WEBVTT
00:00:05.040 --> 00:00:25.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:07.064 --> 00:02:09.431
تقصير من نيست که
.باعث ميشي فکراي بَد به سرم بزنه
00:02:09.433 --> 00:02:11.034
.اوه، درسته
.تو خيلي معصومي
00:02:11.036 --> 00:02:14.604
.من قشنگ دارم تورو به مسير تباهي و تاريکي ميبرم
00:02:14.606 --> 00:02:15.538
.حق با توئه
00:02:15.540 --> 00:02:17.441
...اگه روز آزمونم تصادف کنم و بسوزم
00:02:17.443 --> 00:02:19.043
.تقصير توئه
00:02:19.211 --> 00:02:20.011
.اوه، آره
00:02:20.013 --> 00:02:22.613
.يادم رفته بود امروز آزمون آغازين استعداد تحصيلي داري
00:02:23.048 --> 00:02:23.782
براش حاضري؟
00:02:23.784 --> 00:02:24.683
...چطوري ميتونم حاضر باشم
00:02:24.685 --> 00:02:27.419
ولي کل زمان مطالعه ام رو با تو گذروندم؟
00:02:28.087 --> 00:02:29.354
.ها-ها
00:02:29.422 --> 00:02:31.157
.قبول ميشي
00:02:31.159 --> 00:02:34.160
بعدش شايد بتونيم امشب با هم جشن بگيريم؟
00:02:34.162 --> 00:02:36.362
ميتوني از دست پدر و مادرت خلاص بشي؟
00:02:36.364 --> 00:02:37.631
...بايد يه بهونه اي جور کنم
00:02:37.633 --> 00:02:39.700
.ولي ميدوني که چقدر ميتونم ابتکار خرج بدم
00:02:39.702 --> 00:02:41.769
.مامان گفت اون کونتو از تخت بلند کن
00:02:41.771 --> 00:02:44.339
!خداي من! لطفا دَر بزن
00:02:45.141 --> 00:02:49.577
!اوه، خداي من، ميزنم ميکشمت
00:03:30.594 --> 00:03:31.326
...شاهدين به ما گفتن
00:03:31.328 --> 00:03:33.528
...که درست قبل از تصادف
00:03:33.530 --> 00:03:35.163
راننده با خونسردي از ماشين پياده شده
00:03:35.165 --> 00:03:38.301
.و پليس گفته بچه در همون لحظه کشته شده
00:03:38.303 --> 00:03:39.302
...و گزارشات حاکي از اينه که
00:03:39.304 --> 00:03:43.607
.اين زن مادر خود بچه بوده که فعلا تاييد نشده
00:03:43.609 --> 00:03:46.577
خداي بزرگ، واقعا؟
قبل از صبحانه؟
00:03:46.579 --> 00:03:48.212
.اوه، متاسفم خانم راين
00:03:48.214 --> 00:03:49.446
ديدي جاش؟
00:03:49.448 --> 00:03:51.282
.هميشه کاري که مامان ميگه رو انجام بده
00:03:51.284 --> 00:03:55.720
!نه! نه! نه! نه
00:03:58.592 --> 00:04:00.126
.خنده دار نبود
00:04:00.128 --> 00:04:01.594
.وحشتناک بود
00:04:01.596 --> 00:04:03.830
هي، ميشه امشب برم با رايلي فيلم ببينم؟
00:04:03.832 --> 00:04:05.765
" با رايلي " -
.خفه شو -
00:04:05.767 --> 00:04:08.568
از کِي تاحالا آدماي زير 30 سال
ميرن فيلم ببينن؟
00:04:08.570 --> 00:04:12.673
.عزيزدلم، امروز به ديدن اون پسره نميري
00:04:12.675 --> 00:04:14.342
...خب، اون پسره اسم داره
00:04:14.344 --> 00:04:16.712
.و ميدونم چرا نميخواي من اونو ببينم
00:04:16.714 --> 00:04:18.780
...آره، چون اون دانشجوي سال آخره
00:04:18.782 --> 00:04:19.581
.و تو فقط ترم دومي
00:04:19.583 --> 00:04:21.617
...گوش کن، منم يکبار قبلا 17 ساله بودم
00:04:21.619 --> 00:04:23.253
...پس فکر کنم ميدونم -
!بابا، حالمو بهم زدي -
00:04:23.255 --> 00:04:24.320
جدا؟ -
.آره -
00:04:24.322 --> 00:04:25.655
...عزيزم، پدربزرگ و مادربزرگت امشب
00:04:25.657 --> 00:04:29.325
براي شام ميان، يادته که؟ -
مامان، جدي ميگي؟ -
00:04:29.327 --> 00:04:29.827
.جدي ميگم
00:04:29.829 --> 00:04:31.695
چيه؟
...يه ماهه که اونارو نديدي
00:04:31.697 --> 00:04:33.697
و ميدوني که اونا ديگه قرار نيست
دوباره جوون بشن
00:04:33.699 --> 00:04:36.501
.پس فيلم ديدنت ميتونه بمونه براي بعد
00:04:36.503 --> 00:04:37.169
!عالي شد
00:04:37.171 --> 00:04:39.437
...تو و مادربزرگ همش با هم
00:04:39.439 --> 00:04:40.172
...جر و بحث ميکنين
00:04:40.174 --> 00:04:42.474
و پدربزرگ داستان هاي حال بهم زن
.ويتنامش رو تعريف ميکنه
00:04:42.476 --> 00:04:44.777
"کشيدمش بيرون و اون احمق عوضي رو"
00:04:44.779 --> 00:04:47.647
."با گرازکُش خودش کُشتم"
00:04:47.649 --> 00:04:49.950
.کارلي! خيلي متاسفم
00:04:49.952 --> 00:04:51.919
.خانوم راين
00:04:52.187 --> 00:04:53.520
.من چيني ام
00:04:53.522 --> 00:04:55.789
.به چيني ها احمق نميگن
00:04:56.559 --> 00:04:59.194
...خب، بهرحال من از قبل لباسمو پوشيدم و
00:04:59.196 --> 00:05:01.262
!صداتو نميشونم
00:05:01.264 --> 00:05:02.530
...هشتگ،حرف زشت که قبلا
00:05:02.532 --> 00:05:04.867
هشتگ"؟" -
.پسر، نصيحت منو گوش کن -
00:05:04.869 --> 00:05:06.669
.هيچوقت بچه دار نشو
00:05:06.803 --> 00:05:07.670
!اوخي
00:05:07.672 --> 00:05:09.338
...خانوم راين
00:05:09.340 --> 00:05:11.675
.ديگه دير شده -
!اينا مزخرفه -
00:05:11.677 --> 00:05:12.842
...باشه، کارلي
00:05:12.844 --> 00:05:14.811
!خانوم جوان، ديگه کافيه
00:05:14.813 --> 00:05:16.414
هنوز خبري از جيني نشده؟
00:05:16.416 --> 00:05:19.250
.نه،هنوز خبري از بچه نيست
.بزودي ، بزودي خبرش مياد
00:05:19.252 --> 00:05:20.718
.خيلي ضايعه ست
...از همين الان ميتونم ببينم
00:05:20.720 --> 00:05:21.519
.که اين ماجرا چطور قراره تموم بشه
00:05:21.521 --> 00:05:23.922
خاله جيني امروز بچه شو بدنيا مياره
00:05:23.924 --> 00:05:24.556
...از بين اين همه روز
00:05:24.558 --> 00:05:27.759
.و شما هم قراره موقع شام پيداتون نشه
00:05:48.251 --> 00:05:49.452
...من
00:05:51.555 --> 00:05:55.324
.ميدوني، دلم ميخواد بهت اعتماد کنم، کارلي
...جدي ميگم
00:05:55.759 --> 00:05:57.027
.دلم ميخواد
00:05:58.496 --> 00:06:02.266
پدرت و من، هردو ميخوايم ولي وقتي اينطوري
...جواب پَس ميدي
00:06:02.268 --> 00:06:04.669
.کارو برامون سخت ميکني
00:06:07.940 --> 00:06:11.510
ناراحت نميشي وقتي با هم داريم رانندگي ميکنيم
سرت توي فيس بوک نباشه؟
00:06:11.512 --> 00:06:13.946
...اين موقع تنها زمانيه که
00:06:13.948 --> 00:06:15.681
.فقط ما دوتا هستيم
00:06:15.883 --> 00:06:17.617
.فيس بوک
00:06:18.753 --> 00:06:20.420
.ميدوني که منظورم چيه
00:06:20.422 --> 00:06:20.954
.آره، حالا هرچي
00:06:20.956 --> 00:06:24.325
ميدوني، وقتي اين حرف رو ميزني
.واقعا خيلي خيلي بدم مياد
00:06:26.862 --> 00:06:27.728
...شگفت انگيزه. منظورم اينه
00:06:27.730 --> 00:06:30.832
همه چي پيش تو داره ميچرخه،مگه نه؟
00:06:30.834 --> 00:06:34.403
مگه دنياي همه دور سرشون نميچرخه؟
00:06:34.405 --> 00:06:36.406
ديگه بايد دور چي بچرخه؟
00:06:36.408 --> 00:06:36.873
...خب
00:06:36.875 --> 00:06:41.577
تو بخشي از خانواده هستي
...کارلي و اين يعني
00:06:41.612 --> 00:06:42.579
عضوهاي خانواده هم ديگه رو دوس دارن
00:06:42.581 --> 00:06:44.815
حتي وقتي که نميتونن همديگه رو تحمل کنن
00:06:44.817 --> 00:06:45.916
...و يعني بايد بهشون اهميت بدي
00:06:45.918 --> 00:06:50.522
.حتي وقتي که برات مهم نيست
00:06:50.524 --> 00:06:53.591
.آره، خيلي حرف پر معنايي زدي، مامان
00:06:53.759 --> 00:06:56.329
.مثلا خاله جيني رو درنظر بگير
00:06:56.331 --> 00:06:58.431
.منظورم اينه که ممکنه امروز يه دخترخاله داشته باشي
00:06:58.433 --> 00:07:00.533
.اين موضوع مهميه
00:07:00.834 --> 00:07:04.771
...و تنها چيزي که تو بهش فکر ميکني
00:07:04.773 --> 00:07:07.007
...ميدوني، حتي نميدونم
00:07:07.009 --> 00:07:07.941
...به چي فکر ميکني
00:07:07.943 --> 00:07:09.777
.چون ديگه چيزي بهم نميگي
00:07:09.779 --> 00:07:11.346
ما قبلا بهترين دوست هاي هم بوديم، يادته؟
00:07:11.348 --> 00:07:13.681
.خب، باشه، ديگه موضوع اين نيست، مامان
00:07:13.683 --> 00:07:15.718
.من دوست هاي ديگه اي هم دارم
00:07:16.553 --> 00:07:17.786
.صحيح
00:07:22.927 --> 00:07:27.063
.ميدوني، واسه من ، تو و جاش همه چيم هستين
00:07:27.998 --> 00:07:31.802
.پس اينقدر بهم جواب پَس نده
00:07:31.804 --> 00:07:32.870
.باشه، کارت عادلانه نيست
00:07:32.872 --> 00:07:36.575
!خدايا، تقصير من نيست که زندگي خوبي نداري
00:07:44.585 --> 00:07:45.985
ميدوني چيه؟
00:07:46.420 --> 00:07:47.887
.حق با توئه
00:07:48.523 --> 00:07:49.923
.حالا هرچي
00:08:08.946 --> 00:08:10.814
!بس کن
!بس کن
00:08:11.516 --> 00:08:14.151
کافي بود؟ -
!آره، آره، آره، آره -
00:08:14.153 --> 00:08:15.753
!نه،نه
00:08:15.755 --> 00:08:16.554
.خيلي خب، سان يي
00:08:16.556 --> 00:08:19.457
.ممنون بخاطر همه چي
.هفته بعد ميبينمتون
00:08:19.525 --> 00:08:20.057
.خداحافظ ليسا
00:08:20.059 --> 00:08:21.727
.خداحافظ آقاي راين
.باشه، آقا -
00:08:21.729 --> 00:08:23.629
.شام رو ميزارم توي يخچال
00:08:23.631 --> 00:08:24.763
.گور بابات
00:08:24.765 --> 00:08:26.698
.آره، باشه، عاليه
00:08:39.515 --> 00:08:42.984
.ده...قول و قرارمون اين نيست
00:10:10.720 --> 00:10:11.185
چه مرگته؟
00:10:11.187 --> 00:10:12.220
.خيلي خب، بدش من
00:10:16.894 --> 00:10:19.728
" ...ميدونم که اين کس ها "
00:10:20.597 --> 00:10:21.765
.شما بچه ها بايد به کليسا برين
00:10:25.873 --> 00:10:28.273
(: موفق باشي ، سکسي
00:10:28.274 --> 00:10:28.839
!رفيق
00:10:28.841 --> 00:10:30.942
عذر ميخوام؟ -
...فکر نکنم -
00:10:30.944 --> 00:10:33.644
.بتوني از گوشي من استفاده کني
00:10:34.949 --> 00:10:36.248
ميتوني؟
00:10:38.671 --> 00:10:42.715
(: تو هم ميتوني گوشيتو بياري جلوي کلاس
00:10:50.298 --> 00:10:53.634
.ميتونين زنگ آخر مدرسه گوشي هاتونو پَس بگيرين
00:11:59.711 --> 00:12:01.112
.سيس
00:12:17.331 --> 00:12:19.132
هنوز گرسنه اي، مَرد کوچولو؟
00:12:19.134 --> 00:12:20.768
بازم شام ميخواي؟
00:12:20.770 --> 00:12:22.270
.گرسنه نيستم، مامان
00:12:25.207 --> 00:12:27.710
.خيلي خب، حله
00:13:05.220 --> 00:13:06.253
.جاش
00:13:14.231 --> 00:13:15.831
!جاشوا
00:13:15.833 --> 00:13:18.067
.خداي من، يجور بو ميده انگار يکي اونجا مُرده
00:13:18.069 --> 00:13:19.135
چطوري بايد بيارمش بيرون؟
00:13:19.137 --> 00:13:20.904
.عاليه. بهونه خوبيه که از شرش خلاص بشي
00:13:20.906 --> 00:13:22.773
.عاليه، کندال -
...مرسي -
00:13:55.077 --> 00:13:56.378
.ما جون به لب شديم
00:13:56.380 --> 00:13:58.980
.من که دارم ميميرم -
چرا اينکارو ميکنيم؟ -
00:13:58.982 --> 00:14:00.116
...داريم خودمون زجرکش ميکنيم که چي بشه
00:14:00.118 --> 00:14:03.853
چند ماه بيشتر زنده بمونيم؟ -
.چرا اصلا کاري ميکنيم؟ نميدونم والا -
00:14:03.855 --> 00:14:04.387
.فکر کنم بخاطر سلامت بودنه
00:14:04.389 --> 00:14:07.891
.سلامت بودن بره تو کون من
.موضوع سلامت بودن نيست
00:14:07.893 --> 00:14:08.592
...موضوع جذاب بودنه
00:14:08.594 --> 00:14:12.462
.و جذاب و لاغر بودن براي ما اهميت داره
00:14:12.464 --> 00:14:14.265
.از خودت حرف بزن
00:14:14.267 --> 00:14:16.034
.منظورم اينه، حرفمو اشتباه برداشت نکن
00:14:16.036 --> 00:14:18.102
.خودتو ببين، حرف نداري
00:14:18.104 --> 00:14:19.437
...ولي اين چيزي نيست که جلوي شوهرتو
00:14:19.439 --> 00:14:20.906
.از نگاه کردن دختراي 17 ساله بگيره
00:14:20.908 --> 00:14:22.942
.اين قانون طلاق ايالتيه
00:14:22.944 --> 00:14:25.978
...آره، اگه بخاطر اون بدن سيکس پَک خوش اندامش نبود
00:14:25.980 --> 00:14:28.915
...منم اينقدر به اينجا نميومدم
00:14:28.917 --> 00:14:29.382
.و خودمو شکنجه نميدادم
00:14:29.384 --> 00:14:31.952
...باشه، ميدوني که اون ميتونه بخاطر اينکارت
00:14:31.954 --> 00:14:34.088
.ازت به جرم آزار جنسي شکايت کنه
00:14:34.090 --> 00:14:36.190
شوخي ميکني؟
...اون خودشو به هر راهي ميزنه
00:14:36.192 --> 00:14:38.092
.تا بتونه به اين کلاس ها بياد
00:14:38.094 --> 00:14:39.193
...فقط اُميدوارم قبل اينکه وقتم بگذره
00:14:39.195 --> 00:14:42.097
.و دچار مشکلات زنونه بشم بتونه خودشو به جلوم برسونه
00:14:44.400 --> 00:14:45.400
...خواهرته
00:14:45.402 --> 00:14:47.403
قراره بچه شو بدنيا بياره، هان؟
00:14:47.405 --> 00:14:49.305
.آره، موفق باشه
00:14:49.307 --> 00:14:50.607
.خدايا، يه نوشيدني واقعي لازم دارم
00:14:50.609 --> 00:14:53.310
اون روز ديدم که رايلي جلوي آينه
...داشت لباسشو عوض ميکرد
00:14:53.312 --> 00:14:55.045
.يکم ازش بدم اومد
00:14:55.047 --> 00:14:56.513
.اون دختر منه
.بايد بهش افتخار کنم
00:14:56.515 --> 00:14:58.148
ولي تنها چيزي که بهش فکر ميکردم
"...يه روزي"
00:14:58.150 --> 00:15:01.386
".اون سينه ها قراره خراب بشه، هرزه کوچولو"
00:15:01.487 --> 00:15:03.889
اشتباه ميکنم؟ -
.جالبه -
00:15:03.891 --> 00:15:05.457
...ميتونم قسم بخورم -
چي؟ -
00:15:05.459 --> 00:15:08.127
.که ديروز صد دلار از عابربانک برداشتم
00:15:08.129 --> 00:15:10.029
.اوه، نگران نباش
.من حساب ميکنم
00:15:10.031 --> 00:15:11.097
.آره، فقط يکم عجيبه
00:15:11.099 --> 00:15:12.665
.نميدونم خرج چي کردم
00:15:12.667 --> 00:15:14.501
...درباره فرشته هاي کوچولوي تو خبري ندارم
00:15:14.503 --> 00:15:17.437
.ولي دختر من هر فرصتي گير بياره ازم ميدزده
00:15:17.439 --> 00:15:20.041
.نه -
.خيلي هرزه س -
00:15:24.947 --> 00:15:27.082
کسي ميدونه اين يعني چي؟
00:15:28.251 --> 00:15:30.552
کسي نيس؟
نه؟
00:15:30.554 --> 00:15:31.987
...اين به محصولاتي اشاره ميکنه که با
00:15:31.989 --> 00:15:34.691
.طول عمر محدود و مشخص طراحي شدن
00:15:34.693 --> 00:15:38.328
محصولاتي که به معناي واقعي کلمه
براي ازبين رفتن توليد شدن
00:15:38.330 --> 00:15:39.664
...به اين معنيه که در يک زمان معين
00:15:39.666 --> 00:15:42.266
.اين محصولات از مُد ميفتن يا غيرفعال ميشن
00:15:42.268 --> 00:15:43.968
.نمونه اش رو ببينيد -
.عذر ميخوام -
00:15:43.970 --> 00:15:45.469
.راستش اين مدل جديدشه
00:15:45.471 --> 00:15:47.272
...کاملا داري منظور منو اشتباه ميگيري
00:15:47.274 --> 00:15:49.708
.و در همين حال کاملا به منظور من اشاره ميکني
00:15:49.710 --> 00:15:52.210
....ببينيد، ايده اين محصولات اينه که
00:15:52.212 --> 00:15:54.113
...دائما ذهن مشتري رو
00:15:54.115 --> 00:15:55.548
...دستکاري کنن تا دلش بخواد
00:15:55.550 --> 00:15:57.050
.مدل جديد بخره -
.آره، باشه -
00:15:57.052 --> 00:15:58.551
...البته، يه جر و بحثي هم بوجود مياد
00:15:58.553 --> 00:16:02.022
...که مورد علاقه
اين چيه؟ اين چيه؟
00:16:02.024 --> 00:16:03.490
.برنامه ريزي شده واسه منسوخ شدن
00:16:03.492 --> 00:16:06.161
.درسته
...بدون خلاص شدن از شر مدل قديمي
00:16:06.163 --> 00:16:08.163
.ممکنه هيچوقت مدل جديد رو نخرين
00:16:08.966 --> 00:16:10.231
...نياز ما به جايگزيني پوسته
00:16:10.233 --> 00:16:13.002
.باعث سرعت بخشيدن به پيشرفت ميشه
00:16:13.004 --> 00:16:14.971
.همون چيزي که ميتونه براي طبيعت اتفاق بيفته
00:16:14.973 --> 00:16:16.472
.يه لحظه صبرکنين
00:16:16.606 --> 00:16:18.040
بله؟
00:16:19.477 --> 00:16:20.711
.البته
00:16:21.512 --> 00:16:23.146
.پني، برو دفتر مدير
00:16:23.148 --> 00:16:24.748
کجا بودم؟ -
...داشتين ميگفتين که سال گذشته -
00:16:24.750 --> 00:16:27.352
.کلاسمون چقدر جديد و پيشرفته تر بود
00:16:27.354 --> 00:16:29.187
.باحال بود
00:16:29.189 --> 00:16:31.189
.اوه
00:16:32.392 --> 00:16:33.659
شوخيت گرفته؟
00:16:34.527 --> 00:16:35.761
بله؟
00:16:41.068 --> 00:16:43.136
.باشه
00:16:43.738 --> 00:16:45.673
.فهميدم
00:16:48.377 --> 00:16:49.710
.خيلي خب
00:16:51.480 --> 00:16:55.484
جنسون...ميگن تو هم بايد بري
.دفتر مدير. متاسفم
00:16:55.486 --> 00:16:56.184
چه خبر شده؟
00:16:56.186 --> 00:16:58.788
.فصل 12
.زودباشيد، باز کنين
00:17:22.649 --> 00:17:24.116
مشکلي هست؟
00:17:27.822 --> 00:17:30.590
امروز چقدر عجله دارن؟
00:17:30.625 --> 00:17:32.827
.هنوز يه ساعت ديگه مونده
00:17:32.829 --> 00:17:34.095
.نگاشون کن
00:17:34.097 --> 00:17:37.265
.انگار منتظر دعوا هستن
00:17:44.674 --> 00:17:47.243
.مامانم خيلي هرزه اس
.داره منو ميکشه
00:17:47.245 --> 00:17:49.446
.اون قضيه هفته پيش رو بيخيال نميشه
00:17:49.448 --> 00:17:53.084
.کاملا ديگه بُريدم
.نه پول دارم نه کارت بانکي
00:17:53.086 --> 00:17:54.752
.حتي نميتونم پول تولدمو بگيرم
00:17:54.754 --> 00:17:56.153
نميتوني از پدرت پول بخواي؟ -
.نه -
00:17:56.155 --> 00:17:57.121
.اون پولو به حسابم ميريزه
00:17:57.123 --> 00:18:00.292
.اينطور نيست که پرواز کنه و برام از بالا پول بريزه
00:18:00.294 --> 00:18:02.094
.رفتارش مثل اين اروپايي هاس
00:18:02.096 --> 00:18:03.295
.نميدونم
.گور باباش، رفيق
00:18:03.297 --> 00:18:06.432
.بعدشم، من تورو دارم رفيق
00:18:08.836 --> 00:18:12.239
جدا، نميخواي دستاتو بشوري؟
00:18:14.742 --> 00:18:16.143
.اوه
00:18:21.383 --> 00:18:25.121
!قراره بريم فضا
!ميترکونيم
00:18:25.123 --> 00:18:27.423
!بيارش پايين
!بزارش توي کيف
00:18:29.260 --> 00:18:30.659
.بيا بريم
00:18:32.797 --> 00:18:34.664
واي! اين کار عادي نيست
00:18:34.666 --> 00:18:38.469
.مراقب جلوت باش، حيوون عوضي
00:18:38.471 --> 00:18:39.871
.زودباش
00:18:41.540 --> 00:18:42.907
.خداي من
00:18:43.275 --> 00:18:45.544
.واي، رايلي، اونو ببين
00:18:47.314 --> 00:18:48.680
!ولم کن
00:18:48.682 --> 00:18:51.584
اون مامان مک کنا نيست؟ -
!ولم کن -
00:18:51.719 --> 00:18:52.619
!نه ! دستتو بکش
00:18:52.621 --> 00:18:54.287
!ولم کن
00:18:54.289 --> 00:18:57.457
!ولم کن
00:19:21.553 --> 00:19:22.619
تموم شد؟
00:19:22.621 --> 00:19:24.923
.ميدوني که هنوز 20 دقيقه مونده
00:19:24.925 --> 00:19:25.557
.بله،خانوم
00:19:25.559 --> 00:19:27.592
.و اين نمره واسه آينده ات خيلي حياتيه
00:19:27.594 --> 00:19:29.694
.امروز کلي امتهان دادم
00:19:40.989 --> 00:19:47.521
امتحانم تموم شد. ترکوندم
بعدا ميبينمت؟
00:20:03.601 --> 00:20:04.568
چرا اتوبوس ها اينجان؟
00:20:04.570 --> 00:20:05.970
.اينجا که بمب نذاشتن
00:20:05.972 --> 00:20:07.638
.زودباش -
.برگرديد عقب. برگرديد عقب -
00:20:07.640 --> 00:20:08.472
.نه، من برنميگردم عقب
00:20:08.474 --> 00:20:11.409
.نميتونيم اين بچه هارو بفرستيم خونه شون
!ما نميدونيم که چه خبر شده
00:20:13.380 --> 00:20:15.313
اونا اينجا چيکار ميکنن؟
00:20:15.781 --> 00:20:18.818
.زودباش عزيزم
.ماماني اومده. بيا بريم
00:20:18.885 --> 00:20:21.487
!برگرديد عقب! برگرديد عقب! برگرديد عقب
!برگرديد عقب
00:20:21.489 --> 00:20:23.522
مامانتو ميبيني؟ -
.آره، ميبينم -
00:20:23.524 --> 00:20:25.359
...اگه داعش يه بمب اينجا بندازه
00:20:25.361 --> 00:20:26.360
.قشنگ پودر ميشه
00:20:26.362 --> 00:20:28.528
.بيا اينجا
.اِوان، بيا بريم
00:20:28.530 --> 00:20:29.830
.اِوان
.اِوان
00:20:29.832 --> 00:20:32.767
!اون بچه منه
...تو نميتوني بهم بگي که
00:20:32.769 --> 00:20:34.802
!برگردم عقب -
...يه بار ديگه بهم دست بزني -
00:20:34.804 --> 00:20:35.803
!گمشو عقب
00:20:35.805 --> 00:20:38.841
!اِوان! اِوان
!اِوان، بيا بريم
00:20:38.843 --> 00:20:41.910
.زودباش
.بيا بريم
00:20:43.280 --> 00:20:44.781
!جلوي اون بچه ور بگير
00:20:45.549 --> 00:20:46.950
!نه
00:20:48.586 --> 00:20:50.453
.رفيق، اونو ببين
00:20:51.857 --> 00:20:54.458
واقعا چه خبر شده؟
00:21:18.688 --> 00:21:20.055
.بايد بريم
00:21:44.951 --> 00:21:46.885
.ماشينم
.امروز آوردمش
00:22:06.476 --> 00:22:08.710
!بهت گفتم که برگرد عقب
00:22:45.120 --> 00:22:47.021
.هي خانوم بيزلي
00:22:47.456 --> 00:22:48.890
آماندا کجاس؟
00:22:50.527 --> 00:22:52.161
.داخله
00:22:55.498 --> 00:22:58.168
جناب فرماندار؟
00:22:58.904 --> 00:23:00.170
...بينيد، ببينيد، درحال حاضر
00:23:00.172 --> 00:23:03.541
آخرين چيزي که ميخوايم اينه که
...اطلاعاتي رو منتشر کنيم
00:23:03.543 --> 00:23:06.444
که ممکنه درست نباشه
.و باعث مشکلات بيشتر بشه
00:23:06.446 --> 00:23:07.578
...حقيقت داره که قاتلين
00:23:07.580 --> 00:23:09.447
و مقتولين با هم خويشاوند هستن؟
...ميتونين حداقل
00:23:09.449 --> 00:23:11.817
...کمي از اطلاعاتي که درسته رو بگيد
00:23:11.819 --> 00:23:13.518
.لعنتي
00:23:13.520 --> 00:23:15.153
.بيخيال، بابا
00:23:16.022 --> 00:23:19.826
شما بچه داريد، آقا؟
ميدونين بچه هامون کجان؟
00:23:19.893 --> 00:23:22.028
...بچه دارم و بهتون اطمينان ميدم
00:23:22.030 --> 00:23:23.062
.قصد دارم بزودي به ديدنشون برم
00:23:23.064 --> 00:23:24.164
.ما اين حرفا حاليمون نيست
00:23:24.166 --> 00:23:25.833
...ما چيزي بيشتر از اين نياز داريم
00:23:25.835 --> 00:23:26.967
!شما بايد حقيقت رو بهمون بگيد
00:23:26.969 --> 00:23:29.169
...بهمون بگيد واقعا چه خبره
00:23:57.971 --> 00:23:59.505
بابا؟
00:24:03.612 --> 00:24:06.980
بابا! چيکار ميکني، مَرد؟
00:24:07.114 --> 00:24:10.618
...نکن
!لطفا ديگه اينکارو نکن
00:24:10.685 --> 00:24:13.754
.منم. پسرت
.ديمون هستم
00:24:21.597 --> 00:24:23.866
به اندازه کافي از اون کثافط نخوردي؟
00:24:32.277 --> 00:24:33.744
.بابا
00:24:35.914 --> 00:24:37.715
.بطري رو بزار زمين
00:24:38.651 --> 00:24:40.084
چه مرگته؟
00:24:50.097 --> 00:24:52.866
!بابا
00:24:55.169 --> 00:24:56.604
!نه
00:25:02.210 --> 00:25:03.612
!بابا
00:25:03.614 --> 00:25:06.014
!نه! بابا! نه
00:25:36.684 --> 00:25:39.686
...درباره فرشته هاي کوچولوي تو خبري ندارم
00:25:43.826 --> 00:25:45.093
کارلي؟
00:25:45.995 --> 00:25:47.295
...ولي دختر من هر فرصتي گير بياره
00:25:47.297 --> 00:25:49.097
ازم ميدزده
00:25:58.909 --> 00:26:00.910
.خب، نگاش کن
00:26:00.912 --> 00:26:02.880
.خودتو ببين
00:26:03.382 --> 00:26:07.718
.دوتا بچه داري -
.ميدونم. باورش سخته -
00:26:08.687 --> 00:26:09.955
...و تو هم
00:26:09.957 --> 00:26:12.357
بچه نداري؟ -
.نميتونم داشتن بچه رو قبول کنم -
00:26:12.359 --> 00:26:13.225
...ببين، يا مجرد ميميري
00:26:13.227 --> 00:26:17.030
يا اونقدري زندگي ميکني که خودتو
.داخل يه کليشه ببيني
00:26:17.231 --> 00:26:19.399
.احمق
00:26:19.401 --> 00:26:21.234
خب، پس اينطوري بهتره، هان؟
00:26:21.236 --> 00:26:26.240
...آره، ولي اونا هي کمتر و کمتر نيازت دارن
00:26:26.841 --> 00:26:27.141
...و
00:26:27.143 --> 00:26:29.310
.و يجورايي دليل اومدنم به اينجا همينه
00:26:29.312 --> 00:26:34.983
...يادته ميگفتي اگه هروقت خواستم برگردم به اون
00:26:37.021 --> 00:26:39.188
اوه، کندال، اين تقريبا واسه 15 سال پيش بود،درسته؟
00:26:39.190 --> 00:26:43.393
.آره، بخش "هر وقت" شامل همين ميشه
00:26:46.264 --> 00:26:47.130
...ببين
00:26:47.132 --> 00:26:50.735
کندال، تو هميشه قدمت رو چشم من جا داره
00:26:50.737 --> 00:26:54.172
.ولي اين از اون چيزا نيست که بخواي واردش بشي
00:26:54.174 --> 00:26:57.710
.ميفهمم. بچه ها ديوونه ات ميکنن
00:26:57.712 --> 00:26:59.878
.ديوونه؟ واي
00:27:01.082 --> 00:27:03.116
.شايد چندتا کلاس بري
00:27:04.985 --> 00:27:08.756
کلاس؟ -
.آره، کلاس هاي خوش گذروني -
00:27:30.215 --> 00:27:31.815
.بگو چي شد
00:27:32.016 --> 00:27:33.450
.اوه، خداي من
00:27:33.852 --> 00:27:35.286
مطمئني؟
00:27:36.088 --> 00:27:37.922
.باشه. باشه
00:27:37.924 --> 00:27:40.225
.توي بيمارستان ميبينمت
00:27:41.928 --> 00:27:43.129
.آره
00:27:51.906 --> 00:27:53.473
!خدا لعنتت کنه
00:28:04.521 --> 00:28:05.554
.آره، انگار ميخواد نگه داره
00:28:05.556 --> 00:28:07.422
.نميدونم. مگه قرار نبود الان توي کلاس باشيم
00:28:07.424 --> 00:28:10.160
.همين الان جنگ جهاني زامبي ها شروع شد
...کاملا مطمئنم
00:28:10.162 --> 00:28:12.962
.هيچکس به هيچ جاش نيست که زودتر رفتيم
00:28:22.575 --> 00:28:25.443
کنترل تلويزيون کجاس؟
.بايد بفهميم چه خبر شده
00:28:25.445 --> 00:28:29.048
.آره، طرف عقب افتاده بود
00:28:29.149 --> 00:28:32.285
.اوه، مَرد، بايد اينو روشن کنم
00:28:37.258 --> 00:28:39.059
...چيزي که ما ميخواستيم
00:28:39.061 --> 00:28:39.393
.پيداش کردم
00:28:39.395 --> 00:28:41.896
...ظاهرا اين اتفاق خيلي بدتر از اون بود
00:28:41.898 --> 00:28:44.899
...گزارش هاي متعددي از سراسر کشور
00:28:44.901 --> 00:28:47.302
.از حمله هاي شبيه به قبلي بدستمون رسيده
00:28:47.304 --> 00:28:50.339
چيزي که براتون گزارش ميکنيم رو
...به سختي باورمون ميشه
00:28:50.341 --> 00:28:52.241
...براساس تعداد فيلم هايي که بدستمون رسيده
00:28:52.243 --> 00:28:57.214
ميخوايم بهتون هشدار بديم که
.اين تصاوير کاملا واقعي و وحشتناک هستند
00:28:59.952 --> 00:29:00.617
.بدجور نيازش داشتم
00:29:00.619 --> 00:29:03.354
هي، نوشيدني ميخوري، هرزه؟ -
.آره -
00:29:03.356 --> 00:29:06.357
!منظورم اينه ،نه
!دختر، بيا اينجا
00:29:22.911 --> 00:29:24.278
.ولي چيزي که ميدونيم اينه
00:29:24.280 --> 00:29:25.346
يعني چي؟ -
...درگيري هاي زيادي -
00:29:25.348 --> 00:29:28.450
...از حمله والدين داره گزارش ميشه
00:29:28.452 --> 00:29:33.388
.و اکثر گزارش ها از کشته شدن فرزندها خبر ميدن
00:29:33.390 --> 00:29:34.657
!رايلي
00:29:41.299 --> 00:29:42.633
مامان؟
00:29:42.635 --> 00:29:44.368
حالت خوبه؟
00:29:46.671 --> 00:29:48.439
.نوشيدني مو ريختم
00:29:49.141 --> 00:29:51.309
...مطمئنم که اکثر بيننده هامون با پديده اي
00:29:51.311 --> 00:29:53.011
که بنام "وحشيگري" شناخته ميشه
.آشنا نيستن
00:29:53.013 --> 00:29:55.314
.راستش اين پديده توي حيوانات خيلي رايجه
00:29:55.316 --> 00:29:57.383
...براي مثال، توي خانواده خوک ها
00:29:57.385 --> 00:29:59.485
...هرکسي که تو کار پرورش خوک باشه بهتون ميگه
00:29:59.487 --> 00:30:01.321
.عذر ميخوام
داري از خوک حرف ميزني؟
00:30:01.323 --> 00:30:04.324
اونا بچه هستن که دارن کشته ميشن
و تو داري از خوک حرف ميزني؟
00:30:04.326 --> 00:30:05.592
...خب، آره، درسته، درحقيقت در 50 درصد موارد
00:30:05.594 --> 00:30:09.096
ديده ميشه که خوک مادر به فرزند تازه بدنيا اومده اش
00:30:09.098 --> 00:30:11.465
حمله و اونو به طرز فجيعي ميکشه
00:30:11.467 --> 00:30:13.634
.و تقريبا کسي نميتونه دليل اين کارشو بگه
00:30:14.237 --> 00:30:17.005
...دوباره بايد تاکيد کنم که ما اصلا
00:30:25.015 --> 00:30:26.149
رايلي؟
00:30:31.256 --> 00:30:32.156
...رايلي، به خدا قسم
00:30:32.158 --> 00:30:35.627
.اگه سر به سرم بزاري، ميکشمت
00:30:51.713 --> 00:30:54.182
.هي،بچه جون
00:30:54.184 --> 00:30:56.718
...دکتر تورس، لطفا با شماره
00:30:59.521 --> 00:31:01.190
...خيلي خب، ولي حقيقت اين نيست که
00:31:01.192 --> 00:31:03.625
ما هنوز دليل واقعي اين رفتار رو نميدونيم؟
00:31:03.627 --> 00:31:05.060
...اين ميتونه بخاطر پديده اي طبيعي باشه
00:31:05.062 --> 00:31:09.366
ولي بزارين فرض کنيم که يک نفر ميخواد
ما رو از روي زمين محو کنه
00:31:09.368 --> 00:31:10.734
پس اون ميره يه سلاح بيولوژيکي درست ميکنه
00:31:10.736 --> 00:31:16.307
يا يه سلاح نئوروتاکسين که به طرز بدي به
سيستم عصبي ما حمله ميکنه
00:31:16.309 --> 00:31:17.208
.که وظيفه مراقب از بچه هامونو به عهده داره
00:31:17.210 --> 00:31:20.311
هر پدر و مادري خودشو جلوي ماشين با سرعت بالا
00:31:20.313 --> 00:31:22.614
يا جلوي قطار و يا حتي جلوي حمله حيوانات وحشي ميندازه
00:31:22.616 --> 00:31:25.117
تا زندگي بچه شو نجات بده
...ولي اگه بتوني
00:31:25.119 --> 00:31:28.221
اين احساس طبيعي بشر رو بگيري و برعکسش کني
00:31:28.223 --> 00:31:29.622
نيازي نيست که مارو از روي زمين محو کني
00:31:29.624 --> 00:31:31.591
...چون در اون مقطع زماني، ما خودمون
00:31:31.593 --> 00:31:33.626
.آينده خودمون رو از بين ميبريم
00:31:33.628 --> 00:31:34.695
!کندال
00:31:34.697 --> 00:31:38.032
!اوه، جيني
!درست به موقع اومدي
00:31:38.034 --> 00:31:38.699
.لعنتي -
تو پدر بچه اي؟ -
00:31:38.701 --> 00:31:40.367
...نه، من -
.نه، اون دوست پسرشه -
00:31:40.369 --> 00:31:42.137
.يکم پيچيده اس
00:31:42.139 --> 00:31:44.773
.اميدوارم يادت نرفته باشه که دوربينت رو بياري
00:31:45.207 --> 00:31:48.711
!مادربخطا
.نميدونم اينکارو بکنم. نميتونم
00:31:48.713 --> 00:31:52.214
دَن، دَن، مطمئني که نميخواي بيرون منتظر بموني؟
00:31:52.216 --> 00:31:55.185
احتمالا يکم شديدتر از اون چيزيه که براش ثبت نام کردي
00:31:55.620 --> 00:31:57.187
!حالم بهم خورد
00:31:57.189 --> 00:32:00.725
!خداي بزرگ
تو دو بار اينکارو کردي؟
00:32:00.727 --> 00:32:02.460
.تو انسان نيستي -
.آروم باش -
00:32:02.462 --> 00:32:03.461
.کمتر حرف بزن
.بيشتر نفس بکش
00:32:03.463 --> 00:32:04.529
.خوبه -
.تقريبا بدنيا اومد -
00:32:04.531 --> 00:32:06.564
.هشتاد درصد کار تموم شده
.آماده بدنيا آوردنه، دکتر
00:32:06.566 --> 00:32:09.234
.هي، ميدونم که درد داره. ميدونم -
!بدجور داره -
00:32:09.236 --> 00:32:11.603
.ميدونم که درد داره ولي بهم اعتماد کن
00:32:11.605 --> 00:32:13.405
...اون لحظه اي که بچه زيبا رو ببيني
00:32:13.407 --> 00:32:16.376
و اون صداشو بشنوي
.همه دردت يهو ازبين ميره
00:32:16.378 --> 00:32:19.512
.يجورايي جادوييه،باشه؟ بهم اعتماد کن
00:32:19.514 --> 00:32:20.146
.همه دردت ازبين ميره
00:32:20.148 --> 00:32:22.416
.شايد بخاطر داروهايي که بهت ميدن
00:32:22.418 --> 00:32:24.218
.نه،نه،جيني
.يه چيز ديگه ست
00:32:24.220 --> 00:32:28.590
اون بخاطر عشق به بچه اس، خب؟
.پس خودتو شل کن
00:32:28.592 --> 00:32:29.791
!و فشار بده
00:32:29.793 --> 00:32:31.726
اشکالي نداره؟
اشکالي نداره؟
00:32:34.466 --> 00:32:36.699
داري فيلمشو ميگيري؟
.داري ميگيري؟
00:32:38.503 --> 00:32:39.669
.کارت خوب بود، دختر
00:32:39.671 --> 00:32:42.306
!اين دختر خوشگله رو ببين
00:32:44.510 --> 00:32:46.677
.عجب صداي بلندي داره
00:32:46.679 --> 00:32:50.281
.مطمئنم ماماني ميخواد دخترشو بغل کنه
00:33:22.419 --> 00:33:23.686
جيني؟
00:33:25.222 --> 00:33:25.688
جيني؟
00:33:25.690 --> 00:33:27.491
.جيني، داري سفت بغلش ميکني
00:33:27.493 --> 00:33:28.492
.بس کن -
.بس کن، جيني -
00:33:28.494 --> 00:33:30.261
!نه،نه،نه! جيني -
!مامور -
00:33:30.263 --> 00:33:31.762
!به مامورين امنيتي خبر بده -
.باشه -
00:33:31.764 --> 00:33:32.463
!جلوشو بگير -
.نه -
00:33:32.465 --> 00:33:34.432
!داري سفت بغلش ميکني
00:33:34.434 --> 00:33:36.434
!نه،نه،نه -
.جيني -
00:33:39.606 --> 00:33:41.541
چش شده؟
00:33:41.543 --> 00:33:43.643
!جيني، جيني، ولش کن
00:33:44.913 --> 00:33:47.181
!نه
00:33:47.183 --> 00:33:49.883
.جيني، ولش کن
00:33:54.691 --> 00:33:56.491
.به مامورين خبر بده
00:33:56.659 --> 00:33:59.795
!نه! جلوشو بگيريد
00:33:59.930 --> 00:34:00.863
!جيني
00:34:03.301 --> 00:34:04.233
!جيني
00:34:04.235 --> 00:34:06.970
چه بلايي داره سرش مياد؟
چه خبر شده؟
00:34:10.542 --> 00:34:12.909
اينجا چه خبر شده؟
00:34:15.514 --> 00:34:18.382
!جيني
!منم
00:34:18.550 --> 00:34:20.886
چه اتفاقي داره ميفته؟
00:34:46.617 --> 00:34:48.017
!نه! نه! نه -
!منم! منم -
00:34:48.019 --> 00:34:51.354
!گرفتمت! گرفتمت -
...ديمون! اون يارو -
00:34:51.356 --> 00:34:53.457
.نگران نباش
.اون دنبال ما نيست
00:35:01.267 --> 00:35:04.002
.زودباش
.زودباش
00:35:04.004 --> 00:35:04.802
...ولي
00:35:04.804 --> 00:35:06.572
ديمون، دستت چي شده؟
00:35:06.574 --> 00:35:08.274
عزيزم، برادرت کجاس؟
00:35:08.276 --> 00:35:09.008
...توي خونه ، پيش
00:35:09.010 --> 00:35:10.476
.پيش سان يي -
پدر و مادرت کجان؟ -
00:35:10.478 --> 00:35:12.645
...پدرم سر کاره و مادرم
00:35:12.647 --> 00:35:15.849
...توي باشگاهه با
00:35:15.851 --> 00:35:18.485
.بايد بريم
.بايد همين الان بريم
00:35:44.616 --> 00:35:46.484
...هي، اوووم
00:35:46.486 --> 00:35:48.820
ديگه جواب هيچ تماسي رو نميدم، خيلي خب؟
00:35:48.822 --> 00:35:50.021
همسرتون چي؟
00:35:50.023 --> 00:35:53.893
.اوه، مخصوصا همسرم
00:36:08.577 --> 00:36:11.612
.خدا لعنتت کنه، برنت
00:36:12.515 --> 00:36:13.749
.چيزي نيست
.چيزي نيست
00:36:13.751 --> 00:36:16.719
.عذر ميخوام خانوم
شما خواهر مادرش هستيد؟
00:36:16.721 --> 00:36:18.387
بله. حالش خوبه؟
00:36:18.389 --> 00:36:21.391
.حالش خوبه
.آروم شده
00:36:21.393 --> 00:36:22.692
.آروم شده
00:36:23.828 --> 00:36:26.030
.بچه رو ميخوام
00:36:26.098 --> 00:36:28.666
.نه، فکر کنم بايد نزديک خودم بمونه
00:36:28.668 --> 00:36:31.402
.خانوم، ازتون ميخوام که بچه رو بديد
00:36:31.404 --> 00:36:32.371
.ولي اين بچه جزو خانواده منه
00:36:32.373 --> 00:36:34.773
.خانوم متاسفم ولي اصرار دارم اينکارو بکنين
00:36:34.775 --> 00:36:37.476
.اينکار بخاطر امنيت بچه اس
00:36:37.543 --> 00:36:38.978
.لطفا درک کنين
00:36:38.980 --> 00:36:41.080
.نه.نه
00:36:42.649 --> 00:36:44.817
چيه؟
اينجا چه خبر شده؟
00:36:44.819 --> 00:36:48.088
مطمئن نيستيم ولي تا وقتي اطلاعات بيشتري گير بياريم
00:36:48.090 --> 00:36:50.424
.بايد از بچه ها محافظت کنيم
00:36:50.426 --> 00:36:52.794
...اوه
00:36:55.865 --> 00:36:56.731
.باشه
00:37:37.045 --> 00:37:37.478
.سان يي
00:37:37.480 --> 00:37:39.080
سان يي، اونجا همه چي مرتبه؟
00:37:39.082 --> 00:37:42.083
.سلام، خانوم راين
.همه چي مرتبه
00:37:42.085 --> 00:37:44.753
خواهرتون چطوره؟
بچه شو بدنيا آورد؟
00:37:44.755 --> 00:37:47.089
...باشه، کافيه
00:37:47.091 --> 00:37:48.491
حال جاشوا خوبه؟
00:37:48.493 --> 00:37:50.993
.اوه، جاشوا خوبه
00:37:50.995 --> 00:37:52.196
.دارم براش غذا درست ميکنم
00:37:52.198 --> 00:37:55.766
.يجايي اين اطراف پنهون شده
00:37:55.768 --> 00:37:58.803
باشه، آقاي راين خونه س؟
00:37:58.805 --> 00:38:00.038
.نه، رفته سر کار
00:38:00.040 --> 00:38:01.706
باشه. خبري ازش نشده؟
00:38:01.708 --> 00:38:05.177
نه، خانوم راين
همه چي مرتبه؟
00:38:05.179 --> 00:38:08.514
.نه، گوش کن
.دارم ميام خونه
00:38:12.487 --> 00:38:14.688
اون ماشين کيه؟
00:38:14.690 --> 00:38:16.556
.مستخدم خونه
00:38:17.124 --> 00:38:19.160
.پدرم تا ديروقت خونه برنميگرده
00:38:19.162 --> 00:38:22.096
.خيلي خب، سريع ميريم تو کار
.ميريم داخل
00:38:22.098 --> 00:38:23.598
برادر کوچيکتو برميداريم
00:38:23.600 --> 00:38:25.601
و ميزنيم به چاک، باشه؟
00:38:26.669 --> 00:38:27.903
.باشه
00:38:35.579 --> 00:38:36.813
سان يي؟
00:38:36.815 --> 00:38:39.250
.کارلي، اومدي خونه
00:38:39.252 --> 00:38:40.885
چرا مدرسه نرفتي؟
00:38:40.887 --> 00:38:41.852
.زود تعطيل شديم
00:38:41.854 --> 00:38:45.023
.باشه، بيا اينجا
.برات نهار ميارم
00:38:45.025 --> 00:38:46.591
اون دوست پسرته؟
00:38:46.593 --> 00:38:48.560
.آقاي راين گفته توي خونه دوست پسرتو نياري
00:38:48.562 --> 00:38:49.661
فهميدي؟
00:38:49.663 --> 00:38:52.932
فقط چند دقيقه اينجا ميمونيم، باشه؟
جاشوا کجاس؟
00:38:52.934 --> 00:38:53.799
.توي اتاقشه
00:38:53.801 --> 00:38:57.904
.نميدونم چرا بيرون نمياد
00:38:58.071 --> 00:38:59.706
.اوه، خداي من
00:39:04.045 --> 00:39:06.080
!نميتونم اين لکه رو از کف زمين پاک کنم
00:39:06.082 --> 00:39:08.249
...نه، تو بايد...تو بايد
بايد بري، باشه؟
00:39:08.251 --> 00:39:09.317
.بايد همين الان بري
00:39:09.319 --> 00:39:11.185
.اول اين لکه رو تميز ميکنم و بعدش ميرم
00:39:11.187 --> 00:39:12.221
!نه! همين الان بايد بري
00:39:12.223 --> 00:39:14.924
!نگران تميز کردن نباش
!از خونه برو بيرون
00:39:14.926 --> 00:39:17.293
.برو برادرتو بيار -
!برو بيرون -
00:39:19.897 --> 00:39:22.265
ناهار میخوای بچه؟
00:39:24.770 --> 00:39:26.103
نه مرسی.
00:39:26.238 --> 00:39:28.005
امروز همه دیوونه شدن.
00:39:28.007 --> 00:39:30.741
نمیدونم چرا همه امروز دیوونه شدن.
00:39:30.743 --> 00:39:31.843
من آشپزخونه رو تمیز نمیکنم.
00:39:31.845 --> 00:39:34.179
نمیدونم کی قراره آشپزخونه رو تمیز کنه.
00:39:45.594 --> 00:39:46.994
جاش؟
00:39:47.762 --> 00:39:49.330
کجایی داداش؟
00:39:52.168 --> 00:39:54.369
هی، خوبی؟
00:39:58.008 --> 00:39:59.642
لیسا.
00:40:00.043 --> 00:40:02.078
یه اتفاق بدی برای لیسا افتاد.
00:40:02.080 --> 00:40:02.845
میدونم. میدونم. میدونم.
00:40:02.847 --> 00:40:05.215
توی چینی... نمی...
اون کار بدی نکرده بود.
00:40:05.217 --> 00:40:06.683
- میدونم، باشه؟ میدونم.
- چرا باید اون کارو میکرد؟
00:40:06.685 --> 00:40:09.386
فقط گوش کن ببین چی میگم.
میدونم. میدونم ترسیدی.
00:40:09.388 --> 00:40:11.723
ولی باید قبل از اینکه مامان و بابا بیان خونه،
00:40:11.725 --> 00:40:14.392
از خونه بریم بیرون.
00:40:24.372 --> 00:40:26.373
به نظرم اتفاقاتی که داره میفته، وحشتناکه.
00:40:26.375 --> 00:40:29.943
- بله.
- فقط امیدوارم که...
00:40:42.258 --> 00:40:45.161
باید از نظر ذهنی احساس
نابودی بکنم.
00:40:45.163 --> 00:40:46.929
این باید بدترین اتفاقی باشه
00:40:46.931 --> 00:40:48.831
که میتونه برای یه نفر بیفته.
میفهمم.
00:40:50.068 --> 00:40:52.302
ولی، نیست.
00:40:55.840 --> 00:40:56.173
ببین...
00:40:56.175 --> 00:40:58.376
دارم سعی میکنم برات اشک تمساح بریزم،
00:40:58.378 --> 00:41:01.346
تا فکر نکنی من یه هیولام،...
00:41:02.148 --> 00:41:03.748
ولی نمیتونم.
00:41:03.750 --> 00:41:05.718
پس فکر میکنی اتفاقی که داره میفته،
00:41:05.720 --> 00:41:07.086
خوبه؟
00:41:07.088 --> 00:41:08.854
قطعاً نه.
00:41:09.823 --> 00:41:12.325
به نظرم اتفاقی که داره میفته،
وحشتناکه.
00:41:13.127 --> 00:41:14.895
ولی برای شما...
00:41:14.897 --> 00:41:16.096
دقیقاً چیز درستی بود.
00:41:16.098 --> 00:41:18.399
اینجا چه غلطی میکنی؟
00:41:20.437 --> 00:41:22.737
اینطور که فکر میکنین نیست، آقای رایان.
00:41:22.739 --> 00:41:24.707
توی خونهی من چکار میکنی؟
00:41:24.675 --> 00:41:26.432
دخترم اینجاست؟
00:41:26.843 --> 00:41:28.811
کارلی؟ جاشوا؟
00:41:28.813 --> 00:41:30.145
باباست؟
من بابا رو میخوام.
00:41:30.147 --> 00:41:31.981
نه، باید بریم.
لعنتی.
00:41:31.983 --> 00:41:34.317
- باید کولهپشتیم رو بردارم.
- چرا؟
00:41:34.319 --> 00:41:35.051
باشه. برش دار.
00:41:35.053 --> 00:41:36.352
آقای رایان، ما باید
صحبت کنیم قربان.
00:41:36.354 --> 00:41:37.788
اوه، باید صحبت کنیم؟
00:41:37.790 --> 00:41:40.191
آره، باید صحبت کنیم.
تو نباید اینجا باشی.
00:41:40.193 --> 00:41:41.358
درمورد من و کارلی نیست.
00:41:41.360 --> 00:41:45.163
- درمورد اتفاقیه که داره میفته.
- من کاملاً میفهمم...
00:41:45.165 --> 00:41:47.966
داره چه اتفاقی میفته.
00:41:48.000 --> 00:41:49.468
بهش میگن هورمون.
00:41:49.470 --> 00:41:50.970
ششش.
00:41:51.271 --> 00:41:53.873
آره، نمیدونم باور میکنی یا نه،
ولی منم یه زمانی جوون بودم.
00:41:53.875 --> 00:41:56.509
و راستش، خیلی هم زمان دوری
00:41:56.511 --> 00:41:59.346
نیست. و من درمورد اینکه چیزها در زمان من
00:41:59.348 --> 00:42:01.181
- چجوری بودن، فکر میکنم.
- آقای رایان...
00:42:01.183 --> 00:42:02.316
ولی الان...
00:42:02.318 --> 00:42:04.319
جهانی که شما بچهها توش زندگی میکنین،
00:42:04.321 --> 00:42:06.454
چیزهایی که توی اینترنت میبینین،
00:42:06.456 --> 00:42:08.123
دیلدو توی دهن،
دیلو توی کون،
00:42:08.125 --> 00:42:10.926
کون توی کون.
سلام برنت، مهرههای مقعدی.
00:42:10.928 --> 00:42:14.029
چیزایی که من فقط توی مجلهها دیدم!
00:42:14.798 --> 00:42:15.131
نه!
00:42:15.133 --> 00:42:18.268
و انتظاراتی که با اون میاد.
00:42:19.303 --> 00:42:20.504
بابا؟
00:42:38.058 --> 00:42:40.927
بابا!
00:42:43.999 --> 00:42:46.000
زود باش!
00:43:02.787 --> 00:43:03.888
رفیق!
00:43:12.198 --> 00:43:14.599
اینجا.
اینجا.
00:43:17.237 --> 00:43:20.105
آره، عالیه. خوبه.
00:44:26.183 --> 00:44:28.117
واو!
00:44:29.253 --> 00:44:32.188
میخواستی بالاخره درمورد این
بهم بگی؟
00:44:32.190 --> 00:44:33.490
خدایا.
00:44:33.492 --> 00:44:36.226
چرا اینطور دزدکی وارد میشی؟
00:44:36.461 --> 00:44:38.362
یه میز بیلیارد خریدی؟
00:44:38.364 --> 00:44:40.197
آره. خب؟
00:44:40.966 --> 00:44:43.035
تو حتی بیلیارد دوست نداری.
00:44:47.073 --> 00:44:49.141
میتونم بپرسم چقدر هزینه داشته؟
00:44:49.143 --> 00:44:50.543
نگران اونش نباش.
00:44:50.545 --> 00:44:52.946
یهجورایی باید نگرانش باشم.
00:44:52.948 --> 00:44:54.180
خب، کریسمس داره میاد.
00:44:54.182 --> 00:44:55.982
واقعاً فکر میکنی الان زمان درستیه که
00:44:55.984 --> 00:44:58.152
یه اتاق مخصوص خودت توی زیرزمین بسازی؟
00:44:58.154 --> 00:45:01.188
این یه اتاق مخصوص من نیست، کندال.
00:45:01.523 --> 00:45:02.523
خدایا!
00:45:02.525 --> 00:45:06.628
0فقط فکر کردم، میدونی، مثل...
مثل یه اتاق خانواده.
00:45:06.630 --> 00:45:08.029
تمام خونه یه اتاق خانواده است.
00:45:08.031 --> 00:45:10.232
باشه. من این یه مشکلی دارم،
00:45:10.234 --> 00:45:12.168
چون من 6 روز هفته کونم رو پاره میکنم
00:45:12.170 --> 00:45:13.235
تا پول اینجا رو بدم،
00:45:13.237 --> 00:45:14.537
و همهی اینا مثل یه سری مشکل هستن
00:45:14.539 --> 00:45:16.139
که میخوان از در برن بیرون.
00:45:16.141 --> 00:45:18.008
یعنی، یکی از همین روزا، پام میره
00:45:18.010 --> 00:45:19.109
روی یکی از اسباببازیهاش جاش
و با کله
00:45:19.111 --> 00:45:20.677
- میرم اورژانس.
- چی میگی؟
00:45:20.679 --> 00:45:23.614
میگم شاید باید یه سری
حد و مرز داشته باشیم.
00:45:23.616 --> 00:45:25.450
میگم شاید نیازه که
00:45:25.452 --> 00:45:30.255
یک منطقهی بزرگا و یه منطقهی
بچهها باشه.
00:45:30.590 --> 00:45:32.624
برنت...عزیزم...
00:45:32.726 --> 00:45:34.193
فکر میکنی من میخوام کسی باشم
00:45:34.195 --> 00:45:35.561
که میرینه توی اتاق خانوادهات؟
00:45:35.563 --> 00:45:37.263
فکر میکنی من میخوام کسی باشم که
00:45:37.265 --> 00:45:40.600
این اتاق خانوادهی لعنتی رو ساخته؟
00:45:44.606 --> 00:45:46.540
عالیه. آره.
00:45:46.742 --> 00:45:47.375
باشه. خب.
00:45:47.377 --> 00:45:50.245
بذار ببینم میتونم ترتیبش رو
بدم، عزیزم.
00:45:50.247 --> 00:45:54.016
آره، فکر کنم یه چی پیدا کردم.
آره، بهترین چیز رو پیدا کردم.
00:45:57.654 --> 00:45:58.388
آره!
00:45:58.390 --> 00:46:00.390
♪ پای راستت رو بذار داخل ♪
00:46:00.392 --> 00:46:02.459
♪ پای راستت رو بکش بیرون ♪
00:46:02.461 --> 00:46:03.727
♪ هوکی پوکی رو انجام بده. ♪
00:46:03.729 --> 00:46:06.430
♪ و دوباره انجامش بده. ♪
00:46:06.432 --> 00:46:09.134
برنت بس کن.
00:46:13.606 --> 00:46:16.108
♪ و هوکی پوکی رو انجام بده، ♪
00:46:16.110 --> 00:46:19.378
♪ و برگرد. ♪
00:46:25.219 --> 00:46:27.354
مسئله همین بود.
00:46:35.698 --> 00:46:37.199
بفرما.
00:46:37.201 --> 00:46:38.567
مشکل حل شد.
00:46:38.569 --> 00:46:41.570
درست میگی عزیزم.
من از بیلیارد متنفرم.
00:46:46.744 --> 00:46:49.613
چندان طرفدار ماشینهای فروش هم نیستم.
00:46:49.615 --> 00:46:52.116
سعی میکنی سهمت رو بگیری،
یه مردِ بزرگ بشی.
00:46:52.118 --> 00:46:55.286
میدونی، دقیقاً چیزی نبود که به عنوان
یه آدم جوون توی ذهنم داشتم.
00:46:55.288 --> 00:46:58.623
آیندهی روشن. دنبال همهچی توی دنیا بودم.
00:46:58.625 --> 00:47:01.827
یعنی، میخواستم تخمهای دنیا رو بگیرم
00:47:01.829 --> 00:47:04.297
و فشارشون بدم، پسر!
00:47:06.100 --> 00:47:08.434
خدا لعنتت کنه! چهار دقیقه پیش شده بودم
00:47:08.436 --> 00:47:10.504
بچهای که قبلاً بودم.
00:47:10.506 --> 00:47:13.207
اون زمان توی آسمونا سیر میکردم.
00:47:13.209 --> 00:47:14.808
دقت کشتنم 9 از 10 بود!
00:47:14.810 --> 00:47:16.377
و 100درصد سکس.
00:47:16.379 --> 00:47:19.714
ولی اون یارو، صد سال دیگه هم فکر نمیکرد
00:47:19.716 --> 00:47:23.486
که به این مادرجندهای که هستم، تبدیل بشه.
00:47:23.820 --> 00:47:26.188
کونِ پر مو،
چاق، کچل،
00:47:26.190 --> 00:47:28.224
کونِ شل،
00:47:28.226 --> 00:47:30.427
کمرِ مثل کرهی بلو بانت،
00:47:30.429 --> 00:47:33.497
با موهای توی گوش، توی دماغ،
00:47:33.499 --> 00:47:36.868
و حقوقم از 145هزار دلار رسید به
00:47:36.870 --> 00:47:38.803
45هزار دلار!
00:47:38.805 --> 00:47:41.540
آره، ساختن به اتاق مخصوص مرد!
00:47:41.642 --> 00:47:42.542
درسته.
00:47:43.544 --> 00:47:45.244
درست میگی!
00:47:51.585 --> 00:47:53.920
منظورم اینه، هیچکدوم از اینا
00:47:53.922 --> 00:47:55.489
برای تو منطقیه؟
00:47:56.791 --> 00:47:58.626
البته که هست.
00:48:01.696 --> 00:48:02.931
منظورم اینه...
00:48:02.933 --> 00:48:04.633
اینطور نیست که...
00:48:05.234 --> 00:48:06.635
به عنوان یه زن...
00:48:07.837 --> 00:48:09.539
تو...
00:48:10.941 --> 00:48:12.642
رویای شغلی نداشته باشی،
00:48:12.644 --> 00:48:14.777
رویای رابطه با بقیه رو نداشته باشی.
00:48:16.281 --> 00:48:18.248
داشتم. همهشون رو داشتم...
00:48:18.950 --> 00:48:21.518
ولی این چیز بزرگتریه.
00:48:22.488 --> 00:48:25.957
تمام زندگیت میدونی که میاد.
00:48:26.592 --> 00:48:29.929
و یه ترکیبی از نگرانی و...
00:48:30.764 --> 00:48:32.798
هیجان مخفی...
00:48:34.334 --> 00:48:36.469
و وحشته...
00:48:37.271 --> 00:48:39.706
چون میدونی یه روز...
00:48:39.974 --> 00:48:41.642
به ناچار...
00:48:41.977 --> 00:48:44.278
تو این زندگی رو میسازی.
00:48:44.280 --> 00:48:47.782
بزرگیش،
اهمیتش...
00:48:47.816 --> 00:48:51.853
همهچی برای اون لحظه ساخته شده.
00:48:52.689 --> 00:48:54.256
و بعدش...
00:48:55.292 --> 00:48:56.759
اتفاق میفته.
00:48:58.329 --> 00:49:01.498
و مهم نیست فکر میکردی چجوری میشه...
00:49:02.500 --> 00:49:04.468
اونجوری نیست.
00:49:06.838 --> 00:49:08.373
یعنی، شدیده.
00:49:08.375 --> 00:49:11.743
دیوونگیه، ولی...
00:49:13.446 --> 00:49:14.914
نیست...
00:49:17.417 --> 00:49:19.685
خلاصه همینه که هست.
00:49:20.988 --> 00:49:24.658
فقط یه سری اتفاقا که میفته و بعدش...
00:49:24.926 --> 00:49:26.593
تمومه.
00:49:27.528 --> 00:49:28.963
آره.
00:49:30.499 --> 00:49:34.002
میدونم قراره اوضاع اینجوری باشه.
00:49:34.671 --> 00:49:36.939
میدونم داریم درست انجامش میدیم.
00:49:36.941 --> 00:49:40.609
فقط نمیتونم درکش کنم، میدونی؟
00:49:40.611 --> 00:49:43.346
یعنی، قبلاً من برنت بودم...
00:49:43.881 --> 00:49:46.049
و تو کندال بودی...
00:49:46.984 --> 00:49:48.919
ولی الان فقط...
00:49:50.722 --> 00:49:52.923
مامان و بابا هستیم.
00:50:05.406 --> 00:50:06.673
لعنتی!
00:50:06.940 --> 00:50:07.407
زود باش!
00:50:07.409 --> 00:50:09.510
منشاء تهدید هنوز در حال شناساییست،
00:50:09.512 --> 00:50:11.679
ولی چیزی که مسئولین به ما گفتن اینه که
00:50:11.681 --> 00:50:13.747
بهمون حمله شده.
00:50:15.385 --> 00:50:18.320
هرکس که این برنامه رو گوش میده،
00:50:18.322 --> 00:50:21.857
پیام اینه که میخواین برین پیششون.
00:50:21.859 --> 00:50:22.925
غریزهی طبیعیتونه که
00:50:22.927 --> 00:50:25.695
وسط این بحران، ازشون محافظت کنین،
00:50:25.697 --> 00:50:28.832
ولی نزدیک بچههاتون نرید.
00:51:23.028 --> 00:51:24.696
خوبی؟
00:51:26.967 --> 00:51:28.602
خوردم زمین.
00:51:31.104 --> 00:51:32.938
احتمالاً از هوش رفتم.
00:51:34.409 --> 00:51:36.042
زود اومدی خونه.
00:51:36.378 --> 00:51:37.778
تو هم همینطور.
00:51:45.754 --> 00:51:47.656
توی زیرزمینن.
00:51:52.495 --> 00:51:53.863
کارلی؟
00:51:54.064 --> 00:51:55.565
جاشوا؟
00:51:55.833 --> 00:51:57.734
- صدامو میشنوین؟
- مامان؟
00:51:57.736 --> 00:51:58.735
رفیق، ششش.
00:51:58.737 --> 00:52:02.139
آره، مامانی هستم.
مامانی اینجاست.
00:52:02.641 --> 00:52:04.508
خواهرت باهاته؟
00:52:04.576 --> 00:52:07.813
- آره مامان اینجام.
- خدارو شکر.
00:52:07.980 --> 00:52:09.514
خوبید؟
00:52:11.884 --> 00:52:13.118
مامان...
00:52:13.219 --> 00:52:14.954
من پول توی کیفت...
00:52:15.489 --> 00:52:16.856
رو دزدیدم.
00:52:17.925 --> 00:52:18.825
متأسفم. من...
00:52:18.827 --> 00:52:21.061
رایلی، گفت نیازش داره،
00:52:21.063 --> 00:52:22.863
و بعدش...
00:52:23.832 --> 00:52:25.032
مامانش...
00:52:25.034 --> 00:52:25.866
اشکالی نداره عزیزم.
00:52:25.868 --> 00:52:29.571
درک میکنم. حتماً به دلیل خیلی خوب داشتی...
00:52:29.573 --> 00:52:32.006
ولی مسئله این نیست.
00:52:32.107 --> 00:52:33.609
حالا ازت میخوام در رو باز کنی،
00:52:33.611 --> 00:52:37.246
و میخوام تو و برادرت از زیرزمین بیاید بیرون.
00:52:37.248 --> 00:52:38.948
فهمیدید؟
00:52:39.182 --> 00:52:42.853
نه مامان، ما بیرون نمیایم. باشه؟
باید بری.
00:52:43.489 --> 00:52:45.755
تو... تو باید از خونه بری.
تو و بابا!
00:52:45.757 --> 00:52:50.228
مادرِ مادرجندتون گفت در رو باز کنین!
00:52:50.230 --> 00:52:51.596
و مادرجندهها،
00:52:51.598 --> 00:52:55.701
الان این در مادرجنده رو باز میکنین!
00:53:05.779 --> 00:53:07.181
کارلی.
00:53:07.549 --> 00:53:09.216
خیلی کمک نکردی.
00:53:09.218 --> 00:53:11.986
جاشی.
00:53:12.621 --> 00:53:14.990
خیلیخب. بیا این روش رو
امتحان کنیم.
00:53:14.992 --> 00:53:16.858
کجا میری؟
00:53:36.615 --> 00:53:38.983
این، نمیتونه در رو ببره.
00:53:38.985 --> 00:53:40.886
غلط میکنه نتونه.
00:53:40.921 --> 00:53:42.321
این اره برقیه.
00:53:42.323 --> 00:53:44.790
یعنی همهچی رو میبره.
00:53:44.792 --> 00:53:48.094
آه، خب، الان وقت درس دادنه.
00:53:58.740 --> 00:53:59.942
گه توش.
00:53:59.944 --> 00:54:02.311
دیگه از این گهکاریها خسته شدم.
00:54:02.313 --> 00:54:04.146
میخوای کارا انجام بشه؟
00:54:04.948 --> 00:54:05.714
هاه؟
00:54:05.716 --> 00:54:07.984
من کارا رو انجام میدم.
00:54:13.191 --> 00:54:15.593
مامان! لطفاً نکن!
00:54:16.161 --> 00:54:17.227
لطفاً!
00:54:20.866 --> 00:54:22.033
لعنتی!
00:54:40.956 --> 00:54:42.757
لعنتی!
00:54:42.759 --> 00:54:45.660
برای این، توضیحی داری؟
00:54:45.662 --> 00:54:46.328
واقعاً جو این
00:54:46.330 --> 00:54:48.330
بحران، گرفتت، نه؟
00:54:48.332 --> 00:54:49.732
تفنگ؟
واقعاً؟
00:54:49.734 --> 00:54:52.701
خب، ممکن بود یه روانی وارد خونه بشه.
00:54:52.703 --> 00:54:54.070
چجوری باید از خودمون دفاع میکردم؟
00:54:54.072 --> 00:54:57.374
متوجه هستی که یکی از هر 5 بچه
00:54:57.376 --> 00:55:00.911
و نوجوونها بخاطر سلاح گرم زخمی میشن، نه؟
00:55:00.913 --> 00:55:02.713
کیف قفل بود.
00:55:02.715 --> 00:55:04.849
رمزش چی بود؟
00:55:06.051 --> 00:55:07.786
تولد جاش.
00:55:15.262 --> 00:55:17.263
کی میخواد امروز بمیره؟
00:55:17.666 --> 00:55:20.201
حرف بزن! حرف بزن!
00:55:20.369 --> 00:55:21.836
زود باش.
00:55:24.839 --> 00:55:26.041
عجب عوضیای هستی.
00:55:29.912 --> 00:55:31.179
لعنتی!
00:55:32.817 --> 00:55:33.949
ولش کن.
00:55:33.951 --> 00:55:35.418
یه فکری دارم.
00:55:37.188 --> 00:55:39.121
نمیخوای یهچی بیاری بذارم روی این؟
00:55:39.123 --> 00:55:41.258
البته که میخوام.
00:55:42.760 --> 00:55:45.863
خب، الکل بردار.
00:55:45.865 --> 00:55:48.032
الکل؟ باشه.
00:55:48.034 --> 00:55:49.300
فقط الکل. باشه.
00:55:49.302 --> 00:55:51.803
شاید باید سعی کنم اول گلوله
رو در بیارم.
00:55:51.805 --> 00:55:54.473
شوخیت گرفته؟
نه، نه. ولش کن.
00:55:54.475 --> 00:55:56.175
نمیخوام عفونت کنه.
00:55:56.177 --> 00:55:57.376
- ولش کن.
- باشه.
00:55:57.378 --> 00:55:59.979
آمادهای؟
یک، دو، سه، حالا.
00:56:05.755 --> 00:56:07.388
چی بود؟
00:56:07.456 --> 00:56:08.155
شبیه صدای مامان بود.
00:56:08.157 --> 00:56:11.325
خیلیخب. باشه، باشه.
00:56:11.327 --> 00:56:13.295
بازش کن. دندونات رو خراب نکن.
00:56:13.297 --> 00:56:14.362
باشه، باشه.
00:56:14.364 --> 00:56:17.265
باشه، باشه باشه! لعنتی!
00:56:19.104 --> 00:56:19.802
خیلیخب.
00:56:19.804 --> 00:56:23.406
خیلیخب، باشه. برو بریم.
خوبه، و....
00:56:24.074 --> 00:56:25.274
یک،
00:56:25.777 --> 00:56:27.044
دو،
00:56:27.445 --> 00:56:28.846
سه،
00:56:28.848 --> 00:56:29.913
پنج، شیش.
00:56:29.915 --> 00:56:32.317
به نظرت بابا داره اذیتش میکنه؟
00:56:33.052 --> 00:56:34.486
نمیدونم.
00:56:35.454 --> 00:56:37.756
فکر نکنم. فکر کنم...
00:56:39.359 --> 00:56:41.894
فکر کنم فقط میخوان به ما آسیب بزنن.
00:56:44.397 --> 00:56:45.532
نگران نباش.
00:56:45.534 --> 00:56:46.767
همهچی درست میشه،
00:56:46.769 --> 00:56:49.269
چون هر اتفاقی که اون بیرون داره میفته،...
00:56:49.537 --> 00:56:51.204
تموم میشه.
00:56:51.973 --> 00:56:53.407
ولی تا اون زمان...
00:56:53.776 --> 00:56:55.209
ما اینجا در امانیم، باشه؟
00:56:55.211 --> 00:56:56.911
کسی نمیتونه وارد بشه.
00:56:57.246 --> 00:56:58.914
مطمئنی؟
00:57:34.956 --> 00:57:39.127
کندال، واقعاً ایدهی خوبیه، عزیزم.
00:58:18.272 --> 00:58:20.241
خیلیخب! بازش کن!
00:58:20.243 --> 00:58:21.876
گاز بازه!
00:58:23.078 --> 00:58:23.410
دوستت دارم!
00:58:33.624 --> 00:58:35.358
همینجا بمون، باشه؟
00:58:36.293 --> 00:58:36.993
چی؟
00:58:36.995 --> 00:58:39.096
- فقط همینجا بمون.
- باشه.
00:58:56.650 --> 00:58:58.518
چه خبره؟
00:59:37.263 --> 00:59:39.565
لیسا رو بیرون،...
00:59:39.567 --> 00:59:43.736
کار سطل آشغال پیدا کردم.
این، کثافتکاری آشپزخونه رو توضیح میده.
00:59:45.606 --> 00:59:47.607
برام سؤال شده بود.
00:59:49.111 --> 00:59:51.346
فکر میکنی چقدر طول بکشه؟
00:59:51.413 --> 00:59:52.580
نمیدونم.
00:59:52.582 --> 00:59:54.515
زیرزمین بزرگیه.
00:59:54.583 --> 00:59:57.051
باید صدای سرفهـشون رو بشنویم.
00:59:57.119 --> 00:59:59.154
صدای بالا آوردنشون رو.
01:00:00.524 --> 01:00:05.595
بعد از اون، میتونیم در رو بکنیم.
01:00:32.294 --> 01:00:34.695
جاش، خوبی؟
01:00:34.729 --> 01:00:35.596
هی...
01:00:35.598 --> 01:00:37.297
به من گوش کن، باشه؟
01:00:37.299 --> 01:00:39.167
با من بمون...
01:00:39.535 --> 01:00:40.301
باشه؟
01:00:40.303 --> 01:00:42.203
با من بمون.
01:00:42.772 --> 01:00:45.408
نمیدونم چرا داره اینجوری میشه...
01:00:46.410 --> 01:00:47.343
و نمیدونم...
01:00:47.345 --> 01:00:49.478
نمیدونم میتونستیم چه کاری
بکنیم
01:00:49.480 --> 01:00:51.348
یا نکنیم تا تغییرش بدیم.
01:00:53.317 --> 01:00:55.218
ولی حقیقت اینه که...
01:00:55.753 --> 01:00:58.456
اینه که مامان و بابا میخوان
به ما صدمه بزنن.
01:01:01.060 --> 01:01:03.361
میخوان ما رو بکشن.
01:01:04.197 --> 01:01:07.266
خب، ولی ما نمیذاریم این اتفاق بیفته، درسته؟
01:01:10.503 --> 01:01:12.572
ما از اینجا میریم بیرون.
01:02:26.291 --> 01:02:27.791
میخوای بهشون صدمه بزنی؟
01:02:27.793 --> 01:02:30.595
ششش. برو پایین. برگرد.
01:02:31.430 --> 01:02:32.731
دماغت رو بگیر.
01:03:08.339 --> 01:03:10.541
ششش.
01:03:18.451 --> 01:03:19.685
انجامش بده.
01:03:22.855 --> 01:03:24.290
زود باش.
01:03:49.019 --> 01:03:50.854
زود باش.
01:04:05.405 --> 01:04:06.772
لعنتی!
01:04:12.713 --> 01:04:14.414
نمیبینمشون.
01:04:27.964 --> 01:04:29.564
برو عقب.
01:06:15.053 --> 01:06:16.655
وایس. وایس.
01:06:16.790 --> 01:06:19.625
لعنت بهت کارلی، برگرد.
01:06:29.771 --> 01:06:32.206
مامان، نه! بس کن!
01:06:32.974 --> 01:06:34.975
مامان! بس کن!
01:06:43.955 --> 01:06:45.522
سلام.
01:06:45.690 --> 01:06:47.156
مامان...
01:06:47.158 --> 01:06:50.093
ببخشید. منظوری نداشتم.
01:06:50.128 --> 01:06:52.830
اوه، نه نه. نه عزیزم.
01:06:53.064 --> 01:06:53.997
عزیزم، طوری نیست.
01:06:53.999 --> 01:06:56.935
هیچوقت نباید از من بترسی.
01:06:58.204 --> 01:07:00.972
ببین چقدر خوشگل شدی.
01:07:01.640 --> 01:07:03.642
کارت خوب بوده.
01:07:04.478 --> 01:07:05.744
بیا.
01:07:07.747 --> 01:07:08.915
مثل بوسه.
01:07:08.917 --> 01:07:11.485
اینم از گونههای فرشتهایت.
01:07:12.019 --> 01:07:14.054
ممنون که منو خوشگل کردی، مامان.
01:07:14.056 --> 01:07:16.824
اوه عزیزم، تو همینجوری بدنیا اومدی.
01:07:18.193 --> 01:07:22.631
هیچی بیشتر از این توی دنیا نمیخوام که
تو رو...
01:07:24.834 --> 01:07:26.068
عزیزم.
01:07:26.269 --> 01:07:28.036
مامان، نه!
01:07:39.518 --> 01:07:41.085
خانوم رایان، نه!
01:07:46.592 --> 01:07:48.661
- کارلی!
- نه!
01:07:48.663 --> 01:07:51.564
مامان! نه! نه!
01:07:51.732 --> 01:07:53.833
- منو ول کن!
- نه!
01:07:53.934 --> 01:07:55.736
نه. نه نه نه.
01:07:55.738 --> 01:07:57.604
عزیزم، عزیزم، کارلی،
چیزی نیست.
01:07:57.606 --> 01:07:59.907
ششش. ششش.
چیزی نیست.
01:08:04.847 --> 01:08:07.048
- مامان!
- چیزی نیست، کارلی.
01:08:15.126 --> 01:08:16.560
نه!
01:08:19.664 --> 01:08:21.164
خدایا!
01:08:21.232 --> 01:08:23.167
مامان! بس کن.
01:08:38.052 --> 01:08:40.286
معمولاً اینقدر بد نیست.
01:08:52.068 --> 01:08:53.868
فکر میکردم طلاق پدر و مادرم بزرگترین
01:08:53.870 --> 01:08:55.771
ترازدی زندگیمه،
01:08:55.773 --> 01:09:00.009
ولی مثل اینکه اون اتفاق شانس
زنده موندنم رو دو برابر کرده.
01:09:06.952 --> 01:09:08.320
مامان کجاست؟
01:09:10.056 --> 01:09:11.357
چی؟
01:09:12.359 --> 01:09:14.293
مامان، بس کن!
بهشون صدمه میزنی!
01:09:14.295 --> 01:09:15.795
مامان!
01:09:18.198 --> 01:09:19.264
نه!
01:09:20.635 --> 01:09:23.670
نه! مامان بس کن!
01:09:23.772 --> 01:09:25.139
نه!
01:09:29.112 --> 01:09:31.780
دیمون؟
01:09:39.390 --> 01:09:42.158
مامان! لطفاً نه!
01:09:50.368 --> 01:09:52.169
زود باش.
01:09:52.171 --> 01:09:53.771
جاش، زود باش.
01:09:56.742 --> 01:09:59.444
بس کن!
01:10:07.121 --> 01:10:12.456
اره برقی.
01:10:09.958 --> 01:10:15.326
یعنی...
01:10:12.394 --> 01:10:17.829
همهچی رو...
01:10:14.163 --> 01:10:19.097
میبره.
01:10:18.267 --> 01:10:20.435
بابا، لطفاً نه.
01:10:23.973 --> 01:10:27.342
متأسفم که گفتم تو زندگی نداری، باشه؟
01:10:27.344 --> 01:10:29.012
متأسفم که دیگه با هم حرف نمیزنیم.
01:10:29.014 --> 01:10:30.780
متأسفم که ما بهترین دوستای هم نیستیم،...
01:10:30.782 --> 01:10:33.249
- ششش.
- مامان، ما یه خانواده هستیم. لطفاً.
01:10:33.251 --> 01:10:34.050
ما همدیگه رو دوست داریم.
01:10:34.052 --> 01:10:35.319
حتی وقتی خیلی از همدیگه خوششون نمیاد،
01:10:35.321 --> 01:10:38.255
- بازم به هم اهمیت میدن.
- هرچی. هرچی.
01:10:38.990 --> 01:10:40.257
همهچی رو...
01:10:40.927 --> 01:10:42.127
میبره.
01:10:44.865 --> 01:10:47.466
چشات رو ببند داداش.
چشات رو ببند.
01:10:53.141 --> 01:10:54.908
نه! بس کن!
01:10:59.414 --> 01:11:00.414
لعنتی.
01:11:00.416 --> 01:11:02.884
یادم رفت. پدر و مادرت.
01:11:03.219 --> 01:11:04.953
امشب بود؟
01:11:07.424 --> 01:11:09.058
لعنت بهش.
01:11:13.196 --> 01:11:14.297
یه لحظه.
01:11:15.167 --> 01:11:19.770
خیلیخب، خیلیخب.
صبر کنین. خدایا.
01:11:20.104 --> 01:11:22.173
مامان و بابا، گوش کنین.
01:11:31.050 --> 01:11:33.185
بابا!
01:11:39.059 --> 01:11:41.195
خدایا!
01:11:41.263 --> 01:11:43.497
بابا! تو منو کشتی!
01:11:43.499 --> 01:11:45.466
منو کشتی!
01:11:45.468 --> 01:11:47.134
نه، شر نگو.
01:11:47.136 --> 01:11:49.437
به رودهات نخورد، بچه غر غرو.
01:11:49.439 --> 01:11:52.307
- الان میگیرمت.
- بابابزرگ!
01:11:54.144 --> 01:11:56.847
لطفاً دیگه به بابا آسیب نزن.
لطفاً.
01:11:57.282 --> 01:11:58.182
سلام!
01:11:59.184 --> 01:12:01.285
نوهی شاد و پرانرژی من.
01:12:21.243 --> 01:12:22.475
مامان؟
01:12:28.016 --> 01:12:29.951
دستات رو بکش.
01:12:32.522 --> 01:12:33.989
نه!
01:12:34.090 --> 01:12:37.059
نمیخوای برنت رو بکشی.
01:12:37.193 --> 01:12:39.127
برنت پسرته.
01:12:45.636 --> 01:12:48.639
انگار تو تا حالا بهش اهمیت میدادی.
01:12:48.641 --> 01:12:52.276
تو هیچوقت به اندازهی کافی
براش خوب نبودی.
01:12:52.510 --> 01:12:54.512
تو یه جندهای.
01:12:54.514 --> 01:12:58.016
کندال حتی یه اسم واقعی هم نیست.
01:13:04.591 --> 01:13:05.525
بابا، چکار میکنی؟
01:13:05.527 --> 01:13:08.228
نه! بابا!
01:13:13.936 --> 01:13:15.336
خب...
01:13:15.905 --> 01:13:17.305
پسر، ریدی...
01:13:17.307 --> 01:13:20.376
ولی چی میشه اگه بگم من بیشتر ریدم؟
01:13:20.378 --> 01:13:22.211
- چطور؟
- میدونستی
01:13:22.213 --> 01:13:23.145
که یه زمانی،
01:13:23.147 --> 01:13:25.414
فایربرد، ماشین بابابزرگ مل بود؟
01:13:25.416 --> 01:13:27.417
حقیقته. صفرش رو
توی سال 79 خرید.
01:13:27.419 --> 01:13:31.054
مستقیم از خط تولید.
از پرداخت ویرجینا استفاده کرد.
01:13:31.056 --> 01:13:32.489
مرد، اون ماشین بچهاش بود.
01:13:32.491 --> 01:13:34.025
وقتی بچه بودم، نگاش میکردم
01:13:34.027 --> 01:13:36.560
که هر آخر هفته، توی چمنهای جلوی خونه،
جلاش میده.
01:13:36.562 --> 01:13:38.329
و تا زمانی که تبدیل شدم به یه احمقِ
01:13:38.331 --> 01:13:39.563
حشریِ جوشجوشوی دبیرستانی،
01:13:39.565 --> 01:13:42.467
که تو هم قراره بشی،
ماشینه دیگه کلاسیک شده بود.
01:13:42.469 --> 01:13:45.037
خب خلاصهاش اینه که،
کلیدها رو دزدیدم،
01:13:45.039 --> 01:13:46.371
دوستدخترم رو برداشتم.
01:13:46.373 --> 01:13:48.341
آره، قبل از اینکه مامانت رو ببینم.
01:13:48.343 --> 01:13:49.709
برای دور دور بردمش بیرون.
01:13:52.314 --> 01:13:55.449
تقریباً کاملاً ترتیب اون مادرجنده رو دادم.
01:13:55.617 --> 01:13:57.685
چه باحال.
01:13:58.453 --> 01:13:59.520
خب، مل همچین فکری نمیکرد.
01:13:59.522 --> 01:14:01.723
فکر کردم میخواد کلهام رو خورد کنه.
01:14:01.725 --> 01:14:02.958
ولی میدونی چکار کرد؟
01:14:02.960 --> 01:14:05.327
ماشین رو فروخت به من.
ارزون هم نبود.
01:14:05.329 --> 01:14:08.531
باید تا قرون آخری
که خرجش کرده بود رو میپرداختم.
01:14:08.533 --> 01:14:10.032
و اگر میخواستم توی سال آخر،
ماشین برونم،
01:14:10.034 --> 01:14:11.968
بهتر بود یاد بگیرم چطور یه ماشین رو درست کنم.
پس یاد گرفتم.
01:14:11.970 --> 01:14:13.503
کل تابستونم رو صرف دو تا کار کردم،
01:14:13.505 --> 01:14:15.439
پول بابام رو پس دادم.
"بابا این 10 دلار.
01:14:15.441 --> 01:14:18.508
بابا این 20 دلار.
بابا این 100 دلار."
01:14:18.510 --> 01:14:19.509
ولی تا آخر تابستون،
01:14:19.511 --> 01:14:22.280
اون بچهی بد، بزرگ شده بود.
01:14:22.282 --> 01:14:24.716
حالا، داری با یه کسکش حرف میزنی!
01:14:24.718 --> 01:14:27.753
- بابا.
- دختر کُش.
01:14:31.725 --> 01:14:33.126
مامانت همش بهم میگه بفروشش،
01:14:33.128 --> 01:14:35.428
ولی تحمل از دست دادنش رو ندارم.
01:14:35.763 --> 01:14:36.763
برای همینه که مامان همش میگه،
01:14:36.765 --> 01:14:39.033
"اصلاً نمیتونم فکرش رو هم بکنم
01:14:39.035 --> 01:14:40.435
توی اون ماشین چه اتفاقی افتاده."؟
01:14:41.670 --> 01:14:43.304
بخاطر تصادف؟
01:14:43.306 --> 01:14:44.338
نه، نه رفیق. نه.
01:14:44.340 --> 01:14:46.675
درمورد یه چیز دیگه حرف میزنه.
01:14:50.313 --> 01:14:53.349
متأسفم گند زدم، بابا.
01:14:53.351 --> 01:14:54.684
هی...
01:14:55.052 --> 01:14:57.220
پسر به پدرش میره، درسته؟
01:14:58.122 --> 01:15:01.492
ولی اگه یه بار دیگه به اون ماشین دست بزنی...
01:15:02.093 --> 01:15:04.628
خودم میکشمت.
01:15:06.632 --> 01:15:08.299
بابا!
01:15:08.301 --> 01:15:10.235
نه! نه بابا!
01:15:10.237 --> 01:15:14.173
بابا! نه!
01:15:22.183 --> 01:15:24.484
دیگه نمیتونی فرار کنی!
01:15:30.793 --> 01:15:31.793
آره.
01:15:33.330 --> 01:15:38.700
پنجههاتو ازم دور کن،
دایناسور کثیف لعنتی!
01:15:38.702 --> 01:15:40.070
دایناسور لعنتی؟
01:15:40.072 --> 01:15:43.206
من توی چندین جنگ، جنگیدم،
عوضی.
01:15:43.208 --> 01:15:44.574
تو تا حالا چکار کردی؟
01:15:44.576 --> 01:15:46.544
زود باش. زود باش.
01:15:49.182 --> 01:15:51.615
حالا اینو بگیر.
01:17:00.463 --> 01:17:03.331
نه. مامان.
01:17:24.924 --> 01:17:26.392
کارلی؟
01:17:26.526 --> 01:17:28.394
عزیزم؟
01:17:34.602 --> 01:17:35.902
سلام مامان.
01:17:38.607 --> 01:17:40.641
سلام بابا.
01:17:43.779 --> 01:17:45.314
رفیق.
01:17:45.648 --> 01:17:47.282
خدا رو شکر...
01:17:47.517 --> 01:17:49.251
شما حالتون خوبه.
01:17:50.254 --> 01:17:53.656
عزیزم، باشه. مارو بیار بیرون عزیزم.
01:17:53.891 --> 01:17:55.491
چیزی نیست.
01:17:56.427 --> 01:17:57.961
فکر نکنم.
01:17:58.463 --> 01:18:01.532
جاشوا، زود باش مرد.
01:18:01.534 --> 01:18:04.735
اره برقی رو بیار.
ما رو آزاد کن.
01:18:06.005 --> 01:18:07.672
میخوایم بهتون اعتماد کنیم.
01:18:09.409 --> 01:18:13.346
واقعاً میخوایم.
01:18:32.969 --> 01:18:35.271
ولی شما سختش کردین.
01:18:47.486 --> 01:18:48.919
دوستت دارم بابا.
01:18:50.422 --> 01:18:52.024
عزیزم.
01:18:56.462 --> 01:18:58.531
دوستت دارم مامان.
01:18:59.833 --> 01:19:01.301
منم همینطور.
01:19:03.638 --> 01:19:05.539
شما دو تا نمیدونین
01:19:05.707 --> 01:19:06.907
ما هر دوتون رو
01:19:06.909 --> 01:19:10.077
بیشتر از هرچیزی توی دنیا دوست داریم؟
01:19:10.412 --> 01:19:12.080
ولی بعضیوقتا ما...
01:19:12.982 --> 01:19:14.616
بعضیوقتا ما...
01:19:14.684 --> 01:19:17.585
فقط میخوایم...
01:19:28.231 --> 01:19:36.231
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:19:37.090 --> 01:19:45.090
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.