تعجبی هم نداره

00:46:02.250 --> 00:46:04.542
چون این داستان واقعی نیست

00:46:05.833 --> 00:46:09.542
و بانو یانگ
 منشا شعر لی بو نبود

00:46:11.000 --> 00:46:14.458
بعد اینکه شعر رو سرود
اونو دید

00:46:14.792 --> 00:46:17.167
داری میگی جعلش کرده ؟

00:46:19.417 --> 00:46:21.750
اگه بی ریا نبوده

00:46:22.167 --> 00:46:24.250
چرا بر لبه پشت بوم میخوندی ؟

00:46:24.792 --> 00:46:26.375
رَداش ، ابرها ، صورتش ، گلها

00:46:26.458 --> 00:46:28.500
بانو یانگ عاشق اون شعر شد

00:46:29.375 --> 00:46:31.500
خودش این حرفو به لی بو زد

00:46:31.583 --> 00:46:33.708
ولی مگه نگفتی همدیگه رو ندیده بودن ؟

00:46:34.417 --> 00:46:35.875
هَمو دیدن

00:46:36.333 --> 00:46:38.250
ولی بعد اینکه شعر رو سرود

00:46:38.375 --> 00:46:41.375
و قلموش رو داخل استخر شراب انداخت

00:46:41.583 --> 00:46:44.375
اینا رو از کجا میدونی ؟

00:46:44.625 --> 00:46:45.667
من اونجا بودم

00:46:45.792 --> 00:46:46.625
کجا

00:46:46.958 --> 00:46:48.125
داخل جشن

00:46:50.500 --> 00:46:51.583
کدوم جشن ؟

00:46:54.542 --> 00:46:56.958
مراسم نهایت لذت

00:46:58.167 --> 00:46:59.417
تو کی هستی ؟

00:47:03.750 --> 00:47:05.875
ولی اولش در مورد آسیب دیدگی بگو

00:47:06.542 --> 00:47:08.292
پنجه عقبی میشه ؟

00:47:10.625 --> 00:47:11.625
بله

00:47:12.417 --> 00:47:14.792
من گربۀ امپراطور لی بودم

00:47:21.208 --> 00:47:24.208
ما باید باهم بزرگ میشدیم

00:47:26.125 --> 00:47:27.875
ولی وقتی شورش شد

00:47:29.542 --> 00:47:32.375
منو رها کرد

00:47:35.125 --> 00:47:37.200
و برای نجات زندگی ـش
فرار کرد

00:47:37.292 --> 00:47:38.375
بعدش چی ؟

00:47:38.667 --> 00:47:39.958
بعدش

00:47:40.958 --> 00:47:43.708
یه آدم ظالم منو زنده به گور کرد

00:47:43.917 --> 00:47:47.333
ولی قسمت نشد که بمیرم
فرار کردم

00:47:47.667 --> 00:47:50.958
بخاطر همین نفرین ـش کردی

00:47:51.333 --> 00:47:54.208
دستور داد منو دفن کنن

00:47:55.083 --> 00:47:58.750
هنوز کارم باهاشون تموم نشده

00:47:59.042 --> 00:48:01.125
پس با یانکیائو
چه مرگته ؟

00:48:01.625 --> 00:48:04.542
پدرش بود که منو خاک کرد

00:48:05.583 --> 00:48:08.208
تمومش 30 سال پیش
اتفاق افتاده

00:48:09.250 --> 00:48:11.042
گربه اینقدر زنده نمیمونه

00:48:11.458 --> 00:48:12.833
درحالی که نقشه انتقام داشتم

00:48:12.917 --> 00:48:15.583
یه ماهی سمی خوردم

00:48:15.708 --> 00:48:17.875
و زیر تخت مُردم

00:48:18.333 --> 00:48:21.250
روحم توی بدنم گیر کرد

00:48:21.375 --> 00:48:23.875
و شیطان صفت شدم

00:48:24.292 --> 00:48:27.000
چرا از چانکین برای سرودن شعر
استفاده کردی

00:48:28.417 --> 00:48:31.292
چرا بانو یانگ رو کنار درخت
نشونمون دادی

00:48:32.875 --> 00:48:35.333
رازی هست که میخوای به ما بگی ؟

00:48:44.167 --> 00:48:48.167
مگه از سرنوشت ـش نگفتم ؟

00:48:51.417 --> 00:48:53.508
کی رو میگی ؟

00:49:14.042 --> 00:49:15.333
پوست گربه ؟

00:49:36.667 --> 00:49:39.958
ارباب کوکای ، ممنون

00:49:40.500 --> 00:49:41.833
کاتب بای

00:50:10.000 --> 00:50:11.958
چطوریه که موسیقی ممنوعه میزنن ؟

00:50:12.583 --> 00:50:15.417
بانو یانگ عاشق رقصیدن بود

00:50:15.542 --> 00:50:20.042
امپراطور لی شخصا برای بانو یانگ
شعر سرود

00:50:20.083 --> 00:50:22.125
بعد از شورش
ممنوعه بود

00:50:34.417 --> 00:50:35.417
یانکیائو

00:51:02.750 --> 00:51:05.500
مُسبب این بدبختی تویی

00:51:06.875 --> 00:51:08.500
تقصیر توئه

00:51:08.708 --> 00:51:09.958
بس کن

00:51:11.375 --> 00:51:12.583
میخوام بمیری

00:51:12.667 --> 00:51:14.417
کوکای
چانکین رو نجات بده

00:51:16.167 --> 00:51:17.375
کوکای

00:51:47.583 --> 00:51:48.667
چانکین

00:51:50.500 --> 00:51:51.625
چانکین

00:51:57.542 --> 00:51:59.875
منو دفن نکن

00:52:00.250 --> 00:52:01.833
اون پایین سرده

00:52:02.333 --> 00:52:03.792
چی ؟

00:52:10.875 --> 00:52:12.958
من نبودم که کُشتمش

00:52:19.000 --> 00:52:20.333
یانکیائو

00:52:24.292 --> 00:52:25.417
شاباش ، شاباش

00:52:28.667 --> 00:52:30.042
شاباش

00:52:34.458 --> 00:52:36.667
نگو که همه ـش یه فریب بود

00:52:39.667 --> 00:52:41.208
یانکیائو دیوونه شد

00:52:42.500 --> 00:52:44.292
چانکین مُرده

00:52:48.750 --> 00:52:52.292
آخرین کلماتش رو شنیدی ؟

00:52:52.792 --> 00:52:56.417
منو دفن نکن
اون پایین سرده

00:52:56.750 --> 00:52:58.875
گربه از سرنوشتش گفت

00:52:59.750 --> 00:53:03.125
منظورش بانو یانگ بوده ؟

00:53:04.792 --> 00:53:07.917
سعی کردن گربه رو
زنده به گور کنن ؟

00:53:10.792 --> 00:53:14.167
میخواست به ما بگه

00:53:14.958 --> 00:53:17.542
که بانو یانگ هم
زنده به گور شده

00:53:20.167 --> 00:53:22.792
متوجهی که چی میگی ؟

00:53:29.042 --> 00:53:32.167
میگی نذار جادو
گولت بزنه

00:53:32.542 --> 00:53:35.167
ولی هرچی اون گربه میگه رو
باور میکنی

00:53:40.792 --> 00:53:45.500
این بار تو گول خوردی
نه من

00:54:08.500 --> 00:54:10.250
کی گفت بیای تو ؟

00:54:10.875 --> 00:54:12.250
در باز بود

00:54:14.625 --> 00:54:18.667
بهت گفتم ، جویی مهمون پذیر نیست

00:54:29.500 --> 00:54:31.167
خوبی ـش چیه ؟

00:54:32.000 --> 00:54:33.375
گربه این نقاشی ها رو دید

00:54:33.917 --> 00:54:38.300
و چانکین رو در دیدت
بانو یانگ کرد

00:54:38.375 --> 00:54:42.250
از قصر تا فاحشه خونه تا خونه یانکیائو

00:54:43.125 --> 00:54:47.000
تو رو مدام به سمت حقیقت
هدایت میکرده

00:54:48.750 --> 00:54:50.292
ولی چرا من ؟

00:54:50.500 --> 00:54:52.417
بخاطر شعرت

00:54:53.625 --> 00:54:54.625
همینطور درک میکنم

00:54:55.375 --> 00:54:57.417
که اگه بانو یانگ زنده به گور شده

00:54:58.042 --> 00:55:00.000
محنت چند ساله ـت
بی دلیل بوده

00:55:04.000 --> 00:55:05.250
درک میکنی ؟

00:55:06.875 --> 00:55:09.750
تازه اومدی و میگی درک میکنی ؟

00:55:10.542 --> 00:55:14.250
چه شب های سردی که پشت سر نذاشتم

00:55:14.375 --> 00:55:16.250
آخه از محنت چی میدونی ؟

00:55:19.042 --> 00:55:20.500
چون تو جویی هستی

00:55:21.292 --> 00:55:22.792
چون 30 سال گذشته

00:55:23.750 --> 00:55:26.167
و تو بانو یانگ رو در قلبت
نگه داشتی

00:55:40.750 --> 00:55:42.792
مرگش در تاریخ ثبت شده

00:55:43.250 --> 00:55:45.125
شورشی ها ، فرار امپراطور لی

00:55:45.292 --> 00:55:47.250
و سرکشی نیروهاش

00:55:47.417 --> 00:55:48.375
سبب شد دستور بده

00:55:48.625 --> 00:55:50.500
تا بانو یانگ رو خفه کنن

00:55:50.875 --> 00:55:52.208
میدونی که

00:55:52.208 --> 00:55:54.542
کاتب میتونه اشتباه هم بنویسه

00:55:54.542 --> 00:55:55.583
بخاطر همین

00:55:55.583 --> 00:55:57.958
زندگیم رو به خطر انداختم
تا مدارک رو بدزدم

00:55:58.125 --> 00:55:58.625
اوه

00:56:00.250 --> 00:56:04.167
از قصر ؟ ببینیمش

00:56:07.042 --> 00:56:09.750
دختر هرزه
اسم بچه ـش بوده

00:56:11.000 --> 00:56:14.500
یه دسته مو
که متعلق به معشوقه ـشه

00:56:15.417 --> 00:56:18.667
امپراطور لی سالها پیش مُرد
و گنج عظیمی گذاشت

00:56:19.000 --> 00:56:21.042
ولی مخفی ترین گنجینه ـش

00:56:21.250 --> 00:56:23.125
در کیسه ابریشمی
نگهداری میشد

00:56:23.750 --> 00:56:25.250
اگه عاشقش نبود

00:56:25.625 --> 00:56:28.667
چرا یه دسته از موهاشو
اونجا گذاشت ؟

00:56:30.250 --> 00:56:31.792
تو هم عاشقش بودی

00:56:32.500 --> 00:56:34.417
تو هم خاطرخواهش بودی

00:56:36.792 --> 00:56:38.375
عدالت رو براش میخوام

00:56:40.500 --> 00:56:42.875
بدی روزگار تقصیر اون نبود

00:56:43.375 --> 00:56:47.250
نباید تنها دفن میشد

00:56:48.250 --> 00:56:50.917
پس کاری کردم که امپراطور لی نتونست

00:56:51.625 --> 00:56:53.250
دوباره زنده ـش کردم

00:56:53.875 --> 00:56:55.750
ولی همونطور که نوشتی

00:56:56.250 --> 00:56:58.875
شَکیاتی داشتی

00:57:04.250 --> 00:57:06.250
با این وجود

00:57:07.250 --> 00:57:09.417
گربه شیطان صفت میخواد بهت بگه

00:57:10.292 --> 00:57:13.875
داستان رو درست متوجه نشدی

00:57:27.875 --> 00:57:31.667
هرگز نتونستم به خوبی لی بو بنویسم

00:57:32.750 --> 00:57:35.875
خوشحالم در سایه ـش زندگی میکنم

00:57:37.042 --> 00:57:39.625
فقط نگو شعرم دروغه

00:57:40.875 --> 00:57:42.417
صحبت از دروغ شد

00:57:43.375 --> 00:57:45.792
من خودمو جعل کردم

00:57:47.875 --> 00:57:49.375
تو راهب نیستی ؟

00:57:51.792 --> 00:57:54.167
من یه کاهن ساده ـم

00:57:56.167 --> 00:57:59.042
جن گیر اعظم ژاپن
استاد منه

00:58:00.125 --> 00:58:01.750
ولی حالش خوب نیست

00:58:02.875 --> 00:58:05.000
پس منو جای خودش فرستاد

00:58:06.500 --> 00:58:09.375
برای فراگیری فنون بودایی اومدم

00:58:10.250 --> 00:58:11.875
کوکای

00:58:12.250 --> 00:58:20.542
تموم عمرم دنبال روشنگری بودم

00:58:23.750 --> 00:58:26.375
ذهنی و جسمی
زجر کشیدم

00:58:27.250 --> 00:58:33.750
چینی ها از تعلیمات بودایی برای

00:58:34.500 --> 00:58:38.000
آزاد کردن چرخه مرگ و زندگی
استفاده می کنند

00:58:44.000 --> 00:58:46.125
کوکای

00:58:47.167 --> 00:58:49.000
لطفا

00:58:49.542 --> 00:58:54.542
باید این تعلیمات رو برگردونی

00:58:58.000 --> 00:59:01.125
و این شد که به اینجا اومدم

00:59:02.167 --> 00:59:04.625
اینا آخرین کلماتش بود

00:59:06.542 --> 00:59:08.000
استاد

00:59:10.250 --> 00:59:11.667
خداحافظ

00:59:12.489 --> 00:59:17.556
ارائه ای از گروه ترجمه
[<c.colorff0080> iMovie-DL</c> ]

00:59:17.797 --> 00:59:24.797
تخصصی ترین انجمن فیلم و سریال
[ <c.colorff0080>WwW.iMovie-DL.Co/Forum</c> ]

00:59:25.046 --> 00:59:31.079
مترجم : <c.colorff0080>Mraf ( محمدرضا )</c>
Email :<c.colorff0080> m9r9a9@gmail.com</c>

00:59:32.125 --> 00:59:37.792
سفر ، غرور و اعتماد به نفسم را آزمود

00:59:52.125 --> 00:59:54.000
تو نترسیدی ؟

00:59:55.167 --> 00:59:59.875
تا وقتی بچه ـم خوابه
خیالم راحته

01:00:22.750 --> 01:00:26.167
موج منو به داخل آب برد
ترسیده بودم

01:00:27.375 --> 01:00:29.417
برای زنده موندن
دست و پا میزدم

01:00:30.500 --> 01:00:32.250
رو در رو با مرگ

01:00:32.292 --> 01:00:35.667
ایمانم رو از دست داده بودم

01:00:38.875 --> 01:00:43.125
ولی هرگز کلماتش رو از یاد نبردم

01:00:45.125 --> 01:00:48.000
چرا نتونستم مثل اون آروم باشم ؟

01:00:50.125 --> 01:00:52.000
از وقتی زنده موندم

01:00:52.625 --> 01:00:56.042
باید جواب سوالاتم رو
توی تعلیمات بگردم

01:01:00.625 --> 01:01:03.792
شاهدی برای مرگ بانو یانگ
پیدا کردم

01:01:07.750 --> 01:01:10.167
اون موقع
توی قصر

01:01:10.250 --> 01:01:14.000
خدمتکار روز بانو یانگ بودم

01:01:14.542 --> 01:01:18.500
هرچی دوس داری ازم بپرس

01:01:19.417 --> 01:01:22.875
وقتی بانو مُرد اونجا بودی ؟

01:01:23.375 --> 01:01:24.750
بله

01:01:24.875 --> 01:01:27.250
امپراطور دستور رو داد

01:01:27.792 --> 01:01:31.875
لباس مخصوص اعدام رو بافتم

01:01:32.542 --> 01:01:34.500
و به گائو دادم

01:01:35.167 --> 01:01:36.625
دیدی ؟

01:01:39.542 --> 01:01:40.625
و بعدش ؟

01:01:40.875 --> 01:01:42.792
وقتی ما رو صدا کردن

01:01:43.375 --> 01:01:45.500
بانو یانگ مُرده بود

01:01:45.625 --> 01:01:51.000
پس ندیدی گائو خفه ـش کرد

01:01:52.250 --> 01:01:54.000
نمیتونستم تحملش کنم

01:01:54.750 --> 01:01:55.625
متاسفم

01:01:55.750 --> 01:01:57.792
امپراطور هم گذاشت رفت

01:01:59.417 --> 01:02:04.125
پس از کجا فهمیدی مُرده ؟

01:02:04.625 --> 01:02:09.375
کاپیتان چن بررسی ـش کرد

01:02:11.250 --> 01:02:16.042
محرک رو زیر بینی ـش گذاشت

01:02:16.500 --> 01:02:18.750
مسیر دود تغییری نمیکرد

01:02:19.667 --> 01:02:24.792
که نشون میداد نفس نمیکشه

01:02:25.125 --> 01:02:28.125
علائم بعد از مرگش چی بود ؟

01:02:30.667 --> 01:02:33.375
بنظر خوابیده بود

01:02:33.875 --> 01:02:37.250
دوست داشتنی تر از زمانی بود
که زنده بود

01:02:59.250 --> 01:03:02.750
پس تو لباس اعدام رو بافتی

01:03:14.417 --> 01:03:16.417
بنظر میرسید خواب بوده ؟

01:03:16.625 --> 01:03:18.000
چه عجیب

01:03:18.250 --> 01:03:19.792
اگه خفه شده بود

01:03:20.000 --> 01:03:22.500
درد زیادی حس میکرد

01:03:23.125 --> 01:03:24.375
منم حالیم نمیشه

01:03:24.500 --> 01:03:25.917
کاپیتان چن کی بود ؟

01:03:26.167 --> 01:03:27.250
قبلا که گفتم

01:03:27.375 --> 01:03:29.000
یانکیائو نسل سوم محافظاست

01:03:29.042 --> 01:03:30.500
کاپیتان چن
پدر یانکیائو میشه

01:03:30.625 --> 01:03:32.375
عامل شورش بوده

01:03:33.750 --> 01:03:35.000
حالا مشخص شد

01:03:35.500 --> 01:03:38.875
گربه به هرکسی که در مرگ بانو
نقش داشته حمله میکنه

01:03:38.917 --> 01:03:41.417
پس چرا به پیرزن رحم کرده ؟

01:03:41.500 --> 01:03:42.375
چی ؟

01:03:45.625 --> 01:03:46.500
یالا

01:03:56.750 --> 01:03:59.000
نباید تو رو اینجا میاوردم

01:04:04.667 --> 01:04:05.875
بای

01:04:06.125 --> 01:04:09.750
کی دیگه از زمان شورش زنده مونده ؟

01:04:13.250 --> 01:04:14.792
بگیرش

01:04:17.042 --> 01:04:18.875
کسی هم فرار کرده ؟

01:04:21.542 --> 01:04:23.250
چائو هنگ
کی هست ؟

01:04:23.750 --> 01:04:25.000
یه ژاپنی ، مثل خودت

01:04:25.500 --> 01:04:28.250
فرستاده اعظم
مدت زیادی اینجا بوده

01:04:30.042 --> 01:04:31.250
آبه ناکامورو ؟

01:04:31.292 --> 01:04:32.375
خودشه

01:04:32.792 --> 01:04:33.792
اوه

01:04:37.000 --> 01:04:39.167
اونم توی ماوایی بوده ؟

01:04:39.375 --> 01:04:42.000
آره ولی خیلی وقته که مُرده

01:04:42.167 --> 01:04:43.208
چون ژاپنی بوده

01:04:43.250 --> 01:04:44.958
هیچ سابقه ای ازش نیست

01:04:45.000 --> 01:04:47.250
بخاطر همین نوشتم
در حال تکمیل

01:04:48.250 --> 01:04:50.542
آبه اینجا خونه داشت ؟

01:04:51.667 --> 01:04:53.583
آره ، زنش بای لینگ هنوز زنده ـست

01:04:53.625 --> 01:04:54.667
هیییییش

01:05:00.250 --> 01:05:01.250
یالا

01:05:08.250 --> 01:05:09.375
باز که تویی

01:05:10.792 --> 01:05:12.625
و ایشون کی باشه ؟

01:05:17.792 --> 01:05:19.250
ما رو ببخشید

01:05:20.000 --> 01:05:22.417
کوکای ، کاهنی از ژاپنم

01:05:26.167 --> 01:05:27.250
از این طرف

01:05:27.542 --> 01:05:31.875
آقای آبه میخواسته به ژاپن برگرده ؟

01:05:33.917 --> 01:05:40.042
آخرین لحظه نظرش رو عوض کرد

01:05:41.542 --> 01:05:44.500
کشتی رو راهی کرد و برگشت

01:05:45.000 --> 01:05:49.042
برگشت به چانگان

01:05:50.375 --> 01:05:51.667
چرا ؟

01:05:57.375 --> 01:05:59.792
بخاطر یه زن

01:06:00.750 --> 01:06:06.250
نمیدونست که زنه زنده ـست یا مرده

01:06:07.000 --> 01:06:13.000
آخرش متوجه شد ؟

01:06:15.000 --> 01:06:16.750
هرگز ازش نپرسیدم

01:06:18.667 --> 01:06:21.042
مدت زیادی اینجا بوده

01:06:21.375 --> 01:06:23.625
دفتر خاطراتی هم داشته ؟

01:06:24.042 --> 01:06:28.125
ازم خواست تا بسوزونمش

01:06:28.750 --> 01:06:32.417
ولی نتونستی ، درسته ؟

01:06:33.542 --> 01:06:38.250
متاسفانه نه
اونو خوندم

01:06:38.792 --> 01:06:45.000
این شکلی فهمیدم
عاشق یکی دیگه ـست

01:06:47.625 --> 01:06:52.542
با این حال موندی
تنها نیستی ؟

01:07:07.792 --> 01:07:10.917
سنگ قبر آبه ناکامورو

01:07:11.000 --> 01:07:15.167
چرا دفتر خاطرات رو بهم نمیدی ؟

01:07:15.667 --> 01:07:19.750
شاید بتونم روحش رو آزاد کنم و

01:07:21.875 --> 01:07:25.500
قلبش رو تسکین بدم

01:07:33.625 --> 01:07:36.250
سی سال گذشته

01:07:37.625 --> 01:07:42.500
هنوز اولین خطش رو یادمه

01:07:44.375 --> 01:07:51.000
من یه بی قَلبم

01:07:51.625 --> 01:07:54.417
من یه بی قلبم

01:07:54.500 --> 01:07:58.250
مبحوت همسر امپراطورم

01:08:02.667 --> 01:08:06.708
سی سال پیش

01:08:15.125 --> 01:08:17.667
امروز تولد زن امپراطوره

01:08:17.875 --> 01:08:20.000
تموم چانگان در تکاپوئه

01:08:21.000 --> 01:08:23.917
تا گوشه چشمی
به بانو داشته باشن

01:08:24.250 --> 01:08:27.750
امپراطور ایده ای به ذهنش رسید

01:08:30.125 --> 01:08:33.625
با ظاهر مرموزش

01:08:33.792 --> 01:08:36.375
عاشقش کرده بود

01:08:38.125 --> 01:08:40.875
چه دوران باشکوهی بود

01:08:41.125 --> 01:08:44.917
غرور و شادی ـش
تبدیل به سمبل شده بود

01:08:46.875 --> 01:08:50.625
که چشم ها را بهش میدوخت

01:09:14.167 --> 01:09:18.292
امشب در مراسم تولدش

01:09:18.792 --> 01:09:22.417
عشقم رو بهش ابراز میکنم

01:09:56.625 --> 01:09:59.042
غرفه گلبرگ های پیچشی

01:10:02.208 --> 01:10:03.375
غرفه گلبرگ های پیچشی

01:12:36.375 --> 01:12:38.125
همه میگفتن

01:12:38.250 --> 01:12:41.625
تمومش ایدۀ بانوئه

01:12:42.375 --> 01:12:43.917
تصور اون

01:12:43.917 --> 01:12:48.250
از شکوه سلسله تانگ بود

01:12:49.792 --> 01:12:53.250
چه زن فوق العاده ای

01:12:53.750 --> 01:12:56.333
امپراطور میخوان بدونن

01:12:56.375 --> 01:12:58.583
هدیه ـشون که رَدای قرمز بود رو

01:12:58.625 --> 01:13:01.375
دوس داشتین یا نه ؟

01:13:02.167 --> 01:13:04.042
امپراطور کجاست ؟

01:13:22.125 --> 01:13:25.250
آقایون و خانمها
تماشا کنید

01:13:52.000 --> 01:13:56.375
ببر بخاطر امپراطور
و گل بخاطر همسرشون

01:13:57.500 --> 01:13:59.792
هنوز گربه ـم رو ترجیح میدم

01:14:00.792 --> 01:14:03.625
تردست ، کرین زرد بود
[ <c.colorff8000>کرین : سمبل شادی</c> ]

01:14:04.125 --> 01:14:06.500
مشهورترین تردست زمان

01:14:07.542 --> 01:14:08.750
کرین سفید

01:14:09.000 --> 01:14:10.000
داریم میایم

01:14:11.750 --> 01:14:13.900
میخوام اون گلها رو بردارم

01:14:14.042 --> 01:14:15.000
بریم

01:14:19.792 --> 01:14:21.208
چه بی ادب

01:14:21.250 --> 01:14:22.417
امشب هیچ قانونی نداریم

01:14:30.875 --> 01:14:32.125
بگیرش

01:14:32.750 --> 01:14:36.000
قبلا این دو تا پسر رو ندیده بودم

01:14:36.625 --> 01:14:38.500
شاگردان کرین زرد بودن

01:14:39.500 --> 01:14:42.792
کرین قرمز
کرین سفید

01:15:06.167 --> 01:15:07.917
پس واقعا گربه ای در کار بوده ؟

01:15:08.667 --> 01:15:10.167
ای آدم مَست

01:15:10.292 --> 01:15:12.042
حموم نمیری
لباست کثیفه

01:15:12.167 --> 01:15:17.042
با این کثیفی
ازت تمیزترم

01:15:17.500 --> 01:15:18.542
بگیر بشین

01:15:23.125 --> 01:15:23.917
لی بو

01:15:24.417 --> 01:15:28.292
آخرش مال و مقام بهت میرسه

01:15:29.500 --> 01:15:31.625
شما کی باشی ؟

01:15:32.042 --> 01:15:33.417
چی میخوای ؟

01:15:33.750 --> 01:15:36.042
اسمم گائو لیشی ـه

01:15:36.292 --> 01:15:39.042
سرورم ازت خواستن شعری بگی

01:15:39.292 --> 01:15:40.667
در مورد ؟

01:15:41.667 --> 01:15:43.500
الهه زیبایی

01:15:45.792 --> 01:15:47.917
همچین کسی رو نداریم

01:15:49.167 --> 01:15:53.667
البته که هست
خیلی نباید برات سخت باشه

01:15:55.625 --> 01:15:59.042
کسی بهم نمیگه چی بسُرایم

01:15:59.500 --> 01:16:01.417
جراتشو نداره

01:16:01.667 --> 01:16:04.542
امپراطور هر کسی نیست

01:16:04.917 --> 01:16:07.917
اگه بهت بگه بِسُرا
باید بنویسی

01:16:08.542 --> 01:16:12.792
کفشامو در بیار تا بسُرایم

01:16:16.792 --> 01:16:18.875
این کارو فقط بخاطر امپراطور میکنم

01:16:19.417 --> 01:16:21.250
بانو یانگ گفت

01:16:21.875 --> 01:16:26.792
در مراسم تولدش
همه باهم یکسانیم

01:16:27.417 --> 01:16:32.125
این یه آزمایشه
به هیچ وجه حقیقت نداره

01:16:33.042 --> 01:16:33.917
گائو لیشی

01:16:34.167 --> 01:16:34.667
بله

01:16:36.167 --> 01:16:39.417
داری از دستور امپراطور و بانو
سرپیچی میکنی

01:16:50.875 --> 01:16:52.500
سنجاق سر بانو یانگ ـه

01:16:52.917 --> 01:16:53.500
نه

01:16:54.667 --> 01:16:56.125
به چی نگاه می کنید ؟

01:16:57.250 --> 01:16:59.125
پس شما کرین هستین ؟

01:17:09.542 --> 01:17:10.375
شگفت انگیزه

01:17:10.875 --> 01:17:11.500
فریب ـه

01:17:11.792 --> 01:17:12.667
اینکه چیزی نیست

01:17:14.667 --> 01:17:17.792
الان میبینی
دیگه نمیبینی

01:17:21.167 --> 01:17:23.000
اشتباه میکنم ؟

01:17:24.417 --> 01:17:24.917
نه

01:17:25.042 --> 01:17:26.792
سنجاق سر بانو رو پس بده

01:17:29.500 --> 01:17:30.542
نگهش دار

01:17:32.125 --> 01:17:33.917
الان میبینی
دیگه نمیبینی

01:17:35.875 --> 01:17:36.500
تو مُسن تری ؟

01:17:37.042 --> 01:17:37.667
من بزرگترم

01:17:38.625 --> 01:17:40.875
پدرم توی رودخونه پیداش کرد و

01:17:41.917 --> 01:17:44.375
بهش میگه اژدهای سفید

01:17:46.125 --> 01:17:47.667
به بانو یانگ دروغ نگو

01:17:50.542 --> 01:17:51.875
پدرم قمارباز بود

01:17:53.042 --> 01:17:54.292
منو به کرین زرد فروخت

01:17:57.125 --> 01:17:58.250
کرین زرد پدرمه

01:17:58.667 --> 01:17:59.375
صبر کن

01:18:03.875 --> 01:18:05.167
نگام کن

01:18:09.542 --> 01:18:11.042
یه یتیم خونه ـست

01:18:12.417 --> 01:18:14.250
که عَموم اداره ـش میکنه

01:18:15.667 --> 01:18:17.042
زندگی زیر سقف یکی دیگه

01:18:17.875 --> 01:18:22.417
منو حق شناس و مدیون میکنه

01:18:24.542 --> 01:18:27.292
همین حس رو داری
درسته ؟

01:18:29.542 --> 01:18:33.500
چون در کنار هم هستین
بهم معنا میدین

01:18:35.417 --> 01:18:37.375
رَداش ، ابرها

01:18:38.667 --> 01:18:39.417
اومد

01:18:44.792 --> 01:18:46.833
صورتش ، گلها

01:18:46.875 --> 01:18:50.792
نسیم بهاری
دلربایی تازه

01:19:00.375 --> 01:19:06.167
که فقط در فردوس بَرین و

01:19:07.875 --> 01:19:13.792
درخشش ماه پیدا میشه

01:19:28.792 --> 01:19:30.375
تموم شد

01:19:31.542 --> 01:19:33.125
تجدید نظر نمیکنی ؟

01:19:35.375 --> 01:19:37.167
تو بگو یه کلمه رو

01:19:38.292 --> 01:19:40.042
چی نوشتی ؟

01:19:40.542 --> 01:19:42.125
فحش که نیست ؟

01:19:42.292 --> 01:19:43.625
خودت ببین

01:19:44.542 --> 01:19:46.167
وقتشه چرت بزنم

01:19:50.042 --> 01:19:53.917
غرفه گلبرگ های پیچشی

01:20:13.625 --> 01:20:14.667
بای

01:20:22.417 --> 01:20:23.542
قلم لی بو

01:20:23.792 --> 01:20:25.167
حق با گربه بود

01:20:26.042 --> 01:20:27.375
بلند شو

01:20:27.417 --> 01:20:29.917
بانو یانگ برای دیدنت اومده

01:20:41.667 --> 01:20:43.167
بخاطر شعرم ممنون

01:20:43.375 --> 01:20:44.375
هان؟

01:20:45.750 --> 01:20:47.917
برات شعر گفتم ؟

01:20:48.292 --> 01:20:49.667
کدوم یکی ؟

01:20:53.542 --> 01:20:56.542
رَداش ، ابرها
صورتش ، گلها

01:20:57.542 --> 01:20:59.292
زیباست

01:21:00.125 --> 01:21:02.792
منو ترسوندی

01:21:03.292 --> 01:21:04.667
اون قدر هم خوب نیست

01:21:05.042 --> 01:21:08.417
به هر حال
برای تو که نسُرودم

01:21:08.792 --> 01:21:11.792
برای بانو سُرودی

01:21:12.417 --> 01:21:15.792
اگه برای بانو یانگ نیست
پس برای کیه ؟

01:21:18.667 --> 01:21:21.000
چمیدونم

01:21:21.875 --> 01:21:23.917
ولی نمیتونم دروغ بگم

01:21:27.125 --> 01:21:29.542
کفشاتو بپوش

01:21:31.792 --> 01:21:33.042
لی بو

01:21:35.250 --> 01:21:38.792
سرنوشت ـمون رو غنی کردی

01:21:43.792 --> 01:21:48.875
رَداش ، ابرها
صورتش ، گلها

01:21:50.750 --> 01:21:52.542
چرا پشت لباست نوشته ؟

01:21:53.167 --> 01:21:56.125
به اختیار خودش نوشته

01:21:56.167 --> 01:21:58.375
یا مجبورش کردی ؟

01:21:59.750 --> 01:22:00.333
سرورم

01:22:00.375 --> 01:22:01.375
برگرد

01:22:02.250 --> 01:22:03.042
زر بزن

01:22:04.542 --> 01:22:07.917
ایدۀ لی بو بود

01:22:08.917 --> 01:22:11.167
بانو یانگ که دوستش داشت

01:22:11.792 --> 01:22:12.833
باید بهش پاداش بدم ؟

01:22:12.917 --> 01:22:14.500
آره ، چجورم

01:22:16.167 --> 01:22:18.417
برای مابقی زندگی ـش

01:22:18.542 --> 01:22:20.542
تبعیدش کن

01:22:23.625 --> 01:22:26.417
و شعرتون ؟

01:22:26.667 --> 01:22:30.042
بدمش به بانو یانگ ؟

01:22:30.792 --> 01:22:32.167
لازم نکرده

01:22:56.667 --> 01:22:57.875
آبه

01:22:58.792 --> 01:23:00.167
چرا اومدی اینجا ؟

01:23:03.000 --> 01:23:05.417
حتما برای دیدن من اومده

01:23:06.667 --> 01:23:10.042
هدیه ـت رو دریافت کردیم

01:23:11.417 --> 01:23:12.667
خوشگل بود

01:23:14.917 --> 01:23:16.000
نه

01:23:17.042 --> 01:23:20.167
به این خاطر نیومدم

01:23:20.292 --> 01:23:22.167
من میدونم چرا اینجایی

01:23:26.042 --> 01:23:27.792
ولی یادت باشه

01:23:28.750 --> 01:23:30.667
در هیچ وقتی

01:23:31.667 --> 01:23:36.667
بانو یانگ رو تنها پیدا نمیکنی

01:23:42.792 --> 01:23:48.792
ما تا ابدیت باهم هستیم

01:23:55.042 --> 01:23:56.292
بزن بریم

01:23:56.917 --> 01:24:00.500
آخرین مهمون ها اینجان

01:24:01.542 --> 01:24:03.542
امپراطور منو نکشت

01:24:04.292 --> 01:24:06.917
ولی دلسوزی و اهانت ـش

01:24:07.542 --> 01:24:10.167
منو جلوی معشوقم خُرد کرد

01:24:11.042 --> 01:24:13.542
امپراطور چیزی نوشت

01:24:13.667 --> 01:24:16.250
آبه
این خطاطی ها واسه توئه

01:24:16.375 --> 01:24:18.167
حدس بزن چه معنایی میده

01:24:19.250 --> 01:24:21.542
بزرگترین خوشبختی

01:24:21.875 --> 01:24:23.625
کنترل کردن بقیه ـست

01:24:24.125 --> 01:24:27.250
این بزرگترین خوشبختی ـش بود

01:24:29.167 --> 01:24:34.667
آخرین مهمان ژنرال اَن بود

01:24:35.292 --> 01:24:38.375
امپراطور با حرکات رزمی

01:24:39.250 --> 01:24:42.917
بهش خوش آمد گفت

01:24:45.542 --> 01:24:49.792
میدونست ژنرال اَن
قصد شورش داره

01:24:50.750 --> 01:24:56.167
ولی حس بخصوصی به
ژنرال تزریق کرد

01:25:04.500 --> 01:25:09.042
فرمانروای دنیا و قابل اعتماد بود

01:25:10.667 --> 01:25:13.542
فراتر از ترس

01:25:41.917 --> 01:25:43.417
دروازه یانکی ـه

01:25:43.542 --> 01:25:44.917
ده روز بعد از مراسم

01:25:45.000 --> 01:25:46.667
ژنرال اَن
شورش کرد

01:25:47.292 --> 01:25:48.750
اولش امپراطور لی
کاری نکرد

01:25:48.792 --> 01:25:50.875
ولی اَن از بانو یانگ خواسته بود

01:25:50.917 --> 01:25:53.167
پس اونا از چانگان فرار کردن

01:25:54.292 --> 01:25:57.542
صدهزار نفر
باهاش رفتن

01:26:37.375 --> 01:26:39.667
من هنوز امپراطورم

01:26:45.375 --> 01:26:47.667
در حین فرار

01:26:47.917 --> 01:26:50.417
نگهبانان سلطنتی

01:26:50.625 --> 01:26:53.292
در ماوایی کمپ زدن

01:26:54.000 --> 01:26:57.042
گفتن تنها با مرگ بانو یانگ

01:26:58.000 --> 01:27:00.917
شورش رو پایان میدن

01:27:01.875 --> 01:27:03.417
و صلح رو برقرار میکنن

01:27:06.667 --> 01:27:09.500
گائو برگشته

01:27:15.000 --> 01:27:16.625
درها رو باز کنید

01:27:27.792 --> 01:27:30.417
سر برادر بانو یانگ

01:27:37.000 --> 01:27:42.667
حالا کاپیتان چن
سر بانو رو میخواد

01:27:45.792 --> 01:27:47.542
عُمرا

01:27:48.417 --> 01:27:53.667
پس نمیتونه بهتون وفادار بمونه

01:27:59.375 --> 01:28:00.375
سرورم

01:28:01.292 --> 01:28:02.833
چیه ؟

01:28:11.417 --> 01:28:13.167
امتحان کن

01:28:13.917 --> 01:28:15.417
ولی بعیده

01:28:16.000 --> 01:28:17.125
کرین زرد

01:28:32.167 --> 01:28:38.417
میتونم باهاتون خصوصی حرف بزنم ؟

01:28:40.792 --> 01:28:44.875
میخوای منو به ژاپن ببری ؟

01:28:45.042 --> 01:28:46.917
ایده امپراطور هم هست

01:28:47.125 --> 01:28:52.208
شورشی ها
برادرتون رو کشتن

01:28:55.792 --> 01:28:57.792
همه ـش تقصیر خودمه

01:28:58.417 --> 01:29:03.542
ولی اگه برم
امپراطور رو میکشن

01:29:04.000 --> 01:29:07.292
ولی اگه نری
تو رو میکشن

01:29:13.792 --> 01:29:14.625
آبه

01:29:15.000 --> 01:29:15.667
بله ؟

01:29:16.625 --> 01:29:18.417
خیلی وقته اینجایی

01:29:19.750 --> 01:29:22.417
وقتشه بری خونه

01:29:24.292 --> 01:29:26.167
ولی نه با من

01:29:37.542 --> 01:29:39.042
آبه

01:29:39.792 --> 01:29:40.458
بانو

01:29:43.667 --> 01:29:50.125
چیز دیگه ای هست که بهم بگی ؟

01:29:52.625 --> 01:29:55.792
در انتهای مراسم

01:29:56.292 --> 01:30:01.417
بانو یانگ سرنوشتش رو
پیش بینی کرد

01:30:04.042 --> 01:30:08.542
شکوه زمانه بود

01:30:10.167 --> 01:30:16.792
در شرایط بحرانی
به وجودش نیازی نبود

01:30:19.792 --> 01:30:21.625
در ماوایی

01:30:21.917 --> 01:30:26.017
تمام اصطلاحات عشق را
واکاوی کرد

01:30:27.000 --> 01:30:28.500
میدونست

01:30:28.917 --> 01:30:30.917
با نزدیک شدن مرگ

01:30:31.792 --> 01:30:37.167
میتونستن آخرین نفرات باشن

01:30:41.500 --> 01:30:43.417
درک میکنم

01:30:45.042 --> 01:30:46.917
از چشمات میخونم

01:30:49.917 --> 01:30:51.750
من راضی ام

01:30:54.542 --> 01:30:56.667
شورشی ها
خونواده ـش رو کشتن

01:30:57.250 --> 01:31:00.417
اگه اون رو هم گرفتن
یا خودش رو کشته

01:31:01.292 --> 01:31:03.417
امپراطور بیچاره

01:31:05.417 --> 01:31:07.375
تا ابد محکوم به فنا ـست

01:31:07.500 --> 01:31:10.625
اگه بانو به ژاپن رفت
شورشی ها

01:31:11.000 --> 01:31:13.292
پسره رو میکُشتن

01:31:15.167 --> 01:31:18.667
پس بخاطر بزرگی و امنیت ـش

01:31:19.500 --> 01:31:24.375
بانو نه میتونسته بمیره
نه زنده بمونه

01:31:27.250 --> 01:31:30.667
پس میگی راه سومی هم بوده ؟

01:31:31.542 --> 01:31:34.417
یه نقشه دارم

01:31:36.000 --> 01:31:42.333
برای نجات امپراطور و بانو

01:31:44.417 --> 01:31:46.458
کرین قرمز
دراز بکش

01:32:06.333 --> 01:32:11.500
بهش میگم
مسیر ابدی

01:32:12.000 --> 01:32:14.167
مثل خواب زمستونی میمونه

01:32:15.042 --> 01:32:18.458
میتونم بانو رو به خواب عمیق ببرم

01:32:19.375 --> 01:32:20.442
یک سوزن

01:32:20.792 --> 01:32:24.525
نبض ، نفس و ضربان قلب رو

01:32:24.542 --> 01:32:26.333
متوقف میکنه

01:32:27.000 --> 01:32:31.167
همه رو گول میزنه

01:32:31.375 --> 01:32:33.958
که یعنی
مسیر ابدی

01:32:38.417 --> 01:32:39.917
بعدش چی ؟

01:32:40.125 --> 01:32:42.583
از اونجایی که نفس نمیکشه

01:32:43.083 --> 01:32:45.250
آسیبی بهش نمیرسه

01:32:45.458 --> 01:32:47.467
رشد هم نمیکنه
[ <c.colorff8000>پیر نمیشه</c> ]

01:32:47.500 --> 01:32:51.642
روحش رو در بدنش
مهر و موم میکنم

01:32:54.833 --> 01:32:59.667
نمیذارم بلایی سرت بیاره

01:32:59.875 --> 01:33:00.667
سرورم

01:33:03.708 --> 01:33:04.583
سرورم

01:33:05.208 --> 01:33:06.292
نگاه کنید

01:33:11.792 --> 01:33:13.417
بیداری ؟

01:33:13.917 --> 01:33:15.250
پاشو بشین

01:33:26.625 --> 01:33:29.625
وقت میبره روحش جا بیوفته

01:33:30.000 --> 01:33:31.292
باید یکم استراحت کنه

01:33:37.083 --> 01:33:41.125
تنها راه نجاتش همینه

01:33:41.292 --> 01:33:45.042
گفتی به خواب عمیق فرو میبریش

01:33:45.500 --> 01:33:47.625
حرکت بعدی چیه ؟

01:33:48.250 --> 01:33:49.708
تابوت رو مهر و موم کنید

01:33:50.958 --> 01:33:52.542
صبر میکنیم تا اوضاع آروم بشه

01:33:53.167 --> 01:33:54.458
بازش میکنیم
سوزن رو خارج

01:33:54.917 --> 01:33:56.792
و مجددا احیاش میکنیم

01:34:04.583 --> 01:34:06.333
زجری هم میکشه ؟

01:34:07.250 --> 01:34:08.667
هیچ دردی

01:34:15.250 --> 01:34:16.750
عشقم

01:34:17.292 --> 01:34:21.333
ترجیح میدم گائو

01:34:21.875 --> 01:34:23.625
سرم رو ببُره

01:34:25.000 --> 01:34:30.625
تا من عهدم رو بهت بشکونم

01:34:32.917 --> 01:34:34.833
اجازه نمیدم زنده به گورش کنی

01:34:50.958 --> 01:34:55.375
عشقم ، قبول میکنی ؟

01:34:56.083 --> 01:34:58.500
میخواسته زنده به گورش کنه

01:35:45.833 --> 01:35:48.333
کرین زرد
سوزن رو زد

01:35:49.625 --> 01:35:53.792
خیلی زود نفسش قطع شد

01:35:56.042 --> 01:35:58.000
و بنظر که مُرده

01:36:09.833 --> 01:36:14.042
به کاپیتان چن
 چی میگی ؟

01:36:15.125 --> 01:36:18.167
شال سفید اعدامی رو نشونش میدم

01:36:18.500 --> 01:36:21.625
ولی دور گردنش که کبود نیست

01:36:22.042 --> 01:36:24.333
چن توی تله نمیوفته

01:36:25.042 --> 01:36:27.917
تو انجامش بده

01:36:32.750 --> 01:36:36.750
تا بخاطر کشتن ـش
مجازات بشم ؟

01:36:37.583 --> 01:36:42.042
این کارو در غیاب سرورت
انجام دادی

01:37:46.667 --> 01:37:51.042
بخاطر شما این کارو کردم

01:37:51.292 --> 01:37:54.750
بخاطر شما بوده

01:38:00.875 --> 01:38:03.875
امپراطور
کاپیتان چن رو قانع کرد

01:38:04.375 --> 01:38:06.250
که بانو یانگ مرده

01:38:19.125 --> 01:38:22.667
خدای فریب بود

01:38:23.125 --> 01:38:26.875
من هیچی نگفتم

01:38:28.917 --> 01:38:30.417
داری میگی

01:38:31.042 --> 01:38:33.167
هرگز برای احیاش
برنامه ای نداشتن

01:38:33.417 --> 01:38:37.083
داری میگی بانو رو گول زدن ؟

01:38:39.792 --> 01:38:41.667
چجور مرگ دیگه ای

01:38:43.792 --> 01:38:46.542
به این راحتی رخ میداد

01:38:47.500 --> 01:38:51.333
با قلبی سرشار از عشق و امید

01:38:51.375 --> 01:39:08.375
امپراطور لی و بانو یانگ
زنده باد

01:39:12.375 --> 01:39:19.167
در یک مکان باستانی
دفن شد

01:39:21.083 --> 01:39:26.125
هرکسی که در موردش میدونست
کشته شد

01:39:28.125 --> 01:39:30.042
منم استثنا نبودم

01:39:32.333 --> 01:39:37.667
فقط گربه میتونست
همراهش باشه

01:39:40.958 --> 01:39:43.333
اگه داری خاطراتم رو میخونی

01:39:45.208 --> 01:39:46.250
یادت باشه

01:39:48.167 --> 01:39:51.625
به محل تدفین برو

01:39:52.583 --> 01:39:55.708
آن هم در میان جنگل ها

01:40:00.875 --> 01:40:02.500
در آخرین لحظاتش

01:40:03.083 --> 01:40:06.292
هنوز از حقیقت خبر نداشته

01:40:07.208 --> 01:40:08.042
مگه نه ؟

01:40:12.333 --> 01:40:13.542
میدونست

01:40:15.500 --> 01:40:17.667
از ریسکش خبر داشت

01:40:18.750 --> 01:40:22.417
خودشو برای کمک به امپراطور فدا کرد

01:40:22.917 --> 01:40:25.375
پس اگه میدونسته

01:40:26.292 --> 01:40:28.542
پس کی خداحافظی کردن

01:40:28.917 --> 01:40:32.242
چرا دسته ای از موهاشو
بهش داده ؟

01:40:34.208 --> 01:40:35.958
بازم عاشقش بود ؟

01:40:36.375 --> 01:40:39.917
شاید فکر کرده که عشق ورزیدن

01:40:41.542 --> 01:40:43.833
قدمی پیش از فداکاریه

01:40:44.458 --> 01:40:46.500
باید شعرم رو بسوزونم

01:40:50.042 --> 01:40:52.042
میخوام برم سر قبرش

01:40:53.167 --> 01:40:56.542
میخوام حقیقت رو بدونم

01:41:13.833 --> 01:41:14.750
همینجاست

01:41:17.083 --> 01:41:18.000
بیا داخل

01:41:19.958 --> 01:41:21.792
کی در سنگی رو باز کرده ؟

01:41:22.167 --> 01:41:23.833
قبلا یکی اینجا بوده

01:41:37.583 --> 01:41:38.417
کوکای

01:41:41.125 --> 01:41:42.625
سرپوش رو جابجا کردن

01:41:42.667 --> 01:41:43.417
هان ؟

01:41:44.917 --> 01:41:46.542
سرپوش کَجه

01:41:50.000 --> 01:41:51.125
کمکم کن

01:41:52.292 --> 01:41:52.917
هول بده

01:41:57.250 --> 01:41:58.042
جرات ندارم نگاش کنم

01:41:58.208 --> 01:41:58.958
نمیخوام نگاه کنم

01:41:59.250 --> 01:42:00.125
با

01:42:07.292 --> 01:42:08.333
کوکای

01:42:09.583 --> 01:42:11.625
شاید اشتباه میکردیم

01:42:11.708 --> 01:42:14.167
شاید مسیر ابدی
حقیقت داشته

01:42:19.917 --> 01:42:20.792
داری چیکار میکنی ؟

01:42:20.875 --> 01:42:21.958
شمع رو بهم بده

01:42:23.583 --> 01:42:24.833
دریچه رو ببند

01:42:25.583 --> 01:42:26.458
دیوونه شدی ؟

01:42:28.125 --> 01:42:29.333
ببندش

01:42:40.917 --> 01:42:41.667
بای

01:42:41.708 --> 01:42:42.708
کوکای

01:42:42.917 --> 01:42:43.917
کوکای

01:43:11.792 --> 01:43:12.792
این دیگه چیه

01:43:15.292 --> 01:43:16.917
خون انگشتانش

01:43:18.667 --> 01:43:20.375
نمُرده بود

01:43:24.583 --> 01:43:27.583
میخواسته فرار کنه
ولی نتونسته

01:43:27.750 --> 01:43:28.583
درسته

01:43:34.917 --> 01:43:37.333
داخل تابوت
بیدار شد

01:43:40.458 --> 01:43:41.625
تو کرین سفیدی ؟

01:43:45.042 --> 01:43:46.167
و بانو یانگ ؟

01:43:47.042 --> 01:43:48.042
کجاست ؟

01:43:48.500 --> 01:43:50.000
فهمیدی

01:43:50.667 --> 01:43:51.833
کوکای

01:43:53.375 --> 01:43:56.083
میدونست یه دروغ بود

01:43:57.042 --> 01:43:59.750
ولی نمیدونست قرار بود بیدار بشه

01:44:00.250 --> 01:44:04.583
یا اینکه چند وقت قراره بمیره

01:44:30.500 --> 01:44:35.750
تصویری از تو و کرین قرمزه ؟

01:44:56.542 --> 01:44:58.667
در دومین شب شورش

01:45:00.208 --> 01:45:03.542
نگهبانان ، امپراطور رو بردن

01:45:04.625 --> 01:45:08.542
من و کرین قرمز قِسر در رفتیم

01:45:09.625 --> 01:45:11.458
تا بانو یانگ رو نجات بدیم

01:45:16.542 --> 01:45:17.958
بانو یانگ

01:45:34.458 --> 01:45:35.792
هنوز زنده بوده ؟

01:45:52.125 --> 01:45:53.333
اون مُرده

01:45:53.375 --> 01:45:53.958
هییییش

01:45:54.667 --> 01:45:57.542
جادو باعث میشه
زنده بنظر برسه

01:45:59.958 --> 01:46:02.250
نمیتونه که اونو احیا کنه

01:46:03.542 --> 01:46:05.042
منظورت چیه ؟

01:46:05.542 --> 01:46:06.917
استاد هم همین رو گفت

01:46:07.833 --> 01:46:09.583
باید سوزن رو ازش بیرون بکشی

01:46:09.625 --> 01:46:12.542
اینو گفت تا خرش کنه

01:46:13.583 --> 01:46:16.208
کی میخواد که قاتلش
لقب بگیره ؟

01:46:16.583 --> 01:46:18.667
نه حتی خود امپراطور

01:46:21.042 --> 01:46:23.458
پس بابا مسیر ابدی رو
از خودش در اورد

01:46:27.167 --> 01:46:28.833
از کجا میدونی ؟

01:46:29.250 --> 01:46:31.500
توی ایستگاه ماوایی
در موردش حرف زدن

01:46:31.667 --> 01:46:32.583
کرین زرد

01:46:33.583 --> 01:46:34.708
در مورد چی ؟

01:46:35.208 --> 01:46:37.167
که چطوری بانو یانگ رو فریب بدن

01:46:39.208 --> 01:46:41.208
ولی

01:46:42.042 --> 01:46:44.375
نفس تو قطع شد

01:46:45.750 --> 01:46:49.417
میتونی تا 2 روز
روح رو حبس کنی

01:46:52.292 --> 01:46:54.667
بعد شخص بیدار میشه

01:46:56.542 --> 01:46:58.417
فکر کردم که شراب

01:46:59.375 --> 01:47:00.875
از بیدار شدنش جلوگیری میکنه

01:47:01.417 --> 01:47:02.250
کدوم شراب ؟

01:47:04.042 --> 01:47:05.083
شراب مسیر ابدی

01:47:05.792 --> 01:47:07.125
خودم تهیه ـش کردم

01:47:07.500 --> 01:47:09.333
بابا بهش کرم سمی
اضافه کرد

01:47:09.792 --> 01:47:11.292
پس چرا به من نگفتین ؟

01:47:11.917 --> 01:47:13.667
خودم که بعدا میفهمیدم

01:47:15.167 --> 01:47:16.792
تو که سر قبر باهام بودی

01:47:16.833 --> 01:47:18.958
اون پدر منه
نمیتونستم بهش خیانت کنم

01:47:24.250 --> 01:47:26.375
ولی بازم باهام سر قبر اومدی

01:47:28.542 --> 01:47:30.208
امید داشتی چی رو ببینی ؟

01:47:31.458 --> 01:47:32.917
تو هم مثل اونا شروری

01:47:34.042 --> 01:47:35.000
گمشو

01:47:39.917 --> 01:47:41.125
کرین سفید

01:47:45.417 --> 01:47:49.275
غیر از من
کی رو دیگه توی دنیا

01:47:49.292 --> 01:47:50.583
داری ؟

01:47:52.583 --> 01:47:53.792
اونو دارم

01:47:54.958 --> 01:47:56.583
بلند میشه

01:48:00.208 --> 01:48:02.500
کرین قرمز تا حالا برگشته ؟

01:48:07.458 --> 01:48:08.500
کرین سفید

01:48:10.083 --> 01:48:14.333
بانو یانگی که میشناسیم مُرده

01:48:15.917 --> 01:48:18.125
منم به اندازه تو ناراحتم

01:48:20.417 --> 01:48:22.458
چطور آدما میتونن شرور باشن ؟

01:48:24.958 --> 01:48:27.625
میخواستم به این زجر پایان بدم

01:49:05.208 --> 01:49:06.625
بعدش

01:49:07.625 --> 01:49:08.875
چی شد ؟

01:49:27.250 --> 01:49:29.042
گوشت خام میخواستی

01:49:29.292 --> 01:49:31.375
میدونم

01:50:48.750 --> 01:50:50.542
نمیتونم بمیرم

01:50:51.042 --> 01:50:53.792
اگه میمُردم
کسی براش نمیموند

01:52:03.167 --> 01:52:04.625
روحت وارد گربه شد

01:52:04.792 --> 01:52:07.375
دیگه نمیتونی آدمی زاد بشی

01:52:09.042 --> 01:52:10.625
مشکلی نیست

01:52:42.917 --> 01:52:47.917
وقتی وارد بدن گربه شدم

01:52:48.500 --> 01:52:51.167
خاطراتش مال من شد

01:52:52.250 --> 01:52:53.792
ناگهان

01:52:54.542 --> 01:52:59.567
شنیدم بانو یانگ
نااُمیدانه جیغ میزنه

01:53:47.417 --> 01:53:49.542
چطوری برگشتی اینجا ؟

01:53:57.167 --> 01:54:00.042
مگه نباید از بانو یانگ
محافظت کنی ؟

01:54:01.417 --> 01:54:03.500
من ازش مراقبت کردم

01:54:04.792 --> 01:54:07.000
ولی گشنه ـم شد

01:54:08.750 --> 01:54:14.250
و چشم ماهی برای خوردن نداریم

01:54:41.125 --> 01:54:43.250
ولی همه فکر کردن

01:54:44.250 --> 01:54:48.292
بخاطر گریه هاش برای بانو
کور شده

01:54:48.917 --> 01:54:52.667
دروغ گفت ولی حقیقت رو میدونست

01:54:54.375 --> 01:54:57.417
لازمه اونو توی شعرت بنویسی

01:54:58.417 --> 01:55:00.500
وگرنه تو رو هم میکُشم

01:55:01.542 --> 01:55:03.208
به قدر کافی آدم کُشتی

01:55:03.292 --> 01:55:04.417
کافی ؟

01:55:08.167 --> 01:55:11.125
سه نسل و هنوز کارم تموم نشده

01:55:12.792 --> 01:55:15.667
هدف آخرت
کرین قرمزه

01:55:16.292 --> 01:55:17.292
درسته

01:55:17.625 --> 01:55:18.750
و بانو یانگ

01:55:19.417 --> 01:55:20.500
کجاست ؟

01:55:24.375 --> 01:55:25.875
هنوز زنده ـست ؟

01:55:27.667 --> 01:55:30.292
بهم بگو
زنده ـست ؟

01:55:32.417 --> 01:55:33.917
بیدار میشه

01:55:39.375 --> 01:55:41.792
تا کی میخوای به خودت دروغ بگی

01:56:47.417 --> 01:56:49.250
جادوگر هندونه ؟

01:56:49.500 --> 01:56:50.542
چی میخواد ؟

01:56:51.042 --> 01:56:53.125
ما رو به مهمانی دعوت کرد

01:56:58.958 --> 01:57:01.250
مراسم نهایت لذت

01:57:09.417 --> 01:57:11.542
فقط شما دو نفرین ؟

01:57:12.542 --> 01:57:14.292
بقیه هم میان

01:58:05.000 --> 01:58:05.917
اون لی بوئه

01:58:06.542 --> 01:58:08.917
بانو یانگ احتمالا
امشب باهامون حرف بزنه

01:58:11.292 --> 01:58:12.167
امکان نداره

01:58:12.625 --> 01:58:13.292
شرط میبندی ؟

01:58:14.042 --> 01:58:14.917
حتما

01:58:18.792 --> 01:58:20.042
سنجاق سر بانو یانگ ـه

01:58:23.542 --> 01:58:25.917
پس شما شاگردان کرین زرد اید

01:58:31.167 --> 01:58:32.042
کرین قرمز

01:58:32.917 --> 01:58:34.417
هنوزم با جادو بازی میکنی ؟

01:58:36.125 --> 01:58:38.792
میدونستم تو ما رو به اینجا
برگردوندی

01:58:39.042 --> 01:58:41.542
میخواستم اون زمان رو احیا کنم

01:58:42.000 --> 01:58:44.667
دوران طلایی کرین ها

01:58:46.417 --> 01:58:48.917
دوران کرین ها سر اومده

01:58:50.667 --> 01:58:54.042
و بانو یانگ ابدی ـست

01:59:24.875 --> 01:59:25.875
هنوز زنده ـست ؟

01:59:26.167 --> 01:59:27.375
کوکای

01:59:31.667 --> 01:59:33.625
سی سال ازش محافظت کردم

01:59:34.125 --> 01:59:35.542
کسی بهش دست نزد

01:59:36.500 --> 01:59:39.492
میدونم بخاطر رفتنم
ازم متنفری

01:59:39.542 --> 01:59:41.792
ولی همیشه همراهت بودم

01:59:43.667 --> 01:59:45.292
ببین اون کیه ؟

01:59:49.292 --> 01:59:53.417
جنازه ـت رو داخل غار یخ زده گذاشتم

01:59:53.792 --> 01:59:55.917
و منتظر رسیدن امروز شدم

02:00:01.500 --> 02:00:03.542
فقط همین رو میخواستم

02:00:04.542 --> 02:00:05.750
پشیمون هم نیستم

02:00:08.542 --> 02:00:12.500
سالهاست از اون بدن دور بودم

02:00:13.125 --> 02:00:14.125
کرین سفید

02:00:15.375 --> 02:00:19.375
اگه بانو یانگ بود
بهت میگفت

02:00:19.375 --> 02:00:22.250
دیگه توی بدنش محبوس نیست

02:00:33.292 --> 02:00:35.500
اگه میخوای الان منو بکش

02:01:22.792 --> 02:01:24.875
میدونستم مُرده

02:01:25.917 --> 02:01:28.042
نمیتونستم بیخیالش بشم

02:02:43.417 --> 02:02:45.292
برمیگردم ژاپن

02:02:47.167 --> 02:02:47.917
اوه

02:02:48.875 --> 02:02:51.167
پس تعلیمات بودایی چی شد ؟

02:02:51.667 --> 02:02:54.125
در داستان بانو یانگ

02:02:54.417 --> 02:02:56.542
بزرگترین تعالیم رو یاد گرفتم

02:02:57.750 --> 02:03:00.417
توی شعر منم بود اگه دقت میکردی

02:03:00.667 --> 02:03:01.792
اوه

02:03:02.125 --> 02:03:03.417
تموم شد ؟

02:03:04.042 --> 02:03:05.792
تو بگو یه کلمه ـش رو

02:03:06.625 --> 02:03:08.875
اینو میخواستی
تا داستان رو بگی

02:03:09.125 --> 02:03:10.417
احساسات وجود دارن

02:03:10.542 --> 02:03:11.917
کرین سفید که نشونمون داد

02:03:21.042 --> 02:03:23.125
ولی اون که توی شعرت نیست

02:03:24.417 --> 02:03:27.500
اون سُروده
نه من

02:03:27.542 --> 02:03:28.792
این جوریاست

02:03:31.667 --> 02:03:32.500
من رفتم

02:03:32.917 --> 02:03:34.125
برای اون تنهایی

02:03:35.292 --> 02:03:37.500
از لی بو بهتر بودی

02:04:00.875 --> 02:04:04.375
برای بار دوم
تلاشمو میکنم

02:04:05.042 --> 02:04:09.125
که با باز شدن در
تعحب کردم

02:04:25.917 --> 02:04:27.542
ارباب هویگو
منتظر شماست

02:04:28.542 --> 02:04:30.375
میگه میشناسیش

02:04:48.000 --> 02:04:49.667
کوکای

02:04:55.167 --> 02:04:56.417
کرین قرمز

02:04:57.250 --> 02:04:58.292
باز همو دیدیم

02:05:03.417 --> 02:05:05.042
کلید مخفی رو

02:05:05.625 --> 02:05:10.625
برای پایان دادن به این زجر پیدا کردی ؟

02:05:46.390 --> 02:06:03.456
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:06:03.480 --> 02:06:15.480
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.