WEBVTT 00:00:03.018 --> 00:00:23.018 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.042 --> 00:02:29.792 ? دوستي رنگ ها ? 00:02:38.833 --> 00:02:44.083 ? اي زندگي،رنگ هاي من با رنگ هاي تو جور نشد ? 00:02:44.167 --> 00:02:49.375 ? بار ها و بار ها تلاش کردم اما اين دوستي ممکن نشد ? 00:02:53.542 --> 00:02:54.833 کيشن 00:03:00.250 --> 00:03:03.583 ? گاهي با من سر ناسازگاري داري ? 00:03:03.667 --> 00:03:06.167 ? گاهي هم مثل طپش قلبمي ? 00:03:06.250 --> 00:03:10.875 ? دل شکسته ي من باهات جور شده ? 00:03:11.000 --> 00:03:14.167 ? گاهي با من سر ناسازگاري داري ? 00:03:14.250 --> 00:03:16.625 ? گاهي هم مثل طپش قلبمي ? 00:03:16.708 --> 00:03:21.708 ? دل شکسته ي من باهات جور شده ? 00:03:29.500 --> 00:03:32.167 ? رنگارنگ ? 00:03:32.250 --> 00:03:37.458 ? چشم هايم ازين روياي رنگارنگ دل نميکنه ? 00:03:37.708 --> 00:03:40.208 ? رنگارنگ...رنگارنگ ? 00:03:42.917 --> 00:03:47.750 ? اين راه به يه مقصد رنگارنگ منتهي ميشه ? 00:03:47.833 --> 00:03:50.917 ? رنگارنگ...رنگارنگ ? 00:03:54.417 --> 00:03:57.833 کيشن، بيا بيا استاد داره مياد 00:04:05.083 --> 00:04:08.292 بي خاصيت ها اينو از کجا پيدا کردين؟ 00:04:08.375 --> 00:04:10.083 صبر کن. صبرکن 00:04:29.708 --> 00:04:31.167 ببخشيد آقا ميخواستم بهتون اطلاع بدم 00:04:33.125 --> 00:04:34.708 يه مشت اراذل بي مصرف 00:04:34.917 --> 00:04:36.667 فکر کردن ميتونن خواننده بشن 00:04:36.958 --> 00:04:39.667 اگه پول ندارين برين تو خيابون بخونين 00:04:40.500 --> 00:04:42.125 بدون اينکه يه قرون پول بدن اومدن اينجا 00:04:42.417 --> 00:04:43.708 کيشن، بريم 00:04:44.042 --> 00:04:45.208 بي خيال 00:04:47.583 --> 00:04:50.417 ? حتي اگه منو به زانو در بياري ? 00:04:50.500 --> 00:04:52.875 ? و در غم و درد رهايم کني ? 00:04:53.042 --> 00:04:56.583 ? يا اگه سرنوشتم رو عوض کني ? 00:04:56.667 --> 00:04:58.583 زن داداش خيلي باحال شدي 00:04:58.667 --> 00:05:00.500 لبخند 00:05:00.958 --> 00:05:06.208 ? حتي اگه بي مهري کني ? ? يا اينکه سرزنشم کني ? 00:05:06.458 --> 00:05:11.208 ? حتي اگه از خدا دورم کني ? ? و اسممو کافر بذاري ? 00:05:13.167 --> 00:05:16.917 ? اين آرزوي يک ديوانه است ? 00:05:17.042 --> 00:05:19.750 ? درست مثل ابر که تو آسمونه ? 00:05:19.833 --> 00:05:24.250 ? اگه باران رحمتت بباره،اين راه تاريک روشن ميشه ? 00:05:24.333 --> 00:05:27.583 ? اين آرزوي يک ديوانه است ? 00:05:27.667 --> 00:05:30.375 ? درست مثل ابر که تو آسمونه ? 00:05:30.458 --> 00:05:35.167 اگه باران رحمتت بباره،اين راه تاريک روشن ميشه 00:05:35.250 --> 00:05:38.750 ? رنگارنگ...رنگارنگ ? 00:05:43.208 --> 00:05:45.417 ? رنگارنگ...رنگارنگ ? 00:05:45.500 --> 00:05:48.208 ? رنگارنگ...رنگارنگ ? 00:05:48.292 --> 00:05:53.458 ? اين چشم ها هيچ وقت از رويا ديدن دست نميکشن ? 00:05:53.833 --> 00:05:56.167 ? رنگارنگ...رنگارنگ ? 00:05:56.250 --> 00:05:58.875 ? رنگارنگ...رنگارنگ ? 00:05:58.958 --> 00:06:04.083 ? اين راه هرگز از مقصدش جدا نميشه ? 00:06:08.792 --> 00:06:12.667 فردا عصر کنسرت مانوج تيواري خواننده تاليوود برگزار ميشه 00:06:26.083 --> 00:06:27.083 بيا کيشن 00:06:27.417 --> 00:06:28.250 بيا 00:06:31.125 --> 00:06:33.083 سلام عمو 00:07:30.250 --> 00:07:32.958 نماينده بخشداري مراد آباد در بينمون حضور داره 00:07:33.333 --> 00:07:34.958 لطفا شريف بياريد روي استيج 00:07:41.292 --> 00:07:44.042 امروز ميخوام شاهکارمو بدم به جناب مانوج 00:07:44.125 --> 00:07:45.958 بيا کيشن، يه پکي بزن 00:07:46.083 --> 00:07:46.917 لازم نيست 00:07:47.125 --> 00:07:48.708 موسيقي منو برده فضا 00:07:55.208 --> 00:07:58.000 کنار، کنار، عقب بايستيد 00:07:58.792 --> 00:07:59.875 آقا 00:07:59.958 --> 00:08:01.250 داداش 00:08:01.417 --> 00:08:02.833 گفتم برو عقب 00:08:02.917 --> 00:08:05.167 داداش مانوج- عقب بايستين- 00:08:05.292 --> 00:08:06.833 آقا، آقا، آقا- يکم برو عقب- 00:08:06.958 --> 00:08:09.292 آقا،سي دي نمونه، سي دي نمونه آقا- عقب وايستا- 00:08:09.458 --> 00:08:10.875 بفرما 00:08:10.958 --> 00:08:12.292 به سي دي گوش کنيد آقا 00:08:12.417 --> 00:08:13.792 داداش مانوج- بگير داداش مانوج- 00:08:13.958 --> 00:08:15.375 عقب وايستا 00:08:16.958 --> 00:08:19.750 سي دي ديگه چيه؟ برو گمشو واسه چي شکونديش؟ 00:08:19.958 --> 00:08:21.500 ولم کن 00:08:21.583 --> 00:08:23.083 بازداشتش کنين! بندازينش زندان 00:08:23.167 --> 00:08:24.417 واسه چي شکستيش؟ 00:08:24.958 --> 00:08:26.042 ولم کن 00:08:42.500 --> 00:08:43.875 بايد بريم دهلي، بانتي 00:08:44.583 --> 00:08:46.292 داداش مانوج ميخواد کنسرت زنده بذاره 00:08:46.792 --> 00:08:48.000 اونجا سي دي رو بهش ميديم 00:08:48.125 --> 00:08:51.625 پس پولش چي؟ - حالا يه کاريش مي کنيم - 00:08:52.583 --> 00:08:53.917 وقت خوابه 00:08:54.417 --> 00:08:55.792 وقت خوابه 00:08:56.208 --> 00:08:57.083 چه غلطي ميکني؟ 00:08:57.167 --> 00:08:58.375 پاشو... پاشو 00:08:59.500 --> 00:09:00.958 واسه چي اينقدر زدي؟ 00:09:13.000 --> 00:09:14.500 هنوز نتونستي يه مکانيک گير بياري 00:09:14.583 --> 00:09:15.417 هي، اونجا رو ببين 00:09:15.708 --> 00:09:17.667 اين همه سال راننده بودي 00:09:17.750 --> 00:09:19.667 اما نتونستي از پس يه کار کوچک بر بياي 00:09:19.750 --> 00:09:21.208 اخراجت ميکنم 00:09:21.333 --> 00:09:22.208 خودشه 00:09:22.417 --> 00:09:24.083 هي داداش، ماشينت خراب شده؟ 00:09:25.458 --> 00:09:27.792 آره چه طور؟- آخ آخ آخ 00:09:28.042 --> 00:09:30.167 مي خواي برسونيمت؟- ممنون- 00:09:30.333 --> 00:09:32.458 بپر بالا- برو به جهنم،توله سگ عوضي - 00:09:32.542 --> 00:09:35.125 صبر کنين، کجا ميرين؟ وايستين 00:09:35.375 --> 00:09:36.542 وايستين اراذل 00:09:39.292 --> 00:09:40.792 بايد يه جوري پول گير بيارم 00:09:43.417 --> 00:09:44.875 بايد پول جور کنم 00:09:47.208 --> 00:09:49.625 هيچکي استوديو مجاني بهم نميده 00:09:53.750 --> 00:09:57.625 پول ميخوام بايد يه جوري گير بيارم 00:10:01.292 --> 00:10:03.875 باباجون، چه کار ميکني؟ - بگيرش - 00:10:04.333 --> 00:10:06.208 هي تو خواب ميگي:من پول ميخوام، من پول لازمم 00:10:06.292 --> 00:10:08.167 باباجون، خودم يه کاريش مي کنم 00:10:08.292 --> 00:10:10.292 بگيرش_ نه برش دار- 00:10:11.125 --> 00:10:14.583 حالا بهم بگو، با اين پول ميخواي چه کار کني؟ 00:10:15.792 --> 00:10:17.125 يه آهنگ تو دهلي ضبط مي کنم 00:10:18.625 --> 00:10:20.917 پوستراي من و گروهمو همه جا ميزنن 00:10:23.375 --> 00:10:26.958 اهالي اين شهر کوچيک نبايد روياهاي خيلي خيلي بزرگ داشته باشن 00:10:28.167 --> 00:10:32.958 باباجون، شهرمون کوچيکه اما رويامون نه 00:10:33.042 --> 00:10:35.042 احسنت،عجب حرفي 00:10:35.125 --> 00:10:37.583 حالا پاشو ببينم واسه من چي ميخوني 00:10:37.708 --> 00:10:39.000 بايد انگليسي بخوني واقعا؟- 00:10:39.083 --> 00:10:40.292 آره- بريم- 00:10:42.958 --> 00:10:46.750 اين ترانه ايست از قلب يک فرشته 00:10:47.333 --> 00:10:51.583 اين آهنگ جاودان متعلق به منه 00:10:51.958 --> 00:10:54.750 و من تا ابد خواهم خواند 00:10:55.375 --> 00:10:56.333 اون خواننده لعنتي رو بگيرين 00:10:56.667 --> 00:10:57.792 هي قربان 00:10:57.875 --> 00:10:58.750 چي شده؟ 00:10:58.833 --> 00:10:59.833 با ما بيا. پاشو ببينم 00:11:00.000 --> 00:11:01.417 مگه چه کار کردم؟- چي شده؟- 00:11:02.708 --> 00:11:03.833 اين چه کاريه- برو کنار- 00:11:03.917 --> 00:11:05.292 ولش کنين- گفتم عقب وايستا- 00:11:05.375 --> 00:11:06.667 دست به بابام نزن 00:11:06.750 --> 00:11:07.917 اون چه کار کرده؟ 00:11:08.167 --> 00:11:09.875 پسرت يه مأمورو کشته - نه بابا جون - 00:11:09.958 --> 00:11:11.208 بريم اداره پليس - چي داري ميگي؟- 00:11:11.292 --> 00:11:12.875 نه باباجون، من هيچکاري نکردم 00:11:13.042 --> 00:11:14.625 من هيچ اشتباهي نکردم باباجون 00:11:15.000 --> 00:11:17.375 من بي گناهم بابا اينا دارن دروغ ميگن 00:11:17.458 --> 00:11:18.625 من هيچ کاري نکردم 00:11:18.708 --> 00:11:19.708 بذارين برم 00:11:19.792 --> 00:11:23.000 اين تو و دوستت بانتي نيستين؟ 00:11:23.833 --> 00:11:24.708 ها؟ 00:11:25.708 --> 00:11:26.792 بهتره حرف بزني 00:11:27.500 --> 00:11:28.333 اونشب شما رو ديدن 00:11:28.458 --> 00:11:30.875 که داشتين واسه اون مأمور خط و نشون ميکشيدين 00:11:33.667 --> 00:11:37.167 قربان، من اونشب بخاطر مصرف مواد گيج بودم 00:11:37.250 --> 00:11:40.917 و کيشن هم پول لازم بود، اين همه چيزيه که يادم مياد 00:11:41.000 --> 00:11:41.958 ديگه هيچي يادم نيست 00:11:43.250 --> 00:11:45.167 حرف بزن، بگو 00:11:49.042 --> 00:11:51.917 کيشن اونو نکشته، قربان- بذار روشنت کنم - 00:11:52.000 --> 00:11:53.750 تو همينطور مقاومت کن و همراه کيشن اعدام شو 00:11:54.583 --> 00:11:57.167 يه شاهد مياد دادگاه و همون چيزي رو که بهت گفتم شهادت ميده 00:12:03.083 --> 00:12:07.167 تو خيابون همون آقا رو ديديم 00:12:08.375 --> 00:12:10.167 اون يکم پول لازم داشت 00:12:10.875 --> 00:12:13.500 ديديم گوشه ي خيابون کنار ماشينش ايستاده 00:12:13.583 --> 00:12:16.667 انتقامشو گرفت و پولشو دزديد 00:12:16.750 --> 00:12:19.500 اون يه ميله آهني رو برداشت و - بانتي؟- 00:12:19.583 --> 00:12:22.375 چي ميگي، بانتي؟- اونو از پشت گرفت - 00:12:22.458 --> 00:12:24.625 با ميله محکم زد تو سرش 00:12:24.708 --> 00:12:25.917 هيچ وقت همچين اتفاقي نيفتاد، قربان 00:12:26.000 --> 00:12:26.875 چي ميگي بانتي؟- ساکت شو- 00:12:27.000 --> 00:12:28.958 ساکت شو. بذار حرف بزنه 00:12:29.375 --> 00:12:31.917 و اون مامور درجا مرد 00:12:32.042 --> 00:12:35.583 اون انتقامشو گرفت- چي ميگي بانتي؟- 00:12:35.667 --> 00:12:36.875 از دادگاه ببرينش بيرون 00:12:37.042 --> 00:12:39.083 تو مثل برادرم بودي چي ميگي بانتي؟ 00:12:39.167 --> 00:12:40.375 گفتم ببرينش بيرون 00:12:40.458 --> 00:12:41.875 قربان داره دروغ ميگه 00:12:42.875 --> 00:12:44.500 کيشن موهان گيرهوترا 00:12:44.583 --> 00:12:46.792 به جرم قتل مأمور دانيش کمار 00:12:46.958 --> 00:12:48.833 به حبس ابد محکوم ميشه 00:12:50.734 --> 00:12:54.632 لاکــــــــنــــوي مرکــزي 00:12:55.570 --> 00:13:00.970 گروه ترجمه ي "ممتاز_ساب"تقديم ميکند @Momtaz_Sub 00:13:02.010 --> 00:13:06.010 18ماه بعد زندان مرادآباد 00:13:15.250 --> 00:13:16.750 پسرا، صبرکنين ميخوام با زندانيا حرف بزنم 00:13:17.042 --> 00:13:18.708 گايو ما يه نهاد داوطلبيم 00:13:18.958 --> 00:13:20.792 اگه خودمونو قاطي برنامه‌هات کنيم 00:13:20.875 --> 00:13:23.083 اونوقت يه روز ما رو ازينجا پرتمون ميکنن بيرون 00:13:23.292 --> 00:13:25.250 اين سيستم با اين کارا عوض نميشه 00:13:25.375 --> 00:13:28.167 گايو- فقط صبرکن ببين چه کار ميکنم - 00:13:29.000 --> 00:13:30.625 کي اجازه ي فيلم برداري تو يه همچين جايي رو داده؟ 00:13:30.708 --> 00:13:32.708 اون دختر وزير اتحاديه بود خانم 00:13:32.792 --> 00:13:33.583 خب؟ 00:13:33.667 --> 00:13:36.167 اومد اينجا و فيلم گرفت- نامه رو نشونم بده- 00:13:38.000 --> 00:13:39.667 وزير بايد يه نامه فرستاده باشه 00:13:39.750 --> 00:13:40.542 نشونم بده 00:13:40.625 --> 00:13:43.833 ادارت يا وزارتخونه ها نيازي به مجوز کتبي ندارن 00:13:44.125 --> 00:13:45.417 که اينطور- آره- 00:13:45.792 --> 00:13:47.333 رابطه به ضابطه مي چربه 00:13:47.500 --> 00:13:49.333 اونا زندونين نه حيووناي توي باغ وحش 00:13:49.417 --> 00:13:51.125 که بخواي به مهمونات نمايششون بدي، فهميدي؟ 00:13:57.167 --> 00:13:58.750 اونا چرا اونجوري زانو زدن؟ 00:13:58.833 --> 00:14:00.542 هي، تقلب نداريما 00:14:00.875 --> 00:14:03.542 ميدوني چيه، برو از بالادستي ها بخواه 00:14:03.708 --> 00:14:05.917 از من نخواه- باشه- 00:14:06.125 --> 00:14:07.708 تو بچسب به صندليت 00:14:07.792 --> 00:14:11.000 منم ميرم پيش بازرس کل- به سلامت- 00:14:13.667 --> 00:14:17.167 هي! پاشين پاشين 00:14:17.917 --> 00:14:19.000 عکسبرداري اينجا ممنوعه، خانم 00:14:19.083 --> 00:14:22.375 گزارشتو رد ميکنم- موفق باشي- 00:14:31.417 --> 00:14:33.208 خط و چين واسه کف دسته، خانم 00:14:33.792 --> 00:14:34.917 اخم برازنده ي صورت شما نيست 00:14:37.042 --> 00:14:38.125 مادرم ميگفت 00:14:39.792 --> 00:14:41.125 يه وقتايي بايد بخندي 00:14:41.708 --> 00:14:44.042 انگار کيفت کوکه- چرا نباشم؟- 00:14:44.500 --> 00:14:45.333 بهم يه فرصت دادن 00:14:45.417 --> 00:14:46.750 با وکيلم شخصاً قرار دارم 00:14:46.958 --> 00:14:48.125 يه چيز ديگه خانم 00:14:48.375 --> 00:14:51.000 نميتونم تو مراسم 26 ژانويه باشم 00:14:51.250 --> 00:14:52.500 چون تا اون موقع ميرم بيرون 00:14:53.583 --> 00:14:56.458 هي! بيا اينور- قربان- 00:15:02.750 --> 00:15:05.625 کيشن. کيشن ، اينجا اينجا 00:15:07.667 --> 00:15:09.542 درود برادر- درود- 00:15:10.292 --> 00:15:13.667 چه خبر؟- خوبم،شما چي؟ - 00:15:15.208 --> 00:15:16.958 يه خبر خوب و يه خبر بد دارم 00:15:17.167 --> 00:15:18.250 چه خوب 00:15:18.667 --> 00:15:19.583 يعني آب آوردي که 00:15:19.667 --> 00:15:21.458 بعد آتيش زدن بپاشي روش - نه نه نه- 00:15:21.542 --> 00:15:24.958 آتيش که نه ولي نميتونم درخواست تجديد نظر بدم 00:15:26.208 --> 00:15:28.833 قبلا ميتونستم واست اينکارو بکنم 00:15:29.250 --> 00:15:32.875 خانواده مامور به دادگاه عالي دادخواست دادن 00:15:33.500 --> 00:15:35.208 انها خواستار قصاصن 00:15:35.958 --> 00:15:39.333 اما به دادستان درخواست 00:15:39.750 --> 00:15:41.375 ملاقات دادم 00:15:41.917 --> 00:15:43.042 نترس کيشن 00:15:43.500 --> 00:15:47.583 همه ي راه هاي قانوني رو امتحان ميکنم 00:15:48.583 --> 00:15:51.667 نگران نباش. اصلا نگران نباش 00:15:55.917 --> 00:15:59.708 داداش، تو رو خدا يه کاري کن 00:16:04.500 --> 00:16:06.583 زندگيت پاينده باد 00:16:06.708 --> 00:16:09.833 هميشه زنده باشي 00:16:09.958 --> 00:16:12.708 قربان ، جناب بازرس- خيلي خيلي ممنون- 00:16:12.792 --> 00:16:15.375 چه خوب ترافيکُ کنترل کردين 00:16:16.500 --> 00:16:18.125 قربان ايشون رئيس زندان 00:16:18.208 --> 00:16:19.750 زندان لاکنو،يادتونه؟ 00:16:23.542 --> 00:16:26.667 يونيفرمتون آدمو به اشتباه ميندازه 00:16:26.750 --> 00:16:29.792 تشخيصش سخته،بفرمائيد بنشينيد 00:16:29.875 --> 00:16:30.750 تقصير شما نيست قربان 00:16:31.458 --> 00:16:33.500 مطمئنم با ساتيا نارايان يه صحبت هايي داشتيد 00:16:34.125 --> 00:16:35.833 اينبار ميخوام ترتيب 00:16:35.917 --> 00:16:38.375 يه رقابت گروهي تو زندان لاکنو بدم 00:16:38.583 --> 00:16:39.458 خب؟ 00:16:39.542 --> 00:16:42.167 قربان اگه ميشه جاي ديگه اي ر و درنظر بگيرين 00:16:42.458 --> 00:16:43.333 کجا؟ 00:16:43.875 --> 00:16:45.875 بابا ميخواد اين توي لاکنو باشه 00:16:46.250 --> 00:16:48.167 وزير رو دعوت ميکنيم و 00:16:48.292 --> 00:16:51.000 تحت فشار ميذاريمشون تا بودجه بيشتري رو به زندان اختصاص بدن 00:16:51.250 --> 00:16:52.667 اونوقت ميخواي همچين سرمايه ي عظيمي رو 00:16:52.750 --> 00:16:54.708 به جاي لاکنو ببرم يه جاي ديگه 00:16:55.000 --> 00:16:56.167 قربان همه خلاف کارا 00:16:56.333 --> 00:16:59.917 از سرتاسر ايالت تو لاکنو جمع شدن لاکنو پر از قلدر و قاتله 00:17:00.000 --> 00:17:02.958 ده سال پيش هم يه همچين مسابقه اي رو گذاشتن 00:17:03.042 --> 00:17:06.500 اما کمترين تعداد شرکت کننده از زندان لاکنو بود 00:17:06.583 --> 00:17:10.167 درحاليکه زندان هاي نايني الله آباد, بهارس, آگرا 00:17:10.375 --> 00:17:12.292 بيشترين تعداد شرکت کننده ها رو داشتن 00:17:12.542 --> 00:17:15.542 زندانيهاي لاکنو اين کارا تو خونشون نيست 00:17:15.625 --> 00:17:17.333 پس ميگي تشکيل گروه ايده خوبي نيست 00:17:17.417 --> 00:17:18.500 يه گروه تشکيل بدين 00:17:18.583 --> 00:17:20.083 اسمش چي بود...هموني که چند نفر ميان رو صحنه 00:17:20.167 --> 00:17:21.208 و خواننده ها پشت صحنه ميخونن 00:17:21.292 --> 00:17:22.750 لب خوني- آره همون- 00:17:22.833 --> 00:17:24.583 بهشون يه گيتار و يه درام و يه هارموني بده 00:17:24.667 --> 00:17:26.000 هيجان زده ميشن 00:17:26.083 --> 00:17:27.667 و اونوقت زندان مرکزي لاکنو ميترکونه 00:17:27.917 --> 00:17:30.542 قربان کنترل زندان لاکنو به اين سادگي ها نيست 00:17:30.667 --> 00:17:31.833 بحث امنيت در ميونه قربان 00:17:31.917 --> 00:17:33.042 خطر فرار زندانيا وجود داره 00:17:33.125 --> 00:17:38.083 پس برگزاري اين مراسم در لاکنو ايده خوبي نيست قربان 00:17:41.542 --> 00:17:45.250 بابا گفته الا و بلا اين مراسم بايد توي لاکنو باشه 00:17:45.417 --> 00:17:49.500 بقيه اش به من ربطي نداره اينش ديگه مشکل شماست 00:17:49.667 --> 00:17:52.625 شما رئيس اونجايي پس حفظ امنيتش به عهده ي شماست 00:17:52.792 --> 00:17:54.542 واسه من صغري کبري نچين 00:17:54.625 --> 00:17:57.667 اگه نتوني از عهده اش بربياي 00:17:58.417 --> 00:18:01.417 اونوقت منتقلت ميکنم پليس راهنمايي ورانندگي 00:18:01.667 --> 00:18:02.958 هرچند لباساتون عين همه 00:18:04.167 --> 00:18:05.875 شوخي قشنگي بود قربان- شوخي نيست- 00:18:05.958 --> 00:18:09.208 دارم جدي حرف ميزنم جدي باش 00:18:16.958 --> 00:18:18.542 گاياتري لطفا...عصباني نشو 00:18:18.625 --> 00:18:20.417 و خودتو کنترل کن 00:18:20.500 --> 00:18:22.250 خيلي خوب، چرا بايد کنترلمو از دست بدم؟ 00:18:22.375 --> 00:18:24.250 صبح مديتيشن کردم. نگران نباش 00:18:24.375 --> 00:18:27.458 ببين گايو . تو با اين سيستم مشکل داري 00:18:27.542 --> 00:18:29.125 ما فقط نگرانيم که ازش خطايي سر بزنه 00:18:29.208 --> 00:18:32.292 و توهم داد و بيداد راه بندازي - ديگه سر بازرس کل که داد نميزنم - 00:18:32.375 --> 00:18:33.958 يه مکالمه محترمانه خواهيم داشت 00:18:34.542 --> 00:18:36.125 خانم...بفرمائيد 00:18:36.625 --> 00:18:37.958 به زندانيا بگو 00:18:40.250 --> 00:18:43.500 به زندانيا بگو فوراً به دستورات عمل کنند 00:18:44.750 --> 00:18:47.583 ما يه گروه از زندان مرکزي لاکنو ميخوايم ،خلاص 00:18:47.708 --> 00:18:49.250 منظورت چيه "چطور"؟ 00:18:50.042 --> 00:18:51.125 يک گروه تشکيل بدين تمام 00:18:56.583 --> 00:18:59.417 بگو - قربان، گاياتري کشيــــ - 00:18:59.500 --> 00:19:01.125 مستقيم برو سر اصل مطلب 00:19:03.667 --> 00:19:05.417 مأمورين شما خيلي گستاخن 00:19:06.500 --> 00:19:08.667 موسسسه ما کارهاي گسترده اي رو در زندان هاي کشور 00:19:08.750 --> 00:19:10.333 براي اصلاح مجرمين انجام داده 00:19:10.417 --> 00:19:12.042 و درحال حاضر ما در زندان مرادآباد 00:19:12.125 --> 00:19:13.667 براي جشنواره 26 ژانويه مشغول به کاريم 00:19:13.792 --> 00:19:16.375 اونا به دختر وزير اجازه دادن بياد تو زندان و فيلمبرداري کنه 00:19:16.458 --> 00:19:20.042 بعلاوه بخش36 و بخش37 00:19:20.125 --> 00:19:21.625 عدم انجام وظيفه مامورين 00:19:21.708 --> 00:19:23.917 و زيرپا گذاشتن قوانين و آزار و اذيت زنداني ها 00:19:24.042 --> 00:19:25.917 قربان ، بايد بخش29 رو هم يادآوري کنم 00:19:26.167 --> 00:19:28.250 مأمورتون تنبيه بدني ميکنه 00:19:28.375 --> 00:19:30.500 مجبورشون کرده زانو بزنن، قربان اين ديگه چه کاريه؟ 00:19:30.583 --> 00:19:32.333 مأمور شما حتي لباس فرمشو درست نميپوشه قربان 00:19:32.417 --> 00:19:33.292 تو چيزي 00:19:36.333 --> 00:19:37.250 از موسيقي ميدوني؟ 00:19:40.000 --> 00:19:40.875 منظور؟ 00:19:42.708 --> 00:19:43.625 يهويي دارين ميرين؟ 00:19:43.958 --> 00:19:46.542 گاياتريه ديگه قربان. به حرف هيچکي گوش نميده 00:19:46.625 --> 00:19:49.917 رئيس کل ازش خواست براي زندان لاکنو يک گروه موسيقي جور کنه 00:19:50.167 --> 00:19:51.083 اما اون قبول نکرد 00:19:51.417 --> 00:19:56.083 گفت کار ما اصلاح زنداني هاست نه ساختن گروه موسيقي 00:19:56.417 --> 00:19:58.875 اون بي خيال کارش شد، پروژه ي ما هم کنسل شد 00:20:02.583 --> 00:20:04.667 بيانيه عليه کيشن موهان گيرهوترا 00:20:05.708 --> 00:20:07.292 پس شما قصد داريد به دادگاه عالي بريد؟ 00:20:08.167 --> 00:20:09.042 بله قربان 00:20:11.042 --> 00:20:13.500 پس شما به حکمتون اعتراض دارين؟ 00:20:14.583 --> 00:20:17.250 قصاص تنها راه اجراي عدالته 00:20:18.208 --> 00:20:22.083 اين جرم احساسات عمومي رو برانگيخته خانواده ي قرباني خواستار اجراي عدالتن 00:20:22.625 --> 00:20:25.083 که اينطور. عدالت؟ 00:20:26.292 --> 00:20:28.208 يه طوري ميگي عدالت که انگار يه تيکه کــيــکه 00:20:29.042 --> 00:20:32.083 اين ميخوادش،اون ميخوادش 00:20:36.625 --> 00:20:39.625 باشه . برو به دادگاه عالي 00:20:40.292 --> 00:20:41.667 تقاضاي حکم اعدام 00:20:44.542 --> 00:20:45.625 قربان 00:20:46.083 --> 00:20:49.000 قربان، حکم اعدام بدون هيچ مدرکي 00:20:49.083 --> 00:20:50.958 اون قبلا به حبس ابد محکوم شده قربان 00:20:51.583 --> 00:20:52.625 جلسه بعدي 00:20:53.167 --> 00:20:54.042 قربان 00:20:54.500 --> 00:20:55.708 لطفا تجديد نظر کنيد 00:20:56.208 --> 00:20:57.292 شما ميتونيد تجديد نظر کنيد لطفا 00:20:57.917 --> 00:20:59.917 قربان...کيشن...کيشن 00:21:14.167 --> 00:21:17.458 اهالي اين شهر کوچيک نبايد روياهاي خيلي خيلي بزرگ داشته باشن 00:21:18.083 --> 00:21:22.167 باباجون شهرمون کوچيکه اما روياهامون نه 00:21:31.250 --> 00:21:32.792 وضع موجود تغيير کرده خانوم 00:21:34.292 --> 00:21:36.917 هم براي شما هم براي1821 00:21:38.208 --> 00:21:39.125 پنج دقيقه 00:21:43.292 --> 00:21:45.042 ممنون که اومديد خانوم 00:21:45.167 --> 00:21:46.875 وکيلت گفته که ميخواستي منو ببيني 00:21:48.083 --> 00:21:49.167 کاري از دست من برنمياد 00:21:49.250 --> 00:21:52.167 ...شغل من - من و شما مثل دو تا خط موازي هستيم،خانوم- 00:21:54.292 --> 00:21:56.000 ميفهمي موازي ؟ 00:21:57.250 --> 00:21:58.417 خطوط موازي 00:21:59.625 --> 00:22:02.083 خوط موازي به طور موازي با هم حرکت ميکنند 00:22:02.500 --> 00:22:04.458 و تنها در بينهايت بهم ميرسن 00:22:05.625 --> 00:22:07.000 متوجه نميشم 00:22:10.250 --> 00:22:12.375 دارم از ديدار در بينهايت حرف ميزنم 00:22:13.042 --> 00:22:14.000 زندان لاکنو 00:22:16.125 --> 00:22:18.167 من به زندان مرکزي لاکنو منتقل شدم 00:22:18.250 --> 00:22:19.875 ميدونم که بهتون پيشنهاد شده 00:22:19.958 --> 00:22:23.125 که يه گروه تشکيل بدين- چي ميخواي بگي؟- 00:22:23.208 --> 00:22:24.333 درخواستي دارم 00:22:24.708 --> 00:22:27.042 ازتون ميخوام پيشنهاد تشکيل گروه رو بپذيرين 00:22:27.208 --> 00:22:29.917 اينطوري شغلتونو دوباره پس ميگريد 00:22:31.375 --> 00:22:33.167 منظورت اينه بهت کمک کنم تا بتونم شغلمو پس بگيرم؟ 00:22:33.250 --> 00:22:37.792 که به آرزوم برسم آرزوم بود که يه گروه موسيقي تشکيل بدم 00:22:39.292 --> 00:22:41.000 اولين داوطلب خودم 00:22:48.208 --> 00:22:49.500 با يه نفر نميشه يه گروه موسيقي راه انداخت 00:22:49.792 --> 00:22:50.792 جور کردنش با من 00:22:50.958 --> 00:22:53.500 متقاعد کردنشون کار راحتي نيست- راضي کردنشون رو بسپار به من- 00:22:53.583 --> 00:22:54.792 بهت اجازه ميدن؟ 00:22:55.792 --> 00:22:57.000 اين وظيفه توئه 00:22:57.625 --> 00:22:59.750 براي همين ازت خواستم بيايي خانم 00:23:58.820 --> 00:24:02.870 زندان مرکزي لاکـــنو 00:24:04.042 --> 00:24:05.458 لباستو دربيار 00:24:15.958 --> 00:24:18.083 بچرخ 00:24:19.083 --> 00:24:20.833 بچرخ به جلو 00:24:21.250 --> 00:24:22.208 دستتاتو ببر بالا 00:24:23.375 --> 00:24:24.583 انگشتاتو باز کن 00:24:25.458 --> 00:24:28.333 سرتو خم کن،موهاتو تکون بده 00:24:30.333 --> 00:24:32.042 گردنتو صاف کن 00:24:32.625 --> 00:24:34.083 دهنتو باز کن 00:24:38.167 --> 00:24:40.083 بگير. حالا برو 00:24:41.000 --> 00:24:42.000 بعدي 00:24:44.000 --> 00:24:45.750 گياه خوار يا معمولي؟ 00:24:50.583 --> 00:24:52.333 اوه، مردک بيچاره نميتونه حرف بزنه 00:24:53.167 --> 00:24:55.667 ميشرا بذارش تو بند معلولين 00:24:56.167 --> 00:24:57.292 برو،پسر 00:24:59.583 --> 00:25:01.292 بعدي،1821 00:25:07.542 --> 00:25:08.958 نميتوني حرف بزني؟ 00:25:12.542 --> 00:25:13.792 لالي 00:25:17.583 --> 00:25:20.125 ميشرا افراد مراد آباد حاليشون نيست 00:25:20.208 --> 00:25:21.625 که اون معلوله 00:25:22.333 --> 00:25:23.583 پس، مشکل کجاس؟ 00:25:23.667 --> 00:25:25.042 چرا حرف نميزني؟ ماهشواري 00:25:25.667 --> 00:25:27.375 بچه رو نترسون 00:25:30.625 --> 00:25:33.583 سفر طولاني داشته حتماً خسته اس 00:25:34.125 --> 00:25:36.417 مگه نه؟ بذار استراحت بکنه 00:25:38.458 --> 00:25:41.208 بيا،پسر من خودم شخصاً همراهيت مي کنم 00:25:41.417 --> 00:25:42.417 بيا بريم 00:25:49.208 --> 00:25:52.625 تو راه خوب بهت غذا دادن؟ 00:25:54.875 --> 00:25:57.000 زياد که بهت سخت نگذشت؟ 00:25:57.417 --> 00:25:58.417 خوبه 00:25:58.667 --> 00:26:00.875 اگه شکايتي از ما داشتي 00:26:00.958 --> 00:26:02.667 ما يه دفتر شکايات داريم 00:26:02.750 --> 00:26:04.042 دفتر پيشنهادات آره 00:26:04.125 --> 00:26:06.917 دفتر پيشنهادات ميتوني پيشنهادتو توش بنويسي 00:26:07.250 --> 00:26:08.708 طبقه پايين 00:26:09.125 --> 00:26:10.167 طبقه پايين 00:26:13.917 --> 00:26:16.292 مي بيني، ما اينجا عين يه خانواده با هم زندگي مي کنيم 00:26:16.583 --> 00:26:18.208 يه خانواده، هميشه با هم 00:26:18.292 --> 00:26:19.292 بيا 00:26:35.500 --> 00:26:37.833 چي شد پسر؟ داري به چي فکر مي کني؟ 00:26:37.917 --> 00:26:40.250 فهميدم، تا حالا همچين جايي نديده بودي 00:26:40.375 --> 00:26:42.208 اين تازه اولشه کلي چيز براي ديدن هست 00:26:42.292 --> 00:26:43.500 بيا، تا نشونت بدم بيا 00:26:43.583 --> 00:26:44.917 بيا، بيا 00:26:45.958 --> 00:26:47.208 بيا، پسر 00:26:54.083 --> 00:26:55.208 آروم باش، آروم 00:26:55.292 --> 00:26:56.917 بدجور دست و پا ميزنه 00:26:57.958 --> 00:26:59.750 تريپاتي بله، قربان 00:26:59.917 --> 00:27:01.083 طناب به اندازه کافي محکمه؟ 00:27:01.167 --> 00:27:03.000 خيالتون تخت قربان خوبه 00:27:06.333 --> 00:27:07.708 ماهشواري قربان 00:27:07.792 --> 00:27:09.417 چرا اين اينقدر دست و پا ميزنه؟ 00:27:10.417 --> 00:27:12.083 نکنه ميخواد چيزي بگه؟ 00:27:12.917 --> 00:27:16.583 اما بدبخت نمي تونه حرف بزنه - پاک يادم رفته بود لاله - 00:27:16.750 --> 00:27:18.833 پس چرا اينقدر دست و پا ميزنه؟ 00:27:19.000 --> 00:27:20.250 ماهشواري قربان 00:27:20.333 --> 00:27:22.708 ما اشتباهي کرديم؟ دستاشو ببند 00:27:23.125 --> 00:27:24.125 بيا يه نگاهي به حکم دادگاه بندازيم 00:27:24.208 --> 00:27:27.083 بله،بفرمايين چي نوشته؟ 00:27:27.792 --> 00:27:29.083 قربان،جوهرش پاک شده 00:27:29.167 --> 00:27:30.667 قربان، فکر کنم بهش حکم اعدام دادن 00:27:30.750 --> 00:27:31.833 مطمئني؟ 00:27:31.958 --> 00:27:32.917 قربان،درخواست قصاص کردن 00:27:33.000 --> 00:27:33.875 پس قصاصه؟ 00:27:33.958 --> 00:27:34.792 معوق شده قربان 00:27:34.875 --> 00:27:36.417 تاييد شده، قربان نه ، هنوز معلق قربان 00:27:36.500 --> 00:27:37.375 تاييد شده 00:27:37.458 --> 00:27:38.750 صبر کنيد 00:27:38.958 --> 00:27:40.250 ماهشواري - قربان - 00:27:40.333 --> 00:27:41.333 اينجا چي نوشته؟ 00:27:41.625 --> 00:27:43.833 اگه حکم اعدام داشته باشه و ما دارش نزنيم 00:27:43.917 --> 00:27:45.375 دادگاه بازخواستمون مي کنه 00:27:46.250 --> 00:27:47.500 درسته 00:27:47.833 --> 00:27:48.792 پس چه کار کنيم؟ 00:27:51.500 --> 00:27:53.000 برو کنار قربان 00:27:53.083 --> 00:27:54.667 تريپاتي بله، قربان 00:27:56.125 --> 00:27:57.083 دارش بزن 00:28:33.167 --> 00:28:35.125 به لانکو مرکزي خوش اومدي 00:29:43.500 --> 00:29:44.875 خانم جايلور 00:29:46.125 --> 00:29:48.125 مي بيني، من زنداني اونم (منظورش همسرشه) 00:29:51.167 --> 00:29:52.292 شما ازدواج کرديد؟ 00:29:53.167 --> 00:29:55.125 چي؟ - فقط يه سوالِ - 00:29:56.875 --> 00:29:59.000 وقتي ديدمتون تعجب کردم 00:29:59.583 --> 00:30:04.083 منظورم اينه، شما شبيه مدل ها هستيد تحصيل کرده ايد 00:30:05.000 --> 00:30:07.083 متعلق به طبقه بالاي اجتماعيد کاشياپ 00:30:07.458 --> 00:30:09.167 پيشتاز - آفرين - 00:30:09.292 --> 00:30:12.375 بذار يه نصيحتي بهت بکنم 00:30:13.458 --> 00:30:18.333 يه مرد خوب و نجيب پيداکن و ازدواج کن 00:30:19.208 --> 00:30:20.375 خوشبخت ميشي 00:30:20.500 --> 00:30:23.708 شما هميشه وقتتونو ميون اين جنايتکارا مي گذرونيد 00:30:23.792 --> 00:30:25.042 از اين خوشم نمياد 00:30:25.125 --> 00:30:27.708 اونها باعث الودگي جامعه ان درسته مثل زباله ها 00:30:27.917 --> 00:30:30.000 ببينيد، کار من اينجا تشکيل يه گروهه 00:30:30.208 --> 00:30:32.875 و، زنداني شماره 1821 به من کمک مي کنه 00:30:33.083 --> 00:30:35.583 من قبلا سند اعتبارنامشو به مرکز اعلام کردم 00:30:35.667 --> 00:30:37.333 اينم تائيد نامشه 00:30:37.583 --> 00:30:40.667 پس، لطفاً از انفرادي درش بياريد اون بدردمون ميخوره 00:30:43.000 --> 00:30:44.792 شما باورنکردني هستيد خانم گاياتري 00:30:44.875 --> 00:30:49.708 اين آدما قديس نيستن اينا بخشي از بازي شما نمي شن 00:30:51.250 --> 00:30:57.583 خانم گاياتري اينجا زندان مرکزي لاکنوئه 00:31:03.708 --> 00:31:06.958 ما به مجازات اعتقاد داريم نه اصلاح زندانيا 00:31:09.167 --> 00:31:11.958 قبلاً هم بهتون توضيح دادم 00:31:13.125 --> 00:31:15.792 بقيه اش با شما و بازرس کل 00:31:16.583 --> 00:31:20.042 ماهشواري، يه خودکار بهم بده من اينو امضا مي کنم 00:31:20.250 --> 00:31:21.500 شوکلا - بله - 00:31:21.583 --> 00:31:23.542 برگ تنبول چي شد؟ - همين الان قربان - 00:31:30.708 --> 00:31:32.375 به فکر ازدواجت باش 00:31:55.375 --> 00:31:56.333 حالت چطوره؟ 00:31:58.625 --> 00:31:59.542 خوبم خانم 00:32:06.417 --> 00:32:08.292 مطمئني مي توني يه گروه تشکيل بدي؟ 00:32:09.875 --> 00:32:13.500 فقط يه هفته صبر کن خانم گروه شما آماده ميشه 00:32:28.083 --> 00:32:30.667 بقيه عمرتو اينجا مي گذروني، خوشتيپ 00:32:34.542 --> 00:32:36.625 يه تازه وارد داريم 00:32:38.833 --> 00:32:39.917 بشين سرجات 00:33:23.042 --> 00:33:25.375 20دقيقه زمان براي غذا 00:33:29.958 --> 00:33:31.792 گوش کن، من ويکتورم 00:33:32.292 --> 00:33:34.250 گوش کن،بيرون خطرناکه قراره يه دعوا بشه 00:33:34.375 --> 00:33:35.417 دنبالم بيا 00:33:37.708 --> 00:33:40.375 منو کجا مي بري؟ نگران نباش ، بيا 00:33:41.167 --> 00:33:41.667 بشين 00:33:41.750 --> 00:33:42.625 بشين 00:33:43.583 --> 00:33:45.542 بشين، نگران نباش 00:33:50.042 --> 00:33:51.208 شناختيش؟ 00:33:54.917 --> 00:33:55.917 نه 00:33:56.125 --> 00:33:57.167 آقاي تيلاکباري 00:33:57.458 --> 00:33:59.583 ايشون اينجا مدير و رييس ان 00:34:02.792 --> 00:34:03.708 يکم غذا بده 00:34:06.500 --> 00:34:07.833 ما همه چيزو درباره ات ميدونيم 00:34:09.083 --> 00:34:12.875 مراد آباد، قتل،دادگاه عالي تقاضاي حکم اعدام 00:34:13.167 --> 00:34:14.083 همشو 00:34:15.917 --> 00:34:19.125 اون فقط آدم هاي خاصو واسه گروهش انتخاب ميکنه 00:34:21.125 --> 00:34:22.625 آدم خوش شانسي هستي 00:34:22.708 --> 00:34:24.125 عضو گروه بشو 00:34:26.167 --> 00:34:27.000 چي شد؟ 00:34:43.458 --> 00:34:44.500 منو معاف کن 00:34:52.083 --> 00:34:55.000 اين محافظته پسر، محافظ 00:35:00.125 --> 00:35:01.542 من يه محافظ دارم 00:35:34.792 --> 00:35:36.375 بيا بريم 00:37:01.625 --> 00:37:02.958 اولين داوطلبتون 00:37:18.667 --> 00:37:20.542 اين ديگه چه گنديه؟ 00:37:21.292 --> 00:37:22.500 چي ميگه؟ 00:37:24.125 --> 00:37:27.542 داوطلب براي گروه موسيقي؟ 00:37:34.750 --> 00:37:35.875 آهاي، چکار مي کني؟ 00:37:36.000 --> 00:37:37.500 حالا ثبت نام داوطلب شروع ميشه 00:37:37.875 --> 00:37:41.500 هي اونجا چه خبره؟ سريع بريم 00:37:42.667 --> 00:37:44.333 بريم...بريم 00:37:49.542 --> 00:37:53.208 زندان بان قبلا بهتون هشدار داده بود 00:37:54.042 --> 00:37:55.042 تو که هنوز اينجا ايستادي 00:37:55.125 --> 00:37:56.917 امضا کردي،برو ديگه 00:37:59.125 --> 00:38:00.250 با اجازه 00:38:22.667 --> 00:38:24.000 ميخواي با عشقت حرف بزني؟ 00:38:25.208 --> 00:38:27.542 ويکتور يه تماس با پالي بگير 00:38:33.958 --> 00:38:35.292 هي، چي کار مي کني؟ 00:38:41.167 --> 00:38:42.708 چي شد برقا رفت؟ 00:38:42.792 --> 00:38:45.750 چاراسياي عوضي شاستري خيلي گاوي 00:38:45.833 --> 00:38:46.875 ميشرا، پدرت دزده 00:38:46.958 --> 00:38:47.792 خونخوار 00:38:47.875 --> 00:38:53.875 پنج، چهار، سه، دو و يک 00:39:07.083 --> 00:39:08.625 صداي زمزمه کردنت قشنگه 00:39:09.583 --> 00:39:10.667 دوس داري به گروه موزيک ملحق بشي؟ 00:39:15.500 --> 00:39:16.917 ميتوني حداقل اسمتو بگي 00:39:17.833 --> 00:39:19.167 سلام ، قربان سلام ، قربان 00:39:19.583 --> 00:39:23.208 سلام، خانم گاياتري. لطفاً بشينيد 00:39:23.583 --> 00:39:25.500 لطفاً بشينيد حالتون چطوره؟ 00:39:26.125 --> 00:39:27.583 اينجا چه خبره؟ 00:39:27.667 --> 00:39:30.125 داوطلب گروه موسيقي 1821 00:39:33.542 --> 00:39:37.417 اين يه مبارزه اس، مگه نه؟ 00:39:38.125 --> 00:39:39.125 بهشون چايي بديد 00:39:44.625 --> 00:39:45.875 هي خوشتيپ 00:39:46.167 --> 00:39:47.958 ميخواي واست بساط عشق و حال جور کنم 00:39:48.042 --> 00:39:50.417 مي خوام در مورد گروه موسيقي باهات حرف بزنم 00:40:39.292 --> 00:40:40.833 اين يه ليست از آلات موسيقيه 00:40:41.125 --> 00:40:42.583 ما به موافقت شما نياز داريم 00:40:46.750 --> 00:40:48.208 هدف اين کارا چيه؟ 00:40:49.875 --> 00:40:52.583 فرمانده همين الانش هم نامه ي خريدو رد کرده 00:40:54.750 --> 00:40:56.042 گروه تون آماده ميشه؟ 00:40:58.542 --> 00:41:00.375 1821ميتونه راهش بندازه؟ 00:41:02.083 --> 00:41:03.250 هي، بيا اينجا 00:41:10.583 --> 00:41:12.750 يه خياط مي تونه با دستاش لباس هم پاره کنه 00:41:13.167 --> 00:41:15.375 ما به قيچي احتياجي نداريم 00:41:15.750 --> 00:41:18.292 اين پيامو به رئيست برسون 00:41:39.458 --> 00:41:40.500 تو هم 00:41:41.000 --> 00:41:41.875 چي؟ 00:41:42.042 --> 00:41:42.875 اين؟ 00:41:43.708 --> 00:41:45.333 ديوونه اي؟ آهان 00:41:45.625 --> 00:41:48.250 دروغگو هي، چکار ميکني؟ 00:41:49.958 --> 00:41:51.667 تو ديگه کي هستي؟ 00:41:53.375 --> 00:41:55.542 سه روزه غذا نخوردي و فقط با آب سر کردي 00:41:56.208 --> 00:41:57.250 دلت ميخواد بميري؟ 00:41:58.750 --> 00:41:59.875 نميخوام بميرم 00:42:01.000 --> 00:42:02.375 اما، مردم تا نکشنم ولم نمي کنن 00:42:02.750 --> 00:42:05.542 با تيلاکار حرف ميزنم 00:42:05.958 --> 00:42:06.958 اينبار ميتوني غذا بخوري 00:42:08.625 --> 00:42:09.583 من با آب زنده ميمونم 00:42:13.625 --> 00:42:15.375 پشتت خالکوبي "رليجن راک" داري 00:42:16.083 --> 00:42:17.375 به موسيقي علاقه داري؟ 00:42:19.792 --> 00:42:21.542 عقلتو از دست دادي؟ 00:42:21.917 --> 00:42:23.958 من درمورد غذا حرف ميزنم تو در مورد موسيقي مي پرسي؟ 00:42:24.208 --> 00:42:25.625 پوستري که در مورد گروهه رو ديدي؟ 00:42:25.917 --> 00:42:29.500 اينجا نيومدم که گروه تشکيل بدم 00:42:30.000 --> 00:42:31.833 منم برا تشکيل گروه نيومدم اينجا 00:42:36.208 --> 00:42:37.375 نقشه چيز ديگه ايه 00:42:42.417 --> 00:42:44.042 چطور قراره فرار کنيم؟ 00:42:44.500 --> 00:42:46.500 ما قطعاً يه امتيازايي مي گيريم 00:42:48.292 --> 00:42:49.917 ميتونيم در طول جلسات تمرين نقشه بکشيم 00:42:50.458 --> 00:42:51.958 امنيت اينجا خيلي بالاس 00:42:52.875 --> 00:42:54.792 ميخوام بدونم، ما چطور قراره فرار کنيم؟ 00:42:55.750 --> 00:42:59.125 روز مسابقه 15آگوست 00:42:59.375 --> 00:43:00.458 روز استقلال 00:43:00.542 --> 00:43:04.000 روز خوبيه ولي چطور فرار کنيم؟ 00:43:04.083 --> 00:43:06.875 قراره يه جشن برگزار بشه که نخست وزير توش شرکت مي کنه 00:43:07.125 --> 00:43:08.167 ...بقيه 00:43:11.333 --> 00:43:12.833 بقيه هم زندانياي زندانهاي ديگه ان 00:43:13.375 --> 00:43:15.500 ما از اين فرصت براي تغيير قيافه استفاده مي کنيم و فرار مي کنيم 00:43:15.750 --> 00:43:17.125 وايسا ببينم 00:43:17.333 --> 00:43:18.292 اين فقط يه نظريه اس؟ 00:43:18.375 --> 00:43:19.583 يا روش کار هم کردي؟ 00:43:23.292 --> 00:43:25.833 ازش خواستن تا يه گروه تو زندان لانکو تشکيل بده 00:43:26.125 --> 00:43:27.500 اما دختره قبول نکرده 00:43:27.792 --> 00:43:29.167 روياي من اينه که يه گروه تشکيل بدم 00:43:29.292 --> 00:43:30.583 تشکيل يه گروه آسون نيست 00:43:30.667 --> 00:43:32.417 نگران نباشيد من داوطلب اولم 00:43:33.375 --> 00:43:34.625 من گوشه گوشه ي زندانو مي شناسم 00:43:35.333 --> 00:43:38.167 شماره ي همه نگهبان ها, جعبه هاي فيوز, همه چيز. 00:43:44.333 --> 00:43:46.167 فاصله بين برق رفتن ها 00:43:46.292 --> 00:43:49.958 و تا زماني که ژنراتور دوبار به کار مي افته فقط 15 دقيقه هست 00:43:55.375 --> 00:43:56.792 پس، چرا منو انتخاب کردي؟ 00:43:58.250 --> 00:44:00.500 اول اينکه، محکوميت تو حبس ابده 00:44:00.958 --> 00:44:02.083 انتخابي نداري 00:44:02.708 --> 00:44:04.625 دليل دوم اينکه تو يه مهندسي 00:44:05.500 --> 00:44:06.833 تو ميتوني راه حل تکنيکي پيدا کني 00:44:09.583 --> 00:44:10.583 هي 00:44:10.833 --> 00:44:11.667 ببين 00:44:12.792 --> 00:44:14.250 نميخوام با برق گرفتگي بميرم 00:44:17.542 --> 00:44:21.458 نظرت چيه ويکتور؟ فقط ما دو تا؟ 00:44:22.167 --> 00:44:24.125 بايد يه گروه تشکيل بديم نه يه خوندن دو نفره 00:44:25.083 --> 00:44:27.125 ما به حبس ابدي هاي بيشتري نياز داريم 00:44:27.375 --> 00:44:29.083 تو پيدا کن من قانع مي کنم 00:44:29.833 --> 00:44:31.833 درست تميز کن بله قربان 00:44:32.792 --> 00:44:34.708 ديکت انصاري،1026 00:44:34.875 --> 00:44:37.583 دزدي، همدستي در دو قتل الان يک ساله اينجاس 00:44:37.750 --> 00:44:39.250 اون نظافتچيه 00:44:39.542 --> 00:44:42.000 از زندانبان تا نگهبان از بخش ژنراتور تا آشپزخونه 00:44:42.083 --> 00:44:43.375 اجازه داره همه جا بره 00:44:43.750 --> 00:44:46.292 عاشق دختراس، ولي به مردا هم ميچسبه 00:44:46.625 --> 00:44:47.542 ميخواد از اينجا آزاد بشه 00:44:50.583 --> 00:44:52.833 753پروشوتان مادان پانديت. 00:44:53.708 --> 00:44:56.167 از قديمي هاي لانکو مرکزي. 00:44:57.125 --> 00:44:59.667 پانديت تنها کسيه که جلو تيلاکاري تسليم نشده. 00:45:00.250 --> 00:45:01.750 اونها زندانو به دو بخش کردن 00:45:02.167 --> 00:45:03.083 آقاي پانديت 00:45:04.333 --> 00:45:05.500 چي شده؟ 00:45:09.250 --> 00:45:10.833 اون مسئول خياط خونه اس 00:45:11.000 --> 00:45:12.792 حتي براي افسر ها هم يونيفورم مي دوزه 00:45:13.583 --> 00:45:15.583 اون ميخواد بره عروسيه دخترش 00:45:15.667 --> 00:45:16.792 اما درخواست آزاديش رد شد 00:45:16.875 --> 00:45:19.542 پس ميگي چکار کنيم؟ ميخواي اينجا عروسي بگيريم؟ 00:45:19.625 --> 00:45:20.792 تو فقط مراسمو اجرا کن 00:45:21.417 --> 00:45:22.583 بيا بريم بينديا، بيا 00:45:22.958 --> 00:45:24.625 گفتم بيا بريم 00:45:27.375 --> 00:45:29.917 پارمندر جيل پالي1444 00:45:30.542 --> 00:45:32.750 برادر بزرگش گفته فلاني دشمن ماست، بکشش 00:45:33.208 --> 00:45:34.542 اون هم براي کشتنش درنگ نکرد 00:45:35.417 --> 00:45:36.583 يه داستن عشقي داره 00:45:37.042 --> 00:45:38.542 معشوقش بيرون و اون تو زندان 00:45:38.917 --> 00:45:41.958 چندين بار تا حالا فرار کرده ولي شکست خورده 00:45:43.208 --> 00:45:45.333 منم که مي شناسي 00:45:45.417 --> 00:45:46.708 من مهندس الکترونيک بودم 00:45:46.875 --> 00:45:50.250 اما بيرون به عنوان لوله کش کار مي کردم تا يه برقکار 00:45:50.667 --> 00:45:53.000 لامپ،فيوز، هر چيز برقي باشه 00:45:53.417 --> 00:45:55.708 برا درست کردنش به من خبر ميدن 00:45:57.333 --> 00:45:58.417 زنده باد هند 00:45:59.625 --> 00:46:00.875 بيا شروع کنيم 00:46:01.708 --> 00:46:03.250 فردا برو درخواستو امضا کن 00:46:06.208 --> 00:46:10.375 ببين،نگاه کن. بهت برنخوره 00:46:10.708 --> 00:46:12.042 اما نقشه تو يکم خطرناکه 00:46:14.083 --> 00:46:16.667 تو بقيه رو راضي کن منم هستم 00:46:18.917 --> 00:46:19.917 ببين 00:46:20.500 --> 00:46:23.417 من تا وقتي مطمئن نشم 00:46:23.500 --> 00:46:25.417 بالا سرم يه سقف هست از زير چتر بيرون نميام 00:46:25.875 --> 00:46:26.875 خب؟ 00:46:31.500 --> 00:46:32.458 سريع بريد 00:46:36.833 --> 00:46:39.083 چند بار بهت بگم يه ژاکت دارم 00:46:39.167 --> 00:46:40.500 چرا اينقدر نگران ميشي؟ 00:46:46.208 --> 00:46:48.208 خب بگو، ديگه چه خبر؟ 00:46:49.250 --> 00:46:51.625 نگران نباش 00:46:51.708 --> 00:46:54.792 وقتي بات حرف ميزنم حالم خوب ميشه 00:46:54.875 --> 00:46:58.375 بگذريم زندان پر از پشه اس 00:46:59.583 --> 00:47:01.875 ! چراغا رو روشن کنيد 00:47:01.958 --> 00:47:04.583 ميشرا، بابات دزده 00:47:05.417 --> 00:47:07.958 حداقل يه فانوس بفرست 00:47:08.042 --> 00:47:09.208 پالي، بمير اي بي سروپا 00:47:18.333 --> 00:47:20.833 کدوم احمقي بهم فحش داد؟ 00:47:21.667 --> 00:47:22.792 برو گمشو 00:47:22.917 --> 00:47:24.375 نميخوام فرار کنم 00:47:25.042 --> 00:47:26.792 پس تا اخر عمرت ميخواي اينجا مجله بزرگسالان بفروشي 00:47:26.875 --> 00:47:27.875 به تو مربوط نيست 00:47:28.250 --> 00:47:30.792 بهتر از اينه که زندانبان کونمو جر بده 00:47:33.542 --> 00:47:35.292 داداش ديکات 00:47:35.958 --> 00:47:38.500 ميخواي تا آخر عمرت خشابتو تو لاکنو مرکزي خالي کني؟ 00:47:39.458 --> 00:47:41.833 وقتي از اينجا بري بيرون همش عمليه از تئوري خبري نيست 00:47:44.750 --> 00:47:46.917 يه قطره آب تشنگيو از بين نمي بره 00:47:47.333 --> 00:47:49.625 هي کفتر، حرف زدن بسه 00:47:49.750 --> 00:47:50.583 بله ، قربان 00:47:50.708 --> 00:47:51.625 برو 00:47:51.708 --> 00:47:54.208 هي،1821 بيا اينجا 00:47:55.375 --> 00:47:56.333 بيا 00:47:56.417 --> 00:47:57.333 بيا 00:47:59.417 --> 00:48:00.292 بيا 00:48:36.125 --> 00:48:38.875 بهت که گفتم پسر به نفعته 00:48:39.958 --> 00:48:41.167 بيا ديدنم 00:48:42.667 --> 00:48:44.375 بند شماره 9 00:49:00.583 --> 00:49:04.625 زندانيا تا يک ساعت به بند هاشون گزارش بدن 00:49:17.167 --> 00:49:18.083 الاغ 00:49:23.042 --> 00:49:24.667 پانديت رييس واحد خياطيه 00:49:25.708 --> 00:49:27.250 شماره 753 00:49:27.708 --> 00:49:29.750 اونجا تنها بخشيه که هنوز تحت کنترل من نيست 00:49:31.167 --> 00:49:33.667 و با تشکر از پانديت 00:49:34.958 --> 00:49:35.917 ميري بهش ميگي 00:49:37.167 --> 00:49:39.042 ميخواي براش کار کني 00:49:40.042 --> 00:49:42.500 اون حتي بعد ساعت کاري هم ميمونه کار ميکنه 00:49:43.417 --> 00:49:44.583 حسابشو برس 00:49:50.625 --> 00:49:51.792 منظورتون چيه؟ 00:49:59.708 --> 00:50:00.625 محکمتر 00:50:15.000 --> 00:50:16.375 حواست به بازرسي باشه 00:50:20.708 --> 00:50:22.292 هي، وايسا 00:50:27.208 --> 00:50:28.250 دستا بالا 00:50:32.625 --> 00:50:33.750 دهنتو باز کن 00:50:38.333 --> 00:50:39.250 برو 00:50:43.000 --> 00:50:46.750 دنبال کارم بلدي بدوزي؟ 00:50:46.875 --> 00:50:48.000 عموم خياط بود 00:50:50.250 --> 00:50:51.167 باشه،بدوز ببينم 00:50:51.250 --> 00:50:52.167 بادري 00:51:06.625 --> 00:51:09.792 ميشه کانالو عوض کنيد؟ 00:51:23.417 --> 00:51:24.417 تال کروا (نوعي موسيقي هندي) 00:51:27.750 --> 00:51:34.167 "حال دلمو چطور برات بگم" 00:51:35.000 --> 00:51:41.500 "حال دلمو چطور برات بگم" 00:51:42.000 --> 00:51:46.167 " فقط يه صورتِ" 00:51:46.875 --> 00:51:53.792 "فقط يه صورته که با نگاهي لبريز از عشق به من نگاه ميکنه" 00:51:54.500 --> 00:51:57.292 "حال دلمو چطور برات بگم" 00:51:57.375 --> 00:51:58.708 شرت؟ 00:52:02.250 --> 00:52:04.000 تو که نگفتي چي بدوزم 00:52:06.167 --> 00:52:07.583 باشه، کارو گرفتي 00:52:08.292 --> 00:52:10.083 اصلا ميدوني اون تيکه پارچه رو بردار 00:52:10.167 --> 00:52:11.792 و يه جين بدوز ، خب؟ 00:53:48.708 --> 00:53:50.083 قول ميدم درد نداره 00:53:53.500 --> 00:53:55.625 ترلين تنها اين کارو کرد 00:54:04.833 --> 00:54:07.000 موندم چي شده؟ بايد تا حالا بر ميگشت 00:54:11.792 --> 00:54:14.208 عادت قديميمه که به موقع برسم 00:54:16.083 --> 00:54:18.250 اما اين بار کمي دير شد منو ببخش 00:54:20.000 --> 00:54:24.417 يه نفر ناممو لکه دار کرد 00:54:25.583 --> 00:54:28.833 فکر کردم با آب پاکش کنم 00:54:38.958 --> 00:54:42.083 من ويجي دينانات چوهان 00:54:43.375 --> 00:54:48.583 و اسم من کانچا، ساکن يه قصر شيشه اي 00:54:52.542 --> 00:54:53.833 بايد قبلاً ديده باشمت 00:54:55.583 --> 00:54:57.750 وقتي بچه بودم.عادت داشتم ماشينتو با يه پارچه 00:54:58.500 --> 00:54:59.417 تميز کنم 00:55:01.083 --> 00:55:03.500 و حالا، ميخواي جامو بگيري 00:55:03.625 --> 00:55:05.208 !نه،نه،نه 00:55:05.833 --> 00:55:09.167 ميخوام يه جايگاه بسازم 00:56:03.833 --> 00:56:05.042 بيا،پسر 00:56:06.542 --> 00:56:07.458 يکم بيشتر بخور 00:57:19.625 --> 00:57:21.333 الاغ،کجا؟ 00:57:21.792 --> 00:57:22.750 الاغ؟ 00:57:23.208 --> 00:57:24.667 اون طرف، برا علف تازه 00:57:25.042 --> 00:57:25.958 چي؟ 00:57:26.292 --> 00:57:27.208 برم علف بخورم 00:58:12.917 --> 00:58:16.958 همه کارکنان رختشور خانه به اتاق شستشو 00:58:17.958 --> 00:58:19.333 ماهشواري قربان 00:58:20.750 --> 00:58:22.875 1821باهوش به نظر مياد 00:58:23.167 --> 00:58:27.542 بيشتر از يک چشم براي مراقبت ازش لازمه 00:58:28.042 --> 00:58:30.042 حواست بهش باشه بله قربان 00:58:34.833 --> 00:58:36.042 يه کار ساده نميتوني انجام بدي 00:58:36.375 --> 00:58:38.458 اما ميخواي با عشقت حرف بزني؟ 00:58:38.583 --> 00:58:40.042 اونجا ترسيده بودي 00:58:40.208 --> 00:58:41.958 ولي ميخواي با عشقت حرف بزني؟ 00:58:42.500 --> 00:58:44.042 ترسوي احمق 00:58:44.250 --> 00:58:45.583 به درد هيچي نميخوري 00:58:45.750 --> 00:58:47.958 ميخواي با عشقت حرف بزني؟ 00:58:58.792 --> 00:59:00.875 هيچکس غير از خودمون نبايد چيزي بفهمه 00:59:01.333 --> 00:59:03.750 ويادتون باشه، اعتماد همديگه رو از بين نبريد 00:59:05.292 --> 00:59:06.667 و به هم شک نکنيد 00:59:10.375 --> 00:59:11.292 خب 00:59:11.375 --> 00:59:12.167 به هر حال 00:59:12.250 --> 00:59:13.875 اون گندهه درس خوبي گرفت آره 00:59:14.167 --> 00:59:16.000 ديگه خودشو نشون نميده آره 00:59:16.333 --> 00:59:19.458 از ترس خشکش زده بود 00:59:22.625 --> 00:59:24.083 هي پالي 00:59:25.458 --> 00:59:26.708 پالي کيه؟ 00:59:27.000 --> 00:59:29.542 کدوم پالي؟ 00:59:30.542 --> 00:59:32.083 پالي چيه؟ من پالي ام 00:59:43.667 --> 00:59:47.958 منم ميخوام بيام تو گروهتون - براي باند فقط 4 نفر لازمه - 00:59:49.000 --> 00:59:49.875 ما چهار نفريم 00:59:51.375 --> 00:59:54.167 پس يکيو ميکشم - ما به تو نياز نداريم - 00:59:57.458 --> 01:00:01.250 اما من نيازدارم پانديت جي گفتم که ميخوام عضو گروهتون بشم 01:00:01.458 --> 01:00:06.375 پالي ما در مورد بار زدن کاميون حرف نمي زنيم 01:00:07.542 --> 01:00:09.458 موضوع موسيقيه 01:00:10.833 --> 01:00:15.083 بايد استعدادشو داشته باشي - ميدونم شما چقدر استعدادشو داريد - 01:00:29.000 --> 01:00:30.708 نميخوام بقيه عمرمو به ليس زدن پاي 01:00:30.792 --> 01:00:31.667 تيلاکار بگذرونم 01:00:36.375 --> 01:00:38.667 ديگه نميخوام با عشقم تلفني حرف بزنم 01:00:39.583 --> 01:00:40.750 ميخوام کنارش باشم 01:00:41.375 --> 01:00:43.667 رودر رو حرف بزنم برا همين ميخوام برم بيرون 01:00:48.417 --> 01:00:52.375 من ميتونم کليدهاي چوبي بسازم حالا بگو ميذاري بيام تو گروه؟ 01:00:54.417 --> 01:00:55.542 گفتم بهت نياز نداريم 01:00:56.917 --> 01:01:01.583 ميتوني به همه لومون بدي ما نمي ترسيم 01:01:03.750 --> 01:01:04.875 نيازي به کليد نداريم 01:01:05.208 --> 01:01:08.958 "حال مرا به دوست برسان" 01:01:10.250 --> 01:01:15.375 "شرح حال اين مريد دلخسته" 01:01:16.125 --> 01:01:21.083 "را به دوست برسان" 01:01:21.833 --> 01:01:28.833 "بگو بي او خواب راحت همچو بيماري است" 01:01:29.542 --> 01:01:34.958 "بگو زندگي بي او همچو به سر بردن در لانه مارهاست" 01:01:35.417 --> 01:01:40.792 "حال مرا به دوست برسان" 01:01:52.250 --> 01:01:55.208 از وقتي بچه بودم تو مراسم مذهبي مي خوندم 01:01:55.417 --> 01:01:58.583 حالا بگو،ميذاري عضو بشم؟ 01:02:07.875 --> 01:02:09.625 1414پارميندر گيل 01:02:09.875 --> 01:02:11.708 753پرشوتام پانديت 01:02:11.792 --> 01:02:13.625 1026ديکات انصاري 01:02:13.708 --> 01:02:15.875 1759ويکتور چاتوپادهي 01:02:16.000 --> 01:02:18.583 1821کيشان موهان گيرهوترا 01:02:22.000 --> 01:02:24.042 قربان اينم گروه لاکنو مرکزي 01:02:39.125 --> 01:02:43.250 پس گروه آماده شد بيايد يه چيزي گوش بديم 01:02:43.833 --> 01:02:45.917 ...قربان يه طوطي بود هي 01:02:48.792 --> 01:02:49.917 چه آدم خنگي هستي؟ 01:02:51.458 --> 01:02:53.875 ميشرا بله قربان 01:02:54.500 --> 01:02:55.958 سازهاشونو بيار 01:03:02.333 --> 01:03:04.875 اما قربان اونا هنوز تمرين نکردن ميدونم 01:03:06.417 --> 01:03:08.542 اما بذار ببينيم چيزي بلدن يا نه 01:03:09.875 --> 01:03:11.917 ساکسيفون نداريد؟ نه 01:03:12.542 --> 01:03:14.333 اينو چطور ميزنن؟ اينجا فوت کن 01:03:15.875 --> 01:03:16.708 اينور 01:03:16.792 --> 01:03:19.000 پانديت جي اينو راست بگير 01:03:19.583 --> 01:03:20.667 اينجوري نه 01:03:23.458 --> 01:03:24.667 پانديت جي 01:03:25.500 --> 01:03:27.375 شما قبلا از اين سازا زديد؟ بله 01:03:29.583 --> 01:03:31.625 صبر کن از اينجا شروع ميشه 01:03:32.000 --> 01:03:32.792 يالا 01:03:33.833 --> 01:03:34.708 بزنيد 01:03:37.917 --> 01:03:38.792 کدوم آهنگ؟ 01:03:41.917 --> 01:03:42.833 "غريبه - غريبه" 01:03:43.500 --> 01:03:44.375 نديم شروان 01:03:44.875 --> 01:03:47.042 تال ديپچاندي ديپچاندي کيه؟ 01:03:47.125 --> 01:03:48.375 چي ميگي؟ چي مي گي بابا؟ 01:03:48.458 --> 01:03:49.583 مايکل جکسون 01:03:49.667 --> 01:03:51.708 پنجابي باشه لطفاً 01:03:55.000 --> 01:03:58.875 " آي غريبه، آي غريبه، ترکم نکن" 01:03:59.250 --> 01:04:03.833 "نرو و تنهام نذار" 01:04:03.917 --> 01:04:09.375 "غريبه، اي دوست،سر قولت بمون" 01:04:09.792 --> 01:04:14.292 "منو به ياد داشته باش،فراموشم نکن" 01:04:14.417 --> 01:04:18.375 " آي غريبه، آي غريبه، ترکم نکن" 01:04:18.750 --> 01:04:23.250 "نرو و تنهام نذار" 01:04:53.000 --> 01:04:53.875 پانديت جي 01:05:03.333 --> 01:05:04.250 عالي بود 01:05:07.042 --> 01:05:08.458 واقعا خوب بود. عالي 01:05:13.250 --> 01:05:14.667 زياد تمرين کنيد. باشه بله قربان 01:05:14.750 --> 01:05:15.750 زياد تمرين کنيد 01:05:15.917 --> 01:05:17.583 آخه؛روز اولمون بود 01:05:19.750 --> 01:05:22.333 با اجازتون ميتونم يه چيزي بگم قربان؟ 01:05:23.708 --> 01:05:24.542 بگو 01:05:24.708 --> 01:05:27.542 اين گروه،ظاهري و قلابيه 01:05:30.250 --> 01:05:31.667 اونا يه نقشه اي دارن 01:05:37.542 --> 01:05:38.417 بريد بيرون 01:05:40.917 --> 01:05:43.458 اين پنج نفر ميخوان فرار کنن 01:05:55.167 --> 01:05:56.917 خدا ميدونه اونجا چه خبره 01:05:57.375 --> 01:05:58.292 فکر کردي چي؟ 01:05:58.667 --> 01:06:00.833 اون زندانبانه داره يه درخواست جديد واسه شکنجه ما ميده 01:06:00.917 --> 01:06:01.958 مثلا ميگه از پا آويزونمون کنن 01:06:02.042 --> 01:06:03.042 يا بکشنمون 01:06:04.167 --> 01:06:07.083 فقط يه حدسي زد. هيچي نميدونه 01:06:07.208 --> 01:06:10.958 1026ديکات انصاري به عنوان نظافتچي اينجا کار مي کنه 01:06:11.083 --> 01:06:12.750 اون اجازه داره به همه اتاقا بره 01:06:13.458 --> 01:06:15.083 اين يعني برداشتن اثرکليد 01:06:15.167 --> 01:06:16.167 همه قفلها براش اسونه 01:06:16.375 --> 01:06:20.083 1414تو واحد ساخت و ساز کار مي کنه 01:06:20.292 --> 01:06:22.333 اون با الگو، کليدها رو ميسازه 01:06:22.500 --> 01:06:24.917 753پانديت مشارکت مستقيم داره قربان 01:06:25.375 --> 01:06:26.583 تو واحد خياطي کار ميکنه 01:06:26.833 --> 01:06:28.917 ميتونه لباساشونو براي تغيير ظاهر آماده کنه 01:06:29.250 --> 01:06:31.917 1759ويکتور يه مهندسه قربان 01:06:33.167 --> 01:06:35.667 ازت سوال کردم؟ نکـــردم 01:06:38.333 --> 01:06:40.792 اون مهندسه قربان بهشون راه حل هاي تکنيکي رو ميده 01:06:41.958 --> 01:06:42.875 و در آخر 01:06:43.458 --> 01:06:44.625 هوادار اين خانم 01:06:47.083 --> 01:06:49.000 1821مورد علاقش 01:06:51.167 --> 01:06:52.167 کيشان گيرهوترا قربان 01:06:52.625 --> 01:06:55.708 تا اينجا برسه ما ازش چشم بر نداشتيم قربان 01:06:56.167 --> 01:06:59.458 من بهتون اطمينان ميدم اون مغز متفکر اين برنامه اس 01:07:00.083 --> 01:07:01.250 دربارش فکر کنيد قربان 01:07:01.792 --> 01:07:03.667 چهار زنداني محکوم به حبس ابد 01:07:03.750 --> 01:07:06.208 و يه محکوم به مرگ نقشه بي نقصيه 01:07:06.750 --> 01:07:07.875 قربان اينا فقط فرضياته 01:07:09.500 --> 01:07:11.375 من 15 سال اين زندان رو چرخوندم قربان 01:07:12.375 --> 01:07:14.125 من حتي تعداد تار عنکبوت هاي 01:07:14.208 --> 01:07:15.917 هر گوشه زندان رو هم ميتونم بگم 01:07:16.458 --> 01:07:18.792 داداش نصيحت منو گوش من بيا بريم تسليم شيم 01:07:19.083 --> 01:07:20.500 بريم نقشمونو به زندان بان بگيم 01:07:20.583 --> 01:07:22.208 اينجوري مجازاتمون آسونتر ميشه 01:07:22.292 --> 01:07:23.708 ديوونه شدي؟ من ميرم بهش بگم 01:07:25.792 --> 01:07:28.042 ببين چي مي گم. تو در اماني 01:07:28.708 --> 01:07:29.667 من اين گروهو ساختم 01:07:29.875 --> 01:07:31.542 اگه قرار باشه کسي تنبيه بشه منم 01:07:32.333 --> 01:07:33.167 فهميدي 01:07:33.417 --> 01:07:34.750 آره؟ آره 01:07:34.875 --> 01:07:36.167 دارن نگاه ميکنن 01:07:37.292 --> 01:07:38.833 قربان من بازم ميگم اينا فقط حدسياته 01:07:38.917 --> 01:07:42.750 کسي از تو مشورت خواست؟ به نظرت من احمقم؟ 01:07:43.292 --> 01:07:46.083 برو خونه ازدواج کن و آروم بگير يه خانواده درست کن 01:07:46.167 --> 01:07:47.458 اينجا هيچ کاري نداري 01:07:47.542 --> 01:07:49.083 حق نداري منو اينجوري بيرون کني 01:07:49.458 --> 01:07:51.167 حتي اگه به کار اين گروه اعتقاد نداشته باشم 01:07:51.292 --> 01:07:54.042 ولي به اصلاح آدما اعتقاد دارم - کدوم اصلاح خانم؟ - 01:07:54.375 --> 01:07:56.375 اينجا زندانه اينام زنداني ان 01:07:56.667 --> 01:07:58.458 اونا اينجان که محکوميتشون رو بگذرونن نه اينکه زندگي جديدي رو شروع کنن 01:07:58.542 --> 01:08:00.917 من زنداني هايي رو ديدم که زندگي جديدي رو شروع کردن بهشون يه شانس بده 01:08:01.000 --> 01:08:03.500 چه شانسي رئيس؟ بذاريم فرار کنن؟ 01:08:04.000 --> 01:08:05.208 اين گروه فقط يه بهونه است 01:08:05.292 --> 01:08:06.542 اونا نميخوان موسيقي ياد بگيرن 01:08:06.708 --> 01:08:08.208 بهتون قول ميدم، فقط ميخوان از اينجا در برن 01:08:08.417 --> 01:08:10.208 در اين صورت پس من ضمانتشون رو ميکنم 01:08:10.583 --> 01:08:11.625 اونا موسيقي ياد ميگيرن 01:08:11.708 --> 01:08:12.875 ـ و من بهشون ياد ميدم ـ ساکت شو 01:08:25.625 --> 01:08:27.542 وظيفه ات حفظ امنيته، درسته؟ 01:08:28.625 --> 01:08:29.458 بله، رئيس 01:08:29.583 --> 01:08:30.417 پس، وظيفه ات رو انجام بده 01:08:31.042 --> 01:08:32.000 يا اينکه منتقلت ميکنم 01:08:32.083 --> 01:08:33.625 به اداره راهنمايي رانندگي 01:08:35.833 --> 01:08:38.625 ـ حتي يونيفرم ها هم يکي ان ـ متاسفم رئيس 01:08:39.500 --> 01:08:40.875 و شما هم گوش کنين 01:08:42.125 --> 01:08:43.333 حواستون فقط رو گروه موسيقي باشه 01:08:44.333 --> 01:08:47.083 اين همه جار و جنجال ميتونه شغلتون رو بخطر بندازه 01:08:58.167 --> 01:09:00.792 تمومه، گروهتون شکل گرفت 01:09:01.750 --> 01:09:02.750 لاک نو مرکزي 01:09:04.583 --> 01:09:06.583 ـ تمرين کنين، خيلي خوب ـ بله رئيس 01:09:29.833 --> 01:09:31.667 خيلي خودتو درگير اين گروه نکردي؟ 01:09:32.875 --> 01:09:34.833 اين زندگي 5 نفرو تغيير ميده 01:09:35.958 --> 01:09:39.417 و با اون زندانبانه هم شرط بستم قراره بهشون موسيقي ياد بدم 01:09:40.792 --> 01:09:43.292 خوب، ميتونيم شروع کنيم؟ 01:09:44.167 --> 01:09:47.292 ـ بنگالي هستي؟ ـ نه 01:09:47.375 --> 01:09:48.500 چطوري بهمون موسيقي ياد ميدي؟ 01:09:48.708 --> 01:09:49.958 مجبور نيستيم بنگالي ياد بگيريم 01:09:50.083 --> 01:09:51.500 بفرماييد، لطفاً شروع کنين 01:09:51.917 --> 01:09:54.583 پانديت جي، خوب با تو شروع کنيم؟ 01:09:56.042 --> 01:09:57.292 ساااا 01:09:58.250 --> 01:09:59.500 ساااااا 01:09:59.958 --> 01:10:01.208 ساااااا 01:10:02.125 --> 01:10:03.292 رِرِ ... خوبه 01:10:03.375 --> 01:10:04.667 رِرِرِ 01:10:04.750 --> 01:10:06.000 رِرِرِ 01:10:06.833 --> 01:10:08.042 خوب ميخونه 01:10:09.542 --> 01:10:11.792 ميييي 01:10:12.000 --> 01:10:13.958 ـ ميييي ـ بهت گفتم بذار بکشمش 01:10:14.042 --> 01:10:15.667 ميييي 01:10:16.000 --> 01:10:17.125 فاااا 01:10:17.625 --> 01:10:20.083 ـ فاااا ـ خيلي خوبه 01:10:21.250 --> 01:10:24.208 اول، بهم توضيح بده چرا به اين نياز داريم؟ 01:10:25.167 --> 01:10:26.542 خوب، زندانبانا خيلي مشکوک شدن 01:10:27.042 --> 01:10:29.292 فقط تظاهر ميکنيم، همش همين 01:10:47.250 --> 01:10:51.583 ? "هي،تئوري توماس اديسون رو به ياد بيار" ? 01:10:56.667 --> 01:11:00.458 ? "هي،تئوري توماس اديسون رو به ياد بيار" ? 01:11:00.542 --> 01:11:04.167 ? "وقتي يه ايده اي به فکرت مي رسه...وقتو هدر نده" ? 01:11:04.250 --> 01:11:07.750 ? "هي،تئوري توماس اديسون رو به ياد بيار" ? 01:11:07.833 --> 01:11:11.542 ? "وقتي يه ايده اي به فکرت مي رسه...وقتو هدر نده" ? 01:11:11.625 --> 01:11:14.708 ? "اين راهشه برادر...پس سخت تلاش کن" ? 01:11:15.167 --> 01:11:18.542 ? "اين راهشه برادر...پس سخت تلاش کن" ? 01:11:18.917 --> 01:11:22.375 ? "مثبت انديش باش و دلتو يک رنگ کن" ? 01:11:22.583 --> 01:11:26.125 ? "مثبت انديش باش و دلتو يک رنگ کن" ? 01:11:26.208 --> 01:11:27.875 ? "نگراني هاتو از ياد ببر و شاد باش" ? 01:11:27.958 --> 01:11:29.875 ? "و بقيه اشو بسپار دست خدا" ? 01:11:31.958 --> 01:11:33.250 يه عالمه کليد اينجاست 01:11:33.500 --> 01:11:34.333 ساااا 01:11:34.417 --> 01:11:35.375 ساااا 01:11:35.458 --> 01:11:36.458 يه بار ديگه 01:11:38.375 --> 01:11:39.833 درام هم داره (درام نوعي وسيله موسيقي) 01:11:50.292 --> 01:11:51.500 آاااا 01:11:51.583 --> 01:11:53.208 از پسش برنميام. نه 01:11:53.750 --> 01:11:55.375 پانديت جي، ميتوني ميتوني 01:11:55.458 --> 01:11:59.125 خانوم، راهشو بايد تغيير بدين 01:12:04.792 --> 01:12:08.125 ? "اين که کاري نداره ... خودتو گيج نکن". ? 01:12:08.375 --> 01:12:11.750 ? "نصيحتمو آويزه ي گوشت کن...روحيتو از دست نده" ? 01:12:11.833 --> 01:12:15.125 ? "شکست اولين گام پيروزيه". ? 01:12:15.500 --> 01:12:18.917 ? "هرشکست با خودش يه توانايي مياره" ? 01:12:19.292 --> 01:12:21.042 ? "زمين خوردن و دوباره بلند شدن يه هنره" ? 01:12:21.125 --> 01:12:22.917 ـ اول يه نگاهي بنداز ـ باشه 01:12:23.000 --> 01:12:27.208 ? "پايان هرچيزي يه شروع تازه است" ? 01:12:28.750 --> 01:12:30.625 ـ چه خبرا داداش؟ ـ اووو کيشان 01:12:31.125 --> 01:12:33.083 ميخوام يه چيز جالب بهت نشون بدم 01:12:33.167 --> 01:12:34.083 ديوونت ميکنه 01:12:34.167 --> 01:12:35.125 بيا 01:12:55.083 --> 01:12:57.833 واي، ايول داداش 01:12:58.375 --> 01:13:00.542 ـ واقعا خوشحالم ـ هنوز دارم تلاش ميکنم که بهتر شه 01:13:01.042 --> 01:13:03.000 تو سالن اصلي بايد اينطوري برقصي 01:13:03.125 --> 01:13:04.125 باشه 01:13:04.250 --> 01:13:05.417 مقاومت برقي کوش؟ 01:13:22.625 --> 01:13:25.875 دو ... رِرِ .. ميييي 01:13:32.417 --> 01:13:35.458 آقا اين قفله زنگ زده 01:13:35.917 --> 01:13:37.625 تميز کردنش کلي وقت ميبره 01:13:37.792 --> 01:13:39.458 به کارت برس 01:13:40.375 --> 01:13:44.083 ? "تلفن گراهام بل رو بردار و به سرنوشتت زنگ بزن". ? 01:13:44.167 --> 01:13:47.625 ? "بعد اينکه گفتي تسليم نميشم،قطعش کن" ? 01:13:48.000 --> 01:13:50.292 ? "شهامتتو نشون بده و تصميمتو بيان کن". ? 01:13:50.375 --> 01:13:52.417 ـ ايول پانديت جي ـ ايول نه 01:13:53.250 --> 01:13:55.125 ايـــــــــــــــول 01:13:55.208 --> 01:13:58.792 ? "مثبت انديش باش و اشکاتو بريز تو سطل زباله" ? 01:13:58.875 --> 01:14:02.583 ? "اشک هاتو دور بريز...اشک هاتو دور بريز" ? 01:14:05.458 --> 01:14:06.542 ميتوني کل زندون رو خاموش کني 01:14:06.625 --> 01:14:08.333 توقعت بالاس 01:14:08.417 --> 01:14:09.875 اول بذار اين قسمتو خاموش کنم 01:14:12.583 --> 01:14:14.542 هي تيلاکاري 01:14:14.833 --> 01:14:16.458 وقت تمومه 01:14:25.458 --> 01:14:26.542 يه دقيقه صبر کن 01:14:26.833 --> 01:14:28.333 ـ بيا بريم ـ صبر کن 01:14:30.833 --> 01:14:32.458 ـ چي کار داري ميکني؟ ـ صبر کن 01:14:34.667 --> 01:14:37.208 ـ تيلاکاري، بدبخت گدا ـ دستاتو بشور تيلاکاري 01:14:41.292 --> 01:14:42.458 کي داره اونجا شر به پا ميکنه؟ 01:14:42.667 --> 01:14:44.292 ? "نگراني هاتو از ياد ببر و شاد باش" ? 01:14:44.500 --> 01:14:46.417 ? "و بقيه اشو بسپار دست خدا" ? 01:14:48.292 --> 01:14:51.542 وقتي اونا خوابن ما بيداريم، اين اصلا خوب نيست 01:14:51.625 --> 01:14:53.500 دو .. رِ... مي .. فا 01:14:53.583 --> 01:14:55.000 بيا بيدارشون کنيم 01:14:55.708 --> 01:14:56.875 داخل سلول شماره 4 رو چک کن 01:14:57.167 --> 01:14:59.000 ? "نگراني هاتو از ياد ببر و شاد باش" ? 01:14:59.083 --> 01:15:01.125 اون گوشه رو چک کن 01:15:01.208 --> 01:15:04.583 ? "نگراني هاتو فراموش کن و بقيه شو بسپار دست خدا" ? 01:15:40.333 --> 01:15:42.042 ميتوني اينقدر سريع انجامش بدي؟ 01:15:42.833 --> 01:15:43.792 ايول داداش 01:16:05.958 --> 01:16:07.542 به به - کارت درسته پانديت جي - 01:16:07.625 --> 01:16:10.833 بچه ها، مُخَم ديگه کار نميکنه 01:16:10.958 --> 01:16:14.083 فقط ميتونم به اون حس خوب بعد از آزاديم فکر کنم 01:16:15.208 --> 01:16:16.292 منم همين طور، پانديت جي 01:16:17.750 --> 01:16:21.292 ميرم دورنتو و از اونجا مستقيم ميرم کلکته تا بابامو ببينم 01:16:23.292 --> 01:16:27.042 اولش، عصبي ميشه منو ميزنه 01:16:28.167 --> 01:16:29.708 عيبي نداره، حق داره 01:16:32.333 --> 01:16:33.583 خيلي اذيتش کردم 01:16:36.583 --> 01:16:38.583 اما، هرچي نباشه بابامه يه جوري راضيش ميکنم 01:16:42.417 --> 01:16:43.667 بعدش با بابام مستقيم ميريم بوتان 01:16:45.375 --> 01:16:47.500 شنيدم اهالي اونجا خيلي شادن 01:16:47.833 --> 01:16:50.583 منم دست ويرا رو ميگيرم و از اينجا ميريم 01:16:51.333 --> 01:16:54.667 بوتان نه، ميريم جنوب يا گجرات. يه جاي دور 01:16:55.917 --> 01:16:57.583 از بين شماها کسي به فکر سکس نيست؟ 01:17:00.167 --> 01:17:01.542 اون قطار سريع السير دورنتو رو سوار ميشه 01:17:03.542 --> 01:17:05.208 تو دست عشقتو ميگيري 01:17:06.958 --> 01:17:08.375 دلم واستون ميسوزه 01:17:09.167 --> 01:17:10.500 اگه نفرين بشين 01:17:10.625 --> 01:17:12.667 بعدش تموم نقشه هاتون نقش برآب ميشه 01:17:13.250 --> 01:17:14.375 اي احمق 01:17:15.833 --> 01:17:17.000 برنامه تو چيه، داداش؟ 01:17:20.875 --> 01:17:21.958 فرار کنم 01:17:23.583 --> 01:17:26.250 اما رويام،تشکيل يه گروه موسيقيه 01:17:28.917 --> 01:17:29.958 گروه خودم 01:17:32.667 --> 01:17:35.667 وقتي برم رو استيج به همه نشون ميدم 01:17:41.625 --> 01:17:42.958 يه عالمه آدم 01:17:44.292 --> 01:17:48.875 همزمان با آهنگ، تشويق ميکنن و يه اسم رو صدا ميزنن 01:17:49.833 --> 01:17:52.792 کيشان! کيشان! کيشان 01:17:53.458 --> 01:17:56.375 کيشان زندانبان با همتون کار داره 01:18:10.292 --> 01:18:13.250 خب چه خبر؟تمرينتون در چه حاليه؟ 01:18:14.208 --> 01:18:15.208 خوب پيش ميره 01:18:15.292 --> 01:18:18.250 آفرين،آفرين يه چيزي واسم بخون 01:18:18.625 --> 01:18:22.250 ـ چي بخونيم؟ ـ آهنگ 01:18:23.042 --> 01:18:23.875 بيچاره شديم 01:18:23.958 --> 01:18:27.458 به وسايل موسيقي نيازي ندارين به اندازه کافي تمرين کردين، مگه نه؟ 01:18:27.792 --> 01:18:28.833 ـ ماهشواري ـ رئيس 01:18:28.917 --> 01:18:31.167 ـ بهشون شليک کن ـ اما رئيس من تفنگ ندارم 01:18:32.292 --> 01:18:35.792 ـ منظورم اينه با دوربين، ازشون يه فيلم بگير ـ بله رئيس 01:18:39.083 --> 01:18:40.458 ـ حاضرين؟ ـ تقريباً بله 01:18:41.583 --> 01:18:42.833 ميدوني چطوري انجامش بدي؟ 01:18:43.083 --> 01:18:44.583 يه دايره کوچيک هستش، اونو بزن 01:18:44.667 --> 01:18:46.875 و بعدش ميره رو حالت گرفتن ويدئو 01:18:48.167 --> 01:18:49.292 ـ تموم شد؟ ـ بله رئيس، حاضره 01:18:51.750 --> 01:18:54.250 حالا، اين ويدئو رو بهشون نشون ميدم 01:18:55.042 --> 01:18:56.292 و حکمتون رو ميگيرم 01:18:57.083 --> 01:18:58.583 بعدش اين گروه تعطيل ميشه 01:19:00.292 --> 01:19:02.083 ثابت ميکنم که همتون جز يه مشت بيچاره چيزي نيستين 01:19:04.125 --> 01:19:05.917 شروع کنين 01:19:12.542 --> 01:19:13.917 يالا شروع کنين 01:19:14.708 --> 01:19:17.750 داداش...ما فقط الفباشو ياد گرفتيم 01:19:26.750 --> 01:19:27.833 خب، همونو ميخونيم 01:20:23.208 --> 01:20:25.458 ? چرا منتظر يه نفر نشستي؟ ? 01:20:27.875 --> 01:20:29.958 ? “بيا جشنو شروع کنيم” ? 01:20:32.208 --> 01:20:34.417 ? چرا منتظر يه نفر نشستي؟ ? 01:20:34.958 --> 01:20:37.125 ? “بيا جشنو شروع کنيم” ? 01:20:37.375 --> 01:20:39.625 ? “وقتي آهنگ آروم آروم اوج ميگيره” ? 01:20:39.708 --> 01:20:41.750 ? "ما هم يه تکوني به خودمون ميديم” ? 01:20:41.875 --> 01:20:44.375 ? “ما با آهنگ شروع به رقصيدن ميکنيم” ? 01:20:44.458 --> 01:20:47.625 ? "وقتي دارن يه آهنگ توپ مينوازن” ? 01:20:53.583 --> 01:20:57.833 ? “يک کبوتر،دو کبوتر،سه کبوتر” ? 01:20:58.333 --> 01:21:02.042 ? “روي سقف خونه جشن گرفتن” ? 01:21:03.042 --> 01:21:06.583 ? “يک کبوتر،دو کبوتر،سه کبوتر” ? 01:21:07.750 --> 01:21:11.750 ? “روي سقف خونه جشن گرفتن” ? 01:21:12.625 --> 01:21:14.625 ? "بعد اينکه الکل خونم بالا رفت” ? 01:21:14.750 --> 01:21:17.208 ? قلبم بوم بوم محکم ميزنه ? 01:21:17.333 --> 01:21:19.542 ? قلبم بوم بوم محکم ميزنه ? 01:21:19.625 --> 01:21:23.667 ? “يک کبوتر،دو کبوتر،سه کبوتر” ? 01:21:43.208 --> 01:21:45.458 ? “ما سبک و استايل خودمونو داريم” ? 01:21:45.542 --> 01:21:47.250 ? “با اسکوتر عين فِراري رفتار ميکنيم” ? 01:21:47.625 --> 01:21:49.583 ? “همشون تنظيم شدن واسه نواختن” ? 01:21:49.958 --> 01:21:51.458 ? “استاد،منظورمو گرفتي؟” ? 01:21:52.292 --> 01:21:54.458 ? “حرفي که ميزنم راسته اما نذار رازمون فاش شه” ? 01:21:54.542 --> 01:21:56.792 ? “وقت کم حرف زدن و زياد کار کردنه” ? 01:21:56.875 --> 01:21:58.750 ? “قصد داريم تا ازين قفس بيايم بيرون” ? 01:21:58.833 --> 01:22:02.042 ? “ديگه تو اين زندون اسير نميمونيم” ? 01:22:02.125 --> 01:22:03.792 ? “ميون صفر ها،ما صفر پادشاهيم” ? 01:22:03.875 --> 01:22:06.500 ? “اگه ما برنده شيم اسممونو ميذارن کلاهبردار” ? 01:22:06.792 --> 01:22:09.042 ? “داريم عين روغن نيمه شب خون ميسوزونيم” ? 01:22:09.125 --> 01:22:11.792 ? “اگه آزاد شيم عين يه پرنده ي آزاد پرواز ميکنيم” ? 01:22:13.625 --> 01:22:16.583 ? “اگه آزاد شيم عين يه پرنده ي آزاد پرواز ميکنيم” ? 01:22:18.292 --> 01:22:21.833 ? “يک کبوتر،دو کبوتر،سه کبوتر” ? 01:22:23.042 --> 01:22:26.875 ? “روي سقف خونه جشن گرفتن” ? 01:22:27.833 --> 01:22:31.625 ? “يک کبوتر،دو کبوتر،سه کبوتر” ? 01:22:32.542 --> 01:22:35.917 ? “روي سقف خونه جشن گرفتن” ? 01:22:37.292 --> 01:22:39.208 ? "بعد اينکه الکل خونم بالا رفت” ? 01:22:39.292 --> 01:22:41.917 ? “صداي بوم بوم قلبم بلند ميشه” ? 01:22:42.000 --> 01:22:44.125 ? “صداي بوم بوم قلبم بلند ميشه” ? 01:22:44.208 --> 01:22:48.083 ? “يک کبوتر،دو کبوتر،سه کبوتر” ? 01:23:12.625 --> 01:23:14.875 ? “تا غروب خورشيد به آواز خوندن ادامه ميديم” ? 01:23:14.958 --> 01:23:17.167 ? “حال جشنمون پر زرق و برق تر شده” ? 01:23:17.250 --> 01:23:19.625 ? “انگاري کل شهر رفته رو هوا” ? 01:23:19.708 --> 01:23:21.833 ? “اما دل ما آروم گرفته” ? 01:23:21.917 --> 01:23:27.042 ? “ميترسم جيگرم دير يا زود کم بياره”. ? 01:23:27.125 --> 01:23:28.417 بسه ديگه تموم شد 01:23:28.708 --> 01:23:30.042 بازي ديگه بسه 01:23:30.417 --> 01:23:31.792 يالا 01:23:32.750 --> 01:23:34.125 بسه اين همه شلوغ کاري 01:23:35.042 --> 01:23:36.208 يالا 01:23:36.708 --> 01:23:38.667 به اطراف نگاه نکنين تو يه خط باشين 01:24:26.375 --> 01:24:27.500 خـــفه 01:24:33.000 --> 01:24:35.667 ـ يالا ـ برگردين داخل 01:24:35.750 --> 01:24:37.708 برگرد تو 01:24:37.792 --> 01:24:39.583 ـ برين داخل ـ به چي نگاه ميکني؟ 01:24:39.667 --> 01:24:40.958 ـ برين داخل ـ به چي نگاه ميکنين؟ 01:24:41.042 --> 01:24:42.750 ـ قربان ـ برگرد داخل 01:24:53.708 --> 01:24:55.208 ميخواستم چيزي بهتون بگم قربان 01:24:59.500 --> 01:25:01.500 ما بدبختيم 01:25:02.167 --> 01:25:05.625 به گفته راماناجون: صفر به تنهايي ارزشي نداره 01:25:06.792 --> 01:25:08.208 تقريباً هيچه 01:25:09.958 --> 01:25:11.000 اما، اگه يه عدد بياد کنارش 01:25:11.083 --> 01:25:12.417 با ارزش ميشه 01:25:15.625 --> 01:25:18.125 ـ شما ما رو کنار هم گذاشتين ـ چه مزخرفاتي 01:25:24.625 --> 01:25:26.167 من تو جاهاي زيادي خوندمو و رقصيدم 01:25:27.583 --> 01:25:31.000 تو جشن عروسي، تولد، مجالس و مزرعه 01:25:31.083 --> 01:25:32.792 اما، هيچ وقت نميتونستم يه گروه تشکيل بدم 01:25:34.333 --> 01:25:36.292 خيلي سخت تلاش کردم ولي از پسش برنميومدم 01:25:37.833 --> 01:25:41.583 ميبينين، به دم و دستگاه نياز نيست تا گروه تشکيل بشه 01:25:42.875 --> 01:25:45.875 تنها چيزي که نياز دارين آدمان، که بيان تشويقتون کنن 01:25:48.542 --> 01:25:49.833 شما اين کار رو واسمون کردين، قربان 01:25:52.000 --> 01:25:53.750 شما کاري کردين که ما کنار هم بايستيم و بخونيم 01:25:55.958 --> 01:25:57.542 شما کاري کردين که يه کار باارزش انجام بديم 01:26:00.708 --> 01:26:01.708 ممنونم 01:26:13.667 --> 01:26:15.417 ـ زندانيشون کنين ـ بله 01:26:15.917 --> 01:26:17.125 هي، بريم 01:26:17.667 --> 01:26:18.667 بريم 01:26:23.208 --> 01:26:24.292 بريم 01:27:23.708 --> 01:27:26.542 فوق العاده بودي، کيشان عالي بودي رفيق 01:27:28.583 --> 01:27:30.083 همش زحمتاي خانوم بود 01:27:34.750 --> 01:27:37.417 واقعاً يه گروه تشکيل داديم؟ 01:27:38.583 --> 01:27:39.625 ديديشون؟ 01:27:40.708 --> 01:27:42.458 پانديت جي، ويکتور، ديکات 01:27:43.292 --> 01:27:44.792 اونا خوندن، رقصيدن 01:27:48.708 --> 01:27:50.208 دست خانوم درد نکنه 01:27:53.042 --> 01:27:54.917 خوشحالي يا نگراني؟ 01:27:56.708 --> 01:27:57.708 منظورت چيه؟ 01:28:03.333 --> 01:28:06.625 داداش، آزادي يا گروه موسيقي؟ 01:28:33.958 --> 01:28:36.125 اون زنيکه بره به درک 01:28:36.917 --> 01:28:39.375 زندگي آرومم رو خراب کرد 01:28:39.708 --> 01:28:41.250 ـ با اون گروه مسخره اش ـ رئيس 01:28:47.667 --> 01:28:50.375 فرماندار و رئيس کل هم عقلوشونو از دست دادن 01:28:51.000 --> 01:28:52.667 اونا ميخوان گروه موزيک لاک نو تشکيل بدن 01:28:52.750 --> 01:28:54.333 اونم تو زندان لاک نو 01:28:54.625 --> 01:28:55.625 رئيس 01:29:01.792 --> 01:29:03.917 ـ رئيس خانومتون پشت خط بود ـ تو چرا نگراني خوب؟ 01:29:05.458 --> 01:29:07.208 ـ فضولي؟ ـ متاسفم رئيس 01:29:17.375 --> 01:29:20.417 ـ ازت خواستم ويدئو بگيري ـ گرفتم رئيس 01:29:21.167 --> 01:29:22.958 تو اينترنت همه جا پخشش کن 01:29:23.500 --> 01:29:27.042 ـ ميدوني چطوري انجام ميشه؟ ـ بله رئيس، بايد تو واتس آپ و وايبر آپلود کنم 01:29:27.292 --> 01:29:29.875 تو فيس بوک بزن، ايميل کن، همه جا منتشر کن 01:29:30.458 --> 01:29:35.458 بذار همه بدونن که ما تو زندان مرکزي لاکنو يه مشت دلقک داريم 01:29:35.917 --> 01:29:38.000 و به اسم موزيک دارن آشوب ايجاد ميکنن 01:29:38.083 --> 01:29:40.583 زندانيا دارن شورش ميکنن بذار همه بدونن 01:29:42.458 --> 01:29:43.833 حالا يه جنجال بزرگ درست ميشه 01:29:45.333 --> 01:29:46.958 يه نمايش بزرگ به پا ميشه 01:29:48.625 --> 01:29:53.042 بعدش به خبرنگارا خبر ميدم و اونا ميان 01:29:59.750 --> 01:30:01.375 ـ هي بيا اينجا ـ اين کيشان ماست 01:30:13.875 --> 01:30:14.833 لعنتي 01:30:21.583 --> 01:30:22.917 چطور يه نفر ميتونه يه تلفن بياره داخل؟ 01:30:23.375 --> 01:30:25.375 حفظ امنيت وظيفه ماست، درسته؟ 01:30:26.292 --> 01:30:28.833 بسه، تو خونه ي رئيس ميببينمت 01:30:30.917 --> 01:30:33.417 ـ سلام، رئيس ـ الان نه، سرم شلوغه 01:30:34.208 --> 01:30:35.208 متاهلين؟ 01:30:35.917 --> 01:30:36.833 بله؟؟؟ 01:30:37.875 --> 01:30:40.667 ميدوني، يه خورده جا خوردم 01:30:41.542 --> 01:30:44.542 يه آدم متاهل با داشتن بچه و خانواده و يه زندگي خوب 01:30:45.083 --> 01:30:46.083 اينطوري رفتار کنه 01:30:47.125 --> 01:30:49.958 اين رفتار رو بهش ميگن پستي 01:30:53.583 --> 01:30:54.542 حقارت 01:30:56.792 --> 01:30:58.208 مشکلت چيه؟ 01:30:58.542 --> 01:30:59.750 پنج نفر بيان زندگي جديديو شروع کنن 01:30:59.833 --> 01:31:01.208 تو زندگي به موفقيت برسن 01:31:01.292 --> 01:31:03.583 ـ تو چيو از دست ميدي؟ ـ غرورمو از دست ميدم 01:31:05.667 --> 01:31:06.625 غرورم 01:31:08.042 --> 01:31:12.875 پانزده سال طول کشيد تا واسه خودم اسم و رسمي درست کنم به همين راحتي از دست نميدمش 01:31:14.667 --> 01:31:16.792 زندان لاکنو مرکزي حالا ديگه دژ منه 01:31:18.042 --> 01:31:20.458 ما از 5000 زنداني مراقبت ميکنيم، 01:31:20.958 --> 01:31:24.292 و اون آدمايي که ازشون حمايت ميکني، آدم نيستن 01:31:24.625 --> 01:31:27.167 اونا يه مشت حيوون ان، مجرم ان 01:31:29.875 --> 01:31:33.667 ذاتشون همينه و همينطور هم باقي ميمونه 01:31:34.083 --> 01:31:35.792 اونا هنوز بايد براي خودشون هويتي بسازن 01:31:36.125 --> 01:31:38.917 ـ ميبينيم گاياتري ـ خواهيم ديد 01:31:39.625 --> 01:31:40.625 بريم 01:31:43.292 --> 01:31:46.333 اين يه اشتباه از طرف ما بود سريعاً بهش رسيدگي ميکنم 01:31:46.500 --> 01:31:47.917 سريعا اقدامات لازم رو انجام ميديم 01:31:48.708 --> 01:31:50.208 از اعضاي گروه ميخواهيم که يه بيانيه بدن 01:31:50.292 --> 01:31:52.458 که به شدت داخل زندان به خاطر کارشون تنبيه شدن 01:31:52.958 --> 01:31:54.375 و به خانواده قربانيا اطمينان خاطر ميديم 01:31:54.458 --> 01:31:56.625 که اون زندانيا تحت حفاظت شديد قرار دارن 01:31:56.958 --> 01:32:00.458 و اونا با هيچ مشکلي مواجه نيستن 01:32:00.542 --> 01:32:01.792 اين دقيقا همون کاريه که نميخوام 01:32:04.000 --> 01:32:05.167 من اينو نميخوام 01:32:06.000 --> 01:32:07.833 اگه نميتوني از سياست سر دربياري 01:32:07.917 --> 01:32:09.583 پس حداقل بفهم چي ميخوام بگم 01:32:11.583 --> 01:32:13.833 ميدوني اين ويدئو چقدر ديده شده؟ 01:32:14.292 --> 01:32:15.500 رئيس، تو يوتيوب 20000 بار بازديد خورده 01:32:15.833 --> 01:32:18.417 ـ بين تلفناي همراه 1 ميليون بار رد و بدل شده ـ و همچنان ادامه داره 01:32:19.125 --> 01:32:21.958 و اعتبارش نصيب کي ميشه؟ ...بنده 01:32:22.417 --> 01:32:23.667 اين گروهو من درست کردم 01:32:24.208 --> 01:32:27.958 همه دارن ميگن که اين نخست وزير جوان مدرن فکر ميکنه 01:32:28.042 --> 01:32:31.333 اون ايده هاي سازنده تو زندان برقرار کرده 01:32:31.667 --> 01:32:35.500 فيس بوک، ري-توئيت، لايک، تويئتر بهش چي ميگن؟ 01:32:35.625 --> 01:32:38.458 ـ قربان، ترندينگ ـ ترندينگ 01:32:38.583 --> 01:32:40.167 و علاوه بر اين ، يه پيشنهادم دارم 01:32:40.250 --> 01:32:41.833 به دونالد ترامپِ آمريکا ميگم که 01:32:41.917 --> 01:32:44.125 زندانيهاتون رو به اوتار پراديش بفرستين 01:32:44.417 --> 01:32:48.208 ما زندانياتون رو اصلاح ميکنيم و برميگردونيم به اين ميگن پيشرفت 01:32:49.583 --> 01:32:52.875 بذارين يه خورده مشهور بشم، مشکلتون چيه؟ 01:32:52.958 --> 01:32:56.375 فقط يه سري آدم ازم انتقاد ميکنن، بذارين بکنن 01:32:56.625 --> 01:32:58.792 بيا بشين 01:33:03.792 --> 01:33:08.708 يه چيزي يادت باشه اين گروه بايد برنده شه 01:33:10.500 --> 01:33:13.417 و، هماهنگي آهنگ با دهن کافي نيست من يه اجراي فوق العاده ميخوام 01:33:13.500 --> 01:33:16.875 صداي آهنگ از زندان لاکنو بايد به گوش کل کشور برسه 01:33:16.958 --> 01:33:19.667 شهرتم پاي اوناست اينو فراموش نکن 01:33:20.375 --> 01:33:22.167 در عوض، هرچي که ميخوان بهشون بده 01:33:22.500 --> 01:33:23.750 ازشون قهرمان بساز 01:33:28.458 --> 01:33:30.958 فقط يه مساله رو متوجه نميشم 01:33:31.042 --> 01:33:35.667 چرا رنگ يونيفرم شما و راهنمايي رانندگي عين همه؟ 01:33:46.500 --> 01:33:50.458 ـ چيزي ميخورين؟ ـ اجازه هست ؟ 01:33:50.542 --> 01:33:53.625 بگيرين، بگيرين نگران نباشين، بگيرين 01:33:56.083 --> 01:33:57.083 بطري 01:33:57.583 --> 01:34:01.542 رئيس، ميشه از اون برگ هاي بتل هم بخوريم؟ (بتل درختي است در آسيا با برگ خوراکي) 01:34:12.000 --> 01:34:14.000 رئيس، 100 روپيه 01:34:15.250 --> 01:34:17.375 ـ چي؟ ـ 100 روپيه 01:34:20.417 --> 01:34:23.042 حتما، اين پولو هم ميگيري 01:34:23.750 --> 01:34:27.208 يه کاري کن، سخت تلاش کن و اين گروهو بساز 01:34:28.458 --> 01:34:31.333 به هر قيمت بايد اين مسابقه رو ببريد 01:34:32.625 --> 01:34:33.583 چشم قربان 01:34:33.667 --> 01:34:36.167 و در عوض هرچي که بخوايين بهتون ميديم 01:34:37.458 --> 01:34:38.458 اما رئيس 01:34:40.792 --> 01:34:42.417 هرچيزي، رئيس؟ 01:34:47.417 --> 01:34:52.250 ببين، پرونده ات خيلي پيچيده است نميتونيم آزادت کنيم 01:34:53.042 --> 01:34:55.708 اما هرچي بخوايين شدنيه به جز آزادي 01:35:00.542 --> 01:35:01.750 درموردش فکر کنين 01:35:08.708 --> 01:35:10.250 تصميمون رو گرفتيم 01:35:15.667 --> 01:35:16.917 ميبينمت پانديت جي 01:35:18.917 --> 01:35:21.250 رئيس، زنداني شماره 1821 برا خودش چيزي نخواست 01:35:26.000 --> 01:35:28.583 ـ باهوشه ـ با عاطفه اس 01:35:50.875 --> 01:35:53.458 ? "...اي مسافر" ? 01:35:53.667 --> 01:35:56.750 ? "...اي مسافر" ? 01:36:00.833 --> 01:36:03.208 ? "...اي مسافر" ? 01:36:03.292 --> 01:36:05.708 ? "...اي مسافر" ? 01:36:05.833 --> 01:36:08.417 ? "...اي مسافر" ? 01:36:08.500 --> 01:36:10.333 ? "...اي مسافر" ? 01:36:10.417 --> 01:36:15.167 ? "مقصدت محو و نامعلوم شده" ? 01:36:15.250 --> 01:36:19.083 ? " ولي کوره راه ها هنوزم بخشنده اند" ? 01:36:19.292 --> 01:36:23.750 ? "آه اي کاروان سالار" ? 01:36:23.833 --> 01:36:28.792 ? " گام هايت را دنبال مي کنم" ? 01:36:29.292 --> 01:36:36.208 ? "به اين اميد که تقديرم متبرک شود" ? 01:36:39.250 --> 01:36:43.875 ? "آه اي کاروان سالار" ? 01:36:44.208 --> 01:36:49.000 ? "مرا با خود ببر" ? 01:36:49.250 --> 01:36:54.083 ? "به جايي که شب در روز محو مي شود" ? 01:36:54.500 --> 01:36:58.792 ? "آه اي کاروان سالار" ? 01:36:59.250 --> 01:37:05.708 ? "آه اي کاروان سالار" ? 01:37:09.875 --> 01:37:12.667 اينا شعراي کيشن ان 01:37:14.167 --> 01:37:16.750 اين بچه بعد از ارتکاب قتل اومد خونه 01:37:17.708 --> 01:37:19.708 خوشحال بود باهام حرف زد 01:37:20.583 --> 01:37:22.125 و خيلي راحت خوابيد 01:37:24.583 --> 01:37:25.792 همچين چيزي ممکنه؟ 01:37:28.625 --> 01:37:34.375 مرتکب قتل شده ولي از اشعار ديگران کپي نکرده 01:37:35.292 --> 01:37:37.875 حسابي ناراحتين، مگه نه؟ 01:37:37.958 --> 01:37:42.250 يه نويسنده اي بود به اسم اُرسُن وِلِز 01:37:42.583 --> 01:37:45.333 تو يکي از نوشته هاش گفته بود: عدالت در مورد همه اجرا نميشه 01:37:47.708 --> 01:37:53.708 "تنها چيزي که نصيبتون ميشه خوش اقباليه يا بد شانسي" 01:37:54.542 --> 01:38:00.292 ? "اي دل تمامش کن،همينجا تمامش کن" ? 01:38:03.292 --> 01:38:05.125 تمام مدارک موجود همينه 01:38:05.667 --> 01:38:10.167 حقيقت اينه که پليس هيچ مدرکي پيدا نکرده 01:38:10.583 --> 01:38:13.917 به جز گزارش يه شاهد عيني 01:38:16.333 --> 01:38:20.917 ? "مسير کوتاهي با هم همسفر بوديم" ? 01:38:21.000 --> 01:38:24.875 ? "اما بعد هرکدام رهگذر راهي ديگر شديم" ? 01:38:25.500 --> 01:38:29.583 بينديـــا - بابا - 01:38:29.667 --> 01:38:31.083 ? "اگر همراه با رودخانه جريان پيدا کنيم" ? 01:38:31.167 --> 01:38:33.917 ? "هيچگاه به ساحل نخواهيم رسيد" ? 01:38:35.000 --> 01:38:37.458 سيگنو چادوپاداي ؟ - اون ازينجا رفته - 01:38:37.542 --> 01:38:39.542 به خونه ي سالمندان باليگانج بردنش 01:38:39.625 --> 01:38:43.792 ? "قدمهايت را دنبال ميکنم" ? 01:38:44.292 --> 01:38:49.500 ? "و دعا ميکنم سرنوشتم مورد لطف خداوند قرار بگيرد" ? 01:38:49.667 --> 01:38:51.083 خبر دسته اول 01:38:51.167 --> 01:38:52.583 پالي آزاد شده 01:38:54.250 --> 01:38:55.500 ? "اي کاروان سالار من" ? 01:38:55.583 --> 01:38:58.333 برادرم يه لشکر 303 نفره تفنگدار حاضر کرده 01:38:58.458 --> 01:39:00.625 آماده ام از همشون يه گلوگه بخورم 01:39:02.042 --> 01:39:05.375 کارتو ديدم،محشر بود 01:39:05.542 --> 01:39:09.250 ? "به جايي که شب در روز محو مي شود" ? 01:39:27.583 --> 01:39:31.667 انتظارتو کشيدم...تا اونجا که توان داشتم 01:39:32.042 --> 01:39:36.667 اما به زور شوهرم دادن؛همين الان هم ميتونم باهات فرار کنم 01:39:37.750 --> 01:39:39.250 ميتونم بخاطر تو بيخيال زندگيم شم 01:39:42.708 --> 01:39:44.250 اما اينو چه کار کنم پالي؟ 01:39:45.333 --> 01:39:48.583 گمشو ويــرا...گمشو 01:39:52.542 --> 01:39:53.792 گورتو گم کن 01:39:53.875 --> 01:39:56.292 ? "آه اي کاروان سالار" ? 01:39:59.125 --> 01:40:01.042 ? "آه اي کاروان سالار" ? 01:40:05.333 --> 01:40:08.042 ? "آه اي کاروان سالار" ? 01:40:08.833 --> 01:40:10.000 بابا 01:40:11.000 --> 01:40:13.125 متأسفم بابا،واقعا متأسفم 01:40:13.833 --> 01:40:14.875 واقعا متأسفم 01:40:14.958 --> 01:40:17.542 به ويکتو بگو،بابا هنوزم اونو به خاطر داره 01:40:17.875 --> 01:40:19.833 بابا،ويکتورم 01:40:20.042 --> 01:40:22.958 اينجا رو ببين،ويکتور! ويکتورم - ويکتور؟ - 01:40:23.042 --> 01:40:24.875 ويکتور هنوز نيومده 01:40:27.792 --> 01:40:30.583 ساعت 5 شده اما ويکتور هنوز برنگشته 01:40:30.667 --> 01:40:32.333 ميشه لطفاً بهش بگي؟ 01:40:35.917 --> 01:40:37.750 همسايه ها اسم مناسبي روش گذاشتن 01:40:37.833 --> 01:40:38.608 يواش تر 01:40:38.692 --> 01:40:39.742 ديکات *در هندي به معناي دردسر ميباشد* 01:40:39.750 --> 01:40:42.125 اون برادرته - چرا برگشته خونه ؟ - 01:40:42.375 --> 01:40:43.583 ساکت باش 01:40:44.167 --> 01:40:45.542 واسه خودمون آبرو داريم 01:40:48.125 --> 01:40:49.167 بــسه 01:40:49.875 --> 01:40:51.042 ديکات،پسرم 01:40:51.125 --> 01:40:53.083 بذار بره مادر - پسرم،گوش کن - 01:40:53.167 --> 01:40:54.625 ولش کن بذار بره 01:40:58.125 --> 01:40:59.792 بابا،داري از چي فرار ميکني؟ 01:41:01.042 --> 01:41:03.500 اگه يه بار فرار کني،تا آخر عمرت مجبوري همينکارو انجام بدي 01:41:03.958 --> 01:41:08.292 فکر ميکردم يه گروه تشکيل دادي...فکر ميکردم عوض شدي 01:41:11.208 --> 01:41:12.333 اين 01:41:14.708 --> 01:41:16.667 اسمت اينجا نوشته شده 01:41:17.458 --> 01:41:20.625 بينديا پانديت،دختر شيو پوروشوتام پانديت 01:41:21.333 --> 01:41:26.333 من اين اسمو با افتخار نوشتم ...اما تو ميخواي بذاري بري 01:41:31.625 --> 01:41:34.917 من هم دلم ميخواد طعم آزادي رو بچشم 01:41:37.250 --> 01:41:39.125 12سال گذشته 01:41:41.417 --> 01:41:45.333 اگه يه قورباغه از چاه بيوفته تو چاله اسمشو ميذاري آزادي؟ 01:41:47.917 --> 01:41:53.833 ? "اي دل،تمومش کن...همينجا کافيست" ? 01:41:57.542 --> 01:42:02.750 ? "اي دل،تمومش کن...همينجا کافيست" ? 01:42:02.958 --> 01:42:07.583 ? "زندگي من مانند طوفاني در دريايي مواج است" ? 01:42:07.833 --> 01:42:12.750 ? "منزل من در انتهاي اين راه است" ? 01:42:12.958 --> 01:42:16.750 ? چشم بد چه کسي زندگي ام را ويران ساخت ? 01:42:16.958 --> 01:42:22.542 ? "روياهاي کاروان". ? 01:42:22.625 --> 01:42:25.917 ? "يک روز پديدار ميشوند و روز ديگر ناپديد" ? 01:42:26.042 --> 01:42:30.458 ? "اي کاروان سالار". ? 01:42:30.917 --> 01:42:35.417 ? "مقصدت ويران شده" ? 01:42:35.708 --> 01:42:42.625 ? "اميدوارم با دعاهايت سرنوشتم مورد لطف خدا قرار گيرد". ? 01:42:44.708 --> 01:42:46.458 همه ميدونن اون شب چه اتفاقي افتاد 01:42:46.542 --> 01:42:48.292 اما هيچکس حرفي نميزنه 01:42:49.042 --> 01:42:51.542 ...اون افسر با يکي خصومت داشته و 01:42:51.625 --> 01:42:54.208 بانتي ساکت!هيچ حرفي نزن 01:42:54.708 --> 01:42:57.292 يه کلمه هم حرف نزن 01:42:58.250 --> 01:43:01.917 ببين خانوم،شما اجازه دارين ازش سوال بپرسين 01:43:03.000 --> 01:43:07.083 اما بانتي مجبور نيست جواب بده،اين حق قانونيشه 01:43:13.250 --> 01:43:15.042 شايد خبر نداشته باشي 01:43:23.042 --> 01:43:26.583 موسيقي اين گروهيه که خودش تشکيل داده 01:43:27.500 --> 01:43:31.042 تمام آرزوش همين بود مگه نه؟ تو هم اينو ميدوني 01:43:38.875 --> 01:43:40.333 بهش فکر کن بانتي 01:43:41.542 --> 01:43:44.000 سکوت تو ممکنه دنياي کيشن رو براي هميشه خاموش کنه 01:43:57.458 --> 01:43:58.958 ببرش داخل 01:44:00.917 --> 01:44:02.542 عرض سلام،پانديت جي 01:44:03.833 --> 01:44:04.917 مرخصيت تموم شد؟ 01:44:05.000 --> 01:44:07.208 خانوادتو ديدي خوشحال شدي؟ 01:44:08.167 --> 01:44:10.917 اين چيه؟ - شيريني سنتي - 01:44:11.750 --> 01:44:15.417 اما اين کار خلاف مقرراته - لطفاً همين يه بار قبول کنيد - 01:44:15.500 --> 01:44:17.875 براي برادرم که تو زندانه ...بخاطر اون 01:44:18.333 --> 01:44:20.250 کيشن ،شماره ي 1821 01:44:31.625 --> 01:44:35.292 پانديت جي،حسابي بهم خوش گذشت 01:44:35.750 --> 01:44:37.583 اوضاع تو چطور بود؟ 01:44:37.792 --> 01:44:39.500 حسابي ترکوندم 01:44:43.208 --> 01:44:45.167 جناب ميشرا - خيله خب،برو - 01:44:45.458 --> 01:44:46.792 همتون بياين بيرون 01:44:48.292 --> 01:44:49.583 واقعاً بهم خوش گذشت 01:44:51.333 --> 01:44:52.833 خانوادمو ديدم 01:44:55.958 --> 01:44:57.292 دخترمو ديدم 01:45:01.125 --> 01:45:02.625 ويکتور،تو چطور؟ 01:45:04.583 --> 01:45:06.000 عالي بود ...عالي 01:45:06.250 --> 01:45:11.250 بابامو بردم استاديوم سلت ليک 01:45:11.583 --> 01:45:13.583 با هم فوتبال تماشا کرديم 01:45:14.708 --> 01:45:17.167 ...رفتيم ماهيگيري همين ديگه 01:45:17.333 --> 01:45:18.333 چقدر خوب 01:45:20.292 --> 01:45:25.000 منم رفتم فيلم ديدم فيلمش عالي بود 01:45:25.708 --> 01:45:26.917 که اينطور 01:45:29.125 --> 01:45:30.125 پالي 01:45:36.417 --> 01:45:37.500 ويــرا ازدواج کرد 01:45:41.750 --> 01:45:42.792 منو رها کرد 01:46:08.167 --> 01:46:09.542 هممون دروغ گفتيم 01:46:19.083 --> 01:46:21.542 اون بيرون جايي براي ما نيست داداش 01:46:42.208 --> 01:46:43.292 خانوم 01:46:51.125 --> 01:46:52.125 رفتين مراد آباد؟ 01:46:54.042 --> 01:46:57.208 پدرتو ديدم؛خانواده ي اون مأمور و همينطور بانتي 01:46:57.667 --> 01:46:59.333 همه رو 01:46:59.792 --> 01:47:00.792 چرا؟ 01:47:01.417 --> 01:47:03.500 ميخواستم حقيقتو بدونم 01:47:06.125 --> 01:47:08.042 کيشن اون شب چه اتفاقي افتاد؟ 01:47:11.583 --> 01:47:12.583 هيچي خانوم 01:47:13.333 --> 01:47:17.458 اون شب چه اتفاقي افتاد؟ اون شب چه اتفاقي افتاد کيشــن ؟ 01:47:17.542 --> 01:47:19.833 چرا انقدر دلت ميخواد بدوني اون شب چه اتفاقي افتاد؟ 01:47:21.542 --> 01:47:25.542 تو اين دوسال هيچ کس به خودش زحمت نداد چيزي ازم بپرسه،نه پليس نه دادگاه 01:47:26.125 --> 01:47:29.042 فقط بهم گفتن،کيشن اون شب اين اتفاق افتاد 01:47:29.125 --> 01:47:30.875 "کيشن تو اون شب يه مأمور رو به قتل رسوندي" 01:47:30.958 --> 01:47:32.917 " و اين مجازات توئه" 01:47:33.208 --> 01:47:35.833 حکمت حبس ابده،شايدم اعدام 01:47:39.167 --> 01:47:40.708 خانوم،حقيقت همينه 01:47:42.042 --> 01:47:43.417 من بي گناه نيستم 01:47:44.667 --> 01:47:47.542 چون آخرش،دادگاهه که منو مجرم شناخت 01:47:49.667 --> 01:47:54.208 من گناهکارم و جرمم بلند پروازي بود 01:47:57.292 --> 01:48:00.708 آخه چطور پسر کتابدار مرادآباد ميخواد يه گروه تشکيل بده؟ 01:48:02.500 --> 01:48:03.750 خودم کارامو روي سي-دي ضبط کردم 01:48:04.833 --> 01:48:07.292 و با اون سي-دي به ملاقات يه خواننده ي مشهور رفتم 01:48:16.250 --> 01:48:18.042 شايد واسه روياپردازي هم بايد پول ميدادم 01:48:30.417 --> 01:48:31.625 غصه ي منو نخوريد 01:48:33.375 --> 01:48:34.417 چيزي نصيبتون نميشه 01:48:35.708 --> 01:48:39.208 ميبيني...عدالت هيچ وقت شامل حال من نميشه 01:48:41.000 --> 01:48:43.042 شامل حال هيچکس نميشه کيشن 01:48:44.042 --> 01:48:46.125 يا خوش شانسي نصيبت ميشه يا بدشانسي 01:49:02.250 --> 01:49:07.250 نگران نباش خانوم،شانس تازه بهم رو کرده 01:49:22.083 --> 01:49:23.292 1821 01:49:23.500 --> 01:49:24.583 753 01:49:24.667 --> 01:49:25.833 1126 01:49:25.917 --> 01:49:28.250 1759و 1414 01:49:28.458 --> 01:49:30.083 به اتاق کنترل مراجعه کنيد 01:49:30.375 --> 01:49:32.208 اتاق شماره ي پنج تو بلوک اصلي 01:49:32.333 --> 01:49:34.208 براي لاکنوي مرکزي رزرو شده 01:49:35.083 --> 01:49:37.208 و بقيه گروه ها از آگرا،واراناسي 01:49:37.417 --> 01:49:39.083 الله آباد و نايني تو اتاق هاي ديگه اي اقامت ميکنن 01:49:39.167 --> 01:49:42.125 خوب بخاطر داشته باشين،کل بلوک اصلي 01:49:42.208 --> 01:49:44.792 تحت نظارت يگان ويژه خواهد بود 01:49:44.875 --> 01:49:46.500 سعي نکنين زرنگ بازي در بيارين 01:49:47.125 --> 01:49:50.250 اگه کوچکترين خطايي ازتون سر بزنه،حتي سر سوزن حرکتي 01:49:52.167 --> 01:49:53.708 بهتون شليک ميشه 01:49:54.792 --> 01:49:55.750 حالا برين 01:49:55.833 --> 01:49:57.250 مهم نيست تو کدوم اتاق باشيم 01:49:57.333 --> 01:49:58.542 کليد تو دستمونه 01:49:58.625 --> 01:50:00.458 با يونيفرم پليس خارج ميشيم 01:50:00.542 --> 01:50:02.625 از طريق فيوز،تمام لامپ ها رو خاموش ميکنم 01:50:02.792 --> 01:50:04.667 تا به کار افتادن ژنراتور 15 ثانيه وقت داريم 01:50:04.750 --> 01:50:06.708 تو اين زمان از روي ديوار ميپريم و وارد محوطه ميشيم 01:50:06.958 --> 01:50:10.250 بعدش مي رسيم به ديوار اصلي - که با فنس هاي الکتريکي محاصره شده - 01:50:10.458 --> 01:50:11.917 و اينجا من با رزيستور وارد ميشم 01:50:12.167 --> 01:50:14.417 جريان برق قطع ميشه و بازي تمام 01:50:14.792 --> 01:50:16.417 اونوقت هرکسي راه خودشو ميره 01:50:18.000 --> 01:50:19.542 واي نه،اونجا رو نگاه کن 01:50:20.292 --> 01:50:22.292 شاستري،چوراسيا 01:50:22.375 --> 01:50:25.000 تمام قفل هاي زندان رو عوض کنيد 01:50:27.667 --> 01:50:29.458 هيچ نقطه اي رو جا نذارين 01:50:34.375 --> 01:50:36.583 بلوک اصلي،انبار و همه جا رو 01:50:36.667 --> 01:50:37.792 قفل جديد کار بذارين 01:50:42.500 --> 01:50:43.833 تو دردسر بزرگي افتاديم 01:50:44.625 --> 01:50:47.667 زحمات شبانه روزيمون به باد رفت 01:50:50.000 --> 01:50:51.542 کيشن حالا چه کار کنيم؟ 01:50:54.208 --> 01:50:56.833 وقت ناهار -20 دقيقه 01:50:58.583 --> 01:50:59.667 بريم غذا بخوريم 01:51:01.208 --> 01:51:03.875 وقتي که بايد مثل آدم غذا بخوره،فقط آب ميخوره 01:51:03.958 --> 01:51:05.708 حالا که وضعيت قرمز شده داره غذا ميخوره 01:51:06.125 --> 01:51:07.542 حتماً بهش شوک وارد شده 01:51:16.667 --> 01:51:19.625 زود غذاتونو تموم کنيد،قراره دعوا راه بيوفته 01:51:23.583 --> 01:51:24.583 برادرا بخورين 01:51:51.500 --> 01:51:52.708 چه غلطي ميکني ؟ 01:52:40.333 --> 01:52:41.375 بــيــرون 01:52:45.667 --> 01:52:47.417 ولم کن 01:52:48.542 --> 01:52:49.708 راه بيوفت...برو 01:52:51.458 --> 01:52:53.667 قربان اون شروع کرد - آره،من شروع کردم - 01:52:53.958 --> 01:52:56.333 يه بار ديگه هم ميکنم،صدبار ديگه هم ميکنم 01:52:56.875 --> 01:52:57.750 ولـم کن 01:52:57.833 --> 01:53:02.000 باريکلا پسر دُمت زيادي دراز شده 01:53:03.125 --> 01:53:04.542 ماهشواري - بله قربان - 01:53:04.625 --> 01:53:06.375 بندازشون تو انفرادي 01:53:07.792 --> 01:53:09.792 تا روز موعود،همونجا نگهشون دار 01:53:09.875 --> 01:53:10.875 چشم قربان 01:53:11.458 --> 01:53:12.375 راه بيوفت 01:53:12.458 --> 01:53:13.583 برو داخل 01:53:14.542 --> 01:53:15.667 همينجا بمونيد 01:53:22.208 --> 01:53:23.458 اين چه کاري بود کردي؟ 01:53:24.875 --> 01:53:25.875 چي؟ 01:53:26.083 --> 01:53:28.125 اينهمه سختي کشيديم تا بيوفتيم انفرادي؟ 01:53:28.208 --> 01:53:29.750 دارم باهات حرف ميزنم 01:53:30.875 --> 01:53:34.083 ولش کن،برو اونو - عحب آدمي هستي - 01:53:34.167 --> 01:53:36.875 ميدونم...خودم ميدونم 01:53:38.708 --> 01:53:40.792 ميدونستم اون زندانبان بيکار نميشينه 01:53:40.875 --> 01:53:42.583 اما چرا اينکارو کردي؟ 01:53:42.667 --> 01:53:44.792 چون يه نقشه ي ديگه ريختم 01:53:46.542 --> 01:53:47.625 خب اين چيه؟ 01:53:56.833 --> 01:53:59.833 قصد داري ازينجا فرار کني؟ - نه،ازينجا نه - 01:54:00.167 --> 01:54:01.833 اينجا بلوک بي،پنجره ي شماره ي 12 هست 01:54:02.292 --> 01:54:03.542 اين پنجره مستقيم به حياط باز ميشه 01:54:04.583 --> 01:54:06.917 اينجا،اون بالا،بايد ازونجا بريم 01:54:07.083 --> 01:54:08.417 مغز متفکر 01:54:08.833 --> 01:54:12.167 عجب ايده اي - بيا پانديت جي - 01:54:12.417 --> 01:54:13.417 برو 01:54:18.042 --> 01:54:21.542 سلام،خوش اومديد دوستان 01:54:21.750 --> 01:54:26.750 به مراسم راک زندانيان 2017 خوش آمديد 01:54:29.083 --> 01:54:31.792 برادرا بلند تشويق کنيد 01:54:31.875 --> 01:54:35.208 قراره شاهده يه نبرد هيجان انگيز بين پنج گروه باشيم 01:54:35.417 --> 01:54:38.792 اميدوارم امشب به همتون خوش بگذره 01:54:38.917 --> 01:54:41.292 حالا برنامه رو شروع ميکنيم 01:54:41.625 --> 01:54:46.500 مايلم اولين گروه رو به صحنه دعوت کنم،گروه الله آباد 01:54:46.708 --> 01:54:50.208 درست شنيديد ... گروه الله آباد 01:54:52.292 --> 01:54:56.542 "دامان مرا از نعمت پر کن ...اي پيامبر خدا" 01:54:56.625 --> 01:54:58.625 "از بارگاه تو،با دست خالي باز نخواهم گشت" 01:55:00.375 --> 01:55:02.292 نخست وزير 5 دقيقه ي ديگه ميرسه 01:55:02.375 --> 01:55:04.000 لطفا به زندانبان اطلاع بده 01:55:04.083 --> 01:55:05.875 تمام مقامات عالي رتبه ي پليس حضور پيدا کردند 01:55:05.958 --> 01:55:09.042 نظرت چيه چاراسيا؟بيا شرط ببنديم 01:55:09.750 --> 01:55:11.750 نکنه ميخواي پول به جيب بزني؟ 01:55:11.833 --> 01:55:14.708 “يک کبوتر...دو کبوتر...سه کبوتر” 01:55:15.042 --> 01:55:18.583 “روي پشت بوم جشن گرفتن” 01:55:19.042 --> 01:55:25.958 "هر دم و بازدمم با ذکر علي است" 01:55:32.875 --> 01:55:35.458 با اين سطح امنيتي بالا،فرار کردن غيرممکنه قربان 01:55:35.542 --> 01:55:39.625 "بعد اينکه الکل خونم رفت بالا،قلبم بوم بوم محکم ميزنه". 01:55:39.708 --> 01:55:42.917 بعد از تماشاي اجراي حيرت انگيز الله آباد 01:55:43.000 --> 01:55:48.000 گروه زندان وارانسي رو به صحنه دعوت ميکنم 01:55:54.000 --> 01:55:57.708 لاکنو ميبره يا ميبازه ؟ - خب معلومه لاکنو ميبره - 01:55:59.042 --> 01:56:00.875 باشه،من 200 روپيه رو وارانسي شرط ميبندم 01:56:04.250 --> 01:56:06.000 آفرين،فوق العاده است 01:56:06.292 --> 01:56:08.208 قربان،اونا در حال تمرين هستن 01:56:18.792 --> 01:56:20.917 انفرادي رو چک کن - چشم،قربان - 01:56:28.375 --> 01:56:31.417 حواستون به زنداني شماره 1821 باشه،چشم ازش برندارين 01:56:33.500 --> 01:56:36.417 “دو کبوتر...سه کبوتر” 01:56:37.292 --> 01:56:38.583 قربان،نورش چشممونو ميزنه 01:56:40.667 --> 01:56:41.833 پس يکي ديگه تون کجاست؟ 01:56:49.292 --> 01:56:50.375 ترسوندي منو 01:56:50.458 --> 01:56:54.417 هرچقدر دلتون ميخواد تمرين کنين،از کسي خجالت نکشين 01:56:54.667 --> 01:56:56.458 با شاستري شرط بستم 01:56:56.917 --> 01:56:58.583 خوبه،زياد تمرين کنين 01:57:01.500 --> 01:57:04.208 عجب اجرايي بود،همه انگشت به دهن موندن 01:57:04.292 --> 01:57:06.958 بخاطر اجراي محشرشون؛بلند تشويقشون کنيد 01:57:08.458 --> 01:57:09.833 شما سابقه کارتون زياده 01:57:09.917 --> 01:57:11.458 تا حالا دلتون نخواست که زندانبان اينجا بشين؟ 01:57:11.542 --> 01:57:16.542 خب حالا وقتشه گروه بعدي رو دعوت کنم....گروه زندان آگرا 01:57:17.000 --> 01:57:21.208 زندانبان فعلي که قصد دل کندن ازينجا رو نداره،من هيچ شانسي ندارم 01:58:11.833 --> 01:58:14.542 الو،شاستري 01:58:15.083 --> 01:58:17.333 الو،شاستري 01:58:17.458 --> 01:58:19.583 اون چند تا کبوتر جايي نميرين،برگرد اينجا 01:58:19.708 --> 01:58:21.375 نکنه ميخواي پول بيشتري شرط ببندي؟ 01:58:21.750 --> 01:58:25.833 براشون خط و نشون کشيدم،اجازه نميدم پيش تو منو رو سياه کنن 01:58:26.583 --> 01:58:30.583 زنداني شماره ي 1821 قبل از حکم اعدام به آرزوش مي رسه 01:58:33.542 --> 01:58:34.708 حالا چه کار کنيم؟ 01:58:53.250 --> 01:58:57.250 ? "به يار من" ? 01:58:58.458 --> 01:59:02.917 ? "حال دل اين مريد را برسان" ? 01:59:03.292 --> 01:59:04.750 بياين 01:59:04.958 --> 01:59:07.208 پالي،اين چيه؟ 01:59:08.542 --> 01:59:11.708 پانديت جي،اين دستار خون يه پنجابيه 01:59:12.000 --> 01:59:14.167 که زندگي بيگناهان رو نجات ميده 01:59:29.667 --> 01:59:33.167 بله قربان،الان چک ميکنم 01:59:34.917 --> 01:59:36.000 چشم قربان 01:59:39.125 --> 01:59:42.500 الو شاستري؟دارم ميام 01:59:43.042 --> 01:59:45.167 شاستري؟صدامو ميشنوي؟ 02:00:23.208 --> 02:00:27.500 هنوزم به يه رزيستور نياز داريم - شما برين سراغ فيوز برق - 02:00:27.875 --> 02:00:29.458 منم ميرم دنبال رزيستور 02:01:35.500 --> 02:01:37.375 قربان،ژنرال شما رو ميخواد 02:01:39.250 --> 02:01:40.917 بهشون بگو دارم ميام - چشم قربان - 02:02:02.125 --> 02:02:05.292 هي!حواستو جمع کن 02:02:50.792 --> 02:02:51.792 هي 02:02:53.083 --> 02:02:55.667 اداي احترام - داري کجا ميري؟ - 02:02:55.875 --> 02:02:58.917 زندانبان منو فرستاده تا سازهاي گروه لاکنو رو بردارم 02:02:59.000 --> 02:03:02.292 بذار بره - باشه برو - 02:03:03.083 --> 02:03:04.083 چشم،قربان 02:03:36.042 --> 02:03:37.042 قربان 02:03:44.208 --> 02:03:48.125 قربان،ايشون رئيس زندان مرکزي نايني هستن 02:03:48.792 --> 02:03:49.917 چه کمکي از دستم ساخته است؟ 02:03:50.000 --> 02:03:52.458 خب،طي جابجايي وسايل به اينجا ساز درام ما آسيب ديده 02:03:52.542 --> 02:03:55.042 ميخواستم ازتون درخواست کنم اگه ممکنه سازتون رو به ما قرض بديد 02:03:55.125 --> 02:03:57.042 اجراي شما بعد از اجراي ماست - درسته - 02:03:57.125 --> 02:04:03.958 بعد از اجراي شگفت انگيزه آگرا،نوبت به گروه نايني مي رسه 02:04:04.125 --> 02:04:07.500 با يه تشويق بلند به گروه نايني خوش آمد بگيد 02:04:07.583 --> 02:04:08.542 مشکلي نيست 02:04:08.625 --> 02:04:09.792 ماهشواري؟ - بله قربان؟ - 02:04:09.875 --> 02:04:10.792 بهشون وسايلو بده 02:04:10.875 --> 02:04:11.833 بريد بياريد 02:04:12.792 --> 02:04:14.875 اين عادت زنداني هاست،به شوکلا زنگ بزن 02:04:15.000 --> 02:04:16.167 مادان شوکلا؟ - آره خودش - 02:04:16.250 --> 02:04:18.958 اخيلي کله گنده است،کل زندانو بهم ريخته 02:04:19.042 --> 02:04:22.000 بفرستش لاکنو آدمش ميکنم 02:04:22.375 --> 02:04:23.500 با کمال ميل 02:04:25.458 --> 02:04:27.583 چي شده ؟ - خيلي سنگينه قربان - 02:04:28.000 --> 02:04:29.083 بريد 02:04:29.167 --> 02:04:30.625 با اجازه 02:04:34.167 --> 02:04:35.167 هي صبر کنيد 02:04:35.708 --> 02:04:36.750 چي شده؟ 02:04:38.833 --> 02:04:40.875 بذارش پايين - قربان،اجرامون الان شروع ميشه - 02:04:40.958 --> 02:04:42.708 از يکي ديگه قرض بگيرين گفتم بذارش پايين 02:04:42.792 --> 02:04:44.917 ...اما قربان - گفتم که نميشه،بذارش پايين - 02:04:45.000 --> 02:04:45.958 بذارش پايين - 02:04:46.042 --> 02:04:47.250 بقيه اش رو بيارين 02:04:49.750 --> 02:04:50.833 ماهشواري؟ - قربان؟ - 02:04:50.917 --> 02:04:52.083 يه چيز تيز بهم بده - 02:04:52.667 --> 02:04:53.875 اين خوبه قربان؟ 02:04:58.042 --> 02:04:59.292 اونجا چه خبره؟ 02:05:12.208 --> 02:05:13.667 قربان شما يه نفرو 02:05:13.792 --> 02:05:15.708 دنبال وسايل موسيقي فرستادين؟ 02:05:16.750 --> 02:05:19.708 ميشه لطفاً سازتونو به ما قرض بدين 02:05:19.958 --> 02:05:21.000 برو بابا 02:05:22.875 --> 02:05:24.458 چقدر ديگه مونده؟ 02:05:25.000 --> 02:05:26.042 درو باز کن 02:05:37.667 --> 02:05:39.625 چارسيا...چارسيا جواب بده 02:05:43.083 --> 02:05:44.667 پالي اون بالا چه خبره؟ 02:05:48.542 --> 02:05:49.583 زود باش 02:05:52.208 --> 02:05:53.458 ماهشواري - بله قربان - 02:05:53.542 --> 02:05:55.333 همه سوراخ سمبه ها رو بگرد - چشم - 02:06:01.375 --> 02:06:05.458 قربان فقط پنج ثانيه - فداي سرت - 02:06:05.917 --> 02:06:07.208 من که جايي نميرم 02:06:08.500 --> 02:06:09.500 برو 02:06:11.625 --> 02:06:12.458 بيا 02:06:15.667 --> 02:06:17.250 طبق دستور عمل کنيد 02:06:17.417 --> 02:06:18.333 مواظب باش 02:06:25.875 --> 02:06:29.292 ميشرا،پنج تا کبوتر در رفتن - يالا بريم - 02:06:32.958 --> 02:06:35.708 آخرين ديوار مونده - بريم - 02:06:39.125 --> 02:06:40.625 برو برو 02:06:40.875 --> 02:06:41.750 زودباش 02:06:44.167 --> 02:06:45.375 عجله کن 02:06:51.542 --> 02:06:53.000 رسيديم بياين 02:06:53.125 --> 02:06:54.833 پشت سرتو نگاه نکن کيشن...برو 02:06:54.958 --> 02:06:55.958 چي؟ 02:06:56.708 --> 02:06:58.625 چي داري ميگي پانديت جي؟ بيا بريم 02:06:58.958 --> 02:07:01.292 کيشن ازينجا برو 02:07:01.583 --> 02:07:02.750 نگران ما نباش 02:07:03.083 --> 02:07:04.375 تا اينجا بخاطر تو اومديم 02:07:04.750 --> 02:07:06.292 بقيه اشو بايد تنهايي بري 02:07:06.500 --> 02:07:08.750 زودباشين بياين بريم...اين حرفا چيه 02:07:09.042 --> 02:07:11.125 ما هممون نقشه ي فرار داشتيم 02:07:11.250 --> 02:07:13.875 وقتي از مرخصي برگشتيم ميخواستيم بهت بگيم 02:07:13.958 --> 02:07:15.292 اما فهميديم تو بي گناهي 02:07:15.375 --> 02:07:17.542 حالا برو،ما نميتونيم همراهت بيايم 02:07:17.625 --> 02:07:19.000 برو کيشن برو 02:07:19.083 --> 02:07:20.167 زود باش برو کيشن 02:07:20.250 --> 02:07:21.125 برو 02:07:21.208 --> 02:07:23.917 تمام چراغاي محوطه رو روشن کنيد 02:07:24.000 --> 02:07:26.000 دستور شليک داريد - قربان...قربان 02:07:26.083 --> 02:07:27.542 ميخواستي آدمش کني؟ 02:07:28.083 --> 02:07:29.250 حالا يه فراري شده 02:07:29.333 --> 02:07:34.000 برو کيشن - داري چه کار ميکني؟ - 02:07:34.208 --> 02:07:36.083 شماها چتون شده؟ 02:07:36.167 --> 02:07:37.333 قرار بود باهم فرار کنيم 02:07:37.417 --> 02:07:39.458 قربان بايد صحبت کنيم...خواهش ميکنم - معلومه که صحبت ميکنيم - 02:07:39.542 --> 02:07:42.125 بعد اينکه بهشون شليک کردم - کيشن بي گناهه - 02:07:42.208 --> 02:07:44.042 برو سرجات بشين - قربان خواهش ميکنم - 02:07:44.125 --> 02:07:45.625 گفتم برو 02:07:47.042 --> 02:07:48.250 نگران ما نباش 02:07:48.333 --> 02:07:49.750 حکم ما حبس ابدِ،اما تو قراره اعدام شي 02:07:49.833 --> 02:07:51.667 آزادي پشت اين ديوار منتظرته 02:07:51.750 --> 02:07:52.667 اومدن 02:07:52.750 --> 02:07:53.583 برو برو 02:08:07.042 --> 02:08:08.458 زود باشه 02:08:08.917 --> 02:08:11.250 شما ها يه دفعه چِتون شده؟فقط يه ديوار باقي مونده 02:08:11.333 --> 02:08:13.708 پشت ديوار هيچي منتظر ما نيست 02:08:13.792 --> 02:08:15.083 اون بيرون هم ما فقط زنداني هستيم 02:08:15.167 --> 02:08:16.500 اما اينجا آدما اسم ما رو ميدونن 02:08:16.583 --> 02:08:17.792 برو فرار کن 02:08:17.875 --> 02:08:19.792 دخترم با افتخار فاميليشو روي کارت عروسيش نوشت 02:08:19.875 --> 02:08:21.625 همش هم به لطف اين گروه موسيقي 02:08:23.708 --> 02:08:25.333 ويرا ازدواج کرد کيشن 02:08:25.667 --> 02:08:30.125 آخرين باري که همديگه رو ديدم با لبخند درباره ي گروه موسيقي حرف زد 02:08:30.542 --> 02:08:33.083 تو و اين گروه به ما هويت بخشيدي 02:08:33.417 --> 02:08:35.375 مارو فراموش کن برادر ازينجا برو 02:08:35.458 --> 02:08:36.833 ازينجا برو 02:08:37.292 --> 02:08:39.167 برو برو داداش...برو 02:09:06.667 --> 02:09:10.167 حضار گرامي،آخرين اجراي امشب متعلق به 02:09:10.458 --> 02:09:12.208 لاکنوي مرکزي 02:09:12.292 --> 02:09:14.000 لاکنوي مرکزي 02:09:14.083 --> 02:09:21.042 لاکنوي مرکزي 02:09:22.125 --> 02:09:26.250 لاکنوي مرکزي 02:09:26.333 --> 02:09:29.125 کيشن...کيشن 02:09:34.292 --> 02:09:39.333 کيشن...کيشن 02:09:39.417 --> 02:09:43.167 کيشن...کيشن 02:09:43.250 --> 02:09:45.167 کيشن...کيشن 02:09:45.250 --> 02:09:46.500 عجب جمعيتي 02:09:46.583 --> 02:09:48.958 کيشن...کيشن 02:09:53.417 --> 02:09:54.750 همه دارن تشويق ميکنن 02:09:54.833 --> 02:09:58.333 کيشن...کيشن 02:09:58.417 --> 02:10:00.542 و يه اسم رو فرياد ميزنن 02:10:01.250 --> 02:10:04.500 کيشن...کيشن 02:10:08.792 --> 02:10:12.125 کيشن تو اون شب يه مأمورو کشتي 02:10:12.833 --> 02:10:14.833 پسر کتابدار مرادآباد 02:10:14.917 --> 02:10:16.375 چطور ميتونه يه گروه تشکيل بده؟ 02:10:17.208 --> 02:10:18.500 نقشه ي من فرار کردنه 02:10:19.042 --> 02:10:21.958 اما آرزوم اينه يه گروه تشکيل بدم 02:10:24.458 --> 02:10:26.167 معطل نکن داداش 02:10:26.250 --> 02:10:28.208 اگه الان گيرمون بندازن اعدامت ميکنن 02:10:28.292 --> 02:10:30.292 يالا برو برو 02:10:31.167 --> 02:10:32.125 برو...برو 02:10:32.208 --> 02:10:33.417 نميتونم 02:10:33.583 --> 02:10:37.167 اينجا جاي مجرم هاست و ما مجرميم 02:10:37.583 --> 02:10:38.625 اما تو بي گناهي 02:10:40.042 --> 02:10:41.917 کيشن يادت مياد؟ 02:10:43.000 --> 02:10:44.875 گروه يا آزادي؟ 02:10:47.833 --> 02:10:48.667 خاموشش کنم؟ 02:10:57.833 --> 02:10:58.792 خاموشش کنم؟ 02:11:02.208 --> 02:11:03.083 خاموشش کن 02:11:10.250 --> 02:11:12.167 تشريفاته وروده؟ 02:11:12.708 --> 02:11:13.708 عجب تشريفاتي 02:11:14.125 --> 02:11:16.250 اميدوارم بترکونن 02:11:17.000 --> 02:11:18.208 بـه بــه ببينيم 02:11:37.583 --> 02:11:41.417 ? "وقتي به روياهايم جامه ي عمل ميپوشم" ? 02:11:42.167 --> 02:11:46.583 ? "و اجازه ي پرواز مي دهم" ? 02:11:48.167 --> 02:11:52.958 ? “احساس ميکنم آرام آرام از زمين” ? 02:11:53.500 --> 02:11:58.917 ? "به آسمان ميروم و قدم بر ابرها ميگذارم” ? 02:11:59.000 --> 02:12:05.083 ? "بر روي ابرهاي آسمان قدم ميگذارم” ? 02:12:19.125 --> 02:12:26.125 ? “امروز قلبم به پرواز درآمده” ? 02:12:30.792 --> 02:12:36.958 ? “اي خدا...شکرت” ? 02:12:49.042 --> 02:12:51.750 ? “خدايا باران رحمتت را برما ببار” ? 02:12:51.833 --> 02:12:54.792 ? "حياطم را مملوء از قطره هاي بارانت کن" ? 02:12:54.875 --> 02:12:57.583 ? “خدايا باران رحمتت را برما ببار” ? 02:12:57.667 --> 02:13:00.667 ? "حياطم را مملوء از قطره هاي بارانت کن" ? 02:13:00.750 --> 02:13:03.042 ? "فرياد ميزنه...فرياد ميزنه" ? 02:13:03.458 --> 02:13:06.000 ? "فرياد ميزنه...فرياد ميزنه" ? 02:13:06.083 --> 02:13:08.417 ? “دلم داره ميگه” ? 02:13:08.500 --> 02:13:10.792 ? “دلم داره ميگه” ? 02:13:10.875 --> 02:13:15.625 ? "روياهاي من تمام مرز ها رو شکسته”. ? 02:13:15.708 --> 02:13:18.292 ? "و به پرواز درآمده” ? 02:13:18.458 --> 02:13:22.917 ? "چون خدا اين لطفو در حق من کرده و " ? 02:13:23.083 --> 02:13:24.958 ? “مرا به پرواز درآورده” ? 02:13:25.042 --> 02:13:29.333 ? “دارم پرواز ميکنم” ? 02:13:29.875 --> 02:13:32.083 ? “تا وقتي که خون در رگ هايم جاريست پرواز ميکنم” ? 02:13:32.167 --> 02:13:34.125 ? “دلم داره ميگه” ? 02:13:34.208 --> 02:13:35.625 ? “دلم داره ميگه” ? 02:13:35.708 --> 02:13:38.042 ? "فرياد ميزنه...فرياد ميزنه" ? 02:13:38.458 --> 02:13:40.833 ? "فرياد ميزنه...فرياد ميزنه" ? 02:13:40.917 --> 02:13:42.875 ? “دلم داره ميگه” ? 02:13:42.958 --> 02:13:47.083 ? “تا وقتي که خون در رگ هايم جاريست پرواز ميکنم” ? 02:13:50.333 --> 02:13:53.042 ? خدايا خدايا ? ? ...شکرت ? 02:13:53.208 --> 02:13:55.917 ? “هزاران بار ? ? خدايا شکرت” ? 02:13:56.167 --> 02:13:58.833 ? خدايا خدايا ? ? ...شکرت ? 02:13:58.917 --> 02:14:01.875 ? “هزاران بار ? ? خدايا شکرت” ? 02:14:14.250 --> 02:14:19.917 ? “سرنوشت يه بار ديگه داره بهمون لبخند ميزنه” ? 02:14:20.000 --> 02:14:25.875 ? "بالاخره موفق شديم ارزش خودمون رو بفهميم" ? 02:14:25.958 --> 02:14:31.583 ? “با مهرباني....با مهرباني” ? 02:14:31.667 --> 02:14:37.583 ? “ميتوني از سنگ جواهر بسازي” ? 02:14:37.667 --> 02:14:43.125 ? “اين درد به ما اعتبار بخشيده” ? 02:14:43.208 --> 02:14:48.750 ? “با مهرباني....با مهرباني” ? 02:14:48.833 --> 02:14:52.083 ? “اي عزيزم” ? 02:14:52.167 --> 02:14:54.792 ? خدايا خدايا ? ? ...شکرت ? 02:14:54.875 --> 02:14:57.250 ? “هزاران بار ? ? خدايا شکرت” ? 02:14:57.333 --> 02:14:59.792 ? خدايا خدايا ? ? ...شکرت ? 02:14:59.875 --> 02:15:02.375 ? “هزاران بار ? ? خدايا شکرت” ? 02:15:02.458 --> 02:15:04.833 ? خدايا خدايا ? ? ...شکرت ? 02:15:04.917 --> 02:15:07.208 ? “هزاران بار ? ? خدايا شکرت” ? 02:15:07.292 --> 02:15:09.625 ? خدايا خدايا ? ? ...شکرت ? 02:15:09.708 --> 02:15:12.167 ? “هزاران بار" ? 02:15:12.250 --> 02:15:14.667 ? "فرياد ميزنم ...فرياد ميزنم ? 02:15:14.750 --> 02:15:16.583 ? "فرياد ميزنم ...فرياد ميزنم ? 02:15:16.667 --> 02:15:18.792 ? “دلم داره ميگه” ? 02:15:19.000 --> 02:15:20.542 ? “امروز دلم به آرزوش رسيده” ? 02:15:20.625 --> 02:15:27.500 ? “پرواز ميکنم...تا وقتي خون در رگ هام جاريست” ? 02:15:29.417 --> 02:15:31.875 ? خدايا خدايا ? ? ...شکرت ? 02:15:31.958 --> 02:15:34.333 ? “هزاران بار ? ? خدايا شکرت” ? 02:15:34.417 --> 02:15:36.833 ? خدايا خدايا ? ? ...شکرت ? 02:15:36.917 --> 02:15:39.250 ? “هزاران بار ? ? خدايا شکرت” ? 02:15:39.333 --> 02:15:41.667 ? خدايا خدايا ? ? ...شکرت ? 02:15:41.875 --> 02:15:44.250 ? “هزاران بار ? ? خدايا شکرت” ? 02:15:44.333 --> 02:15:46.708 ? خدايا خدايا ? ? ...شکرت ? 02:15:46.792 --> 02:15:49.208 ? “هزاران بار ? ? خدايا شکرت” ? 02:15:49.292 --> 02:15:51.500 ? خدايا خدايا ? ? ...شکرت ? 02:15:51.708 --> 02:15:54.875 ? “هزاران بار ? ? خدايا شکرت” ? 02:16:07.458 --> 02:16:08.708 اين چه کاريه 02:16:10.375 --> 02:16:11.625 محشر بود 02:16:11.750 --> 02:16:13.583 تو و گروهت فوق العاده اين 02:16:14.000 --> 02:16:17.625 واقعا لذت بخش بود خيلي لذت بردم 02:16:18.583 --> 02:16:21.958 قربان....اگه اجازه بديد 02:16:22.542 --> 02:16:23.833 ميتونم چند کلمه حرف بزنم؟ 02:16:24.417 --> 02:16:25.292 البته 02:16:26.208 --> 02:16:29.208 چابي - ميکروفون رو بده - 02:16:30.208 --> 02:16:31.208 بفرما 02:16:35.167 --> 02:16:36.875 امروز ميخواستم فرار کنم 02:16:42.542 --> 02:16:47.042 اين چهار دوست تا آخرين ديوار منو همراهي کردن 02:16:47.875 --> 02:16:51.375 وقتي به اونجا رسيدم به ياد رويايي که داشتم افتادم 02:16:52.125 --> 02:16:57.125 گروه موسيقي خودم چطور ميتونم به آرزوم پشت کنم؟ 02:16:59.875 --> 02:17:01.208 اجتابن ناپذير بود 02:17:02.417 --> 02:17:03.667 پس دنبالش رفتم 02:17:06.250 --> 02:17:08.083 امروز يه درسي گرفتم 02:17:08.625 --> 02:17:12.083 ميشه آدمها رو زنداني کرد...اما روياهاشونو رو نه 02:17:12.583 --> 02:17:13.750 ممکن نيست 02:17:17.375 --> 02:17:19.250 قربان امروز به رويام رسيدم 02:17:21.250 --> 02:17:24.125 عشق...احترام 02:17:27.333 --> 02:17:32.333 دوستهام و موسيقي حالا آماده ي پذيرش هر مجازاتي هستم 02:17:33.500 --> 02:17:34.708 معلومه که بايد مجازات شي 02:17:47.250 --> 02:17:50.792 قربان بهتون که گفته بودم قصد دارن فرار کنن 02:17:51.750 --> 02:17:53.125 حداقل سعيشونو کردن 02:17:54.625 --> 02:17:56.167 بايد مجازات بشن 02:18:02.333 --> 02:18:06.958 البته که بايد مجازات بشن...حرف درستي زدي 02:18:07.542 --> 02:18:11.375 ازونجايي که مرتکب جرم شدين بايد مجازات بشيد 02:18:14.625 --> 02:18:16.958 اما جناب شريواستاو يه چيزي رو بهم بگو 02:18:18.958 --> 02:18:20.958 مسئوليت امنيت اين زندان بر عهده ي کيه؟ 02:18:23.000 --> 02:18:26.500 مسئوليت امنيت اين زندان بر عهده ي کيه؟ 02:18:28.208 --> 02:18:29.208 بنده قربان 02:18:29.500 --> 02:18:30.750 بــه بــه 02:18:31.333 --> 02:18:36.000 گند زدي ولي زبونت هم درازه 02:18:36.625 --> 02:18:38.208 حتي رنگ لباستون هم شبيه همه 02:18:38.292 --> 02:18:41.083 اين حرفم تو رو ياد چي ميندازه ژنرال؟ 02:18:41.167 --> 02:18:42.167 بله 02:18:47.083 --> 02:18:52.083 با اين اجرا دل ما رو بردي 02:18:52.167 --> 02:18:53.208 متشکرم 02:18:53.500 --> 02:18:55.583 چائوبي،اعلام کن 02:18:55.667 --> 02:18:57.333 جام رو بيار 02:19:24.250 --> 02:19:25.833 برادر من اشتباه کردم 02:19:32.250 --> 02:19:33.708 غلط کردم داداش 02:19:38.292 --> 02:19:41.292 بدجوري ترسيده بودم 02:19:46.750 --> 02:19:48.500 ترسيدم 02:19:55.458 --> 02:19:56.417 قربان 02:19:58.458 --> 02:19:59.875 اون اينکارو نکرده 02:20:07.292 --> 02:20:11.292 بر اساس شهادت بانتي و کمبود مدارک 02:20:11.458 --> 02:20:14.583 دادگاه کيشن موهان را بي گناه اعلام ميکند 02:20:15.000 --> 02:20:19.333 بر اين اساس دستور آزادي وي داده خواهد شد 02:20:19.500 --> 02:20:24.292 همچنين پليس مراد آباد درمورد قتل مأمور دانيش کومار 02:20:24.375 --> 02:20:26.792 تحقيقات را از سر خواهد گرفت 02:20:26.816 --> 02:20:46.816 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:20:55.384 --> 02:20:58.084 برگرفته از داستاني واقعي