WEBVTT 00:00:00.011 --> 00:00:20.011 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.035 --> 00:00:44.034 ایرلند شمالی 1983 زندان فوق امنیتی مِیز براساس داستان واقعی 00:00:44.835 --> 00:00:46.710 گزارشگر 1 : در این بلوک ها 00:00:46.876 --> 00:00:49.043 سیصد و پنجاه تروریست محکوم شده هستند 00:00:49.210 --> 00:00:52.210 که جرمشون مبارزه ی سیاسیه و به حکمشون که عنوان جنایی داره اعتراض دارن 00:00:52.585 --> 00:00:53.918 و از درخواستی به نام 00:00:54.126 --> 00:00:56.293 "اعتراض کثیف" پشتیبانی می کنند 00:00:57.585 --> 00:00:59.460 گزارشگر 2 : این مردها حتی لباس هم نمی پوشند 00:00:59.793 --> 00:01:02.543 به اون ها مردان پتویی می گن چون تنها چیزی که می پوشند پتوئه 00:01:04.126 --> 00:01:06.751 گزارشگر 3 : ارتش جمهوری خواه ایرلند سعی داره دولت بریتانیا رو مجبور کنه 00:01:06.835 --> 00:01:09.168 که پنج تا از درخواست های زندانیان رو بپذیره 00:01:09.251 --> 00:01:11.751 و دارن از اعتصاب غذا به عنوان آخرین سلاح استفاده میکنن 00:01:13.168 --> 00:01:15.835 مارگارت تاچر: چیزی به اسم قتل سیاسی نداریم 00:01:15.960 --> 00:01:18.460 همینطور بمب گذاری سیاسی یا خشونت سیاسی 00:01:19.418 --> 00:01:21.418 فقط قتل جنایی داریم 00:01:21.501 --> 00:01:23.835 و بمب گذاری جنایی و خشونت جنایی 00:01:25.210 --> 00:01:27.585 گزارشگر 4 : طرز برخورد دو طرف با هم دیگه سختگیرانه تر شده 00:01:27.710 --> 00:01:29.960 پس از مرگ ده نفر بر اثر اعتصاب غذا 00:01:31.835 --> 00:01:35.335 گزارشگر 5 : دیشب بعد از ملاقات با رهبران جمهوری خواه 00:01:35.501 --> 00:01:37.210 تصمیم گرفته شد اعتصاب غذا به پایان برسه 00:01:37.293 --> 00:01:39.918 چون به اون ها گفتند که ادامه ی این کار بی فایده ست 00:01:45.542 --> 00:01:54.042 هزارتو 00:01:58.066 --> 00:02:02.066 جمهوری خواهانی که اعتراضات پتویی رو ترک کردند به بند زندانیان طرفدار حکومت رفتند 00:02:02.090 --> 00:02:06.090 هر دو گروه در مورد درگیری های ایرلند شمالی باهم دشمن اند 00:03:18.460 --> 00:03:19.585 برای اون 00:03:20.168 --> 00:03:22.501 گوردون تو هم میتونی اونجا بمونی,ظرفیت یک نفر هست 00:03:22.626 --> 00:03:24.251 از کی تاحالا اجازه میدیم چیزی جز یونیفرم بپوشن؟ 00:03:24.335 --> 00:03:25.460 قانون جدیده 00:03:25.835 --> 00:03:27.543 کدوم احمقی همچین تصمیمی گرفته؟ 00:03:27.668 --> 00:03:29.460 نمیدونم,برام مهم نیست 00:03:31.210 --> 00:03:32.460 بعدا میبینمت گوردون 00:03:50.418 --> 00:03:52.126 لَری چیکار داری میکنی؟ 00:03:53.918 --> 00:03:55.960 لَری مارلی تو یک خائنی 00:03:56.543 --> 00:03:58.210 !یک خائن لعنتی 00:04:45.793 --> 00:04:47.710 زندانی برای انتقال .مارلی 00:04:50.210 --> 00:04:51.293 حرکت کن 00:04:53.543 --> 00:04:55.501 اینجا چی داریم؟ 00:04:57.626 --> 00:04:59.585 اوضاعش رو ببین 00:05:01.210 --> 00:05:03.210 میگن همه ی مرد های پتویی دیوونن 00:05:03.918 --> 00:05:06.501 ولی تو خیلی ترسناک نیستی,هست؟ 00:05:06.585 --> 00:05:07.668 شبیه موشه 00:05:07.876 --> 00:05:10.126 تازگی کسی از رفیق های جمهوری خواهت رو کشتی؟ 00:05:11.168 --> 00:05:12.835 این بوی خیانتی که میاد چیه؟ 00:05:13.210 --> 00:05:14.626 وای,گشنمه 00:05:16.501 --> 00:05:17.960 تصمیم درستی گرفتی 00:05:19.668 --> 00:05:20.960 بیست و هشت 00:05:22.835 --> 00:05:25.085 نمیبینم کسی از شما بخواد اعتصاب غذا کنه 00:05:26.210 --> 00:05:27.460 لعنتی های سرسخت 00:05:28.251 --> 00:05:29.793 برگردین به سلول های کوفتیتون 00:05:30.168 --> 00:05:32.376 خدا آخر عاقبتت رو به خیر کنه حروم زاده ی وابسته به نظام 00:06:32.876 --> 00:06:34.085 ملاقات ها کی شروع میشن؟ 00:06:35.335 --> 00:06:37.210 ملاقات ها کی شروع میشن,جناب 00:06:42.335 --> 00:06:43.501 اوشی 00:06:44.335 --> 00:06:45.376 مارلی 00:06:45.835 --> 00:06:46.960 دلاهانتی 00:06:47.543 --> 00:06:48.668 فینِی 00:07:19.793 --> 00:07:22.751 وقتی گفتن اعتصاب رو ترک کردی,نمیدونستم باور کنم یا نه 00:07:24.085 --> 00:07:25.210 خوشحالم که هنوز من رو یادته 00:07:25.960 --> 00:07:27.126 اول نشناختمت 00:07:28.460 --> 00:07:30.210 خیلی داغون شدی آره 00:07:31.335 --> 00:07:33.585 تازه الان که خوبه باید یک مدت پیش میدیدیم 00:07:37.543 --> 00:07:38.710 ...میخواستم 00:07:40.585 --> 00:07:41.918 ...همه ی این مدت 00:07:43.210 --> 00:07:44.335 ...میدونم 00:07:45.335 --> 00:07:46.960 ولی اعتراضات مهم بود 00:07:51.085 --> 00:07:52.335 پسرها چطورن؟ 00:07:53.626 --> 00:07:54.793 بزرگ 00:07:55.543 --> 00:07:56.960 بدون تو,خیلی بزرگ شدن 00:08:00.835 --> 00:08:03.210 کِیت,اگه وضعیت جور دیگه ای بود میدونی که انتخاب من چیه 00:08:07.835 --> 00:08:09.168 به خاطر دوستات متاسفم 00:08:10.376 --> 00:08:11.626 ...توی اعتصاب غذا 00:08:14.001 --> 00:08:15.251 اینجا حتما خیلی بهت سخت میگذره 00:08:21.376 --> 00:08:22.585 ...بعضی وقت ها 00:08:24.418 --> 00:08:25.918 بعضی وقت ها احساس میکنم نامردیه 00:08:29.126 --> 00:08:30.710 که اونا مردن ولی من زنده ام 00:08:32.210 --> 00:08:33.376 منظورم رو میفهمی؟ 00:09:18.418 --> 00:09:21.043 از وقتی اعتصاب غذا تموم شد,همه فکر میکنن کارمون تموم شده 00:09:21.126 --> 00:09:23.293 مشکل بزرگتر اینه که خودمون هم این فکر رو میکنیم 00:09:23.668 --> 00:09:25.001 منظورم اینه ,یک نگاه به مردها کن 00:09:25.668 --> 00:09:27.376 نه تنها به دنیا 00:09:27.460 --> 00:09:29.460 بلکه به خودمون هم باید ثابت کنیم که هنوز جریان داریم 00:09:29.543 --> 00:09:30.710 چی تو فکرته؟ 00:09:32.376 --> 00:09:33.918 مطمئنا منظورت فرار که نیست؟ 00:09:35.918 --> 00:09:38.376 از اینجا؟شوخی میکنی؟ 00:09:41.376 --> 00:09:42.793 ما حتی نمیدونیم الان کجاییم 00:09:43.210 --> 00:09:44.460 چهار ساله که اینجام 00:09:44.543 --> 00:09:47.085 ولی هنوز حتی نمیدونم اونور دیوار ها چی هست 00:09:47.168 --> 00:09:48.918 خب الان وقتشه که بفهمیم,هوم؟ 00:09:55.085 --> 00:09:56.626 ارزش ریسک کردن رو داره؟ 00:09:57.293 --> 00:09:58.668 اگه بفهمن که داری نقشه میکشی 00:09:58.751 --> 00:10:00.376 چندسال دیگه هم به حبست اضافه میشه 00:10:01.710 --> 00:10:04.168 چرا از اون ده نفر که تو اعتصاب غذا مردن نمیپرسی ارزش داره یا نه 00:10:06.251 --> 00:10:09.126 من اینکه حداقل یک بار امتحان کنم رو بهشون بدهکارم 00:10:12.335 --> 00:10:13.751 هر کاری میخوای بکن 00:10:14.626 --> 00:10:17.460 ولی باور کن داری وقتت رو تلف میکنی 00:10:34.376 --> 00:10:36.043 بچه ها کلی قیافه ی جدید اینجا مبینم 00:10:36.126 --> 00:10:38.751 بهتر بود با همون پتوهاتون میموندین حروم زاده های فینیان 00:10:42.710 --> 00:10:45.043 بهتره حواستون به خودتون باشه با همتونم 00:10:45.501 --> 00:10:46.751 اینجوریاست کِنی؟ 00:10:48.626 --> 00:10:49.710 یک نگاه به دور و برت بنداز 00:10:51.501 --> 00:10:52.876 حالا تعداد ما از شما بیشتر شده 00:10:56.626 --> 00:10:57.876 اون دیگه کدوم گوری میره؟ 00:11:00.751 --> 00:11:02.626 میری واسه قدم زدن بعد از ظهر لَری؟ 00:11:02.918 --> 00:11:06.460 آره با خواهرت قرار مهمی دارم 00:11:08.876 --> 00:11:10.126 با گوردون کار دارم 00:11:11.335 --> 00:11:12.376 .صبر کن 00:11:16.793 --> 00:11:19.001 چیه؟ می خوام واسه کار کردن داوطلب شم 00:11:19.710 --> 00:11:20.876 خدمت منظم 00:11:21.751 --> 00:11:23.918 تو؟آخرین نفر از مردهای پتویی؟ 00:11:24.543 --> 00:11:26.418 نمیتونستی این که مثل مجرم باهات برخورد شه رو تحمل کنی 00:11:26.543 --> 00:11:28.335 حالا یهویی میخوای خدمتکار شی؟ 00:11:28.960 --> 00:11:30.918 زنم همیشه میگفت خیلی خوب گردگیری میکنم 00:11:32.960 --> 00:11:34.126 امکان نداره,فراموشش کن 00:11:34.251 --> 00:11:36.001 داوطلبین زیادی از طرف ما میگیری؟ 00:11:36.501 --> 00:11:39.085 شرط میبندم رئیسات یک جور دیگه به قضیه نگاه میکنن مگه نه؟ 00:11:39.960 --> 00:11:41.168 شاید باید از اون ها درخواست کنم 00:11:45.876 --> 00:11:46.960 بیاریدش اینجا 00:11:56.251 --> 00:11:59.251 نمیدونم ولی واقعا فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه 00:11:59.376 --> 00:12:02.001 بدترین اتفاقی که میتونه بیوفته چیه؟ تمیز شدن اینجا؟ 00:12:02.460 --> 00:12:03.710 باشه,بزارید بیا تو 00:12:10.126 --> 00:12:11.626 یک فرصت بهت میدم مارلی 00:12:11.918 --> 00:12:13.876 اگه هر کار مسخره ای بخوای بکنی,برمیگردی اون تو 00:13:11.460 --> 00:13:12.960 چایی بریزم گوردون؟ 00:13:14.751 --> 00:13:15.835 !خفه شو 00:13:21.210 --> 00:13:22.543 چه نقشه ای داری لَری؟ 00:13:24.668 --> 00:13:26.543 با تو ام ما واسه اونا کارگری مجانی نمیکنیم 00:13:26.668 --> 00:13:29.626 اون یک وطن فروشه خیانت کار به اعتصاب غذا 00:13:32.710 --> 00:13:34.126 ...تو من رو نمیشناسی 00:13:34.418 --> 00:13:35.793 !آهای 00:13:38.293 --> 00:13:40.710 میخوای بذاری همینجوری راحت ما رو بفروشه؟ 00:13:40.793 --> 00:13:42.168 تو رفیق و بالادستیشی,یک کاری کن 00:13:42.293 --> 00:13:44.626 اگه میخواد سر خودش رو گرم کنه من جلوش رو نمیگیرم 00:13:44.710 --> 00:13:46.210 ولی داره واسه اون ها کار میکنه 00:13:46.710 --> 00:13:49.543 دوستامون مُردن که ما همچین کاری نکنیم 00:13:50.085 --> 00:13:51.626 ما زندانی های سیاسی هستیم 00:13:51.918 --> 00:13:54.251 چطور میتونی همینجوری بشینی؟ من بالا دستی تو هم هستم جو 00:13:54.335 --> 00:13:55.918 و ازت میخوام که عقب بکشی و تحمل کنی,خب؟ 00:14:16.460 --> 00:14:17.918 موضوع اینه که من هم با حرف هاش موافقم 00:14:42.876 --> 00:14:45.251 نه,نمیدونم کِی 00:14:46.793 --> 00:14:48.376 فقط چندتا دیگه از رفقا 00:14:55.501 --> 00:14:57.043 یک ماه پیش باهم رفتیم بیرون 00:14:59.085 --> 00:15:03.001 باشه شنبه سه تایی باهم میریم بیرون 00:15:16.251 --> 00:15:17.585 چرخ قلاب ماهیگیریه,نه؟ 00:15:19.085 --> 00:15:20.376 منم بعضی وقت ها ماهیگیری میکردم 00:15:28.376 --> 00:15:30.293 زندانی مارلی برمیگرده به بند 00:15:43.210 --> 00:15:45.710 مطمئنی همین رو می خوای؟اون آبیه رو نمیخواستی؟ 00:15:45.835 --> 00:15:47.585 نه مرسی بابا همین عالیه 00:15:47.710 --> 00:15:48.751 خواستم مطمئن شم 00:15:50.251 --> 00:15:51.460 خب کجا غذا بخوریم؟ 00:15:52.001 --> 00:15:53.585 رستوران هم میخوایم بریم؟ 00:15:53.960 --> 00:15:55.626 آره دیگه به این میگن بیرون رفتن 00:15:56.126 --> 00:15:57.335 .نمیدونستم 00:16:34.876 --> 00:16:36.293 !جانت 00:16:37.960 --> 00:16:39.126 !تکون نخور 00:16:44.418 --> 00:16:45.793 تو حالت خوبه؟ 00:16:47.251 --> 00:16:48.335 صدمه ندیدی؟ 00:16:54.585 --> 00:16:55.960 پیغام از طرف پسرت 00:17:10.960 --> 00:17:12.168 زودباش 00:17:14.001 --> 00:17:15.085 برو تو 00:17:19.501 --> 00:17:21.960 گوردون امروز نیست؟ سوار وَن کوفتی شو 00:17:22.085 --> 00:17:23.376 فنیان های بی شرف 00:17:33.418 --> 00:17:34.543 .خب 00:17:56.001 --> 00:17:58.876 گوش کن,پسرم در مورد پیوستن به کار خونوادگی صحبت کرده بود 00:17:59.501 --> 00:18:01.210 می خوای به یکی بگم باهاش صحبت کنه؟ 00:18:02.085 --> 00:18:03.210 نه 00:18:04.751 --> 00:18:06.251 مثل خودم کله خره 00:18:07.168 --> 00:18:09.501 اگه بهش بگیم که اجازه نداره یک راه دیگه پیدا میکنه 00:18:10.210 --> 00:18:11.918 باید بیرون از اینجا باشم که بهش رسیدگی کنم 00:18:12.668 --> 00:18:16.376 میدونی اگه فرار کنی,نمیشه برگردی خونه؟ 00:18:16.668 --> 00:18:17.835 .هیچوقت 00:18:18.293 --> 00:18:20.668 توی هر سوراخ سمبه ای که باشی پیدات میکنن 00:18:24.793 --> 00:18:26.918 لَری این بابیِ بابی,لَری 00:18:28.335 --> 00:18:29.835 خب,چی داری؟ 00:18:35.418 --> 00:18:36.626 خب 00:18:37.960 --> 00:18:39.293 خب چی لازم داری؟ 00:18:39.376 --> 00:18:41.126 جزئیات خیلی زیاد 00:18:41.876 --> 00:18:43.835 چشم ها و گوش ها,هرکی میاد و میره 00:18:43.918 --> 00:18:46.626 ایکس-ری گرفتن,فضا های خالی,هرچی 00:18:46.710 --> 00:18:48.293 باید چیزی که میبینن یادشون بمونه 00:18:49.001 --> 00:18:51.126 روش کار میکنیم دیگه چی؟ 00:18:52.501 --> 00:18:55.293 باید بفهمم چی رو فراموش کردن,حتما یک نقصی هست 00:18:55.876 --> 00:18:57.210 چرا؟چون تو میخوای باشه؟ 00:18:59.043 --> 00:19:02.168 ایشون ابر بدشانسی منه کل روز هم دنبالمه 00:19:02.251 --> 00:19:05.251 میدونی که قبلا هرکی اعتقاد نداشت رو به چوب میبستن و آتیش میزدن اُسکار؟ 00:19:05.376 --> 00:19:07.210 من که از خدامه خلافش رو بهم ثابت کنید رفقا 00:19:08.043 --> 00:19:11.293 بلوک ما اینجاست,یکی دیگه هم پشتشه 00:19:11.418 --> 00:19:12.543 از کجا میدونی؟ 00:19:12.626 --> 00:19:14.126 صداشون رو از توی حیاط شنیدم 00:19:15.335 --> 00:19:17.418 میبینی؟از مغزش استفاده میکنه 00:19:18.126 --> 00:19:21.335 یک سری حروم زاده ی باهوش کلی وقت میذارن و عرق میریزن که ما رو اینجا نگه دارن 00:19:21.418 --> 00:19:23.626 باید خیلی بیشتر تلاش کنیم تا بتونیم از اینجا بریم بیرون 00:19:48.751 --> 00:19:50.876 دیروز یک حمله به نگهبانت شده 00:19:52.376 --> 00:19:53.543 ولی زنده ست 00:19:54.043 --> 00:19:56.460 یا خدا, کی دستورش رو داده ؟ 00:19:57.001 --> 00:19:58.251 یک عملیات بیرونی بوده 00:19:59.001 --> 00:20:00.460 زن و بچه اش هم اونجا بودن 00:20:00.960 --> 00:20:02.335 !!خب فوق العاده ست 00:20:03.001 --> 00:20:04.668 من چجوری اعتمادش رو جلب کنم 00:20:04.751 --> 00:20:06.335 اگه میخوایم مغزش رو بترکونیم؟ 00:20:06.418 --> 00:20:08.043 داری وقتت رو با اون تلف میکنی 00:20:08.251 --> 00:20:09.876 اصلا اون رو واسه چی لازم داری؟ 00:20:17.335 --> 00:20:19.168 اونا هم الام کارشون تموم میشه گوردون 00:20:37.251 --> 00:20:39.543 بهت گفتم همچین اتفاقی میفته,نگفتم؟ 00:20:40.251 --> 00:20:41.501 بهت گفتم که این از این کار بیا بیرون 00:20:41.626 --> 00:20:43.543 نمیتونیم اجازه بدیم اون حروم زاده ها مارو بترسونن 00:20:43.626 --> 00:20:45.543 این دقیقا چیزیه که می خوان 00:20:45.668 --> 00:20:46.793 بترسونن؟ 00:20:47.335 --> 00:20:49.460 خدایا,گوردون,شانس آوردیم که زنده ایم 00:20:50.626 --> 00:20:52.335 به اینکه برگردی اونجا حتی فکر هم نکن 00:20:52.418 --> 00:20:53.460 میفهمی چی میگم؟ 00:20:57.376 --> 00:20:59.293 برمیگردم,مجبورم 00:20:59.543 --> 00:21:01.251 نه,نیستی 00:21:02.418 --> 00:21:03.918 برادرت قهرمان بود,نه تو 00:21:04.501 --> 00:21:05.751 و ببین حالا چه بلایی سرش اومده 00:21:08.918 --> 00:21:10.126 بیا اینجا 00:21:47.793 --> 00:21:49.085 بابانوئل 00:21:50.960 --> 00:21:52.126 سریع باش 00:22:02.460 --> 00:22:03.835 بیا تو مارلی 00:22:08.835 --> 00:22:10.168 نور چشمی من کجاست؟ 00:22:11.043 --> 00:22:12.626 بالاخره نور رو میبینی برندن 00:22:46.210 --> 00:22:49.043 تیراندازی خوبی بود گوردون آفرین گوردون 00:23:01.543 --> 00:23:04.126 کدوم یکی از شما آشغالا اسم من رو فرستاده بیرون؟ 00:23:05.960 --> 00:23:07.168 یالا,کی بوده؟ 00:23:09.918 --> 00:23:11.626 هیچکی اونقدر مرد نیست که اعتراف کنه؟ 00:23:13.876 --> 00:23:15.001 نه؟ 00:23:17.043 --> 00:23:20.335 فکر نکنم زیادی ترسو و آشغالین 00:23:20.835 --> 00:23:23.501 گوردون می خوای برات تنبیه شون کنیم؟فقط لب تر کن 00:23:23.835 --> 00:23:25.335 من هیچی از تو نمی خوام 00:24:06.751 --> 00:24:08.043 کار من تمومه 00:24:12.918 --> 00:24:14.626 زندانی مارلی,برمیگرده به بند 00:24:16.585 --> 00:24:19.001 اتفاقی که بیرون برات افتاد,دیگه تکرار نمیشه 00:24:31.293 --> 00:24:32.793 چرا اون حرف رو زدی؟ 00:24:32.876 --> 00:24:34.793 تو یک چیزی میدونی؟ توش دست داشتی؟ 00:24:34.876 --> 00:24:37.960 تو پرسیدی کار یکی از ما که اینجاییم بوده,اینطور نبوده 00:24:38.168 --> 00:24:39.960 پس کی؟اسمشون رو بگو 00:24:40.085 --> 00:24:41.960 نمیدونم کی ولی تموم شده ست 00:24:42.585 --> 00:24:45.293 حالا که اعتراض ها تموم شده نگهبان ها دیگه هدف نیستن 00:24:47.751 --> 00:24:49.210 چرا اومدن دنبال من؟ 00:24:49.376 --> 00:24:51.293 شاید کسایی رو عصبانی کردی که نباید میکردی 00:24:52.001 --> 00:24:55.126 ولی میتونی رو حرفم حساب کنی,تو و خونواده ات توی امنیت کاملین 00:24:57.501 --> 00:24:59.335 حرف تو؟مگه ارزشی هم داره؟ 00:25:04.085 --> 00:25:05.668 اصلا چرا دوباره برگشتی گوردون؟ 00:25:06.210 --> 00:25:07.918 هرکی بود که یک ذره عقل داشت,می رفت 00:25:08.210 --> 00:25:09.835 چون من راحت نمیترسم 00:25:11.126 --> 00:25:13.126 یا شاید تو هم مثل همه ی ما زندانی هستی 00:25:14.126 --> 00:25:15.418 من مثل تو نیستم 00:25:17.085 --> 00:25:19.126 من هرشب میرم خونه 00:25:20.376 --> 00:25:22.001 آره درسته,میری 00:25:22.710 --> 00:25:23.960 خوش به حالت 00:25:25.126 --> 00:25:26.585 اونجا چه خبره؟ 00:25:32.376 --> 00:25:33.585 حالت خوبه پسر؟ 00:25:38.710 --> 00:25:40.043 جر و بحث های زن و شوهری؟ 00:25:44.668 --> 00:25:46.918 کم کم دارم خیلی نگرانت میشم مارلی 00:25:57.001 --> 00:25:58.168 .سلام 00:26:01.460 --> 00:26:02.876 صرفه جویی میکنیم؟ 00:26:13.460 --> 00:26:14.876 کسی خونه نیست؟ 00:26:34.876 --> 00:26:37.335 مهم ترین چیز اینه که جانت الان جاش امنه 00:26:37.626 --> 00:26:40.793 هر دوی شما اینجا پیش من جاتون امن بود 00:26:41.335 --> 00:26:43.335 اون حادثه ای که پیش اومد فقط یک بار بود 00:26:43.418 --> 00:26:45.751 تو از کجا میدونی که این حرف رو میزنی گوردون؟ 00:26:45.835 --> 00:26:48.001 میدونم,یکی از اون ها بهم گفت 00:26:48.793 --> 00:26:50.835 یکی از زندانی ها گفت؟ 00:26:51.585 --> 00:26:54.585 اگه داری شوخی میکنی اصلا بامزه نیست 00:27:32.960 --> 00:27:34.418 تو,بیا کمک کن 00:27:40.793 --> 00:27:43.251 اصلا امیدوار بودین با کشتن من چی گیرتون بیاد؟ 00:27:44.210 --> 00:27:45.835 احمق های حروم زاده 00:27:47.085 --> 00:27:48.585 مثلا اگه به جای من داداشم بود درک می کردم 00:27:49.668 --> 00:27:50.960 اون یک دیوونه ی سرسخت بود 00:27:52.085 --> 00:27:53.876 حداقل به خاطر یک چیزی مُرد 00:27:54.043 --> 00:27:57.251 موقع انجام وظیفه,نه مثل اون ده تا دوست تو 00:27:58.126 --> 00:28:01.751 خودکشی با گشنگی کشیدن,واقعا که 00:28:02.376 --> 00:28:03.668 اصلا به خاطر چی؟ 00:28:04.418 --> 00:28:06.085 که مجبور نشن توی زندان کار کنن 00:28:06.918 --> 00:28:08.251 ولی تو داری میکنی,مگه نه؟ 00:28:08.418 --> 00:28:09.626 کار بزرگیه 00:28:11.001 --> 00:28:12.501 ارزش داشت به خاطرش بمیرن؟داشت؟ 00:28:13.460 --> 00:28:15.835 هوم؟داشت؟ 00:28:20.751 --> 00:28:24.126 نه,حق با توئه,احمق بودن 00:28:24.251 --> 00:28:25.668 دقیقا 00:28:26.501 --> 00:28:28.626 یک نمایش مسخره ی تلویزیونی بود 00:28:29.251 --> 00:28:30.751 بهتر بود مثل تو باهوش 00:28:31.460 --> 00:28:32.793 بودن 00:28:39.376 --> 00:28:40.751 انجامش میدیم 00:28:42.418 --> 00:28:44.585 هنوز نمیدونم چجوری,ولی انجامش میدیم 00:29:18.626 --> 00:29:19.960 خب بچه ها 00:29:30.168 --> 00:29:31.543 خدایا,این رو از کجا گیر آوردی؟ 00:29:32.085 --> 00:29:34.418 باور می کنی از اخبار تلویزیون 00:29:35.376 --> 00:29:36.960 لعنت نگاهش کن 00:29:38.876 --> 00:29:40.543 واقعا می خوان ما رو اینجا نگه دارن 00:29:41.126 --> 00:29:43.168 من و برندن اونجاییم توی اچ7 00:29:43.626 --> 00:29:45.876 و تو و اسکار اونجا گوشه ی چپ توی اچ2 هستین 00:29:48.543 --> 00:29:49.918 ما باید چاپلوسی کنیم رفقا 00:29:51.085 --> 00:29:52.751 همه ی این ها رو مخصوص ما ساختن 00:29:53.793 --> 00:29:57.710 میدونی,شاید داریم وقتمون رو تلف میکنیم دنبال نقطه ضعف میگردیم 00:29:58.585 --> 00:29:59.793 اگه نباشه چی؟ 00:30:00.710 --> 00:30:02.376 نگاه کن اونجا یک بلوک هست 00:30:02.710 --> 00:30:03.793 همشون مثل هم اند 00:30:04.460 --> 00:30:06.168 ما زندانی ها توی چهار بندیم 00:30:06.501 --> 00:30:08.126 ولی نگهبان ها توی بخش مهم وسط هستن 00:30:08.210 --> 00:30:09.668 در وسط متمرکز شدن 00:30:09.835 --> 00:30:13.376 اوجا نقطه ی قوت شونه 00:30:13.960 --> 00:30:16.210 و این چیز خوبیه چون ...چون 00:30:17.585 --> 00:30:19.210 هرکی مرکز رو کنترل کنه 00:30:21.168 --> 00:30:22.626 همه ی بلوک ها رو کنترل میکنه 00:30:24.251 --> 00:30:26.001 منظورت گرفتنه اونجاست؟چجوری؟ 00:30:27.210 --> 00:30:28.585 کار آسونی نیست 00:30:29.001 --> 00:30:31.085 ولی نگهبان ها جدیدا یکم آسون میگیرن 00:30:31.251 --> 00:30:33.085 شاید بتونیم روش حساب کنیم 00:30:33.251 --> 00:30:34.835 کاری کنیم احساس خطر نکنن 00:30:35.418 --> 00:30:37.043 شاید همین نقطه ضعفشون بشه 00:30:37.751 --> 00:30:39.876 بعدش چی؟یک مهمونی توی بلوک ها بگیریم؟ورودی با دعوتنامه؟ 00:30:39.960 --> 00:30:41.376 خب کسی بعدش رو نمیدونه 00:30:41.543 --> 00:30:42.710 ولی داره شروع میشه دیگه,نه؟ 00:30:42.793 --> 00:30:44.460 یا می خوای همینجوری بشینیم در و دیوار رو نگاه کنیم 00:30:44.543 --> 00:30:45.918 مثل احمق ها نه 00:30:46.001 --> 00:30:48.668 همین خوبه,بابی نابغه 00:30:49.376 --> 00:30:51.001 به یک چیز کوچک دقت نکردی 00:30:51.876 --> 00:30:53.835 اگه سعی کنیم نگهبان های بند ها رو بگیریم 00:30:54.251 --> 00:30:56.793 طرفدار های حکومت هم با اون ها یکی میشن در برابر ما 00:30:58.210 --> 00:30:59.626 و بعد همه چی تمومه 00:31:01.293 --> 00:31:02.335 راست میگه 00:31:03.001 --> 00:31:04.085 لعنت بهش 00:31:26.918 --> 00:31:28.960 جانت عزیزم,مامانت اونجاست؟ 00:31:29.751 --> 00:31:31.626 آره اینجاست 00:31:31.960 --> 00:31:33.126 میشه گوشی رو بهش بدی؟ 00:31:33.460 --> 00:31:36.210 بابا,نمی خواد باهات صحبت کنه 00:31:37.960 --> 00:31:39.251 ...باشه 00:31:40.668 --> 00:31:42.126 عیبی نداره,بعدا دوباره تماس میگیرم 00:31:43.626 --> 00:31:45.835 لندن چطوره؟خاله ات اینور اونور رو بهت نشون میده؟ 00:31:46.251 --> 00:31:48.085 مدرسه ها رو دیدیم 00:31:51.835 --> 00:31:53.335 می خوای اونجا بری مدرسه؟ 00:31:54.418 --> 00:31:55.960 اوه,خیلی هیجان انگیز میشه 00:31:56.085 --> 00:31:57.960 من اینجا هیچکس رو نمیشناسم 00:32:00.835 --> 00:32:02.960 مطمئنم زود با خیلی ها دوست میشی 00:32:03.210 --> 00:32:05.168 دلم برات تنگ شده بابا 00:32:07.168 --> 00:32:08.335 منم دلم برات تنگ شده 00:32:25.085 --> 00:32:27.835 دوست های قاتل بی شرف ات دیشب سرشون شلوغ بوده 00:32:30.960 --> 00:32:32.168 افتخار میکنی,نه؟ 00:32:38.668 --> 00:32:41.210 اون مردم هدف نبودن ...ایستگاه پلیس 00:32:41.418 --> 00:32:42.876 اوه پس این توجیه اش میکنه,آره؟ 00:32:43.001 --> 00:32:44.710 تقصیر خودشون بوده که داشتن از اونجا رد میشدن 00:32:44.793 --> 00:32:45.835 من همچین حرفی نزدم 00:32:46.543 --> 00:32:48.876 هیچکس نمی خواد مردم عادی کشته شن,یک حادثه بوده 00:32:48.960 --> 00:32:51.710 نه,شما توی خیابون بمب گذاشتین,حادثه و اتفاق نبوده 00:32:52.876 --> 00:32:55.251 میدونی من توی دوران خدمتم همه جورش رو دیدم 00:32:55.626 --> 00:32:58.460 جیب بُر,خفت گیر,متجاوز 00:32:59.043 --> 00:33:01.126 و یک فرق بزرگ با شما داشتن 00:33:01.376 --> 00:33:02.501 میدونی چه فرقی؟ 00:33:03.835 --> 00:33:05.501 بیشترشون از کاری که کردن پشیمون بودن 00:33:10.376 --> 00:33:12.710 اون و نگه دار,بچسبونش به دیوارت 00:34:25.001 --> 00:34:26.585 لَری مارلی؟ 00:34:26.710 --> 00:34:28.793 بله؟ تو برام نامه نوشتی 00:34:28.876 --> 00:34:30.793 همسرت بهم زنگ زد و گفت امروز باید بیام 00:34:31.710 --> 00:34:34.251 اوه,بله,باشه 00:34:35.585 --> 00:34:37.085 منتظر کس دیگه ای بودی؟ 00:34:37.751 --> 00:34:41.876 من فکر کردم تو پسرمی,همین 00:34:46.210 --> 00:34:51.251 من هم سلولیه شوهرت بودم وقتی اعتصاب کرد 00:34:53.460 --> 00:34:56.251 و وقتی بدنش ضعیف تر شد بردنش بیمارستان 00:34:56.335 --> 00:34:58.293 ازم خواست که بهت یک پیغام بدم 00:34:59.210 --> 00:35:02.543 خب؟پیغامش چی بود؟ 00:35:04.418 --> 00:35:06.460 به کشمکش ها ادامه بده عشقم,تسلیم نشو 00:35:07.418 --> 00:35:09.335 من خودم رو با گشنگی میکشم به خاطر ایرلند 00:35:13.418 --> 00:35:14.918 ازم خواست که بهت بگم 00:35:16.376 --> 00:35:18.418 خیلی قبل از اینکه هم رو ببینید 00:35:19.751 --> 00:35:21.001 اون تو رو دیده 00:35:22.626 --> 00:35:25.793 توی نمایشگاه کار میکردی,توی یک غرفه 00:35:26.918 --> 00:35:28.293 گفت متوجه اون نشدی 00:35:28.376 --> 00:35:30.501 و اونم خیلی ترسیده که بیاد باهات صحبت کنه 00:35:30.751 --> 00:35:32.460 فقط چند لحظه نگاهت کرده 00:35:33.626 --> 00:35:35.710 می گفت تو میخندیدی و شوخی میکردی 00:35:37.126 --> 00:35:39.293 و اون موقع و اونجا بوده که عاشقت شده 00:35:40.876 --> 00:35:42.126 از اون نگاه اول 00:35:46.293 --> 00:35:47.376 همین بود 00:35:48.710 --> 00:35:50.293 می خواست این رو بهت یگم 00:35:54.835 --> 00:35:56.751 هنوزم میتونه اشک من رو در بیاره,حتی از توی قبر 00:35:58.793 --> 00:36:00.210 همیشه یک احمق احساساتی بود 00:36:02.585 --> 00:36:03.876 متاسفم 00:36:05.251 --> 00:36:06.668 دوست خوبی برای من بود 00:36:09.335 --> 00:36:11.793 اگه واقعا دوستش بودی جلوش رو میگرفتی 00:36:15.168 --> 00:36:16.501 فراموش نخواهد شد 00:36:19.126 --> 00:36:20.460 به خاطرش یک کاری میکنم 00:36:22.710 --> 00:36:23.835 به خاطر همشون 00:36:25.918 --> 00:36:27.626 ولی نمیتونی برش گردونی,میتونی؟ 00:36:30.043 --> 00:36:31.335 هیچوقت نمیتونی 00:37:18.085 --> 00:37:19.793 برو کنار تایگس 00:37:19.876 --> 00:37:21.335 امروز دوازدهم جولای ـه 00:37:21.418 --> 00:37:23.960 و امروز توی کشورمون هر جا که دوست داشته باشیم رژه میریم 00:37:24.876 --> 00:37:26.126 نه بچه جون,اینجا نه 00:37:27.251 --> 00:37:29.418 از اینجا به اونور منطقه ی جمهوری خواه هاست 00:37:30.293 --> 00:37:32.751 که باعث میشه منطقه آزاد کوفتی باشه 00:37:33.626 --> 00:37:35.835 وقتی من خواب بودم رفتیم دوبلین رفقا؟ 00:37:36.793 --> 00:37:38.918 نه فکر نکنم 00:37:40.376 --> 00:37:42.918 تک تک راه های اینجا بریتانیا یی هستن 00:37:43.626 --> 00:37:46.043 فکر کنم خودتم میدونی,مگه نه؟ 00:37:46.835 --> 00:37:47.918 باید از این فرصت استفاده کنیم 00:37:52.668 --> 00:37:54.001 چی شده کِنی؟ 00:37:56.043 --> 00:37:57.626 اینجا پلیس نیست که دهنت رو سرویس کنه؟ 00:37:58.293 --> 00:38:01.376 بیاید در موردش بحث کنیم تا به یک راه حل منصفانه برسیم 00:38:01.751 --> 00:38:03.793 نه دیگه چیزی نمونده که در موردش صحبت کنیم 00:38:05.085 --> 00:38:06.335 آینده از الان تعیین شده ست 00:38:30.126 --> 00:38:33.835 کمکمون کنید,نباید بذاریم امروز هم قِصِر در برن 00:38:33.960 --> 00:38:35.835 !!داری شوخی میکنی 00:38:36.085 --> 00:38:38.168 خائن های لعنتی 00:38:51.668 --> 00:38:54.043 گم شین حروم زاده ها 00:39:11.626 --> 00:39:12.835 بازی تمومه بچه ها 00:39:14.293 --> 00:39:15.918 تا فردا وقت دارین که برید بیرون 00:39:17.293 --> 00:39:20.168 یا یکی از شما ها جشن تولد بعدیش رو نمیبینه 00:39:53.043 --> 00:39:55.501 کی اینجا رو اداره میکنه؟شما یا اون ها؟ 00:40:05.251 --> 00:40:07.001 اول گذاشتیم لباس های عادی بپوشن 00:40:07.085 --> 00:40:10.168 حالا هم میذاریم یک بند مخصوص خودشون داشته باشن؟ 00:40:10.710 --> 00:40:12.668 معامله ای کردیم که من ازش خبر ندارم؟ 00:40:12.793 --> 00:40:15.793 فقط چندتا تصمیم کوچک گرفتیم که فضای آروم تری ایجاد شه,همین 00:40:16.210 --> 00:40:19.168 هجده افسر زندان به قتل رسیدن به خاطر اون تصمیم ها 00:40:19.376 --> 00:40:20.918 من هم نزدیک بود یکی از اون ها بشم 00:40:21.376 --> 00:40:23.210 به خاطر اتفاقی که برات افتاد متاسفم گوردون 00:40:23.876 --> 00:40:26.418 ولی همه ی ما زندگی آسون تری می خوایم,زندانی هام همینطور 00:40:27.501 --> 00:40:28.835 موقع اعتصاب غذا 00:40:28.918 --> 00:40:31.335 اینجا مثل دروازه های جهنم شده بود 00:40:31.418 --> 00:40:34.960 ولی الان وقتی میرم خونه میتونم با همسرم یک مکالمه ی عادی داشته بشم 00:40:37.626 --> 00:40:40.376 یک مدت مرخصی بگیر گوردون,هوم؟ 00:40:52.585 --> 00:40:55.293 یک مشت حیوون به اینا باید بادوم بدیم بخورن 00:41:08.585 --> 00:41:10.376 خدایا,خیلی داغون شدی 00:41:17.585 --> 00:41:20.293 به لطف کِن و تیم رژه اش همه چی تغییر کرد 00:41:20.376 --> 00:41:22.918 میتونیم حالا انجامش بدیم نه با عجله 00:41:25.001 --> 00:41:26.626 من تا وقتی که دوست های بیرونمون برای سرعت بخشیدن دست به کار شن 00:41:26.710 --> 00:41:28.918 همه چی رو متوقف میکنم 00:41:29.001 --> 00:41:30.251 یک لحظه صبر کن 00:41:30.793 --> 00:41:31.835 خیلی زوده 00:41:31.918 --> 00:41:33.501 این فقط یک بخش از یک پازل گنده ست 00:41:33.668 --> 00:41:34.918 متاسفم نمیتونیم انجامش بدیم لَری 00:41:35.293 --> 00:41:37.543 تا اینجاش رو خودمون اومدیم,ولی تنها نیستییم 00:41:38.668 --> 00:41:41.710 پس تو دست نگه میداری تا وقتی که اون ها بگن 00:41:43.460 --> 00:41:44.960 این یک دستوره باید بهش عمل کنی 00:42:19.876 --> 00:42:21.043 همونجا بذارش 00:42:27.001 --> 00:42:28.251 اوشی 00:42:29.793 --> 00:42:30.960 کِلی 00:42:57.501 --> 00:42:58.876 باهم بمونید 00:43:08.001 --> 00:43:09.835 ادامه بده,گمشو 00:43:20.001 --> 00:43:21.085 !برگردین عقب 00:43:43.835 --> 00:43:45.251 یک پیغام از طرف پدرت 00:43:45.335 --> 00:43:47.918 منتظرته حالا گم شو خونه 00:44:09.335 --> 00:44:11.293 قبل از پرسیدن درستش کردم,می خوایش؟ 00:44:13.085 --> 00:44:14.251 باشه 00:44:37.168 --> 00:44:39.793 به خاطر اتفاق اون روز به خودت افتخار میکنی؟ 00:44:41.876 --> 00:44:43.418 بعضی چیزها ارزش دارن به خاطرشون بجنگی 00:44:43.626 --> 00:44:46.501 به رفتار خودت دقت کن لَری از زندان خوشت میاد؟ 00:44:47.585 --> 00:44:48.835 نه اصلا 00:44:49.501 --> 00:44:51.126 ولی بعد از ده سال بهش عادت میکنی 00:44:55.335 --> 00:44:58.335 خونوادتن؟دخترت به نظر باهوش میاد 00:44:58.793 --> 00:45:00.960 بله هست,درخشانه 00:45:01.126 --> 00:45:03.918 همسرت هم زیبیاست,چه جوری بهش رسیدگی می کنی گوردون؟ 00:45:05.168 --> 00:45:06.543 در حال حاضر پیش هم نیستیم 00:45:08.001 --> 00:45:09.251 رفت لندن 00:45:10.668 --> 00:45:12.043 متاسفم که این رو میشنوم 00:45:14.668 --> 00:45:16.585 ممکنه این رو درک نکنی ولی 00:45:17.210 --> 00:45:19.835 نصف زندگیم رو صرف حفاظت از اون ها در برابر شما حروم زاده ها کردم 00:45:20.335 --> 00:45:22.001 و آخرش هم اینجوری شد و رفت 00:45:23.043 --> 00:45:25.626 خب منم اگه به خاطر شما حروم زاده ها نبود خونه پیش خونواده ام بودم 00:45:25.876 --> 00:45:27.168 تقصیر خودته که 00:45:27.251 --> 00:45:28.543 اینجایی لَری نه کس دیگه 00:45:28.626 --> 00:45:31.126 من اینجوری بهش نگاه نمیکنم,میدونم که احتمالا قبول نداری 00:45:31.210 --> 00:45:32.751 آره,قبول ندارم 00:45:36.585 --> 00:45:39.418 حالا دیگه برگرد سر کارت اینجا مرکز مشاوره نیست 00:45:53.751 --> 00:45:55.418 یک لحظه اینجا منتظر باش 00:46:07.126 --> 00:46:08.418 درخواست رو رد کردن 00:46:13.210 --> 00:46:14.876 من که بهت گفتم هنوز آماده نیست 00:46:16.085 --> 00:46:18.126 ولی باید حتما اون لعنتی رو میفرستادی بیرون 00:46:18.210 --> 00:46:20.126 تو این تصمیم ها رو نمیگیری لَری 00:46:20.210 --> 00:46:21.251 خریدارش نبودن 00:46:21.335 --> 00:46:24.126 و نمی خوان یک فرار ناموفق روحیه ی بیرونی ها رو خراب کنه 00:46:24.460 --> 00:46:26.001 گور بابای روحیشون 00:46:27.626 --> 00:46:29.543 پس ما چی؟ ما اینجا کف زمینیم 00:46:29.626 --> 00:46:30.918 ببین مجبور نیستیم متوقفش کنیم 00:46:31.001 --> 00:46:33.001 ولی گرفتن کامل یک بلوک خیلی ریسکش بالاست 00:46:34.085 --> 00:46:36.126 باید توقعمون رو بیاریم پایین 00:46:36.751 --> 00:46:38.710 می خوام بعدا چند نفر رو ببینی 00:46:38.793 --> 00:46:40.626 استراتژی جدیدت اینه؟ توقع کم؟ 00:46:41.418 --> 00:46:43.751 باید بزرگ باشه اصلا هدف کوفتیش همینه 00:46:43.835 --> 00:46:46.251 تموم شده,خب؟ ولش کن 00:46:47.085 --> 00:46:48.543 نه من باید انجامش بدم مجبورم 00:46:48.626 --> 00:46:49.876 باید انجامش بدی؟ 00:46:50.710 --> 00:46:51.876 ما توی این کار باهمیم 00:46:53.710 --> 00:46:54.835 اینو یادت نره 00:46:57.960 --> 00:46:59.293 خیلی خب,بیا 00:47:09.751 --> 00:47:10.918 بذار برگردم تو 00:47:38.668 --> 00:47:40.335 می خوام اون دو نفر رو ببینی 00:47:41.293 --> 00:47:42.751 نقشه شون زیاد پیچیده نیست 00:47:43.626 --> 00:47:45.043 خودت باهاشون صحبت کن من نیستم 00:47:47.085 --> 00:47:48.460 این یک درخواست نیست لَری 00:48:05.960 --> 00:48:07.585 از سمت باغ میریم اینجا 00:48:07.668 --> 00:48:09.543 از طناب و نردبون استفاده میکنیم که برسیم اینجا 00:48:10.085 --> 00:48:11.960 نگهبان های توی برج نمی بیننمون 00:48:12.085 --> 00:48:13.501 اون هر ده دقیقه یک بار میاد 00:48:23.126 --> 00:48:24.251 اون ها کجا میرن؟ 00:48:25.501 --> 00:48:26.668 باغ 00:48:27.335 --> 00:48:30.126 گفتن می خوان چیز بکارن رئیس هم قبول کرده 00:48:55.876 --> 00:48:57.376 خداحافظ بچه ها وقتی برگردین 00:48:57.460 --> 00:48:59.376 من اینجا نیستم درخواست تخفیف حکمم قبول شده 00:48:59.918 --> 00:49:01.251 ای خوش شانس 00:49:21.376 --> 00:49:22.918 همون ماشین قدیمی؟ آره 00:49:27.168 --> 00:49:28.251 من اون ها رو میشناسم 00:49:29.751 --> 00:49:31.085 اون کامیون پخش غذاهاست 00:49:33.376 --> 00:49:34.876 به امید موفقیت 00:49:35.710 --> 00:49:36.918 حله 00:49:37.960 --> 00:49:39.460 به خاطر مشکلت که شنیدم متاسفم 00:50:12.043 --> 00:50:14.001 کل روز رو با این ماشین توی زندان می چرخه 00:50:15.460 --> 00:50:16.751 بارشون وعده های غذاست 00:50:21.585 --> 00:50:22.751 گشتنش؟ 00:50:34.501 --> 00:50:36.501 اوبرین کل دیشب دوستت رو تعقیب کرد 00:50:46.293 --> 00:50:48.626 مثل این که نقشه ات دوباره به جریان افتاده 00:51:05.960 --> 00:51:07.085 کمک نمی خوای؟ 00:51:08.001 --> 00:51:09.043 یک نفر کمک کنه بد نیست 00:51:13.460 --> 00:51:14.710 اونجا 00:51:16.043 --> 00:51:17.585 درسته,بلندش کن 00:51:50.710 --> 00:51:51.751 چندتا؟ 00:52:00.293 --> 00:52:01.835 مثل تن ماهی بسته بندی شدن 00:52:02.751 --> 00:52:04.585 سی و هشت یا خدا 00:52:05.168 --> 00:52:08.043 به اندازه کافی جا هست؟ نه واقعا ولی یک کاریش میکنیم 00:52:09.293 --> 00:52:12.668 برندن و بابی,ما بلوک اچ7 که مال شماست رو میگیریم 00:52:13.293 --> 00:52:16.335 بعدش سوار کامیون غذا میشیم و از در میریم بیرون 00:52:32.960 --> 00:52:34.251 من باید یک دقیقه برم بیرون 00:52:35.585 --> 00:52:37.543 مثل جونت مواظب اینجا باش 00:52:39.085 --> 00:52:40.335 به من اعتماد میکنی؟ 00:52:41.293 --> 00:52:42.543 چیزی می خوای کش بری؟ 00:53:39.293 --> 00:53:42.168 کسی نباید صدمه ببینه,خونی ریخته نشه 00:53:42.835 --> 00:53:45.126 وگرنه همه خبر ها در مورد اونه نه کاری که ما میکنیم 00:53:45.960 --> 00:53:48.335 و واسه انجامش چند نفر از ما باید منتقل بشن 00:53:48.710 --> 00:53:51.335 لعنتی,چند نفر لازمه؟ 00:53:52.418 --> 00:53:53.793 شش نفر خوبه 00:53:54.335 --> 00:53:57.043 ببین اگه اون ها رو اونجا داشته باشیم شانس این که کسی صدمه نبینه بیشتره 00:53:57.876 --> 00:53:59.376 میتونن راهی پیدا کنن اون ها رو ببرن تو؟ 00:54:01.835 --> 00:54:04.126 اخیرا زنت رو ندیدی عاشق فنیان ها؟ 00:54:04.501 --> 00:54:05.876 چی گفتی؟ 00:54:07.085 --> 00:54:09.876 همون که شنیدی,یادت رفته کدوم طرفی گوردون؟ 00:54:10.751 --> 00:54:12.668 خب,من طرف تو نیستم اُسکل 00:54:17.335 --> 00:54:18.751 گور بابات گوردون 00:54:30.210 --> 00:54:32.835 چیزی هست که من باید بدونم؟هوم؟ 00:54:34.585 --> 00:54:35.918 محض رضای خدا دیگه نمی خوام 00:54:36.001 --> 00:54:38.001 همچین چیزی ببینم فهمیدین؟ 00:54:56.460 --> 00:54:57.751 اونجا چی داری؟ 00:54:59.210 --> 00:55:01.085 هیچی چیز شخصیه 00:55:02.376 --> 00:55:04.543 ببینمش همین حالا 00:55:21.668 --> 00:55:22.918 خیلی شبیه خودشه 00:55:28.418 --> 00:55:31.960 میدونی یک چیزی رو در مورد تو نمیفهمم 00:55:33.001 --> 00:55:34.210 چی رو؟ 00:55:35.543 --> 00:55:38.043 چجوری از اینجا ازدواجت رو حفظ و مدیریت کردی؟ 00:55:39.043 --> 00:55:40.918 شاید چون ما مجبور نبودیم کنار هم زندگی کنیم 00:55:42.251 --> 00:55:45.043 ما هم دیگه رو از بچگی میشناختیم 00:55:45.626 --> 00:55:47.668 خب یک مرد باید مراقب همچین زنی باشه 00:55:49.710 --> 00:55:52.626 نگران نباش تا پام رو از اینجا بذارم بیرون 00:55:53.626 --> 00:55:54.710 دیگه برنمیگردم 00:56:26.126 --> 00:56:27.668 اون ها انتظار ندارن که همه 00:56:27.751 --> 00:56:29.918 توی چهار بند همزمان کار رو شروع کنن 00:56:30.918 --> 00:56:33.918 تصور کن موج های توی آب از وسط شروع به حرکت کنن 00:56:34.001 --> 00:56:35.335 هر نگهبانی که گرفته شه 00:56:35.418 --> 00:56:37.876 یکی بعد از دیگری مثل مهره های دومینو سقوط میکنن 00:56:43.335 --> 00:56:45.918 فقط یک شانس داریم 00:57:18.126 --> 00:57:19.293 اوتول 00:57:20.876 --> 00:57:22.001 دلاهانتی 00:57:22.918 --> 00:57:24.001 هیلی 00:57:25.668 --> 00:57:26.835 فلانگن 00:57:27.918 --> 00:57:29.001 رایان 00:57:29.960 --> 00:57:31.085 مارلی 00:57:39.960 --> 00:57:41.043 چطوری پسر؟ 00:57:41.668 --> 00:57:42.751 خوبم خوبه 00:57:54.043 --> 00:57:55.210 تصمیم هایی که گرفتی 00:57:57.001 --> 00:57:58.460 چی میشد اگه میتونستی دوباره انتخاب کنی؟ 00:58:00.668 --> 00:58:03.501 باز هم همون تصمیم ها رو میگرفتم از انتخاب هام پشیمون نیستم 00:58:03.585 --> 00:58:05.918 پس چطور برای تو خوبه ولی برای من نه؟ 00:58:07.835 --> 00:58:09.751 روزی مردانی مثل ما 00:58:10.960 --> 00:58:12.460 به گذشته میپیوندن 00:58:14.626 --> 00:58:16.085 آینده مال تو ـه دنی 00:58:17.501 --> 00:58:18.751 اگه خرابش نکنی 00:58:21.168 --> 00:58:22.835 درس هات چطور پیش میره؟ 00:58:23.210 --> 00:58:26.085 میتونی مثل دادش بزرگت بری کالج,نمیتونی؟ 00:58:28.876 --> 00:58:30.418 فکر نمیکنی کالج یک بهونه ست؟ 00:58:31.168 --> 00:58:32.376 موضوع اون نیست 00:58:35.168 --> 00:58:36.918 دنی ما داریم در مورد زندگی صحبت میکنیم 00:58:37.543 --> 00:58:40.501 ببین وقتی بیام بیرون همه چی عوض میشه,خواهی دید 00:58:44.126 --> 00:58:45.835 و اون جایی که فارغ التحصیلی من رو ببینی 00:58:47.793 --> 00:58:49.876 خب باهات یک معامله میکنم 00:58:51.085 --> 00:58:52.376 تو انجامش بده 00:58:54.168 --> 00:58:57.543 منم تا اون موقع اومدم بیرون و با یک لبخند روی صورتم جلوت نشستم 00:58:59.168 --> 00:59:00.418 قول میدم 00:59:04.793 --> 00:59:06.543 می خواستم یک چیزی ازت بپرسم 00:59:10.793 --> 00:59:12.335 اگه اعتصاب غذا تموم نشده بود 00:59:13.293 --> 00:59:14.543 جونت رو از دست میدادی؟ 00:59:18.168 --> 00:59:20.793 نمیدونم,فکر کنم,شاید 00:59:22.126 --> 00:59:24.376 پس میخواستی کلا ما رو بذاری بری؟ 00:59:27.126 --> 00:59:28.835 ولی حالا که تموم شده دنی 00:59:34.585 --> 00:59:35.793 ...باشه 01:00:21.585 --> 01:00:23.293 باید در مورد انتقال من صحبت کنیم 01:00:28.960 --> 01:00:30.168 همینه 01:00:30.460 --> 01:00:32.960 تا یک هفته دیگه دست به کار میشیم اگه بهمون تایید بدی 01:00:33.251 --> 01:00:34.710 ببخشید رفقا,نمیتونیم 01:00:35.501 --> 01:00:37.960 شوخی میکنی,چرا؟ 01:00:38.251 --> 01:00:41.335 طناب و نردبون اینجا عملی نمیشه 01:00:41.418 --> 01:00:43.085 به هر حال انتخاب دوم بودن 01:00:43.418 --> 01:00:45.876 اگه سرت از رو دیوار دیده بشه سریع پیدات میکنن 01:00:45.960 --> 01:00:47.418 اگه قبلا به اینا فکر کرده بودی 01:00:48.418 --> 01:00:49.960 چرا قبلا نگفتی 01:00:51.085 --> 01:00:52.460 یک نقشه ی دیگه دارن 01:00:52.543 --> 01:00:54.626 مگه نه؟ کار ما اینجا تموم شده 01:00:54.710 --> 01:00:57.210 بیخیال نمیتونی اینجوری کنی میک 01:00:57.835 --> 01:00:59.251 ما هممون توی یک تیم هستیم رفقا 01:00:59.335 --> 01:01:00.751 و در ضمن نه یعنی نه 01:01:02.543 --> 01:01:04.168 پس هیچ فرار تکی هم نباشه,خب؟ 01:02:07.168 --> 01:02:08.793 ساعت چهار یک تغییر شیفت هست 01:02:08.876 --> 01:02:10.293 کلی نگهبان اون موقع میان 01:02:10.376 --> 01:02:11.626 که یعنی کامیون غذا 01:02:11.710 --> 01:02:14.001 حداکثر سه و چهل دقیقه بلوک رو ترک میکنه 01:02:15.043 --> 01:02:17.460 خب که چی؟همینجوری در اصلی رو برات باز میکنن؟ 01:02:17.543 --> 01:02:18.835 یک بوس خداحافظی هم برات میفرستن؟ 01:02:19.460 --> 01:02:20.918 نه اونجا یک سیستم هست 01:02:21.168 --> 01:02:22.668 یک چیز خاص 01:02:23.251 --> 01:02:26.085 و ما جایی نمیریم تا وقتی که نفهمیم اون چیه 01:02:28.668 --> 01:02:31.460 خبری از انتقالت نشد؟ در دست اجراست 01:02:47.043 --> 01:02:48.626 آخر هفته ی خوبی داشته باشی گوردون 01:02:49.168 --> 01:02:50.751 اوه,قصدش رو دارم 01:02:56.460 --> 01:02:58.751 حتما خیلی تلاش کردی که بتونی جمعه از اینجا بزنی بیرون 01:02:59.626 --> 01:03:00.918 نه بیشتر فقط یک امضا لازم بود 01:03:01.418 --> 01:03:03.126 باید قسم بخوری که مشروب فروشی ها تا ساعت هشت بازن 01:03:04.085 --> 01:03:06.168 فکر کنم رد شدن از در اصلی از همه اش سخت تر باشه,نه؟ 01:03:06.460 --> 01:03:07.543 ...نه 01:03:08.585 --> 01:03:11.876 خب هر دفعه امضا دادن به مسئولش یکم سخت هست 01:03:12.168 --> 01:03:13.335 در رو باز می کنن 01:03:13.751 --> 01:03:15.876 ولی خیلی طول نمیکشه 01:03:16.126 --> 01:03:19.293 یک قبض موقع ورود بهت میدن که موقع بیرون رفتن باید پسش بدی 01:03:19.376 --> 01:03:22.251 اوه,یک چیزی با تکنولوژی خیلی بالا دیگه؟ 01:03:24.210 --> 01:03:25.460 اگه بهت بگم خنده ات میگیره 01:03:32.168 --> 01:03:35.668 رمز عبور,به نظر میاد مثل خونه درختی بچه ها باشه,نه؟ 01:03:39.210 --> 01:03:41.168 به هر حال روز خوبی داشته باشی 01:03:43.710 --> 01:03:45.043 باشه,خداحافظ لَری 01:04:02.835 --> 01:04:04.418 دنبال چی میگردی؟ 01:04:09.793 --> 01:04:11.001 محض رضای خدا چکار میکنی لَری؟ 01:04:13.293 --> 01:04:15.043 چه غلطی داری میکنی مرد؟ 01:04:20.626 --> 01:04:21.918 آهای 01:04:23.876 --> 01:04:25.085 لَری چکار میکنی؟ 01:04:27.001 --> 01:04:28.626 ما باید اتاقک مسئول رو بگیریم 01:04:28.793 --> 01:04:30.835 و یکیمون باید اونجا بمونه 01:04:32.460 --> 01:04:34.251 اینا هم رمز عبور در اصلی 01:05:14.960 --> 01:05:16.126 لَری اینجاست 01:05:16.585 --> 01:05:18.126 زندانی برای انتقال 01:06:10.168 --> 01:06:11.418 من زمین شوی رو لازم دارم 01:06:17.001 --> 01:06:18.210 زمین شوی 01:06:54.376 --> 01:06:56.293 اندی یک لحظه بیا اینجا 01:07:17.501 --> 01:07:18.626 نوبت کاریمه 01:07:30.168 --> 01:07:31.251 مرسی 01:07:41.001 --> 01:07:42.293 چیه انگار روح دیدی 01:07:43.918 --> 01:07:45.043 چرا اینجایی؟ 01:07:45.126 --> 01:07:46.751 فکر کردم واسه آخر هفته مرخصی گرفتی 01:07:47.543 --> 01:07:49.876 آره گرفته بودم,ولی جورج یک مورد اورژانسی داشت 01:07:50.793 --> 01:07:52.876 شانس آورد آماده بودم درسته 01:08:18.543 --> 01:08:21.043 میشه زیر کتری رو روشن کنی؟ بله حتما 01:08:29.168 --> 01:08:30.543 باشه خب 01:08:42.543 --> 01:08:43.793 تکون نخور 01:08:45.293 --> 01:08:46.543 با من بیا 01:08:47.668 --> 01:08:50.001 تکون نخور به هیچی دست نزن بخواب رو زمین 01:08:50.668 --> 01:08:52.501 فقط کاری که بهت میگم رو انجام بدی چیزیت نمیشه 01:08:53.418 --> 01:08:54.835 در رو باز کن 01:08:56.335 --> 01:08:57.626 سریع باش 01:08:59.460 --> 01:09:01.376 برو که رفتیم,حالا این یکی 01:09:19.460 --> 01:09:21.501 بفرمایید مرسی 01:09:25.251 --> 01:09:26.626 هیچکس تکون نخوره 01:09:31.376 --> 01:09:32.418 صدات در نیاد 01:09:32.501 --> 01:09:34.835 شما بازداشتین بامزه ست 01:09:34.960 --> 01:09:38.126 شوخی نیست رفیق,دست های لعنتیت رو ببر بالا 01:09:40.335 --> 01:09:42.335 زود باش در رو باز کن 01:09:48.876 --> 01:09:50.543 نکن,آروم باش 01:09:51.251 --> 01:09:52.626 بکش عقب 01:09:53.251 --> 01:09:54.543 برو تو 01:09:54.626 --> 01:09:56.626 همتون بخوابین رو زمین,همین حالا 01:10:07.751 --> 01:10:09.085 تکون نخور 01:10:13.293 --> 01:10:15.626 جان یا در رو باز کن یا تیراندازی میکنم 01:10:24.626 --> 01:10:26.126 چرا همچین کاری کردی؟ 01:10:26.210 --> 01:10:27.376 ...نمیدونم 01:10:28.585 --> 01:10:30.376 ...نمیدونم دکتر بیار 01:10:31.293 --> 01:10:32.418 !دکتر 01:10:32.501 --> 01:10:34.043 دکتر لازمت دارن,بیا 01:10:35.918 --> 01:10:37.460 بقیه, یونیفرم هاتون رو دربیارین 01:10:38.418 --> 01:10:39.835 شنیدی چی گفتم,دربیار 01:10:41.293 --> 01:10:43.085 جان صدام رو میشنوی؟جان 01:10:44.918 --> 01:10:47.418 حالت خوب میشه جان حالت خوب میشه 01:10:48.710 --> 01:10:49.876 !جان 01:11:00.085 --> 01:11:03.001 امروز ناهار نمیخوری گوردون؟ غذات باید الان رسیده باشه 01:11:06.960 --> 01:11:09.960 تا اسمش رو آوردی سر و کله اش پیداش شد 01:11:24.668 --> 01:11:27.001 فکر کردم ما رو یادت رفته,بذار کمکت کنم 01:11:27.085 --> 01:11:29.085 نترس غذا بهتون میرسه 01:11:39.418 --> 01:11:41.085 یا خدا,لَری مجبور بودی مگه؟ 01:11:41.168 --> 01:11:43.585 عیب نداره درستش میکنم اول به بقیه برسیم,خب 01:12:01.210 --> 01:12:02.460 بله؟ 01:12:02.918 --> 01:12:04.251 کامیون غذا؟ 01:12:04.918 --> 01:12:06.793 نه دیر رسید اینجا 01:12:08.251 --> 01:12:11.043 همین الان رفت تا چند لحظه دیگه میبینیش 01:12:14.501 --> 01:12:17.085 اچ8,همه امروز گشنه اند 01:12:50.501 --> 01:12:52.543 صدات در نیاد 01:13:20.501 --> 01:13:21.710 ...خدای من 01:13:22.918 --> 01:13:24.043 در رو ببند 01:13:38.918 --> 01:13:42.001 یک بمب زیر صندلیته,کلیدش هم پیش من ـه 01:13:42.585 --> 01:13:43.751 حالا حرکت کن 01:14:07.293 --> 01:14:09.210 گوش کن,به من مربوط نیست,اما 01:14:10.043 --> 01:14:12.335 شاید بهتر باشه یک آخر هفته بری لندن 01:14:13.043 --> 01:14:14.418 و با همسرت صحبت کنی 01:14:16.585 --> 01:14:17.835 تاحالا بهش فکر کردی 01:14:20.335 --> 01:14:21.418 ...البته 01:14:22.376 --> 01:14:24.376 ولی اون نمی خواد با من صحبت کنه 01:14:25.876 --> 01:14:27.210 جلوم مثل یک دیواره 01:14:29.793 --> 01:14:32.210 یک سری حرف ها رو لازمه که رو در رو گفت 01:14:33.460 --> 01:14:35.960 باور کن من توی رابطه از راه دور,خِبره ام 01:14:37.543 --> 01:14:38.918 تازه دخترت رو هم میتونی ببینی 01:14:39.376 --> 01:14:40.876 آخرین بار کی دیدیش؟ 01:14:44.626 --> 01:14:46.543 لَری مشاور ازدواج شدی؟ 01:14:47.001 --> 01:14:48.168 من؟نه 01:14:50.001 --> 01:14:52.501 ولی بچه هامون مهم ترین مسئله هستن,نه؟ 01:14:54.168 --> 01:14:56.126 ما مهم نیستیم 01:14:57.001 --> 01:14:58.668 آینده سازان مهم اند 01:14:59.335 --> 01:15:01.126 پس کار ما اصلا مهم نیست؟ 01:15:02.251 --> 01:15:03.335 نه نیست 01:15:15.960 --> 01:15:19.293 اشتباه کردیم,بچه تا سه هفته دیگه به دنیا نمیاد 01:15:19.960 --> 01:15:22.251 مرسی که به جام وایسادی,بقیه روز رو خودم هستم 01:15:22.460 --> 01:15:24.085 باشه, حله پسر 01:15:24.585 --> 01:15:26.126 بالاخره به آخر هفته ام میرسم 01:15:27.168 --> 01:15:28.251 داری میری؟ 01:15:28.751 --> 01:15:31.210 بله قصدش رو دارم با رفتنم مشکلی داری؟ 01:15:31.293 --> 01:15:33.543 نه نه,خب حالا برنامه ات چیه؟ 01:15:34.960 --> 01:15:36.251 فوتبال,تلویزیون,آبجو 01:15:36.876 --> 01:15:38.085 اوه بله,کیا بازی دارن؟ 01:15:39.085 --> 01:15:40.335 همون بازی همیشگی لَری 01:15:41.251 --> 01:15:43.793 ببین,اگه مشکلی نیست من واقعا می خوام برم 01:15:43.918 --> 01:15:45.168 بله حتما,مشکلی نیست 01:15:49.293 --> 01:15:50.418 خوش بگذره 01:16:29.376 --> 01:16:30.751 چه قدر حقوق میگیری؟ 01:16:32.501 --> 01:16:33.960 اونقدری که کافی نیست 01:16:52.043 --> 01:16:55.085 بدش به نگهبان ورودی و کار اضافی هم نکن 01:17:00.085 --> 01:17:01.293 اینجا بزن کنار 01:17:26.043 --> 01:17:27.168 روزنامه بخون 01:17:55.876 --> 01:17:57.043 یک ذره ام تکون نخور 01:18:17.251 --> 01:18:18.418 برو تو 01:18:19.793 --> 01:18:20.918 در رو باز کن 01:18:21.668 --> 01:18:22.751 حالا 01:18:32.960 --> 01:18:34.668 اون ها من رو رئیس این بند کردن لَری 01:18:36.876 --> 01:18:38.710 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 01:18:57.210 --> 01:18:58.460 یالا بچه ها 01:19:03.751 --> 01:19:04.918 شیفت داره عوض میشه 01:19:05.376 --> 01:19:06.585 تعویض شیفت لعنتی 01:19:30.585 --> 01:19:32.918 آهای حروم زاده اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:19:40.751 --> 01:19:42.668 کمک اینجا کمک لازم داریم 01:19:55.460 --> 01:19:56.710 نگهبان ها دعواشون شده 01:19:56.793 --> 01:19:58.668 بدجور دارن هم دیگه رو میزنن 01:19:58.751 --> 01:19:59.835 چکار کنم؟ 01:20:00.043 --> 01:20:02.001 گِری همه رو بیار بیرون 01:20:04.501 --> 01:20:06.001 بازی تمومه بچه ها فرار کنید 01:20:15.876 --> 01:20:17.376 اون ها زندانی هان 01:20:28.460 --> 01:20:29.710 باید بشکونیمش 01:20:31.376 --> 01:20:32.793 تو بهشون گفتی نمیری؟ 01:20:33.585 --> 01:20:34.960 داری چرند میگی؟ 01:20:35.835 --> 01:20:37.210 قولی دادم که باید بهش عمل کنم 01:20:38.001 --> 01:20:39.960 دو سال دیگه صبر کنم میتونم برگردم پیش خونواده ام 01:20:41.418 --> 01:20:42.710 به هر حال من رو لازم نداشتن 01:20:43.710 --> 01:20:45.626 نقشه کامل بود,بهترین نقشه ای که تاحالا دیدم 01:20:52.001 --> 01:20:53.751 فکر کنم فهمیدن که اون ها فرار کردن 01:20:59.751 --> 01:21:01.335 گوردون بذار بره 01:21:01.501 --> 01:21:02.710 !گور بابات 01:21:13.210 --> 01:21:14.793 بکشین بکشین 01:21:38.001 --> 01:21:39.710 توی دردسر افتادین پسرها 01:22:03.626 --> 01:22:05.751 یک سرشماری بکن و بازشون کن 01:22:22.418 --> 01:22:25.585 یالا یالا تکون بخورید 01:23:08.418 --> 01:23:09.668 آهای پیداتون کردیم 01:23:13.376 --> 01:23:16.085 حتی فکر فرار هم نکن 01:23:16.501 --> 01:23:17.960 دست هات رو ببر بالا 01:23:26.043 --> 01:23:27.418 سی و هشت نفر گم شدن قربان 01:23:28.751 --> 01:23:30.043 قربان چی شده؟ 01:23:30.293 --> 01:23:32.376 فکر کنم لَری مارلی توی این قضیه نقش داره 01:23:32.585 --> 01:23:33.710 مارلی؟ 01:23:34.043 --> 01:23:36.085 مگه توی بند اچ2 نیست؟چی میگی تو؟ 01:23:36.585 --> 01:23:39.210 کسایی که این ماجرا رو سازمان دهی کردن الان اون بیرون در حال فرارند 01:23:39.293 --> 01:23:40.543 وقت این چیزها رو ندارم 01:24:00.960 --> 01:24:02.335 ما رفتیم بیرون لَری 01:24:02.835 --> 01:24:04.251 نشونشون دادیم 01:24:09.710 --> 01:24:11.043 بگردید 01:24:32.335 --> 01:24:33.543 اینجا چکار میکنی؟ 01:24:34.585 --> 01:24:35.835 چرا پیش بقیه نیستی؟ 01:24:39.376 --> 01:24:40.751 همه چیزم رو میدم که با اونا باشم 01:24:42.376 --> 01:24:43.460 ...تقریبا 01:24:46.126 --> 01:24:47.793 میدونستی قبلا یکبار فرار کردم؟ 01:24:48.876 --> 01:24:50.585 از سلولم توی دادگستری فرار کردم 01:24:50.668 --> 01:24:52.210 اون سال فقط سه بار خونواده ام رو دیدم 01:24:53.960 --> 01:24:55.585 همونطور که خودت گفتی لیاقت اون ها بیشتر از اینه 01:24:57.460 --> 01:24:58.918 تو یک حروم زاده ی باهوشی 01:24:59.960 --> 01:25:01.960 به نظرم فکر میکنی امروز برنده شدی 01:25:03.085 --> 01:25:05.001 یکم امتیاز واسه جناحتون گرفتی 01:25:06.543 --> 01:25:07.876 ولی بدون چیزی تغییر نکرده 01:25:08.043 --> 01:25:11.793 نه برای من,تو و نه برای اونایی که فرار کردن 01:25:12.126 --> 01:25:13.210 همه مون گیر افتادیم 01:25:13.293 --> 01:25:14.668 تو مسیری که پایانی نداره 01:25:19.585 --> 01:25:20.835 اون نگهبانی که دوست هات کشتن 01:25:21.793 --> 01:25:23.168 مرد خوبی بود 01:25:25.126 --> 01:25:26.335 اوه,نمیدونستی؟ 01:25:27.543 --> 01:25:29.876 ببین وقتی که هیولا رو رها کنی همین اتفاق می افته 01:25:30.460 --> 01:25:31.710 آدم ها صدمه میبینن 01:25:33.293 --> 01:25:34.376 چرا من؟ 01:25:34.960 --> 01:25:37.876 از بین اون همه نگهبان چرا من رو انتخاب کردی؟ 01:25:41.376 --> 01:25:44.001 ده تا از دوستام توی این زندان به خاطر اعتصاب غذا مُردن 01:25:46.001 --> 01:25:48.751 اون ها فکر کردن ما رو به زانو در آوردن,ولی حالا همه ی دنیا میفهمن که اینطور نیست 01:25:50.543 --> 01:25:52.501 دِینمون رو نسبت به اونا ادا کردیم 01:25:55.043 --> 01:25:57.001 انتظار ندارم تو این ها رو بفهمی گوردون 01:26:00.085 --> 01:26:01.168 زندانی مارلی 01:26:01.585 --> 01:26:05.001 از این به بعد فقط من رو نگهبان یا قربان صدا میکنی 01:26:06.293 --> 01:26:07.626 مفهومه؟ 01:26:46.085 --> 01:26:49.460 میدونی من قبلا فکر میکردم شغلم خیلی مهمه 01:26:50.585 --> 01:26:53.751 فکر میکردم توی جامعه یک نقش حیاتی دارم 01:26:56.126 --> 01:26:58.501 من به اون ها هشدار دادم که این کار عواقب زیادی داره 01:26:58.585 --> 01:26:59.668 ولی هیچکس اهمیت نداد 01:27:00.751 --> 01:27:03.043 نگهبان ها در این زندان سیاست گذاری نمیکنن 01:27:03.251 --> 01:27:06.376 فقط وظیفمون رو در حد توان انجام میدیم 01:27:07.168 --> 01:27:08.251 بیشترمون 01:27:09.085 --> 01:27:11.043 ولی تو توسط زندانی ها فریب خوردی 01:27:13.085 --> 01:27:14.460 گاردت رو آوردی پایین 01:27:15.918 --> 01:27:17.376 هرجوری بخوای میتونی پیچیده اش کنی 01:27:17.918 --> 01:27:20.168 اینجا قرار بود امنیتی ترین زندان در اروپا باشه 01:27:20.501 --> 01:27:22.043 قرار نبود نقطه ضعف داشته باشه 01:27:22.543 --> 01:27:24.335 منظورت از نقطه ضعف چیه؟ 01:27:24.876 --> 01:27:27.126 حلقه ی مرکزی وجود همه ی قدرت در یک جا 01:27:28.126 --> 01:27:30.376 ولی این کارکن های زندان بودن که اجازه ی ورودشون به مرکز رو دادن 01:27:30.918 --> 01:27:33.710 محکومین حبس ابد,قاتل ها 01:27:34.418 --> 01:27:35.501 به نظر آروم میومدن 01:27:37.626 --> 01:27:38.793 ولی یک حیله بود 01:27:40.085 --> 01:27:42.210 شما خودتون اجازه دادین که فریبتون بدن 01:27:44.668 --> 01:27:47.168 درسته ما این کار رو کردیم 01:27:49.293 --> 01:27:50.751 میتونم استعفا بدم 01:27:50.960 --> 01:27:52.085 ضرورتی نداره 01:27:54.001 --> 01:27:55.293 من به اجازه ی تو نیاز ندارم 01:27:57.918 --> 01:27:59.376 حرف خودم شرطه,خودم رو بازنشسته میکنم 01:28:43.400 --> 01:28:50.100 لَری مارلی پس از آزادیش در سال 1985 فعالیت دوباره رو در ارتش جمهوری خواه ایرلند شروع کرد و در منزلش به دست طرفداران حکومت به ضرب گلوله کشته شد 01:28:52.024 --> 01:28:56.824 دو روز بعد نوزده نفر از سی و هشت زندانی که از زندان مِیز فرار کردن دوباره دستگیر شدن 01:28:56.848 --> 01:29:01.248 از نوزده نفر باقی مونده سه نفرشون متعاقبا در طی فعالیت های ارتش جمهوری خواه کشته شدن 01:29:02.972 --> 01:29:07.072 و بقیه ی اون ها در نهایت در آمریکا,هلند,اسکاتلند و ایرلند دستگیر شدن 01:29:08.096 --> 01:29:18.396 تیم رسمی تحقیق ماجرای این فرار از کار تعدادی از افسران زندان قدردانی کرد,از جمله افسر جان آدامز که تیر به سرش خورد و زنده موند و افسر جیمز فریس که چاقو خورد و چند لحظه بعد به خاطر عارضه ی قلبی مرد 01:29:19.020 --> 01:29:31.020 یک سال بعد از مرگ لَری مارلی اولین قدم ها به سوی صلح برداشته شد که در آن زندانیان سابق از جمله یک سری از فراریان مِیز نقش مهمی داشتن,این ماجرا ده سال قبل از جمعه ی خوب که در آن توافق نامه امضا شد,اتفاق افتاد 01:29:32.044 --> 01:29:55.344 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.