WEBVTT 00:00:00.676 --> 00:01:15.644 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.676 --> 00:01:18.644 ‫چه سریع بود ‫سلام 00:01:18.646 --> 00:01:19.845 ‫اوه، از آشناییت خیلی خوشحالم 00:01:19.847 --> 00:01:21.713 ‫منم همینطور ‫سلام! 00:01:21.715 --> 00:01:24.183 ‫سلام، عزیزم! این سگ منه ‫میذارمش تو...اتاق خواب 00:01:24.185 --> 00:01:26.118 ‫بیا تو 00:01:26.120 --> 00:01:28.687 ‫میدونستی ما باهم همسایه ایم؟ ‫من درست پایین خیابون زندگی میکنم 00:01:28.689 --> 00:01:30.322 ‫وای - ‫سلام - 00:01:30.324 --> 00:01:32.257 ‫از کابینت ها شروع میکنم 00:01:32.259 --> 00:01:34.726 ‫عالیه ‫همه جا بهم ریخته اس داریم دکورو عوض میکنیم 00:01:34.728 --> 00:01:36.888 ‫راحت باش 00:01:37.230 --> 00:01:39.731 ‫بیا...یالا، جکس! 00:01:55.815 --> 00:01:57.382 ‫اونا...دفترهان؟ 00:01:57.384 --> 00:01:59.585 ‫آره 00:01:59.587 --> 00:02:02.754 ‫اجازه هست؟ - ‫آره...بفرما - 00:02:05.658 --> 00:02:08.760 ‫هر نمایش دفتر خودشو داره -.. ‫آره - 00:02:08.762 --> 00:02:12.865 ‫خب، راجب افتتاحیه امشب بهم بگو ‫مبارک باشه 00:02:12.867 --> 00:02:14.366 ‫ممنون 00:02:14.368 --> 00:02:17.603 ‫تو یه گوشی تو خیابون پیدا کردی 00:02:17.605 --> 00:02:19.565 ‫نمیدونستی مال کیه 00:02:21.608 --> 00:02:24.543 ‫من شروع کردم با کسایی که اسمشون ‫تو لیست مخاطبین گوشی بود... 00:02:24.545 --> 00:02:28.680 ‫راجب صاحب گوشی صحبت کردم، یعنی آرتور آندرتون 00:02:28.682 --> 00:02:31.183 ‫به لیست جی پی اسش نگاه کردم.... 00:02:31.185 --> 00:02:33.785 ‫جاهایی که رفته بود ‫به اونجاها سر زدم... 00:02:33.787 --> 00:02:36.688 ‫ازشون عکاسی کردم...... به آهنگاش گوش دادم 00:02:38.291 --> 00:02:41.894 ‫به اون گوشی به چشم منشوری نگاه کردم... 00:02:41.896 --> 00:02:44.596 ‫که از طریقش میتونستم اون مرد رو ببینم 00:02:46.799 --> 00:02:48.734 ‫چیزی بود که تو گوشیش چک نکرده باشی؟ 00:02:48.736 --> 00:02:53.172 ‫به تاریخچه سرچش تو اینترنت نگاه نکردم ‫و ایمیل هاش رو هم نخوندم 00:02:53.174 --> 00:02:57.943 ‫میخواستم این وسیله اطلاعاتی رو به من بده... 00:02:57.945 --> 00:03:00.779 ‫که ممکن بود خود آرتور بخواد باهام درمیون بذاره... 00:03:00.781 --> 00:03:03.649 ‫تحت شرایط مختلف، البته 00:03:05.585 --> 00:03:08.654 ‫احساس "آرتور آندرتون" راجب این قضایا چیه؟ 00:03:10.456 --> 00:03:13.592 ‫در حین گسترش نمایشگاه؛ دوستان و خانواده اش...... 00:03:13.594 --> 00:03:16.395 ‫میگفتن ممکنه اون خوشش بیاد 00:03:16.397 --> 00:03:18.630 ‫اما خوشش نیومد؟ 00:03:18.632 --> 00:03:20.299 ‫نه 00:03:24.370 --> 00:03:27.372 ‫تو، تو کار اجرا هم هستی؟ 00:03:27.374 --> 00:03:32.277 ‫بنظرت این "تم یکی سازی" چی میتونه باشه...... 00:03:32.279 --> 00:03:34.980 ‫تم یکی سازی؟ - ‫پشت تمام......... - 00:03:34.982 --> 00:03:37.482 ‫تمام کارهایی که میکنی؟ 00:03:40.220 --> 00:03:41.887 ‫شانس 00:03:44.524 --> 00:03:49.728 ‫من دوست دارم که اتفاقات بیفتن ....... 00:03:49.730 --> 00:03:53.665 ‫و من هم باهاشون رو به رو شم 00:03:53.667 --> 00:04:00.305 ‫اتفاقات دیکتاتورهای کار منن... 00:04:00.307 --> 00:04:04.910 ‫مثل یه تیکه نخ برش میدارم و دنبالش میکنم.. 00:04:04.912 --> 00:04:07.813 ‫و می بینم که منو به کجا میبره 00:06:16.509 --> 00:06:18.443 ‫ممنون، بازم ممنونم.... 00:06:18.445 --> 00:06:20.579 ‫و امیدوارم بازم سر راه هم قرار بگیریم 00:06:20.581 --> 00:06:22.447 ‫منم همینطور - ‫ممنون، بای - 00:06:25.985 --> 00:06:27.386 ‫راه رفته اش؟ 00:06:27.388 --> 00:06:28.720 ‫تقریبا از ساعت 11 نه 00:06:28.722 --> 00:06:32.157 ‫باشه، شاید خودم ببرمش پیاده روی ‫بیا 00:06:32.159 --> 00:06:34.826 ‫وقتی برمیگردی من اینجا نیستم.. 00:06:34.828 --> 00:06:35.994 ‫میرم آماده شم 00:06:35.996 --> 00:06:37.796 ‫باشه، امشب می بینمت - ‫آره - 00:07:44.063 --> 00:07:46.198 ‫چند وقته که ارائه اش میدی؟ 00:07:46.200 --> 00:07:50.902 ‫چند وقته که تو رو نمایش میدم؟ 00:07:50.904 --> 00:07:54.606 ‫اوه.....خیلی وقته، ما دوستای قدیمی هستیم 00:07:54.608 --> 00:07:56.575 ‫تو مدرسه هنر مربیه منه 00:07:56.577 --> 00:07:57.809 ‫اوه 00:07:59.779 --> 00:08:01.046 ‫ترسناکه 00:08:13.192 --> 00:08:14.759 ‫خیلی ممنون ‫مرسی که اومدید 00:08:14.761 --> 00:08:16.561 ‫فکر کردم روش اسم گذاشتی ‫خیلی خاصه 00:08:16.563 --> 00:08:18.830 ‫نه، فقط داریم آشنا میشیم ‫این پاول هستش 00:08:20.199 --> 00:08:22.534 ‫اون.... دلاله منه 00:08:22.536 --> 00:08:23.668 ‫سلام 00:08:29.809 --> 00:08:31.710 ‫آرتور آندرتون 00:08:35.715 --> 00:08:37.148 ‫و حالا با این تکنولوژی...... 00:08:37.150 --> 00:08:38.650 ‫همه امون با این گوشی ها به اطراف قدم میزنیم... 00:08:38.652 --> 00:08:41.019 ‫جوری که انگار به خودمون متصل شدیم 00:08:41.021 --> 00:08:42.921 ‫دیگه شماره تلفن کسی رو بخاطر نمی سپریم 00:08:42.923 --> 00:08:44.656 ‫اصلا - ‫درسته؟ - 00:08:44.658 --> 00:08:45.891 ‫درسته! ‫همه چیز توی این... 00:08:45.893 --> 00:08:47.259 ‫جعبه های کوچیک ساخته شده 00:08:52.265 --> 00:08:53.899 ‫آرتور؟ 00:08:56.068 --> 00:08:58.670 ‫خیلی خوشحالم که امشب تونستی بیای 00:09:01.140 --> 00:09:03.975 ‫مادرم این عکسو بهت داده؟ 00:09:05.578 --> 00:09:07.145 ‫آره 00:09:13.586 --> 00:09:15.587 ‫خوشحالم که امشب اینجایی 00:09:15.589 --> 00:09:17.889 ‫بنظرت افتضاح نیست که منو ملاقات کنی؟ 00:09:17.891 --> 00:09:20.892 ‫یه انسان واقعی 00:09:20.894 --> 00:09:23.161 ‫از آشناییت خیلی خوشحالم 00:09:34.273 --> 00:09:39.911 ‫این قلمروئه کوچیک، مال.....منه 00:09:39.913 --> 00:09:44.349 ‫این بدن، این دست ها، این پاها...مال منن 00:09:47.153 --> 00:09:49.354 ‫تو کار خیلی بدی کردی 00:10:11.978 --> 00:10:14.312 ‫خب، فکر کنم امشب همه چی خیلی خوب پیش رفت..... 00:10:14.314 --> 00:10:16.348 ‫خیلی، خیلی خوب 00:10:21.320 --> 00:10:24.656 ‫مصاحبه ات رو، روی جلد مجله میندازن، میدونی؟ 00:11:51.277 --> 00:11:55.113 ‫آره، خب فکر کنم امشب نمایش خیلی خوب پیش رفت 00:11:57.983 --> 00:12:01.319 ‫راجب عکسبرداری فردا چه حسی داری؟ 00:12:01.321 --> 00:12:03.288 ‫ها؟ 00:12:03.290 --> 00:12:07.192 ‫میشه یک دقیقه بهم وقت بدی؟ 00:12:07.194 --> 00:12:09.127 ‫آره 00:12:20.139 --> 00:12:23.475 ‫میدونی آرتور میخواد شکایت کنه؟ 00:12:23.477 --> 00:12:24.976 ‫چی؟ 00:12:24.978 --> 00:12:27.412 ‫آره، یکم باهاش حرف زدم 00:12:29.849 --> 00:12:31.015 ‫کجا داری میری؟ 00:12:31.017 --> 00:12:32.884 ‫آب بخورم. توام میخوای؟ 00:12:32.886 --> 00:12:34.152 ‫نه 00:12:38.524 --> 00:12:44.195 ‫آخ!آخ! ‫لعنتی، کی اینارو جابجا کرده؟ 00:12:46.866 --> 00:12:52.103 ‫میدونی......اگه شکایت کنه، بدم نمیشه 00:13:23.068 --> 00:13:26.437 ‫الو؟ 00:13:26.439 --> 00:13:29.541 ‫نه، کسی رو به این اسم اینجا نداریم 00:13:39.953 --> 00:13:41.186 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:41.188 --> 00:13:44.389 ‫هی! هی! هی - ‫پاول - 00:13:44.391 --> 00:13:47.392 ‫هی! بس کن! هی 00:13:47.394 --> 00:13:49.828 ‫چی شده؟ چخبر شده؟ 00:13:49.830 --> 00:13:51.896 ‫یه زن اونجا بود ‫و اون مرد.... 00:13:51.898 --> 00:13:53.264 ‫کجا؟ چی شد؟ - ‫رو زمین - 00:13:53.266 --> 00:13:55.066 ‫اما آخه چی شد؟ 00:13:55.068 --> 00:13:58.102 ‫زنه سرش رو آورده بود پایین ‫و مرده داشت اذیتش میکرد 00:13:58.104 --> 00:14:00.839 ‫درست به من نگاه کرد 00:14:03.209 --> 00:14:06.211 ‫لعنتی! لعنت بهش 00:14:06.213 --> 00:14:07.378 ‫بیا به پلیس زنگ بزنیم 00:14:07.380 --> 00:14:09.113 ‫و بهشون چی بگیم؟ 00:14:09.115 --> 00:14:10.548 ‫و ماجرارو بهشون بگیم 00:14:12.518 --> 00:14:18.022 ‫من نمیتونم.این...انصاف نیست 00:14:18.024 --> 00:14:19.924 ‫عادلانه نیست 00:14:25.164 --> 00:14:28.466 ‫از گوشی خودم به شکل ناشناس تماس میگیرم 00:14:28.468 --> 00:14:30.235 ‫این که نشد ناشناس، میراندا 00:14:30.237 --> 00:14:32.237 ‫حال زنه خوبه؟ فکر میکنی مرده هنوز داره دنبالش میکنه؟ 00:14:32.239 --> 00:14:33.938 ‫میخوای بهشون چی بگی؟ 00:14:33.940 --> 00:14:35.373 ‫قیافه مرده چطوری بود؟ 00:14:35.375 --> 00:14:37.609 ‫یه مرد سفید پوست بود ‫موهای تیره داشت 00:14:39.445 --> 00:14:41.379 ‫خدایا! 00:14:41.381 --> 00:14:44.182 ‫کاغذ؟ کاغذ؟ کاغذ؟ کاغذ؟ 00:14:44.184 --> 00:14:46.117 ‫زنه کت تـنش بود 00:14:53.425 --> 00:14:54.893 ‫صورت مرد رو دیدی؟ 00:14:54.895 --> 00:14:56.928 ‫درست داشت تو صورتم نگاه میکرد 00:15:01.600 --> 00:15:04.235 ‫شما به 911 تماس گرفتید 00:15:04.237 --> 00:15:07.939 ‫تماس شما برای ما مهم است ‫لطفا صبر کنید 00:15:07.941 --> 00:15:09.307 ‫چی شده؟ 00:15:09.309 --> 00:15:12.176 ‫پشت خط موندم - ‫پشت خط؟ - 00:15:16.081 --> 00:15:19.017 ‫الو؟ بله من ‫میخوام که یک حمله رو گزارش بدم.... 00:15:19.019 --> 00:15:22.387 ‫که در گوشه خیابون رِوری و خیابون چهارم اتفاق افتاده 00:15:22.389 --> 00:15:24.923 ‫نه، الان دیگه تموم شده 00:15:24.925 --> 00:15:26.925 ‫حدود 5 دقیقه 00:15:29.061 --> 00:15:31.062 ‫عجب جهنمی! 00:15:31.064 --> 00:15:34.198 ‫فکر میکنم عجیبه که تو گوشی منو جواب دادی 00:15:34.200 --> 00:15:36.000 ‫چی باعث شد اینکارو کنی؟ 00:15:36.002 --> 00:15:38.002 ‫داشت زنگ میخورد 00:15:38.004 --> 00:15:40.305 ‫کی بودش؟ - ‫اشتباه گرفته بود - 00:15:42.074 --> 00:15:43.675 ‫پس چی باعث شد جواب بدی؟ 00:15:46.312 --> 00:15:48.513 ‫سلام ‫بله، میتونم 00:15:51.984 --> 00:15:55.386 ‫مرد سفید پوست، کت قهوه ای ‫موهای تیره 00:15:57.623 --> 00:16:00.425 ‫بله، درسته ‫خودم هستم 00:16:01.627 --> 00:16:06.064 ‫بله. میراندا ف-ا-ل ‫فال 00:16:06.066 --> 00:16:08.166 ‫ممنون. خیلی ممنونم 00:16:08.168 --> 00:16:10.535 ‫قراره فردا یکی رو بفرستن اینجا 00:16:10.537 --> 00:16:12.503 ‫اوه، عالیه 00:16:12.505 --> 00:16:14.172 ‫لعنتی 00:16:20.679 --> 00:16:24.015 ‫میتونی چیز دیگه ای راجب ظاهرش بهم بگی؟ 00:16:28.420 --> 00:16:33.424 ‫فک مربعی. موی تیره 00:16:36.095 --> 00:16:39.330 ‫کاکل داشت، شایدم نداشت 00:16:41.367 --> 00:16:43.001 ‫شایدم نه 00:16:49.641 --> 00:16:52.010 ‫فقط میخوام یکم بهتر متوجه شم..... 00:16:52.012 --> 00:16:55.546 ‫پس من جای توام و توام جای منی 00:16:55.548 --> 00:16:57.415 ‫اینجا نشستم 00:16:57.417 --> 00:16:59.250 ‫تلفن زنگ میخوره 00:17:02.121 --> 00:17:03.688 ‫میرم که جواب بدم 00:17:08.660 --> 00:17:13.431 ‫و مطمئنم که می بینم اون پایین داره یه حمله صورت میگیره 00:17:21.240 --> 00:17:24.175 ‫حالا دقیقا اینجاها وایستاده 00:17:24.177 --> 00:17:26.477 ‫و.... 00:17:26.479 --> 00:17:31.349 ‫دست راستش رو اینجوری گذاشته بود... 00:17:31.351 --> 00:17:37.822 ‫و دستشو رو پشت زنه گذاشت و اینجوری پیچوندش 00:17:37.824 --> 00:17:42.460 ‫و یجورایی داشت کتکش میزد.. 00:17:42.462 --> 00:17:44.662 ‫میکوبیدش رو زمین 00:17:44.664 --> 00:17:49.434 ‫و بعدش من سروصدا کردم و اون مستقیما بهم نگاه کرد 00:18:14.226 --> 00:18:19.163 ‫فکر کنم، از سمت چپـیه خوشم میاد 00:18:19.165 --> 00:18:22.867 ‫باشه ‫سریعا میریم سراغش 00:18:24.204 --> 00:18:25.736 ‫ممنونم 00:18:25.738 --> 00:18:28.206 ‫جای نگرانی نیست، رئیس ‫از طبقه پایین شروع میکنیم 00:18:30.843 --> 00:18:32.176 ‫سلام 00:18:33.846 --> 00:18:35.746 ‫امکان نداره 00:18:35.748 --> 00:18:37.782 ‫با پلیس تماس گرفته بودی 00:18:37.784 --> 00:18:42.553 ‫اول از همه، هیجان زده نشو 00:18:42.555 --> 00:18:45.289 ‫این یه تصادف نیست 00:18:48.393 --> 00:18:56.393 ‫میذاری بیایم تو؟ - ‫بیاید تو! بیاید تو! بیاید تو - 00:18:57.270 --> 00:18:58.736 ‫سلام 00:18:58.738 --> 00:19:00.605 ‫سلام 00:19:02.374 --> 00:19:03.774 ‫شنیدم که تماس گرفتی 00:19:03.776 --> 00:19:05.643 ‫شنیدی؟ - ‫آره - 00:19:05.645 --> 00:19:07.712 ‫تو یجورایی اهل کیش و آیین خاصی هستی، خب... 00:19:07.714 --> 00:19:09.614 ‫چی؟ 00:19:09.616 --> 00:19:12.216 ‫تو زندگی قبلی، من با این ‫خانوم جوان به دانشگاه رفتم 00:19:12.218 --> 00:19:13.918 ‫واقعا؟ 00:19:13.920 --> 00:19:16.888 ‫ببخشید. میراندا، ایشون خانوم اسنوعه ‫ایشون طراح هستن 00:19:16.890 --> 00:19:20.291 ‫سلام - ‫سلام - 00:19:20.293 --> 00:19:21.392 ‫اشکالی نداره اگه من... 00:19:21.394 --> 00:19:23.114 ‫بله - ‫وسایلامو بچینم - 00:19:25.731 --> 00:19:27.265 ‫این عالیه 00:19:27.267 --> 00:19:28.466 ‫ممنونم 00:19:28.468 --> 00:19:31.369 ‫ببخشید، براتون یکم چای بیارم؟ 00:19:31.371 --> 00:19:32.904 ‫نه ممنون، خوبم 00:19:32.906 --> 00:19:37.775 ‫آره، تو حسابی پیش پلیسا معروفی 00:19:37.777 --> 00:19:42.380 ‫کاری که با دوربین تجسس کردی 00:19:42.382 --> 00:19:44.348 ‫دوربین ها - ‫اره - 00:19:44.350 --> 00:19:45.917 ‫باعث شد چندتا دوست پلیس پیدا کنی 00:19:45.919 --> 00:19:48.219 ‫خیلی عجیبه 00:19:52.224 --> 00:19:56.460 ‫مرده دست راستش اینجوری بود و زنه رو نگهداشته بود 00:19:56.462 --> 00:20:00.731 ‫و دست راست زنه رو هم پیچونده بود پشتش 00:20:00.733 --> 00:20:04.602 ‫و داشت زنه رو رو زمین کتک میزد 00:20:04.604 --> 00:20:08.206 ‫من یکم سروصدا کردم و اون یارو مستقیم تو صورتم نگاه کرد 00:20:11.443 --> 00:20:14.245 ‫بیاید با چشم هاش شروع کنیم 00:20:14.247 --> 00:20:15.680 ‫چشم ها؟ 00:20:15.682 --> 00:20:17.982 ‫بله، همیشه چشم ها اول هستن 00:20:19.351 --> 00:20:20.751 ‫باشه 00:20:21.987 --> 00:20:23.654 ‫چشم های تیره 00:20:27.859 --> 00:20:31.262 ‫آره، الان یادم اومدش، چشم های بزرگ تیره 00:20:33.332 --> 00:20:35.866 ‫فک مربعی 00:20:38.303 --> 00:20:39.670 ‫موهای تیره 00:20:44.476 --> 00:20:48.412 ‫کاکل داشت، شایدم نداشت 00:20:51.783 --> 00:20:54.352 ‫شایدم نه 00:20:56.422 --> 00:20:57.955 ‫خفه شو 00:20:57.957 --> 00:21:01.259 ‫امکانش هست بتونم اینو نگه دارم ‫واسه یه شب؟ 00:21:01.261 --> 00:21:02.893 ‫خب، من مشکلی ندارم 00:21:02.895 --> 00:21:04.929 ‫ممنونم. لطف کردی 00:21:04.931 --> 00:21:07.965 ‫هر اتفاقی افتاد فردا صبح بهت زنگ میزنم 00:21:07.967 --> 00:21:11.469 ‫بابت بررسی امروز صبح تبریک میگم 00:21:12.571 --> 00:21:13.871 ‫آره 00:21:13.873 --> 00:21:15.706 ‫چیه، تو بررسی های عالی رو دوست نداری؟ 00:21:15.708 --> 00:21:17.942 ‫کسی که نمایشگاه راجبش بود ‫خوشحال نشد 00:21:17.944 --> 00:21:20.411 ‫فکر نکنم این اذیتت کنه 00:21:20.413 --> 00:21:21.812 ‫نه، من..... 00:21:21.814 --> 00:21:23.681 ‫پشیمونی - ‫باید انجامش میدادم - 00:21:23.683 --> 00:21:25.383 ‫اما... 00:21:27.519 --> 00:21:30.921 ‫یه سوال ‫این مجموعه که اینجاست چیه؟ 00:21:30.923 --> 00:21:32.890 ‫اسمش کیفه 00:21:32.892 --> 00:21:34.925 ‫میخوای انجامش بدی؟ 00:21:37.730 --> 00:21:39.430 ‫باید چیکار کنم؟ 00:21:39.432 --> 00:21:41.332 ‫من ازت عکس میگیرم بعدش تو باید....... 00:21:41.334 --> 00:21:42.667 ‫هر چی تو کیفت هست رو بهم بدی 00:21:48.907 --> 00:21:51.742 ‫کی پسشون میگیرم؟ 00:21:51.744 --> 00:21:52.843 ‫وقتیکه نمایش تموم بشه 00:21:52.845 --> 00:21:55.346 ‫و کی تموم میشه؟ - ‫دوازده هفته دیگه - 00:21:55.348 --> 00:21:59.083 ‫میتونی کارت شناسایی، مدارک، موبایل و کلیدهاتو نگه داری..... 00:21:59.085 --> 00:22:01.319 ‫ولی بقیه چیزارو باید بهم بدی 00:22:01.321 --> 00:22:04.522 ‫خب همه این چیزا کجا بودن؟ ‫تو کیف دستی یه نفر؟ 00:22:04.524 --> 00:22:05.723 ‫به عکس نگاه کن 00:22:07.793 --> 00:22:10.061 ‫مال توئه 00:22:10.063 --> 00:22:11.796 ‫خیل خب 00:22:12.898 --> 00:22:14.632 ‫آره؟ 00:22:14.634 --> 00:22:15.833 ‫اینو کجا بذارم؟ 00:22:15.835 --> 00:22:17.702 ‫عالیه! 00:22:21.540 --> 00:22:24.375 ‫خب، من همه چی رو میارم بیرون...... 00:22:24.377 --> 00:22:25.776 ‫و بعد تو می چینیش؟ 00:22:25.778 --> 00:22:27.645 ‫نه، خودت همه چی رو میچینی اینجا 00:22:27.647 --> 00:22:30.581 ‫و منم این قاب شیشه ای رو میذارم روش 00:22:33.552 --> 00:22:34.919 ‫بررسی ها 00:22:40.992 --> 00:22:43.761 ‫وای! قراره اسلحه رسمیتو داشته باشم؟ 00:22:43.763 --> 00:22:46.530 ‫من عاشق شغل لعنتی ام هستم ‫قرار نیست بیخیال اسلحه ام شم 00:22:46.532 --> 00:22:48.599 ‫نه، اون اینجا میمونه 00:22:48.601 --> 00:22:51.702 ‫این یه مورد مجموعه ایه 00:22:51.704 --> 00:22:53.104 ‫مثل بچه امه 00:22:53.106 --> 00:22:54.805 ‫امروز اتفاقی برش داشتم 00:22:54.807 --> 00:22:56.407 ‫گلوله نداره 00:22:56.409 --> 00:22:57.508 ‫دوست داری دستت بگیریش؟ 00:22:57.510 --> 00:22:58.909 ‫اوه خدایا، نه 00:23:00.779 --> 00:23:04.515 ‫آلوی گوجی ‫(نوعی میوه که در چین پرورش میدن) 00:23:04.517 --> 00:23:07.051 ‫واسه پروستات خوبه 00:23:07.053 --> 00:23:08.853 ‫زندگی من خنده داره 00:23:08.855 --> 00:23:10.921 ‫وقتی توام وسایلاتو درمیاوردی اینجوری میکرد؟ 00:23:10.923 --> 00:23:12.490 ‫نه 00:23:12.492 --> 00:23:14.658 ‫فقط تو - ‫فقط من؟ - 00:23:14.660 --> 00:23:18.863 ‫خیلی جدی بود؟ ‫خرناسم کشیدی؟ 00:23:23.068 --> 00:23:27.171 ‫فک مربعی. موهای تیره 00:23:27.173 --> 00:23:32.476 ‫کاکل داشت، شایدم نداشت 00:23:32.478 --> 00:23:33.911 ‫شایدم نه 00:23:36.581 --> 00:23:41.919 ‫فک مربعی 00:23:41.921 --> 00:23:44.021 ‫موهای تیره 00:23:46.992 --> 00:23:51.595 ‫کاکل، شایدم نه 00:23:52.831 --> 00:23:54.832 ‫شایدم نه 00:24:02.741 --> 00:24:05.075 ‫فک مربعی 00:24:06.611 --> 00:24:07.945 ‫موهای تیره 00:24:07.947 --> 00:24:10.514 ‫موهای تیره 00:24:10.516 --> 00:24:12.616 ‫کاکل داشت 00:24:12.618 --> 00:24:14.084 ‫کاکل داشت 00:24:14.086 --> 00:24:15.152 ‫شایدم نه 00:24:15.154 --> 00:24:16.787 ‫شایدم نه 00:24:16.789 --> 00:24:17.822 ‫شایدم نه 00:24:17.824 --> 00:24:21.025 ‫شایدم نه 00:24:21.027 --> 00:24:23.127 ‫فک مربعی 00:24:23.129 --> 00:24:25.696 ‫فک مربعی 00:24:28.200 --> 00:24:29.667 ‫کاکل 00:24:29.669 --> 00:24:31.035 ‫موهای تیره 00:24:31.037 --> 00:24:32.770 ‫شایدم نه 00:24:32.772 --> 00:24:34.872 ‫کاکل 00:24:34.874 --> 00:24:39.710 ‫شایدم نه. شایدم نه 00:24:42.814 --> 00:24:44.215 ‫سلام - ‫سلام - 00:24:44.217 --> 00:24:45.950 ‫شرمنده به افتتاحیه نرسیدم 00:24:45.952 --> 00:24:47.084 ‫خواهش میکنم راجبش نگران نباش 00:24:47.086 --> 00:24:48.819 ‫پاول گفت خیلی عالی بوده 00:24:48.821 --> 00:24:49.987 ‫سلام - ‫سلام - 00:24:49.989 --> 00:24:51.655 ‫احساس مریضی میکنم - ‫خانوم فال - 00:24:51.657 --> 00:24:53.023 ‫از دیدنتون خوشحالم - ‫سلام - 00:24:53.025 --> 00:24:54.692 ‫همون همیشگی؟ - ‫بله، لطفا - 00:24:54.694 --> 00:24:56.093 ‫بذار یه بطری دیگه برات بیارم 00:24:56.095 --> 00:24:57.561 ‫این یکی دیگه تقریبا تموم شده 00:24:59.631 --> 00:25:01.131 ‫خیلی بزرگه؟ 00:25:05.537 --> 00:25:08.506 ‫خب، این قراره یه تمرین بیهوده باشه 00:25:08.508 --> 00:25:10.841 ‫ممنون که اینکارو میکنی 00:25:15.146 --> 00:25:16.747 ‫حالت چطوره؟ 00:25:16.749 --> 00:25:19.783 ‫یه لحظه صبر کن ‫بذار یکم یخ بیارم 00:25:21.753 --> 00:25:25.222 ‫می بینی، فکر میکنم......فکر میکنم ‫بینی اش باید باریک و کشیده تر باشه 00:25:25.224 --> 00:25:27.558 ‫و صورتش هم بیضی تر باشه 00:25:27.560 --> 00:25:29.159 ‫اما تو که گفتی فکس مربعیه؟ 00:25:29.161 --> 00:25:30.995 ‫آره، میدونم 00:25:30.997 --> 00:25:34.732 ‫اما فکر میکنم......حالا فکر میکنم ‫که صورتش باید بیضی تر باشه 00:25:34.734 --> 00:25:36.233 ‫یکجوری زنانه تر 00:25:44.309 --> 00:25:47.244 ‫خیل خب رفقا 00:25:47.246 --> 00:25:49.079 ‫خداحافظ، عزیزم - ‫خداحافظ - 00:25:49.081 --> 00:25:50.247 ‫خداحافظ 00:25:55.554 --> 00:25:57.555 ‫مرد بیچاره 00:25:57.557 --> 00:26:02.760 ‫حالا گوش کن، این......جدا میخوای ‫بچسبی به همین طرح؟ 00:26:02.762 --> 00:26:04.061 ‫نه، جدی 00:26:04.063 --> 00:26:05.696 ‫میخوام یکم کمکت کنم؟ 00:26:05.698 --> 00:26:07.097 ‫نه - ‫نه، بیا، نه نه نه - 00:26:07.099 --> 00:26:08.332 ‫نه - ‫واسش یه - 00:26:08.334 --> 00:26:09.867 ‫نظرت راجب چال گونه چیه؟ - ‫جیمز! - 00:26:09.869 --> 00:26:12.136 ‫نه، نه، صبر کن، ببین ‫من کی ام؟ من کی ام؟ 00:26:29.955 --> 00:26:32.035 ‫کار خیلی بدی کردی 00:26:46.338 --> 00:26:47.838 ‫برو بیارش، جکس 00:26:57.248 --> 00:26:59.183 ‫خوب بنظر میاد 00:27:10.929 --> 00:27:13.697 ‫سلام؟ 00:27:13.699 --> 00:27:16.233 ‫برای شناسایی اومدم اینجا 00:27:39.024 --> 00:27:41.064 ‫خیلی ممنون که اومدید، خانوم 00:27:43.328 --> 00:27:46.196 ‫پروسه استاندارده ‫نگران نباشید 00:27:46.198 --> 00:27:49.166 ‫اونا شمارو نمی بینن ‫اما شما میتونید ببینیدشون 00:27:49.168 --> 00:27:51.969 ‫خانوم لاک وود، در پروسه شناسایی قرار گرفتن؟ 00:27:51.971 --> 00:27:54.171 ‫منظورت مارگارت لاک ووده؟ ‫زنی که تو راهرو بود؟ 00:27:54.173 --> 00:27:57.107 ‫قربانی ضرب و شتمی که شاهدش بودید؟ ‫آره 00:27:57.109 --> 00:27:58.308 ‫چی؟ 00:27:58.310 --> 00:28:01.045 ‫شما قربانی رو میشناسید؟ 00:28:03.748 --> 00:28:04.982 ‫چقد بد آسیب دیده؟ 00:28:04.984 --> 00:28:06.750 ‫اما نشناختیدش؟ 00:28:08.687 --> 00:28:10.054 ‫در حین حمله؟ 00:28:11.423 --> 00:28:12.756 ‫نه 00:28:12.758 --> 00:28:14.224 ‫اما ضارب رو دیدید؟ 00:28:14.226 --> 00:28:17.361 ‫اون مرد درست به صورتم نگاه کرد 00:28:19.931 --> 00:28:23.333 ‫خب اونم تو نوبته؟ 00:28:23.335 --> 00:28:29.373 ‫قربانی ضارب رو ندیده، خانوم 00:28:29.375 --> 00:28:32.409 ‫خدای من، این زن اون روز صبح با من مصاحبه کرد 00:28:32.411 --> 00:28:33.944 ‫چراغ هارو خاموش کن 00:28:42.087 --> 00:28:44.822 ‫مرد شماره یک، بیاد جلو 00:28:46.725 --> 00:28:49.960 ‫مرد شماره دو، بیاد جلو 00:28:51.262 --> 00:28:55.733 ‫مرد شماره سه، بیاد جلو 00:28:55.735 --> 00:28:59.903 ‫مرد شماره چهار، لطفا بیا جلو 00:29:03.308 --> 00:29:05.109 ‫مرد شماره پنج.... 00:29:07.445 --> 00:29:14.284 ‫لطفا.....بیا جلو 00:29:34.105 --> 00:29:35.339 ‫هی 00:29:38.543 --> 00:29:39.910 ‫هی 00:29:41.412 --> 00:29:42.813 ‫سلام ‫چطور پیش رفت؟ 00:29:45.518 --> 00:29:47.217 ‫تونستی کسی رو شناسایی کنی؟ 00:29:47.219 --> 00:29:49.319 ‫نه 00:29:49.321 --> 00:29:51.922 ‫نه، قطعا نه 00:29:58.163 --> 00:30:00.030 ‫تونستی حداقل سلام کنی؟ 00:30:00.032 --> 00:30:02.232 ‫اون مردا کی بودن؟ 00:30:04.036 --> 00:30:05.936 ‫مرد شماره 5 کی بود؟ 00:30:05.938 --> 00:30:07.838 ‫کی؟ 00:30:07.840 --> 00:30:10.274 ‫کی.....اون کیه؟ 00:30:12.143 --> 00:30:16.046 ‫عجیبه؟ میشناسمش 00:30:16.048 --> 00:30:18.382 ‫اما نه از ماجرای اون شب 00:30:18.384 --> 00:30:20.951 ‫اما میشناسمش ‫واقعا واقعا میشناسمش..... 00:30:20.953 --> 00:30:22.319 ‫خیلی آشناست 00:30:31.930 --> 00:30:33.463 ‫حدس میزنم یجورایی... 00:30:33.465 --> 00:30:35.532 ‫- یجورایی نتونستی راضیش کنی ‫چی؟ - 00:30:35.534 --> 00:30:39.269 ‫خب...مردم که یکهو غیبشون نمیزنه 00:30:39.271 --> 00:30:40.938 ‫اما شده 00:30:40.940 --> 00:30:42.072 ‫چی؟ 00:30:42.074 --> 00:30:44.041 ‫اون غیبش زده - ‫کی؟ - 00:30:44.043 --> 00:30:45.976 ‫اون خانوم پیر 00:30:45.978 --> 00:30:47.477 ‫بله 00:30:47.479 --> 00:30:50.380 ‫خب؟ خب، چطور تونسته؟ 00:30:50.382 --> 00:30:52.883 ‫چی رو؟ - ‫غیبش بزنه - 00:30:52.885 --> 00:30:54.451 ‫غیبش بزنه؟ 00:30:54.453 --> 00:30:56.086 ‫نمیدونم 00:30:56.088 --> 00:30:57.588 ‫خب، این دقیقا منظور منو میرسونه 00:30:57.590 --> 00:31:00.557 ‫مردم دود نمیشن برن هوا 00:31:01.590 --> 00:31:30.557 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:45.604 --> 00:31:46.970 ‫این یکی رو دوست دارم 00:31:46.972 --> 00:31:48.071 ‫آره 00:31:50.208 --> 00:31:54.144 ‫این یکی عالیه ‫وای خدایا، چشماشو ببین 00:31:56.981 --> 00:31:59.182 ‫میراندا، این بی نظیره 00:32:00.519 --> 00:32:02.586 ‫کیه هی به من زنگ میزنه؟ 00:32:02.588 --> 00:32:06.657 ‫چیزی که عجیبه اینه که -... ‫یه لحظه من رو ببخشید - 00:32:06.659 --> 00:32:10.494 ‫تو این عکس صورتش آبی رنگ بنظر میاد 00:32:10.496 --> 00:32:14.298 ‫درسته؟ مثل انتقال از دست به صورتش میمونه 00:32:39.157 --> 00:32:42.459 ‫سلام. بله 00:32:43.962 --> 00:32:45.395 ‫اوه، نه 00:32:46.464 --> 00:32:49.433 ‫این فاجعه رو ببین 00:32:49.435 --> 00:32:52.502 ‫چیزی بجز عکس بچه دزدیده نشده 00:32:52.504 --> 00:32:54.738 ‫اون یارو حسابی دیوونه اس! 00:32:57.375 --> 00:32:59.076 ‫پروژکتورها نشکسته ان.. 00:32:59.078 --> 00:33:01.345 ‫حداقل اونقدر شعور داشته با اونا کاری نداشته باشه 00:33:23.267 --> 00:33:24.634 ‫آرتور اینکارو کرده؟ 00:33:24.636 --> 00:33:26.403 ‫به گمونم 00:33:26.405 --> 00:33:29.272 ‫نوارهای بررسی رو یک ساعته برای تایید میگیریم 00:33:32.510 --> 00:33:37.647 ‫خیلی به موقع بود ‫داشت از شکایت حرف میزد؟ 00:33:37.649 --> 00:33:40.450 ‫بابت این کارش میتونم بندازمش آب خنک بخوره! 00:33:40.452 --> 00:33:42.753 ‫ببخشید 00:34:03.241 --> 00:34:04.741 ‫هی، قراره نمایشگاه باز باشه؟ 00:34:04.743 --> 00:34:07.544 ‫الیسون، تو کوری مگه؟ 00:34:07.546 --> 00:34:08.745 ‫از اینجا بیرونشون کن 00:34:08.747 --> 00:34:10.680 ‫میخوام بذارم بیان تو 00:34:12.383 --> 00:34:14.484 ‫ترجیح میدید اینکارو نمیکردیم؟ 00:34:16.687 --> 00:34:19.756 ‫به چیز دیگه ای دست نزنید ‫باید بذاریم همه چیز همینجوری بمونه 00:34:19.758 --> 00:34:22.325 ‫حسم میگفت همچین حرفی میزنه 00:34:22.327 --> 00:34:24.127 ‫اینجوری خیلی بهتره، کلیو 00:34:24.129 --> 00:34:27.264 ‫اینطوری خیلی چیزهای بیشتری ازش باقی مونده ‫خیلی بهتره 00:34:27.266 --> 00:34:29.332 ‫میشه تمومش کنی لطفا؟ ‫فقط بذار همه چی دست نخورده باقی بمونه 00:34:29.334 --> 00:34:31.268 ‫ممنون 00:34:31.270 --> 00:34:35.372 ‫اطراف هر کدوم از آثار هنری اش ‫یه محدوده ای تعیین میکنیم 00:34:37.341 --> 00:34:39.076 ‫اینجوری بهتره 00:34:39.078 --> 00:34:41.511 ‫تو.....قراره بذاریم همینطور بمونه؟ 00:35:17.348 --> 00:35:19.616 ‫پاول، با اینکه همینطور رهاش کنیم مشکلی نداری؟ 00:35:28.559 --> 00:35:31.862 ‫قراره همینطوری به حالت تصادفی رهاش کنیم 00:35:38.302 --> 00:35:40.403 ‫و بفرمایید 00:36:09.800 --> 00:36:11.568 ‫مامان! 00:36:11.570 --> 00:36:15.572 ‫بیست و هشتم اکتبر ‫ساعت 6 صبح 00:36:17.375 --> 00:36:19.843 ‫پیدات کردم مرد شماره 5 00:36:22.313 --> 00:36:25.182 ‫. پروژه جدید شروع شد 00:36:28.186 --> 00:36:33.190 ‫سلام؟ منم سلام؟ منم. 00:36:42.668 --> 00:36:45.602 ‫طبقه اول 00:36:45.604 --> 00:36:47.337 ‫طبقه سوم 00:38:56.400 --> 00:38:59.869 ‫بیست و هشتم اکتبر، ساعت 8 و نیم 00:39:02.840 --> 00:39:06.543 ‫من تو راهروی مرد شماره پنجم 00:39:06.545 --> 00:39:11.114 ‫در حال حاضر اون مرد داره ‫این اصراف... 00:39:11.116 --> 00:39:14.718 ‫و پشت این در قدم میزنه 00:39:18.556 --> 00:39:20.990 ‫اون یارویی که در بین مظنونین بود ‫اومدش به گالری؟ 00:39:20.992 --> 00:39:24.394 ‫و قرباتی چند روز پیش تو خونه من بوده 00:39:24.396 --> 00:39:26.796 ‫وای 00:39:26.798 --> 00:39:29.566 ‫آره 00:39:29.568 --> 00:39:31.534 ‫و فقط همینم نیست 00:39:31.536 --> 00:39:33.670 ‫اولین باری که دیدمش... 00:39:33.672 --> 00:39:36.473 ‫احتمالا از ایستگاه پلیس تعقیبت کرده 00:39:36.475 --> 00:39:39.509 ‫نکته شناسایی پاول، اینه که مظنونین نمیتونن ببیننت 00:39:39.511 --> 00:39:41.978 ‫میدونی که بعضی از این افراد ‫مجرمین واقعی هستن 00:39:41.980 --> 00:39:44.381 ‫ممکنه همون کسی باشه که به زنه حمله کرده 00:39:46.717 --> 00:39:50.053 ‫این قطعه ای که روش کار میکنی چیه؟ 00:39:50.055 --> 00:39:52.822 ‫دقیقا سعی داری چیکار کنی؟ 00:39:54.959 --> 00:39:56.593 ‫نمیدونم 00:39:57.628 --> 00:40:00.063 ‫پاول؟ 00:40:00.065 --> 00:40:02.799 ‫دارم میام عزیزم ‫ادامه دارد.......... 00:40:10.508 --> 00:40:12.108 ‫سلام 00:40:15.846 --> 00:40:18.047 ‫چیزی میخواستی؟ 00:40:18.049 --> 00:40:23.553 ‫نه؟ آب؟ مطمئنی؟ 00:40:30.828 --> 00:40:35.665 ‫سی و یکم اکتبر......تو هرگز اینجا نبودی 00:40:37.201 --> 00:40:40.203 ‫دیشب یک مرد به درون من راه پیدا کرد 00:40:46.577 --> 00:40:48.144 ‫بذار یکبار دیگه بگیرمش 00:40:51.015 --> 00:40:54.484 ‫دیشب یه مرد، به زندگی من راه پیدا کرد 00:40:54.486 --> 00:40:56.219 ‫سلام، شرمنده، یکم دیر کردم 00:40:57.621 --> 00:40:58.922 ‫سلام 00:41:04.528 --> 00:41:05.728 ‫خوشحالم که می بینمت 00:41:05.730 --> 00:41:07.130 ‫خیلی وقته اینجا بودی؟ 00:41:07.132 --> 00:41:08.998 ‫میتونم خودمو سرگردم کنم 00:41:10.201 --> 00:41:11.868 ‫هالووین مبارک 00:41:11.870 --> 00:41:13.670 ‫دوست داری یه چیزی بنوشی؟ 00:41:13.672 --> 00:41:15.672 ‫هالووین مبارک! 00:41:15.674 --> 00:41:17.073 ‫یالا! 00:41:18.476 --> 00:41:20.109 ‫یکی بردار تا یکی رو بشناسی 00:41:24.582 --> 00:41:26.015 ‫اینم از این 00:41:28.586 --> 00:41:29.786 ‫میتونم چیزی برات بیارم؟ 00:41:29.788 --> 00:41:33.556 ‫آره، هی! 00:41:33.558 --> 00:41:35.058 ‫جیمز امشب کجاست؟ 00:41:35.060 --> 00:41:36.759 ‫ببخشید؟ 00:41:36.761 --> 00:41:38.895 ‫اوه......نمیدونم ‫من تازه اومدم اینجا 00:41:38.897 --> 00:41:40.029 ‫خب، هنوزم اسکاچ سرو میکنید،آره؟ 00:41:40.031 --> 00:41:41.631 ‫همیشه - ‫آره - 00:41:41.633 --> 00:41:42.765 ‫خب، من یه مک کالن با یخ میخورم 00:41:42.767 --> 00:41:44.501 ‫حتما، خوشگله 00:41:48.873 --> 00:41:50.707 ‫خب؟ 00:41:50.709 --> 00:41:52.775 ‫ایگنوسیو، جیمز کجاست؟ 00:41:52.777 --> 00:41:55.011 ‫خبر ندارم 00:41:55.013 --> 00:41:57.881 ‫هیچوقت دوشنبه ها کار نمیکنه ‫چندتایی پیام واسش گذاشتیم 00:41:57.883 --> 00:42:01.284 ‫خب همین دیگه ‫این یارو جدیده، خیلی خوبه 00:42:01.286 --> 00:42:02.952 ‫همین دیگه؟ 00:42:02.954 --> 00:42:05.054 ‫چی میخوای بگم، کار و بار دارم 00:42:09.927 --> 00:42:12.629 ‫از وقتی به اینجا نقل مکان کردم ‫جیمز اینجا بوده 00:42:12.631 --> 00:42:14.664 ‫سالهاست 00:42:14.666 --> 00:42:17.800 ‫خب، راهی رو میشناسی که باهاش تماس برقرار کنی؟ 00:42:19.069 --> 00:42:20.670 ‫نه، تـنها راهم همین بود 00:42:31.148 --> 00:42:32.282 ‫حال خانواده ات چطوره؟ 00:42:32.284 --> 00:42:33.850 ‫تو بیزنس من همیشه اتفاق میفته 00:42:33.852 --> 00:42:35.585 ‫که مردم اخراج شن؟ 00:42:35.587 --> 00:42:38.788 ‫نه، اینکه یهو آدما غیبشون بزنه 00:42:38.790 --> 00:42:40.857 ‫سوپرایز میشی 00:42:40.859 --> 00:42:45.295 ‫حرف از آدمایی که یکهو غیبشون میزنه 00:42:45.297 --> 00:42:46.729 ‫فایل های گزارشات خانواده ها 00:42:46.731 --> 00:42:48.164 ‫فکر میکنن عزیزانشون مُردن 00:42:48.166 --> 00:42:50.633 ‫و بعد 5 سال،یکجایی یه گوشه از کشور ... 00:42:50.635 --> 00:42:51.968 ‫سرو کله اشون پیدا میشه 00:42:51.970 --> 00:42:53.636 ‫پول یا لباس با خودشون نمیبرن؟ 00:42:53.638 --> 00:42:57.006 ‫گاهی.....گاهی فقط 00:42:59.977 --> 00:43:01.110 ‫واقعا اتفاق می افته؟ 00:43:01.112 --> 00:43:02.946 ‫واقعا اتفاق می افته 00:43:05.215 --> 00:43:09.185 ‫تاکسی! فرودگاه، لطفا 00:43:10.722 --> 00:43:14.891 ‫تاکسی! فرودگاه، لطفا ‫فرودگاه، لطفا 00:43:14.893 --> 00:43:18.628 ‫تاکسی! فرودگاه، لطفا 00:43:18.630 --> 00:43:20.897 ‫اوضاع چطوره؟ پرونده چطور پیش میره؟ 00:43:20.899 --> 00:43:22.298 ‫تموم شده رفته 00:43:22.300 --> 00:43:23.299 ‫چی؟ 00:43:23.301 --> 00:43:24.767 ‫این خبرای منه... 00:43:24.769 --> 00:43:26.135 ‫چی شده؟ - ‫اونا فرد مورد نظرشونو گرفتن - 00:43:26.137 --> 00:43:27.937 ‫همکار من اعترافی بدست آورده... 00:43:27.939 --> 00:43:29.806 ‫که به چندین فقره ضرب و شتم اقرار کرده...... 00:43:29.808 --> 00:43:33.142 ‫و پرونده توام یکیش بود 00:43:33.144 --> 00:43:35.144 ‫یکی از مظنونین تو ردیف شناسایی بود؟ 00:43:36.380 --> 00:43:38.715 ‫آره - ‫کی، کی این اتفاق افتاد؟ - 00:43:38.717 --> 00:43:40.350 ‫دیروز 00:43:40.352 --> 00:43:41.918 ‫دیروز زندانیش کردن؟ 00:43:41.920 --> 00:43:45.021 ‫آره، دیروز زندانیش کردن 00:43:45.023 --> 00:43:47.156 ‫خبر خوبیه - ‫خبر خوبیه - 00:43:47.158 --> 00:43:50.226 ‫واقعا عالیه - ‫همینطوره - 00:43:53.731 --> 00:43:56.099 ‫اون یکی مظنونین چی؟ 00:43:58.636 --> 00:44:00.036 ‫اونا کی بودن؟ 00:44:01.205 --> 00:44:02.839 ‫منظورت چیه که کی بودن؟ 00:44:02.841 --> 00:44:04.774 ‫همشون مجرمین خطرناک بودن؟ 00:44:04.776 --> 00:44:07.877 ‫اوه....نه، مجرمین خطرناک نبودن 00:44:07.879 --> 00:44:09.679 ‫نه؟ - ‫چندتاشون پلیس بودن - 00:44:09.681 --> 00:44:10.880 ‫چندتاشونم دزدای بدبخت 00:44:12.216 --> 00:44:13.316 ‫ممنون 00:44:13.318 --> 00:44:15.785 ‫هیچکس وحشی و خطرناک نیست؟ 00:44:15.787 --> 00:44:18.287 ‫هیچکس 00:44:23.861 --> 00:44:25.895 ‫ناشناس 00:44:27.031 --> 00:44:28.197 ‫خوش گذشت 00:44:28.199 --> 00:44:29.399 ‫آره 00:44:58.762 --> 00:45:00.329 ‫شب بخیر 00:45:00.331 --> 00:45:02.699 ‫شب بخیر 00:45:02.701 --> 00:45:04.701 ‫مراقب خودت باش 00:45:20.317 --> 00:45:22.819 ‫چهارم نوامبر، ساعت 4 بعدازظهر 00:45:27.891 --> 00:45:32.462 ‫از اینجا به بعد ‫بیاید اون مرد رو "اس" خطاب کنیم. 00:45:37.735 --> 00:45:42.405 ‫من اس رو تا یه منطقه تقریبا شلوغ تجاری ‫تعقیب کردم 00:45:42.407 --> 00:45:47.977 ‫من دیدمش که یه شال سبز چین خورده و صورتی خالخالی خرید 00:45:52.082 --> 00:45:55.151 ‫که دختر فروشنده با لباس قرمز ‫میخواد اونو 00:45:55.153 --> 00:45:58.454 ‫تو یه کیسه سفید تحویلش بده 00:45:58.456 --> 00:46:04.160 ‫در تعجبم زنی که "اس" براش این ‫شال رو خریده، کیه؟ 00:46:17.307 --> 00:46:20.276 ‫جکس! 00:46:20.278 --> 00:46:21.878 ‫سلام؟ 00:46:23.914 --> 00:46:25.314 ‫جکس؟ 00:46:30.387 --> 00:46:31.988 ‫جکس 00:46:31.990 --> 00:46:33.890 ‫بیا اینجا، پسر 00:46:47.004 --> 00:46:48.404 ‫جکس! 00:47:06.857 --> 00:47:08.558 ‫سلام، عزیزم 00:47:08.560 --> 00:47:10.326 ‫هی 00:47:10.328 --> 00:47:12.028 ‫حالت خوب نیست؟ 00:47:18.202 --> 00:47:20.336 ‫چی شده، جکس؟ 00:47:21.505 --> 00:47:23.406 ‫چه مرگت شده؟ 00:47:23.408 --> 00:47:24.974 ‫دستشویی کردی؟ 00:47:27.144 --> 00:47:29.412 ‫جکس، چه مرگت شده؟ 00:47:35.252 --> 00:47:37.520 ‫توپ رو بگیر، پسر 00:47:37.522 --> 00:47:42.525 ‫دیگه نمیخوای بازی کنی؟ ‫یالا، عزیزم 00:47:45.562 --> 00:47:48.097 ‫توپو بگیر 00:47:48.099 --> 00:47:50.233 ‫یالا، جکس 00:47:50.235 --> 00:47:51.968 ‫بفرمایید، یکبار دیگه 00:47:58.041 --> 00:48:00.109 ‫اوه، اینجایی 00:48:00.111 --> 00:48:02.011 ‫اینجام؟ 00:48:02.013 --> 00:48:06.082 ‫الان 3 ساعته که اینجام. حرف از .......... 00:48:06.084 --> 00:48:07.416 ‫خب، 10 دقیقه پیش دنبالت بودم 00:48:07.418 --> 00:48:08.985 ‫اینجا نبودی 00:48:08.987 --> 00:48:11.087 ‫چرا، بودم - ‫ حتما رفته بودی دستشویی- 00:48:11.089 --> 00:48:13.556 ‫دقیقا 3 ساعته که از رو صندلیم بلند نشدم 00:48:13.558 --> 00:48:15.958 ‫حالا هرچی. میخواستم بدونی که..... 00:48:15.960 --> 00:48:17.660 ‫که برادرزاده هام اینجان 00:48:17.662 --> 00:48:19.595 ‫اوه.....نینو و سمی 00:48:19.597 --> 00:48:22.999 ‫و....کارآگاه اندی هم با خط دفتر تماس ‫گرفت 00:48:25.469 --> 00:48:27.003 ‫میدونم 00:48:27.005 --> 00:48:30.640 ‫تو کالج هم همینطوری بود ‫باور کن 00:48:30.642 --> 00:48:32.241 ‫اوه، خدای من 00:48:32.243 --> 00:48:33.976 ‫شما دوتا چیزی بینتون بود؟ 00:48:33.978 --> 00:48:36.479 ‫اوه، بیخیال. فقط بهم بگو 00:48:36.481 --> 00:48:38.180 ‫اینجوری نمیشه... 00:48:38.182 --> 00:48:39.949 ‫چون در واقع قرار نیست من اینجا باشم 00:48:39.951 --> 00:48:43.953 ‫آره، ما میریم - ‫یالا، فوتبال! آره - 00:48:43.955 --> 00:48:46.222 ‫پنجشنبه شب و جمعه صبح 00:48:46.224 --> 00:48:49.325 ‫توپ رو بگیر 00:48:49.327 --> 00:48:52.094 ‫چهارشنبه، برمیگردیم 00:48:52.096 --> 00:48:54.030 ‫پس جمعه وارد میشیم 00:48:54.032 --> 00:48:56.198 ‫پس یکم همه چی فشرده اس 00:48:56.200 --> 00:48:58.301 ‫هی، جکس! کجایی عزیزم؟ 00:48:59.236 --> 00:49:02.271 ‫بیا اینجا، عزیز دلم 00:49:05.175 --> 00:49:06.609 ‫بنگ! 00:49:08.445 --> 00:49:10.012 ‫رفتار جکس عجیب شده، ها؟ 00:49:10.014 --> 00:49:11.714 ‫اوه، آره..... 00:49:11.716 --> 00:49:14.617 ‫انگار یکی یه سگ دیگه رو با ‫سگ خودم جابجا کرده 00:49:14.619 --> 00:49:16.285 ‫بنگ! 00:49:16.287 --> 00:49:17.720 ‫این خوشمزه بنظر میاد 00:49:17.722 --> 00:49:19.388 ‫دارم واسشون شام درست میکنم ‫توام میخوای؟ 00:49:19.390 --> 00:49:21.958 ‫بله، لطفا 00:49:24.294 --> 00:49:25.661 ‫چیزی شده؟ 00:49:25.663 --> 00:49:27.596 ‫نه، واسه سفرم استرس دارم 00:49:27.598 --> 00:49:31.067 ‫عزیزم، سفرت بینظیر میشه 00:49:31.069 --> 00:49:32.468 ‫بهت گفتم عموزادم میادش اینجا 00:49:32.470 --> 00:49:34.370 ‫گفتش خوشحال میشه اگه بتونه کمکی کنه 00:49:34.372 --> 00:49:36.205 ‫غریبه تو خونه نباشه 00:49:36.207 --> 00:49:39.008 ‫قضیه اون نقاشی پرتره چیه؟ 00:49:39.010 --> 00:49:40.510 ‫چه پرتره ای؟ 00:49:43.613 --> 00:49:47.249 ‫اون مجرمه اس! ‫اونم طراحیه پلیسه! 00:49:47.251 --> 00:49:48.751 ‫اوه، فکر کردم طراحی توعه 00:50:09.539 --> 00:50:11.540 ‫اون اسلحه واقعی نیست 00:50:29.760 --> 00:50:31.594 ‫چون هالووین بود... 00:50:31.596 --> 00:50:34.630 ‫و اونا میخواستن همه چی درست مثل تجربه ‫خانه ارواح واقعی باشه 00:50:34.632 --> 00:50:38.567 ‫و بعدش یهویی حس کردم ‫که یکی منو گرفته... 00:50:38.569 --> 00:50:41.070 ‫و میکشه بالا، و نمیتونم نفس بکشم 00:50:41.072 --> 00:50:42.605 ‫و دارم خرناس میکشم... 00:50:42.607 --> 00:50:44.707 ‫تا مردم توی اتاق بیدار بشن 00:50:44.709 --> 00:50:46.642 ‫خدارو شکر که منو دیدن 00:50:46.644 --> 00:50:49.211 ‫تو زاویه 45 درجه بودم 00:50:49.213 --> 00:50:50.813 ‫اونا اومدن 00:50:50.815 --> 00:50:53.416 ‫و اونا منو تکون میدن و چشم هام باز هستن 00:50:53.418 --> 00:50:55.051 ‫و دارم میرم 00:50:55.053 --> 00:50:56.452 ‫انگار سعی میکنم بهشون برسم 00:50:56.454 --> 00:50:58.320 ‫و بعدش بالاخره هرچی که بوده رها میشه 00:50:58.322 --> 00:51:01.824 ‫بجای اینکه من از تخت بیام بیرون یا ‫ هر چیزی که تو تصور میکنی 00:51:01.826 --> 00:51:04.393 ‫وضعیتم رو به حالت جنینی درآوردم 00:51:04.395 --> 00:51:07.096 ‫احساس میکردم بهم بی حرمتی شده 00:51:07.098 --> 00:51:08.831 ‫اوه، نه 00:51:08.833 --> 00:51:10.299 ‫ترسناکه 00:51:10.301 --> 00:51:12.134 ‫ترسناک بود ‫و بعدش بیدار شدم 00:51:12.136 --> 00:51:14.437 ‫من... ‫البته، تو کردی 00:51:14.439 --> 00:51:15.738 ‫و صبر کردم تا.. 00:51:15.740 --> 00:51:17.106 ‫اوه وای، صبر کردی تا برگرده 00:51:17.108 --> 00:51:18.641 ‫همین بود، دیگه تموم شده بود 00:51:29.820 --> 00:51:32.721 ‫خیلی وقت بود که کسی اینقدر باهام خوب نبوده 00:51:34.658 --> 00:51:39.695 ‫میدونستی که سلول های قلب... 00:51:39.697 --> 00:51:45.167 ‫میخوان که همزمان بتپن 00:51:45.169 --> 00:51:48.104 ‫پس، اگه یه سلول از قلب من... 00:51:48.106 --> 00:51:50.172 ‫و یه سلول از قلب خودت رو.. 00:51:50.174 --> 00:51:55.744 ‫توی ظرف کنار هم بذاری ‫بعد از گذشت نمیدونم یه مدتی..... 00:51:55.746 --> 00:51:57.880 ‫شروع میکنن در یک زمان می تپن 00:51:57.882 --> 00:52:01.183 ‫انگار سعی میکنن به هم نزدیک شن ‫تا باهم یکی بشن 00:52:01.185 --> 00:52:03.819 ‫درسته 00:52:03.821 --> 00:52:06.489 ‫صبر میکنم ببینم با هم یکی میشن 00:53:11.621 --> 00:53:13.289 ‫جکس؟ 00:53:28.572 --> 00:53:30.272 ‫سلام؟ 00:53:40.550 --> 00:53:42.718 ‫آره، آره 00:53:42.720 --> 00:53:45.554 ‫خب اگه ‫ نمیخواست اون چیز لعنتی رو بفروشه... 00:53:45.556 --> 00:53:47.790 ‫که رنگ نمیکردش 00:53:47.792 --> 00:53:50.726 ‫بهش بگو که وهمگراس 00:53:54.965 --> 00:53:57.566 ‫فکر میکنم آرتور تو آپارتمانم بوده 00:53:57.568 --> 00:53:58.901 ‫چی؟ 00:53:58.903 --> 00:54:00.669 ‫الان دوباره که میام خونه... 00:54:00.671 --> 00:54:02.838 ‫و اون کاناپه بزرگه جابجا شده 00:54:02.840 --> 00:54:04.974 ‫خب، تمام هفته نقاش ها تو خونه ات بودن 00:54:04.976 --> 00:54:07.509 ‫خب، اونا هفته پیش کارشون تموم شد 00:54:07.511 --> 00:54:09.345 ‫و کارین هم پنجشنبه رفت فرانسه 00:54:09.347 --> 00:54:10.746 ‫خیل خب 00:54:10.748 --> 00:54:12.314 ‫کسی از اونا کلید داشت؟ 00:54:12.316 --> 00:54:13.549 ‫نه 00:54:13.551 --> 00:54:17.519 ‫اما قفل در ساختمون شکسته 00:54:17.521 --> 00:54:19.401 ‫برادرت تو ساختمون نبوده؟ 00:54:20.724 --> 00:54:23.525 ‫فکر نمیکنم ‫ولی باید ازش بپرسم 00:54:24.928 --> 00:54:27.630 ‫اگرچه بعید میدونم 00:54:27.632 --> 00:54:31.300 ‫عادلانه اس اگه حاشا کنم که ‫آرتور به آپارتمانم دسترسی داشته؟ 00:54:31.302 --> 00:54:32.801 ‫چی؟ 00:54:32.803 --> 00:54:35.271 ‫خب، نمیشه که یکسری از قوانین واسه من باشه... 00:54:35.273 --> 00:54:36.772 ‫و یکسری قوانین هم واسه یکی دیگه 00:54:36.774 --> 00:54:39.908 ‫آدری، با استرن تماس بگیر، باشه؟ 00:54:39.910 --> 00:54:42.611 ‫آرتور؟ آرتور؟ 00:54:42.613 --> 00:54:43.712 ‫چطور ممکنه وارد شده باشه؟ 00:54:43.714 --> 00:54:46.348 ‫زیر پادری یه کلید میذارم 00:54:49.786 --> 00:54:54.456 ‫و تو.....فکر میکنی که آرتور اومده ‫تو آپارتمانت... 00:54:54.458 --> 00:54:56.425 ‫و کاناپه ات رو جابجا کرده؟ 00:54:57.994 --> 00:54:59.662 ‫اوه، خدایا 00:55:03.500 --> 00:55:05.901 ‫اونا واقعی ان؟ 00:55:15.745 --> 00:55:18.547 ‫دوازدهم نوامبر ساعت 9 شب 00:55:21.785 --> 00:55:25.788 ‫بشدت دارم یخ میزنم 00:55:25.790 --> 00:55:29.858 ‫ببین چطور سعی دارم پاهای ‫یخ زده ام رو گرم کنم 00:55:39.102 --> 00:55:44.073 ‫اس رو تا پایین خیابون و در فاصله ‫کمی از محل زندگی خودم تعقیب کردم 00:55:45.675 --> 00:55:47.609 ‫تـنها چند قدم ازش فاصله دارم... 00:55:47.611 --> 00:55:50.913 ‫پس اون منو نمیشناسه 00:55:50.915 --> 00:55:55.351 ‫تا الان باید فهمیده باشه که من اینجام 00:55:55.353 --> 00:55:59.355 ‫امروز، اس منو برد به بخش غربی ایه شهر 00:56:00.824 --> 00:56:03.959 ‫جاییکه اجازه داد بهش خیلی نزدیک بشم 00:56:08.598 --> 00:56:12.534 ‫درست قبل از اینکه کاملا از دیدرس من غیبش بزنه 00:56:18.141 --> 00:56:19.842 ‫و بعد... 00:56:21.077 --> 00:56:24.713 ‫اوه، خدای من 00:56:24.715 --> 00:56:27.583 ‫درست داشت جلوی من قدم میزد 00:56:28.685 --> 00:56:33.889 ‫درست به سمت.....همین اتاق 00:56:55.745 --> 00:56:57.813 ‫سلام - ‫سلام - 00:57:04.554 --> 00:57:06.455 ‫آقای مارتینلی؟ 00:57:06.457 --> 00:57:10.159 ‫شما صندلی رو تو آپارتمان من جابجا کردید؟ 00:57:10.161 --> 00:57:12.895 ‫جابجا کردن صندلی؟ 00:57:12.897 --> 00:57:16.732 ‫بله، همون کاناپه درازه تو آپارتمانم 00:57:18.902 --> 00:57:24.807 ‫به کمک نیاز دارید خانوم فال؟ 00:57:24.809 --> 00:57:27.142 ‫نه، نگران نباشید ‫ممنون 00:59:13.816 --> 00:59:16.084 ‫فک مربعی 00:59:16.086 --> 00:59:21.056 ‫موهای تیره، کاکل 00:59:21.058 --> 00:59:24.593 ‫شایدم نه. شایدم نه 00:59:26.963 --> 00:59:29.298 ‫فک مربعی 00:59:29.300 --> 00:59:35.103 ‫موهای تیره، کاکل 00:59:35.105 --> 00:59:37.105 ‫شایدم نه. شایدم نه 00:59:42.779 --> 00:59:45.781 ‫فک مربعی 00:59:45.783 --> 00:59:52.621 ‫موهای تیره، کاکل 00:59:54.691 --> 00:59:57.993 ‫شایدم نه. شایدم نه 01:00:02.665 --> 01:00:05.901 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:05.903 --> 01:00:11.273 ‫موهای تیره، کاکل 01:00:14.143 --> 01:00:16.612 ‫شایدم نه. شایدم نه 01:00:39.002 --> 01:00:40.802 ‫سلام. ببخشید که نصفه شبی باعث دردسرت شدم 01:00:40.804 --> 01:00:42.070 ‫سلام 01:00:42.072 --> 01:00:43.305 ‫در پایین باز بود 01:00:43.307 --> 01:00:44.840 ‫اوه، بله، میدونم 01:00:44.842 --> 01:00:48.210 ‫یکم چای درست کردم ‫یکم میل داری؟ 01:01:06.796 --> 01:01:08.430 ‫صحنه جُرم 01:01:10.266 --> 01:01:12.000 ‫حالت چطوره؟ 01:01:12.002 --> 01:01:19.074 ‫تمام این سال ها من خیلی طرفدار شما بودم 01:01:19.076 --> 01:01:20.676 ‫نمیدونم 01:01:22.712 --> 01:01:26.281 ‫حال و اوضاعم مثل آخرین باری که ‫اینجارو ترک کردم نیست 01:01:28.317 --> 01:01:32.120 ‫دی ان ای من تغییر کرده ‫ممنون 01:01:36.826 --> 01:01:41.463 ‫چرا وقتی به ایستگاه پلیس رفتید... 01:01:41.465 --> 01:01:44.866 ‫نتونستید کسی رو شناسایی کنید؟ 01:01:48.838 --> 01:01:51.039 ‫ببخشید، خیلی مسخره اس 01:01:51.041 --> 01:01:56.078 ‫چون که من اینجا بودم، و شما ‫شاهد تمام ماجرا بودید 01:02:03.186 --> 01:02:05.320 ‫پروژه جدیدتون راجب چیه؟ 01:02:10.393 --> 01:02:12.160 ‫اونا ضارب رو پیداش کردن 01:02:12.162 --> 01:02:17.766 ‫میدونم. میدونم. فقط.......... 01:02:22.338 --> 01:02:25.407 ‫فقط.....باید بدونم که چه اتفاقی افتاد؟ 01:02:27.410 --> 01:02:30.479 ‫صدای یه مردی رو از پنجره شنیدم 01:02:30.481 --> 01:02:32.748 ‫و مطمئنم که شنیدم 01:02:34.317 --> 01:02:36.785 ‫باید بدونم پروژه جدیدتون راجب چیه 01:02:36.787 --> 01:02:39.488 ‫پاول استارک دید که بهت حمله شده ‫من ندیدم 01:02:45.862 --> 01:02:47.229 ‫اوه خدای من 01:02:49.932 --> 01:02:52.534 ‫اگه هنوز نگرفته باشنش چی؟ 01:02:52.536 --> 01:02:56.338 ‫اگه هنوز نگرفته باشنش چی؟ 01:03:08.217 --> 01:03:12.087 ‫میدونستی که آرتور آندرتون تو بیمارستان بوده؟ 01:03:15.792 --> 01:03:17.793 ‫سعی کرده خودشو بکشه 01:03:21.998 --> 01:03:24.132 ‫حالش خوب میشه؟ 01:03:24.134 --> 01:03:26.835 ‫نمیدونن. به خودش شلیک کرده 01:03:31.174 --> 01:03:33.441 ‫چی شده، میراندا؟ 01:04:11.147 --> 01:04:13.448 ‫تو کار خیلی بدی کردی 01:05:59.155 --> 01:06:02.023 ‫شانزدهم نوامبر، ساعت 10 شب 01:06:10.533 --> 01:06:12.067 ‫اس 01:06:13.102 --> 01:06:17.272 ‫تماما...اس 01:06:26.148 --> 01:06:29.317 ‫هفدهم نوامبر، ساعت 5 عصر 01:06:29.319 --> 01:06:31.386 ‫آسمون خاکستری 01:06:33.055 --> 01:06:37.425 ‫من بیرون آپارتمان اس منتظر میمونم 01:06:42.164 --> 01:06:45.066 ‫میدونم که باید چیکارو بکنم 01:06:53.509 --> 01:06:57.545 ‫باید برخیزم و با شرایط رو به رو شم 01:06:59.548 --> 01:07:01.750 ‫باید جریان رو دنبال کنم 01:07:08.224 --> 01:07:11.693 ‫لعنتی. لعنت بهت 01:11:30.052 --> 01:11:31.619 ‫عاشق این عکسم 01:11:31.621 --> 01:11:32.987 ‫کدوم؟ 01:11:32.989 --> 01:11:36.724 ‫اینی که عکس بچگیته و مامان و بابات 01:11:36.726 --> 01:11:40.295 ‫اوه آره......عکس قشنگیه 01:11:50.639 --> 01:11:53.708 ‫اخیرا خیلی خیلی بهش نگاه کردم 01:12:02.384 --> 01:12:04.319 ‫هی 01:12:05.354 --> 01:12:06.821 ‫Hey. 01:12:15.030 --> 01:12:18.733 ‫صبح روزی که والدینم مُردن ‫مادرم تماس گرفت... 01:12:18.735 --> 01:12:21.636 ‫تا ببینه آیا من چیزی از خونه میخوام یا نه 01:12:21.638 --> 01:12:24.038 ‫و منم گفتم، پیراهن سفیدم رو میخوام 01:12:28.577 --> 01:12:32.046 ‫نمیدونم مادرم چقدر زمان صرف ‫گشتن برای پیراهن سفید کرد... 01:12:32.048 --> 01:12:35.416 ‫اما میدونم که یه وقتی واسه گشتنش گذاشت 01:12:35.418 --> 01:12:41.522 ‫و من میدونم که در تصادف ماشین..... 01:12:41.524 --> 01:12:46.561 ‫یک لحظه میتونه تفاوت بین مرگ و زندگی باشه 01:12:46.563 --> 01:12:49.097 ‫اینکه اگه من اون پیراهن سفید رو نمیخواستم.... 01:12:49.099 --> 01:12:50.898 ‫اونا الان میتونستن زنده باشن 01:13:02.411 --> 01:13:06.781 ‫من دارم ناپدید میشم، اندی 01:13:11.920 --> 01:13:15.656 ‫تو درست همینجایی 01:13:39.581 --> 01:13:41.682 ‫سلام - ‫سلام - 01:13:47.990 --> 01:13:50.191 ‫واقعا همینطوری بنظر میام؟ 01:13:54.730 --> 01:13:58.566 ‫وقتی تو مدرسه بودیم ‫واسه من خیلی واقعی بنظر میومد 01:14:00.469 --> 01:14:03.471 ‫توام حسش میکنی؟ ‫همیشه میخواستم ازت بپرسم 01:14:10.012 --> 01:14:12.113 ‫من فقط یه پسر بچه بودم 01:14:20.856 --> 01:14:24.091 ‫راسی، تو باید خوشحال باشی که نتونستی ‫کسی رو شناسایی کنی 01:14:24.093 --> 01:14:26.561 ‫چون اونا منو به پرونده برگردوندن 01:14:26.563 --> 01:14:29.764 ‫ظاهرا یکی همین نزدیکی ها غیبش زده 01:14:29.766 --> 01:14:31.199 ‫تو نایتینگل 01:14:31.201 --> 01:14:32.800 ‫چی؟ 01:14:32.802 --> 01:14:34.902 ‫چند شب پیش یه زن ناپدید شده 01:14:34.904 --> 01:14:37.104 ‫اما اونا مجرم رو پیدا کردن 01:14:38.607 --> 01:14:41.509 ‫پلیس ها میتونن عوضی باشن 01:14:41.511 --> 01:14:42.810 ‫اما اون اعتراف کرد 01:14:42.812 --> 01:14:44.679 ‫یه اعتراف اجباری 01:14:48.817 --> 01:14:51.185 ‫چطوری؟ - ‫چی؟ - 01:14:51.187 --> 01:14:53.187 ‫چطوری تونستی این موضوع رو به من نگی؟ 01:14:54.556 --> 01:14:56.057 ‫خیلی راحت 01:14:57.659 --> 01:14:58.993 ‫نگران نباش. دیگه تو این مسائل نیستی 01:14:58.995 --> 01:15:03.531 ‫اما من هنوزم مربوطم به این موضوع ‫هنوزم مربوطم 01:15:05.033 --> 01:15:08.669 ‫میدونی که مجرم کی هستش؟ 01:15:08.671 --> 01:15:10.104 ‫نه 01:15:10.106 --> 01:15:12.226 ‫راجب این زنه تو نایتینگل چی؟ 01:15:13.609 --> 01:15:15.610 ‫ما فکر میکنیم که پرونده تو ‫ ... 01:15:15.612 --> 01:15:16.911 ‫به این دختری که ناپدید شده مربوطه 01:15:16.913 --> 01:15:18.546 ‫اون ناپدید شده؟ 01:15:18.548 --> 01:15:19.947 ‫آره، جمعه 01:15:21.850 --> 01:15:27.121 ‫جمعه؟ همین جمعه پیش؟ 01:15:27.123 --> 01:15:28.289 ‫چته؟ 01:15:28.291 --> 01:15:30.558 ‫همین جمعه پیش؟ 01:15:30.560 --> 01:15:32.093 ‫آره 01:15:49.645 --> 01:15:51.112 ‫هیس، اون خوابه 01:15:51.114 --> 01:15:53.074 ‫نمیتونست بخوابه 01:15:54.683 --> 01:15:57.318 ‫آقای استارک، من دارم میرم خونه 01:15:57.320 --> 01:15:58.853 ‫فردا صبح می بینمتون 01:15:58.855 --> 01:16:00.221 ‫ممنون، ایملدا ‫خیلی ممنون 01:16:00.223 --> 01:16:02.590 ‫نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم 01:16:02.592 --> 01:16:05.293 ‫باشه، آره 01:16:05.295 --> 01:16:09.130 ‫ساعت 1 نصفه شب یکم زوده واسه نوشیدنی خوردن 01:16:09.132 --> 01:16:12.066 ‫افتضاح بنظر میرسی 01:16:20.709 --> 01:16:22.143 ‫پاول؟ 01:16:22.145 --> 01:16:23.277 ‫همم؟ 01:16:25.013 --> 01:16:28.049 ‫اوه، خدایا بذار حدس بزنم به کجا ختم میشه 01:16:31.687 --> 01:16:33.854 ‫باید بدونم آیا این 01:16:33.856 --> 01:16:35.656 ‫همون مردیه که به مارگارت حمله کرد؟ 01:16:35.658 --> 01:16:37.224 ‫من فکر کردم این یارو رو گرفت 01:16:37.226 --> 01:16:39.327 ‫نه 01:16:41.597 --> 01:16:46.133 ‫نمیدونم.......دونستنش سخته 01:16:46.135 --> 01:16:47.702 ‫نمیتونم به درستی ببینمش 01:16:47.704 --> 01:16:49.670 ‫میتونی حدس بزنی؟ 01:16:52.074 --> 01:16:53.941 ‫نمیدونم چی بهت بگم 01:16:58.680 --> 01:17:02.650 ‫میخوام فردا صبح باهام بیای.. 01:17:02.652 --> 01:17:05.119 ‫و من میبرمت پیش اون 01:17:05.121 --> 01:17:06.921 ‫و بعدش بهم میگی همون مرده... 01:17:06.923 --> 01:17:09.357 ‫که بیرون آپارتمانم دیدی یا نه، باشه؟ 01:17:14.029 --> 01:17:20.635 ‫فردا صبح یه قرار ملاقات تو بیمارستان دارم 01:17:20.637 --> 01:17:22.069 ‫چشم داری؟ 01:17:22.071 --> 01:17:23.704 ‫اون شبی که من این مرد رو تعقیب کردم... 01:17:23.706 --> 01:17:26.140 ‫یه زن تو نایتینگل غیبش زده 01:17:26.142 --> 01:17:28.409 ‫ممکنه مردم آسیب ببینن، پاول 01:17:30.680 --> 01:17:32.213 ‫بیدار شده 01:17:58.440 --> 01:18:01.409 ‫یه چیزی گذاشته تو کمدم 01:18:03.011 --> 01:18:05.379 ‫یه شال گذاشته تو کمدم 01:18:07.149 --> 01:18:09.050 ‫خیل خب، نگاه کن 01:18:09.052 --> 01:18:12.319 ‫فردا صبح ساعت 10 و نیم تو گالری می بینمت 01:18:12.321 --> 01:18:16.791 ‫بعد از اینکه زنمو رسوندم 01:18:16.793 --> 01:18:19.126 ‫خوبی؟ 01:18:19.128 --> 01:18:22.963 ‫میخوای امشب رو اینجا بخوابی؟ 01:18:22.965 --> 01:18:27.234 ‫میدونی اون موقع که گفتی ‫"مستقیم به صورتم نگاه کرد " 01:18:30.305 --> 01:18:33.174 ‫یعنی اینکه اون تو رو دید؟ 01:18:34.409 --> 01:18:37.344 ‫من نگرانتم، پاول 01:18:37.346 --> 01:18:40.881 ‫اگه اون خطرناک باشه و تو شناساییش کنی چی؟ 01:18:48.056 --> 01:18:51.792 ‫میدونی این قضیه آرتور رو؟ 01:18:51.794 --> 01:18:57.231 ‫یعنی.. ..از همون اولش هم.....بی ثبات بود 01:18:57.233 --> 01:18:59.300 ‫هیچ راهی نبود که تو بتونی اینو بفهمی، عزیزم 01:18:59.302 --> 01:19:03.070 ‫فکر کنم وقتشه بریم پیش پلیس 01:19:20.355 --> 01:19:23.357 ‫میدونی این بخاطر منه؟ 01:19:30.899 --> 01:19:32.767 ‫من دوسش دارم - ‫میدونم - 01:19:32.769 --> 01:19:35.169 ‫من واقعا...... - ‫میدونم، پاول - 01:19:35.171 --> 01:19:38.339 ‫نمیتونم از پسش بربیام ‫خیلی زیاده 01:19:38.341 --> 01:19:40.441 ‫خیلی زیاده 01:19:59.227 --> 01:20:02.530 ‫سلام، پاول منم ‫ساعت الان 10 دقیقه با یازدهه 01:20:02.532 --> 01:20:04.532 ‫امیدورام همه چی تو بیمارستان خوب پیش رفته باشه 01:20:04.534 --> 01:20:07.868 ‫من تو گالری ام، باهام تماس بگیر ‫بای 01:20:22.918 --> 01:20:25.038 ‫چه زمانی زنشو آورده بیمارستان؟ 01:20:27.823 --> 01:20:29.957 ‫و چه زمانی هم اونجارو ترک کرده؟ 01:20:33.395 --> 01:20:36.564 ‫میتونم با پرستار ایملدا صحبت کنم؟ اونجاست؟ 01:20:38.099 --> 01:20:40.219 ‫هجدهم نوامبر، ساعت 15 بعدازظهر 01:20:42.537 --> 01:20:45.139 ‫چون دیگه نمیدونم چیکار کنم.... 01:20:45.141 --> 01:20:46.941 ‫بیرون منتظر "اس" موندم. 01:20:52.480 --> 01:20:55.182 ‫و تا پایین خیابون تعقیبش کردم 01:20:55.184 --> 01:20:57.484 ‫یعنی چی که اونجا نبوده؟ 01:20:57.486 --> 01:20:59.887 ‫هیچوقت نشده که زنشو به بیمارستان نبره 01:20:59.889 --> 01:21:01.889 ‫اصلا امکان نداره 01:21:01.891 --> 01:21:05.860 ‫با خودم میگم که فقط تو خیالاتمه 01:21:07.529 --> 01:21:09.463 ‫اما از "اس" میترسم 01:21:11.499 --> 01:21:13.300 ‫از "اس" میترسم 01:21:14.569 --> 01:21:16.871 ‫از "اس" میترسم 01:22:52.969 --> 01:22:54.501 ‫سلام 01:22:54.503 --> 01:22:56.403 ‫میراندا، منم اندی 01:22:56.405 --> 01:22:57.705 ‫سلام 01:22:59.341 --> 01:23:03.444 ‫گوش کن، یه خبرایی دارم 01:23:03.446 --> 01:23:06.180 ‫امروز صبح گزارش شده که همسر پاول استارک ‫غیبش زده. 01:23:13.588 --> 01:23:15.356 ‫وای نه، اندی 01:23:15.358 --> 01:23:18.659 ‫باشه، فقط - ‫فکر کردم خیالاتی شدم - 01:23:18.661 --> 01:23:20.327 ‫تو کار خیلی بدی کردی 01:23:20.329 --> 01:23:22.563 ‫اندی، باید یچیزی رو بهت بگم 01:23:22.565 --> 01:23:24.698 ‫باید بیام اداره پلیس 01:23:24.700 --> 01:23:27.634 ‫و گزارش بدم...باشه؟ 01:23:27.636 --> 01:23:29.403 ‫تو کار خیلی بدی کردی 01:23:29.405 --> 01:23:31.005 ‫باید همسرشو از بیمارستان برمیداشت.. 01:23:31.007 --> 01:23:32.639 ‫الان دارم میام 01:23:32.641 --> 01:23:34.375 ‫صبح، اما اصلا نرفت دنبالش ‫وقتی که دیروز صبح.. 01:23:34.377 --> 01:23:36.143 ‫پرستار رفت سراغش، تو آپارتمانم نبود 01:23:36.145 --> 01:23:38.312 ‫پرستاری که تو خونه استارکه... 01:23:38.314 --> 01:23:40.414 ‫گفت یه شب قبل از این اتفاقات تو اونجا بودی 01:23:42.517 --> 01:23:45.386 ‫که این یعنی تو آخرین نفری هستی... 01:23:45.388 --> 01:23:47.588 ‫که در واقع پاول استارک رو دیده 01:23:52.060 --> 01:23:53.794 ‫اون گفتش که تو خیلی ناراحت بودی 01:23:55.630 --> 01:23:58.565 ‫ساعت 2 نصفه شب اونجا چیکار میکردی؟ 01:24:00.301 --> 01:24:02.169 ‫بهتون که گفتم 01:24:08.777 --> 01:24:12.212 ‫رابطه تو و پاول استارک چیه؟ 01:24:12.214 --> 01:24:14.748 ‫اون دوستمه 01:24:14.750 --> 01:24:16.550 ‫و دلال منم هست 01:24:16.552 --> 01:24:20.320 ‫باهاش رابطه جنسی هم دارید؟ 01:24:22.757 --> 01:24:24.224 ‫بله 01:24:28.296 --> 01:24:30.197 ‫چرا به ما نگفتید.. 01:24:30.199 --> 01:24:33.133 ‫که با آقای استارک رابطه جنسی داشتید؟ 01:24:34.736 --> 01:24:36.470 ‫به ذهنم نرسیده بود که بگم 01:24:39.441 --> 01:24:41.241 ‫با خودتون فکر نکردید که ممکنه... 01:24:41.243 --> 01:24:43.210 ‫باعث شه فکر کنیم شما با ایشون رابطه پنهانی داشتید؟ 01:24:43.212 --> 01:24:49.817 ‫نه، یه رابطه پنهانی نیست ‫فقط یه....مقدماته 01:24:54.823 --> 01:24:57.791 ‫چجور مقدماتی؟ 01:24:57.793 --> 01:25:00.227 ‫اون خیلی عاشق همسرشه 01:25:02.130 --> 01:25:03.697 ‫این موضوع باعث حسادتـتون شد؟ 01:25:05.366 --> 01:25:06.533 ‫نه 01:25:08.603 --> 01:25:10.637 ‫ترخدا، کسی اصلا حواسش...... ‫به مردی که 01:25:10.639 --> 01:25:12.799 ‫ من جمعه تا نایتینگل تعقیبش کردم، هست؟ 01:25:14.676 --> 01:25:19.146 ‫پس شما نیمه شب رفتید به ملاقات معشوقه اتون....درحالیکه 01:25:19.148 --> 01:25:20.781 ‫خیلی ناراحت بودید 01:25:20.783 --> 01:25:24.685 ‫چونکه بخاطر یه پروژه هنری دچار اضطراب بودید 01:25:26.821 --> 01:25:29.690 ‫جمعه پیش در نایتینگل، چیکار میکردید؟ 01:25:29.692 --> 01:25:31.558 ‫داشتم اون مرد رو تعقیب میکردم 01:25:31.560 --> 01:25:34.528 ‫همون مرد تو عکس هاتون؟ - ‫بله- 01:25:34.530 --> 01:25:36.130 ‫چون ما یه شاهدی داریم که... 01:25:36.132 --> 01:25:39.299 ‫میگه شما اونشب نزدیک بار بودید 01:25:39.301 --> 01:25:41.735 ‫شما شاهدی دارید که میتونه راجب من شهادت بده؟ 01:25:41.737 --> 01:25:43.670 ‫من خودم اومدم اینجا و بهتون گفتم که اونجا بودم 01:25:43.672 --> 01:25:46.440 ‫چرا دارید اینقدر برآشفته میشید؟ 01:25:54.549 --> 01:25:55.649 ‫هی 01:26:01.289 --> 01:26:02.923 ‫تو که واقعا فکر نمیکنی که من..... 01:26:02.925 --> 01:26:09.563 ‫نه، نه، نه، البته که نه ‫اصلا نگران اون نباش 01:26:09.565 --> 01:26:13.867 ‫گوش کن، هیچ شواهد یا سلاح قاتل....... 01:26:13.869 --> 01:26:17.237 ‫یا همچین چیزی تو آپارتمانت وجود نداره 01:26:17.239 --> 01:26:21.208 ‫نه، هیچکس واقعا اینو باور نمیکنه 01:26:24.379 --> 01:26:27.948 ‫حدس میزنم رفیقت چند روزه پیداش میشه 01:26:27.950 --> 01:26:31.618 ‫شاید فقط رفته به تعط.... ‫یکم زمان واسه تـنهایی نیاز داشته 01:26:38.893 --> 01:26:41.328 ‫چه فکری میکردی؟ 01:26:42.597 --> 01:26:44.198 ‫من یه پلیسم 01:26:45.533 --> 01:26:48.268 ‫و من کارم رو جدی میگیرم، میدونی؟ 01:26:54.742 --> 01:26:57.244 ‫تو یه مدتی حسابی به درونم رخـنه کردی 01:26:57.246 --> 01:26:59.880 ‫امادر پایان روز... 01:26:59.882 --> 01:27:03.884 ‫واقعا شناخت زیادی از هم نداریم 01:31:00.655 --> 01:31:03.790 ‫اندی. یچیزی شده 01:31:03.792 --> 01:31:05.559 ‫از اسلحه ات شلیک شده 01:31:05.561 --> 01:31:07.627 ‫میترسم که اسلحه قاتل رو پیدا کرده باشم... 01:31:07.629 --> 01:31:08.762 ‫همونطور که خودت گفتی 01:31:08.764 --> 01:31:11.097 ‫اندی، لطفا باهام تماس بگیر 01:31:26.013 --> 01:31:28.248 ‫این چه کوفتیه 01:31:51.072 --> 01:31:53.974 ‫میدونی میتونم صداتو بنشوم، درسته؟ 01:31:59.580 --> 01:32:01.214 ‫برو پی کارت 01:32:01.216 --> 01:32:03.517 ‫.......اگه لازم باشه تمام شب 01:32:03.519 --> 01:32:05.252 ‫این درو میکوبم 01:32:09.757 --> 01:32:10.924 ‫چی میخوای؟ 01:32:18.266 --> 01:32:20.901 ‫الان داریم میریم پیش پلیس 01:32:20.903 --> 01:32:23.737 ‫اون هنوزم اون بیرونه ‫اون اعتراف اجباری بوده 01:32:28.709 --> 01:32:30.944 ‫چرا اون دستـته؟ 01:32:36.017 --> 01:32:38.718 ‫با تفنگ چیکار داری؟ 01:35:28.355 --> 01:35:30.957 ‫میراندا! 01:35:36.163 --> 01:35:39.733 ‫اوه، هی! هی! 01:35:39.735 --> 01:35:43.336 ‫بسه! بس کن 01:35:44.872 --> 01:35:47.407 ‫هی، بسه! بس کن 01:36:00.488 --> 01:36:02.455 ‫اوه، لعنتی 01:36:04.024 --> 01:36:06.192 ‫زنگ بزن به...! 01:36:06.194 --> 01:36:08.795 ‫زنگ بزن به پلیس 01:36:15.970 --> 01:36:17.904 ‫مارگارت؟ 01:36:18.439 --> 01:36:20.907 ‫زنگ بزن به پلیس 01:36:22.777 --> 01:36:24.344 ‫زنجیر 01:36:30.918 --> 01:36:32.952 ‫لطفا. خواهش میکنم. لطفا 01:36:42.530 --> 01:36:44.497 ‫دست هاتو ببر بالا 01:36:48.135 --> 01:36:49.569 ‫گوشی رو بذار زمین 01:36:55.142 --> 01:36:56.810 ‫باشه 01:36:56.812 --> 01:36:59.212 ‫حق داری که سکوت کنی 01:36:59.214 --> 01:37:04.551 ‫هرکاری که کنی و هر چیزی که بگی ‫ به نام قانون... 01:37:04.553 --> 01:37:06.586 ‫علیه ات استفاده میشه 01:37:06.588 --> 01:37:09.856 ‫حق داری که وکیل بگی 01:37:09.858 --> 01:37:13.526 ‫اگه توانایی گرفتن وکیل رو نداری ‫قانون یکی در اختیارت قرار میده 01:37:13.528 --> 01:37:16.462 ‫متوجه حقوقی که برات بازگو میکنم هستی؟ 01:37:16.464 --> 01:37:18.965 ‫تو......تو کی هستی؟ 01:37:21.235 --> 01:37:23.036 ‫اسمت چیه؟ 01:37:30.544 --> 01:37:32.378 ‫مامور 626 هستم 01:37:32.380 --> 01:37:36.015 ‫درخواست پشتیبانی دارم در خیابان 65 ام و پیوجت 01:37:36.017 --> 01:37:38.151 ‫آره 01:37:45.926 --> 01:37:47.260 ‫چطوری داخل شدی؟ 01:37:48.495 --> 01:37:50.530 ‫دوستم کجاست؟ 01:38:01.609 --> 01:38:08.047 ‫سلام، منم. سلام منم 01:38:08.049 --> 01:38:14.020 ‫سلام، منم. سلام منم 01:38:15.189 --> 01:38:18.124 ‫هی! گوشی رو بذار زمین 01:38:19.493 --> 01:38:21.561 ‫گوشیتو بذار زمین 01:38:28.936 --> 01:38:30.436 ‫دوستم کجاست؟ 01:38:33.173 --> 01:38:36.442 ‫اون دوست لعنتیت که بهم حمله کرد؟ ‫من از کجا بدونم کجاست؟ 01:38:38.178 --> 01:38:41.180 ‫سلام، منم. سلام منم 01:38:43.384 --> 01:38:45.685 ‫تو، تو صف مجرمای شناسایی بودی 01:38:47.388 --> 01:38:49.489 ‫تو کدوم صف منو دیدی؟ 01:39:25.059 --> 01:39:30.463 ‫متاسفم. من خیلی متاسفم 01:39:36.270 --> 01:39:38.371 ‫بچرخ 01:41:41.628 --> 01:41:44.197 ‫یعنی چی؟ 01:41:51.371 --> 01:41:55.308 ‫بذار بیام تو! هی! 01:41:55.310 --> 01:41:57.810 ‫هی! بذار بیام تو 01:42:05.886 --> 01:42:09.622 ‫خانوم فال.....آروم باشید 01:42:13.560 --> 01:42:16.696 ‫ما قفل هارو عوض کردیم 01:42:16.698 --> 01:42:19.165 ‫یه یادداشت فرستادیم 01:42:27.207 --> 01:42:29.575 ‫بفرمایید. بگیرید 01:42:35.549 --> 01:42:37.517 ‫بگیریدش 01:44:30.964 --> 01:44:32.665 ‫تاکسی! 01:44:44.811 --> 01:44:46.779 ‫فرودگاه، لطفا 01:49:20.220 --> 01:49:24.223 ‫نمیدونم، جالبتر از اینه که..... 01:49:24.225 --> 01:49:26.692 ‫شاید فقط یچیزی رو به راهه ‫خیل خب، پس بذار ببینیم 01:49:27.225 --> 01:50:00.692 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.