WEBVTT 00:00:01.036 --> 00:01:00.936 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.330 --> 00:01:08.914 بله؟ 00:01:08.915 --> 00:01:11.455 کجايي؟ساعت و نگاه کن 00:01:11.456 --> 00:01:14.538 دارم ميام زود بيا خونه- 00:01:14.539 --> 00:01:17.080 بخواب- چي بخوابم خوابم مي بره مگه؟ 00:01:18.330 --> 00:01:38.747 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.331 --> 00:01:41.748 هي 00:01:59.040 --> 00:02:01.665 بازم بايد کل شب را بيدار بمونم 00:02:01.666 --> 00:02:02.666 خب؟ 00:02:03.082 --> 00:02:06.040 هرچي اتفاق هاي خطرناک وبزرگ 00:02:06.250 --> 00:02:09.208 قبل شروع جام جهاني وانتخابات داره اينجا اتفاق ميفته 00:02:09.292 --> 00:02:12.958 واقعا؟ خيلي خوب شد 00:02:13.333 --> 00:02:15.124 کجاش عاليه؟ 00:02:15.125 --> 00:02:18.083 اعلاميه شماره 2 جنگ عليه جرم وجنايت 00:02:18.500 --> 00:02:21.749 قربان نکننه مي خوايد ازاين فرصت رئيس پليس بشيد 00:02:21.750 --> 00:02:22.833 چي عوضي؟ 00:02:22.834 --> 00:02:25.416 بهم نمياد؟- مياد قربان- 00:02:25.417 --> 00:02:27.957 تبريک ميگيم رئيس پليس 00:02:27.959 --> 00:02:30.168 بريم يه چيز بخوريم- بله قربان- 00:02:36.168 --> 00:02:37.543 بزار ببينم 00:02:38.209 --> 00:02:39.543 پسر 00:02:40.293 --> 00:02:42.668 اون همون پسر که تو بار کارمي کنه نيست؟ 00:02:43.543 --> 00:02:47.501 چرا خودشه- اون عوضي اينجا چيکار مي کنه؟- 00:02:47.752 --> 00:02:50.127 ...يه دفعه اي جلوم پيداش شد 00:03:02.669 --> 00:03:04.836 اوووه چي کار مي کنيد؟ 00:03:18.670 --> 00:03:20.170 اين چيه؟ 00:03:32.241 --> 00:03:34.074 دادستان تقاضا نامه تون را بگيد 00:03:37.004 --> 00:03:40.921 براي جلو گيري از افزايش جرم وجنايت 00:03:41.838 --> 00:03:44.171 حداکثرمجازات را براي ايشون مي خوام 00:03:46.838 --> 00:03:48.463 تصميم گرفته شد 00:03:49.797 --> 00:03:52.755 دادگاه متهم چو هيون وو را 00:03:52.963 --> 00:03:54.881 به 15سال حبس محکوم مي شود 00:03:55.255 --> 00:03:57.463 امکان نداره- مامان- 00:03:57.464 --> 00:03:59.671 امکان نداره- من نبودم مامان 00:03:59.672 --> 00:04:01.796 ولش کنيد- من نبودم - 00:04:01.797 --> 00:04:04.004 پسرم- مامان مامان- 00:04:04.005 --> 00:04:06.212 کمکم کن 00:04:06.213 --> 00:04:08.796 مامان مامان 00:04:08.798 --> 00:04:09.590 عوضي ها 00:04:09.591 --> 00:04:12.339 مامان کار من نيســـــــــــــت 00:04:17.214 --> 00:04:26.922 اگر هيچ نقض حقوقي دردادگاه قبلي صورت نگرفته باشد دادگاه محاکمه مجدد مي شود 00:04:26.923 --> 00:04:33.923 ... محاکمه مجدد ... 00:04:37.570 --> 00:04:39.236 هي 00:04:40.376 --> 00:04:43.627 تو چرا اصلا خونه نمي اي؟ ديونه نيستي؟ 00:04:44.224 --> 00:04:46.765 احساس مسئوليت اصلا ميکني يا نه؟ 00:04:46.766 --> 00:04:49.806 من از قصد که اين کار را نمي کنم خودم راحت زندگي کنم 00:04:49.808 --> 00:04:53.349 واقعا عقل تو ازدست دادي نه؟ پس چيه؟ 00:04:53.975 --> 00:04:56.701 نمي خوام شما دوتا جلوي کسي دستتون و دراز کنيد (يه همچين چيزي) 00:04:56.726 --> 00:05:00.142 نه، من همچين کاري نميکنم 00:05:00.558 --> 00:05:04.557 خيلي خب مي تونيم درباره اش تو خونه صحبت کنيم چرا اومديم اينجا؟ 00:05:04.558 --> 00:05:07.850 چون تو خونه هوا خيلي گرفته بود اومدم راضي شدي 00:05:08.142 --> 00:05:09.932 مامان بابا باز با هم دعوا کرديد؟ 00:05:09.934 --> 00:05:10.934 اره 00:05:11.517 --> 00:05:13.558 نه،مامان و بابا باهم دعوا نکردن 00:05:13.559 --> 00:05:15.391 نه دعوا کرديم درسته 00:05:15.392 --> 00:05:18.683 دعوا نکرديم فقط داريم گپ ميزنيم 00:05:18.684 --> 00:05:20.475 هروقت از خواب بيدار ميشم همين جوريه 00:05:20.476 --> 00:05:23.434 آبروريزيه يکم آروم باشيد 00:05:23.601 --> 00:05:25.600 باشه،بابامعذرت مي خواد 00:05:25.601 --> 00:05:28.517 چرا اين جوري حرف ميزنه- برا اينکه به تو رفته- 00:05:30.418 --> 00:05:32.877 من خودمم درگيري هامو دارم 00:05:32.979 --> 00:05:37.854 به خاطر تو از پدرمادرم،بردار،فاميل ،هرچي پول داشتن راگرفتم 00:05:37.894 --> 00:05:40.018 تا تو نيستيم اون آپارتمان را بخريم نه؟ 00:05:40.019 --> 00:05:41.602 درسته،متاسفم 00:05:43.268 --> 00:05:44.935 قاضي وارد مي شود 00:05:45.518 --> 00:05:48.517 عزيزم خواهش ميکنم برو خيلي داره برام سخت ميگذره 00:05:48.518 --> 00:05:50.060 بروخونه 00:05:50.228 --> 00:05:51.978 آفرين بخدا 00:05:55.394 --> 00:05:58.352 متهم حاضر است؟ 00:05:59.436 --> 00:06:00.978 بله،حاضر است 00:06:02.061 --> 00:06:03.519 شاکي ها هم؟ 00:06:05.873 --> 00:06:09.206 بله،اينجا و درراهرو هستند 00:06:09.270 --> 00:06:11.021 خيلي ها هستند 00:06:11.312 --> 00:06:13.103 بيشتراز 10000تا شاکي هستند 00:06:13.104 --> 00:06:15.229 آقاي لي- بله جناب قاضي- 00:06:15.479 --> 00:06:17.146 من شخصا خودم 00:06:17.479 --> 00:06:21.562 ازوکلاي که بااستفاده از تواناي خود براي ثروت يا مقام يا جايگاه وکيل ميشن 00:06:21.937 --> 00:06:23.479 از همه بيشتراز شون بدم مياد 00:06:23.604 --> 00:06:24.687 بله،تاييد مي کنم 00:06:24.729 --> 00:06:27.936 براي همين من براي حمايت از خواسته هاي موکلام ...از پول خودم براي 00:06:27.937 --> 00:06:29.979 اصلا حيا نداريد نه 00:06:31.022 --> 00:06:32.437 بشينبد 00:06:32.438 --> 00:06:34.147 بله قربان 00:06:40.930 --> 00:06:42.597 تصميم گرفته شد 00:06:45.753 --> 00:06:47.169 چطور مي تونيد همين جوري بريد 00:06:48.147 --> 00:06:50.862 بايد مسئوليت 500000دلار ازدست دادم را قبول کني 00:06:53.731 --> 00:06:55.148 تو يک کلاه برداري 00:06:57.773 --> 00:06:59.355 هي پيرمرد 00:07:02.898 --> 00:07:06.939 من براي اين محاکمه ازپول خودم استفاده کردم 00:07:07.590 --> 00:07:11.522 اين ور اون وررفتم بدهکارشدم؟ 00:07:11.940 --> 00:07:15.315 تااين دادگاه برگزار بشه اون وقت مياين ميگين چي؟ کلاه بردار 00:07:16.523 --> 00:07:19.482 تو بايد الان اين مشکل را براي ما حل کني 00:07:19.815 --> 00:07:25.940 فقط يه راه داره دادگاه الان طرف شرکت هاي بزرگه 00:07:26.191 --> 00:07:28.315 بايد بعدا درخواست تجديد نظر بديم 00:07:35.941 --> 00:07:39.233 تلفنم زنگ مي خوره،يه لحظه صبر کنيد 00:07:39.733 --> 00:07:41.150 بله،سونبه نيم (سونبه : ارشد) 00:07:41.775 --> 00:07:43.441 بله دادگاه الان تمام شد 00:07:43.941 --> 00:07:46.108 دادگاه ديگه مسخره شده 00:07:46.150 --> 00:07:49.483 قوه قضائيه بايد عوض شه اين جوري نميشه 00:07:50.274 --> 00:07:53.233 الو؟ سونبه نيم؟ 00:07:54.026 --> 00:07:56.442 نمي شنوم يه لحظه 00:07:56.788 --> 00:08:00.329 الو؟نمي شنوم 00:08:01.442 --> 00:08:02.692 الو؟ 00:08:10.598 --> 00:08:13.015 ما ديگه چه جوري زندگي کنيم ها؟ 00:08:13.601 --> 00:08:17.018 اينو بفرست برا شون 00:08:17.476 --> 00:08:22.768 براي مردم فرستادن بچشون به سربازي براي دوسال خيلي سخت و ناراحت کنندست 00:08:23.643 --> 00:08:27.768 اما من 10 سال پسرم فرستادم اونم زندان 00:08:28.018 --> 00:08:30.351 مي دونم الان خيلي ناراحتيد 00:08:30.352 --> 00:08:32.060 اينجا را ببينيد،خانم 00:08:32.852 --> 00:08:34.018 چي را ببينم؟چي؟ 00:08:34.019 --> 00:08:35.852 ديدم خو؟چي؟ 00:08:36.395 --> 00:08:40.144 تاوان جرم نکردشو پرداحت کرد ديگه چي را بايد بپردازه؟ 00:08:40.353 --> 00:08:43.852 اون براي اينه که پسر شما آدم کشته،آدم 00:08:45.144 --> 00:08:48.643 پول ديه ي اونايي کي مرده را بده 40,000هزار وون 00:08:48.644 --> 00:08:50.559 اون پولو بايد بده 00:08:50.560 --> 00:08:53.311 هر دفعه بيشتر از40,000 وون ميشه 00:08:53.437 --> 00:08:55.103 پول همون جوري مي مونه؟ 00:08:55.104 --> 00:08:58.061 ده سال سودشُ فکر کن 00:08:58.062 --> 00:09:01.436 اينجا دردسر درست نکنيد بفرمائيد بريد 00:09:01.437 --> 00:09:02.852 بفرمائيد،بفرمائيد 00:09:02.853 --> 00:09:06.354 برگرديد خونه- بمير،بمير- 00:09:07.853 --> 00:09:09.477 هي يو مين 00:09:09.478 --> 00:09:10.895 چي شده؟ 00:09:11.229 --> 00:09:15.727 اون چيزي که هفته پيش خواسته بودم 00:09:15.729 --> 00:09:17.396 خواستم بدونم چي شد؟ 00:09:17.397 --> 00:09:19.938 متاسفم،برام خيلي سخته 00:09:20.355 --> 00:09:23.854 حالا،يه راهي وجود نداره 00:09:24.146 --> 00:09:25.813 من الان جلسه دارم 00:09:25.980 --> 00:09:28.479 بعدا باهم يه نوشيدني مي خوريم باشه؟ 00:09:32.814 --> 00:09:35.772 اره،حتما سرش شلوغه 00:09:43.689 --> 00:09:44.897 هي دانش اموزا 00:09:45.106 --> 00:09:48.356 يه لحظه بيايد اينجا من- اره بيااينجا 00:09:51.730 --> 00:09:52.981 ام ببينم 00:09:53.731 --> 00:09:58.481 شما يه وقت ازمعلم تون نمي خوايد شکايت کنيد؟ 00:09:59.148 --> 00:10:03.648 که شما را مي زنه يه همچين چيزي؟ 00:10:03.940 --> 00:10:05.606 چي ميگه؟ 00:10:05.690 --> 00:10:07.065 بريم بابا 00:10:07.940 --> 00:10:09.481 اره بريد- ديونه نيست؟- 00:10:09.815 --> 00:10:11.273 مشکل داره حتما 00:10:13.233 --> 00:10:16.148 دارم چي کار مي کنم 00:10:16.149 --> 00:10:18.399 مو چانگ هوان 00:10:18.400 --> 00:10:20.108 کمبه ااا 00:10:24.108 --> 00:10:26.024 عاليه 00:10:26.482 --> 00:10:29.357 اين بچه،واقعا بزرگ شده 00:10:29.358 --> 00:10:32.523 آخرين باري که ديدمت دماغت اين جوري اويزون بود 00:10:32.525 --> 00:10:36.692 هي ما باهم تويه خوابگاه بوديم اين بچه چيه 00:10:37.192 --> 00:10:40.775 اين خوب بنظر ميرسه،تازه خريدي؟ 00:10:41.109 --> 00:10:43.899 ساعت جديده 00:10:43.900 --> 00:10:46.025 بي خيال 00:10:49.483 --> 00:10:52.900 اون ساعتي که دفعه قبل بهت قرض دادم را پس بده 00:10:54.026 --> 00:10:56.985 از دست دادمش 00:10:57.026 --> 00:10:58.360 هي رول 00:10:59.163 --> 00:11:00.692 ...اون رولکس ازدست داديش 00:11:00.693 --> 00:11:04.526 زنم ازم گرفتمش براي خرج 00:11:06.546 --> 00:11:11.067 راستش درباره ات از اينور اونور شنيدم چه ات شده؟ 00:11:11.068 --> 00:11:15.026 فقط يک بار مي خواستم کاري را که مي خوام را انجام بدم 00:11:17.860 --> 00:11:19.277 مون چه هوان 00:11:20.152 --> 00:11:22.777 باشه بيا باهم کار کنيم 00:11:23.111 --> 00:11:24.361 منظورت چيه؟ 00:11:24.944 --> 00:11:27.276 من بيام شرکت شما استخدام شم چطوره؟ 00:11:27.277 --> 00:11:30.818 شرکت ما استخدامي فعلا نداره بايد استخدامي بده بيرون تا استخدام شي 00:11:30.819 --> 00:11:34.860 حالا هرچي شرکت شما وکيلي ارزون و بهتر ازمن پيدا مي تونه؟ 00:11:35.070 --> 00:11:40.694 راستي شرکاي وکيلي شما حسابشان 50،50؟ 00:11:40.695 --> 00:11:43.860 جونگ يونگ ا ازاين که تو سالمي و خوب زندگي مي کني خيلي خوشحالم 00:11:43.861 --> 00:11:46.527 بزار راحت و طولاني زندگي کنيم 00:11:46.528 --> 00:11:47.445 من رفتم 00:11:47.446 --> 00:11:49.528 چانگ هوان بشين،حالابشين 00:11:50.237 --> 00:11:51.778 بشين 00:11:54.279 --> 00:11:57.779 چانگ هوان،نمي توني کاري کني تا من تو دفتر شما کارکنم؟ 00:11:58.279 --> 00:12:01.153 من همه تلاش مو مي کنم تا هرچقدر مي تونيد پول به دست بياريد 00:12:01.154 --> 00:12:05.113 اينا را چرا داري هي به من مي گي؟ ،رئيس مون زنده وسرحاله 00:12:07.196 --> 00:12:11.696 اين آخرين درخواست من به عنوان دوست از توست؟ 00:12:13.321 --> 00:12:16.279 من واقعا همه تلاش مو مي کنم 00:12:17.197 --> 00:12:18.697 آه،بله 00:12:19.863 --> 00:12:21.072 صبح بخير 00:12:22.863 --> 00:12:24.239 يکم دير کردم 00:12:24.480 --> 00:12:26.546 بياييدمصاحبه راشروع کنيم 00:12:26.571 --> 00:12:27.904 بله 00:12:27.905 --> 00:12:33.905 ديروز با همکلاسي هاي گذشتم دورهمي داشتيم يکي از دوستام که دکتر شده 00:12:34.660 --> 00:12:37.528 ...اين دوستم چون دکتر معروف شده مردم دور برش جمع مي شدندو 00:12:37.553 --> 00:12:38.678 هنوز مستي؟ 00:12:38.945 --> 00:12:40.070 نه خوبم 00:12:41.156 --> 00:12:44.115 سه تا سوال درباره اي غده ازاو شد 00:12:44.541 --> 00:12:48.041 پروستات، تيروئيد و غدد لنفاوي 00:12:49.081 --> 00:12:51.498 ازآنجا که رايگان و آزاد بود مردم جمع شدن 00:12:52.789 --> 00:12:54.998 کره اي ها چيزاي رايگان وازاد را دوست دارند 00:12:55.714 --> 00:12:59.298 اون دوستم با ناراحتي و آروم به من گفت 00:13:00.082 --> 00:13:02.499 آقاي گو،تو اين مواقع چي کار مي کني؟ 00:13:03.832 --> 00:13:06.207 به نظرتان من چي گفتم؟ 00:13:08.457 --> 00:13:11.666 براي هر سوال يک صورت حساب با پرداختش 00:13:12.624 --> 00:13:15.249 خيلي خب،سوال امروز 00:13:16.292 --> 00:13:21.874 مهمترين کاري که صبح ازخواب بيدار ميشي انجام ميدي چيه؟ 00:13:22.583 --> 00:13:24.041 به عنوان يک وکيل 00:13:28.667 --> 00:13:29.750 تو؟ 00:13:32.000 --> 00:13:34.333 ظاهرابايد اينجا تعطيل شه 00:13:34.358 --> 00:13:39.400 مثل دوست دکتر شما صورت حساب بفرستيم 00:13:42.792 --> 00:13:44.041 شما اسمت؟ 00:13:44.042 --> 00:13:47.543 وکيل لي جون يونگ ازمون وکالت مون باهم داديم 00:13:51.167 --> 00:13:52.500 نوشيدني خوردي؟ 00:13:52.501 --> 00:13:55.459 نه،من نمي تونم نوشيدني بخورم 00:13:56.002 --> 00:13:57.544 حالا هرچي،افرين 00:13:58.043 --> 00:14:01.792 مي دوني اين روزا چرا مردم ميرن دادگاه؟ 00:14:01.793 --> 00:14:05.711 بله، بخاطر پول يعني 99%بخاطر پول 00:14:06.544 --> 00:14:08.751 به نظرمن 00:14:08.752 --> 00:14:13.544 حمايت از خواسته هاي يک موکل وظيفه وکيل هست 00:14:15.503 --> 00:14:19.252 نوع حمايت هم بستگي نداره 00:14:19.253 --> 00:14:22.210 مثلا يکي جرمي عليه جامعه يا ما انجام داده 00:14:22.211 --> 00:14:25.169 البته که موکلاي با خواسته هاي گنده است 00:14:25.211 --> 00:14:26.253 چي؟ 00:14:26.794 --> 00:14:32.210 دفتر حقوقي يک شرکتي است که حمايت ويژه هم براي موکلا فراهم مي کند 00:14:32.211 --> 00:14:35.670 اين طوره که سود مي کنند 00:14:36.004 --> 00:14:37.337 ولي بازم 00:14:37.629 --> 00:14:40.920 براي يک وکيل حمايت عمومي در اوليت نيست؟ 00:14:41.421 --> 00:14:42.713 حمايت عمومي؟ 00:14:45.713 --> 00:14:50.629 خيلي براين باورهستند که فساد ازدرون جامعه است 00:14:51.212 --> 00:14:52.546 فکر مي کني چرا؟ 00:14:52.587 --> 00:14:54.628 چون اونا فقيرند 00:14:54.629 --> 00:14:57.962 ازنظريک ثروتمند جامعه خيلي عالي اي هست 00:14:59.630 --> 00:15:05.130 دوستان بزاريد يکم روراست باشيم 00:15:05.171 --> 00:15:10.297 مابراي رسيدن به موفقيت درس ميخونيم پول زياد خرج مي کنيم چرا؟ 00:15:10.547 --> 00:15:14.045 براي پول نيست؟ 00:15:14.046 --> 00:15:17.005 من ازوقتي بچه بودم،مي خواستم پول دارشم 00:15:23.172 --> 00:15:24.464 جالب بود 00:15:32.673 --> 00:15:35.006 من حرف اشتباهي زدم 00:15:38.299 --> 00:15:41.673 دانشجو باهوشي بود براي شرکتشون هم فرد باهوشي بود 00:15:41.674 --> 00:15:43.632 پس چرااومده اينجا؟ 00:15:44.007 --> 00:15:46.214 ...اخيرا براي چند نفراقدام داخواهي کرده 00:15:46.215 --> 00:15:47.757 ازش انتظار داشتم 00:15:48.132 --> 00:15:51.465 بعداز کارکردن رو يه مورد بزرگ همه چيزو ازدست داده 00:15:52.590 --> 00:15:53.590 سابقه؟ 00:15:53.923 --> 00:15:56.090 باهم ازيک دانشگاه فارغ شديم 00:15:56.465 --> 00:15:57.590 وکيل مو 00:15:59.008 --> 00:16:00.049 اقاي،گو 00:16:01.425 --> 00:16:03.550 مي دونيدکه امروز جلسه با موکلاداريدنه؟ 00:16:03.924 --> 00:16:06.049 ...اه يک قرارديگه 00:16:06.550 --> 00:16:08.674 ...يادم اومد چي کار کنم 00:16:08.675 --> 00:16:11.841 -پس کنسل کنم؟ نه بيخالش- 00:16:15.633 --> 00:16:17.133 اقاي،لي جونگ يونگ 00:16:17.925 --> 00:16:19.134 بله،قربان 00:16:19.883 --> 00:16:23.467 يه پرونده،براي شمادارم 00:16:25.634 --> 00:16:28.592 متشکرم ،واقعا تمام تلاشمو انجام ميدم 00:16:29.092 --> 00:16:30.217 اوکي 00:16:35.509 --> 00:16:36.634 هـــي بخير گذشت 00:16:37.343 --> 00:16:40.176 مشاوره رايگان حقوقي 00:16:45.427 --> 00:16:46.593 اين ور 00:16:54.468 --> 00:16:56.800 يک کم بخنديد،باشه؟ 00:16:56.801 --> 00:16:59.175 اين عکس قرار تو صفحه اصلي وب دفتر بره 00:16:59.177 --> 00:17:01.052 زودباشيد،وقت ديگه تمامه 00:17:01.428 --> 00:17:02.885 يکي ديگه هم هستش 00:17:04.922 --> 00:17:07.004 يه ماه پيش اسم نوشته 00:17:09.159 --> 00:17:10.909 زياد شد نه؟ 00:17:12.553 --> 00:17:14.469 باورم نميشه،باورم نمي شه 00:17:15.969 --> 00:17:19.511 چطوري بدون دوتا چشم ازمن بهتر جمع ميکني؟ 00:17:21.463 --> 00:17:24.761 ازچه طرفندي استفاده مي کنيد 00:17:24.762 --> 00:17:26.095 مزخرفه 00:17:26.429 --> 00:17:28.303 جمع کردن طرفند مي خواد؟ 00:17:28.676 --> 00:17:31.426 فکر مي کنيد من کور چقد جمع مي کنم؟ 00:17:33.504 --> 00:17:35.294 صدف گرفتم 00:17:35.295 --> 00:17:36.545 اين سنگه 00:17:38.379 --> 00:17:40.504 چرا اينجوري حرف مي زني؟ 00:17:40.505 --> 00:17:43.421 انگار تازه عروسي چيزي هستي 00:17:48.755 --> 00:17:51.505 ...وضعيت اونا 00:17:51.880 --> 00:17:54.463 مي خواستيم يک وکيل واقعي بهش معرفي کنيم 00:17:55.004 --> 00:17:57.463 اما هيچکس اين پرونده را قبول نمي کرد 00:18:01.631 --> 00:18:03.881 واي،واي 00:18:12.380 --> 00:18:13.756 پنچرشده 00:18:17.589 --> 00:18:18.797 چي کار کنيم؟ 00:18:19.215 --> 00:18:20.924 اون،انگاراون خونه هست 00:18:32.924 --> 00:18:34.340 وکيل،لي 00:18:37.423 --> 00:18:39.381 کسي خونه هست؟ 00:18:41.341 --> 00:18:42.841 کسي هست 00:18:43.966 --> 00:18:45.633 ازدفترحقوقي اومديم 00:18:45.799 --> 00:18:47.966 کسي نيست 00:18:48.132 --> 00:18:50.089 اينجا،هستند 00:18:50.090 --> 00:18:52.466 سلام- سلام- 00:18:52.633 --> 00:18:54.841 براي گرفتن پرونده حقوقي شما امده ايم 00:18:57.090 --> 00:18:58.090 اومو 00:19:01.675 --> 00:19:03.258 چه شه؟ 00:19:04.634 --> 00:19:06.425 لعنتي 00:19:07.550 --> 00:19:10.509 عقلشو ازدست داده 00:19:11.550 --> 00:19:12.633 داري چي کار مي کني؟ 00:19:12.634 --> 00:19:14.758 من پول ندارم بدم،گم شيد بيرون 00:19:14.759 --> 00:19:16.133 چي؟ 00:19:17.250 --> 00:19:19.355 فکرکنم سوتفاهم شده 00:19:19.501 --> 00:19:21.208 ميگم گمشيد بيـــــرون 00:19:21.209 --> 00:19:23.459 کسي اومده؟ 00:19:23.835 --> 00:19:25.793 سلام مادر 00:19:26.251 --> 00:19:27.500 وکيل، لي 00:19:27.501 --> 00:19:30.333 من به همراه يک وکيل امده ام وکيل لي جونگ يونگ 00:19:30.334 --> 00:19:31.500 سلام 00:19:31.501 --> 00:19:34.458 شما بامن درباره مسائل حقوقي حرف زده بوديد 00:19:34.459 --> 00:19:35.710 بله،بله 00:19:36.459 --> 00:19:39.042 چراهمش کاراي بي فايده انجام مي دي؟ 00:19:39.043 --> 00:19:41.625 تو بي مصرف عوضي 00:19:41.627 --> 00:19:43.334 بايد حداقل يک کاري انجام بديم يا نه؟ 00:19:43.335 --> 00:19:46.168 بازم مي خوايد گول بخوريد،بازم 00:19:46.169 --> 00:19:49.961 پس چيکار کنم مثل تو تمام روز را مشروب بخورم بعدش بخوابم 00:19:51.044 --> 00:19:57.043 توراخدا بزار تو حال خودم باشم خواهشا 00:19:57.044 --> 00:19:59.001 ...اين عوضي رانگاه کن باز 00:19:59.002 --> 00:20:01.335 جلوي اقاي وکيل 00:20:01.420 --> 00:20:06.169 من برم بازار جنس هامو بفروشم يکم پول بگيرم برمي گردم 00:20:06.170 --> 00:20:09.129 باشه مادر عجله نکنيد،اروم کارتون راانجام بديد 00:20:13.795 --> 00:20:15.419 وکيل لي- سوارشين- 00:20:15.420 --> 00:20:16.503 وکيل لي- 00:20:17.003 --> 00:20:19.253 سوارشين من رانندگي مي کنم 00:20:19.545 --> 00:20:21.877 دوساعت تا بازشدن تعميرگاه مونده 00:20:21.879 --> 00:20:23.628 اه،لعنتي 00:20:23.629 --> 00:20:26.587 اين جوري نکنيد، چرا به حرف هاشون گوش نمي دي؟ 00:20:26.879 --> 00:20:30.754 نديديش؟ يه روانيه،چه حرفي بزنيم؟ 00:20:33.308 --> 00:20:34.837 خيلي خب،انجامش نديد 00:20:34.838 --> 00:20:36.337 اره،انجامش نمي ديم 00:20:42.380 --> 00:20:45.714 چيزي که رئيس ازهمه بيشتر بهش اهميت ميده چهره ش شرکته 00:20:46.714 --> 00:20:49.089 نمي دونم فردا بهش چه گزارشي بدم؟ 00:20:55.839 --> 00:20:57.755 لعنتي 00:20:59.839 --> 00:21:05.463 ....لعنت به 00:21:08.214 --> 00:21:10.464 حق غرامت اين که 00:21:12.214 --> 00:21:15.463 شخص ثالث، به جاي فرد قرباني 00:21:15.464 --> 00:21:17.005 حق گرفتن غرامت را دارد 00:21:17.006 --> 00:21:20.381 اصلا نمي فهمم اين چه زري مي زنه 00:21:24.924 --> 00:21:27.589 يعني اين که وزارت رفاه اجتماعي براي جبران خسارت قرباني هاي که 00:21:27.590 --> 00:21:32.549 شما اونها را 14سال پيش کشتيد 00:21:32.799 --> 00:21:34.756 همون 40000دلار يا هرچقدر 00:21:34.757 --> 00:21:38.049 چون بايد پرداخت بشه،شما رامجبور به پرداخت کنه 00:21:38.249 --> 00:21:41.499 مي فهمي چي ميگم نه؟ مشاوره ما اينجا تمام شد 00:21:41.967 --> 00:21:43.466 من اونا رانکشتم 00:21:44.175 --> 00:21:45.258 چي؟ 00:21:45.967 --> 00:21:47.883 ميگم من نکشتم کس را 00:21:49.008 --> 00:21:51.299 باشه درکت مي کنم 00:21:51.324 --> 00:21:55.324 من نمي دونم حق جبران چيه،پس به شون بگو برن به درک 00:21:55.967 --> 00:21:57.675 ميگم به هشون برن به درک 00:22:00.675 --> 00:22:02.550 قانون چيه؟ 00:22:05.801 --> 00:22:08.384 براي تو اداره کرد قانون 00:22:09.926 --> 00:22:13.342 واقعا براي محافظت از مردمه 00:22:19.259 --> 00:22:20.676 هي 00:22:20.968 --> 00:22:22.968 چي مي خواي بگي؟ 00:22:33.166 --> 00:22:36.427 کجا مي ري- دنبالم بيا- 00:22:36.468 --> 00:22:38.552 ولم کمن،ول کن- نگاه نگاه- 00:22:38.927 --> 00:22:41.260 چي کار مي کني؟ من سرم شلوغه 00:22:42.137 --> 00:22:44.594 دنبالم بيا 00:22:46.053 --> 00:22:49.635 مدرسه به چي دردي مي خوره؟چيز مهمي نيست که 00:22:49.636 --> 00:22:52.468 مدرسه را مسخره مي گيري 00:22:52.469 --> 00:22:56.219 براي اينکه جامعه ادماي خنگي مثل من نداشنه باشه 00:22:56.344 --> 00:22:57.720 عوضي 00:22:58.928 --> 00:23:01.052 اين اين جوري ديده بشه باحال نيست 00:23:01.053 --> 00:23:04.428 خجالت بکش،خجالت 00:23:04.721 --> 00:23:06.762 خجالت؟ 00:23:07.179 --> 00:23:08.345 مي دونم 00:23:10.971 --> 00:23:12.887 بيارش پايين،پايين بيارش 00:23:12.929 --> 00:23:14.761 نم خواي بياريش پايين- دراوردم- 00:23:14.762 --> 00:23:16.219 بيارش پايين ميگم 00:23:16.220 --> 00:23:17.699 اين اين روزا موده 00:23:30.471 --> 00:23:31.846 خوش امديد 00:23:31.847 --> 00:23:33.471 هيچ مشتراي نيست اينجا؟ 00:23:33.972 --> 00:23:37.596 هروقت ميايم اينجا قهوه اي چيزي بخوريم مجبوريم فقط قيافه اينو ببينيم 00:23:37.722 --> 00:23:39.847 يه چيز خنک بيار 00:23:44.068 --> 00:23:45.948 اون عوضي مدرسه نمي ره ؟ 00:23:45.973 --> 00:23:47.346 اروز اينجا چي کار مي کنه؟ 00:23:47.347 --> 00:23:51.472 پدرش تو دريا غرق شده،با مادرش تنهاست 00:23:51.806 --> 00:23:56.098 چرا هچين اسکولي را اينجا استخدام کردن 00:23:56.431 --> 00:24:00.764 تو ريختن نوشيدني و الکل خيلي خوبه 00:24:02.431 --> 00:24:06.140 نوشيدني مي خوريد؟يايه جوجه جديد 00:24:07.182 --> 00:24:08.807 جوجه نيست 00:24:09.348 --> 00:24:11.182 تخم مرغه،تخم مرغ 00:24:12.807 --> 00:24:14.932 همين جوري داري زرميزني الکي الکي 00:24:17.974 --> 00:24:20.215 چي کار مي کني؟- هيچي قربان- 00:24:20.223 --> 00:24:21.431 هيونگ نيم 00:24:21.432 --> 00:24:23.597 اون زيرسن به نظر ميرسه 00:24:23.599 --> 00:24:27.224 احمق،پليس ديدي پليس براي هرچيزي بياد ادم دستگيرکنه؟ 00:24:27.516 --> 00:24:30.850 ديدي که نيامده،اه نه اينجا بيا منو بگير پس 00:24:32.049 --> 00:24:33.423 اسمت چيه؟ 00:24:34.100 --> 00:24:35.682 سوجونگ- سوجونگ- 00:24:35.683 --> 00:24:38.516 صداي زنگ مبايله (تشابه کلمات) 00:24:51.649 --> 00:24:52.857 لعنتي 00:25:02.043 --> 00:25:03.293 هي 00:25:07.485 --> 00:25:08.735 چته؟ 00:25:09.110 --> 00:25:10.860 چشم نداري؟ 00:25:14.318 --> 00:25:16.485 هي بيااينجا 00:25:16.735 --> 00:25:18.735 بيا اينجا 00:25:19.693 --> 00:25:22.402 ...لعنت به توي عوضي 00:25:34.486 --> 00:25:37.111 ...يه دفعه اي جلوم پيداش شدو 00:25:58.070 --> 00:25:59.652 اين چيه؟ 00:25:59.653 --> 00:26:02.611 گفتي با مظنون روبه رو شدي 00:26:02.695 --> 00:26:04.153 اين همشه؟ 00:26:04.154 --> 00:26:06.279 نه،خوب نديدم 00:26:07.071 --> 00:26:09.363 ...همه چيي خيلي سريع اتفاق افتادو 00:26:09.571 --> 00:26:13.196 داري دروغ ميگي نه؟ 00:26:17.196 --> 00:26:18.280 خب 00:26:19.238 --> 00:26:20.821 حافظت الان برگشت؟ 00:26:21.654 --> 00:26:24.154 م،م 00:26:24.155 --> 00:26:26.447 من نيستم 00:26:30.108 --> 00:26:31.613 اين عوضي را نگاه کن 00:26:32.489 --> 00:26:35.822 قاتلا بيشراشون،علامتي چيزي دارند مثل اين دارند 00:26:36.156 --> 00:26:37.197 چي؟ 00:26:38.239 --> 00:26:39.697 پسريه عوضي 00:26:40.322 --> 00:26:41.572 سرتو بلند کن 00:26:42.613 --> 00:26:44.364 سرتو بلند کن 00:26:47.240 --> 00:26:49.572 ازصاحب بار بپرسيد 00:26:49.573 --> 00:26:53.322 بعدازنيمه شب ما هم ديگه راديديم 00:26:53.323 --> 00:26:55.698 اون ميگه تو رااصلا نديده 00:26:58.781 --> 00:26:59.905 چي؟ 00:26:59.906 --> 00:27:01.072 درست بشين 00:27:01.073 --> 00:27:03.573 داري فيلم بازي ميکني؟عوضي 00:27:05.532 --> 00:27:06.699 لباس اتو 00:27:07.199 --> 00:27:08.865 دربيار لباستو 00:27:08.866 --> 00:27:10.323 دربيارش 00:27:10.324 --> 00:27:14.574 باشه،باشه در ميارم 00:27:16.033 --> 00:27:17.324 بنويس پايين 00:27:22.782 --> 00:27:24.283 عوضـــي 00:27:24.574 --> 00:27:26.241 دربيارش- باشه،باشه- 00:27:26.575 --> 00:27:29.533 نگاش کن اسکول را 00:27:31.409 --> 00:27:34.367 اينو راننده تاکسي باهم دعواشون ميشه 00:27:34.825 --> 00:27:37.574 درگيري ميره بالا 00:27:37.575 --> 00:27:39.408 ...هم ديگرو ميزنندو 00:27:39.409 --> 00:27:43.116 بعد اين احمق موتوررا تو خيابان نگه مي داره 00:27:43.117 --> 00:27:45.783 چاقورادرمياره 00:27:47.410 --> 00:27:48.534 چي؟ 00:27:49.968 --> 00:27:52.676 چي ميگيد؟ 00:27:52.701 --> 00:27:54.908 اين را من نمي گم تو ميگي 00:27:54.909 --> 00:27:58.325 بعدش ميره پشت راننده 00:27:58.326 --> 00:27:59.658 واونو 00:27:59.659 --> 00:28:04.242 باچاقو به گردن وکمر راننده ميزنه 00:28:04.243 --> 00:28:06.492 پشت،کمر،وگردن 00:28:06.494 --> 00:28:07.869 اي،کثافت عوضي 00:28:08.785 --> 00:28:12.785 ببخشيد،ببخشيد،بازرس 00:28:13.036 --> 00:28:16.909 چطوري مي تونم با اين ادم بکشم؟ 00:28:16.910 --> 00:28:18.410 اي،کثافت 00:28:18.411 --> 00:28:20.493 نمي توني بفهمي وضعيت را 00:28:20.494 --> 00:28:24.036 هيونگ نيم،بنظرم 00:28:24.369 --> 00:28:26.428 زخم قرباني با چاقو بزرگ تر بوده 00:28:26.454 --> 00:28:29.203 اين يکم کوچيکه،نميخوره بهش 00:28:29.454 --> 00:28:31.785 چي؟نمي خوره 00:28:31.786 --> 00:28:33.619 اره،يکم- هيونگ نيم- 00:28:35.078 --> 00:28:36.619 پيداش کرديم 00:28:36.911 --> 00:28:38.952 اين تو اشپزخونه باربود 00:28:38.953 --> 00:28:41.619 بااندازه زخم قرباني هماهنگه 00:28:42.746 --> 00:28:43.745 ديدي؟ 00:28:43.746 --> 00:28:45.828 اينم مدرک 00:28:51.282 --> 00:28:54.616 لعنتيا،کار من نيست 00:28:54.829 --> 00:28:56.162 لعنتي يا 00:28:56.443 --> 00:28:58.817 هنوزنميدوني من کيم نه؟ 00:28:59.171 --> 00:29:00.546 ...من 00:29:00.796 --> 00:29:05.004 کاپيتان تيم فوتبال ياک چانم 00:29:05.588 --> 00:29:07.463 هنوز نفهميده من کيم 00:29:10.505 --> 00:29:13.130 بس شه 00:29:14.380 --> 00:29:17.047 بزار يکم ديگ ام بزنمش نفهميده هنوز 00:29:40.048 --> 00:29:42.423 اين ازکي اين جور افتاده؟ 00:29:44.214 --> 00:29:46.214 نبايد يک کاريش کنيم؟ 00:29:46.798 --> 00:29:48.505 وکيل لي؟مردي؟ 00:29:48.507 --> 00:29:49.799 بيدارشو 00:29:50.466 --> 00:29:51.591 اه،زنده است 00:29:52.549 --> 00:29:54.173 بلند شو ديگه 00:29:54.174 --> 00:29:57.466 اومدي؟ 00:29:58.382 --> 00:29:59.881 چي شده؟ اين جوري ممنو نگاه مي کني 00:29:59.882 --> 00:30:01.839 ازمن مورد طلاق امد بخاطر يه اشتباه تايپي 00:30:01.840 --> 00:30:04.131 چي؟چجوري؟ 00:30:04.132 --> 00:30:07.048 مشاوره حقوقي را فراموش کردم فرستادم دادگاه 00:30:07.049 --> 00:30:09.423 ...معذرت خواهي کردمو 00:30:09.425 --> 00:30:11.008 عذرخواهي کردي؟ 00:30:12.091 --> 00:30:14.174 واقعا عقل نداري،احمقي 00:30:14.175 --> 00:30:15.341 چي؟چي؟ 00:30:15.342 --> 00:30:18.008 يه نگاه به بقيه کن 00:30:18.216 --> 00:30:21.383 کسي براي يه خط اشتباه عذرخواهي کرده ؟ 00:30:21.633 --> 00:30:22.175 نه 00:30:22.176 --> 00:30:24.507 اره،نه اينکه نه تونند،نمي کنند 00:30:24.508 --> 00:30:25.258 چرا؟ 00:30:25.259 --> 00:30:27.341 به محض اين که به بگه يعني اشکالي نو کار اون است 00:30:27.342 --> 00:30:30.799 بعد ازاون مزاکره ديگه بي فايده است 00:30:30.801 --> 00:30:32.883 ...براي وکيل 00:30:32.884 --> 00:30:34.175 اين نخاله ها 00:30:34.176 --> 00:30:36.258 براي وکيل 00:30:36.259 --> 00:30:41.675 خوب گوش کنيد،براي وکيل عذرخواهي جرمه فهميديد؟ 00:30:41.676 --> 00:30:43.221 بله،قربان 00:30:43.282 --> 00:30:44.532 بله،قربان 00:30:44.634 --> 00:30:46.216 دنبالم بيا بچه 00:30:46.217 --> 00:30:48.967 اين ساعت روزکجا؟- بيادنبالم ميگم- 00:30:52.761 --> 00:30:56.802 اون پرونده بي خانمان را يادته؟ 00:30:57.253 --> 00:31:01.468 همون که دادستان يک رشوه گرفته بود و مظنون گير اورده بود 00:31:01.469 --> 00:31:04.176 اه اون که بعدش خبر سازشد 00:31:04.177 --> 00:31:05.218 خب چي؟ 00:31:06.552 --> 00:31:08.967 ريئس تو چيزاي خبر ساز دوست داره ديگه 00:31:08.969 --> 00:31:12.802 نجات قرباني بي گناه توسط يک وکيل چطور؟؟ 00:31:12.803 --> 00:31:14.636 چطوري؟ 00:31:14.886 --> 00:31:18.428 حق پرداخت غرامت که جرم نيست دادگاهم 110سال پيش تمام شده 00:31:20.178 --> 00:31:21.386 ...اره،حق باتوعه اين يکم 00:31:21.485 --> 00:31:22.819 اره 00:31:22.844 --> 00:31:26.385 اگه بتوني انجامش بدي مشهور ميشي 00:31:26.386 --> 00:31:28.802 وقتي مشهورشي 00:31:28.804 --> 00:31:30.262 چي کار مي کني 00:31:30.845 --> 00:31:34.387 چقدر خنگم،حتي من حتي نمي تونم دستم کنترل کنم 00:31:35.637 --> 00:31:36.763 چي گفتي؟ 00:31:37.596 --> 00:31:38.720 چي؟ 00:31:38.721 --> 00:31:40.346 الان چي گفتي 00:31:40.512 --> 00:31:42.512 چقدرخنگم،دستمم نمي تون کنترل کنم 00:31:47.887 --> 00:31:49.928 چرا نمي شه؟ 00:31:50.180 --> 00:31:51.763 چي نمي شه؟ 00:31:57.388 --> 00:32:00.637 توبرو شرکارا جمع کن من ميام 00:32:00.638 --> 00:32:03.096 اينم حساب کن ممنون 00:32:03.664 --> 00:32:04.664 کم داري؟ 00:32:05.021 --> 00:32:07.937 چوهيون 10سال را تو زندان بود 00:32:08.055 --> 00:32:10.555 وسال 2010آزادشد 00:32:10.723 --> 00:32:12.305 3سال بعد 00:32:12.306 --> 00:32:16.638 دولت خواستار پردخت غرامت براي خانواده قرباني 00:32:16.639 --> 00:32:18.555 به مللغ 40,000دلارشد 00:32:18.556 --> 00:32:20.680 اما به دليل تورم بهره 00:32:20.681 --> 00:32:23.723 بايد170,000ب پردازد 00:32:24.222 --> 00:32:27.639 اون ده سال عمر خودشو توزندان بود 00:32:27.681 --> 00:32:30.556 والان دراره کمرش زير بدهي خم ميشه 00:32:30.848 --> 00:32:33.557 واگرنه تونه اين پول را بده 00:32:33.848 --> 00:32:36.057 ممکنه دوباره برگرده به زندان 00:32:39.015 --> 00:32:41.807 براي چي بايد ما اين پرونده را قبول کنيم ؟ 00:32:42.057 --> 00:32:44.972 چرند تحويل من ندي براي رضاي خدا وجامع خوب ...ازاين چزا 00:32:44.973 --> 00:32:47.014 براي پول- چطوري- 00:32:47.015 --> 00:32:50.015 اگه اين پرونده را برنده بشيم 00:32:50.558 --> 00:32:52.932 براي چهره شرکت خوب ميشه 00:32:53.767 --> 00:32:58.557 شرکت هاي بزرگ براي نشون دادن شرکتشون پول زياد خرج مي کنند،چرا؟ 00:32:58.558 --> 00:33:02.099 مثلل شما چرا مشاوره رايگان حقوقي داديد؟ 00:33:03.350 --> 00:33:07.390 اين مي تونه براي شرکت خوب باشه 00:33:07.391 --> 00:33:08.767 براساس برسي هاي من 00:33:09.099 --> 00:33:13.183 وزرات تامين اجتماعي تومسائل حقوقي خيلي قوي هستند 00:33:13.392 --> 00:33:15.100 چجوري مي خوايد برنده شيد؟ 00:33:15.775 --> 00:33:18.573 براي قتلي که انجام داده محاکمه مجدد مي خوايم 00:33:23.100 --> 00:33:27.517 اگه نام او را از قتلي که انجام داده پاک کنيم موفق مي شيم 00:33:28.100 --> 00:33:30.392 نه،نه امکان نداره 00:33:30.727 --> 00:33:34.976 نمي تونيد تصميم دادگاه که 14سال پيش تمام شده راعوض کنيد 00:33:35.143 --> 00:33:37.184 با تئوري ما امکانش هست 00:33:37.185 --> 00:33:39.143 ...خب درست ميگي 00:33:39.502 --> 00:33:42.252 اما احتمالش 0%است 00:33:42.525 --> 00:33:47.359 خب اگه دادگاه برگزارشد واين دوست ما واقعا قاتل شد 00:33:47.893 --> 00:33:49.435 اون وقت چي کارمي کني؟ 00:33:52.268 --> 00:33:53.602 معذرت مي خوام 00:33:54.456 --> 00:33:59.957 قربان،ازکي تاحالا شما نگران موکلاتون شديد؟ 00:34:05.436 --> 00:34:08.394 ...وکيلاي عزيز اين پرونده را 00:34:12.395 --> 00:34:15.062 قبول مي کنيم 00:34:16.943 --> 00:34:22.527 اين که بخواي شريک بگيري يانه خودت انتخاب کن 00:34:23.208 --> 00:34:25.860 خسته نباشيد،برگرديد سرکارتون 00:34:26.604 --> 00:34:30.062 به وکيل لي جونگ يونگ يه ماشين ازطرف شرکت بديد 00:34:31.896 --> 00:34:34.605 به کارکنان موقت نمي تونيد،چرا نمي تونيد؟ 00:34:35.396 --> 00:34:36.896 چرا نمي تونيد؟ 00:34:40.077 --> 00:34:44.355 نه،اون ماشين مال نه 00:34:51.572 --> 00:34:54.822 هيوجين اره 00:34:55.447 --> 00:34:57.780 ديگه نوشيدن را ترک کردم 00:34:57.781 --> 00:35:00.031 کارم پيداکردم 00:35:03.073 --> 00:35:06.614 دلم براي هردوتون تنگ شده 00:35:08.572 --> 00:35:12.447 براي اخرين بارم يه فرست ديگه هم بده،خواهش مي کنم 00:35:14.074 --> 00:35:15.948 خيلي دوست دارم،باي 00:35:18.948 --> 00:35:21.448 اوکي،خيلي خوب بازي کردم 00:35:24.198 --> 00:35:27.280 شما مي خوايد پرونده چو هيوون و راببينيد؟ 00:35:27.281 --> 00:35:28.865 بله،درسته 00:35:30.849 --> 00:35:33.016 پرونده پرداخت غرامت نبود؟ 00:35:33.042 --> 00:35:35.500 بله،ولي ما مي خوايم محاکمه مجدد کنيم 00:35:35.699 --> 00:35:37.406 بازرس اصلي: پارک چول کي 00:35:37.407 --> 00:35:39.282 پارک چول کي؟ 00:35:39.616 --> 00:35:41.198 مي شناسيدش؟ 00:35:41.199 --> 00:35:44.366 من رو کارهاي اين بازرس هميشه مشکوک بودم 00:35:44.574 --> 00:35:46.323 ...مخصوصا اينجور پرونده هارا 00:35:46.324 --> 00:35:49.866 موردي مثل چو هييون وو بازم هست؟ 00:35:50.783 --> 00:35:53.782 هنوز نمي دونم،بايد بيشتر مطمئن بشم 00:35:53.784 --> 00:35:55.408 صحيح 00:35:55.739 --> 00:35:58.572 من درخواست برسي را قبول مي کنم 00:35:59.909 --> 00:36:03.783 محاکمه 3ماه بعد13اکتبر برگزار ميشه 00:36:03.784 --> 00:36:05.700 حتي يک روز را هم از دست نديد 00:36:05.887 --> 00:36:08.263 بله،خيلي ممنون 00:36:08.325 --> 00:36:10.116 ارشيو ملي کره (ارشيو:(دفتر بايگاني 00:36:10.117 --> 00:36:11.950 پرونده پليس يوک چان ارشيو4 00:36:43.202 --> 00:36:45.159 من گزارش تماس ها را چک کردم 00:36:45.160 --> 00:36:48.409 درپرونده نوشته شده باراننده درحال درگيري بوده 00:36:48.410 --> 00:36:51.493 و راننده را باچاقو زده 00:36:51.494 --> 00:36:53.951 درحالي که نميشه هم با تلفن صحبت کنه هم راننده را باچاقو بزنه 00:36:53.953 --> 00:36:58.037 هين طورزمان کشته شدن راننده وقتيه که تاکسي را نگه داشته 00:36:59.698 --> 00:37:01.031 استاد 00:37:04.286 --> 00:37:07.828 خواش مي کنم يه بار به من کمک کنيد 00:37:10.328 --> 00:37:14.912 متل معروف 00:37:23.621 --> 00:37:25.038 کنترل،تجزيه وتحليل فعاليت 00:37:26.496 --> 00:37:28.829 کسي رواين کار کرده 00:37:29.099 --> 00:37:29.663 چي؟ 00:37:29.664 --> 00:37:31.870 يعني اطلاعاتشو حذف کرده يه چيز ديگه گذاشته 00:37:31.871 --> 00:37:33.870 کي؟کي همچين گه اي خورده؟ 00:37:33.872 --> 00:37:35.747 من نمي دونم 00:37:36.268 --> 00:37:38.018 ميشه ريکاوريش کرد؟ 00:37:39.090 --> 00:37:41.215 اه خيلي خوش شانس نيستيد 00:37:41.705 --> 00:37:44.705 تعداد کمي توکره مي تونند اين کار را انجام بدن 00:37:49.039 --> 00:37:52.830 اين عوضي اصرار،مي کنه 00:37:54.616 --> 00:37:56.205 اسمت چيه؟- کيم يونگ هوان- 00:37:56.206 --> 00:37:57.456 يونگ هوان 00:38:00.187 --> 00:38:01.288 بچه 00:38:01.289 --> 00:38:03.288 اخرش بايد بري انجامش بدي 00:38:03.289 --> 00:38:05.539 اولاش سخته،ميري زود بر مي گردي 00:38:05.998 --> 00:38:07.206 باشه؟ 00:38:07.498 --> 00:38:08.956 يالا؟ 00:38:16.289 --> 00:38:18.123 افرين 00:38:19.288 --> 00:38:21.412 هيچي اسان نيس تو اين دنيا 00:38:22.628 --> 00:38:24.295 خيلي خب 00:38:34.736 --> 00:38:35.945 چي شده؟ 00:38:37.893 --> 00:38:40.434 چي؟کي؟ 00:38:41.911 --> 00:38:45.453 يوک چان،چوهيون وو زنداني شماره979 00:38:46.150 --> 00:38:47.150 درمورد اون چي؟ 00:38:47.184 --> 00:38:51.475 ،يه وکيل پيداش شده مي خواد اطلاعات تاکسي را برگردونه 00:38:51.500 --> 00:38:52.749 وکيل؟ 00:38:52.750 --> 00:38:55.667 اين پروند مال چند سال پيشه که تموم شده رفته 00:38:55.808 --> 00:38:57.933 مي خواد محاکمه مجدد بگيره 00:38:58.487 --> 00:38:59.459 محاکمه مجدد؟ 00:38:59.460 --> 00:39:01.000 حالابايد چي کارکنيم؟ 00:39:01.001 --> 00:39:04.376 مي خواي چي کار کني؟ فعلا سرجات ساکت بشين 00:39:04.668 --> 00:39:06.751 راستي تو عوضي ديگه به من زنگ نزن 00:39:07.966 --> 00:39:09.758 اين عوضي رانگاه کن 00:39:11.784 --> 00:39:13.768 چو يونگ جي اين روزا چيکار ميکنه؟ 00:39:13.793 --> 00:39:14.751 اون کيه؟ 00:39:14.753 --> 00:39:17.335 چو يونگ همون که دادستانه 00:39:19.210 --> 00:39:22.168 چقدر خوردي؟ 00:39:23.745 --> 00:39:27.074 اه،گانگسترهيونگ نيم اومدن 00:39:29.726 --> 00:39:31.726 دادن بدهي سخته نه؟ 00:39:37.215 --> 00:39:40.144 40,000دلارشد170,000دلار 00:39:40.169 --> 00:39:42.878 چي؟ماها همچين پولي رااصلا داريم؟ 00:39:43.166 --> 00:39:46.166 اون لعنتي ايا کيان؟ برم بهشون يه درسي بدم 00:39:51.661 --> 00:39:53.795 چرا همش دنبالم مياي؟ 00:40:03.261 --> 00:40:08.012 يه کار هست که براي من ارزش زندگي امو داره 00:40:08.904 --> 00:40:12.904 يه بزرگ راه هست که ساخته شده توسط شهردراريوکچان 00:40:14.503 --> 00:40:16.503 ريدم به بزرگ راه 00:40:17.738 --> 00:40:21.905 يه حروم زادست که فهميده درباره اش و 00:40:22.105 --> 00:40:24.005 نفوذش ازمن بيش تره 00:40:25.105 --> 00:40:29.105 اصلا خواب نمي رفتم هرچقدر فکر کردم 00:40:30.172 --> 00:40:32.005 تو به فکرم افتادي 00:40:33.471 --> 00:40:34.604 چي گفتي؟ 00:40:36.839 --> 00:40:41.539 ...اگه اون شرشو کم کني برا مادرت 00:40:41.872 --> 00:40:43.504 لعنتي عوضي 00:40:43.505 --> 00:40:44.738 هوي عوضي- هوي عوضي- 00:40:44.739 --> 00:40:46.539 بشينيد سرجاتون 00:40:49.839 --> 00:40:52.839 شنيدم اين روزا يه وکيلو مي بيني 00:40:53.539 --> 00:40:55.572 زياد ذوق مرگ نشو 00:40:56.573 --> 00:40:59.807 همين قانون فقط براي محافظت اونا درست شده 00:41:00.540 --> 00:41:02.173 همين خوک هاي کثيف تو را زندان بردن 00:41:11.807 --> 00:41:14.907 لعنتي 00:41:15.808 --> 00:41:17.008 کثافت عوضي 00:41:18.975 --> 00:41:20.941 ميکشمت 00:41:26.141 --> 00:41:28.174 (ازمايشگاه علمي اي پزشکي قانوني) 00:41:28.175 --> 00:41:31.674 هيچ اختلافي تو پرونده پليس پيدا نه کردم 00:41:33.941 --> 00:41:37.873 مظنون از پشت صندلي چاقو خورد 00:41:37.875 --> 00:41:40.641 ودرعرض2دقيقه و 18ثانيه تمام کرده 00:41:40.642 --> 00:41:42.508 همچين چيزي امکان داره؟ 00:41:45.042 --> 00:41:47.841 فايل اصلي گم شده و کپي ان هم اصيب ديده 00:41:47.842 --> 00:41:52.008 من بايد بفهمم اونا چجوري پرونده رادست کاري کردن 00:41:52.009 --> 00:41:55.009 اين ليست تماس هاي اون روزه 00:41:56.109 --> 00:41:59.741 من بايد اون وسيله تاکسي را ريکاوري کنم 00:41:59.743 --> 00:42:02.176 پليس ها سيستم متر تاکسي را پيدا کردن 00:42:02.177 --> 00:42:04.675 اما درطول تحقيقات او پاک شده 00:42:04.676 --> 00:42:06.875 محاکمه مجدد هرچي 00:42:06.876 --> 00:42:08.609 امکانش هست؟ 00:42:10.010 --> 00:42:12.843 نميـگم ما مي بريم ولي بايد سعي امو بکنم 00:42:13.843 --> 00:42:14.875 ميگم ا 00:42:14.876 --> 00:42:18.643 مي دونيد که نمي تونم به تون پول بدم ولي دليل کمکتون به من چيه؟ 00:42:19.577 --> 00:42:21.144 ...خب 00:42:22.144 --> 00:42:23.876 براي داشتن جامعه عالي 00:42:23.877 --> 00:42:26.710 چي ميگن بهش؟چرا مي خندي؟ 00:42:26.711 --> 00:42:30.744 چيزي به نام منافع عمومي به گوشت خورده؟ براي اون 00:42:31.911 --> 00:42:33.477 10سال 00:42:33.978 --> 00:42:36.777 من 10سال لعنتي را تو زندان بودم 00:42:43.179 --> 00:42:44.844 صب کن،کجا ميري؟ 00:42:44.845 --> 00:42:45.978 بکش کنار 00:42:45.979 --> 00:42:47.577 کجا مي خواي بري؟ 00:42:47.578 --> 00:42:48.979 لعنتي 00:42:50.478 --> 00:42:53.745 توچند سالته با من اين طوري غير زسمي حرف ميزني 00:42:54.678 --> 00:42:57.112 مي خواي يه بار بزنمت؟ 00:43:01.013 --> 00:43:01.846 ببخشيد؟ 00:43:01.847 --> 00:43:05.179 اين 10سال به جرم قتل تو زندان بوده 00:43:05.180 --> 00:43:06.545 الان مي خواد منو بکشه 00:43:06.546 --> 00:43:09.980 به پليس زنگ بزنيد 00:43:21.370 --> 00:43:23.802 اين مردم الان چي فکر مي کنند؟ 00:43:24.356 --> 00:43:25.822 فکر نمي خواد 00:43:25.847 --> 00:43:27.779 کاش اصلا نزديک ما نمي اومد 00:43:27.780 --> 00:43:29.814 چرااون عوضي اززندان اومده بيرون؟ 00:43:30.412 --> 00:43:32.446 بايد به اعدام محکوم مي شود 00:43:33.503 --> 00:43:36.103 مي خواي همه عمرتو به عنوان قاتل زندگي کني؟ 00:43:37.589 --> 00:43:39.190 مي خواي دوباره برگردي زندان؟ 00:43:39.215 --> 00:43:42.680 اين بهتر از اينجا هست 00:43:42.681 --> 00:43:45.881 واقعا خود خواهي 00:43:46.450 --> 00:43:47.550 چي؟ 00:43:47.659 --> 00:43:49.592 مادرت چي کار کنه؟ 00:43:49.907 --> 00:43:52.041 مي خواهي مادرت چي کار کنه؟ 00:43:52.590 --> 00:43:56.623 تا اخرعمرش باچشم هاي کورش کارکنه و 00:43:56.866 --> 00:43:59.766 تنها زندگي کنه ها؟ 00:44:09.118 --> 00:44:10.485 لعنتي 00:44:12.515 --> 00:44:15.949 ...يکي از زيردستامه اون يکم 00:44:17.919 --> 00:44:20.319 صاحب رستوران کجاست؟ 00:44:20.583 --> 00:44:22.750 معذرت مي خوام،معذرت مي خوام 00:44:23.783 --> 00:44:25.916 ما فقط يه شانس داريم 00:44:25.917 --> 00:44:27.849 مي تونيم با محاکمه مجددانجامش بديم 00:44:27.850 --> 00:44:30.749 توالان داري چيکار مي کني؟ 00:44:30.750 --> 00:44:36.950 هي عوضي اصلا به حرف هاي ادم گوش نمي ده،دلم مي خواد همچين بزنم 00:44:40.985 --> 00:44:43.950 چي رانگاه مي کني؟ 00:44:43.951 --> 00:44:47.084 مي خواي دعوا کنيم؟باشه 00:44:47.085 --> 00:44:48.883 بيا دعواکنيم،باشه 00:44:48.884 --> 00:44:52.517 ببينم کي مي بره،تو مي بري يا من 00:45:03.110 --> 00:45:05.244 اون چيز را بده من 00:45:05.269 --> 00:45:06.336 چي؟ 00:45:06.361 --> 00:45:07.927 پرونده پليس 00:45:08.194 --> 00:45:09.361 باشه 00:45:13.648 --> 00:45:14.781 بيا 00:45:17.849 --> 00:45:20.083 هرکاري که انجام دادي را انجام بده 00:45:20.720 --> 00:45:21.786 چاقورا دربيار 00:45:22.120 --> 00:45:23.553 دربيارش 00:45:24.345 --> 00:45:26.811 صندلي عقب تاکسي بشين 00:45:29.106 --> 00:45:30.340 بزنش 00:45:34.557 --> 00:45:36.424 بروبعدي عوضي 00:45:36.603 --> 00:45:38.770 اين عوضي نمي تونه نقش چاقو زدن خوبازي کنه 00:45:38.795 --> 00:45:41.962 ديروز خودت زده بودي 00:45:41.988 --> 00:45:43.821 همون جوري بزن 00:45:47.848 --> 00:45:48.915 ...راستش 00:46:04.506 --> 00:46:06.005 هي 00:46:06.030 --> 00:46:09.030 چيزداري...؟ اين که زمان را ميشماره 00:46:09.055 --> 00:46:10.487 زمان شمار؟ 00:46:10.488 --> 00:46:12.921 خنگي نفهميدي مي خوام چي کار ميکنم؟ 00:46:12.922 --> 00:46:16.055 اووه،قدم شمار،اره 00:46:17.758 --> 00:46:18.958 زمان بگير 00:46:24.674 --> 00:46:30.741 هيوون وو ساعت 2:05:39ثانيه باتلفن حرف مي زده 00:46:31.574 --> 00:46:34.106 تماس بعدي ساعت 2:09:40ثانيه صبح بوده 00:46:35.187 --> 00:46:38.987 کيلو متر شمار ساعت 02:8متوقف شده 00:46:40.316 --> 00:46:42.750 اون نمي تونسته هم باتلفن حرف بزنه هم راننده رابکشه 00:46:42.775 --> 00:46:46.508 بقيه اي 1:40ثانيه را- تو داري مثل کورا رانندگي ميکني- 00:46:46.533 --> 00:46:49.300 چند سالته؟به بابات رفتي؟ 00:46:49.325 --> 00:46:50.458 کثافت عوضي 00:46:53.001 --> 00:46:55.435 من پدري مثل اون ندارم که بهش برم 00:46:55.734 --> 00:46:56.734 اون چيه ؟ 00:46:57.490 --> 00:46:59.890 نه 00:47:01.491 --> 00:47:02.991 بازکن دررا 00:47:02.992 --> 00:47:05.091 اينجا 5775،5775دستبردکمک 00:47:05.092 --> 00:47:07.490 کمک5775دستبرد 00:47:07.491 --> 00:47:09.058 کمک 00:47:33.042 --> 00:47:39.076 کالبدشکافي نشان داده که چاقو بين دنده ها زده شده 00:47:39.788 --> 00:47:41.888 بيشترضربان با چاقو وقدرت زياد زده شده بوده 00:47:42.308 --> 00:47:46.174 دست صورت راننده زخمي شده بود 00:47:46.199 --> 00:47:49.399 وراننده درحال دفاع از خود بوده 00:47:50.710 --> 00:47:55.844 پس همه اي اين اتفاق ها ظرف 1دقيقه و40ثانيه انجام شده يعني امکان داره؟ 00:47:59.455 --> 00:48:00.589 خسته شدم 00:48:01.831 --> 00:48:03.464 چند دقيقه؟ 00:48:06.305 --> 00:48:08.238 يک بارديگه ميري؟ 00:48:08.305 --> 00:48:38.238 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:40.549 --> 00:48:43.549 همش ساختگييه 00:48:51.878 --> 00:48:54.645 متل معروف 00:48:57.427 --> 00:48:59.494 اينجا ازت اعتراف گرفتن؟ 00:49:00.260 --> 00:49:03.361 تو متل نه تو اداره پليس ؟ 00:49:28.309 --> 00:49:29.908 اعتراف نامه 00:49:49.826 --> 00:49:51.659 ....اين عوضي هاي 00:50:07.301 --> 00:50:08.501 بريم؟ 00:50:19.434 --> 00:50:21.866 سرخرگ ريوي موقع پاره شدن خونش زياد مي پاشه 00:50:21.867 --> 00:50:24.332 اما هيچ چيزي کي بهش توجه نکرده 00:50:24.334 --> 00:50:26.701 بعدا تو کالبد شکافي هم ازش مطمئن نشدن 00:50:26.702 --> 00:50:28.267 اووه،تا اينجا خوب بوده 00:50:28.268 --> 00:50:30.400 اين قدر براي دادگاه کافيه نه؟ 00:50:30.401 --> 00:50:31.634 نه- نه؟- 00:50:31.635 --> 00:50:32.535 نه- چرا؟- 00:50:32.536 --> 00:50:35.634 اين فقط ثابت ميکنه که پليس ودادستان تو کارشون بي کفايت بودن 00:50:35.635 --> 00:50:39.468 ولي ثابت نمي کنه که موکل قاتل نيست 00:50:40.435 --> 00:50:44.368 ...اگه مي تونستم قاتل واقعي راپيداکنم 00:50:44.869 --> 00:50:46.969 چيزي تا وقت دادگاهم نمانده 00:50:48.869 --> 00:50:50.235 تو چت شده؟ 00:50:50.469 --> 00:50:51.034 منظورت چيه؟ 00:50:51.059 --> 00:50:53.825 ازکي تاحالا براي موکلات اينقدر جدي کار مي کني؟ 00:50:57.235 --> 00:50:59.803 تو کارات زياده روي نکن ما فقط مشاور حقوقيم 00:51:00.602 --> 00:51:01.803 صحيح 00:51:03.236 --> 00:51:04.537 حق باتوِيه 00:51:10.470 --> 00:51:12.270 معذرت مي خوام رئيس 00:51:13.804 --> 00:51:16.570 نمي خواد پسر،قبول نمي کنم 00:51:31.102 --> 00:51:32.268 اين چه کاري هست؟ 00:51:33.179 --> 00:51:36.279 خواهش مي کنم بزاريد کارکنم 00:51:36.304 --> 00:51:38.871 پول لازم دارم 00:51:42.086 --> 00:51:44.852 ...يه بار ديگه منو استخدام کنيد اگه نا اميدتون کردم 00:51:47.006 --> 00:51:48.873 ديگه سراغتون نميام 00:51:56.272 --> 00:51:57.404 مادر سلام عليکم 00:51:57.405 --> 00:51:59.805 بامن اشنا شدين من وکيل لي جونگ يونگم 00:51:59.806 --> 00:52:03.706 اقاي وکيل اومدن اينجا 00:52:04.640 --> 00:52:07.773 پس وکيل ها اينجوري اند 00:52:07.907 --> 00:52:10.840 پس چي فک کردي دوتا شاخ دارند 00:52:11.306 --> 00:52:15.406 معذرت ميخوام من يه سوال دارم مي تونم بپرسم يانه؟ 00:52:15.673 --> 00:52:18.739 متاسفم من يکم سرم شلوغه 00:52:18.740 --> 00:52:23.206 ...من تصادفي اس ام اس هاي شوهرم را ديدم اون 00:52:23.699 --> 00:52:24.800 خيانت کرده؟ 00:52:25.207 --> 00:52:27.206 شمارشو گرفته بهش زنگ زده 00:52:27.207 --> 00:52:29.941 ولي دختره چون از خانواده خوب بوده ناديدش گرفته 00:52:30.741 --> 00:52:34.840 خيانت کرده عوضي بايد گرفت اينا رازد 00:52:34.841 --> 00:52:36.708 الان کجاست؟بريم پيشش 00:52:37.874 --> 00:52:39.240 يکم ديگه تحمل کنيد 00:52:39.841 --> 00:52:41.873 من ميرم حسابشو مي رسم 00:52:41.874 --> 00:52:43.773 بريم 00:52:43.774 --> 00:52:45.773 مادر خودتون راکنترل کنيد 00:52:45.775 --> 00:52:47.809 بياييد ازطريق قانون پيش بريم 00:52:48.275 --> 00:52:50.475 چطوري؟ 00:52:51.809 --> 00:52:56.241 من ازطرف شما به دادگاه درخواست ميکنم 00:52:56.341 --> 00:52:57.775 منظورت چيه؟ 00:52:57.842 --> 00:53:01.974 يعني کاري مي کنم که اون زن هرچقدر حقوق ميگيره درماه 00:53:01.975 --> 00:53:04.208 نصف حقوقش را به عنوان نفقه به شما بده 00:53:04.275 --> 00:53:05.574 مگه ميشه؟ 00:53:05.576 --> 00:53:06.543 بله ميشه 00:53:06.544 --> 00:53:11.309 سرکار مسخره اش ميکنن شما هم به شولتون ميرسيد 00:53:11.676 --> 00:53:15.509 متشکرم،محشريد به افتخارش دست بزنيد- 00:53:17.309 --> 00:53:19.876 دست بزنيد 00:53:21.276 --> 00:53:22.710 ايشاالله پولداربشيد 00:53:33.711 --> 00:53:35.811 پس داخل حمام عمومي ليزخورديد؟ 00:53:35.911 --> 00:53:38.677 حالا اونها نمي خوان جبران خسارت کنند چون علامت هشدار نصب کرده بوده؟ 00:53:39.310 --> 00:53:41.877 ب-ب-بله 00:53:44.844 --> 00:53:46.210 بريم يه چيز بنوشيم 00:53:54.378 --> 00:53:57.877 من يک عمل جراحي کردم ولي نگران حادثه پزشکي اون هستم 00:53:57.878 --> 00:53:59.945 خيلي خوب چجور عملي؟ 00:54:01.278 --> 00:54:02.477 عمل اون جا 00:54:02.478 --> 00:54:03.344 چي؟ 00:54:03.345 --> 00:54:04.677 ختنه 00:54:04.678 --> 00:54:05.912 توي احمق يکم يواش 00:54:07.879 --> 00:54:09.212 دربيار ببينمش 00:54:10.679 --> 00:54:11.779 بيا اينجا 00:54:18.913 --> 00:54:20.479 من نبايد اين کارارو انجام بدم 00:54:21.512 --> 00:54:22.579 اون چيه؟ 00:54:22.713 --> 00:54:23.713 فعلا 00:54:25.379 --> 00:54:27.779 خيلي خستم،ديونه شدم 00:54:32.134 --> 00:54:33.834 چرا وکيل شدي؟ 00:54:34.647 --> 00:54:36.447 خب همين جوري شد 00:54:37.973 --> 00:54:41.873 تودرس خوندن خوب نبودم 00:54:42.995 --> 00:54:44.761 بعد رفتم به يک دبيرستان عالي تر 00:54:46.247 --> 00:54:47.848 خوب بود 00:54:48.681 --> 00:54:52.414 دعوا زياد کردم با بقيه و درسم هم خونديم 00:54:53.448 --> 00:54:57.815 سه سال بعد وقتي ارشد بقيه شده بودم ليست غيبت من به صد روز رسيده بود 00:54:58.581 --> 00:55:01.481 و يه معلم برام لقب گذاشت مي دوني چي؟ 00:55:03.281 --> 00:55:05.247 فاقد اراده اطاعت ازقانون 00:55:07.882 --> 00:55:11.615 خواستم بهش ثابت کنم اين جور نيست 00:55:12.482 --> 00:55:15.449 براهمين خيلي درس خوندم و توازمون هم شرکت کردم 00:55:16.207 --> 00:55:17.940 مي خواستم يک دفعه اي موفق بشم 00:55:17.965 --> 00:55:20.065 پس؟ موفق شدي؟ 00:55:20.716 --> 00:55:23.716 نمي بيني؟ دارم به يه پرونده قتل کمک مي کنم 00:55:29.068 --> 00:55:30.201 هـــي 00:55:31.366 --> 00:55:33.100 ...واقعا 00:55:39.341 --> 00:55:40.741 اين چيه؟ 00:55:41.450 --> 00:55:42.717 حقوقم؟ 00:55:43.778 --> 00:55:45.112 پول براي دادگاهم 00:55:50.384 --> 00:55:52.651 باشه،ممنون 00:55:56.710 --> 00:55:57.710 ...من 00:56:01.030 --> 00:56:03.529 من از الان وکيلتم 00:56:05.651 --> 00:56:06.918 بررسي گزارش 00:56:07.019 --> 00:56:23.006 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:23.159 --> 00:56:26.126 اينو تازه ازدريا گرفتيم 00:56:26.819 --> 00:56:27.819 تو بخور 00:56:28.486 --> 00:56:29.486 برا من؟ 00:56:48.912 --> 00:56:52.779 تقاطع يوک چان 00:57:02.854 --> 00:57:03.754 خسته نباشي 00:57:03.854 --> 00:57:05.554 توهم خسته نباشي 00:57:07.460 --> 00:57:09.127 اين،بچه را 00:57:10.455 --> 00:57:12.388 تو قانون اساسي بند 420 00:57:12.888 --> 00:57:16.488 شواهد جديد کليد اصلي براي يک محاکمه مجدد است 00:57:16.888 --> 00:57:19.388 ...شاهد خوبه،اما اگه نبود 00:57:19.488 --> 00:57:21.555 شاهد- اره خودشه- 00:57:22.931 --> 00:57:26.497 تو احتمالا کسي را اون موقع نديدي؟ 00:57:28.597 --> 00:57:29.597 چي؟ 00:57:29.789 --> 00:57:33.522 اگه کسي را اون موقع ديده باشي وشاهد باشه نمي توني قانل باشي 00:57:33.889 --> 00:57:34.889 يکم بفهم 00:57:39.456 --> 00:57:40.456 بود 00:57:41.589 --> 00:57:42.622 کي؟ 00:57:47.394 --> 00:57:48.394 بازکن در را 00:57:49.323 --> 00:57:52.565 در رابازکن،ميگم در را بازکن عوضي 00:57:52.590 --> 00:57:54.256 نمي شه من همين جا به مونم؟ 00:57:54.724 --> 00:57:58.223 الان داري منو ناديده مي گيري؟ 00:57:59.001 --> 00:58:00.868 اونجا هم ادم زندگي مي کنه 00:58:01.423 --> 00:58:02.690 دررا بازکن 00:58:03.152 --> 00:58:07.018 بازکن،بازکن،بازکن،لعنتي 00:58:07.859 --> 00:58:10.458 --------اگه بگيرم اون وقت چيکار مي کني؟ 00:58:10.491 --> 00:58:12.991 چه جوري مي خواي قرض تو بدي 00:58:18.787 --> 00:58:19.787 اووي 00:58:22.559 --> 00:58:23.958 گم شو عوضي کثافت 00:58:24.099 --> 00:58:25.099 ديونه شدي 00:58:27.477 --> 00:58:28.677 اشغال عوضي 00:58:35.044 --> 00:58:36.044 لعنت به تو 00:58:44.154 --> 00:58:45.154 اي عوضي 00:58:49.368 --> 00:58:50.368 نه 00:58:50.468 --> 00:58:51.568 نه صب کن- برو کنار- 00:58:51.593 --> 00:58:52.959 مي خوام اون عوضي را بکشم 00:58:52.960 --> 00:58:55.359 چاقورا,چاقوراولش کن 00:58:57.147 --> 00:58:59.313 برو از اينجا 00:59:04.335 --> 00:59:06.435 بهت گفتم اين کار را ول کن 00:59:06.998 --> 00:59:08.931 مي خواستي زندگي خوب داشته باشي 00:59:09.160 --> 00:59:10.960 و درس بخوني بري دانشگاه 00:59:21.445 --> 00:59:22.478 اين کتاب را خودت بگير 00:59:23.468 --> 00:59:25.301 هم ديگررا تودانشگاه مي بينيم 00:59:58.362 --> 01:00:00.928 پس برگشتي خونه 01:00:01.230 --> 01:00:03.397 تو راه يوک چان به پليس ها خوردي 01:00:06.979 --> 01:00:08.146 اسم او چيه؟ 01:00:09.838 --> 01:00:10.905 سو جونگ فک کنم 01:00:11.672 --> 01:00:13.405 فاميلش رابلد نيستم سنشم نمي دونم 01:00:13.851 --> 01:00:17.818 دخترا معمولا تو اين کارا ازيه اسم ديگه استفاده مي کنند 01:00:27.201 --> 01:00:28.901 دادستان چوي هستيد درسته؟ 01:00:29.544 --> 01:00:32.044 براي ديدن اقاي گو اومدم 01:00:33.502 --> 01:00:35.934 ازبقيه دادستان ها خوب تربود 01:00:36.740 --> 01:00:37.907 توکارم خوب يود 01:00:38.533 --> 01:00:40.232 جونگ يونگ داره خوب کاراش را انجام ميده 01:00:40.505 --> 01:00:41.539 ...يکم زياده روي هست ولي 01:00:41.564 --> 01:00:44.397 وکيل مو،اين يه پرونده بهوده و بي معنيه 01:00:44.908 --> 01:00:47.275 تغيري هم نميکنه،فقط دردسرش زياده 01:00:48.386 --> 01:00:51.286 چرامگس رفت روي گه و زنبور رفت روي گل 01:00:55.480 --> 01:00:56.480 کجاست؟ 01:00:57.350 --> 01:00:58.350 وکيل لي؟ 01:01:02.383 --> 01:01:03.383 بله قربان 01:01:10.736 --> 01:01:13.736 نمي دونستم موقع کاشت محص 01:01:14.778 --> 01:01:16.012 موقع کاشت؟ 01:01:17.558 --> 01:01:20.324 ?اقاي گو من مثل مار به نظر ميرسم؟ 01:01:20.606 --> 01:01:21.606 امکان نداره 01:01:22.074 --> 01:01:24.241 به خاطر اين حرف ها اينجا نيامديد که 01:01:24.781 --> 01:01:26.382 اجوشي،کي شمارا فرستاده؟ 01:01:26.863 --> 01:01:27.919 مواظب حرفات باش 01:01:30.744 --> 01:01:34.378 دادستان اصلي پروند خودش شخصا اومده براي جلو گيري از محاکمه مجدد 01:01:36.433 --> 01:01:39.300 اگه شما وپليس ها دزست برسي مي کرديد 01:01:39.325 --> 01:01:40.625 اون اونطوري زندان نمي افتاد 01:01:40.755 --> 01:01:42.121 بس کن 01:01:42.977 --> 01:01:47.776 بزرگترين دشمن يک وکيل دادستان نيست وکيل اينده طرفه 01:01:48.518 --> 01:01:50.318 عالي بود کي گفته بود؟ 01:01:50.554 --> 01:01:52.887 تو،تويکي از محاکمه ها 01:01:53.210 --> 01:01:55.377 واقعا؟ بعد چي شد؟ 01:01:55.911 --> 01:01:59.246 ما برنده شديم،موکل جلوي وکيل گريه کرد 01:01:59.271 --> 01:02:01.404 اه،اره اره 01:02:01.429 --> 01:02:03.090 شما دوتا داريد چي کار مي کنيد؟ 01:02:03.467 --> 01:02:05.033 اون وقتي مهمون اينجاست 01:02:07.825 --> 01:02:09.992 نه،نه،اشکالي نداره 01:02:12.501 --> 01:02:18.900 شنيدم هنوز شغل دائمي نداريد من بزودي دفترحقوقي مي زنم 01:02:19.983 --> 01:02:21.417 اگه خواستيد با من تماس بگيريد 01:02:21.911 --> 01:02:22.911 نمي خواد 01:02:23.365 --> 01:02:27.365 هرچقدرام عوضي باشم ولي به موکلم خيانت نمي کنم 01:02:38.002 --> 01:02:40.869 اين کپي يکي از نامه هاي اقاي چوي درزندان به بازرس هاست 01:02:41.728 --> 01:02:45.761 نمي تونيد محاکمه اسان براي خوش گذروني داشته باشيم 01:02:52.127 --> 01:02:54.194 گفتم سربه سرش نزار 01:02:59.278 --> 01:03:00.677 يکم ترسيدم 01:03:01.753 --> 01:03:03.720 واقعا مثل دادستان به نظر ميرسيد 01:03:08.148 --> 01:03:11.282 سلام کاراگاه بک چول گي 01:03:12.760 --> 01:03:17.493 مي خوام بابت تمام دروغ هاي که تا اين جا گفنم عذرخواهي کنم 01:03:18.618 --> 01:03:24.385 همون طور که شما گفتيد من به راننده اول حمله کردم وکشتمش 01:03:25.359 --> 01:03:31.726 ازاينکه به من اهميت داديد و راه صحيح رانشان داديد متشکرم 01:03:36.765 --> 01:03:38.665 لي جونگ يونگ 01:03:39.671 --> 01:03:41.204 چي شده؟ 01:03:42.322 --> 01:03:43.689 قضيه اين نامه چيه؟ 01:03:43.840 --> 01:03:44.515 چي؟ 01:03:44.540 --> 01:03:48.260 تو زندان براي کاراگاهي نامه نوشتي؟ 01:03:48.285 --> 01:03:49.285 نامه؟ 01:03:50.446 --> 01:03:51.579 جواب بده 01:03:52.035 --> 01:03:53.035 الو؟ 01:03:53.710 --> 01:03:55.843 نوشتم،يعني چاره اي نداشتم 01:03:55.868 --> 01:03:59.035 توکه قاتل نيستي چرا نوشتي؟ 01:04:01.223 --> 01:04:05.757 اگه باورنداشتي چرا به ادمي که کارنداشت کمک کردي 01:04:06.129 --> 01:04:08.029 اين عوضي رانگاه کن 01:04:08.553 --> 01:04:10.553 چوهيون وو الو؟ 01:04:28.986 --> 01:04:32.319 ببخشيد اسمش لي جونگ يونگه تازه اوردنش 01:04:33.422 --> 01:04:35.121 مي دونستم همچين ميشه 01:04:36.344 --> 01:04:37.744 بيا اين پرونده را ول کنيم 01:04:39.089 --> 01:04:40.389 من هنوزم نمي تونم باور کنم 01:04:41.495 --> 01:04:43.428 تو بازيگري اين قدر خوبه 01:04:48.953 --> 01:04:49.953 داري چي کار مي کني؟ 01:04:49.978 --> 01:04:53.011 موکلم براي ازدست دادن داگاه باچاقوزد 01:04:54.467 --> 01:04:56.734 موکلا هميشه به وکيلشون دروغ مي گن 01:04:59.001 --> 01:05:00.368 حالا که اين طور شد بيا استراحت کن 01:05:01.598 --> 01:05:04.665 نمي خواد فقط دندهام شکسته 01:05:23.558 --> 01:05:24.758 15سال؟ 01:05:25.487 --> 01:05:27.987 براي اين که زودتر بياد بيرون فقط يک راه داره 01:05:28.654 --> 01:05:29.654 اون چيه؟ 01:05:30.394 --> 01:05:31.960 اعتراف کنه که ادم کشته 01:05:31.985 --> 01:05:35.018 کسي رانکشته چي را اعتراف کنه؟ 01:05:35.085 --> 01:05:37.286 حتي اگه درخواست تجديد نظربديد وقت هدر دادنه 01:05:37.714 --> 01:05:40.314 ...پرونده شو که ببيني چون قاتله 01:05:40.339 --> 01:05:42.272 اي عوضي 01:05:42.922 --> 01:05:45.555 توهم با اونا هم دستي نه؟ 01:05:45.580 --> 01:05:47.244 درسته 01:05:47.269 --> 01:05:48.269 انجامش ميدم 01:05:52.328 --> 01:05:53.328 اعتراف ميکنم 01:05:55.190 --> 01:05:57.957 مامان،بيا ديگه تمومش کنيم 01:05:59.384 --> 01:06:01.050 تا کي مي خواي اين کار را کني؟ 01:06:02.632 --> 01:06:06.699 تو به خاطر ديابت دوتا چشماتم خوب نمي بينه 01:06:08.347 --> 01:06:09.347 نکن 01:06:10.129 --> 01:06:11.530 حرف هاي اين عوضيا را باور نکن 01:06:13.032 --> 01:06:16.232 چيکار بايد کنم؟بهم بگيد 01:06:16.406 --> 01:06:17.406 نه 01:06:17.676 --> 01:06:20.342 اول يه اعتراف نامه بنويس 01:06:20.367 --> 01:06:21.134 باشه 01:06:21.159 --> 01:06:23.025 ازبازرس پرونده هم عذرخواهي کن 01:06:23.050 --> 01:06:24.050 ...باشه 01:06:24.922 --> 01:06:26.689 چرت و پرت نگو 01:06:31.229 --> 01:06:32.229 نکن 01:06:44.378 --> 01:06:45.378 چيه؟ 01:06:45.588 --> 01:06:46.588 داريد چيکار مي کنيد؟ 01:06:54.008 --> 01:06:55.775 اون حرفي که دفعه قبل زديم 01:07:10.501 --> 01:07:12.734 شهرسوان منطقه3 -186سين جانگ 01:07:12.759 --> 01:07:15.759 چرايک دفعه اي دنبال اون مي گردي؟ 01:07:16.769 --> 01:07:17.769 ...تو 01:07:19.261 --> 01:07:20.294 نکنه تنهايي؟ 01:07:22.125 --> 01:07:24.526 باشه،باشه دارم ميرم،واقعا که 01:07:25.418 --> 01:07:27.151 تکان بخوريد عوضي ها 01:07:27.876 --> 01:07:28.876 رفتم 01:07:46.666 --> 01:07:48.670 لي جونگ يونگ 01:08:28.310 --> 01:08:29.843 خوش امديد 01:08:43.177 --> 01:08:44.210 خيلي وقته نديدمت 01:08:45.979 --> 01:08:47.712 درباره ات شنيدم 01:08:48.983 --> 01:08:51.050 مطمئن بودم کار تونيست 01:08:53.520 --> 01:08:54.520 ...چيزه 01:08:56.035 --> 01:08:57.035 ...همين جوري ميگم 01:08:58.859 --> 01:09:01.225 مي توني شاهدم باشي؟ 01:09:02.999 --> 01:09:03.999 شاهد؟ 01:09:04.865 --> 01:09:06.498 توزمان قتل 01:09:07.351 --> 01:09:09.418 بگي تو با من بودي 01:09:16.154 --> 01:09:17.154 سرت شلوغه 01:09:18.870 --> 01:09:19.870 هست 01:09:22.691 --> 01:09:25.324 وقت تعطيل کردي مي تونم بيام؟ 01:09:32.675 --> 01:09:34.109 من هنوزم نوشيدني مي فروشم 01:09:34.932 --> 01:09:36.799 اما ديگه خجات نمي کشم 01:09:38.137 --> 01:09:40.271 ولي کارما فرق داره 01:09:40.740 --> 01:09:42.140 پيداکردن دوستا؟ 01:09:43.290 --> 01:09:45.757 من حتي فکر ديدن تورا نداشتم 01:09:51.029 --> 01:09:52.029 هيون وو 01:09:53.024 --> 01:09:54.623 اووه،چيه؟ 01:09:58.377 --> 01:10:02.344 ...3سال بعد از زندان رفتند 01:10:05.448 --> 01:10:07.515 در کونسان اتفاقي افتاد 01:10:20.180 --> 01:10:23.280 اجوشي،منو ميشناسي نه؟ 01:10:30.878 --> 01:10:34.911 اين روزاز جوانان ميشنوم که ميگن کره براشون جهنمه 01:10:40.610 --> 01:10:42.677 حداقل تو جهنم عدالت هست 01:10:43.368 --> 01:10:45.901 فقط باتوجه به اعمالت مجازات ميشي 01:10:47.145 --> 01:10:49.678 3سال بعد از قتل 01:10:49.703 --> 01:10:50.737 يه لحظه صب کن 01:10:52.037 --> 01:10:53.870 بله،اداره پليس کونسان 01:10:54.636 --> 01:10:57.436 من... ميدونم قاتل واقعي کيه؟ 01:10:58.672 --> 01:10:59.672 چي؟ 01:10:59.762 --> 01:11:03.029 کسي که در يوک چان راننده تاکسي راکشت 01:11:12.857 --> 01:11:13.924 شب گانگنام عاليه 01:11:16.299 --> 01:11:17.299 چطوره؟ 01:11:17.553 --> 01:11:19.687 اينجا چي کار مي کنيم؟ 01:11:19.956 --> 01:11:21.775 تو فکر راه اندازي يک شرکت دراينجام 01:11:21.800 --> 01:11:24.566 ازخيلي وقت تو فکرشم براي خريد و فروش با مورد M & A (ادغام و مالکيتها) ويک پرونده بزرگ گرفتم 01:11:24.747 --> 01:11:25.881 واقعا؟ 01:11:26.614 --> 01:11:28.514 تبريک ميگم 01:11:30.061 --> 01:11:31.660 تو فکر استخدام تو هم هستم 01:11:32.342 --> 01:11:33.176 اسخخدام من؟ 01:11:33.201 --> 01:11:36.276 مي خواستي بايک مورد بزرگ مشهورشي 01:11:36.301 --> 01:11:37.733 ييا اينجا مشهور شو 01:11:42.562 --> 01:11:43.829 چو هيوون وو 01:11:44.505 --> 01:11:45.505 جواب نده 01:11:47.589 --> 01:11:50.388 بايد امشب باهم تاصبح نوشيدني بزنيم 01:11:50.413 --> 01:11:51.413 چطوره؟ 01:11:56.343 --> 01:11:57.709 عوض شدي 01:11:58.290 --> 01:11:59.290 من؟ 01:12:05.087 --> 01:12:06.820 ميگم جواب نده 01:12:07.441 --> 01:12:09.284 بايد بهش بگم که ديگه زنگ نزنه 01:12:11.523 --> 01:12:12.223 الو؟ 01:12:12.350 --> 01:12:13.783 قاتل واقعي را پيدا کردم 01:12:13.808 --> 01:12:14.808 چي؟ 01:12:14.894 --> 01:12:16.894 فهميدم قاتل واقعي کجاست 01:12:17.607 --> 01:12:19.607 نمايندگي اتومبيل ايلسان 01:12:20.914 --> 01:12:22.281 لازم تيست حتما بخريد 01:12:22.805 --> 01:12:26.538 فقط فکر ميکنم به سبک اتون مي خوره 01:12:36.186 --> 01:12:37.852 خيلي وقت نديدمت 01:12:38.132 --> 01:12:39.731 قيافت خيلي عوض شده 01:12:57.060 --> 01:13:00.227 تموم اش کن،وگرنه ميکشمت 01:13:01.011 --> 01:13:03.610 بفرما،بکش 01:13:04.721 --> 01:13:06.055 اين چيزيه که توش بهتريني 01:13:08.055 --> 01:13:10.122 اقا،به پليس خبر ميدم 01:13:10.702 --> 01:13:11.735 چرند نگو 01:13:13.620 --> 01:13:14.620 وايسا 01:14:54.063 --> 01:14:55.230 اين عوضي را 01:14:56.241 --> 01:14:57.241 برگرد عقب 01:14:57.899 --> 01:14:59.433 براي چي برم عقب 01:14:59.490 --> 01:15:00.889 عوضي 01:15:02.251 --> 01:15:03.251 هــــي 01:15:03.841 --> 01:15:04.841 لعنتي 01:15:12.790 --> 01:15:14.191 تو ديگه کي اي؟ 01:15:15.172 --> 01:15:16.172 من؟ 01:15:19.139 --> 01:15:20.139 وکيل 01:15:29.717 --> 01:15:31.717 اه وکيل،خوب شد 01:15:31.742 --> 01:15:33.343 من از اين عوضي شکايت ميکنم 01:15:34.080 --> 01:15:36.447 هرچقدرپول مي خواي ميدم،اين عوضي را بگير 01:15:36.472 --> 01:15:40.038 واقعا؟بلاخره پول زياد گيرم مياد 01:15:40.968 --> 01:15:44.001 باشه،بزارتو10دقيقه فکرکنم 01:15:45.050 --> 01:15:46.050 فکرچي؟ 01:15:46.484 --> 01:15:47.551 وکيل تو بشم 01:15:49.067 --> 01:15:50.101 ياوکيل اون 01:15:51.360 --> 01:15:53.660 من حرفي براي گفتن ندارم 01:15:55.161 --> 01:15:56.860 چي؟اقاي وکيل 01:15:56.900 --> 01:15:59.867 مي دوني چرا توزندان چيزي ياد نمي گيري؟ 01:16:02.307 --> 01:16:04.973 چون چيزاي که نبايد ياد بگيري يادت ميدن کثافت عوضي 01:16:08.546 --> 01:16:09.546 ميگم 01:16:10.580 --> 01:16:11.613 همه چي را ميگم 01:16:21.536 --> 01:16:26.370 اگه پول لازم داشتي بايدکارمي کردي 01:16:29.030 --> 01:16:30.430 به جاي من ازشر اين خلاص شو 01:16:33.020 --> 01:16:34.154 من؟ 01:16:36.557 --> 01:16:37.856 من چرا؟ 01:16:37.933 --> 01:16:41.899 دوستت الان مشکل داره نمي توني چشم پوشي کني؟ 01:16:48.620 --> 01:16:50.686 اين که الان ادم کشتم 01:16:54.294 --> 01:16:55.994 فهميدم که کار خيلي سختي نيست 01:16:56.299 --> 01:16:57.632 داري چه زري مي زني؟ 01:17:01.787 --> 01:17:02.887 اعتراف نامه 01:17:02.912 --> 01:17:05.012 بهش گفتم که بايد خودمون را معرفي کنيم 01:17:06.722 --> 01:17:10.889 وجدان داشته باش من ديگه نمي تونم اينجوري زندگي کنم 01:17:12.629 --> 01:17:13.662 خودتو خالي کن 01:17:14.008 --> 01:17:15.875 تو که مجرم نيستي فقط مجرم را مخفي کردي 01:17:16.555 --> 01:17:19.155 چاقو را تو محل دفن زباله ها انداختم 01:17:19.360 --> 01:17:21.293 چطور جرات کردي منو لو بدي 01:17:24.750 --> 01:17:26.916 کثافت عوضي بيا اينجا 01:17:27.823 --> 01:17:30.357 1پرونده 2مظنون 01:17:31.131 --> 01:17:35.265 درگير خوشونت دادستان وپليس شد 01:17:39.479 --> 01:17:41.012 بره تو رسانه ها خيلي خوب ميشه 01:17:42.956 --> 01:17:47.256 خب،ما اين کار را براي خودمون که نکرديم 01:17:48.836 --> 01:17:50.104 خودتون مي دونيد که 01:17:53.424 --> 01:17:54.424 خوب گوش کن 01:17:55.844 --> 01:17:57.611 خوب گوش کن توله سگ 01:18:00.772 --> 01:18:02.605 ...فقط براي يه همچين پرونده اي 01:18:06.115 --> 01:18:08.982 من اصلا وقت دارم يه همچين چيزا را برات توضيح بدم 01:18:11.822 --> 01:18:13.055 همه چيزرا درست ميکنم 01:18:18.594 --> 01:18:19.628 بلند شو 01:18:20.468 --> 01:18:22.602 درست بشين 01:18:25.902 --> 01:18:28.902 من کشتم،من کشتمش 01:18:30.277 --> 01:18:32.143 ميرم همه چي را اعتراف ميکنم 01:18:32.956 --> 01:18:34.123 ميرم زندان 01:18:34.435 --> 01:18:37.501 اين خيلي خنده داره فک کردي هرکي ميتونه بره زندان 01:18:37.526 --> 01:18:39.026 مابايداونو بفرستيم 01:18:40.883 --> 01:18:41.883 توهم دوست داري بري زندان؟ 01:18:42.033 --> 01:18:43.033 چي؟ 01:18:43.226 --> 01:18:46.026 توهم دوست داري نه؟ 01:18:46.052 --> 01:18:47.052 ...نه 01:18:47.337 --> 01:18:49.337 گم شو کثافت 01:18:49.503 --> 01:18:51.136 فقط بگو اره احمق 01:18:51.613 --> 01:18:52.613 وگرنه 01:18:53.629 --> 01:18:54.629 ما ميميريم 01:18:56.595 --> 01:18:57.595 دوست دارم 01:18:58.167 --> 01:19:01.634 اره،باهم ديگه انجامش داديد 01:19:02.088 --> 01:19:04.222 ودرمورداعتراف دروغ گفتيد 01:19:04.401 --> 01:19:07.168 وقتي هم که اين ماجراتمام شد 01:19:08.014 --> 01:19:12.381 بريد تو تيمارستان وخيلي خوب استراحت کنيد 01:19:13.249 --> 01:19:14.249 باشه؟ 01:19:16.322 --> 01:19:17.322 خب بعدش 01:19:17.989 --> 01:19:20.889 شدم يه بيمار رواني به مدت دو سه ماه 01:19:22.470 --> 01:19:26.776 اونا همه جا دنبال چاقو گشتن 01:19:26.802 --> 01:19:27.802 خيلي خب باشه 01:19:30.448 --> 01:19:33.081 رئيس من يک تماس از پاسگاه گرفتم 01:19:33.502 --> 01:19:35.002 مي خواند براي ما کمکم بفرستند 01:19:35.183 --> 01:19:36.183 نه ولي... 01:19:37.822 --> 01:19:43.089 حکم لغوشده وگفتن برسي ها را متوقف کنيد 01:19:44.284 --> 01:19:45.550 چي کار کنيم 01:19:46.197 --> 01:19:47.669 هنوزچيزي را پيدا نکرديم که 01:19:50.745 --> 01:19:51.945 ...پيدا نکرديم که 01:20:01.306 --> 01:20:03.073 گفت مدرک ناقصه 01:20:05.811 --> 01:20:12.744 من قاتلم را گفتم ولي دادستان و پليس منو ول کرد 01:20:13.605 --> 01:20:15.127 دوستت چي؟ 01:20:15.152 --> 01:20:19.557 اون دوستت که باهم تو بيمارستان رواني بوديد الان کجاست؟ 01:20:26.685 --> 01:20:28.338 ...اون احمق 01:20:29.654 --> 01:20:32.925 افسرده و... شده 01:20:34.093 --> 01:20:35.401 عوضي 01:20:36.205 --> 01:20:37.815 مي خواي چيکارش کني؟ 01:20:38.066 --> 01:20:41.108 بکشيش؟ببريش پيش پليس؟ 01:20:41.542 --> 01:20:45.499 با نداشتن مدرک باز ازاد ميشه نه؟ 01:20:55.598 --> 01:20:58.264 فک کردي همه چي تموم شده نه؟ نه خير 01:21:01.692 --> 01:21:03.740 تو دادگاه هم ديگر رو باز ميبينيم 01:21:15.609 --> 01:21:17.391 خيلي ممنون 01:21:19.567 --> 01:21:20.901 اره تموم شد دارم ميام 01:21:27.276 --> 01:21:28.276 اومدي 01:21:28.694 --> 01:21:29.733 داري چي کار مي کني؟ 01:21:29.758 --> 01:21:31.077 يعني چي دارم چيکار مي کنم؟ 01:21:31.102 --> 01:21:34.435 ...فکر اصلا ميکني يانه اين پرونده اصلا همين جوريشم 01:21:34.460 --> 01:21:36.710 چي شده؟مشکل وجود داره؟ 01:21:36.735 --> 01:21:37.710 متاسفم قربان 01:21:37.735 --> 01:21:39.152 مشکلي نيست 01:21:39.860 --> 01:21:42.940 لباس وگريم همه ازمن 01:21:43.902 --> 01:21:46.086 بيا- ممنون- 01:21:46.111 --> 01:21:48.819 تهيه کننده لي- ميخوام تصوير 2شات باشه- 01:21:50.820 --> 01:21:57.028 ومطمئن بشيد که لوگوي تبلغاتي ما نزديک باشه 01:21:58.236 --> 01:22:01.081 خوبه،نگران نباش 01:22:08.237 --> 01:22:10.278 اووه بهت مياد 01:22:11.612 --> 01:22:15.029 يکم استرس دارم 01:22:15.839 --> 01:22:19.089 خيلي خب دکمشم ببند 01:22:22.195 --> 01:22:23.559 تو ايينه نگاه کن 01:22:23.747 --> 01:22:26.113 خوشتيپي 01:22:27.488 --> 01:22:30.053 استرس نمي خواد 01:22:33.697 --> 01:22:34.697 چي؟ 01:22:35.738 --> 01:22:37.424 خيلي بهت مياد 01:22:46.010 --> 01:22:46.791 اون باباست 01:22:46.816 --> 01:22:48.612 ...بااين شواهد جديدکه بدست امده 01:22:48.638 --> 01:22:50.883 اره وافعا دامادمونه 01:22:50.922 --> 01:22:53.839 بيا اينجا اون تو تلويزيونه 01:22:53.864 --> 01:22:55.606 درخواست يک محاکمه مجدد داديم 01:22:55.631 --> 01:22:57.911 باز چي مي خواي؟ 01:22:58.512 --> 01:23:03.609 ما شواهد غيرقابل انکارنياز داريم و شهادت شاهداني که 01:23:03.634 --> 01:23:07.853 خيلي خوب به نظر ميرسه- دردادگاه اولي بودن- 01:23:07.949 --> 01:23:14.675 يه شاهد جديد تنها اميدبراي چوهيون وو وخانوادش هست 01:23:14.949 --> 01:23:19.835 اگه شاهدي وجود داره جرات کنه بيادشهادت بده 01:23:20.281 --> 01:23:22.151 خواش مي کنم کمک امون کنيد 01:23:22.240 --> 01:23:25.782 براي اونا اين تنها اميده 01:23:29.866 --> 01:23:31.241 همون جا صب کن 01:23:32.408 --> 01:23:35.282 اونجا داري چيکار مي کني؟ 01:23:39.950 --> 01:23:42.758 خوب گوش کن- باشه- 01:23:42.783 --> 01:23:44.741 ازاينجا طناب را نگه مي داري 01:23:45.449 --> 01:23:47.783 وازخونه تااينجا راحت مي تونيد راه بريد 01:23:48.367 --> 01:23:51.075 واي پسرم خيلي باهوشه 01:23:51.076 --> 01:23:54.742 چطور اين به فکرت رسيده ها 01:23:55.951 --> 01:23:58.304 مي خوام برم براي محاکمه 01:23:59.076 --> 01:24:00.076 واقعا؟ 01:24:01.617 --> 01:24:03.701 خداي من نمي دونم چرا نمي تونم باورکنم 01:24:04.367 --> 01:24:07.575 متشکرم ،خيلي متشکرم 01:24:07.645 --> 01:24:09.557 ازمن تشکر نکن 01:24:09.785 --> 01:24:12.449 نه به خاطر اون وکيل احمق عه 01:24:13.284 --> 01:24:15.137 اره بخاطر وکيلمه 01:24:16.576 --> 01:24:20.077 الان خنديدي؟ 01:24:24.410 --> 01:24:26.019 پسرم 01:24:26.868 --> 01:24:28.827 پسرم الان خنديد نه؟ 01:24:30.953 --> 01:24:33.036 خنديدي اره 01:24:34.078 --> 01:24:36.661 فقط چيزي روصورتم بود بده من کار زياد دارم 01:24:36.869 --> 01:24:38.536 برو خونه 01:24:44.236 --> 01:24:46.201 (درحال جستجو براي شاهد) من وکيل لي جونگ يونگم 01:24:46.202 --> 01:24:48.702 لطفا يک بار بخونيد- سلام ما از ايستگاه تلويزوني sbs هستيم- 01:24:48.703 --> 01:24:49.952 ما به دنبال شاهد هستيم 01:24:49.954 --> 01:24:52.244 سلام،من وکيل لي جونگ يونگم 01:24:52.245 --> 01:24:53.452 لطفا يه بار به خونيدش 01:24:53.453 --> 01:24:57.369 من لي جونگ يونگم خواهشا يه بار به خونيدش 01:24:57.370 --> 01:24:58.370 متشکرم 01:24:59.495 --> 01:25:02.704 ...قزريان،من وکيل لي جونگ يونگم خواهشا 01:25:03.495 --> 01:25:16.704 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:25:17.705 --> 01:25:21.149 اقاي لي- بله- 01:25:21.886 --> 01:25:24.812 همين الان اين دريافت کرديم 01:25:25.746 --> 01:25:28.444 فعلا فهميدم،بله 01:25:30.190 --> 01:25:31.190 من باشما تماس مي گيرم 01:25:34.288 --> 01:25:36.956 اين يه چيز مطمئنه 01:25:37.925 --> 01:25:39.509 چو يونگ گيل 01:25:40.672 --> 01:25:42.588 ديگه چيزي بهش نمانده تاريخ دادگاه 13th 01:25:42.831 --> 01:25:44.605 چه بهتر 01:26:07.248 --> 01:26:08.998 ...شما همونيد که من باشما تلفتي حرف زدم 01:26:09.373 --> 01:26:11.289 سلام بله 01:26:11.666 --> 01:26:14.223 من هنوزهم خوب يادمه 01:26:14.374 --> 01:26:17.290 پس از گذشت چند سال فرموش نکردم 01:26:18.249 --> 01:26:23.290 اون شب منتظر دوستم بودکه براي کار نيمه شب قرار بود بياد 01:26:29.207 --> 01:26:30.499 اون چيه؟ 01:26:41.917 --> 01:26:43.892 تمام شد بريم 01:26:43.917 --> 01:26:46.332 اون شب به طور اتفاقي 01:26:46.333 --> 01:26:49.542 متورسيکلت دوچرخه سوار ياکسي نديديد 01:26:49.959 --> 01:26:51.620 هيچي نبود 01:26:51.876 --> 01:26:53.516 چرانرفتيد گزارش بديد؟ 01:26:53.584 --> 01:26:55.459 چرا رفتم مگه ميشه نداده باشم 01:26:55.751 --> 01:27:00.292 اماپليس ها به حرفام گوش ندادند 01:27:00.918 --> 01:27:04.668 منم احساس خوبي نداشتم دييگه دنبالش نرفتم 01:27:05.501 --> 01:27:06.579 کافيه 01:27:06.751 --> 01:27:09.127 اين يه شاهد جديده براي دادگاه کافيه 01:27:09.876 --> 01:27:11.875 مادر ديگه نگران نباشيد 01:27:11.877 --> 01:27:13.377 تمام شد- مامان ديگه تمام شد 01:27:13.627 --> 01:27:15.714 تمام شد- تمام شد- 01:27:18.877 --> 01:27:20.480 اونا کي اند؟ 01:27:27.169 --> 01:27:28.334 دستگيرشون کنيد 01:27:28.436 --> 01:27:29.603 اون چي بود 01:27:29.669 --> 01:27:32.585 حقوق ميرانداشم بگيد وکيل اينجاست (ميراندا: به چيه دليل دستگير ميکنيم) 01:27:32.628 --> 01:27:33.895 وايسا،وايسا 01:27:33.920 --> 01:27:36.003 شما کي هستيد- دستت رابکش- 01:27:36.080 --> 01:27:37.497 ميگم دستت رابکش 01:27:37.837 --> 01:27:38.837 خوب گوش کن 01:27:39.294 --> 01:27:40.961 تو اين حق راداريد که سکوت کنيد 01:27:40.962 --> 01:27:43.752 وبه سوالات جواب نديد 01:27:43.753 --> 01:27:44.420 اين ديگه چيه؟ 01:27:44.421 --> 01:27:46.461 درست اين ها را بگو تا بفهمه بقيش چي؟ 01:27:46.503 --> 01:27:48.837 فحش وقمار 01:27:49.294 --> 01:27:51.462 بايه دخترتو بار تلفني صحبت کردي 01:27:51.546 --> 01:27:54.916 وتو بارهم قمار غير قانوني کردي 01:27:55.020 --> 01:27:56.311 خيلي ادم جالبي هسني 01:27:56.336 --> 01:27:57.086 ببريدش 01:27:57.171 --> 01:28:01.211 صب کنيد- بروکنار- 01:28:01.212 --> 01:28:03.838 يه وکيل به قانون اهميت نميده ها؟ 01:28:05.046 --> 01:28:06.420 اونو ببريد براي باز جويي 01:28:06.421 --> 01:28:07.295 بله،قربان 01:28:07.421 --> 01:28:09.295 صبر کنيد،منو ميشناسي نه؟ 01:28:09.963 --> 01:28:10.963 ولم کن 01:28:12.213 --> 01:28:14.047 هيوون وو،هيوون وو 01:28:14.672 --> 01:28:16.920 به خودت بيا احمق 01:28:17.089 --> 01:28:18.089 ولم کن 01:28:25.338 --> 01:28:26.714 هي 979 01:28:29.755 --> 01:28:33.463 وقتي اومدي بيرون بايد خبرم ميکردي 01:28:34.548 --> 01:28:36.148 درست نمي گم؟ 01:28:36.211 --> 01:28:38.044 اين عوضي رانگاه کن مثل ادم شده 01:28:38.383 --> 01:28:40.863 خيلي به خودت رسيدي 01:28:41.393 --> 01:28:42.560 نگاه کن منو عوضي 01:28:43.430 --> 01:28:46.856 زندان براي ادماي شبيه تو مثل دارو مي مونه 01:28:46.943 --> 01:28:48.690 نرفتيد؟- هيدهيوون وو- 01:28:48.715 --> 01:28:50.506 بريم- هي- 01:29:07.177 --> 01:29:09.100 خسته نباشد 01:29:10.569 --> 01:29:12.351 چطور پيش رفت؟ 01:29:12.808 --> 01:29:15.141 خب اين فقط يه تماس بود 01:29:16.492 --> 01:29:18.008 بايد ببينيم 01:29:18.717 --> 01:29:21.092 باقاي پارک تو يک موقيت خوب قرارداشت 01:29:21.762 --> 01:29:23.971 ولي ديگه نمي تونه زمين گلف را بخره 01:29:24.635 --> 01:29:25.886 چقدر لازم داشتيد؟ 01:29:26.315 --> 01:29:27.731 322ميليون 01:29:29.151 --> 01:29:32.567 اگه خوب فکرکنه با کاري که کردم اين قدر ازش خواستم بايد ممونم باشه 01:29:33.143 --> 01:29:34.892 ...با 8%حق کمسيون 01:29:34.934 --> 01:29:36.809 27.3ميليون 01:29:37.767 --> 01:29:39.476 سرماي کافي براي راه اندازي يک شرکته 01:29:40.393 --> 01:29:41.892 ...دفتروکالت 01:29:44.393 --> 01:29:47.351 زيادبه فکرنباشيد به هرحال ما به هم کمک کرديم 01:29:51.517 --> 01:29:54.642 پس اون همه زحمت تو يوک چان برا چي بود 01:29:59.185 --> 01:30:00.768 تيم قتل 01:30:38.146 --> 01:30:39.386 مشاوراملاک و مستغلات قرارداد 01:30:50.438 --> 01:30:52.562 نماينده:چويانگ جيه مون چان هوان 01:30:55.521 --> 01:30:58.272 چانگ هوان اين چيه؟ 01:31:03.771 --> 01:31:06.545 ميگم اين چيه عوضي؟ 01:31:06.688 --> 01:31:08.063 چت شده؟ 01:31:08.397 --> 01:31:09.397 چي کارکردي؟ 01:31:10.120 --> 01:31:12.621 همش بخاطر خودته چرااعصباني ميشي؟ 01:31:12.646 --> 01:31:13.621 چي؟ 01:31:13.646 --> 01:31:16.046 خودت گفتي اين که معلوم بشه مجرم کي هست کي نيست مهم نيست 01:31:16.189 --> 01:31:18.647 مهم اينکه پول به دست بياري 01:31:20.114 --> 01:31:22.489 براي يک زندگي جديد براش جبران ميکنيم 01:31:23.564 --> 01:31:26.939 البته باشرايط قبول نکردن محاکمه مجدد 01:31:28.440 --> 01:31:29.440 اين عوضي رانگاه کن 01:31:29.635 --> 01:31:31.218 ازکي براي موکلات ارزش قائل ميشي؟ 01:31:32.014 --> 01:31:35.320 اين که معلوم بشه مجرم هست يانه فقط به پول بستگي داره 01:31:36.240 --> 01:31:38.765 چطور تونستي بامن همچين کاري کني؟ 01:31:38.994 --> 01:31:41.202 اصلا نمي خواي ازم معذرت خواهي کني نه؟ 01:31:47.690 --> 01:31:48.982 معذرت 01:31:53.458 --> 01:31:56.666 خودت گفتي يک وکيل نبايدعذرخواهي کنه 01:31:59.858 --> 01:32:00.858 بيا باهم کار کنيم 01:32:01.683 --> 01:32:04.275 اين پيشنهاد رسمي منه که باهم شريک شيم 01:32:04.300 --> 01:32:06.425 ميتوني با خوانوادت دوباره باشي 01:32:19.775 --> 01:32:21.022 برو بيرون 01:32:26.151 --> 01:32:27.385 برو 01:32:27.942 --> 01:32:29.067 برو بيرون 01:32:29.276 --> 01:32:30.734 چرا همچين مي کني؟ 01:32:32.151 --> 01:32:36.316 سئول چين ياهرجاي فقط برو 01:32:36.318 --> 01:32:37.900 باشه،بزار فعلا بيام داخل 01:32:37.901 --> 01:32:39.568 برو،بروازاينجا 01:32:40.068 --> 01:32:43.943 با داشتن پسر مثل تو اصلا نمي تونم راحت زندگي کنم 01:32:44.485 --> 01:32:48.985 توکه ناپديدشي،من مي تونم راحت زندگي کنم 01:32:49.180 --> 01:32:50.180 مامان 01:32:50.446 --> 01:32:52.737 برو برو ازاينجا 01:32:53.860 --> 01:32:56.110 هرچقدر فکرمي کنم اين تنها راه 01:32:56.902 --> 01:32:58.403 ديگه هيچ وقت اينجا بر نگرد 01:32:59.395 --> 01:33:04.061 برو زودتر ازاينجا،يرو ميگم 01:33:04.652 --> 01:33:06.486 برو،برو 01:33:09.652 --> 01:33:11.319 ...مامان خواهش ميکنم 01:33:18.182 --> 01:33:20.265 مامان دررا بازکن 01:33:25.458 --> 01:33:28.460 چي،مي خواي الان چي کارکنم؟ 01:33:29.987 --> 01:33:33.195 ...مي خواي ديونه شم؟من واقعا 01:33:34.487 --> 01:33:35.487 مامان 01:33:39.779 --> 01:33:41.612 مامان 01:33:41.613 --> 01:34:07.229 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:34:08.028 --> 01:34:09.853 م.ت------- 01:34:11.989 --> 01:34:14.281 ک.ي------- 01:34:45.658 --> 01:34:47.324 قربان؟قربان؟ 01:34:48.186 --> 01:34:50.381 بايد اول حساب کنيد 01:35:20.875 --> 01:35:24.508 تعجب ميکني بفهمي من خودم يه چوپان بزرگ کردم 01:35:25.512 --> 01:35:29.178 يه روز سگم رفت قصابي و بيشتر گوشتاي قصاب راخورد 01:35:29.893 --> 01:35:31.101 اونم گوشت هاي باکيفيت را 01:35:33.101 --> 01:35:34.726 حتي يه سگ هم ميدونه کدام گوشت ها خوبه 01:35:35.393 --> 01:35:37.143 اونوقت قصاب از من پرسيد شما که وکيل ايد بگيد 01:35:38.227 --> 01:35:42.018 وقتي حيوان خانگي طرف جنس هاي هاي فروشنده را خراب ميکند صاحبش مي تونه صورتحساب رابده؟ 01:35:43.144 --> 01:35:44.477 من جواب دادم: البته که مي تونه 01:35:45.561 --> 01:35:48.352 بعدش گفت 500دلار ميشه 01:35:49.811 --> 01:35:51.686 قيمت گوشتي که سگ اتان خورده 01:35:52.310 --> 01:35:55.102 دوست دخترته مگه هزينه بيرون رفتنش با تو اين قدر ميشه 01:35:56.769 --> 01:35:59.352 متاسفانه از خيلي وقت پيش سگم برام مثل دوست دخترم بوده 01:36:02.228 --> 01:36:04.311 اون موقع 01:36:05.854 --> 01:36:08.186 مي دوني من به قصاب چي گفتم؟ 01:36:08.978 --> 01:36:10.728 از قصاب 500دلار خواستي 01:36:12.645 --> 01:36:15.103 چو مشاوره حقوقي به کسي دادن هزينه اش ساعتي 1000دلاراست 01:36:16.603 --> 01:36:17.603 مي دونستم 01:36:18.271 --> 01:36:19.271 ....خب 01:36:20.146 --> 01:36:21.521 چرا موکل اتو فروختي؟ 01:36:23.020 --> 01:36:26.688 همان طور که گفتم چيزي که خيلي مي خواست را بهش ميدم 01:36:27.020 --> 01:36:29.729 چيزي که اون مي خواد پول نيست 01:36:30.438 --> 01:36:31.438 منظورمو مي فهمي؟ 01:36:34.979 --> 01:36:38.396 براي اين که مثل ادم زندگي کنه بايد اسمشو پاک کنه 01:36:38.689 --> 01:36:42.147 براي اين که مثل ادم زندکي کنه به پول نياز داره 01:36:48.605 --> 01:36:49.980 بعدا درباره اش حرف مي زنيم 01:36:56.564 --> 01:36:57.564 نه 01:36:57.689 --> 01:36:59.605 قانون شکن را بايد تو دادگاه ديد 01:37:01.648 --> 01:37:03.370 من قانون راشکستم؟ 01:37:04.148 --> 01:37:05.815 قانون وکلا-بند 26 01:37:06.731 --> 01:37:10.939 'يک وکيل نبايد اسرارموکل اش را براي شخص ثالث پخش کنه 01:37:13.398 --> 01:37:14.398 مدرک داري؟ 01:37:14.399 --> 01:37:16.898 درمورد شاکي فقط منوو تو مگه نمي دونستيم 01:37:17.481 --> 01:37:20.064 به ازاي لودادن اطلاعت براي ساخت شرکتت کمکم خواسني 01:37:21.065 --> 01:37:22.232 اين طور نيست؟ 01:37:23.232 --> 01:37:26.149 بهت گفتم تو کارات زيا روي نکن 01:37:27.482 --> 01:37:30.441 بدون نداشتن شواهد نمي شه کسي را محکوم يا محاکمه کرد 01:37:30.982 --> 01:37:32.023 به اين ميگن قانون 01:37:32.940 --> 01:37:34.232 تو يه قانون شکني 01:37:36.566 --> 01:37:37.940 بهت هشدار دادم 01:37:38.149 --> 01:37:40.566 حس مشترک بامنطق قانون اشتباه نگير 01:37:40.775 --> 01:37:43.275 اره،تو قانونا قانون شکني 01:37:43.775 --> 01:37:44.990 چطور؟ 01:37:45.108 --> 01:37:46.400 قانون وکلا بند1 01:37:47.275 --> 01:37:49.483 بايد ازحقوق بشر دفاع بشه 01:37:50.400 --> 01:37:53.127 وعدالت اجتماعي برگزارشه 01:38:00.734 --> 01:38:02.288 فرارکن 01:38:03.526 --> 01:38:05.067 حتما به دادگاه ميارمت 01:38:09.317 --> 01:38:12.192 تعحب کرديد حتما که چه اتفاقي بين من ودوستم افتاده نه؟ 01:38:13.443 --> 01:38:16.776 داشتن رفيق وکيل مثل تروريست ميمونه 01:38:17.484 --> 01:38:19.568 پس ازاين به بعد خواستين رفيق داشته باشيد باسگ رفيق شيد 01:38:20.735 --> 01:38:21.777 درس امروز تا اينجا بسه 01:38:54.278 --> 01:38:55.570 وکيل لي؟ 01:39:00.466 --> 01:39:02.876 مي خواي توتيم جديد کارکني؟ 01:39:03.242 --> 01:39:05.448 پولش راهم خوب مي دم 01:39:07.397 --> 01:39:10.272 قربان، تاحالا حقوق زياد گرفتين نه؟ 01:39:11.242 --> 01:39:12.909 البته،احتمالا از تو زيادتر 01:39:18.237 --> 01:39:19.544 اين چيه؟ 01:39:20.641 --> 01:39:22.931 تاحالا تمام پس انداز کسي را هم براي حقوق تان گرفتيد؟ 01:39:24.198 --> 01:39:25.651 نگرفتيد، نه؟ 01:39:28.941 --> 01:39:30.784 من گرفتم 01:39:36.297 --> 01:39:37.840 وکيل لي جونگ يونگ 01:39:45.997 --> 01:39:47.079 هيچي 01:40:24.978 --> 01:40:27.228 من همه چيز راخراب کردم 01:40:30.620 --> 01:40:31.924 حرفي ندارم بزنم 01:40:31.949 --> 01:40:33.240 نه خير 01:40:37.349 --> 01:40:39.058 همش تفقصير منه 01:40:45.350 --> 01:40:46.892 هيون وو هم رفت 01:40:48.851 --> 01:40:50.268 ديگه هيچ وقت بر نمي گرده 01:41:30.936 --> 01:41:33.103 اماده سازي براي دبيرستان 01:41:42.187 --> 01:41:43.728 شهرسوان منطقه3 -186سين جانگ 01:42:20.272 --> 01:42:22.688 ببخشيد وقت کاري ما تمام شده 01:42:23.106 --> 01:42:24.522 بله،...من 01:42:25.397 --> 01:42:28.647 شما...سوجونگ هستيد؟ 01:42:29.064 --> 01:42:31.314 بله،شما؟ 01:42:31.397 --> 01:42:32.981 من وکيل هيوون وو هستم 01:42:34.314 --> 01:42:35.855 گفتم که نمي تونم شاهد بدم 01:42:35.856 --> 01:42:37.605 احتمالا مي دونيد الان کجاست؟ 01:42:39.397 --> 01:42:41.106 چند هفته پيش اينجا امده بود 01:42:41.438 --> 01:42:43.564 من همه چي را براش توضيح دادم 01:42:44.857 --> 01:42:46.898 ممنون ميشم الان ازاينجا بريد؟ 01:42:55.773 --> 01:42:57.259 چيه؟ 01:42:57.439 --> 01:42:58.940 اخه اعصيانيم 01:42:59.232 --> 01:43:00.897 من کار اشتباهي انجام دادم 01:43:00.898 --> 01:43:02.107 نه 01:43:06.524 --> 01:43:09.149 به خاطراينکه هييون وو يه احمق خنگه 01:43:14.566 --> 01:43:18.691 چرا اون موقع صبح بايد خونه بر ميگشت؟ 01:43:19.024 --> 01:43:22.275 چرا اون همچين کاري را انجام داد؟ 01:43:23.483 --> 01:43:25.525 ....احمق خنگ 01:43:26.192 --> 01:43:29.317 الان داره تلاش ميکنه تا تبديل بشه به قاتل واقعي 01:43:37.775 --> 01:43:40.483 زودتر راه بيا عوضي 01:43:45.626 --> 01:43:46.918 اووي عوضي؟ 01:43:46.943 --> 01:43:48.277 عوضي 01:43:57.526 --> 01:43:58.860 نگهش دار 01:45:06.446 --> 01:45:08.105 بيا اينجا 01:45:11.463 --> 01:45:13.089 بلند شو عوضي 01:45:13.114 --> 01:45:14.738 بيا اينجاعوضي 01:45:48.324 --> 01:45:50.448 متل معروف 01:46:04.720 --> 01:46:07.261 مجرم سابقه دار با کينه اي که داشت 01:46:07.287 --> 01:46:11.538 به افسران پليس سابق حمله کرد 01:46:12.104 --> 01:46:18.117 وپليس مجبور به دفاع از خود شد 01:46:25.002 --> 01:46:26.211 هيون وو 01:46:26.237 --> 01:46:28.779 فکر ميکني درحق ات ظلم شده؟ 01:46:30.290 --> 01:46:32.123 بمير بابا 01:46:33.511 --> 01:46:36.521 خودتو براي رفتن دوباره به زندان اماده کن 01:46:41.201 --> 01:46:42.701 اين عوضي را 01:46:43.276 --> 01:46:44.443 داري چيکار ميکني؟ 01:46:46.244 --> 01:46:47.286 چاقورا بنداز 01:46:47.994 --> 01:46:49.994 بندازش کثافت عوضي 01:46:52.119 --> 01:46:53.493 لعنتي 01:47:25.661 --> 01:47:27.828 بيا حرف بزنيم 01:47:41.537 --> 01:47:42.745 متاسفم 01:47:42.829 --> 01:47:45.996 هييون وو متاسفم 01:47:46.246 --> 01:47:48.912 من اشتبا کردم 01:47:49.621 --> 01:47:50.663 ...هييون وو 01:47:51.538 --> 01:47:52.663 هييون وو 01:48:08.998 --> 01:48:10.039 هييون وو 01:48:10.822 --> 01:48:14.155 خودتو کنترل کن،چاقورا را بده من 01:48:14.674 --> 01:48:18.883 بيا با قانون پيش بريم 01:48:19.969 --> 01:48:21.094 قانون 01:48:21.823 --> 01:48:23.156 قانون؟ 01:48:23.763 --> 01:48:25.389 هنوز فکر ميکني قانون به ما کمک ميکنه؟ 01:48:25.726 --> 01:48:27.268 قانون براي ما چيکار ميکنه؟ 01:48:27.806 --> 01:48:30.015 مي تونه اين عوضي را بگيره؟ 01:48:30.390 --> 01:48:31.390 نمي تونه 01:48:31.527 --> 01:48:32.985 بهم بگو 01:48:40.923 --> 01:48:42.716 برو کنار- تموم اش کن- 01:48:42.741 --> 01:48:43.907 ميگم برو کنار 01:48:47.882 --> 01:48:49.633 توهم مثل قانون فکر ميکني نه؟ 01:48:51.293 --> 01:48:53.627 توهم هيچ فرقي با اون عوضيا نداري 01:48:58.562 --> 01:49:01.562 باشه،اگه مي خواي بکشي بکش 01:49:03.001 --> 01:49:06.752 فکر نيکني ظالمانست بروبکشش و قاتل واقعي شو 01:49:07.471 --> 01:49:11.346 اما اون کسي که بايد بکشي اين نيست 01:49:12.227 --> 01:49:14.018 اون عوضي منم 01:49:16.000 --> 01:49:17.125 چي؟ 01:49:17.709 --> 01:49:22.417 راستش من....وکيل خيرخواهي نيستم 01:49:24.542 --> 01:49:26.459 من خيلي حريص وبدهکارشده بودم 01:49:26.751 --> 01:49:28.291 همسرم وبچه ام منو ترک کردن 01:49:28.293 --> 01:49:30.085 براي همين پرونده تورا گرفتم 01:49:30.876 --> 01:49:35.335 تا ازطريق پرونده تو معروف شم وکار وپولي بيشتر پيداکنم 01:49:35.918 --> 01:49:38.335 من از همه عوضي ترم 01:49:38.668 --> 01:49:39.752 بزن 01:49:40.001 --> 01:49:41.418 اول منو بکش 01:49:43.085 --> 01:49:44.168 بکش 01:49:47.251 --> 01:49:50.668 نمي توني بکشي نه؟ميدوني چرا؟ 01:49:53.960 --> 01:49:55.669 چون تو قاتل نيستي 01:49:57.836 --> 01:49:59.169 من ميدونم 01:49:59.919 --> 01:50:01.252 ...تو 01:50:02.419 --> 01:50:04.586 نمي توني ادم بکشي 01:50:05.211 --> 01:50:06.669 اينو خوب ميدونم 01:50:09.837 --> 01:50:11.504 براي همين بيشتر متاسفم 01:50:13.545 --> 01:50:15.087 خيلي متاسفم 01:50:18.878 --> 01:50:21.087 خواهش ميکنم يه فرصت ديگه بهم بده 01:50:21.754 --> 01:50:25.462 من تو دادگاه بهت ثابت ميکنم 01:50:25.670 --> 01:50:29.837 به همه ميگم 01:50:30.004 --> 01:50:31.254 تو 01:50:31.713 --> 01:50:33.588 تو قاتل نيستي 01:50:34.296 --> 01:50:36.463 ما تورا قاتل درست کرديم 01:50:37.505 --> 01:50:39.213 براي همين ما 01:50:40.421 --> 01:50:42.171 ...ما 01:50:48.672 --> 01:50:51.631 ما به تو يه عذرخواهي بدهکاريم 01:51:07.839 --> 01:51:10.464 متاسفم 01:51:33.882 --> 01:51:34.882 هي 01:51:36.674 --> 01:51:38.049 نقاشي ميکشي؟ 01:51:41.049 --> 01:51:42.591 هوا خيلي خوبه 01:51:50.873 --> 01:51:51.998 بگيرش 01:51:53.050 --> 01:51:54.425 حکم دادگاه عالي 01:51:57.467 --> 01:52:00.175 محاکمه مجدد تاييد شده 01:52:02.550 --> 01:52:04.050 بااين ميشه؟ 01:52:05.300 --> 01:52:08.342 شما گفتيد چيزاي ديگه هم براي داوگاه لازمه 01:52:12.843 --> 01:52:14.510 اما ما امکان نداره ببازيم 01:52:26.663 --> 01:52:28.371 من نياوردمش 01:52:29.944 --> 01:52:31.527 تواورديش 01:52:36.677 --> 01:52:38.612 اومدن 01:52:48.469 --> 01:52:51.177 چه چيزي ناقصي براي پرونده چوهييون وو پيداشده؟ 01:52:52.303 --> 01:52:55.720 همه چي تو دادگاه معلوم ميشه 01:52:56.303 --> 01:53:39.720 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:53:46.359 --> 01:53:48.717 قاضي تشريف اوردند 01:53:56.261 --> 01:53:58.387 متهم اينجا حضوردارند؟ 01:54:07.576 --> 01:54:09.035 بله،اينجا هستند 01:54:10.147 --> 01:54:12.063 دادگاه را شروع کنيد 01:54:30.903 --> 01:54:32.820 جناب قاضي 01:54:34.336 --> 01:54:39.087 من الان به عنوان وکيل چو هييون وو اينجا نيستم 01:54:40.761 --> 01:54:42.511 ...من اينجام 01:54:47.397 --> 01:54:51.897 براي نشان دادن عذرخواهي رسمي دادگاه 01:54:53.410 --> 01:54:58.952 از يک جوان که 15سال پيش مجرم شناخته شد 01:55:01.389 --> 01:55:08.764 اميدوارم که اين محاکمه ونتيجه نهايي اون 01:55:10.518 --> 01:55:15.309 بتونه يک زندگي جديد به او وخوانوادش بده 01:55:18.726 --> 01:55:23.184 خيلي خب ميخوام اولين شاهد را بيارم به اينجا 01:55:25.068 --> 01:55:29.518 چو هيون واقعي در 17نوامبر 2016ازهمه اتهامان تبرئه شد 01:55:29.519 --> 01:55:32.477 اين فيلم 16سال پس از حادثه ساخته شده 01:55:33.977 --> 01:55:39.935 کاراگاه چو متهم وبه زندان فرستاده شد 01:55:39.936 --> 01:55:44.728 چو ووهيون درحال حاضر داراي يک خانواده و 2 فرزند ميباشد 01:55:46.478 --> 01:55:51.436 وکيل پارک جونگ يانگ که محاکمه مجدد گرفت 01:55:52.520 --> 01:55:56.812 و معروف به متخصص تنظيم دادگاه مجدد 01:55:57.521 --> 01:57:06.813 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.