WEBVTT

00:00:00.976 --> 00:00:20.976
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.000 --> 00:00:52.918
به «ایدیوسا دارتلوم 7» سلام کنید

00:00:52.920 --> 00:00:55.260
.«یا ویروس «آی‌دی-7

00:00:55.262 --> 00:00:59.029
عوضی کوچولوی زشتی‌ـه، هان؟

00:00:59.031 --> 00:01:00.557
،برای بی‌تجربه‌ها

00:01:00.560 --> 00:01:03.878
سویه «ای‌دی-7» باعث افزایش
سطوح هورمون استرس می‌شه

00:01:03.880 --> 00:01:06.696
،مسیرهای عصبی رو مسدود می‌کنه
اساساً به هویت ما حمله می‌کنه

00:01:06.698 --> 00:01:08.775
و تعادل بسیار مهمی رو

00:01:08.778 --> 00:01:11.426
...در مغز ما بر هم می‌زنه

00:01:11.429 --> 00:01:14.077
تعادل بین عواطف و عقل

00:01:14.080 --> 00:01:16.347
که جلوی ما رو از انجام
کارهای احمقانه می‌گیره

00:01:16.349 --> 00:01:19.283
چیزهایی مثل مشت زدن به صورت
رئیس‌تون وقتی عصبانی هستین

00:01:19.286 --> 00:01:21.887
یا کردن دوست‌دخترتون در
ملأ عام وقتی حشری شدین

00:01:21.890 --> 00:01:23.890
اون تعادل موقتاً قطع می‌شه

00:01:23.892 --> 00:01:25.358
باعث کاهش در بازدارنده‌ها

00:01:25.361 --> 00:01:27.762
و بالا اومدن غرایز
اولیه به سطح می‌شه

00:01:27.764 --> 00:01:29.096
در نتیجه شخص آلوده شده از

00:01:29.099 --> 00:01:32.334
چیزی که کارشناس‌ها بهش
دزدیده شدن عواطف» می‌گن رنج می‌بره»

00:01:32.337 --> 00:01:35.171
رسانه های اجتماعی بنابر دلایل مشخص
«لقب ویروس «سرخ‌چشم

00:01:35.174 --> 00:01:37.207
.رو بهش دادن

00:01:45.120 --> 00:01:47.184
،پس در خلاصه‌ترین حالت ممکن

00:01:47.186 --> 00:01:50.215
وقار بنیادی انسان
مرخصی استعلاجی می‌گیره

00:01:50.218 --> 00:01:52.215
اولین مورد گزارش‌شده‌ی
«ویروس «سرخ‌چشم

00:01:52.217 --> 00:01:54.814
،هجده ماه پیش در دموین
آیووا اتفاق افتاد

00:01:54.817 --> 00:01:56.480
و به سرعت گرداگرد دنیا پخش شد

00:01:56.482 --> 00:01:59.312
از اون‌موقع تا حالا، بیش
از هزار شیوع تایید‌شده وجود داشته که

00:01:59.314 --> 00:02:01.178
،در سطح جهانی گزارش شده
که بیشتر از نصف اون

00:02:01.181 --> 00:02:03.044
.تنها در ایالات متحده هست

00:02:03.046 --> 00:02:05.877
سی‌دی‌سی* خوشبین‌ـه که اون‌ها
می‌تونن ویروس رو فوراً مهار کنند
<c.yellow>«مرکز کنترل و پیشگیری بیماری»</c>

00:02:05.880 --> 00:02:07.376
،از طریق قرنطینه‌های اجباری

00:02:07.379 --> 00:02:08.777
و ملت تا پایان سال

00:02:08.779 --> 00:02:10.176
عاری از ویروس خواهد بود

00:02:10.178 --> 00:02:12.041
به‌طوری که پادتن‌ها به‌شدت
درحال آزمایش شدن هستند

00:02:12.043 --> 00:02:14.040
اون‌ها همچنین گفتند ویروس مرگبار نیست

00:02:14.043 --> 00:02:16.174
.که از لحاظ فنی درسته

00:02:16.176 --> 00:02:21.272
،اما وقتی که ویروس نمی‌تونه بکشه
.آلوده‌شده‌ها، یا «ردر»ها می‌تونند

00:02:23.406 --> 00:02:25.437
،آقای "نویل رید" رو معرفی می‌کنم

00:02:25.439 --> 00:02:28.369
اولین «ردر»ـی که رسماً
از اتهام قتل تبرئه شد

00:02:39.368 --> 00:02:40.998
مدافعه‌ی حقوقی اون ادعا می‌کرد

00:02:41.001 --> 00:02:43.031
که کسانی که با سویه «آی‌دی-7» آلوده شدند

00:02:43.033 --> 00:02:44.797
نمی‌تونند عواطف خودشون رو کنترل کنند

00:02:44.800 --> 00:02:47.038
و از همین رو مسئول اقدامات
ناشی از اون نیستند

00:02:47.040 --> 00:02:49.447
،و به لطف کلاه شرعی
.پرونده مختومه اعلام شد

00:02:49.449 --> 00:02:51.186
،پس "نویل" کنترل خودش رو از دست داد

00:02:51.188 --> 00:02:53.795
بارها و بارها با خودکار به صورت
یه همکار تا مرگ ضربه زد

00:02:53.798 --> 00:02:56.204
و قسر در رفت
به لطف یادداشت دکتر

00:02:56.206 --> 00:02:58.110
.خدا به سیستم قضایی خیر بده

00:03:00.140 --> 00:03:03.147
<c.red>|| خشونت ||</c>

00:03:07.345 --> 00:03:10.353
به مرکز شرکت حقوقی
تاورز و اسمایت کانسالتینگ» خوش آمدید»

00:03:10.355 --> 00:03:13.128
آشغال‌های شرکتی که توسط
آشغال‌های شرکتی بزرگتر

00:03:13.131 --> 00:03:15.136
در نقطه‌ی عطف پرونده‌ی "نویل
رید" استخدام شدند

00:03:17.280 --> 00:03:21.551
،تی‌اس‌سی» شرکتی‌ـه که توسط طمع»
دورویی، و فساد اخلاقی سوخت‌گیری می‌شه

00:03:21.553 --> 00:03:23.921
جایی که از قضا متقاضیان کارشون رو

00:03:23.923 --> 00:03:27.259
برای صداقت، وفاداری و وقار انتخاب می‌کنه

00:03:31.401 --> 00:03:34.003
ویژگی‌هایی که من به بهترین نحو
ممکن داشتم وقتی من تازه‌وارد بودم

00:03:34.005 --> 00:03:36.539
و آماده بودم تا در روز اولم
این‌جا یقه‌ی دنیا رو بگیرم

00:03:36.542 --> 00:03:39.044
و این هم از من
...شش ماه بعد

00:03:39.046 --> 00:03:41.581
،تا دیر وقت سر کار
،بدون احترام، قهوه‌ی بد

00:03:41.583 --> 00:03:43.918
تمام مزخرفاتی که به‌همراه
پرداخت هزینه‌هاتون میاد

00:03:43.920 --> 00:03:45.686
اما هیچ‌کدوم از این‌ها
نمی‌تونست سرعت من رو کم کنه

00:03:45.689 --> 00:03:48.491
من در تکاپوی موفقیتی بودم
که خانواده‌ام هیچ‌وقت نداشت

00:03:48.494 --> 00:03:51.963
یه صندلی روی میز بچه گنده‌ها با تمام مخلفات

00:03:51.966 --> 00:03:54.501
همه‌شون در حالی که اون وام‌های
دانشجویی از خدا بی‌خبر رو پرداخت می‌کردم

00:03:59.109 --> 00:04:00.709
،اما هر چه بالاتر من صعود می‌کردم

00:04:00.712 --> 00:04:03.948
بیشتر حس می‌کردم مثلاً دارم
خودم رو در این فرایند گم می‌کنم

00:04:03.951 --> 00:04:06.485
و بعد از پیدا کردن اون کلاه شرعی
که پرونده‌ی «رید» رو برنده کرد

00:04:06.487 --> 00:04:09.222
ترفیع مورد نیاز سریعاً به‌دنبالش اومد

00:04:09.225 --> 00:04:10.491
اما تا اون‌موقع، برام مهم نبود

00:04:10.493 --> 00:04:12.226
که فکر می‌کردم اون مثل چی گناه‌کارـه

00:04:12.229 --> 00:04:14.264
.من فقط دفتر گوشه رو می‌خواستم

00:04:14.266 --> 00:04:16.667
،و برای گناهانم
.اون‌ها به من یه دفتر دادن

00:04:19.708 --> 00:04:20.708
.چه عوضی‌ای

00:04:31.125 --> 00:04:34.227
.«تاورز و اسمایت»

00:04:56.763 --> 00:04:59.365
آخه، تو چقدر می‌تونی احمق باشی؟

00:04:59.368 --> 00:05:01.101
...متأسفم. من -
اوه، متأسفی؟ -

00:05:01.104 --> 00:05:02.637
من به تو پول لعنتی نمی‌دم تا
"متأسف باشی، "جنی

00:05:02.640 --> 00:05:04.473
.صبح‌بخیر، هی. صبح‌بخیر، هی -
."حالا نه، "درک -

00:05:04.475 --> 00:05:05.775
.رفیق، تو باید این رو ببینی
.باید این رو ببینی

00:05:05.778 --> 00:05:07.177
.بیا این‌جا -
چه خبر؟ -

00:05:07.180 --> 00:05:09.314
.این تازه امروز به‌دستم رسید

00:05:09.316 --> 00:05:13.053
وای، پسر، جشن کریسمس پارسال

00:05:13.056 --> 00:05:15.290
.اون شبیه توئه

00:05:17.494 --> 00:05:19.797
.آره. اون تو هستی

00:05:19.800 --> 00:05:21.495
اون رو از کجا آوردی؟

00:05:21.497 --> 00:05:23.326
اوه، توی گوگل جستجو کردم
یه عوضی کیر کوچولو»

00:05:23.329 --> 00:05:25.458
دستیار رو برای قول الکی اضافه‌حقوق
«مجبور به سخت کار کردن می‌کنه

00:05:25.460 --> 00:05:29.487
و این فقط، مثلا، بالای نتیجه‌ی
جستجو بود، مثلا، شماره یک

00:05:29.490 --> 00:05:32.318
گوش کن، دست از سر اون بردار
وگرنه من این رو به زنت برای

00:05:32.320 --> 00:05:35.515
نصفِ نصف چیزی که اون از
طلاق‌تون گیرش میاد می‌فروشم

00:05:35.518 --> 00:05:37.213
.گپ خوبی بود، داداش

00:05:38.615 --> 00:05:40.145
.ممنونم

00:05:44.442 --> 00:05:46.504
...شاید کار زیادی نباشه
."صبح‌بخیر، "مایلز

00:05:46.507 --> 00:05:48.169
اما من هرچقدر نیک‌خواهی
که بتونم کش می‌رم

00:05:48.172 --> 00:05:51.034
.تا شب‌ها بهتر بخوابم

00:05:51.036 --> 00:05:54.263
خدا رو شکر بابت قهوه، درسته؟

00:05:54.266 --> 00:05:56.029
قرار ساعت نه تو در
اتاق جلسه‌ی سه هست

00:05:56.032 --> 00:05:58.527
فنجان قهوه‌ی من کجاست؟ -
...نمی‌دونم. همچنین، من -

00:05:58.529 --> 00:06:00.558
می‌دونی کی فنجان رو برداشته؟

00:06:00.560 --> 00:06:02.323
.نه
.اما می‌تونم یه فنجان دیگه برات بیارم

00:06:02.325 --> 00:06:05.353
.من یه لیوان دیگه نمی‌خوام
.من لیوان خودم رو می‌خوام

00:06:05.355 --> 00:06:08.317
.«بله، "دیوید" از شرکت «وندا

00:06:08.320 --> 00:06:10.153
."درک". "درک"

00:06:10.155 --> 00:06:12.589
چی؟ -
.دیوید"، خط یک" -

00:06:12.592 --> 00:06:15.226
.خیلی‌خب. وصلش کن

00:06:16.430 --> 00:06:18.697
دیوید"، الان می‌خواستم باهات تماس بگیرم"

00:06:18.700 --> 00:06:20.299
دیوید"؟"
دیوید کدوم خری‌ـه؟

00:06:20.301 --> 00:06:21.734
.من "لوسی" هستم

00:06:21.737 --> 00:06:24.204
.مایلز"، این که خواهر من‌ـه"

00:06:24.206 --> 00:06:25.539
.شرمنده‌ام

00:06:25.542 --> 00:06:27.442
خیلی سخته تا تو رو پشت تلفن گیر آورد

00:06:27.444 --> 00:06:28.676
فقط می‌خواستم ببینم اگه ماه بعد برای

00:06:28.679 --> 00:06:29.812
.تولد من میای

00:06:29.814 --> 00:06:31.414
...آره. آم

00:06:31.416 --> 00:06:34.150
.نه، راستش
.خیلی متأسفم

00:06:34.153 --> 00:06:35.819
من نمی‌تونم به تولد تو برسم

00:06:35.822 --> 00:06:38.122
اما کاملاً برات جبران می‌کنم

00:06:38.124 --> 00:06:39.457
خب، اگه تو سروکله‌ات پیدا نمی‌شه

00:06:39.460 --> 00:06:41.794
حداقل برام یه‌چیز باحال نقاشی کن

00:06:41.797 --> 00:06:43.296
تو چطوری می‌دونی من شروع به نقاشی کردم؟

00:06:43.298 --> 00:06:44.697
.مایلز" گفت که خیلی ماهری"

00:06:44.699 --> 00:06:46.366
اوه، واقعاً گفت؟ -
.آره -

00:06:46.369 --> 00:06:48.469
تو باید برای کلاس‌ هنر یا چیزی ثبت نام کنی

00:06:48.472 --> 00:06:51.540
من برای کلاس هنر وقت ندارم

00:06:51.543 --> 00:06:54.077
آره. تو برای هیچی وقت نداری

00:06:56.816 --> 00:06:58.849
.آره. تو درست می‌گی

00:06:58.852 --> 00:07:00.318
.من برای هیچی وقت ندارم

00:07:00.320 --> 00:07:02.120
من برای این مکالمه وقت ندارم

00:07:02.123 --> 00:07:03.823
.اما خیلی دوستت دارم -
...صبر کن، "درک"، من فقط -

00:07:03.825 --> 00:07:05.458
.می‌خواستم باهات بیشتر حرف بزنم -
.خیلی ممنون که زنگ زدی -

00:07:05.461 --> 00:07:06.660
.من باید برم
.دوستت دارم. خداحافظ

00:07:17.175 --> 00:07:19.476
قرار ساعت 9 من چیه؟

00:07:19.479 --> 00:07:22.246
.صبح‌بخیر
."دفتر "پت سورنسون

00:07:25.253 --> 00:07:27.520
.درست از این‌طرف، قربان -
.عالیه. ممنون -

00:07:54.819 --> 00:07:55.979
<c.red>«اخطاريه ضبط رهن»</c>

00:08:03.269 --> 00:08:04.535
چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟

00:08:04.537 --> 00:08:06.403
موکل من می‌خواد این بدهی عقب افتاده رو پرداخت کنه

00:08:06.406 --> 00:08:07.872
تا ضبط رهن رو لغو کنه

00:08:07.874 --> 00:08:10.675
ما فقط می‌خوایم «تی‌اس‌سی» به بانک بگه
تا اجازه‌ی وقت بیشتری رو بده

00:08:10.678 --> 00:08:12.344
،متأسفم که به اطلاع شما می‌رسونم

00:08:12.347 --> 00:08:14.648
اما موکل ما یه سیاست عدم
تامین مالی مجدد قوی داره

00:08:14.651 --> 00:08:16.584
پس من به موکل خودم چی بگم؟

00:08:16.586 --> 00:08:18.452
شما مایلید تا درمورد احتمال

00:08:18.455 --> 00:08:19.888
یک سند جایگزین بحث کنیم؟

00:08:22.660 --> 00:08:26.630
هوم. نمی‌دونین دارم درمورد
چی حرف می‌زنم، مگه‌نه؟

00:08:26.632 --> 00:08:28.599
.باید یه وکیل رو ببینین -
.من یه وکیل هستم -

00:08:28.602 --> 00:08:31.503
اگه یه وکیل بودین، می‌دونستین
یه سند جایگزین چیه

00:08:31.506 --> 00:08:34.740
،شما یکی از قرض‌کننده‌ها هستین
مگه‌نه؟

00:08:34.743 --> 00:08:36.343
خب پس سند جایگزین چیه؟

00:08:36.345 --> 00:08:37.611
.مهم نیست

00:08:37.613 --> 00:08:38.912
بانک به‌هرحال باهاش موافقت نمی‌کنه

00:08:43.653 --> 00:08:44.853
ببین، شما اولین قرض‌کننده نیستین

00:08:44.856 --> 00:08:47.757
که سعی می‌کنه از این کلاهبرداری‌ها کنه

00:08:47.760 --> 00:08:51.564
خانم، این‌جا یه اتاق سیگار ممنوع‌ـه

00:08:51.566 --> 00:08:53.434
خب پس بیا و جلوی من رو بگیر، کت‌وشلوارپوش

00:09:00.914 --> 00:09:02.014
.صبر کن

00:09:05.256 --> 00:09:07.023
.ما فقط دو ماه دیگه لازم داریم

00:09:07.025 --> 00:09:09.526
،پای خانواده‌ها در این‌جا گیره
،اما هیچ‌کس گوش نمی‌کنه

00:09:09.529 --> 00:09:12.799
.نه بانک‌ها، و نه وکیل‌ها

00:09:12.801 --> 00:09:15.436
من نمی‌تونم از منشی‌های لعنتی اون‌ها رد بشم

00:09:15.439 --> 00:09:18.408
ببینید، من خیلی متأسفم این
اتفاق داره برای شما می‌افته

00:09:18.410 --> 00:09:20.578
.پس من رو ننداز بیرون -
.بانک داره شما رو می‌اندازه بیرون -

00:09:20.581 --> 00:09:23.283
.بانک موکل شماست -
.موکل شرکت‌ـه -

00:09:23.286 --> 00:09:24.986
شرکای شرکت تصمیمات رو می‌گیرن

00:09:27.693 --> 00:09:32.632
هیچ قطره‌ی بارانی هم فکر
نمی‌کنه باعث سیل شده

00:09:32.634 --> 00:09:34.502
.مادر من عادت داشت این رو بگه

00:09:36.707 --> 00:09:39.877
.حالا می‌فهمم چه معنایی داره

00:09:39.880 --> 00:09:41.611
کاری دیگه‌ای هست که
بتونم برای کمک بکنم؟

00:09:41.613 --> 00:09:42.977
می‌تونی با گفتن نام شریکی

00:09:42.980 --> 00:09:45.011
که تصمیمات رو روی
پرونده می‌گیره به من شروع کنی

00:09:45.013 --> 00:09:47.711
...حتماً. اون شریک

00:09:48.611 --> 00:09:50.609
«بررسی پرونده توسط آیرین اسمایت»

00:09:53.848 --> 00:09:56.646
.اوه، لعنتی

00:09:56.649 --> 00:09:58.047
.آیرین اسمایت" خواهد بود"

00:09:58.049 --> 00:09:59.946
خب، من می‌خوام با این "آیرین اسمایت" یا

00:09:59.949 --> 00:10:01.781
.هر کی همین‌حالا حرف بزنم

00:10:01.783 --> 00:10:04.914
حتماً. بذارید من بیارمش پشت تلفن

00:10:09.718 --> 00:10:12.050
.از این طرف، خانم -
!ولم کن -

00:10:12.052 --> 00:10:15.350
!ما کارمون این‌جا تموم نیست

00:10:15.352 --> 00:10:17.916
!من ازتون شکایت می‌کنم
!من از همه‌تون شکایت می‌کنم

00:10:17.919 --> 00:10:20.450
!عوضی‌ها

00:10:24.720 --> 00:10:28.418
!تو هم توی دردسر افتادی

00:10:28.421 --> 00:10:31.852
.تو توی دردسر افتادی

00:10:31.855 --> 00:10:33.054
،حال "برندا" خوب نبود

00:10:33.056 --> 00:10:35.020
برای‌همین من مجبور شدم تا به پنت هاوس برم

00:10:35.022 --> 00:10:36.620
.تا برای یه‌خرده جای اون رو پر کنم

00:10:36.623 --> 00:10:37.953
.آهان

00:10:37.955 --> 00:10:40.887
معلوم شد رئیس با "کارا" جلسه داره

00:10:40.890 --> 00:10:43.454
و کاملاً مطمئنم داشتن درمورد این‌که

00:10:43.457 --> 00:10:46.322
«تو به یه پرونده‌ی شرکت «وندا
یا چیزی گند زدی حرف می‌زدن

00:10:46.325 --> 00:10:49.089
صبر کن، چی؟
...داری

00:10:49.091 --> 00:10:52.356
.من روی شرکت «وندا» کار نمی‌کنم
.اون موکل "کارا"ست

00:10:52.359 --> 00:10:53.424
می‌دونم، نه؟

00:10:53.426 --> 00:10:56.357
.وای، نه

00:11:18.463 --> 00:11:19.960
چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟

00:11:19.963 --> 00:11:22.062
درک چو". به یه رمز دسترسی"
برای طبقه‌ی هشتم نیاز دارم

00:11:22.064 --> 00:11:23.961
تا کی رو ببینید؟

00:11:23.963 --> 00:11:27.329
،"کارا پاول"
،مدیر عملیات

00:11:27.332 --> 00:11:28.762
با مسائل موکلین بدردبخور نیست

00:11:28.764 --> 00:11:30.095
اما با تمام مسائل مربوط به

00:11:30.098 --> 00:11:32.330
هدایت سیاست‌های داخلی کمپانی

00:11:32.333 --> 00:11:34.597
برای خودش "موسوليني" لعنتی‌ـه

00:11:34.599 --> 00:11:36.864
«*بهش می‌گن «سیرن
<c.yellow>[حوری دریایی*]</c>

00:11:36.866 --> 00:11:39.597
.اون گوش رئیس رو داره

00:11:39.600 --> 00:11:41.902
.و آوازهای اون سم شیرین هستند

00:11:44.007 --> 00:11:47.744
."آقای "چو

00:11:47.747 --> 00:11:48.879
."آقای "چو

00:11:52.121 --> 00:11:55.458
.تا... "کارا پاول" رو ببینم

00:11:55.460 --> 00:11:59.030
.یک لحظه، لطفاً

00:11:59.032 --> 00:12:04.405
رمز عبور شما 9-5-ستاره-5-8-7ـه

00:12:11.419 --> 00:12:13.754
از من انتظار داشتی تا یه نرم‌افزار
اداری اختصاصی تلفن همراه

00:12:13.757 --> 00:12:14.922
با سرورهایی بسازم که از روی
چرخ موش اجرا می‌شن

00:12:14.924 --> 00:12:17.059
ری"، انقدر حرف نزن"

00:12:17.062 --> 00:12:19.830
اگه من یه ناله و بهانه دیگه از دهن تو بشنوم

00:12:19.833 --> 00:12:21.032
مطمئن می‌شم تا ناهار برمی‌گردی سر ساخت

00:12:21.034 --> 00:12:23.069
تبلیغات بنری سایت‌های پورنی

00:12:23.072 --> 00:12:24.806
فهمیدی چی گفتم؟

00:12:24.808 --> 00:12:26.609
.بله، خیلی‌خب

00:12:26.611 --> 00:12:28.845
پس دست از بازی ویدیویی توی غار غولی‌ات* بردار
<c.yellow>[لغتی برای اتاقی تاریک که در آن بازی و ... می‌کنند]</c>

00:12:28.847 --> 00:12:32.618
و نرم‌افزارهای دروان‌سازمانی رو هر چه
زودتر بروزرسانی کن، خیلی‌خب، عزیزم؟

00:12:32.621 --> 00:12:34.555
.خیلی‌خب. خیلی ازت ممنونم
.خداحافظ

00:12:34.557 --> 00:12:36.725
.عوضی

00:12:36.727 --> 00:12:39.095
چیکار می‌تونم برات بکنم؟ -
.چه لیوان قشنگی -

00:12:39.098 --> 00:12:40.564
از کجا آوردیش؟

00:12:40.567 --> 00:12:42.802
به دستیارم گفتم تا برام یه لیوان بیاره

00:12:42.804 --> 00:12:44.036
و اون از کجا آوردتش؟

00:12:44.039 --> 00:12:45.807
!"مگ"

00:12:45.809 --> 00:12:49.479
درک" این‌جا می‌خواد بدونه"
تو از کجا لیوان رو آوردی؟

00:12:49.482 --> 00:12:51.483
.از آشپزخانه طبقه‌ی پایین

00:12:51.485 --> 00:12:54.454
خیلی‌خب. و چرا اون لیوان رو انتخاب کردی؟

00:12:54.457 --> 00:12:55.923
چون بقیه لیوان‌ها کثیف بودن

00:12:55.926 --> 00:12:57.626
و فکر می‌کنی چرا این لیوان کثیف نبود؟

00:12:57.628 --> 00:12:59.496
.چون خدمتکار تمیزش کرده

00:12:59.498 --> 00:13:03.135
نادرسته. من این لیوان
رو تمیز کردم چون این لیوان مال منه

00:13:03.138 --> 00:13:04.905
.و چیزی که مال من‌ـه، مال من‌ـه

00:13:04.907 --> 00:13:06.908
.و چیزی که مال توئه، مال توئه

00:13:06.910 --> 00:13:08.544
.داری یه منظوری رو می‌رسونی

00:13:08.546 --> 00:13:10.147
.شرکت «وندا» موکل توئه

00:13:10.149 --> 00:13:12.050
.اون خون روی دستان توئه

00:13:12.052 --> 00:13:14.186
اوه. اوه، پس حالا
.می‌خوای تقسیم کنی

00:13:14.189 --> 00:13:16.791
من نمی‌تونم چیزی که مال
.من نیست رو تقسیم کنم

00:13:16.793 --> 00:13:19.194
شرکت «وندا» بیش از 100
پرونده‌ حساب در دو سال گذشته

00:13:19.197 --> 00:13:20.865
از طریق ما ثبت کرده

00:13:20.867 --> 00:13:22.801
خب، پس امیدوارم مدیر
پرونده‌ی خوبی داشته باشن

00:13:22.803 --> 00:13:24.837
.منظورت مدیرهاست

00:13:24.840 --> 00:13:27.809
هیچ‌کس نمی‌تونه بدون نماینده
با یه همچین موکل بزرگی کار کنه

00:13:27.812 --> 00:13:30.247
...و بنابر صفحه توزیع سالانه کار

00:13:30.249 --> 00:13:32.884
اون سال‌هاست که بروزرسانی نشده

00:13:32.887 --> 00:13:36.790
یکی از پرونده‌های شکایت
...شرکت «وندا» برای تو

00:13:37.961 --> 00:13:40.897
.کنار گذاشته شده

00:13:40.900 --> 00:13:42.734
.پرونده 45آ

00:13:45.140 --> 00:13:47.542
.برای من پاپوش دوختن

00:13:52.218 --> 00:13:55.220
.عجب
.یه‌عده‌ای اخراج می‌شن

00:13:55.223 --> 00:13:57.157
...این برای «وندا» ضرری

00:13:57.160 --> 00:13:58.693
.این رو بده به من

00:14:01.765 --> 00:14:04.232
.این کار گذاشته شده -
.یه معامله باهات می‌کنم -

00:14:04.235 --> 00:14:06.135
.ادعای گناه‌کار بودن کن -
.بی‌گناه -

00:14:06.137 --> 00:14:08.203
جنازه داخل دفتر تو پیدا شده

00:14:08.206 --> 00:14:10.707
تو دقیقاً می‌دونستی کجا پیداش کنی

00:14:10.709 --> 00:14:12.142
می‌خوای این مسئله رو ببریم طبقه بالا؟

00:14:12.144 --> 00:14:15.211
.فکر عالیه
.پرونده‌ات رو بگیر

00:14:17.850 --> 00:14:19.317
،می‌خوای کارت کلید خودت رو بکشی

00:14:19.320 --> 00:14:20.986
یا من باید مال خودم رو بکشم؟

00:14:20.988 --> 00:14:24.256
.اوه. اوه، متأسفم
.فراموش کردم

00:14:24.259 --> 00:14:26.092
.تو اجازه‌ی دسترسی نداری

00:14:29.031 --> 00:14:31.832
.اشتباه من بود

00:14:31.834 --> 00:14:33.834
.نگران نباش، کوچولو

00:14:33.837 --> 00:14:35.737
بابایی تقاص این که تو رو توی اون

00:14:35.739 --> 00:14:38.673
آشغال‌دونی سرد و کثیف ولت کرد و
تنهات گذاشت تا بمیری رو می‌ده

00:14:38.675 --> 00:14:40.709
.نه، نه
تو وقتی مردی که غرق شدی

00:14:40.712 --> 00:14:42.178
چون مامانی تو رو توی وان حمام گذاشت

00:14:42.180 --> 00:14:44.180
وقتی خودش رفت کفش خرید کنه

00:14:44.183 --> 00:14:47.184
.اما نگران نباش
.بابایی کاری می‌کنه تقاص پس بده

00:14:47.186 --> 00:14:49.386
.خیلی حیف شد که مامانی مافوق بابایی‌ـه

00:14:49.389 --> 00:14:51.122
.مامانی یه جنده‌ی خائن‌ـه

00:14:51.124 --> 00:14:53.091
.به‌همین دلیل‌ـه مامانی مافوق بابایی‌ـه

00:14:56.030 --> 00:14:57.796
برندا"، خلق و خوش چطوره؟" -
.داره نقاشی می‌کنه -

00:14:57.798 --> 00:15:00.099
.اوه، لعنتی

00:15:00.102 --> 00:15:04.304
"جان تاورز"، "ت"
در «تی‌اس‌سی»، شاه قلعه

00:15:04.306 --> 00:15:07.374
،بالای زنجیره‌ی غذایی
...و روانی به‌تمام معنا

00:15:07.377 --> 00:15:10.745
می‌دونید، یک داستان معمولی موفقیت در آمریکا

00:15:10.748 --> 00:15:13.415
اشاره کردم که اون همچنین به‌طور
سطحی هنرهای زیبا کار می‌کنه؟

00:15:17.154 --> 00:15:19.922
.به من بگید این‌جا چی می‌بینید

00:15:19.924 --> 00:15:23.426
من می‌بینم که جان اون سربازان در خطره، قربان

00:15:23.429 --> 00:15:24.928
فکر می‌کنی زنده بمونن؟

00:15:24.930 --> 00:15:26.397
.نه، قربان
.فیتیله خیلی کوتاهه

00:15:26.400 --> 00:15:28.133
.برای فرار خیلی دیرـه

00:15:28.135 --> 00:15:29.934
و فکر می‌کنی به‌جاش باید درحال انجام چه کاری باشن؟

00:15:29.936 --> 00:15:31.169
اجازه هست، قربان؟

00:15:31.172 --> 00:15:32.304
.هوم

00:15:41.817 --> 00:15:44.152
.خیلی ساده و با این‌حال خیلی موثر

00:15:44.154 --> 00:15:45.687
می‌تونی ببینیش، "درک"؟

00:15:45.689 --> 00:15:48.222
می‌تونی راه‌حل مشکل ما رو این‌جا ببینی؟

00:15:48.225 --> 00:15:50.826
فکر می‌کنم منظورتون مشکل اون
...باشه چون اون کسی بود که

00:15:50.828 --> 00:15:53.195
.پرونده رو به من بده

00:15:53.198 --> 00:15:55.432
.این بمب ماست

00:15:55.434 --> 00:15:57.934
.فیتیله الانشم درحال سوختن‌ـه

00:15:57.937 --> 00:16:01.105
خب پس ما باید مثل بزدل‌ها فرار کنیم و بمیریم؟

00:16:01.107 --> 00:16:03.007
.ما شجاع هستیم، قربان

00:16:03.010 --> 00:16:06.712
،خیلی خوشحالم که این حرف رو زدی
،چون حالا هر ثانیه‌ای

00:16:06.714 --> 00:16:09.081
شرکت «وندا» از این گندکاری خبردار می‌شه

00:16:09.084 --> 00:16:11.918
.و من به یه سپربلا نیاز دارم

00:16:11.920 --> 00:16:14.987
خب پس، کی اشتباه کرده؟

00:16:14.990 --> 00:16:17.357
،متنفرم که انگشت به سمت کسی بگیرم
اما می‌تونم توصیه کنم

00:16:17.360 --> 00:16:20.327
شما صفحه توزیع سالانه کار رو بررسی کنین؟

00:16:20.329 --> 00:16:23.996
یه‌نفر صفحه‌کار لعنتی رو دستکاری کرده

00:16:23.998 --> 00:16:25.964
.قربان

00:16:25.967 --> 00:16:28.166
.ادامه بده

00:16:28.168 --> 00:16:31.268
متوجه شدین که هر وقت مشکلی مثل این به‌وجود میاد

00:16:31.270 --> 00:16:36.105
تقریباً همیشه پای یک سرباز گیره؟

00:16:36.108 --> 00:16:40.275
،چون پایین در سنگرها
.ما همه‌مون متوجه شدیم

00:16:40.277 --> 00:16:43.978
و کنجکاویم که آیا مرخص کردن این سرباز مشکل‌آفرین

00:16:43.980 --> 00:16:46.747
ممکنه راه‌حل این باشه تا جلوی چنین گندکاری‌ها رو

00:16:46.750 --> 00:16:49.516
برای همیشه از پیش آمدن دوباره بگیریم

00:16:49.518 --> 00:16:51.150
و اون سرباز کی هست؟

00:16:51.153 --> 00:16:52.318
اجازه هست؟

00:17:08.767 --> 00:17:12.434
."ممنونم، "درک
.می‌تونی تشریف ببری

00:17:12.436 --> 00:17:14.001
.بیا بحث کنیم

00:17:14.003 --> 00:17:15.101
.بله، قربان

00:17:15.104 --> 00:17:16.836
...من -
.تشریف ببر -

00:17:33.452 --> 00:17:35.050
یه ثانیه وقت داری؟

00:17:40.524 --> 00:17:48.194
.آهوم

00:17:51.266 --> 00:17:53.932
هیچی مثل یه مدیتیشن قدرت کوچک نمی‌شه

00:17:53.934 --> 00:17:57.868
.این یکی جدیده
دکلان" هنوز هیچی نشده داره راه می‌ره؟"

00:17:57.870 --> 00:18:02.805
تلوتلو می‌خوره، درواقع، مثل تو که
جمعه‌شب پیش می‌خوردی

00:18:02.808 --> 00:18:04.206
.ممنون که رسوندیم، به‌هرحال

00:18:04.209 --> 00:18:06.141
.ممنون که توی ماشین من بالا آوردی

00:18:06.143 --> 00:18:08.142
.دوست‌ها برای همین هستن

00:18:08.145 --> 00:18:11.345
.خب برای من توضیح بده
چه اتفاقی افتاد؟

00:18:11.347 --> 00:18:14.247
تازه فهمیدم که گند یه‌نفر
دیگه زیر فرش من جارو شده

00:18:14.249 --> 00:18:16.115
چه نوع گندی؟

00:18:16.118 --> 00:18:18.317
.«مشکل شرکت «وندا

00:18:18.320 --> 00:18:20.550
.یه اشتباه هفت رقمی‌ـه
.من حتی به پرونده دست نزدم

00:18:20.552 --> 00:18:22.948
.آه، نگرانش نباش

00:18:22.951 --> 00:18:24.548
اون دلقک‌هایی که با شرکت «وندا» کار می‌کنن

00:18:24.551 --> 00:18:27.247
یه مشت کار خراب‌کن زنجیره‌ای هستن

00:18:27.249 --> 00:18:29.813
...ببین، درک می‌کنم شاید نخوای فاش کنی که

00:18:29.815 --> 00:18:33.144
."سیرن"

00:18:33.146 --> 00:18:37.408
خیلی‌خب. بیا یه لحظه استراحت
کنیم تا استراتژی‌چینی کنیم

00:18:37.411 --> 00:18:39.507
،از ترفیع به بعد
احتمالاً می‌تونستی

00:18:39.510 --> 00:18:41.340
مسئول پرونده‌ای به این بزرگی باشی

00:18:41.342 --> 00:18:44.205
اما نه انقدر بزرگ که
دست‌نیافتنی باشه

00:18:44.208 --> 00:18:47.204
.به‌همین دلیل تو رو انتخاب کرده
.تو تقصيرگير عالی هستی

00:18:47.207 --> 00:18:51.170
...پس قبل از این که حتی این به طبقه بالا برده بشه

00:18:51.172 --> 00:18:55.301
تو الانشم این رو به طبقه
بالا بردی و اوضاع رو خراب کردی

00:18:57.202 --> 00:18:58.466
.لعنتی

00:18:58.469 --> 00:19:01.331
فرض کن من به صورت یه کرگدن مشت بزنم

00:19:01.333 --> 00:19:04.263
اسم این‌کار رو شجاعت می‌ذاری یا حماقت؟

00:19:04.266 --> 00:19:06.062
...شجاعت

00:19:06.065 --> 00:19:08.096
.و حماقت

00:19:08.098 --> 00:19:11.060
می‌بینی چطور شجاعت و حماقت
می‌تونن روی هم قرار بگیرن؟

00:19:11.062 --> 00:19:13.459
،حالا که متوجه‌ی این شدی
بذار یه تماسی باهاش بگیرم

00:19:13.462 --> 00:19:16.058
و ببینم نمی‌تونم یه راهی پیدا کنم
تا یه معامله برات جوش بدم یا نه

00:19:16.060 --> 00:19:17.957
.اون الانشم یه معامله به من پیشنهاد کرده

00:19:17.960 --> 00:19:21.899
بهش گفتم بخورتش
و این‌که این جنگ‌ـه

00:19:21.901 --> 00:19:23.168
.جنگ تمام‌ـه، کودن

00:19:23.170 --> 00:19:25.939
."بفرما داخل، "کارا -
چطور مگه؟ -

00:19:25.942 --> 00:19:28.978
.انتخاب طبیعی اتفاق افتاد
.خرت‌وپرت‌هات رو جمع کن

00:19:28.981 --> 00:19:32.218
.جعبه‌های توی طبقه‌ی دوم هستن -
.داری سربه‌سر من می‌ذاری -

00:19:32.221 --> 00:19:34.423
.درک"، آرام باش"

00:19:34.425 --> 00:19:36.359
براش ساک زدی، مگه‌نه؟

00:19:36.361 --> 00:19:39.264
انگار من نیاز دارم تا خودم
رو تا اون حد خوار کنم

00:19:39.267 --> 00:19:44.508
حالا... از جلوی صورت من گمشو

00:19:44.511 --> 00:19:46.445
.من این رو به گوش «نُه» می‌رسونم

00:19:46.448 --> 00:19:50.053
.حتماً
.توی این‌کار موفق باشی

00:19:50.055 --> 00:19:52.056
.و لیوانم رو پس می‌خوام

00:19:54.096 --> 00:19:57.467
نُه، هیئت‌مدیره‌ی کمپانی

00:19:57.469 --> 00:20:01.174
.صبح‌بخیر، همگی
.این پرونده‌ی شرکت «وندا»ست

00:20:01.176 --> 00:20:03.511
هیچ‌کس این‌جا بدون رای‌شون بالا یا پایین نمی‌ره

00:20:03.514 --> 00:20:05.950
شایعه شده که اون‌ها درواقع
موجودات سایبرنتیک هستند

00:20:05.952 --> 00:20:08.288
اما این هنوز رسماً تایید نشده

00:20:08.290 --> 00:20:10.024
حالا، یه تصور غلط رایج

00:20:10.027 --> 00:20:12.229
درمورد ژشت مرگ در طی مبارزه‌
گلادیاتورها وجود داره

00:20:12.231 --> 00:20:14.165
عبارت واقعی استفاده شده در
متون رومی

00:20:14.167 --> 00:20:16.302
به‌عنوان شست پایین ترجمه نشده

00:20:16.305 --> 00:20:17.906
بلکه به‌بیان دقیق‌تر
وارونه کردن شست ترجمه شده

00:20:17.909 --> 00:20:19.209
شخصاً، فکر می‌کنم ما باید

00:20:19.211 --> 00:20:21.480
،این عوضی کوچولو رو حلق‌آویز
تکه‌تکه‌اش کنیم

00:20:21.482 --> 00:20:25.620
.اما، می‌دونید، این فقط نظر من‌ـه
.بنابراین بیاید رای‌گیری کنیم

00:20:25.623 --> 00:20:27.057
به‌این خاطر که برنده‌ها

00:20:27.059 --> 00:20:28.359
کار رقیب‌هاشون رو با

00:20:28.362 --> 00:20:30.196
فرو کردن شمشیر در گلو تموم می‌کردن

00:20:30.198 --> 00:20:34.304
.پس رای متفق القول‌ـه
.با "لستر" تماس بگیرید

00:20:34.307 --> 00:20:37.711
،لستر مک‌گیل" وارد صحنه می‌شه"
.رئیس منابع انسانی

00:20:37.713 --> 00:20:40.516
.نه، اون خانم نه
.اون یارو

00:20:44.359 --> 00:20:46.360
اون ترتیب اخراج‌های شرکت رو می‌ده

00:20:46.363 --> 00:20:51.637
اون به‌اندازه‌ی مفید بودن روش‌هاش خشك و
بيروح‌ـه، یه مهره‌ی کاملاً مناسب این‌جا

00:20:51.640 --> 00:20:55.278
،طبیعتاً
،ما فرشته‌ی مرگ صداش می‌زنیم

00:20:55.280 --> 00:20:56.580
و اون اخرین نفری‌ـه

00:20:56.583 --> 00:20:59.119
که می‌خواید ببینید جلوی درتون ایستاده

00:21:01.258 --> 00:21:04.629
اشکال نداره بیام داخل... "درک"؟

00:21:04.631 --> 00:21:06.499
اگه می‌گفتم نه؟

00:21:06.502 --> 00:21:08.603
.ممنونم

00:21:13.781 --> 00:21:16.685
تو اصلاً می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟

00:21:16.688 --> 00:21:18.422
.برای من اهمیتی نداره چه اتفاقی افتاده

00:21:18.425 --> 00:21:21.094
پس، باید با "کارا" دوستان خوبی باشین

00:21:21.096 --> 00:21:25.168
.امیدوارم اون فوراً بمیره

00:21:25.171 --> 00:21:26.638
.خوشحالم که با هم هم‌نظر هستیم

00:21:26.640 --> 00:21:30.612
،آم، «نُه» به حرف تو گوش می‌کنن
...و من مدرک دارم که

00:21:30.615 --> 00:21:32.182
...این‌جا رو امضا کن -
...این اشتبـ -

00:21:32.184 --> 00:21:33.551
.و این‌جا

00:21:33.554 --> 00:21:36.190
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:21:36.192 --> 00:21:38.126
.کارم رو

00:21:38.129 --> 00:21:39.797
.پس تو طرف اون هستی

00:21:39.800 --> 00:21:43.497
.من طرف درستی هستم
.همیشه هستم

00:21:43.499 --> 00:21:45.664
.به‌همین دلیل من دارم تو رو اخراج می‌کنم

00:21:47.399 --> 00:21:48.597
.گوربابات

00:21:51.099 --> 00:21:52.798
این مدارک طبقه‌ی بالا رو امضا کن

00:21:52.801 --> 00:21:55.665
تا من بتونم به حسابداری اجازه
بدم تا مزایای پایان خدمتت رو

00:21:55.667 --> 00:21:57.532
.به حسابت انتقال بده

00:22:03.567 --> 00:22:05.499
می‌دونی این چیه؟

00:22:05.501 --> 00:22:07.266
این یه بیانه‌ست که می‌گه

00:22:07.269 --> 00:22:09.766
که من مسئولیت کامل گندکاری پرونده
شرکت «وندا» رو به‌عهده می‌گیرم

00:22:09.768 --> 00:22:13.332
باید این رو تحت «م» برای
مشکل من نیست» ثبت کنم»

00:22:13.335 --> 00:22:15.534
.من ممکنه ممنوع‌الوکاله بشم

00:22:15.536 --> 00:22:17.734
ممکنه از طرف موکل
با دادخواهی مواجه بشم

00:22:17.736 --> 00:22:19.600
."من فقط پیغام‌رسان هستم، "درک

00:22:19.603 --> 00:22:22.835
داد زدن سر من مثل داد زن سر
ساعتت می‌مونه چون دیر کردی

00:22:22.837 --> 00:22:24.802
من چرا باید این آشغال رو امضا کنم؟

00:22:27.603 --> 00:22:29.301
.تا پولدار بشی

00:22:32.771 --> 00:22:34.302
.عجب

00:22:34.304 --> 00:22:37.536
خوشحالم که می‌بینم حالا ما هم‌نظر هستیم

00:22:40.439 --> 00:22:44.070
.خوشحالم که می‌بینم من نیستم

00:22:44.072 --> 00:22:46.236
می‌خوای از راه سخت این‌کار رو بکنی؟

00:22:46.239 --> 00:22:49.137
.می‌خوام از راه درست این‌کار رو بکنم

00:22:49.139 --> 00:22:51.537
من می‌خوام با اون و «نه» حرف بزنم

00:22:51.540 --> 00:22:54.071
تصمیمات اجرایی
غير قابل استيناف هستن

00:22:54.073 --> 00:22:56.204
بهتره این تصمیم لعنتی باشه

00:22:56.207 --> 00:22:59.205
چون من تا زمانی که از پرونده‌ام
دفاع نکردم از این ساختمان نمی‌رم

00:22:59.207 --> 00:23:00.238
.فهمیدم

00:23:42.078 --> 00:23:43.642
این ساختمان تحت قرنطینه‌ست

00:23:43.645 --> 00:23:45.142
.برگردید داخل

00:24:24.148 --> 00:24:25.546
این‌جا چه‌خبر شده؟

00:24:25.549 --> 00:24:27.080
...نمی‌تونی به من بگی

00:24:27.082 --> 00:24:29.412
...یعنی چـ -
معلوم هست چه خبر شده؟ -

00:24:29.415 --> 00:24:30.646
یکی از بویشگرهای پاتوژن ما

00:24:30.649 --> 00:24:32.346
در سیستم تهویه‌ی ساختمان

00:24:32.349 --> 00:24:34.481
اثراتی از ویروس "آی‌دی-7" رو پیدا کرده

00:24:34.483 --> 00:24:35.847
و کی به شما اجازه داد

00:24:35.850 --> 00:24:37.815
تا یه بویشگر در ساختمان
من نصب کنین به‌هرحال؟

00:24:37.817 --> 00:24:39.481
از زمان شیوع
در دموین

00:24:39.483 --> 00:24:41.747
دستگاه های تشخیص حالا
در مکان‌های عمومی

00:24:41.750 --> 00:24:43.147
.قانوناً الزامی هستن

00:24:43.150 --> 00:24:45.115
.دموین. لعنتی

00:24:45.117 --> 00:24:46.481
،بنابر برآوردهای ما

00:24:46.484 --> 00:24:48.215
اشخاص آلوده در ساختمان

00:24:48.217 --> 00:24:52.781
به‌زودی شروع به نشان دادن علائم
می‌کنن، اگه قبلاً نشان نداده باشن

00:24:52.784 --> 00:24:55.315
کارشناسان ما قبلاً یک خنثی کننده در

00:24:55.318 --> 00:24:57.083
.سیستم تهویه‌ی شما آزاد کردن

00:24:57.085 --> 00:24:59.283
تمام اثرات ویروس باید در

00:24:59.285 --> 00:25:01.216
تقریباً هشت ساعت دیگر از بین بره

00:25:01.219 --> 00:25:04.117
تا اون‌موقع، این ساختمان رسماً تحت قرنطینه‌ست

00:25:04.119 --> 00:25:06.349
خب پس ما باید برای هشت ساعت آینده چیکار کنیم؟

00:25:06.352 --> 00:25:09.117
.سعی کنید تا آرام بمونید

00:25:09.120 --> 00:25:11.221
خب پس این هم از من داشت دمار از روزگارم

00:25:11.223 --> 00:25:13.291
روی طبقه‌ی لابی توسط این عوضی در می‌اومد

00:25:13.294 --> 00:25:19.435
!و بعد... یه‌اتفاقی... افتاد

00:25:19.437 --> 00:25:21.638
!آه -
!من نمی‌خوام آرام بمونم -

00:25:21.641 --> 00:25:23.175
.می‌خوام این درست بشه

00:25:26.583 --> 00:25:28.817
.هی. منم. منم

00:25:28.820 --> 00:25:30.821
حالت خوبه؟ -
...فکر کنم همین‌الان -

00:25:30.823 --> 00:25:32.524
فکر کنم همین‌الان به صورت یه کرگدن مشت زدم

00:25:32.527 --> 00:25:34.294
چی؟ -
.اون به من حمله کرد -

00:25:34.296 --> 00:25:36.531
و بعد من
.فقط دهنش رو سرویس کردم

00:25:36.534 --> 00:25:38.335
!یوهو

00:25:38.337 --> 00:25:39.669
من می‌رم تا با «نه» حرف بزنم

00:25:39.672 --> 00:25:40.638
.نه -
.آره -

00:25:40.641 --> 00:25:42.275
!گوربابای این‌جا

00:25:42.277 --> 00:25:44.411
این آشفتگی یه توفیق
اجباری‌ـه، به من اعتماد کن

00:25:44.414 --> 00:25:46.215
تو که نمی‌خوای آخر و عاقبتت مثل من بشه

00:25:46.217 --> 00:25:47.918
درمورد چی حرف می‌زنی؟
!تو که فکر همه‌چی رو کردی

00:25:47.920 --> 00:25:49.554
."نه، "درک

00:25:49.556 --> 00:25:51.657
این... این... این مدیتیشن
،و این بوی خوش

00:25:51.660 --> 00:25:53.494
.همه‌اش مزخرف‌ـه

00:25:53.496 --> 00:25:55.264
فکر می‌کنی من از مزه‌ی کلم برگ خوشم میاد؟

00:25:55.266 --> 00:25:58.169
!بی‌خیال
.من از درون مرده‌ام

00:25:58.172 --> 00:26:00.941
.اما من رو اشتباهی گرفتن
.من باید بهشون بگم

00:26:00.943 --> 00:26:03.578
تو اصلاً می‌دونی
اون قادر به چه کارهایی هستن؟

00:26:03.581 --> 00:26:05.615
فقط... فقط... فقط توی دفترت مخفی شو

00:26:05.617 --> 00:26:07.185
،تا زمانی که ویروس نشست کنه

00:26:07.187 --> 00:26:09.655
بعد از اون درها برون بیرون
و پشت سرت رو نگاه نکن

00:26:09.658 --> 00:26:12.326
.آزاد مثل یه پرنده

00:26:12.329 --> 00:26:13.595
خیلی‌خب؟

00:26:13.598 --> 00:26:14.830
.خیلی‌خب -
.خیلی‌خب -

00:26:14.833 --> 00:26:17.268
.خیلی‌خب -
.حالا بجنب -

00:26:17.271 --> 00:26:19.306
یه‌خرده کره‌ی بادام‌زمینی
توی آب سبزه گندم تو می‌ریزم

00:26:19.308 --> 00:26:20.574
چی می‌گی؟

00:26:26.854 --> 00:26:29.223
!مادرجنده

00:26:29.226 --> 00:26:31.660
،تا زمانی که قرنطینه تمام بشه
ما به همکاری شما نیاز داریم

00:26:31.662 --> 00:26:33.897
تا وضعیت رو تحت کنترل نگه داریم

00:26:33.900 --> 00:26:36.869
ما بهتر از هر کس دیگه‌ای
می‌دونیم که این ویروس

00:26:36.871 --> 00:26:39.975
مردم رو به دیوانه و
احمق پرحرف تبدیل می‌کنه

00:26:39.977 --> 00:26:41.644
،و همان‌طور ممکنه بدونید

00:26:41.647 --> 00:26:43.915
ویروس جرقه‌ی فروپاشی موانع اخلاقی رو می‌زنه

00:26:43.917 --> 00:26:46.418
احساسات سرکوب شده رو در آلوده‌شدگان آزاد می‌کنه

00:26:46.421 --> 00:26:49.992
،از جمله خشم
.افسردگی، ترس، شهوت

00:26:49.995 --> 00:26:51.562
مثل کوکائین؟

00:26:51.564 --> 00:26:53.865
یک شخص آلوده در مقایسه
یک معتاد به کوکائین

00:26:53.868 --> 00:26:55.936
رو مثل یه شهروند نمونه جلوه می‌ده

00:26:55.938 --> 00:26:58.306
.اما ما هنوز حس عادی بودن می‌کنیم

00:26:58.309 --> 00:27:01.045
ویروس می‌تونه باعث نوسانات خلقی شدید

00:27:01.047 --> 00:27:04.417
با عواقب احتمالی خشونت‌آمیز و جدی بشه

00:27:04.419 --> 00:27:07.322
بهتر این خواهد بود اگه از
شرایط استرس‌زای مربوط به کار

00:27:07.325 --> 00:27:08.557
.اجتناب بشه

00:27:08.560 --> 00:27:09.759
.آره
،میام به خونه‌ات

00:27:09.761 --> 00:27:11.459
!و می‌کشمت

00:27:11.462 --> 00:27:12.694
خداحافظ، مامان

00:27:12.697 --> 00:27:14.796
،داروهای ضد افسردگی، مشروب‌های الکلی

00:27:14.799 --> 00:27:18.033
حتی كافئين می‌تونند سرعت
اثر ویروس رو افزایش بدند

00:27:18.035 --> 00:27:21.335
!مگ"، قهوه‌ی لعنتی بیشتری درست کن"

00:27:28.576 --> 00:27:34.713
خب پس، چه اتفاقی می‌افته وقتی 287 کارمند

00:27:34.715 --> 00:27:39.784
با نرخ متوسط صورتحساب 200 دلار در ساعت

00:27:39.787 --> 00:27:43.921
برای هشت ساعت دست از کار کردن برمی‌دارن؟

00:27:47.625 --> 00:27:48.624
نمی‌دونین؟

00:27:52.762 --> 00:27:55.997
!من نیم‌میلیون دلار از دست می‌دم

00:27:56.000 --> 00:27:59.400
.حالا، جون بکنین
.همگی برمی‌گردن سر کار

00:27:59.402 --> 00:28:02.736
،و اگه از این خوش‌شون نیومد
بلافاصله اخراج می‌شن

00:28:02.739 --> 00:28:04.338
.و بدون مزایای پایان خدمت

00:28:04.341 --> 00:28:05.806
.ترس من رو در اون‌ها بکارید

00:28:05.808 --> 00:28:07.707
حالا چی؟

00:28:07.710 --> 00:28:10.009
درک چو" اجازه می‌خواد تا بیاد بالا"

00:28:10.012 --> 00:28:12.545
برای چی؟ -
،گفت تجدید نظر کرده -

00:28:12.547 --> 00:28:15.613
اما اول می‌خواد با شما و «نه» حرف بزنه

00:28:18.051 --> 00:28:23.020
رمز عبور تو 9-9-1-ستاره-8ـه، احمق

00:28:29.095 --> 00:28:31.761
!گوربابات

00:28:33.431 --> 00:28:34.696
.نه، نه

00:28:34.699 --> 00:28:35.831
.نه، بالا

00:28:35.834 --> 00:28:37.766
.بالا. بالا

00:28:37.768 --> 00:28:40.134
!بذار برم بالا لعنتی

00:28:42.939 --> 00:28:45.538
!اوه

00:28:45.541 --> 00:28:51.944
«کولتون اسنایدر"،  ملقب به «گاو نر"
.هوک چپ غیر‌رسمی رئیس

00:28:54.049 --> 00:28:56.515
هیچ‌کس شرح کار دقیق اون رو نمی‌دونه

00:28:56.517 --> 00:28:58.816
اما هر موقع اشاره‌ای به یه‌اتفاق
...کثیف که داره می‌افته وجود داشته باشه

00:28:58.819 --> 00:29:01.386
.تلفنش رو بگیرین -
.اون پیداش می‌شه -

00:29:12.097 --> 00:29:13.963
."سلام، "درک

00:29:13.966 --> 00:29:15.598
آه، ببین، خیلی متأسفم

00:29:15.600 --> 00:29:17.098
که فرصت این رو پیدا نکردیم
تا دوباره دیدار کنیم

00:29:17.101 --> 00:29:20.602
.آه، اتفاقاتی پیش اومد
.خودت که می‌دونی چطوریاست

00:29:20.604 --> 00:29:22.770
...حالا، می‌دونم به چی فکر می‌کنی

00:29:22.773 --> 00:29:24.638
نویل رید»
.اون از زیر قتل قسر در رفت

00:29:24.641 --> 00:29:26.840
شاید من بتونم یه‌خرده
«این‌جا خوش بگذرونم

00:29:26.842 --> 00:29:31.611
واقعاً فکر کردی که من
انتظار این رو نداشتم؟

00:29:31.614 --> 00:29:34.847
راستش، من فقط قرار بود درخواست
کنم تا شغلم رو پس بگیرم

00:29:34.849 --> 00:29:37.716
.اما از ذهنیت شما هم خوشم میاد

00:29:37.719 --> 00:29:41.019
خب، من می‌خوام از تو پیش‌دستی کنم

00:29:41.021 --> 00:29:44.688
.اوه، آخ
.حالا، این به‌نظر میاد که درد داشت

00:29:44.691 --> 00:29:47.091
اون صدمه دیده؟ -
.بله، قربان -

00:29:47.093 --> 00:29:49.159
داره گریه می‌کنه؟

00:29:49.162 --> 00:29:50.794
.نه، قربان

00:29:50.797 --> 00:29:53.029
!خب، چرا اون لعنتی داره گریه نمی‌کنه؟

00:29:59.937 --> 00:30:02.703
.حالا داره گریه می‌کنه، قربان

00:30:02.706 --> 00:30:04.572
حالا، می‌خوام بشنوم تا یه استخوانی شکسته بشه

00:30:04.574 --> 00:30:06.840
می‌گن استخوان ران سخت‌ترین استخوان در بدن

00:30:06.843 --> 00:30:09.509
،برای شکستن‌ـه
.اما من به یه انگشت کوچک هم راضی‌ام

00:30:10.680 --> 00:30:12.479
."من دارم میام، "درک

00:30:18.652 --> 00:30:19.818
چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:30:19.821 --> 00:30:21.219
!مادرجنده‌ها

00:30:29.928 --> 00:30:33.128
یه‌نفر می‌تونه به من بگه اون
تو چه قشقرقی به‌پا شده؟

00:30:43.839 --> 00:30:45.504
ایوان"؟"

00:30:47.776 --> 00:30:53.544
...بوی... نان برشته

00:30:53.546 --> 00:30:55.111
.به مشامم می‌خوره

00:30:58.717 --> 00:31:00.115
."ایوان"

00:31:00.118 --> 00:31:01.684
!"ایوان"

00:31:01.687 --> 00:31:03.018
!"ایوان" -
ایوان"؟" -

00:31:03.020 --> 00:31:05.019
!"ایوان"

00:31:05.022 --> 00:31:06.488
شما "ایوان" رو کشتید؟

00:31:06.490 --> 00:31:09.022
.یه حادثه‌ای پیش اومد

00:31:09.025 --> 00:31:11.758
اصلاً می‌دونی من چقدر ساعات کاری

00:31:11.760 --> 00:31:13.826
از دست می‌دم تا زمانی
که یه جایگزین پیدا کنم؟

00:31:13.829 --> 00:31:16.128
من درحال‌حاضر نگران جنازه هستم

00:31:16.130 --> 00:31:18.530
.من کشتمش -
.تو اون رو نکشتی -

00:31:18.533 --> 00:31:21.500
.ویروس اون رو کشت
.تو آلوده هستی

00:31:21.502 --> 00:31:22.933
!تو مصونیت داری

00:31:22.936 --> 00:31:25.936
ما یه سابقه‌ی قضایی در "نویل رید" داریم

00:31:25.938 --> 00:31:27.504
.می‌تونی از "درک" بابت اون تشکر کنی

00:31:27.507 --> 00:31:29.506
.مادرجنده -
."بابت اون متشکرم، "درک -

00:31:30.842 --> 00:31:32.140
با اون یکی زندانی‌اش کنین

00:31:32.143 --> 00:31:33.976
.و بعد برگردین این بالا

00:32:22.917 --> 00:32:25.016
!آه

00:32:30.622 --> 00:32:32.288
!تو این‌جا چیکار می‌کنی؟

00:32:32.291 --> 00:32:33.756
.اون‌ها من رو اخراج کردن

00:32:33.759 --> 00:32:35.591
.چه خوب

00:32:35.593 --> 00:32:37.559
.برای یک‌بار هم که شده عدالت برقرار شد

00:32:37.562 --> 00:32:38.826
تو این‌جا چیکار می‌کنی؟

00:32:38.829 --> 00:32:40.628
،حراست با پلیس تماس گرفت

00:32:40.630 --> 00:32:42.596
اما این ساختمان قبل از این‌که
اون‌ها بتونن بیان قرنطینه شده بود

00:32:42.599 --> 00:32:44.965
پس اون‌ها من رو توی این جهنم‌دره انداختن

00:32:44.967 --> 00:32:47.567
و از همه و مادربزرگ‌شون شکایت می‌کنم

00:32:47.570 --> 00:32:49.201
،وقتی از این‌جا برم بیرون
.به‌خدا قسم می‌خورم

00:32:49.203 --> 00:32:52.003
.موفق باشی
!این ویروس «آی‌دی-7»ـه

00:32:52.006 --> 00:32:53.838
هیچ‌کس پاسخگوی کاری که می‌کنن نیستن

00:32:55.642 --> 00:32:57.308
.برای تو فقط مثل یکی دیگه از روزهاست

00:32:57.311 --> 00:33:00.778
آره، ما هم پاسخگوی کارهایی که این‌جا می‌کنیم نیستیم

00:33:00.780 --> 00:33:02.211
خوبه، پس من خایه‌هات رو برای ناهار می‌کَنم

00:33:02.214 --> 00:33:03.846
!برای کثافت‌کاری که کردی

00:33:03.848 --> 00:33:05.314
!صبر کن! صبر کن! صبر کن

00:33:05.317 --> 00:33:06.915
،این شاید احمقانه به‌گوش برسه

00:33:06.918 --> 00:33:08.150
اما فکر می‌کنم ما بتونیم
به همدیگه این‌جا کمک کنیم

00:33:08.152 --> 00:33:10.651
خیلی‌خب؟
،آیرین اسمایت" رو یادت میاد"

00:33:10.654 --> 00:33:12.987
زنی که بدجوری سرت کلاه گذاشت؟

00:33:12.989 --> 00:33:15.589
اون همین‌حالا توی پنت‌هاوس ساختمان‌ـه

00:33:15.592 --> 00:33:17.057
خب که چی؟

00:33:17.059 --> 00:33:22.594
،تو به من کمک کن تا به آخرین طبقه برسم
.و اون کاملاً در اختیار توئه

00:33:22.597 --> 00:33:25.597
این فرصت ماست تا این عوضی‌ها رو

00:33:25.600 --> 00:33:28.301
بابت تمام لطمه‌های لعنتی که وارد کردن
!مسئول بدونیم

00:33:28.303 --> 00:33:32.206
و فرصت ما به‌محض این‌که این
قرطنینه تمام بشه از دست می‌ره

00:33:32.208 --> 00:33:34.275
آره؟

00:33:34.278 --> 00:33:35.877
حالا می‌تونم بلند بشم؟

00:33:35.880 --> 00:33:38.682
دست از احمق بودن برمی‌داری؟

00:33:38.684 --> 00:33:39.950
.قابل بحث‌ـه

00:33:39.952 --> 00:33:42.988
.آه، بله، بله

00:33:42.990 --> 00:33:45.056
.اوه

00:33:50.667 --> 00:33:52.266
.اوه

00:34:00.848 --> 00:34:02.848
دنبال چی می‌گردی؟

00:34:02.851 --> 00:34:04.283
.یه کلاه شرعی

00:34:04.286 --> 00:34:07.989
.تخصص من‌ـه

00:34:07.991 --> 00:34:09.424
!آره

00:34:11.261 --> 00:34:14.831
فکر نمی‌کنم اون‌ها ما رو توی یه اتاق
با تلفن‌های سالم زندانی کرده باشن

00:34:14.834 --> 00:34:16.100
.من به یه تلفن سالم نیاز ندارم

00:34:16.102 --> 00:34:19.071
،فقط به یه‌خرده از این
.یه‌خرده از اون نیاز دارم

00:34:19.074 --> 00:34:20.674
.یه تلفن ترکیبی می‌سازم

00:34:20.676 --> 00:34:22.976
و با کی تماس می‌گیری؟
.پلیس‌ها نمی‌تونن وارد ساختمان بشن

00:34:22.979 --> 00:34:24.945
.من با پلیس‌ تماس نمی‌گیرم

00:34:24.948 --> 00:34:28.317
آه، قربان؟
آم، "درک چو" به‌نحوی تونسته

00:34:28.319 --> 00:34:31.355
تا ترتیب یه تماس رو با مدیر عامل شرکت «وندا» بده

00:34:31.357 --> 00:34:32.890
.و می‌خواستن تا شما هم ملحق بشین

00:34:34.862 --> 00:34:36.362
.آه

00:34:36.364 --> 00:34:37.730
.تا یک دقیقه

00:34:39.068 --> 00:34:40.901
،شرمنده که منتظرت گذاشتم
."فرانک"

00:34:40.904 --> 00:34:42.270
!من سراپا گوشم

00:34:42.273 --> 00:34:44.707
،آه، خوشحالم تونستی به ما ملحق بشی
."جان"

00:34:44.710 --> 00:34:47.043
خب، من یه گپ خوب، طولانی

00:34:47.046 --> 00:34:48.412
.با یکی از وکیل‌های شما داشتم

00:34:48.414 --> 00:34:49.480
هنوز پشت خط هستی، "درک"؟

00:34:49.483 --> 00:34:52.051
.آره، آه، قربان. من هنوز پشت خط هستم

00:34:52.053 --> 00:34:55.456
.خوبه
جان"، می‌تونی لطفاً به من یادآوری کنی؟"

00:34:55.458 --> 00:34:58.093
من چرا با «تی‌اس‌سی» کار می‌کنم؟

00:34:58.095 --> 00:35:00.495
"خب، چون اون بیرون یه جنگل‌ـه، "فرانک

00:35:00.498 --> 00:35:02.865
،و نه تنها به یک راهنما نیاز داری

00:35:02.868 --> 00:35:05.402
بلکه به یک شیر هم نیاز داری
درست در کنارت قدم برداره

00:35:05.405 --> 00:35:08.974
و ما شیر شما و راهنمای شما هستیم

00:35:08.976 --> 00:35:10.142
واقعا هستین؟ -
.آره -

00:35:10.145 --> 00:35:11.945
خب، ما فقط یک‌خرده نگران هستیم

00:35:11.947 --> 00:35:16.317
که شما ممکنه
.انگیزه‌های پنهانی داشته باشین

00:35:16.320 --> 00:35:19.255
"ما هیچ‌وقت برعلیه موکل‌هامون نمی‌شیم، "فرانک

00:35:19.257 --> 00:35:20.823
،خب، شاید این حقیقت داشته باشه

00:35:20.826 --> 00:35:24.162
اما "درک" به من درمورد
یک سند خاص هشدار داده

00:35:24.164 --> 00:35:27.500
که به‌نظر می‌رسه چیزی غیر
از این رو نشان می‌ده

00:35:27.503 --> 00:35:30.538
،این یه گزارش‌ـه که، آه
تی‌اس‌سی» برای شرکت «وندا» انجام داد»

00:35:30.540 --> 00:35:32.106
مطلوبیت

00:35:32.108 --> 00:35:34.008
یه دادخواست چندمیلیون دلاری

00:35:34.011 --> 00:35:36.245
علیه یکی از شریک‌های کاری سابق
فرانک" رو تجزیه و تحلیل می‌کنه"

00:35:36.248 --> 00:35:38.849
این گزارش رو به‌خاطر داری، "جان"؟

00:35:38.851 --> 00:35:40.117
.نه

00:35:40.120 --> 00:35:42.783
.باید بگم، به‌خوبی نوشته شده

00:35:42.785 --> 00:35:46.780
خوشم میاد چطور احتمال اندک

00:35:46.782 --> 00:35:49.177
یک نتیجه مثبت مالی رو در برابر

00:35:49.180 --> 00:35:54.007
هزینه‌های هنگفت احتمالی
دادرسی سبک و سنگین می‌کنه

00:35:54.010 --> 00:35:56.472
تو با این گزارش موافقی، "درک"؟

00:35:56.475 --> 00:35:58.837
.آه، خیر، قربان
.موافق نیستم

00:35:58.840 --> 00:36:00.774
به‌عقیده‌ی من شما می‌تونستید
برنده‌ی دادخواهی بشید

00:36:00.776 --> 00:36:04.345
پس چرا مشاوران شما برعلیه
این‌کار به من مشورت دادن؟

00:36:04.347 --> 00:36:07.983
مشاوران شما ضرب‌الاجل ثبت درخواست
در دادگاه رو از دست دادن

00:36:07.985 --> 00:36:11.420
«پس عقیده داری که «تی‌اس‌سی
در این مورد اشتباه کرده؟

00:36:11.423 --> 00:36:13.791
آه، به‌عقیده‌ی من اشتباه کردن، قربان

00:36:13.793 --> 00:36:16.927
آه، اما همچنین روی اشتباه
مدفوع کردن

00:36:16.930 --> 00:36:20.266
و بعد به اشتباه تجاوز کردن، قربان

00:36:20.268 --> 00:36:23.068
.هوم. جالبه

00:36:23.071 --> 00:36:24.971
،"اوه، و "جان

00:36:24.974 --> 00:36:28.877
من فقط بر حسب اتفاق آخرین
فاکتور شما رو این‌جا پیشم دارم

00:36:34.252 --> 00:36:36.854
.اوه

00:36:36.857 --> 00:36:38.089
.این خوب پیش رفت

00:36:41.228 --> 00:36:43.830
من می‌خوام اون تلفن کوفتی رو از دست‌هاش بکنین

00:36:43.833 --> 00:36:46.934
و دست‌هاش رو
!از بدن لعنتی‌اش بکنین حالا

00:36:52.845 --> 00:36:55.512
آه، آره. می‌تونم لطفاً دوتا پیتزای پپرونی

00:36:55.515 --> 00:36:57.348
و چندتا، آه، بال مرغ تند سفارش بدم؟

00:36:57.350 --> 00:36:59.984
،آره. چرا که نه؟ چندتا، آه
نان سیر بهش اضافه کنین

00:36:59.987 --> 00:37:01.954
شما بچه‌ها چیزی نمی‌خواین؟

00:37:22.884 --> 00:37:25.918
!"برندا"
!این تلفن لعنتی کار نمی‌کنه

00:37:35.367 --> 00:37:37.667
.آره

00:37:37.670 --> 00:37:41.273
!یا خدا، مرد
مگه اون دوست‌دخترت رو هم کرده؟

00:37:43.243 --> 00:37:46.245
لعنت، کت‌وشلوارپوش، شما حتی
.به همدیگه احترام نمی‌ذارین

00:37:46.248 --> 00:37:49.349
.حق با توئه

00:37:49.352 --> 00:37:50.685
.احترام نمی‌ذاریم

00:37:53.324 --> 00:37:55.357
حالا چی؟

00:38:04.071 --> 00:38:05.671
.وقتشه بریم سر کار

00:38:28.103 --> 00:38:30.637
!ایول -
.اوه، لعنتی -

00:38:30.640 --> 00:38:33.374
اون‌ها یه شمارش معكوس برای قرنطینه شروع کردن

00:38:33.377 --> 00:38:34.743
.توی یه نرم‌افزار درون‌سازمانی اعلامش کردن

00:38:34.745 --> 00:38:36.244
خب، وقت کافی‌ـه تا
کار رو تموم کرد

00:38:36.247 --> 00:38:37.547
آخه، این ساختمان انقدرها هم بزرگ نیست

00:38:37.549 --> 00:38:39.682
آه، رئیس یه معتاد کوکائین خشمناک‌ـه

00:38:39.685 --> 00:38:41.285
مسلماً نگهبان‌های بیشتری درکار خواهد بود

00:38:41.287 --> 00:38:42.987
.خیلی‌خب
.من میخ بیشتری میارم

00:38:42.990 --> 00:38:44.389
تنها راه به آخرین طبقه با کارت کلید

00:38:44.391 --> 00:38:46.024
.یا یه رمزعبور یک‌بار مصرف‌ـه

00:38:46.027 --> 00:38:48.160
خب پس دهن کی رو باید سرویس
کنیم تا کارت رو بگیریم؟

00:38:48.162 --> 00:38:51.063
خیلی‌خب. اول، یه احمق روی طبقه‌ی ششم هست

00:38:51.066 --> 00:38:53.100
که یه کارت کلید سطح دو داره

00:38:53.103 --> 00:38:54.402
،این می‌تونه ما رو به طبقه‌ی هفتم برسونه

00:38:54.404 --> 00:38:55.670
به ما دسترسی به جنده‌ای رو می‌ده

00:38:55.673 --> 00:38:57.506
که یه کارت کلید سطح سه داره

00:39:06.286 --> 00:39:09.121
هی، اقدامات شدید، درسته؟

00:39:46.406 --> 00:39:48.206
.امان از چهارشنبه‌ها -
!هی -

00:39:51.480 --> 00:39:52.813
اون؟

00:39:52.815 --> 00:39:54.715
.آره

00:40:01.696 --> 00:40:03.229
!هی

00:40:09.408 --> 00:40:10.774
!در لعنتی رو باز کن

00:40:10.777 --> 00:40:12.644
!گوربابات، مادرجنده

00:40:12.646 --> 00:40:15.248
در رو مثل سکس کردن مادربزرگ من
!باز می‌کنی

00:40:15.251 --> 00:40:16.484
!در رو باز کن

00:40:20.826 --> 00:40:23.194
!در لعنتی رو باز کن

00:40:23.196 --> 00:40:25.164
!در رو باز کن

00:40:43.362 --> 00:40:44.728
!هیس

00:40:47.235 --> 00:40:48.535
!آه

00:41:10.371 --> 00:41:12.206
واقعاً من رو اذیت می‌کنه که زنان

00:41:12.208 --> 00:41:15.210
در محل کار باهاشون رفتاری
مشابه با مردان نمی‌شه

00:41:15.213 --> 00:41:16.645
!آه

00:41:16.648 --> 00:41:20.385
من فقط حرفم این‌جا
.درمورد برابری جنسیتی‌ـه

00:41:20.387 --> 00:41:23.523
!آه

00:41:23.526 --> 00:41:24.692
!"درک"

00:41:29.402 --> 00:41:31.403
!آه

00:41:32.540 --> 00:41:34.874
!آه

00:42:00.385 --> 00:42:02.953
کمک نیاز داری؟ -
.من به کمک تو نیازی ندارم، کت‌وشلوارپوش -

00:42:02.956 --> 00:42:04.790
.اما من به کمک تو نیاز دارم

00:42:04.792 --> 00:42:05.991
.گوربابات

00:42:05.993 --> 00:42:07.493
.گوربابای تو هم

00:42:12.771 --> 00:42:15.572
اجازه هست بیایم داخل؟ -
و اگه می‌گفتم نه؟ -

00:42:15.575 --> 00:42:18.077
باید با همکار من رایزنی کنی

00:42:18.080 --> 00:42:20.510
.و همکار من، لنگی

00:42:26.843 --> 00:42:28.840
چی می‌خواین؟ -
.کارت کلید -

00:42:28.843 --> 00:42:31.440
من تنها کس با یه کارت کلید سطح دو نیستم

00:42:31.442 --> 00:42:35.306
اما تو کسی هستی که
!من رو اخراج کرد، عوضی

00:42:35.309 --> 00:42:39.605
.اشتباه. شرکت تو رو اخراج کرد
.پیغام‌رسان رو با تفنگ‌میخی نزنین

00:42:39.607 --> 00:42:41.904
.وای

00:42:41.906 --> 00:42:44.369
.وای، خدای من

00:42:44.372 --> 00:42:46.969
.تو یه نکته‌ی خیلی خوب رو مطرح کردی

00:42:46.972 --> 00:42:49.568
"خیلی متأسفم، "لستر
.ما مشکلی نداریم

00:42:49.570 --> 00:42:51.501
...ما... ما
.کاملاً مشکلی با هم نداریم، مرد

00:42:51.504 --> 00:42:54.334
آم، مشکلم رو با شرکت مطرح می‌کنم

00:42:54.336 --> 00:42:58.033
اما خیلی دوست دارم تا بدونم
کجا می‌تونم شرکت رو پیدا کنم

00:42:58.036 --> 00:43:02.532
چون دوست دارم تا دهن شرکت رو سرویس کنم

00:43:02.534 --> 00:43:05.797
.تو نمی‌تونی دهن یه شرکت رو سرویس کنی

00:43:05.800 --> 00:43:07.430
.نکته همینه

00:43:07.433 --> 00:43:14.396
اوه. خب، پس این
.ما رو برمی‌گردونه به تو

00:43:14.398 --> 00:43:16.428
.من فقط داشتم کارم رو می‌کردم

00:43:17.797 --> 00:43:20.761
هیچ قطره‌ی بارانی هم فکر
نمی‌کنه باعث سیل شده

00:43:20.763 --> 00:43:22.660
.می‌فهمم این چه معنایی داره

00:43:22.662 --> 00:43:25.692
می‌دونی چه اتفاقی برای من می‌افته
اگه این کارت کلید رو بهت بدم؟

00:43:25.694 --> 00:43:29.457
باید این رو تحت «م» برای

00:43:29.460 --> 00:43:31.691
.مشکل لعنتی من نیست» ثبت کنم»

00:43:41.657 --> 00:43:43.320
!لعنتی

00:43:50.554 --> 00:43:53.551
!نه! اره

00:43:53.553 --> 00:43:55.517
!اقدامات شدید

00:43:55.520 --> 00:43:57.552
!برو

00:44:00.857 --> 00:44:02.522
!یوهو

00:44:11.966 --> 00:44:14.699
!اوخ

00:44:14.702 --> 00:44:16.000
یه کمک کوچک؟

00:44:26.444 --> 00:44:28.510
آماده‌ای؟ -
!آه! آه -

00:44:28.513 --> 00:44:30.845
.این خیلی درد می‌کنه

00:44:30.848 --> 00:44:32.847
،داری از این لذت می‌بری
مگه‌نه؟

00:44:32.849 --> 00:44:35.616
.تو هنوز یکی از اون‌ها هستی -
.فکر می‌کردم ما یه تیم هستیم -

00:44:35.619 --> 00:44:37.451
در حال حاضر

00:44:37.453 --> 00:44:38.718
...خیلی‌خب. با شماره‌ی

00:44:38.721 --> 00:44:41.988
!آه

00:44:41.990 --> 00:44:43.922
.اوخ

00:44:43.925 --> 00:44:45.390
.خیلی‌خب
.آرام باش

00:44:45.393 --> 00:44:47.326
.اوه، لعنتی

00:44:48.362 --> 00:44:49.960
.حداقل تو اون یارو نیستی

00:44:49.963 --> 00:44:51.829
.برین کنار، ترسوها
.بجنبین

00:44:51.831 --> 00:44:54.097
.صبر کن. صبر کن
.من یه فکری دارم

00:45:03.707 --> 00:45:06.708
!گوربابات! گوربابات
!گوربابات

00:45:06.711 --> 00:45:07.975
!تو باحالی
!گوربابات

00:45:07.977 --> 00:45:09.876
هنوز کارمون تموم نشده؟

00:45:09.879 --> 00:45:11.345
.حالا تموم شدیم

00:45:13.614 --> 00:45:15.414
.بیا، تلفن من رو بگیر

00:45:15.417 --> 00:45:18.751
.ازت می‌خوام یه‌چیزی رو فیلم‌برداری کنی

00:45:18.753 --> 00:45:19.784
چی رو فیلم‌برداری کنم؟

00:45:19.787 --> 00:45:22.053
.خیلی‌خب. بیا شروع کنیم

00:45:22.055 --> 00:45:27.690
،فایل پرونده‌ی 32376
."مردم در برابر "رید

00:45:27.693 --> 00:45:29.625
حالا، همه‌ی شما پرونده دادگاه رو می‌شناسین

00:45:29.628 --> 00:45:33.496
اما بیاین درمورد آقای "نویل
رید" مرد معروف بحث کنیم، باشه؟

00:45:33.498 --> 00:45:35.630
"براساس تمام شنیده‌ها و گفته‌ها، آقای "رید

00:45:35.633 --> 00:45:38.367
یک ستون شرافتمند جامعه بود

00:45:38.369 --> 00:45:41.836
تا 21 سالگی دو مدرک
کارشناسی ارشد بدست آورد

00:45:41.839 --> 00:45:43.771
او با معشوقه دانشگاهی‌اش ازدواج کرد

00:45:43.773 --> 00:45:46.806
و پدر دختران دوقلوی زیبایی‌ می‌باشد

00:45:46.809 --> 00:45:54.513
اما وقتی آقای "رید" به ویروس
آی‌دی-7» آلوده شد، اوضاع جدی شد»

00:45:54.515 --> 00:45:57.615
تحت تاثیر هویت خالص»

00:45:57.617 --> 00:46:00.684
نویل رید" متمایل به وسوسه‌های"
،غیر ارادی

00:46:00.687 --> 00:46:04.388
و نابهنجار و تکان‌دهنده شد

00:46:04.390 --> 00:46:05.855
وی در روز روشن مرتکب

00:46:05.858 --> 00:46:09.091
عملی شنیع، وصف ناپذير

00:46:09.093 --> 00:46:13.628
.در اتاقی پر از شاهد شد

00:46:13.630 --> 00:46:18.931
حالا، ما این‌جا شاهد یک شهروند نمونه هستیم

00:46:18.934 --> 00:46:22.135
،که به یک ماشین‌کشتار بی‌رحم

00:46:22.138 --> 00:46:25.638
تشنه به خون

00:46:25.640 --> 00:46:29.574
در یک پلک زدن چشم
آلوده تغییر شکل داد

00:46:29.576 --> 00:46:31.909
.پس من این سؤال رو از شما می‌پرسم

00:46:31.912 --> 00:46:35.646
این تقصیر ایشان‌ـه یا تقصیر ویروس؟

00:46:41.685 --> 00:46:44.520
.بیاید بحث کنیم

00:46:44.522 --> 00:46:46.754
.به‌زودی می‌بینمتون، عوضی‌ها

00:46:51.894 --> 00:46:53.960
.لعنتی

00:46:55.697 --> 00:46:58.597
.کارا"، اون داره به طبقه‌ی بالا میاد"
.اون کارت کلید "لستر" رو داره

00:46:58.600 --> 00:46:59.832
اوه، واقعاً؟

00:46:59.834 --> 00:47:02.734
،حیف شد
.واقعاً حیف شد، قربان

00:47:02.737 --> 00:47:05.437
فقط کنجکاوم، اون‌ها کارت رو قبل یا بعد از این‌که

00:47:05.440 --> 00:47:07.205
لستر" رو با یه اره برقی سلاخی کردن گرفتن؟"

00:47:07.208 --> 00:47:10.508
!فقط آرام باش و بیا بالا این‌جا

00:47:10.511 --> 00:47:12.477
اون‌ها دارن از آسانسور خصوصی نگهبانی می‌کنن

00:47:12.480 --> 00:47:13.845
.من نمی‌تونم از دفتر برم

00:47:13.848 --> 00:47:15.113
.پس کارت رو نابود کن

00:47:15.116 --> 00:47:17.849
.این تنها اهرم من‌ـه

00:47:17.852 --> 00:47:20.518
،کارا"، بهت قول می‌دم"

00:47:20.521 --> 00:47:24.456
من همه‌کاری که در توانم هست انجام
می‌دم تا مطمئن بشم دست اون به تو نرسه

00:47:24.459 --> 00:47:27.826
اما اگه دست اون رسید، باید از
کسانی که بالاتر از تو هستن محافظت کنی

00:47:27.829 --> 00:47:29.194
!گوربابای کسایی که بالاتر از من هستن

00:47:29.197 --> 00:47:30.862
بهت اضافه‌حقوقی که همیشه
می‌خواستی رو می‌دم

00:47:30.865 --> 00:47:32.230
!گوربابای اضافه‌حقوق‌ تو

00:47:32.233 --> 00:47:34.599
.تو رو شریک می‌کنم

00:47:34.602 --> 00:47:37.836
.گوربابای... قبوله

00:47:37.839 --> 00:47:39.471
.از پنجره می‌اندازمش بیرون

00:47:39.474 --> 00:47:42.140
.اوه، ممنونم

00:47:51.719 --> 00:47:53.051
!"مگ"

00:47:55.856 --> 00:47:59.123
این رو یه‌جای امن مخفی کن
.و جاش رو به من نگو

00:47:59.126 --> 00:48:02.193
و همین‌حالا
!قهوه‌ی بیشتری درست کن

00:48:02.196 --> 00:48:03.795
.جنده‌ی احمق

00:48:09.803 --> 00:48:12.169
آسانسور تنها راه به طبقه‌ی بالاست

00:48:12.172 --> 00:48:13.770
.می‌تونیم این‌جا براش کمین کنیم

00:48:13.773 --> 00:48:17.541
.خب، یه‌مدتی طول می‌کشه

00:48:17.544 --> 00:48:19.510
.سه گروه موسیقی برتر، بگو

00:48:19.513 --> 00:48:20.644
فقط سه تا؟

00:48:20.647 --> 00:48:22.279
.فقط سه تا، قانون همین‌ـه

00:48:22.282 --> 00:48:24.615
.خیلی‌خب

00:48:24.618 --> 00:48:26.517
.«موتورهد» -
.اوه -

00:48:26.520 --> 00:48:30.287
دی‌آر‌آی» و «انترکس» اولیه»

00:48:30.290 --> 00:48:31.788
.اوه -
.متال» تا زمانی که بالا بیارم» -

00:48:31.791 --> 00:48:33.156
.خیلی‌خب. بسیارخب

00:48:33.159 --> 00:48:35.025
،انتظار این رو نداشتم
.اما انتخاب‌های خوبی هستن

00:48:35.028 --> 00:48:38.729
انتظار چی رو... انتظار چی
رو داشتی، گروه «دیو متیوز»؟

00:48:38.732 --> 00:48:41.098
«هی، گروه «دیو متیوز
...در واقع یه گروه خوب

00:48:41.101 --> 00:48:43.800
.از اون طرف دیگه، عوضی. برو
.برگرد. آره. فهمیدی

00:48:43.803 --> 00:48:45.168
!"ای دست خر لعنتی، "جو

00:48:45.171 --> 00:48:47.004
چی؟

00:48:47.007 --> 00:48:49.673
گروه «دیو متیوز» یه گروه خوب‌ـه

00:48:49.676 --> 00:48:52.209
.وای، خدای من -
تا حالا اجراشون رو به‌صورت زنده شنیدی؟ -

00:48:52.212 --> 00:48:55.212
.ترجیح می‌دادم شیشه بجوم

00:48:55.215 --> 00:48:56.613
جدی می‌گی؟

00:48:56.616 --> 00:48:57.915
فقط چون اون‌ها محبوب هستن

00:48:57.918 --> 00:49:00.717
به‌این معنی نیست
.که توی موسیقی بد هستن

00:49:00.720 --> 00:49:02.085
من فکر می‌کنم که
درواقع مردم فکر می‌کنن

00:49:02.088 --> 00:49:04.187
دوست نداشتن‌ اون‌ها محبوب‌تره

00:49:04.190 --> 00:49:05.556
برای‌همین فقط سعی می‌کنن تا باحال باشن

00:49:05.559 --> 00:49:06.757
.مزخرفه -
.خیلی‌خب. باشه -

00:49:06.760 --> 00:49:08.092
.میرم توی جشنواره «مرد سوزان» می‌بینمشون

00:49:08.094 --> 00:49:09.861
،خیلی‌خب
،هر چقدر خواستی مسخره کن

00:49:09.863 --> 00:49:12.864
،اما اگه زمانی از این‌جا رفتیم بیرون
،من برامون بلیت می‌خرم

00:49:12.867 --> 00:49:14.867
خیلی‌خب، برای نمایش «كلوسيم» در جولای

00:49:14.870 --> 00:49:16.636
،و من تو رو می‌برم اون‌جا

00:49:16.639 --> 00:49:18.606
و با یه‌خرده نوازندگی عالی به وجدت میارم

00:49:18.608 --> 00:49:20.074
من رو به‌وجد میاری؟ -
به وجدت میارم، آره -

00:49:20.077 --> 00:49:23.580
قبل یا بعد این‌که می‌ریم تا «بیرکن‌استاکس*» بخریم؟
<c.yellow>[برند کفش*]</c>

00:49:23.582 --> 00:49:25.014
.خفه شو -
اون‌ها رو با جوراب می‌پوشی؟ -

00:49:25.016 --> 00:49:26.282
.شرط می‌بندم که می‌پوشی

00:49:26.285 --> 00:49:28.752
...خیلی‌خب. پس... پس
پس فقط دوباره به من بگو

00:49:28.755 --> 00:49:32.592
چرا نمی‌تونین یه واحد بفرستین داخل
تا فقط جلوی این عوضی رو بگیرین

00:49:32.594 --> 00:49:35.829
یک گروه ویژه به شدت مسلح در
ساختمانی پر از غيرنظاميان

00:49:35.831 --> 00:49:39.233
آلوده به ویرویس
فاجعه‌انگیز خواهد بود

00:49:39.235 --> 00:49:41.002
...برای این‌کار، ما باید

00:49:41.004 --> 00:49:43.004
.ببخشید
دارید چیکار می‌کنید؟

00:49:43.007 --> 00:49:44.907
.حساسیت دارم

00:49:44.910 --> 00:49:47.177
،تو کی هستی
روان پزشک لعنتی من؟

00:49:47.179 --> 00:49:50.314
به‌هرحال، تنها کاری ما می‌تونیم
بکنیم اینه که با کارمند در تلاش

00:49:50.316 --> 00:49:52.717
برای خنثی‌سازی وضعیت حرف بزنیم

00:49:52.720 --> 00:49:54.720
ما درحال‌حاضر یک روان شناس در محل داریم

00:49:54.723 --> 00:49:57.357
که احتمالاً بتونه با این شخص آلوده‌شده حرف بزنه

00:50:01.398 --> 00:50:03.898
به تیم پایین در حسابداری اطلاع بدین

00:50:03.901 --> 00:50:07.104
من 150 هزار دلار برای
سر "چو" پیشنهاد می‌کنم

00:50:07.106 --> 00:50:09.740
داری این‌جا درمورد قتل حرف می‌زنی

00:50:09.743 --> 00:50:12.143
حداقل باید 450 هزار دلار پیشنهاد کنی

00:50:12.145 --> 00:50:13.778
.موافقم

00:50:31.271 --> 00:50:33.204
چهار ساعت مونده تا قرنطینه برداشته بشه

00:50:33.206 --> 00:50:34.873
.وقت‌مون داره تمام می‌شه

00:50:34.876 --> 00:50:38.779
،خب، گاهی‌اوقات باید بگی
«چه غلطا؟»

00:50:38.781 --> 00:50:40.080
«حرکتت رو بکن»

00:50:40.082 --> 00:50:43.418
«کار ریسک‌داری‌ـه» -
.آره -

00:50:43.420 --> 00:50:45.386
.خیلی‌خب

00:52:08.065 --> 00:52:10.232
الو، "درک"؟
.اسم من "مارک"ـه

00:52:10.234 --> 00:52:12.802
من یه روان شناس هستم که
با سی‌دی‌سی کار می‌کنم

00:52:12.805 --> 00:52:15.305
می‌تونی صدای من رو بشنوی؟ -
."بله، می‌تونه صدای تو رو بشنوه، "مارک -

00:52:15.308 --> 00:52:16.541
تازه به من گفته شده که تو

00:52:16.543 --> 00:52:18.209
،حالا زیر یه‌خرده استرس بودی

00:52:18.212 --> 00:52:20.412
.برای‌همین می‌خواستم حالت رو بپرسم

00:52:20.414 --> 00:52:23.215
می‌تونیم حرف بزنیم؟
می‌تونی به من بگی چه حسی داری؟

00:52:23.218 --> 00:52:27.955
آم، چه حسی دارم؟

00:52:27.958 --> 00:52:33.396
آم، حس دارم مثلاً لباس‌هام رو دربیارم

00:52:33.399 --> 00:52:35.933
.اوهوم -
حس دارم مثلاً باعث -

00:52:35.935 --> 00:52:39.237
مقدار فوق‌العاده‌ای آسیب به اموال بشم

00:52:39.240 --> 00:52:41.238
.حس دارم مثلاً می‌خوام جیغ بکشم
.می‌خوام بکنم

00:52:41.240 --> 00:52:46.501
حس دارم مثلا دست و پا بپیچونم
!و استخوان بشکنم

00:52:46.503 --> 00:52:47.957
."حس عالی دارم، "مارک

00:52:47.960 --> 00:52:50.193
.این ویروس‌ـه داره حرف می‌زنه

00:52:50.195 --> 00:52:51.527
."موافقم، "مارک

00:52:51.530 --> 00:52:54.029
درک"، درحال‌حاضر به‌وضوح فکر نمی‌کنه"

00:52:54.032 --> 00:52:56.565
اون انقدر به هویت خودش وسواس پیدا کرده
که متوجه نشده

00:52:56.568 --> 00:52:59.034
که ما فقط این‌جاییم تا بهش کمک کنیم

00:52:59.037 --> 00:53:00.836
."تو باید به حرف اون گوش کنی، "درک

00:53:00.839 --> 00:53:04.473
،چرا تو نمی‌شینی، یه نفس نمی‌کشی
و حرف‌هات رو نمی‌ریزی بیرون؟

00:53:04.476 --> 00:53:06.074
.حرف‌هات رو بریز بیرون

00:53:08.913 --> 00:53:10.212
.هوم

00:53:15.320 --> 00:53:16.985
.حتماً

00:53:16.988 --> 00:53:19.288
.حرف‌هام رو می‌ریزم بیرون -
.آره -

00:53:19.291 --> 00:53:21.957
.بیاین فقط یه گفتگو داشته باشیم

00:53:21.960 --> 00:53:23.258
.آهنگ سه

00:53:28.366 --> 00:53:30.966
بهتره گروه لعنتی «دیو متیوز» نباشه

00:53:32.369 --> 00:53:34.335
.خیلی‌خب

00:53:34.338 --> 00:53:38.840
کسانی از شما که نمی‌خوان بخشی
از این باشن می‌تونن حالا برن

00:53:38.843 --> 00:53:40.474
.درک"، لطفاً به حرف من گوش کن"

00:53:40.477 --> 00:53:42.276
،اما اگه انتخاب کردین تا بمونین

00:53:42.279 --> 00:53:45.146
که به‌نظر می‌رسه شما بچه‌ها
...دارین انتخاب می‌کنین

00:53:45.149 --> 00:53:50.115
.درک"، لطفاً" -
شما شرایط و ضوابط پیش‌رو رو درک و قبول می‌کنین -

00:53:50.120 --> 00:53:52.019
!"درک" -
...یک -

00:53:52.022 --> 00:53:53.254
درک"، این ویروس‌ـه داره حرف می‌زنه"

00:53:53.257 --> 00:53:54.622
...شما بدین‌وسیله از حق‌تون

00:53:54.625 --> 00:53:56.224
.درک"، لطفاً" -
برای داشتن تمامیت -

00:53:56.227 --> 00:53:57.425
جسمانی شخصی خودتون صرفنظر می‌کنین

00:53:57.428 --> 00:53:59.160
.این تو نیستی -
...دو -

00:53:59.163 --> 00:54:00.228
من یه روانشناس دارای مجوز هستم

00:54:00.231 --> 00:54:02.396
،"بنابر پرونده‌ی دولت در برابر "نویل رید

00:54:02.399 --> 00:54:05.533
همکار من و من در معرض پیگرد
کیفری قرار نمی‌گیریم

00:54:05.536 --> 00:54:09.370
برای هر جنایت و گناهی که
ممکنه شما قربانی اون بشین

00:54:09.373 --> 00:54:14.108
از جمله اما نه محدود به
،حمله شدید

00:54:14.111 --> 00:54:17.011
،ضرب و جرح شدید
،رفتار آشوبگرانه

00:54:17.013 --> 00:54:21.414
،تخریب اموال، خشونت
.و قتل درجه یک

00:54:21.417 --> 00:54:28.188
و، سه، شرایط و ضوابط ممکنه
تغییر یا به‌روز رسانی بشه

00:54:28.191 --> 00:54:30.290
!هر موقع که من لعنتی خواستم

00:54:32.896 --> 00:54:36.196
.خودتون رو مطلع درنظر بگیرید

00:55:11.400 --> 00:55:13.098
!آه

00:55:54.475 --> 00:55:56.607
الو؟

00:55:56.610 --> 00:55:59.143
درک"؟"

00:55:59.146 --> 00:56:01.746
کسی اون‌جا هست؟

00:56:01.749 --> 00:56:05.016
تق، تق

00:56:10.324 --> 00:56:13.758
.کارت کلید، لطفاً

00:56:13.761 --> 00:56:17.428
،اگه می‌خوایش
.باید مذاکره کنی

00:56:17.431 --> 00:56:20.398
.مذکرات تمام شده

00:56:20.401 --> 00:56:22.133
،خب، قرنطینه هم تمام می‌شه

00:56:22.136 --> 00:56:24.135
و من نمی‌دونم کارت کلید کجاست

00:56:26.240 --> 00:56:28.407
چی می‌خوای؟ -
.یه آتش‌بس -

00:56:28.409 --> 00:56:31.610
.گوربابای آتش‌بس تو

00:56:31.612 --> 00:56:34.146
.آتش‌بسی نباشه، کارت کلید هم نیست

00:56:37.152 --> 00:56:38.618
.خیلی‌خب

00:56:40.755 --> 00:56:42.489
،به من بگو کجاست

00:56:42.492 --> 00:56:46.527
و قول می‌دم راهم رو برم و تو رو تنها بذارم

00:56:48.697 --> 00:56:52.566
"تو مرد حرفت هستی، "درک

00:56:52.569 --> 00:56:56.071
.به‌همین دلیل حرفت رو باور می‌کنم

00:56:56.073 --> 00:56:59.174
و به... به‌همین دلیل
.هیچ‌وقت تو رو شریک نکردن

00:57:00.311 --> 00:57:01.477
.کارت کلید

00:57:01.479 --> 00:57:03.679
."کارت کلید، "درک

00:57:03.681 --> 00:57:05.615
.حالا حماقت نکن

00:57:09.055 --> 00:57:10.654
.پسر خوب به‌این می‌گن

00:57:10.656 --> 00:57:12.689
!"مگ" -
!"آره، "مگ -

00:57:20.334 --> 00:57:22.668
،کارت کلیدت رو بردار
.درک"، و گم شو"

00:57:22.670 --> 00:57:25.404
کدوم کارت؟

00:57:25.406 --> 00:57:30.443
تنها چیزی که من می‌بینم یه
تکه پلاستیک سوخته روی میز‌ـه

00:57:30.446 --> 00:57:33.613
.عجیب‌ـه
.من هم همین‌طور

00:57:33.615 --> 00:57:36.450
تو هم همین رو می‌بینی، "مگ"؟ -
.بله -

00:57:36.453 --> 00:57:38.753
،پس به من بگو، "مگ"، عزیزم

00:57:38.755 --> 00:57:42.356
چرا تو برای من این تکه
پلاستیک به‌درد نخور رو

00:57:42.358 --> 00:57:44.158
به‌جای کارت کلیدم آوردی؟

00:57:44.161 --> 00:57:47.496
،اوه، این کارت کلید شماست
یا قبلاً بود

00:57:47.498 --> 00:57:50.399
قبل از این‌که من داخل یه
اجاق مایکروویو بذارمش

00:57:50.401 --> 00:57:54.103
،و چرا این‌کار رو باید بکنی
کنجکاوم؟ هان؟

00:57:54.106 --> 00:57:59.242
"تو دقیقاً مثل هر دستیار دیگه‌ای هستی، "مگ

00:57:59.245 --> 00:58:04.181
تو یه احمق ملال آور، مفت‌خور، انگل هستی

00:58:04.183 --> 00:58:08.185
تو یه جفت ممه با هیچ استعدادی هستی

00:58:08.188 --> 00:58:11.256
،"پس به من بگو، "مگ
،جنده‌ی نالایق

00:58:11.258 --> 00:58:14.593
چرا به خودت این اجازه رو دادی
تا کارت کلید من رو از بین ببری؟

00:58:14.596 --> 00:58:17.864
چون همه طبقه‌ی بالا می‌دونستن
.تو بهشون خیانت می‌کنی

00:58:17.866 --> 00:58:19.665
پس اون‌ها به من یه ترفیع پیشنهاد کردن

00:58:19.667 --> 00:58:22.135
در عوض از بین بردن کارت

00:58:22.138 --> 00:58:23.604
پس

00:58:23.606 --> 00:58:28.408
به‌گمانم من دیگه برای تو
کار نمی‌کنم، جنده‌ی لعنتی

00:58:28.410 --> 00:58:32.146
درواقع، من دیگه مجبور نیستم هیچ‌وقت

00:58:32.149 --> 00:58:36.684
،دوباره به صدای زشت
!گوش‌خراش تو گوش کنم

00:58:36.686 --> 00:58:38.753
!گوربابات -
!گوربابات -

00:58:38.756 --> 00:58:40.422
!آه

00:58:57.509 --> 00:58:59.410
!حالا یه مهمانی شد

00:58:59.412 --> 00:59:01.512
!وای، خدای من! آره

00:59:01.515 --> 00:59:04.550
،هی، فقط می‌خواستم تا بگم

00:59:04.552 --> 00:59:08.287
،دروغ دیگه بسه
...بازی‌ قدرت دیگه بسه

00:59:10.724 --> 00:59:12.859
،مزخرف دیگه بسه

00:59:12.861 --> 00:59:17.430
.و دیگه آواز «سایرن» بسه

00:59:18.833 --> 00:59:24.572
،راستی
.مگ"، اون یه‌خرده دیوانه‌ست"

00:59:24.575 --> 00:59:26.341
.اون برای این‌جا عالیه

00:59:38.223 --> 00:59:40.624
رفیق، اون زن دیوانه یه‌جفت
کفش فوق‌العاده با کیفیت داشت

00:59:40.626 --> 00:59:43.961
!این‌ها مثل چی راحت هستن

00:59:43.963 --> 00:59:46.663
.من عاشق این لیوان بودم -
.هوم -

00:59:53.440 --> 00:59:58.543
،اولین روزی که این‌جا شروع کردم، آه
.گرفتمش

00:59:58.545 --> 01:00:00.410
.خواهرم دادش به من

01:00:07.586 --> 01:00:08.918
.گوربابای این‌جا

01:00:13.891 --> 01:00:18.860
تو هنوز اون، آم، کاغذبازی‌های
ضبط رهن رو همراهت داری؟

01:00:18.862 --> 01:00:20.594
.آه، آره

01:00:24.534 --> 01:00:25.599
چرا؟

01:00:25.601 --> 01:00:27.600
.بذار من یه‌نگاه بهش بندازم

01:00:35.644 --> 01:00:38.343
چی؟

01:00:38.346 --> 01:00:41.680
.تو شانس آوردی

01:00:41.682 --> 01:00:44.415
این رهن جزو دسته‌ی بدی‌ـه

01:00:44.418 --> 01:00:46.017
کاغذبازی اصلی به‌دفعات زیادی ثبت شده

01:00:46.020 --> 01:00:48.686
.که سخت می‌شه پیداش کرد

01:00:48.688 --> 01:00:51.888
.اوه -
.حتی ممکنه گم شده باشه -

01:00:51.891 --> 01:00:54.424
پس اگه من از بانک برای
...کاغذبازی اصلی درخواست کنم

01:00:54.427 --> 01:00:56.559
.اون‌ها رو در شرایط سختی قرار می‌دی

01:00:59.698 --> 01:01:04.833
یا یه امضا از طبقه‌ی بالا می‌تونه کاملاً باطلش کنه

01:01:04.835 --> 01:01:05.933
واقعاً؟

01:01:10.341 --> 01:01:17.045
هی، شرمنده که قبل‌تر بهت کمک نکردم

01:01:17.047 --> 01:01:21.782
.باید می‌کردم، اما نکردم

01:01:21.784 --> 01:01:24.016
.اشکال نداره

01:01:24.019 --> 01:01:26.585
.فقط دوباره این‌کار رو نکن، به‌گمانم

01:01:35.096 --> 01:01:37.862
داری ضبط می‌کنی؟

01:01:37.864 --> 01:01:40.664
.برو عقب. برو عقب

01:01:40.667 --> 01:01:43.334
.خیلی‌خب. وایسا

01:01:43.337 --> 01:01:44.768
می‌تونی ببینیش؟

01:01:49.742 --> 01:01:51.708
.نه

01:01:51.710 --> 01:01:53.342
."گوربابات، "درک

01:01:59.017 --> 01:02:01.049
اون دوست توئه؟

01:02:01.051 --> 01:02:04.518
.وای، خدا

01:02:04.521 --> 01:02:07.355
.هی، اون رو بده به من

01:02:07.357 --> 01:02:10.623
.هی
.هی، چیزی نیست

01:02:13.096 --> 01:02:14.894
.اون بچه داره

01:02:18.467 --> 01:02:20.933
.آه! وای، خدا

01:02:20.936 --> 01:02:22.901
.خیلی متأسفم

01:02:22.903 --> 01:02:25.370
.متأسفم

01:02:25.373 --> 01:02:27.638
،این ویروس لعنتی
...این فقط

01:02:27.641 --> 01:02:30.742
فقط همه‌ احساسات رو تا
110درصد افزایش می‌ده

01:02:30.744 --> 01:02:32.476
.متوجه شدم

01:02:34.414 --> 01:02:35.712
.هی

01:03:41.939 --> 01:03:43.671
.آه

01:03:43.674 --> 01:03:45.807
می‌دونم، درسته؟ -
.آره -

01:03:45.810 --> 01:03:48.109
.من از این ویروس خوشم میاد -
.آره -

01:03:48.112 --> 01:03:49.977
خب پس حالا چی؟

01:03:49.979 --> 01:03:53.713
آم، فکر می‌کنم ما باید حتماً
شماره همدیگه رو بگیریم

01:03:53.716 --> 01:03:55.982
،یه آپارتمان رو درنظر بگیریم
.شاید یه سگ

01:03:55.985 --> 01:03:58.552
.این‌طوری خوب می‌شه -
نه، احمق! حالا چی؟ -

01:03:58.554 --> 01:04:01.687
.آم، بذار ببینم

01:04:06.059 --> 01:04:07.959
ری" برای کارکنان اداره یه خبر جدید فرستاده"

01:04:07.962 --> 01:04:09.761
ری" کیه؟"

01:04:09.764 --> 01:04:11.062
.اون مسئول آی‌تی‌ـه

01:04:12.600 --> 01:04:14.669
.عوضی‌ها

01:04:14.671 --> 01:04:17.040
باید یه راه دیگه باشه ما بتونیم بریم اون بالا

01:04:17.043 --> 01:04:20.748
.نه بدون کارت کلید

01:04:20.750 --> 01:04:23.153
...مگه این‌که

01:04:23.156 --> 01:04:27.128
.آره
.آره، آره، آره. آره

01:04:27.130 --> 01:04:28.664
مگه این‌که چی؟

01:04:28.667 --> 01:04:30.970
اون چی می‌خواد؟

01:04:30.973 --> 01:04:32.640
،ری" نمی‌تونه آسانسورها رو درست کنه"

01:04:32.643 --> 01:04:34.210
.اما من یه فکر دیگه دارم

01:04:38.656 --> 01:04:39.723
!"ری"

01:04:39.725 --> 01:04:41.994
!من واقعاً درحال‌حاضر سرم شلوغه

01:04:41.996 --> 01:04:44.866
!لعنت بر شیطان! گوربابات
چرا توی لعنتی کار نمی‌کنی؟

01:04:44.869 --> 01:04:46.136
!اَه -
!"ری" -

01:04:46.138 --> 01:04:48.707
!آه

01:04:48.710 --> 01:04:50.311
.هی

01:04:50.314 --> 01:04:53.084
.سلام -
.سلام -

01:04:53.086 --> 01:04:55.690
.ما به کمک تو نیاز داریم

01:04:55.692 --> 01:04:58.094
!یا پیغمبر
این چطور اتفاق افتاد؟

01:04:58.097 --> 01:05:01.335
،خب، ما ازش کمک خواستیم
.و بعد اون گفت که سرش شلوغ‌ـه

01:05:01.338 --> 01:05:05.244
واقعاً؟
.به «آی‌تی» خوش آمدید

01:05:05.246 --> 01:05:07.582
ما ازت می‌خوایم با هک
وارد کامپیوتر یه نفر بشی

01:05:07.585 --> 01:05:09.587
و من از پلیس بین‌الملل
می‌خوام تا دست از سرم برداره

01:05:09.589 --> 01:05:13.361
پس چه چیز جدید لعنتی دیگه‌ای هست؟

01:05:13.364 --> 01:05:15.099
درمورد کی حرف می‌زنیم؟

01:05:15.101 --> 01:05:16.368
."آیرین اسمایت"

01:05:16.370 --> 01:05:19.174
.اوه، گوربابای اون

01:05:22.283 --> 01:05:25.287
...چی؟ یعنی چـ

01:05:26.659 --> 01:05:28.794
.هیس

01:05:28.797 --> 01:05:30.198
«بخش «آی‌تی

01:05:30.200 --> 01:05:31.968
کامپیوتر من چه مشکلی داره؟

01:05:31.970 --> 01:05:34.206
دکتر نمی‌تونه کار زیادی بکنه
.تا زمانی که بهش بگی کجا درد می‌کنه

01:05:34.209 --> 01:05:37.781
اینترنت من کندتر از مغز توئه

01:05:37.783 --> 01:05:40.185
خب، این یه معجزه‌ست
با درنظر گرفتن بودجه‌ای

01:05:40.188 --> 01:05:42.324
که من برای نصب‌ها و بروزرسانی‌ها دارم

01:05:42.326 --> 01:05:44.762
جداً، چطور از من انتظار دارین تا به
کارها سر و سامان بدم

01:05:44.765 --> 01:05:47.334
اگه یک نفر رو توی یک اتاق

01:05:47.337 --> 01:05:50.074
پایین توی زیرزمین لعنتی
گذاشتین تا همه‌کارها رو بکنه؟

01:05:50.076 --> 01:05:51.376
جداً، و چی گیر من میاد؟

01:05:51.379 --> 01:05:54.083
من، عدم پذیرش، عدم پذیرش
عدم پذیرش، عدم پذیرش

01:05:54.085 --> 01:05:56.120
عدم پذیرش روی تمام بودجه‌های
لعنتی‌ام می‌گیرم، درسته؟

01:05:56.122 --> 01:05:58.726
اما، «وای، "ری"، لطفاً
«!یه نرم‌افزار به من بده

01:05:58.728 --> 01:06:00.395
«...مطمئن شو که» -
!من شوکه شدم -

01:06:00.398 --> 01:06:01.932
،من شوکه و پریشان شدم

01:06:01.935 --> 01:06:03.402
و مسلماً این رو با "جان" در میان می‌ذارم

01:06:03.404 --> 01:06:05.440
،اما در این حین
می‌تونی کار لعنتی‌ات رو بکنی؟

01:06:05.443 --> 01:06:07.845
.هوی، هوی، هوی، هوی
.آرام باش

01:06:07.848 --> 01:06:09.315
.صبر کن

01:06:09.317 --> 01:06:11.720
.همین‌الان برات یه وصله فرستادم -
یه وصله؟ -

01:06:11.723 --> 01:06:13.958
یه فایل هست که تو نصب می‌کنی

01:06:13.961 --> 01:06:16.397
روی اون چیز جلوی تو که اسمش کامپیوتر‌ـه

01:06:16.400 --> 01:06:18.099
.خیلی‌خب

01:06:18.101 --> 01:06:21.334
ببین، این ممکنه برات پیچیده بشه، اما نگران نباش

01:06:21.337 --> 01:06:23.403
من خودم تو رو طی کل فرآیند پیش می‌برم

01:06:23.405 --> 01:06:25.070
آماده‌ای؟ -
.خیلی‌خب -

01:06:25.073 --> 01:06:27.239
روی فایلی که روی دسکتاپ توئه کلیک کن

01:06:27.242 --> 01:06:31.844
.انجام شد -
.حالا روی «نصب» کلیک کن -

01:06:34.148 --> 01:06:35.480
.چه بی‌ادب

01:06:35.482 --> 01:06:39.049
،می‌دونین، عجیبه

01:06:39.052 --> 01:06:41.017
فکر کنم ویروس درواقع اون رو خوش‌برخوردتر کرده

01:06:41.019 --> 01:06:42.184
.هوم

01:06:43.255 --> 01:06:45.020
می‌تونستم اون فایل رو

01:06:45.023 --> 01:06:47.890
،تروجان نابودگر بدجنس
،متجاوز نهایی هارد دیسک صدا بزنم

01:06:47.892 --> 01:06:51.259
و اون باز هم نصبش می‌کرد

01:06:51.262 --> 01:06:54.095
.و ما داخل شدیم

01:06:54.097 --> 01:06:57.097
خیلی‌خب، پس داریم به چی نگاه می‌کنیم
او... اون‌ها فایل‌های اون هستن؟

01:06:57.100 --> 01:07:00.000
،تک‌تک فایل‌هاش
.حتی پورن

01:07:00.002 --> 01:07:02.101
مثل این‌که یه‌علاقه‌ای به پا داره

01:07:02.104 --> 01:07:03.836
شما چی می‌خواین؟

01:07:03.839 --> 01:07:06.172
می‌خوام تو وانمود کنی که
این یه روستای صلح آمیزـه

01:07:06.174 --> 01:07:08.874
که ساکنانش دختران باکره‌ی خوشگل هستن

01:07:08.877 --> 01:07:11.910
آره، آره، آره، و تو، می‌دونی، شاه

01:07:11.912 --> 01:07:15.012
وایکینگ بوگندوی پرخاشگر هستی

01:07:15.015 --> 01:07:16.380
.نظرم رو با صلح آمیز جلب کردین

01:07:18.251 --> 01:07:20.216
...چی... یعنی چی

01:07:22.455 --> 01:07:26.222
ری"، ای احمق نادان، اون چیز"
وصله هارد درایو من رو پاک کرد

01:07:26.224 --> 01:07:27.923
."سلام، "آیرین

01:07:27.926 --> 01:07:31.360
،من خبر خوب، خبر بد
.و خبر بدتر برات دارم

01:07:31.362 --> 01:07:32.927
خبر خوب اینه که، ما یه کپی از

01:07:32.930 --> 01:07:35.029
هارد درایو تو روی سرور پشتیبان داریم

01:07:35.032 --> 01:07:39.000
.خبر بد اینه که دست من‌ـه

01:07:39.002 --> 01:07:42.536
،خبر بدتر اینه که
،اگه می‌خوایش

01:07:42.538 --> 01:07:45.304
.باید بیای پایین و بگیریش

01:07:47.842 --> 01:07:49.074
چه تبادلی؟

01:07:49.076 --> 01:07:51.342
.کپی پشتیبان برای کارت کلید من

01:07:53.080 --> 01:07:54.879
اون پشتیبان میلیون‌ها دلار برای این شرکت می‌ارزه

01:07:54.881 --> 01:07:56.513
واقعاً به حرف‌های من گوش می‌کنی؟

01:07:56.516 --> 01:07:58.549
.من باهاش ملاقات می‌کنم
.ختم ماجرا

01:07:58.552 --> 01:08:01.852
اوه، چه عالی. من فقط باید
حالا شلوارم رو دربیارم

01:08:01.854 --> 01:08:04.487
تا کار رو برای اون آسان‌تر کنم
وقتی میاد این بالا تا من رو بکنه؟

01:08:04.490 --> 01:08:07.490
من کارت کلیدم رو به اون نمی‌دم

01:08:07.492 --> 01:08:09.457
خب، اون علیه تو اهرم فشار داره

01:08:09.460 --> 01:08:12.961
احمق گذاشته من توی محل ملاقات تصمیم بگیرم

01:08:17.568 --> 01:08:19.200
تفنگ تو کجاست، "کولتون"؟

01:08:51.362 --> 01:08:53.461
.خیلی‌خب
.اون چیزی نداره

01:08:53.464 --> 01:08:55.029
اون کیه؟

01:08:55.032 --> 01:08:57.065
اون صاحب یکی از حساب‌های
...رهن‌ـه که تو، آه

01:08:57.067 --> 01:09:00.500
.من "ملانی کراس" هستم
.من توی خیابان 22ـهم و «پاسیفیک» زندگی می‌کنم

01:09:00.503 --> 01:09:03.136
.نه برای مدت طولانی

01:09:03.138 --> 01:09:04.904
...آه، فقط

01:09:07.008 --> 01:09:10.943
.کارت کلید -
.فایل‌ها -

01:09:20.520 --> 01:09:23.986
تو، آه، دنبال این می‌گردی؟

01:09:23.988 --> 01:09:25.186
.خیلی‌خب

01:09:25.189 --> 01:09:27.420
.آم، فقط یه راهنمایی کوچک حرفه‌ای

01:09:27.423 --> 01:09:29.188
بهره هوشی کارمندان این شرکت

01:09:29.190 --> 01:09:31.622
دارای تناسب معکوسی با حقوق‌هاشون‌ـه

01:09:31.625 --> 01:09:33.589
پس احتمالاً فکر خوبی نیست

01:09:33.592 --> 01:09:37.391
تا سعی کنی تا به کسی با
چک‌حقوق کوچک‌تر کلک بزنی

01:09:37.394 --> 01:09:39.026
.کارت کلید

01:09:47.164 --> 01:09:49.229
.حالا هارد درایو رو به من بده

01:09:49.232 --> 01:09:50.497
.من سهم خودم رو انجام دادم

01:09:50.499 --> 01:09:53.565
.هنوز نه

01:09:53.567 --> 01:09:55.365
.اول باید این رو امضا کنی

01:10:01.371 --> 01:10:03.602
،اوه، اوه، من می‌تونم این رو امضا کنم

01:10:03.605 --> 01:10:06.537
حتماً، بعد ادعای جنون موقت کنم

01:10:06.539 --> 01:10:08.504
و ردش کنم

01:10:08.507 --> 01:10:12.640
،متأسفم، عزیزم
اما تو همیشه می‌تونی این رو

01:10:12.642 --> 01:10:16.374
با مرد طبقه‌ی بالا مطرح کنی با اون کارتی
که داری اگه دوست داری

01:10:24.613 --> 01:10:26.112
!اوه

01:10:26.115 --> 01:10:28.179
!ای جنده‌ی لعنتی

01:10:28.181 --> 01:10:30.613
.یه دقیقه به ما بده -
.آره، کاملاً -

01:10:41.987 --> 01:10:43.653
!آه، آه، آه

01:11:26.407 --> 01:11:28.405
گلوله‌ها برای بزدل‌ها هستن

01:11:28.407 --> 01:11:30.505
.اوه، لعنتی

01:11:33.343 --> 01:11:34.708
!آه

01:11:40.046 --> 01:11:42.210
!نه، نه، صبر کن

01:11:42.212 --> 01:11:43.644
.اون کارت کار نمی‌کنه

01:11:43.647 --> 01:11:45.212
.به یه رمز دسترسی نیاز داره

01:11:56.552 --> 01:11:59.418
!آه

01:12:13.960 --> 01:12:15.558
.من دارمش

01:12:15.560 --> 01:12:18.459
!نه. نه

01:12:18.461 --> 01:12:21.393
!نه! نه، نه

01:12:21.396 --> 01:12:23.261
.من چشم‌هات رو تا حدقه می‌سوزونم

01:12:26.198 --> 01:12:28.063
!آه

01:12:29.399 --> 01:12:30.731
!آه

01:13:08.083 --> 01:13:11.349
.من از مسخره‌بازی خسته شدم

01:13:11.351 --> 01:13:13.115
.همین‌حالا رمز رو به ما بده

01:13:13.118 --> 01:13:17.351
،رمز رو بهتون می‌دم
اما معامله‌ی جدید اینه، پسر

01:13:17.353 --> 01:13:18.985
.تو اون رو به من می‌دی -
چی؟ -

01:13:18.987 --> 01:13:20.618
.اون کار من رو از بین برد
.اون سال‌ها زندگی من‌ـه

01:13:20.621 --> 01:13:22.653
انتقام خودت رو می‌خوای؟
.خب، انتقام من رو بهم بده

01:13:22.655 --> 01:13:26.021
،من فقط خانه‌ام رو پس می‌خوام
!ای عوضی

01:13:26.023 --> 01:13:29.389
.قرنطینه به‌زودی تمام می‌شه

01:13:29.391 --> 01:13:30.723
.وقت تو داره تمام می‌شه

01:13:30.726 --> 01:13:32.623
!رمز دسترسی رو به من بده

01:13:32.626 --> 01:13:34.658
.من بهت یه راهنمایی حرفه‌ای می‌کنم

01:13:34.660 --> 01:13:36.992
می‌خوای تا بالا شنا کنی؟

01:13:36.995 --> 01:13:39.259
.وزن مرده رو کم کن

01:13:39.262 --> 01:13:40.561
.اون این‌کار رو می‌کنه

01:13:43.263 --> 01:13:45.562
!پنج

01:13:45.565 --> 01:13:47.063
!چهار

01:13:50.000 --> 01:13:51.167
.سه

01:13:55.378 --> 01:13:57.680
!دو -
.یک -

01:13:57.682 --> 01:13:59.717
.قبوله

01:13:59.719 --> 01:14:02.188
!آه

01:14:02.190 --> 01:14:05.528
،"گوربابات، "درک
!کت‌وشلوارپوش آشغال

01:14:05.531 --> 01:14:07.800
!تو درست مثل اون‌ها هستی
!تو به این‌جا تعلق داری

01:14:07.802 --> 01:14:11.073
!آه، لعنتی

01:14:11.075 --> 01:14:13.411
تمام شد؟ -
.اوهوم -

01:14:16.452 --> 01:14:18.454
!گوربابات
.گوربابات

01:14:18.456 --> 01:14:22.294
.من به‌زودی برمی‌گردم، عزیزم
.بجنب

01:14:52.390 --> 01:14:54.693
.این رمزها فقط یک‌بار کار می‌کنن

01:14:54.695 --> 01:14:56.395
.کار احمقانه‌ای نکن

01:15:36.946 --> 01:15:40.217
می‌تونی ببینیش، "درک"؟

01:15:40.219 --> 01:15:42.754
می‌تونی راه‌حل مشکل ما رو این‌جا ببینی؟

01:15:47.600 --> 01:15:50.704
.تو آلوده هستی
!تو مصونیت داری

01:15:50.706 --> 01:15:52.707
،"نویل رید"
.اون از زیر قتل قسر در رفت

01:15:52.710 --> 01:15:54.544
شاید من بتونم یه‌خرده
این‌جا خوش بگذرونم

01:15:57.586 --> 01:15:59.554
خب، من می‌خوام از تو پیش‌دستی کنم

01:16:06.571 --> 01:16:08.338
.بیا بحث کنیم

01:16:36.731 --> 01:16:38.398
اون چیه؟

01:16:38.400 --> 01:16:41.036
،شرایط تسلیم من
.قرارداد شراکت

01:16:46.116 --> 01:16:48.852
.تو یه آشغال لعنتی هستی

01:16:48.854 --> 01:16:50.488
.ببین، آدم من آدم تو رو کشت

01:16:50.491 --> 01:16:52.660
،تو آدم من رو کشتی
.پس ما بی‌حسابیم

01:16:52.662 --> 01:16:54.997
حالا بیا فقط به کار برسیم، هان؟

01:16:55.000 --> 01:16:57.967
.خانم‌ها

01:16:57.969 --> 01:16:59.835
،سود ماهانه مشارکت

01:16:59.838 --> 01:17:02.904
،پاداش عملکرد سالانه
،کمک هزینه‌ی خودرو

01:17:02.906 --> 01:17:06.941
،بنزین، تعمیر و نگهداری
بیمه، شوفر

01:17:06.943 --> 01:17:11.111
،حساب های هزینه
،کمک هزینه‌ی کامل تلفن همراه

01:17:11.114 --> 01:17:14.080
پارکینگ با هزینه‌های پرداخت
شده، هزینه‌های کانتری کلاب

01:17:14.082 --> 01:17:16.815
من دیدم تو تمام این‌ها
"رو تحسین می‌کنی، "درک

01:17:18.918 --> 01:17:21.519
این چیزی نیست تو همیشه می‌خواستی؟

01:17:21.522 --> 01:17:22.987
.بله

01:17:22.989 --> 01:17:25.856
پس چرا من یه خودکار لعنتی توی دست تو نمی‌بینم؟

01:17:27.759 --> 01:17:30.059
واقعاً می‌خوای تا 20 سال
آینده‌ی زندگی خودت رو صرف

01:17:30.062 --> 01:17:32.428
فقط جون کردن برای چی

01:17:32.431 --> 01:17:35.765
شاید نصف چیزی که من الان
بهت پیشنهاد دادم بکنی؟

01:17:35.767 --> 01:17:38.166
."امضاش کن، "درک

01:17:38.169 --> 01:17:40.602
،امضاش کن
.و من کیرت رو ساک می‌زنم

01:17:40.604 --> 01:17:42.669
.امضاش کن و من کمک می‌کنم

01:17:42.672 --> 01:17:45.139
.باهوش باش -
.پولدار باش -

01:17:58.652 --> 01:17:59.850
.نه

01:18:31.579 --> 01:18:33.978
.مال من بزرگ‌ترـه

01:18:33.980 --> 01:18:35.512
.مال من همیشه بزرگ‌ترـه

01:18:45.023 --> 01:18:46.955
.ای عوضی

01:18:46.958 --> 01:18:48.623
!آه

01:18:48.626 --> 01:18:50.992
!آخ! آه

01:18:53.896 --> 01:18:56.630
."مشکل تو همین‌ـه، "درک
.بینش نداری

01:18:58.701 --> 01:19:01.801
!آه

01:19:05.040 --> 01:19:06.505
.گوربابات

01:19:13.614 --> 01:19:15.546
!لعنتی
!چوگان آهنی

01:19:18.752 --> 01:19:20.918
!نه، شماره 9 نه، شماره 5

01:19:31.599 --> 01:19:32.997
!اوه

01:19:40.808 --> 01:19:42.740
.به شرکات نگاه کن

01:19:42.743 --> 01:19:45.710
!به شرکات نگاه کن

01:19:45.713 --> 01:19:47.778
می‌دونی حالا دارن به چی فکر می‌کنن؟

01:19:47.781 --> 01:19:49.614
دارن فکر می‌کنن تکه
پای‌شون چقدر بزرگ می‌شه

01:19:49.617 --> 01:19:53.651
وقتی تو از برداشتن
تکه خود دست برداری

01:19:53.654 --> 01:19:56.020
این‌جا جایی‌ـه که رای می‌دیم، درسته؟

01:19:56.023 --> 01:19:58.990
.خب، پس بیاین رای‌گیری کنیم
.سریع انجامش بدین

01:20:14.541 --> 01:20:19.042
می‌تونی این‌کار رو بکنی، "درک"؟
می‌تونی این‌کار رو بکنی؟

01:20:19.045 --> 01:20:20.844
نه، چون تو ترسوتر
از این حرف‌ها هستی

01:20:20.847 --> 01:20:24.681
که به‌همین دلیل من این بالا هستم
.و تو اون پایین هستی

01:20:24.684 --> 01:20:26.816
،اما وقتی تمام این قضایا تمام بشه

01:20:26.819 --> 01:20:29.185
من روی جنازه‌ی تو هم می‌شاشم

01:20:56.950 --> 01:20:59.583
.و این‌طور شاه سقوط کرد

01:20:59.586 --> 01:21:00.984
با وجود این‌که قرنطینه
در شرف برداشته شدن بود

01:21:00.987 --> 01:21:03.086
من بالاخره تونستم در برابر
نه» از پرونده‌ام دفاع کنم»

01:21:03.089 --> 01:21:07.591
...«ببخشید، «هشت
.و فرصت خودم رو برای توضیح داشته باشم

01:21:07.594 --> 01:21:09.059
با کمال تعجب، باتوجه به این حقیقت

01:21:09.062 --> 01:21:11.861
که من تازه مدیر عامل سابق
اون‌ها رو از یه بالکون انداختم

01:21:11.864 --> 01:21:15.198
اون‌ها به‌نظر خیلی مایل بودن تا گوش بدن

01:21:15.201 --> 01:21:16.866
،در حالتی آرام و خونسرد

01:21:16.869 --> 01:21:18.868
من وضعیت خودم رو برای اون‌ها توضیح دادم

01:21:18.871 --> 01:21:20.270
،تعهد من به شرکت

01:21:20.273 --> 01:21:21.871
سوءاستفاده از منابع کمپانی

01:21:21.873 --> 01:21:24.106
،توسط کسانی که مقامی بالاتر از من داشتن
و، و، و

01:21:24.109 --> 01:21:26.241
نیازی نیست من حوصله‌ی شما
رو با نسخه‌ی طولانی سر ببرم

01:21:26.244 --> 01:21:28.777
با یه دفاع دقیق و
،و به‌خاطر اتفاقات اون روز

01:21:28.780 --> 01:21:29.812
...من درخواست کردم که

01:21:29.815 --> 01:21:33.716
فکر می‌کنم من لایقم
کارم رو پس بگیرم

01:21:33.719 --> 01:21:36.619
،اما وقتی اون‌ها رای می‌دادن
،به چیزی پی بردم

01:21:36.622 --> 01:21:39.755
چیزی که خواهرم سعی داشت
تا برای سال‌ها به من بگه

01:21:39.758 --> 01:21:43.258
چیزی که دوست جدیدم امروز به من یادآوری کرد

01:21:43.261 --> 01:21:47.162
.من یه کار ندارم
.کار من رو داشت

01:21:47.165 --> 01:21:50.733
من فقط یه برده‌ی لعنتی
دیگه به سخت کار کردن بودم

01:21:50.736 --> 01:21:54.670
ببینید، ما مسیر خودمون رو با
بهترین نیات نقاشی می‌کنیم

01:21:54.673 --> 01:21:56.138
،اما تا آخر روز

01:21:56.141 --> 01:21:59.908
گاهی‌اوقات لکه‌ای که یک
وضعیت به‌جای می‌ذاره یا

01:21:59.911 --> 01:22:03.345
یه ویروس مرگبار می‌طلبه تا دوباره
ما رو در مسیر درست قرار بده

01:22:08.020 --> 01:22:10.986
،«اوه، و حادثه‌ی در «تی‌اس‌سی
،که دارن این رو بهش می‌گن

01:22:10.989 --> 01:22:14.056
آخر سر یک موضوع تعیین‌کننده شد تا بالاخره
به ساخت یه واکسن سرعت بخشیده بشه

01:22:14.059 --> 01:22:16.659
تا جلوی علائم ویروس «آی‌دی-7» گرفته بشه

01:22:16.662 --> 01:22:19.395
در انتظار تایید سازمان غذا و دارو، البته

01:22:19.398 --> 01:22:20.963
.قابل شما رو نداره

01:22:20.966 --> 01:22:22.331
،و برای خود شرکت

01:22:22.334 --> 01:22:24.099
خب، اون‌ها کاری رو کردن که هر عوضی شرکتی

01:22:24.102 --> 01:22:25.701
توی گوشه‌کنار می‌کرد

01:22:25.704 --> 01:22:28.237
.اون‌ها شغل «تاورز» رو به من پیشنهاد دادن

01:22:28.240 --> 01:22:31.203
بالاخره یه صندلی روی میز بچه گنده‌ها

01:22:50.971 --> 01:22:55.668
...خب پس من شغل رو قبول کردم

01:22:55.670 --> 01:22:57.800
فقط به‌اندازه‌ای تا یه تصمیم اجرایی بگیرم

01:22:57.803 --> 01:22:59.334
.و یه‌خرده خوبی در دنیا بکنم

01:23:09.336 --> 01:23:11.134
.من استعفا می‌دم

01:23:11.136 --> 01:23:12.966
حالا، می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنین

01:23:12.969 --> 01:23:15.066
ما این داستان رو با یه
پایان خوش کوچک جمع کردیم

01:23:15.068 --> 01:23:18.032
و ما تقریباً فقط یه مشت آدم رو کشتیم

01:23:18.035 --> 01:23:19.699
.من با این کنار میام

01:23:19.701 --> 01:23:22.831
اما می‌گن که هر اتفاقی حکمتی داره

01:23:22.834 --> 01:23:24.798
.کم‌کم دارم باورش می‌کنم

01:23:24.801 --> 01:23:26.399
این هم از یک راهنمایی حرفه‌ای دیگه

01:23:26.401 --> 01:23:31.131
مسیر خودتون رو برای موفقیت در
...کار، عشق، و زندگی نقاشی کنین

01:23:34.000 --> 01:23:36.398
.قبل از این‌که خیلی دیر بشه

01:23:36.422 --> 01:23:56.411
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.