WEBVTT

00:00:01.225 --> 00:01:01.660
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.896 --> 00:01:09.333
تو بيمارستان دکترها گفتن
رگ‏برآمدگي داره

00:01:13.303 --> 00:01:15.606
چيز خاصي نبود
ميتونستم بخاطرش اينکار رو کنم

00:01:19.277 --> 00:01:22.481
فکر کنم تو تظاهر کردن خبره شدم

00:01:31.453 --> 00:01:37.453
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.229 --> 00:01:40.328
فکر نکنم حتي اين قراضه کار کنه

00:01:40.330 --> 00:01:41.664
روشنش کردي؟

00:01:41.666 --> 00:01:43.766
معلومه روشنش کردم

00:01:43.768 --> 00:01:46.602
درپوش لنز رو برداشتي؟

00:01:46.604 --> 00:01:48.438
آره،شايد اين جواب بده

00:01:48.440 --> 00:01:49.838
خيلي خب فيبي
...ميشه فقط

00:01:49.840 --> 00:01:50.976
باشه

00:01:51.208 --> 00:01:52.241
آماده؟

00:01:52.243 --> 00:01:54.944
آماده و حرکت

00:01:54.946 --> 00:01:57.445
خاطرات ويديويي
روز هجدهم

00:01:57.447 --> 00:02:00.750
امروز يه روز خيلي مهمه

00:02:00.752 --> 00:02:02.551
چرا؟

00:02:02.553 --> 00:02:04.686
چون اين درخواستم
واسه دانشگاه شيکاگوئه

00:02:04.688 --> 00:02:06.388
جايي که اميدوارم
بتونم ادبيات باستاني بخونم

00:02:06.390 --> 00:02:07.989
تا حالا اسم اينترنت به گوشِت خورده؟

00:02:07.991 --> 00:02:09.826
ميدونم اين روزها ميشه
اينجور چيزها رو آنلاين ارسال کرد

00:02:09.828 --> 00:02:12.595
اما به شخصه روش سنتي رو ترجيح ميدم

00:02:12.597 --> 00:02:15.498
همونطور که مي بينيد
اين بسته خيلي پُر و پيمونه

00:02:15.500 --> 00:02:17.001
چرا؟

00:02:17.234 --> 00:02:18.868
خب هفتمين سوال
اين درخواست نامه ميخواد

00:02:18.870 --> 00:02:20.604
بهترين و بدترين خصوصياتت
رو بهشون بگي

00:02:20.606 --> 00:02:22.571
اما هشت سانت بيشتر
جا واسه نوشتن ندادن

00:02:22.573 --> 00:02:23.873
ادي،حواست به جاده باشه

00:02:23.875 --> 00:02:25.541
هشت سانت تو يه صفحه

00:02:25.543 --> 00:02:27.343
ببخشيد اما بدترين خصوصيات من

00:02:27.345 --> 00:02:28.810
خيلي بيشتر از هشت سانت هست

00:02:28.812 --> 00:02:30.647
پس من تصميم گرفتم چندتا
برگه اضافه کنم

00:02:30.649 --> 00:02:31.880
چندتا؟

00:02:31.882 --> 00:02:33.682
دقيق بخوام بگم بيست و دوتا

00:02:33.684 --> 00:02:35.317
فهميدم ممکنه بيش از اندازه باشه-
همينطوره-

00:02:35.319 --> 00:02:37.619
هرچند چطور انتظار داري

00:02:37.621 --> 00:02:40.024
ذات و ماهيت خودت رو بيان کني

00:02:40.257 --> 00:02:42.826
و ديدت به جهان انقدر ديوانه واره

00:02:42.828 --> 00:02:44.726
اونم توي يک صفحه به اين کوچيکي؟

00:02:44.728 --> 00:02:46.295
يعني واقعا مسخره ست-
باشه ادي،خفه شو ديگه-

00:02:46.297 --> 00:02:47.596
يه صندوق پست اونجاست

00:02:47.598 --> 00:02:48.930
ايول

00:02:48.932 --> 00:02:51.600
فيبي؟
ميشه لطفا از اینجا فيلم بگيري؟

00:02:51.602 --> 00:02:53.335
داري منو ميگيري ديگه؟

00:02:53.337 --> 00:02:55.672
آره

00:02:55.674 --> 00:02:57.974
و زماني فرا رسيده که اين همه منتظرش بوديم

00:02:57.976 --> 00:02:59.841
ميدونم لحظه اي که تو خيلي
واسش هيجان داشتي،فيبي

00:02:59.843 --> 00:03:01.310
خيلي هيجان داري،نه؟

00:03:01.312 --> 00:03:02.712
من واسه قهوه خيلي هيجان دارم

00:03:02.714 --> 00:03:04.513
بندازش ديگه

00:03:04.515 --> 00:03:05.915
خيلي خب،دوربين رو بده

00:03:05.917 --> 00:03:07.586
خدايا،بيخيال بشو نيست

00:03:10.354 --> 00:03:11.654
بگو

00:03:11.656 --> 00:03:12.755
!هي!‌ حرکت کن

00:03:12.757 --> 00:03:14.590
ميدوني چيه؟

00:03:14.592 --> 00:03:16.858
نه،نگران برگه هاي اضافي نيستم

00:03:16.860 --> 00:03:18.862
چونکه ويرژيل گفته

00:03:18.864 --> 00:03:21.730
- ترجمه نشده -

00:03:21.732 --> 00:03:27.469
يا شايد کلمات جاودان ديويد بويي
اينجا مناسب تر باشه

00:03:27.471 --> 00:03:29.704
نميدونم از اينجا به کجا ميرم"

00:03:29.706 --> 00:03:32.678
"اما قول ميدم جاي خسته کننده اي نباشه

00:03:34.745 --> 00:03:37.613
اديسون،عمرا 22 صفحه اضافي رو بخونن

00:03:37.615 --> 00:03:39.981
خب واسه کسايي مثل ما
که زودتر وارد دانشگاه يل نشدن،فيبي

00:03:39.983 --> 00:03:43.087
بايد يکم بيشتر تلاش کنيم

00:03:43.321 --> 00:03:45.089
دوتا قهوه آمريکانو متوسط

00:03:45.323 --> 00:03:46.456
اسمتون؟

00:03:46.458 --> 00:03:48.624
اد...دهنت سرويس برندون

00:03:48.626 --> 00:03:50.527
واقعا با اين يارو دوستي؟

00:03:50.529 --> 00:03:52.561
واقعا فکر ميکني
طرز فکر تو واسم مهمه؟

00:03:52.563 --> 00:03:54.863
آره اما کل مدرسه فکر ميکنن
...عقل نداري پس

00:03:54.865 --> 00:03:57.566
هي،کوين دوتا قهوه متوسط آمريکانو-
باشه-

00:03:57.568 --> 00:03:59.636
پولشو ميدي؟-
نوچ-

00:03:59.638 --> 00:04:02.637
دو تا قهوه متوسط آمريکانو
واسه اديسون الساعه آماده ميشه

00:04:02.639 --> 00:04:03.973
چه خبر داداش؟-
حالت چطوره مرد؟-

00:04:03.975 --> 00:04:05.541
خوشحالم مي بينمت-
منم همينطور-

00:04:05.543 --> 00:04:07.543
خونديش؟

00:04:07.545 --> 00:04:09.445
چي؟ رفيق با چه سرعتي خوندي؟

00:04:09.447 --> 00:04:11.380
نميفهمم
نظرت چيه؟

00:04:11.382 --> 00:04:13.082
بعد اين که کتاب جيمز بالدوين
رو خوندي صحبت ميکنيم

00:04:13.084 --> 00:04:14.784
بيخيال مرد
من اندازه تو سريع نيستم

00:04:14.786 --> 00:04:16.518
اوه...شما اولين بوسه تون رو داشتين؟

00:04:16.520 --> 00:04:18.453
نه،هنوز منتظرم

00:04:18.455 --> 00:04:19.689
البته که منتظري-
بايد اونروز-

00:04:19.691 --> 00:04:21.590
تو کلاس فلسفه ميديديش

00:04:21.592 --> 00:04:23.025
خانم کنلي رو شست و گذاشت کنار
محشر بود

00:04:23.027 --> 00:04:24.593
واسه چي؟-
چون داشت يه سخنراني مسخره ميکرد-

00:04:24.595 --> 00:04:26.494
درباره اينکه چرا دانش آموزها کلاس رو مي پيچونن

00:04:26.496 --> 00:04:28.896
و رفيقمون هم گفت
"تو دليلي هستي که کلاس رو مي پيچونن"

00:04:28.898 --> 00:04:30.833
کوين-
نه،من گفتم-

00:04:30.835 --> 00:04:32.735
آدم هايي مثل خانم کنلي"
"دليلي هستن که بچه ها کلاس رو مي پيچونن

00:04:32.737 --> 00:04:34.403
واضح بود که دارم شوخي ميکنم

00:04:34.405 --> 00:04:35.905
شوخي نميکرد
محشر بود

00:04:35.907 --> 00:04:37.807
نه،خانم کنلي با سيستم آموزشي مشکل داره

00:04:37.809 --> 00:04:39.809
رفيق،من کار دارم باشه؟-
باشه،باشه-

00:04:39.811 --> 00:04:42.110
ممنون
از ديدنت خوشحال شدم فيبی

00:04:43.881 --> 00:04:45.948
تو آز ادم ها حمايت ميکني کوين
مرد خوبي هستي

00:04:45.950 --> 00:04:47.549
بفرما،خواهش-
ممنون-

00:04:47.551 --> 00:04:48.785
فيبي؟

00:04:48.787 --> 00:04:50.585
ها؟ چه خبر؟-
حالش چطوره؟-

00:04:50.587 --> 00:04:52.554
خوبه

00:04:52.556 --> 00:04:54.158
تا بعد

00:05:06.804 --> 00:05:08.072
چقدر خوبه

00:05:09.974 --> 00:05:11.643
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟-
اهمم؟-

00:05:13.076 --> 00:05:17.879
حس ميکنم گَشتن با من

00:05:17.881 --> 00:05:20.682
تاثير منفي رو نشست و برخاستت
با بچه باحال ها داره

00:05:20.684 --> 00:05:22.651
ما هميشه با هم ميگشتيم اديسون

00:05:22.653 --> 00:05:24.154
نه واقعا يعني از کلاس هشتم اينطوري نبود

00:05:24.388 --> 00:05:26.157
يجورايي من واسه مدتي نامريي بودم

00:05:26.390 --> 00:05:28.758
خيلي خب،شايد بخاطر اينه که
من تو هر مدرسه اي يه پسري رو پيدا ميکنم

00:05:28.760 --> 00:05:32.898
که کاملا کودن و قابل پيش بيني باشه

00:05:33.698 --> 00:05:35.166
و چرا اونوقت؟.

00:05:35.400 --> 00:05:37.869
قابل پيش بيني هستن
چون که ميخوان باهات بخواين؟

00:05:39.403 --> 00:05:40.903
ميشه آهنگي چيزي گوش بديم؟

00:05:40.905 --> 00:05:42.605
صبر کن،وايسا،وايسا،وايسا

00:05:42.607 --> 00:05:46.174
احساس ميکنم منو از نظر
جنسي خنثي مي بيني

00:05:46.176 --> 00:05:49.612
از کلمه لاتين خنثي
بدون بيضه

00:05:49.614 --> 00:05:51.814
نه،من اينطور نمي بينم

00:05:51.816 --> 00:05:53.581
نميخوام دلت رو بشکنم فيبي

00:05:53.583 --> 00:05:55.049
نميخوام نا اميدت کنم

00:05:55.051 --> 00:05:56.785
اما حدس بزن چي؟

00:05:56.787 --> 00:05:59.024
من چيزي رو ميخوام که بقيه پسرها ميخوان

00:06:01.760 --> 00:06:03.495
مشکلي نيست

00:06:05.496 --> 00:06:06.629
واقعا؟

00:06:06.631 --> 00:06:08.698
راستش

00:06:08.700 --> 00:06:11.167
اين تازگي ها منم زياد درباره اش فکر کردم

00:06:11.169 --> 00:06:15.240
و گمونم الان زمان خوبي باشه
که هرچي تو دلم هست بهت بگم

00:06:17.775 --> 00:06:21.246
...نميخوام برم دانشگاه بعنوان

00:06:22.046 --> 00:06:23.515
بعنوان چي؟

00:06:24.915 --> 00:06:28.850
...بدون داشتنِ ميدوني

00:06:28.852 --> 00:06:30.087
انجام دادنش

00:06:31.621 --> 00:06:32.922
انجام دادنِ چي؟

00:06:32.924 --> 00:06:34.956
برو گمشو اديسون

00:06:34.958 --> 00:06:37.025
ميخوام خودمو راحت کنم

00:06:37.027 --> 00:06:43.064
خب؟ ميخوام با يکي سکس داشته باشم
که کنارش احساس امنيت ميکنم

00:06:43.066 --> 00:06:44.732
ميدوني؟
کسي که قضاوتم نکنه

00:06:44.734 --> 00:06:48.639
و کسي که کاملا هم باکره باشه

00:06:52.576 --> 00:06:54.208
داري درباره من حرف ميزني؟

00:06:54.210 --> 00:06:56.244
صبر کن چي؟
چي باعث شده فکر کني من باکره ام؟

00:06:56.246 --> 00:07:00.148
اديسون خفه شو

00:07:00.150 --> 00:07:03.687
...مامانم تا ساعت شش با وزير بازرگاني جلسه داره

00:07:05.623 --> 00:07:07.790
ميخواي الان انجامش بدي؟-
آره-

00:07:07.792 --> 00:07:09.958
اونم زماني که...واقعا مامانت
با وزير بازرگاني جلسه داره؟

00:07:09.960 --> 00:07:11.693
اديسون بخدا قسم اگه يه سوال ديگه بپرسي

00:07:11.695 --> 00:07:14.095
نظرم رو عوض ميکنم-
باشه،باشه،باشه-

00:08:08.886 --> 00:08:11.052
بنظرت بايد همديگه رو ببوسيم؟

00:08:15.326 --> 00:08:17.158
بنظرم بايد ببوسيم

00:08:17.160 --> 00:08:18.362
باشه

00:08:39.350 --> 00:08:40.685
بيا

00:08:58.069 --> 00:09:00.104
لعنتي! مراقب باش-
ببخشيد-

00:09:01.071 --> 00:09:02.206
باشه

00:09:07.111 --> 00:09:08.245
همينجا

00:09:09.245 --> 00:09:11.814
...خيلي خب،خب

00:09:11.816 --> 00:09:13.348
همه اش همين بود ديگه،نه؟

00:09:13.350 --> 00:09:16.051
همينجا؟
فقط همينو ميخواي بگي؟

00:09:16.053 --> 00:09:18.689
همينجا؟
من الان خودم رو در اختيارت گذاشتم

00:09:22.659 --> 00:09:24.293
همينجا

00:09:24.295 --> 00:09:25.961
بايد ادامه بدم؟

00:09:25.963 --> 00:09:27.228
آره

00:09:27.230 --> 00:09:29.165
آره؟-
آره-

00:09:29.167 --> 00:09:30.732
آره؟

00:09:30.734 --> 00:09:31.835
باشه

00:09:39.710 --> 00:09:41.446
ميتونم همينطوري بوست کنم؟-
باشه-

00:09:57.027 --> 00:09:58.861
آره،تو فکرم اگه از دستت برمياد

00:09:58.863 --> 00:10:01.997
پسرم داره با دوربين قديميم فيلم درست ميکنه

00:10:01.999 --> 00:10:04.966
و فقط يدونه نوار واسش مونده

00:10:04.968 --> 00:10:09.407
تو سايتتون نوشته مدل هاي قديمي
رو ميفروشيد،واسه همين تماس گرفتم

00:10:11.776 --> 00:10:15.013
آره،وي اچ اسي-سي
شصت دقيقه اي

00:10:17.047 --> 00:10:19.147
باشه،منتظر ميمونم

00:10:19.149 --> 00:10:22.751
اينجا در نانوايي سون استارز هشتم
و همونطور که مشاهده ميکنيد

00:10:22.753 --> 00:10:25.020
صحنه جنايت خيلي فعاليه

00:10:25.022 --> 00:10:29.024
و متوجه شديم حداقل يک نفر مُرده

00:10:29.026 --> 00:10:31.093
تلاش ميکنم تا اطلاعات

00:10:31.095 --> 00:10:32.560
و جزييات رو به محض فراهم شدن
به سمع و نظرتون برسونيم

00:10:32.562 --> 00:10:35.430
حالا بحث مهمي در ميان است

00:10:35.432 --> 00:10:37.501
در مورد اينکه اين حادثه
به گروه جنايتکاران مرتبط بوده يا خير

00:10:43.139 --> 00:10:44.141
هي

00:10:45.042 --> 00:10:46.141
هي

00:10:46.143 --> 00:10:47.512
خب نظرت چيه؟

00:10:48.912 --> 00:10:51.112
خوب بود،نه؟

00:10:51.114 --> 00:10:55.016
آره،يعني بايد جزو بهترين
سکس هايي بوده که تا حالا داشتم

00:11:00.056 --> 00:11:01.223
باورم نميشه اينکار رو کرديم

00:11:01.225 --> 00:11:02.493
آره

00:11:02.726 --> 00:11:04.095
تو خوبي؟

00:11:04.963 --> 00:11:06.228
آره

00:11:06.230 --> 00:11:08.064
...ميدوني،حس اين رو دارم

00:11:08.066 --> 00:11:12.300
حس اين رو دارم که جواب يه سوال مهم
رو پر کردم

00:11:12.302 --> 00:11:16.005
من حس اين رو دارم کيش و مات کردم

00:11:31.422 --> 00:11:32.523
صداي چيه؟

00:11:32.757 --> 00:11:34.893
فکر کنم پيجرم باشه

00:11:40.498 --> 00:11:44.132
خيلي خب
احتمالا بايد جواب بدي

00:11:44.134 --> 00:11:46.101
باور نميشه هنوز از پيجر استفاده ميکني

00:11:46.103 --> 00:11:47.435
بابامه
ميتونم از تلفنتون استفاده کنم

00:11:47.437 --> 00:11:48.840
آره،البته

00:11:50.374 --> 00:11:52.542
مامانم زنگ ميزنه

00:11:52.777 --> 00:11:54.275
خدايا،مامانم هيچوقت از سرکار زنگ نميزنه

00:11:54.277 --> 00:11:56.178
بنظرت فهميده؟-
عجيبه،نميدونم-

00:11:56.180 --> 00:11:59.184
بخدا قسم درباره اينجور مسائل
حس ششم داره

00:12:00.149 --> 00:12:01.285
الو؟

00:12:02.385 --> 00:12:03.986
آره

00:12:03.988 --> 00:12:05.487
صبر کن،صبرکن مامان
آروم باش،چي؟

00:12:05.489 --> 00:12:07.389
تو سون استارز تيراندازي شده

00:12:07.391 --> 00:12:09.123
يه بچه به اسم کوين برودس کشته شده

00:12:09.125 --> 00:12:10.892
خداي من
کِي؟

00:12:10.894 --> 00:12:11.959
چي شده؟

00:12:11.961 --> 00:12:13.962
کوين

00:12:13.964 --> 00:12:15.598
دانش آموز مدرسه کنندي
کوين برودس

00:12:15.600 --> 00:12:18.366
امروز توسط يک مهاجم ناشناس بهش تيراندازي شد

00:12:18.368 --> 00:12:20.868
مظنون به وسيله يک موتور هوندا قرمز رنگ
به سرعت از محل جنايت فرار کرده

00:12:20.870 --> 00:12:23.472
تنها يک نفر هدف گرفته شده بود
هيچ پولي دزيده نشده

00:12:23.474 --> 00:12:25.873
همه اين ها نشانه هايي از
گروه جنايت ميده

00:12:25.875 --> 00:12:27.275
الان ميخوايم به صورت زنده

00:12:27.277 --> 00:12:28.776
کنفرانس مطبوعاتي مترو پليس رو پوشش بديم

00:12:28.778 --> 00:12:30.913
جايي که کاراگاه تامسون سوالاتي رو در ميون ميذاره

00:12:30.915 --> 00:12:31.979
هنوز خيلي زوده که بخوايم نتيجه گيري کنيم

00:12:31.981 --> 00:12:33.683
از همگي متشکرم

00:12:33.917 --> 00:12:34.683
در صورتي که اطلاعات بيشتر بدست اورديم
باهاتون در ميون ميذاريم،متشکرم

00:12:47.129 --> 00:12:50.165
عذر ميخوام،عذر ميخوام
شما اينجا کاراگاه تامسون ميشناسيد؟

00:12:50.167 --> 00:12:52.034
نه،فکر کنم الان رفت

00:12:53.571 --> 00:12:55.904
نظري دارند که کار کي بوده؟-
شک دارم-

00:12:55.906 --> 00:12:58.040
ميدوني اين آدم ها مواظبند
خبري درز نکنه

00:12:58.042 --> 00:12:59.574
چي؟ کدوم آدم ها؟

00:12:59.576 --> 00:13:01.142
اگه گروه جنايتکاري دخيل باشه

00:13:01.144 --> 00:13:03.145
انقدر مخفيش ميکنن
تا وقتي که کسي واسش مهم نباشه

00:13:03.147 --> 00:13:04.648
چرا همه ميگن کار گروه جنايتکاري بوده؟

00:13:05.449 --> 00:13:06.551
ناسلامتي اينجا واشنگتنه

00:13:43.220 --> 00:13:45.219
!اديسون

00:13:45.221 --> 00:13:47.055
اديسون،چرا بهم زنگ نزدي؟

00:13:47.057 --> 00:13:48.592
دوباره پيجت کردم

00:13:51.394 --> 00:13:52.594
يه اتفاقي پيش اومد

00:13:52.596 --> 00:13:54.529
خبر دارم چي شده

00:13:54.531 --> 00:13:56.935
کل اخبار دارن درباره اش صحبت ميکنن
و ميدونم رفتي اونجا

00:13:59.235 --> 00:14:00.370
چي؟

00:14:02.473 --> 00:14:04.309
دوستِ تو بود؟

00:14:06.476 --> 00:14:08.109
نه

00:14:08.111 --> 00:14:09.379
متاسفم

00:14:12.148 --> 00:14:13.549
پسرم،متاسفم

00:14:13.551 --> 00:14:16.352
بايد...بايد برم بخوابم

00:14:16.354 --> 00:14:20.388
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:23.695 --> 00:14:25.660
اين جامعه و محله

00:14:25.662 --> 00:14:29.064
نگران قتل پسر 17 ساله هستند

00:14:29.066 --> 00:14:32.133
خب اين جامعه بايد بدونن
که ميتونن مطمئن باشن

00:14:32.135 --> 00:14:34.468
که مترو پليس واحد واشنگتن

00:14:34.470 --> 00:14:38.406
هر کاري در توانمون باشه انجام ميديم
تا اشخاصي که مسبب اين اتفاق بودن رو پيدا کنيم

00:14:38.408 --> 00:14:39.710
و پيدا هم ميکنيم-
فيبي؟-

00:14:40.677 --> 00:14:43.212
عزيزم؟ آماده اي؟

00:14:43.214 --> 00:14:44.748
فکر کردم ميخواي برسونمت مدرسه

00:14:44.981 --> 00:14:47.149
نه،خودم...خودم ميتونم برونم
مشکلي نيست

00:14:47.151 --> 00:14:49.684
...لطفا-
مامان ميشه روشنش کني؟ لطفا؟-

00:14:49.686 --> 00:14:53.354
نه،واست خوب نيست
به اين چيزها وسواس پيدا کني

00:14:53.356 --> 00:14:55.458
وسواس پيدا نکردم

00:14:55.460 --> 00:14:58.493
گوش کن،ديشب زنگ زدم دنيس
و هردومون موافق بوديم

00:14:58.495 --> 00:15:02.131
که بايد چند جلسه ديگه هم ببينيش
...خيلي

00:15:02.133 --> 00:15:03.564
مامان،داري زيادي واکنش نشون ميدي
بيخيال شو

00:15:03.566 --> 00:15:05.166
زيادي واکنش نشون نميدم

00:15:05.168 --> 00:15:07.702
فقط فکر ميکنم ضربه رواني زيادي داره

00:15:07.704 --> 00:15:10.271
...و فکر ميکنم نيازي داري که-
من دچار آسيب رواني نشدم-

00:15:10.273 --> 00:15:12.309
!خب من شدم
من دچارش شدم

00:15:13.476 --> 00:15:16.178
!فقط بهش زنگ بزن
باشه؟

00:15:16.180 --> 00:15:17.713
منم همچين تجربه اي داشتم،ميدوني؟

00:15:17.715 --> 00:15:20.248
من از راه سختش ياد گرفتم

00:15:20.250 --> 00:15:23.319
که تو نميتوني وانمود کني
آب از آب تکون نخورده

00:15:23.321 --> 00:15:25.588
بايد با يکي صحبت کني

00:15:25.590 --> 00:15:28.522
و واضحه

00:15:28.524 --> 00:15:30.595
نميخواي با من صحبت کني

00:15:50.714 --> 00:15:51.715
ادي

00:15:52.416 --> 00:15:53.518
بله

00:15:54.284 --> 00:15:56.385
سلام،صبح بخير

00:15:56.387 --> 00:15:57.751
سلام بابا

00:15:57.753 --> 00:16:01.155
اگه ميخواي امروز بموني خونه
اشکالي نداره

00:16:01.157 --> 00:16:02.491
ميدوني،درک ميکنم

00:16:02.493 --> 00:16:04.425
نه،نيازي نيست
ميرم

00:16:04.427 --> 00:16:07.463
خب پس،چرا من نرسونمت؟

00:16:07.465 --> 00:16:08.766
نه،خودم ميتونم برونم

00:16:11.200 --> 00:16:12.836
تو...تو خوبي؟

00:16:14.738 --> 00:16:17.238
...نه واقعا اما

00:16:17.240 --> 00:16:18.575
ميخواد درباره اش صحبت کني؟

00:16:20.076 --> 00:16:21.776
نه

00:16:21.778 --> 00:16:23.411
راستي ممنون بابت دوربين

00:16:23.413 --> 00:16:25.347
آره،خوشحال شدم بدردت ميخوره

00:16:25.349 --> 00:16:27.516
ميدوني،وقتي از جعبه بيرون اوردمش

00:16:27.518 --> 00:16:32.386
همه فيلم هاي تو رو پيدا کردم
ميدوني،مال زماني که بچه بودي

00:16:32.388 --> 00:16:33.590
هر سه تامون

00:16:35.658 --> 00:16:38.459
شايد بايد يه روزي نگاهي بهش بندازي

00:16:38.461 --> 00:16:41.530
...خيلي خب،نميخوام ديرم بشه پس

00:16:41.532 --> 00:16:42.597
باشه

00:16:42.599 --> 00:16:43.799
خيلي خب بابا

00:16:43.801 --> 00:16:45.802
آروم برون

00:16:48.205 --> 00:16:49.440
دوستت دارم

00:17:00.584 --> 00:17:03.684
مشاوران سوگواري در طول روز
در دسترس هستند

00:17:03.686 --> 00:17:06.154
کساني که کوين بردوس رو ميشناختند

00:17:06.156 --> 00:17:07.690
لطفا به طبقه اول مراجعه کنند

00:17:07.692 --> 00:17:09.794
جايي که پليس داره گزارش ميگيره

00:17:12.396 --> 00:17:14.229
برو داخل

00:17:14.231 --> 00:17:16.231
متوجه چيز غير عادي

00:17:16.233 --> 00:17:18.666
داخل و بيرون کافی شاپ
قبل از تيراندازي نشدي؟

00:17:18.668 --> 00:17:20.368
خير

00:17:20.370 --> 00:17:21.669
چيز ديگه اي هست بخواي به ما بگي؟-
له-

00:17:21.671 --> 00:17:23.773
کوين برودس عضو گروه خلافکاري نبود

00:17:24.808 --> 00:17:26.774
از کجا ميدوني؟

00:17:26.776 --> 00:17:29.176
اگه کوين رو ميشناختي ميفهميدي
عضو گروه خلافکاري نيست

00:17:29.178 --> 00:17:33.184
شعر مينوشت،کتاب جمع آوري ميکرد
تو گروه جاز عضو بود

00:17:34.318 --> 00:17:35.686
باشه،ممنون

00:17:37.420 --> 00:17:38.854
همه اش رو نوشتي؟

00:17:38.856 --> 00:17:40.588
ممنون از وقتي که در اختيارمون گذاشتي

00:17:40.590 --> 00:17:42.758
ميشه لطفا نفر بعد رو بفرستي داخل؟

00:17:44.762 --> 00:17:46.929
ميتونم با کاراگاه تامسون حرف بزنم؟

00:17:47.164 --> 00:17:49.196
فعلا در دسترس نيستند

00:17:49.198 --> 00:17:50.600
اما اگه چيزي يادت اومد
بايد با ما تماس بگيري

00:18:23.501 --> 00:18:27.668
گمان نميکنم هيچکدوم از ما
تونسته باشه ديشب بخوابه

00:18:27.670 --> 00:18:30.705
مثل خيلي از شما

00:18:30.707 --> 00:18:32.540
گريه کردم

00:18:32.542 --> 00:18:34.541
کمي دعا کردم

00:18:34.543 --> 00:18:37.947
معلم ها براي کوين بخاطر
سخت کوشي که داشت دل تنگش ميشن

00:18:38.182 --> 00:18:40.648
گروه جازش دل تنگش ميشن

00:18:40.650 --> 00:18:43.251
کسي که در کوتاه مدت
ترومبون زن قهاري بود

00:18:43.253 --> 00:18:45.854
ترومپت اما همه شون از برنجن فرقي نميکنه-
دوست عزيزي خيلي از شماها بود-

00:18:45.856 --> 00:18:48.790
بيشتر از همه دل خانواده اش واسش تنگ ميشه

00:18:48.792 --> 00:18:50.424
متاسفم

00:18:50.426 --> 00:18:51.893
قربان! من خيلي متاسفم

00:18:51.895 --> 00:18:53.462
قصد بي احترامي يا مزاحمت ندارم

00:18:53.464 --> 00:18:54.695
اما بايد يه چيزي بگم

00:18:54.697 --> 00:18:56.798
خيلي مهمه-
اديسون-

00:18:56.800 --> 00:18:59.734
ديروز قبل از حادثه کوين رو
تو کافي شاپ ديدم

00:18:59.736 --> 00:19:01.536
راستش من و فيبي هردو ديدمش

00:19:01.538 --> 00:19:04.505
بعد از اون اخبار رو شنيدم
و برگشتم به کافي شاپ

00:19:04.507 --> 00:19:07.709
يکي از افراد رسانه اي بهم گفت

00:19:07.711 --> 00:19:10.279
دارن همه چي رو به قتل گروه خلافکاري ربط ميدن

00:19:10.281 --> 00:19:12.780
که يعني احتمالا دنبال قاتل نميگردن

00:19:12.782 --> 00:19:14.415
چون که شانس خيلي کمي وجود داره

00:19:14.417 --> 00:19:15.849
که بتونن پرونده رو حل کنن

00:19:15.851 --> 00:19:17.919
اديسون،ميشه لطفا بشيني؟

00:19:17.921 --> 00:19:20.355
يعني اگه کسي کوين رو ميشناخت
ميدونستي عضو گروه خلافکاري نيست

00:19:20.357 --> 00:19:21.822
اديسون لطفا،بسه

00:19:21.824 --> 00:19:23.325
فکر کنم اين مسئله اي
که بايد درباره اش حرف بزنيم

00:19:23.327 --> 00:19:25.029
چرا من تنها کسي هستم که حرف ميزنه؟

00:19:25.262 --> 00:19:26.728
!اديسون لطفا،مودبانه ازت ميخوام بشيني

00:19:26.730 --> 00:19:28.763
کسي اهميت نميده؟

00:19:28.765 --> 00:19:30.298
تمام چيزهايي که ميخواي بگي
رو تو دفترم ميشونم

00:19:30.300 --> 00:19:31.502
خيلي خب،باشه

00:19:32.936 --> 00:19:34.636
بعدا بيا ديدنم

00:19:39.576 --> 00:19:41.975
احساسات ما جريحه دار شده

00:19:41.977 --> 00:19:44.311
همه تو اين سالن ناراحتن

00:19:44.313 --> 00:19:45.379
واقعا؟

00:19:45.381 --> 00:19:46.716
احترام خيلي مهمه

00:19:52.555 --> 00:19:54.621
مشکل تو چيه؟

00:19:54.623 --> 00:19:56.390
منظورتون چيه قربان؟

00:19:58.361 --> 00:20:02.597
اخيرا رفتار و طرز برخوردت

00:20:02.599 --> 00:20:04.335
بدتر و بدتر شده

00:20:06.503 --> 00:20:07.605
حالت چطوره؟

00:20:09.438 --> 00:20:11.004
خوبم

00:20:12.609 --> 00:20:15.079
از دست دادن مادر غم بزرگيه اديسون

00:20:16.646 --> 00:20:19.483
اين هيچ ربطي به مادرم نداره قربان

00:20:21.584 --> 00:20:23.417
خيلي خب

00:20:23.419 --> 00:20:24.988
اينجاست که بهت پيشنهاد ميدم

00:20:26.523 --> 00:20:28.623
گريه و ناله هات رو تموم کن

00:20:28.625 --> 00:20:31.059
بذار پليس کارش رو بکنه

00:20:31.061 --> 00:20:32.627
و تمام تلاشت رو بکن

00:20:32.629 --> 00:20:34.495
مادرت رو سربلند کن

00:20:34.497 --> 00:20:36.565
و من با شيکاگو صحبت ميکنم

00:20:36.567 --> 00:20:39.103
صحبت هايي که تو مدرسه کردي
رو بهشون منتقل ميکنم

00:20:54.783 --> 00:20:57.418
هي،اينجا دوربين ممنوعه خاموشش کن-
باشه-

00:20:57.420 --> 00:20:59.386
اومدم تا کاراگاه تامسون رو ببينم

00:20:59.388 --> 00:21:00.789
هنوز چراغ روشن بودنش رو مي بينم

00:21:00.791 --> 00:21:02.057
همين الان خاموشش کن

00:21:02.059 --> 00:21:03.459
ببخشيد،ببخشيد

00:21:03.461 --> 00:21:04.925
نوبت گرفتي؟

00:21:04.927 --> 00:21:07.529
نه بالاخص اما بايد باهاشون صحبت کنم

00:21:07.531 --> 00:21:10.398
در حال حاضر سرش شلوغه

00:21:10.400 --> 00:21:12.769
باشه،صبر ميکنم،باشه؟

00:21:23.546 --> 00:21:24.780
سلام کاراگاه

00:21:24.782 --> 00:21:25.813
پس تو همون بچه با دوربين هستي

00:21:25.815 --> 00:21:27.648
آره،خودمم

00:21:27.650 --> 00:21:29.684
ما توضيحاتت رو گرفتيم

00:21:29.686 --> 00:21:32.020
ميفهمم که ميخواي چيزي رو اضافه کني

00:21:32.022 --> 00:21:36.691
آره،ميدونيد که کوين برودس
عضو گروه خلافکاري نبوده،نه؟

00:21:36.693 --> 00:21:38.926
نميدونيم

00:21:38.928 --> 00:21:40.895
تو از کجا ميدوني؟

00:21:40.897 --> 00:21:42.731
...خب يعني من

00:21:42.733 --> 00:21:44.699
ميدوني،ما چند وقتي باهم دوست بوديم

00:21:44.701 --> 00:21:47.702
و ميدونم عضو گروه خلافکاري نبوده

00:21:47.704 --> 00:21:50.638
کي بهت گفته عضو گروه خلافکاري بوده؟

00:21:50.640 --> 00:21:53.107
فکر ميکردم اومدي اينجا
چيزي بهمون بگي

00:21:53.109 --> 00:21:56.711
من اومدم اينجا...فقط
بايد بدونم قضيه از چه قراره

00:21:56.713 --> 00:21:58.847
من وقت واسه اينجور چيزها ندارم
ميشه تو با اين بچه صحبت کني؟

00:21:58.849 --> 00:22:00.648
باشه،مشکلي نيست-
!لطفا قربان،گوش کنيد-

00:22:00.650 --> 00:22:02.750
دوست من کشته شده

00:22:02.752 --> 00:22:06.557
و نميتونيد انتظار داشته باشيد
که بشينيم و دست رو دست بذارم،خب؟

00:22:09.693 --> 00:22:13.927
گوش کن پسر
ميدونم دوستت بوده

00:22:13.929 --> 00:22:17.632
و باور کن ما هم به اندازه تو
ميخوايم قاتل رو دستگير کنيم

00:22:17.634 --> 00:22:21.770
اما الان تنها تو همين منطقه
مشغول بررسي 24تا قتل هستيم

00:22:21.772 --> 00:22:24.571
و اين تازه تو دوهفته گذشته ست

00:22:24.573 --> 00:22:26.974
متاسفم اما اگه چيزي جديد نميخواي بگي

00:22:26.976 --> 00:22:29.045
من بايد برگردم سرکار

00:22:30.446 --> 00:22:31.948
حالا آروم باش

00:22:46.596 --> 00:22:47.631
هي

00:22:55.004 --> 00:22:57.038
دنبالت ميگشتم

00:22:57.040 --> 00:22:58.639
حالت خوبه؟

00:22:58.641 --> 00:23:00.143
آره،خوبم

00:23:03.179 --> 00:23:05.515
...ميخواي درباره اش حرف بزني؟ يا

00:23:07.216 --> 00:23:09.183
پليس تصميم خودشو گرفته

00:23:09.185 --> 00:23:10.886
چي؟

00:23:10.888 --> 00:23:12.587
تو که نميدوني

00:23:12.589 --> 00:23:14.088
گوش کن فيبي
يه لحظه داشتيم باهاش حرف ميزديم

00:23:14.090 --> 00:23:16.656
و بعدش کوين مُرد
اصلا با عقل جور در نمياد

00:23:16.658 --> 00:23:19.961
همه بيخيال شدن
انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:23:19.963 --> 00:23:21.128
ادي

00:23:21.130 --> 00:23:22.166
يک نفر بايد يه کاري کنه

00:23:26.570 --> 00:23:29.240
....ادی من می دونم بعد از اتفاقی که برای مادرت افتاد

00:23:30.541 --> 00:23:32.540
ميدوني، گاهي اوقات

00:23:32.542 --> 00:23:35.076
اتفاقات بد،نميدونم ادي، اتفاق ميوفتن

00:23:35.078 --> 00:23:36.245
فيبي، واقعا تاثيرگذار بود

00:23:36.480 --> 00:23:38.182
حالم خيلي بهتر شد
ممنون

00:23:39.817 --> 00:23:43.053
اديسون،من ميخوام کمکت کنم

00:24:33.704 --> 00:24:35.069
اديسون؟

00:24:35.071 --> 00:24:36.136
سلام

00:24:36.138 --> 00:24:37.605
ميتونم کمکت کنم؟

00:24:37.607 --> 00:24:38.609
آره

00:24:40.077 --> 00:24:42.079
آقاي وندرلن تونر ميخواست

00:24:43.913 --> 00:24:45.015
دوباره؟

00:24:46.183 --> 00:24:48.148
همينجا وايسا

00:24:48.150 --> 00:24:49.253
باشه

00:25:06.569 --> 00:25:09.171
به آقاي وندرلن بگو اين منابع

00:25:09.173 --> 00:25:11.339
واسه کل مدرسه هست
نه فقط کلاس خودش

00:25:11.341 --> 00:25:13.377
باشه، حتما ميگم
خيلي ممنون

00:25:31.794 --> 00:25:34.828
هي،هي،يه چيزي هست
يه چيزي هست بايد نشونت بدم

00:25:34.830 --> 00:25:37.165
پنج دقيقه ديگه کلاس زبان ماندارين دارم

00:25:37.167 --> 00:25:39.767
ماندارين؟ نه، اين خيلي مهمه-
آره، ببين نميتونم-

00:25:39.769 --> 00:25:41.970
آخرين بار کلاسش رو جيم زدم
که بتونم با تو بخوابم

00:25:41.972 --> 00:25:45.272
پس بايد امروز رو برم-
!بيا ديگه-

00:25:45.274 --> 00:25:47.008
ببين،اين مال خانم استراوسه

00:25:47.010 --> 00:25:49.309
تو رفتار کوين نشانه هايي از"
مشکلات احساسي شروع شده

00:25:49.311 --> 00:25:51.279
آخرين برگه از نتايج آکادميک"
پيشنهاد داده

00:25:51.281 --> 00:25:54.715
که شايد با مشکلات عاطفي"
در خارج از مدرسه

00:25:54.717 --> 00:25:56.684
"مواجه است

00:25:56.686 --> 00:25:59.119
و کوين براي توضيح دادن اين ها"
"در جلسات ميلي نداره

00:25:59.121 --> 00:26:00.788
خدايا، اديسون

00:26:00.790 --> 00:26:02.257
فکر ميکني يعني چي؟

00:26:02.259 --> 00:26:03.426
نميدونم

00:26:03.660 --> 00:26:05.694
بنظرم بايد به استراوس بگم

00:26:05.696 --> 00:26:07.095
و چي بگي؟

00:26:07.097 --> 00:26:09.129
سلام، من پرونده شما رو دزذيدم"

00:26:09.131 --> 00:26:11.199
و ميدونيد،دوست دارم"
"درباره اش باهاتون صحبت کنم؟

00:26:11.201 --> 00:26:13.734
نه اينطوري اما بنظرم ميتونه
ما رو به جايي برسونه

00:26:13.736 --> 00:26:15.839
چي ميشه اگه بتونيم حلش کنيم؟

00:26:20.243 --> 00:26:22.944
اصلا اهميت ميدي؟

00:26:22.946 --> 00:26:24.779
قضيه اين نيست

00:26:24.781 --> 00:26:27.115
فيبي، بيخيال
...ما

00:26:27.117 --> 00:26:29.984
ديروز پوسترهات رو بيرون از باشگاه ديدم

00:26:29.986 --> 00:26:32.086
پاره شون کردم-
چي؟ چرا؟-

00:26:32.088 --> 00:26:33.988
چون اديسون، همه دارن مسخره ات ميکنن

00:26:33.990 --> 00:26:35.990
ميدونن کار توئه-
پس من آبروت رو بردم؟-

00:26:35.992 --> 00:26:37.157
نه،آبروم رو نبردي

00:26:37.159 --> 00:26:38.826
اشکالي نداره باهام بخوابي

00:26:38.828 --> 00:26:40.860
اما نميخواي مردم بدونن
با هم دوست هستيم؟

00:26:40.862 --> 00:26:42.731
البته که نه! يعني البته
که مشکلي نيست با هم دوستيم

00:26:42.733 --> 00:26:43.464
گوش کن،اگه باعث آبرو ريزيتم بگو،خب؟

00:26:43.466 --> 00:26:45.366
!نه، احمق جون

00:26:45.368 --> 00:26:47.268
من پاره شون کردم چون
به غير از احمق بازي هات

00:26:47.270 --> 00:26:49.706
بهت اهميت ميدم

00:26:59.782 --> 00:27:01.415
ميتونم گوشيت رو بگيرم؟
ممکنه سرنخ باشه

00:27:01.417 --> 00:27:02.850
خداي من

00:27:02.852 --> 00:27:05.119
!بيخيال
گوشيت رو بده

00:27:15.465 --> 00:27:17.134
الو؟-
ال؟-

00:27:18.769 --> 00:27:19.934
اديسون؟

00:27:21.038 --> 00:27:22.039
...اديس

00:27:23.974 --> 00:27:27.908
کي بود؟-
نميدونم، قطع کرد-

00:27:27.910 --> 00:27:31.913
اديسون،انگار متوجه نيستي
که منم ناراحتم

00:27:31.915 --> 00:27:35.282
...و نميتونم بهش فکر نکنم،خب؟ اما

00:27:37.419 --> 00:27:39.453
اين کار تو نيست

00:27:39.455 --> 00:27:42.859
و کاري واسه عوض کردنش از دستت بر نمياد، خب؟

00:27:44.494 --> 00:27:47.097
حالا کلاسم دير شده
بايد برم

00:28:16.158 --> 00:28:17.357
سلام، با خانواده ي شاچت تماس گرفتيد

00:28:17.359 --> 00:28:19.493
سارا، تئو و اديسون

00:28:19.495 --> 00:28:21.896
نميتونم جواب بديم

00:28:21.898 --> 00:28:24.498
پس پيغام بذاريد و به محض اينکه بتونيم جواب ميديم

00:28:27.003 --> 00:28:29.937
سلام، مدير کارلستدت از مدرسه رابرت کندي هستم

00:28:29.939 --> 00:28:35.309
اگه امکانش هست ميخواستم
فردا ساعت 8:30 صبح بيايد دفترم

00:28:35.311 --> 00:28:38.111
ضروريه

00:28:38.113 --> 00:28:40.214
والدين و فرزندانشون بايد باهم ارتباط داشته باشند

00:28:40.216 --> 00:28:41.551
ما هم داريم

00:28:41.784 --> 00:28:43.317
از طريق پيجر

00:28:43.319 --> 00:28:45.319
...جز اينکه گوشي دختر من رو قرض گرفته تا

00:28:45.321 --> 00:28:47.053
همه بچه ها گوشي همديگه
رو قرض ميگيرن،اينطور نيست؟

00:28:47.055 --> 00:28:49.123
گوشي نداره؟-
نه، مشکليه؟-

00:28:49.125 --> 00:28:50.560
چرا واسش گوشي نميخريد؟

00:28:50.792 --> 00:28:51.992
بسيار خب،بيايد آروم باشيد
آروم باشيد

00:28:51.994 --> 00:28:53.560
...مشکلي نيست

00:28:53.562 --> 00:28:55.062
مسئله امنيتيه-
ميشه لطفا آروم باشيد؟-

00:28:55.064 --> 00:28:57.063
فقط ميخوام منطقي بنظر برسه

00:28:57.065 --> 00:29:00.568
پس پسر ايشون

00:29:00.570 --> 00:29:02.870
خودشو رو دقيقا انداخته وسط يک پرونده قتل

00:29:02.872 --> 00:29:04.371
درست ميگم؟-
...ب-

00:29:04.373 --> 00:29:06.240
گوش کن،پسر من بچه خوبيه
ميشه توضيح بدم؟

00:29:06.242 --> 00:29:07.575
يعني پارسال غم خيلي زيادي رو متحمل شده

00:29:07.577 --> 00:29:09.242
آره

00:29:09.244 --> 00:29:11.311
مادرش رو از دست داده
و حالا هم دوستش رو

00:29:11.313 --> 00:29:14.214
حرفم اينه که قصدش فقط کمکه

00:29:14.216 --> 00:29:17.085
صحيح
اجازه نميدم بچه ايشون

00:29:17.087 --> 00:29:19.087
زندگي دختر من رو بخطر بندازه

00:29:19.089 --> 00:29:20.590
همينطور آينده اش رو

00:29:20.822 --> 00:29:24.191
بسيار خب،ميخوام همينجا بحث رو متوقف کنم

00:29:24.193 --> 00:29:28.162
اين زمان خيلي، خيلي پرمخاطره اي واسه ماست

00:29:28.164 --> 00:29:29.562
پس ميخوام يادتون باشه

00:29:29.564 --> 00:29:32.299
با بچه هاتون صحبت کنيد

00:29:32.301 --> 00:29:34.001
باشه، حتما

00:29:34.003 --> 00:29:36.037
ممنون..ممنون بابت جلسه آقاي کارلسدت

00:29:36.039 --> 00:29:39.906
خيلي مفيد بود
ممنون

00:29:39.908 --> 00:29:43.210
بعد از اينکه با بچه هاتون حرف زديد
باز صحبت ميکنيم

00:29:43.212 --> 00:29:46.183
خيلي ممنون
امشب باهاش حرف ميزنم

00:29:51.920 --> 00:29:53.921
سلام خوشگله-
سلام-

00:29:53.923 --> 00:29:55.322
خوبي؟

00:29:55.324 --> 00:29:57.325
آره، آره خوبم

00:29:57.327 --> 00:29:59.563
از دوست پسر احمقت چه خبر؟

00:30:01.598 --> 00:30:03.901
شنيدم کارهاي عجيب غريبي ميکنه

00:30:05.068 --> 00:30:06.267
ميخواي درباره اش حرف بزني؟

00:30:06.269 --> 00:30:08.405
نه، نه راستش

00:30:09.238 --> 00:30:13.540
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:14.276 --> 00:30:16.511
سلام-
سلام-

00:30:16.513 --> 00:30:19.146
ميتونم باهات حرف بزنم؟

00:30:19.148 --> 00:30:20.348
آره، چه خبر؟

00:30:20.350 --> 00:30:22.383
ميشه خصوصي باهات حرف بزنم؟

00:30:22.385 --> 00:30:24.385
...آره، البته

00:30:24.387 --> 00:30:27.187
هي الکس، مراقب وسايلم باش
الان برميگردم

00:30:27.189 --> 00:30:28.222
باشه،حتما

00:30:28.224 --> 00:30:29.357
ممنون

00:30:29.359 --> 00:30:31.157
ميخواستم يه توصيه اي بهت بکنم

00:30:31.159 --> 00:30:32.292
بله؟

00:30:32.294 --> 00:30:33.964
به کوين مرتبطه

00:30:35.063 --> 00:30:36.996
...آره

00:30:36.998 --> 00:30:38.935
موقع حادثه تو کافي شاپ بودم

00:30:39.635 --> 00:30:41.603
واقعا؟-
آره-

00:30:41.605 --> 00:30:44.975
يه چيزي ديدم و نميدونم بايد
به اديسون بگم يا نه

00:30:45.675 --> 00:30:47.176
چي بگي؟

00:30:48.211 --> 00:30:49.476
اديسون

00:30:49.478 --> 00:30:51.412
خانم استراوس
يک دقيقه وقت داريد؟

00:30:51.414 --> 00:30:52.715
البته
بفرما

00:30:52.948 --> 00:30:55.549
کسي که کوين رو کشته سفيدپوست بوده

00:30:55.551 --> 00:30:58.185
وقتي داشت در رو باز ميکرد
مچ دستش رو ديدم

00:30:58.187 --> 00:31:01.556
ميدونم قبل از مرگ کوين
يه قضايايي بوده

00:31:01.558 --> 00:31:03.523
و شنيدم که شما و کوين

00:31:03.525 --> 00:31:07.161
بخاطر مشکلات عاطفي که ميگذرونده
با هم صحبت ميکرديد

00:31:07.163 --> 00:31:09.430
بنظرت چه معني داره؟

00:31:09.432 --> 00:31:11.665
نميدونم اما به پليس ها گفتم

00:31:11.667 --> 00:31:13.466
اما فکر نميکنم جاي درستي رو ميگردن

00:31:13.468 --> 00:31:15.435
چرا؟

00:31:15.437 --> 00:31:17.538
شنيدم کوين با نوئل ميگشته

00:31:17.540 --> 00:31:19.272
نوئل؟-
آره-

00:31:19.274 --> 00:31:22.376
و ميدونم نوئل با آدم هاي خلافکاري قاطيه

00:31:22.378 --> 00:31:23.677
آدم هاي خطرناکي هستن

00:31:23.679 --> 00:31:25.747
صحبت هاي ما محرمانه بود

00:31:25.982 --> 00:31:29.549
درست مثل صحبتي که الان داريم
محرمانه ست

00:31:29.551 --> 00:31:31.418
آره، البته

00:31:31.420 --> 00:31:34.254
اما فقط ميخوام بدونم اگه چيزي ميدونيد

00:31:34.256 --> 00:31:37.090
ميدوني،اگه ايده اي داريد
که چه بلايي سرش اومده

00:31:37.092 --> 00:31:40.627
اديسون،اگه ميخواي درباره حادثه
احساساتت رو بروز بدي

00:31:40.629 --> 00:31:41.763
ميتونيم حرف بزنيم

00:31:41.997 --> 00:31:43.598
نه، من خوبم
ممنون

00:31:43.600 --> 00:31:47.568
قول بده يه کلمه هم به اديسون نميگي

00:31:47.570 --> 00:31:50.169
/فقط نه الان،باشه

00:31:50.171 --> 00:31:51.440
باشه
مشکلي نيست

00:31:52.574 --> 00:31:54.576
ممنون بود-
باشه، مي بينمت-

00:31:54.578 --> 00:31:55.612
باشه

00:31:57.714 --> 00:31:59.445
امروز مدرسه ات بودم

00:31:59.447 --> 00:32:03.486
و کلي ليچار درباره است شنيدم

00:32:04.587 --> 00:32:06.056
درباره اين

00:32:08.057 --> 00:32:09.659
اين چيه، همم؟

00:32:12.061 --> 00:32:13.562
قضيه چيه؟

00:32:16.532 --> 00:32:17.767
اديسون؟

00:32:20.535 --> 00:32:22.238
اونروز رو يادته

00:32:24.240 --> 00:32:25.606
که کوين کشته شد؟

00:32:25.608 --> 00:32:27.407
آره

00:32:27.409 --> 00:32:30.478
بعد از حادثه برگشتم کافي شاپ

00:32:30.480 --> 00:32:32.616
واسه همين بهت زنگ نزدم

00:32:33.250 --> 00:32:34.482
خيلي خب

00:32:34.484 --> 00:32:36.149
...و من

00:32:36.151 --> 00:32:38.752
جسدش رو ديدم

00:32:38.754 --> 00:32:41.457
آره،کوين رو ديدم
جسدش رو برانکارده

00:32:43.493 --> 00:32:45.492
اون بچه بود

00:32:45.494 --> 00:32:47.293
به قتل رسيده

00:32:47.295 --> 00:32:48.797
و هيچکس اهميتي نميده

00:32:49.031 --> 00:32:50.598
حقيقت نداره ادي
خودت ميدوني حقيقت نداره

00:32:50.600 --> 00:32:52.099
!نه، درسته
اينطور بنظر ميرسه

00:32:52.101 --> 00:32:54.236
...مردم اهميت ميدن
...اهميت ميدن، فقط

00:32:55.503 --> 00:32:57.504
ميشه يه لطفي در حقم بکني؟

00:32:57.506 --> 00:33:00.406
از مزخرفات رو بس کن
اين احمقانه ست اديسون

00:33:00.408 --> 00:33:02.643
مزخرف نيست
فقط ميخوام يه کار خوب انجام بدم

00:33:02.645 --> 00:33:06.280
آره،درک ميکنم
فکر ميکنم درک ميکنم که قصدت چيه

00:33:06.282 --> 00:33:08.683
اما اين تحقيقات قتله

00:33:08.685 --> 00:33:10.384
نميدوني چي ممکنه پيش بياد

00:33:10.386 --> 00:33:12.153
!هيچي پيش نمياد

00:33:12.155 --> 00:33:15.125
اگه اتفاقي واست بيوفته
نميتونم تحملش کنم

00:33:19.396 --> 00:33:20.761
فقط

00:33:20.763 --> 00:33:23.330
اگه نميتونم بخاطر من بيخيالش بشي

00:33:23.332 --> 00:33:24.734
بخاطر مادرت بيخيال شو

00:33:25.568 --> 00:33:27.434
باشه؟

00:33:27.436 --> 00:33:28.571
باشه

00:33:39.682 --> 00:33:42.416
خاطرات ويديويي
روز بيست و سوم

00:33:42.418 --> 00:33:44.284
نميدونم
شايد بابام راست ميگه

00:33:44.286 --> 00:33:45.554
شايد درست فکر نميکنم

00:33:49.559 --> 00:33:53.394
شايد نبايد باقي زندگيم رو فراموش کنم

00:33:53.396 --> 00:33:54.397
!فيبي

00:33:56.666 --> 00:33:57.731
سلام

00:33:57.733 --> 00:33:59.299
چه خبر؟

00:33:59.301 --> 00:34:00.302
سلام

00:34:03.805 --> 00:34:04.907
چيه؟

00:34:07.377 --> 00:34:14.748
ببين،ميدونم اونشب واست فقط تمريني بود

00:34:14.750 --> 00:34:17.819
و هيچي ندارم که باهاش مقايسه کنم

00:34:17.821 --> 00:34:20.554
بجز پورن و اينجور چيزها

00:34:20.556 --> 00:34:22.458
اما بايد بگم

00:34:23.793 --> 00:34:27.194
واقعا احساساتي و خيلي خوب بود

00:34:27.196 --> 00:34:29.697
اگه بخوايم معني اصليش رو بگيم

00:34:29.699 --> 00:34:32.836
و من يه ميل قوي و زيادي دارم

00:34:33.735 --> 00:34:35.538
که دوباره انجامش بديم

00:34:40.810 --> 00:34:42.675
خوب نيست،‌ ها؟

00:34:42.677 --> 00:34:44.647
...خب، ميدوني

00:34:46.616 --> 00:34:50.451
...وقتي صبح بيدار شدم

00:34:50.453 --> 00:34:53.790
اونطرف بالشت رو نگاه کردم جايي
که سرت بود

00:34:55.824 --> 00:34:56.826
...و

00:34:58.728 --> 00:35:01.665
و يجورايي آرزو داشتم که هنوز رو تختم باشي

00:35:10.739 --> 00:35:12.773
نميدونم، احتمالا

00:35:12.775 --> 00:35:14.875
عشقولانه اش کرديم-
عشقولانه اش کرديم، آره کلاسيکه-

00:35:16.679 --> 00:35:18.512
...اما

00:35:18.514 --> 00:35:20.648
...اگه دوباره انجامش بديم

00:35:20.650 --> 00:35:22.918
چي؟
شايد طلسم رو بشکنه؟

00:35:24.286 --> 00:35:26.387
اينم ميشه

00:35:26.389 --> 00:35:28.355
...بايد-
آره-

00:35:28.357 --> 00:35:29.458
باشه

00:35:32.527 --> 00:35:34.427
مطمئني بابات خونه نيست؟

00:35:34.429 --> 00:35:36.262
آره، آره، آره، مطمئنم

00:35:36.264 --> 00:35:38.666
رفته بيرون از پل ها واسه
يه بروشور توريستي بلژِيکي عکس بگيره

00:35:38.668 --> 00:35:40.770
تا واشنگتن پست راه زياديه، ها؟

00:35:47.409 --> 00:35:48.511
چيه؟

00:35:50.346 --> 00:35:53.848
خيلي خوب بود، نه؟

00:35:53.850 --> 00:35:55.949
منظورم اينه نظر تو چيه؟

00:35:55.951 --> 00:35:57.686
بهتر بود؟
مثل دفعه قبل بود؟

00:35:59.422 --> 00:36:00.557
بد بود؟

00:36:02.324 --> 00:36:04.625
...بد نبود اما

00:36:04.627 --> 00:36:06.460
خيلي خب

00:36:06.462 --> 00:36:09.032
طلسم مطمئنا شکسته شد

00:36:10.565 --> 00:36:11.567
آره

00:36:14.536 --> 00:36:15.705
واقعا؟

00:36:23.746 --> 00:36:25.615
نه، ادي

00:36:28.683 --> 00:36:30.719
ميخوام بغلم کني

00:36:45.735 --> 00:36:47.869
از اتفاقايي که يکبار ميوفته؟
...يعني

00:36:47.871 --> 00:36:51.505
يعني اگه دوباره انجامش بديم
که اميدوارم همينطور باشه

00:36:51.507 --> 00:36:56.012
ميخواي قبلش بغلت کنم يا بعدش؟

00:36:57.813 --> 00:37:00.082
معمولا بعدش گمونم
خوبه

00:37:01.484 --> 00:37:03.384
فقط کنجکاوم ميدوني

00:37:03.386 --> 00:37:05.554
...ميخوام-
خفه شو-

00:37:06.022 --> 00:37:07.324
باشه

00:37:10.292 --> 00:37:12.360
...خيلي خب

00:37:12.362 --> 00:37:14.097
خب چي؟
...گمون بايد تا

00:37:14.330 --> 00:37:16.896
تا وقتي انجامش بديم که
احساسي نداشته باشيم؟

00:37:16.898 --> 00:37:19.465
آره، آره
بهت زنگ ميزنم

00:37:19.467 --> 00:37:20.569
باشه

00:37:25.842 --> 00:37:27.840
چطور ميخواي بري خونه؟

00:37:27.842 --> 00:37:29.511
تاکسي ميگيرم، نگران نباش
مشکلي پيش نمياد باشه؟

00:37:35.551 --> 00:37:36.884
سلام

00:37:36.886 --> 00:37:37.987
سلام

00:37:39.788 --> 00:37:41.121
شام خريدم

00:37:41.123 --> 00:37:43.056
من خوردم اما ممنون

00:37:43.058 --> 00:37:44.523
باشه

00:37:44.525 --> 00:37:45.828
سفر چطور بود؟

00:37:46.828 --> 00:37:47.930
خوب بود

00:37:49.665 --> 00:37:51.066
کلاس چطور بود؟

00:37:52.400 --> 00:37:53.733
خوب بود

00:37:53.735 --> 00:37:57.637
پنج روش ديگه تا واسه سلام کردن ياد گرفتم

00:37:57.639 --> 00:38:00.407
کذايي بود

00:38:00.409 --> 00:38:02.878
بايد درباره اديسون شاچت حرف بزنيم؟

00:38:05.681 --> 00:38:07.815
همه جا آدم داري، نه؟-
واقعا؟-

00:38:07.817 --> 00:38:09.583
اديسون شاچت
باشه

00:38:09.585 --> 00:38:10.951
چيه؟

00:38:10.953 --> 00:38:12.820
مشکلش چيه؟

00:38:12.822 --> 00:38:15.956
در حد ما نيستن؟

00:38:15.958 --> 00:38:17.657
ديروز رفتم مدرسه ات

00:38:17.659 --> 00:38:21.163
و با کارلستدت جلسه داشتم

00:38:21.397 --> 00:38:24.665
درباره اديسون بهم گفت که

00:38:24.667 --> 00:38:27.634
درباره قتل بروداس تحقيق ميکنه
و تو هم دست داري

00:38:27.636 --> 00:38:29.737
ندارم

00:38:29.739 --> 00:38:31.840
اديسون دوست منه فقط همين

00:38:33.442 --> 00:38:34.775
فقط دوستته، ها؟

00:38:34.777 --> 00:38:37.146
چه مشکلي داره؟

00:38:37.380 --> 00:38:39.079
چرا باهاش نميسازي؟

00:38:39.081 --> 00:38:41.148
تقصير اديسون نيست
که زندگيش انقدر مصيبت باره

00:38:41.150 --> 00:38:42.683
مامانش مُرده

00:38:42.685 --> 00:38:44.451
من درباره فوت مادرش حرف نميزنم

00:38:44.453 --> 00:38:47.822
درباره منجلابي حرف ميزنم
که تو و دوستت با هم رفتيد

00:38:47.824 --> 00:38:50.590
و نميخوام درگير کاري بشي

00:38:50.592 --> 00:38:53.128
که مسلما تو آسيب بيشتري مي بيني

00:39:57.058 --> 00:40:00.927
اديسون شاچت لطفا به دفتر مدير مراجعه کند

00:40:00.929 --> 00:40:03.532
ادیسون شاچت به دفتر مدیر

00:40:06.636 --> 00:40:08.869
شانس آخرته، ادیسون

00:40:08.871 --> 00:40:10.103
چی شد؟

00:40:10.105 --> 00:40:11.038
یک هفته اخراجم کردن

00:40:11.040 --> 00:40:13.239
چرا؟

00:40:13.241 --> 00:40:15.141
چون اونا بخاطر پوسترها، کمد منو نگا کردن
و پرونده‌های کوین رو پیدا کردن

00:40:15.143 --> 00:40:17.613
خیلی خب باشه، حالا میخوای
چکار کنی؟

00:40:19.781 --> 00:40:22.215
حالا دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

00:40:22.217 --> 00:40:24.016
ادیسون، کلاً که اخراجت نکردن

00:40:24.018 --> 00:40:27.219
فقط برو خونه و... استراحت کن

00:40:27.221 --> 00:40:29.958
شاید جزو سابقه‌ات ننویسنش

00:40:32.661 --> 00:40:34.297
یک مظنون در ارتباط با یک سرقت جداگانه

00:40:34.529 --> 00:40:36.195
روز پنج دستگیر شد

00:40:36.197 --> 00:40:37.931
صبح یکشنبه ساعت 4:30

00:40:37.933 --> 00:40:40.567
در مرکز شهر به یک راننده تاکسی
حمله شد

00:40:40.569 --> 00:40:41.902
،در خبر دیگه

00:40:41.904 --> 00:40:43.802
پلیس هنوز داره روی مدارک

00:40:43.804 --> 00:40:46.572
پرونده دانش آموز دبیرستان کندی، کوین برودس" کار میکنه

00:40:46.574 --> 00:40:49.175
که قاتل اون با یک موتور هوندای
قرمز فرار کرده

00:41:22.911 --> 00:41:24.844
سلام -
سلام -

00:41:24.846 --> 00:41:27.081
امم، ادیسون خونه است؟

00:41:27.083 --> 00:41:30.753
نه. خب، باید باشه، ولی نه، نیست

00:41:31.286 --> 00:41:32.786
فیبی؟

00:41:32.788 --> 00:41:34.020
آره

00:41:34.022 --> 00:41:35.956
سلام -
سلام -

00:41:35.958 --> 00:41:37.958
خب، چرا نمیای داخل؟ آره آره

00:41:37.960 --> 00:41:39.159
بیا تو

00:41:39.161 --> 00:41:40.630
آره باشه

00:41:45.167 --> 00:41:49.737
ببخشید، امشب چیلی داریم و
اوضاع از کنترل خارج شده

00:41:49.739 --> 00:41:52.105
اوه اشکال نداره. نگران نباشین

00:41:52.107 --> 00:41:54.177
خب، چطوری؟

00:41:56.344 --> 00:41:59.779
خوبم، میدونی، با توجه به شرایط

00:41:59.781 --> 00:42:00.817
آره، درسته

00:42:01.951 --> 00:42:04.817
میخوای بشینی؟ آره

00:42:04.819 --> 00:42:07.119
...البته. ایستاده هم راحتم -
بیا -

00:42:07.121 --> 00:42:09.056
...نه

00:42:09.058 --> 00:42:11.824
بزار اینجا رو از سر راه بردارم

00:42:11.826 --> 00:42:13.826
بهشون توجه نکن

00:42:13.828 --> 00:42:15.061
اشکالی نداره

00:42:15.063 --> 00:42:16.663
مامانت چطوره؟

00:42:16.665 --> 00:42:19.368
یه مدتی میشه میشناسیش، درسته؟

00:42:19.601 --> 00:42:23.136
آره، از...از وقتی که اومد واشنگتون

00:42:23.138 --> 00:42:25.371
الان تقریباً 20 سال میشه

00:42:25.373 --> 00:42:29.208
...اون، همیشه

00:42:29.210 --> 00:42:32.112
نمیدونم، همینجوری بود؟

00:42:32.114 --> 00:42:34.681
مامانت کمال‌گرا ـه

00:42:34.683 --> 00:42:37.150
،ولی برای رسیدن به جایی که هست
خیلی تلاش کرد

00:42:37.152 --> 00:42:40.289
و به نظر میاد تلاشش جواب داده

00:42:42.824 --> 00:42:44.991
به نظر حال ادی چطوره؟

00:42:44.993 --> 00:42:47.694
راستش نمیدونم

00:42:47.696 --> 00:42:49.232
میدونی، امیدوارم خوب باشه

00:42:56.971 --> 00:42:58.073
ادی؟

00:43:00.109 --> 00:43:02.342
سلام بابا -
سلام -

00:43:02.344 --> 00:43:04.143
یکم چیلیی برات نگه داشتم

00:43:04.145 --> 00:43:06.880
خیلی گشنم نیست. میرم تو اتاقم

00:43:06.882 --> 00:43:08.284
سلام ادی

00:43:17.326 --> 00:43:19.125
تو اینجا چکار میکنی؟

00:43:19.127 --> 00:43:20.393
داریم بستنی میخوریم. میخوای؟

00:43:20.395 --> 00:43:21.997
منتظرت بودم

00:43:23.732 --> 00:43:25.435
ادیسون بیخیال

00:43:27.670 --> 00:43:28.838
هی

00:43:34.208 --> 00:43:35.444
ادیسون؟

00:43:36.878 --> 00:43:38.378
میشه بیام داخل؟

00:43:40.415 --> 00:43:42.882
حسابی با بابام درمورد من حرف زدین؟

00:43:42.884 --> 00:43:45.018
بیخیال ادیسون

00:43:45.020 --> 00:43:47.154
ببین، من فقط نگرانتم

00:43:47.156 --> 00:43:49.355
خب، اگه اومدی راضیم کنی کار
،احمقانه ای نکنم

00:43:49.357 --> 00:43:51.025
خودتو خسته نکن -
برای این نیومدم -

00:43:51.027 --> 00:43:54.027
دارم از کلانتری میام

00:43:54.029 --> 00:43:57.132
و هیچ فایده‌ای نداشت

00:43:59.701 --> 00:44:00.866
دارم خودمو گول میزنم

00:44:00.868 --> 00:44:02.469
،کسی نمیتونه این پرونده رو حل کنه

00:44:02.471 --> 00:44:05.174
و منم هیچ گهی نمیتونم بخورم

00:44:11.846 --> 00:44:14.114
خیلی خب، من یه چیزی شنیدم

00:44:14.116 --> 00:44:17.784
و نمیدونم واقعیه یا نه

00:44:17.786 --> 00:44:20.788
ولی بهش فکر کردم و نمیتونم
بهت نگم

00:44:20.790 --> 00:44:22.889
چیه؟ -
نباید شلوغش کنی، باشه؟ -

00:44:22.891 --> 00:44:24.424
چون اصلاً نمیدونم چه معنی‌ای میده

00:44:24.426 --> 00:44:25.527
فقط دارم اطلاعات رو بهت میدم

00:44:25.761 --> 00:44:27.259
باشه، چیه؟

00:44:27.261 --> 00:44:28.895
مَرده سفیدپوست بوده

00:44:28.897 --> 00:44:30.329
اونی که کوین رو کشته

00:44:30.331 --> 00:44:32.935
بو" دیدش. گفت سفیدپوسته"

00:44:34.270 --> 00:44:36.402
منظورت چیه؟ یعنی بخاطر اختلافات نژادی بوده؟

00:44:36.404 --> 00:44:40.007
نمیدونم. راستش فکر نکنم

00:44:40.009 --> 00:44:43.076
بو گفت که کوین با چند تا آدم خیلی
خطرناک میگشته

00:44:43.078 --> 00:44:44.244
کی؟

00:44:44.246 --> 00:44:46.048
اون بچه، نوئل، رو یادته؟

00:44:47.081 --> 00:44:48.551
نوئل چاقه از کلاس هشتم؟

00:44:48.784 --> 00:44:50.951
آره، کوین با اون میگشته

00:44:50.953 --> 00:44:53.119
فیبی، فقط اینکه نوئل وقتی بچه بوده به
رپ‌های گانگستری

00:44:53.121 --> 00:44:54.855
گوش میداده، دلیل نمیشه خطرناک باشه

00:44:54.857 --> 00:44:56.456
خیلی خب ادیسون، ببین، این
چیزیه که بو بهم گفته

00:44:56.458 --> 00:44:58.561
گفت کوین با آدمای خطرناکی میگشته

00:44:58.793 --> 00:45:00.092
منم اومدم بهت گفتم

00:45:00.094 --> 00:45:02.496
صبر کن، وایس وایس وایس

00:45:02.498 --> 00:45:05.398
شماره نوئل رو داری؟

00:45:05.400 --> 00:45:06.866
چرا باید شماره نوئل رو داشته باشم؟

00:45:06.868 --> 00:45:08.869
نمی...نمیدونم

00:45:08.871 --> 00:45:11.840
به نظرت... به نظرت نوئل
هنوز فیسبوک داره؟

00:45:14.176 --> 00:45:17.043
خب، الان ساعت 11:15 شب سه شنبه است

00:45:17.045 --> 00:45:19.413
داریم میریم دوست قدیمیمون، نوئل، رو ببینیم

00:45:19.415 --> 00:45:22.382
امروز فیبی بهم گفت که اون ممکنه
یه چیزایی درمورد

00:45:22.384 --> 00:45:24.183
اتفاقی برای کوین افتاده، بدونه

00:45:24.185 --> 00:45:28.487
خب، اون ما رو به خیابون 267 اوتیس دعوت کرد

00:45:28.489 --> 00:45:31.558
این... این خیابون اوتیسه

00:45:31.560 --> 00:45:33.259
صبر کن، اینا کین؟ شاید همینان

00:45:33.261 --> 00:45:35.128
فکر نکنم اون باشه

00:45:35.130 --> 00:45:36.862
اوه نه نه نه، چیزی نیست
چیزی نیست

00:45:36.864 --> 00:45:38.431
ادیسون، به نظر مشکوک میاد

00:45:38.433 --> 00:45:40.000
،اگه بفهمن که ما، میدونی، ترسیدیم

00:45:40.002 --> 00:45:41.201
احساس میکنن خبریه

00:45:41.203 --> 00:45:43.003
فقط، آروم باش

00:45:44.272 --> 00:45:45.538
لعنتی لعنتی لعنتی -
برو برو برو -

00:45:45.540 --> 00:45:47.074
اوه خدا

00:45:47.076 --> 00:45:49.043
چرا اومدیم اینجا؟

00:45:49.045 --> 00:45:50.344
فقط آدرس رو بده
آدرس چی بود؟

00:45:50.346 --> 00:45:51.911
...ادیسون، چرا داری

00:45:51.913 --> 00:45:53.145
نه، همینه. باید همین باشه

00:45:53.147 --> 00:45:54.514
اینجا؟ اینجا که یه کوچه تاریکه

00:45:54.516 --> 00:45:55.514
آروم باش، باشه؟ مشکلی پیش نمیاد

00:45:55.516 --> 00:45:57.116
نمیخوام آروم باشم

00:45:57.118 --> 00:45:58.884
مشکلی پیش نمیاد. میشناسیمش

00:45:58.886 --> 00:46:00.454
ما نوئل رو نمیشناسیم -
چرا، میشناسیم -

00:46:00.456 --> 00:46:02.155
چندین سال باهاش میرفتیم مدرسه

00:46:02.157 --> 00:46:04.090
آخرین بار 5 سال پیش دیدیش -
پنج سال، خب که چی؟ -

00:46:04.092 --> 00:46:06.360
5سال پیش -
درک میکنی الان کجاییم؟ -

00:46:06.362 --> 00:46:07.994
باشه، میتونی تو ماشین بمونی

00:46:07.996 --> 00:46:10.099
امکان نداره. من اینکارو نمیکنم

00:46:15.103 --> 00:46:17.404
دوستای نوئل واقعاً اینجا زندگی میکنن؟

00:46:17.406 --> 00:46:19.105
اسمش چی بود ؟

00:46:19.107 --> 00:46:21.041
گفت از کسی به اسم دی کَش سوال کن

00:46:26.982 --> 00:46:28.351
هی، ملاقاتی داری

00:46:31.453 --> 00:46:33.520
بیاین تو

00:46:33.522 --> 00:46:37.226
دستت رو از  جیبت در بیار
بهم استرس میده

00:46:39.994 --> 00:46:41.494
پس تو ادیسون هستی-
آره-

00:46:41.496 --> 00:46:43.232
من دی هستم-
سلام رفیق، از دیدنت خوشحال شدم-

00:46:47.869 --> 00:46:49.503
اسم تو چیه ، عزیزم؟ این کیه ؟

00:46:49.505 --> 00:46:51.570
برام یه هدیه کوچولو آوردی؟

00:46:51.572 --> 00:46:53.373
من فیبی ام

00:46:53.375 --> 00:46:55.375
فیبی-
آره-

00:46:55.377 --> 00:46:57.476
می خوای یکم خوش بگذرونی؟=
نه راحتم-

00:46:57.478 --> 00:46:58.480
اون با منه مرد

00:46:59.947 --> 00:47:01.215
چی؟

00:47:01.217 --> 00:47:03.550
مشکلی نیست-
چی گفتی؟-

00:47:03.552 --> 00:47:06.152
اون .. با منه

00:47:06.154 --> 00:47:08.487
یه جوری می زنم تو دماغت که از تو صورتت محو شه

00:47:08.489 --> 00:47:10.123
خفه شو ، ادیسون

00:47:10.125 --> 00:47:12.391
آره ، شنیدی که
بهتره خفه شی ، داداش

00:47:12.393 --> 00:47:13.395
باشه

00:47:14.563 --> 00:47:16.032
دوستات اینجان

00:47:18.500 --> 00:47:20.967
نوئل پاشو ، داداش

00:47:20.969 --> 00:47:24.070
کون گشادت رو بلند کن نوئل
اونا اینجان ، پاشو

00:47:25.273 --> 00:47:26.308
نوئله ؟

00:47:27.208 --> 00:47:29.208
این دیگه کدوم خریه ؟

00:47:29.210 --> 00:47:30.947
سلام داداش ، ادیسونم

00:47:32.514 --> 00:47:36.118
ادیسون ، آهان
خوبه که میبینمت داداش

00:47:38.453 --> 00:47:40.454
چقدر داغون شدی

00:47:40.456 --> 00:47:42.158
بشین داداش

00:47:46.494 --> 00:47:48.661
چیکارا می کنی، داداش ؟

00:47:48.663 --> 00:47:51.663
تو الانشم نشئه ای اینارو بر می دارم
بذارشون زمین

00:47:51.665 --> 00:47:53.166
مسخره ست، نه؟

00:47:53.168 --> 00:47:55.337
حدود 5 یا 6 سال میگذره

00:47:57.105 --> 00:47:59.505
چی باعث شده یه دفعه ای یاد ما بیوفتی ؟

00:47:59.507 --> 00:48:01.442
خب ، دلیلی که اینجام اینه که

00:48:01.444 --> 00:48:04.277
می خوام ازت درباره یه چیزی سوال کنم

00:48:04.279 --> 00:48:07.079
خیلی خب

00:48:07.081 --> 00:48:10.616
تیراندازی توی نورث وست تو کافی شاپ سون استارز

00:48:10.618 --> 00:48:14.022
نمیدونم میدونی با نه
اما این بچه هه کوین برودس

00:48:15.690 --> 00:48:18.659
که میشناسیمش ، کسیه که کشته شد

00:48:18.661 --> 00:48:21.594
خب، چرا داری از من سراغشو می گیری؟

00:48:21.596 --> 00:48:26.334
خب ، من شنیدم ، شما رفقا
با همدیگه می گشتین

00:48:27.603 --> 00:48:30.304
فکر می کنید چه اتفاقی براش افتاده ؟

00:48:30.306 --> 00:48:33.172
...منظورم اینه ، ما فقظ شنیدیم که قاتل سفید پوست بوده

00:48:33.174 --> 00:48:35.175
بسه دیگه این خزعبلات ، داداش

00:48:35.177 --> 00:48:36.745
بسه

00:48:36.978 --> 00:48:38.746
نوئل ، شماره این بچه رو داری ؟

00:48:39.014 --> 00:48:40.145
نه

00:48:40.147 --> 00:48:41.749
من پیجر دارم

00:48:41.984 --> 00:48:43.451
پیجر داری

00:48:45.054 --> 00:48:46.386
کجا زندگی می کنی ، پسرم ؟

00:48:46.388 --> 00:48:48.255
ما درواقع اهل فیلادلفیا هستیم

00:48:48.257 --> 00:48:50.355
فقط اومدیم یه سر بزنیم

00:48:50.357 --> 00:48:52.358
من می دونم کجا زندگی می کنه
هنوزم همونجایی ، درسته ، ادی ؟

00:48:52.360 --> 00:48:54.360
آره همونجام

00:48:54.362 --> 00:48:55.763
خوبه. فکر کنم دیگه شما بچه ها بهتره برید
برین بیرون

00:48:55.996 --> 00:48:57.197
مشکلی نیست

00:48:57.199 --> 00:48:59.331
اگر چیزی شنیدیم، کسی چه می دونه ؟

00:48:59.333 --> 00:49:01.201
شاید یه زنگی بهت زدیم

00:49:01.203 --> 00:49:02.402
خیلی خب، بچه سفید؟

00:49:02.404 --> 00:49:05.337
باشه ، ممنون
براش شمارم رو میفرستم

00:49:05.339 --> 00:49:08.509
گمشو دیگه خونتون مرد

00:49:08.511 --> 00:49:11.078
چرا بهشون میگی که کجا زندگی می کنی ؟

00:49:11.080 --> 00:49:12.813
نوئل هنوز فکر می کنه توی چوی چیز هستیم

00:49:13.047 --> 00:49:15.382
ما اونموقع پولدار بودیم، یادته ؟

00:49:15.384 --> 00:49:17.152
خب، عالیه پس

00:49:20.188 --> 00:49:21.790
فیبی. من واقعا متاسفم

00:49:22.022 --> 00:49:23.523
نمی خوام اینو از تو بشنوم-
باشه ؟ .. من-

00:49:23.525 --> 00:49:25.293
نمی خوام بشنوم-
باشه-

00:49:30.766 --> 00:49:32.401
باید استراحت کنم

00:49:33.502 --> 00:49:35.503
دیگه نمی تونم اینکارو ادامه بدم

00:49:37.406 --> 00:49:39.739
دیگه نمی تونم جزئی از این کار باشم

00:50:24.219 --> 00:50:25.688
بله، سلام. شما؟

00:50:26.755 --> 00:50:28.855
آهان بله. خودمم

00:50:28.857 --> 00:50:30.190
آره ، نه

00:50:30.192 --> 00:50:32.161
ممنون، جناب، بابت تماس

00:50:33.795 --> 00:50:34.830
بله

00:50:36.598 --> 00:50:38.599
باشه

00:50:38.601 --> 00:50:41.268
باشه، پس می بینمتون

00:50:41.270 --> 00:50:43.436
فیبی ! سلام  . من اینجام

00:50:43.438 --> 00:50:46.306
گوش کن،من دارم قطع می کنم ، خیلی خب ؟
اگه ترس برت داشت زنگ بزن

00:50:46.308 --> 00:50:47.309
بای

00:50:48.643 --> 00:50:49.875
صبح بخیر-
سلام-

00:50:49.877 --> 00:50:51.578
میشه یه دقیقه حرف بزنیم ؟

00:50:51.580 --> 00:50:53.579
می تونیم بعدا حرف بزنیم
باید برم

00:50:53.581 --> 00:50:55.551
یک دقیقه بیشتر نمیشه

00:50:57.453 --> 00:50:58.717
باشه

00:50:58.719 --> 00:51:00.353
خب

00:51:00.355 --> 00:51:02.725
پدر ادیسون شچت
دیشب زنگ زد

00:51:04.759 --> 00:51:05.894
خب؟

00:51:06.127 --> 00:51:09.429
یجورایی قضیه رو روشن کرد

00:51:09.431 --> 00:51:11.697
...باید اعتراف کنم من

00:51:11.699 --> 00:51:13.599
من از این حقیقت که

00:51:13.601 --> 00:51:16.471
اون بیشتر از من درباره
کارای دخترم می دونه متنفرم

00:51:17.471 --> 00:51:19.507
از اونجا بودن خوشت میاد؟

00:51:20.509 --> 00:51:21.911
آره

00:51:23.578 --> 00:51:25.777
نمی دونم، مامان.
خوب بود

00:51:25.779 --> 00:51:27.279
تئو آدم خوبیه

00:51:27.281 --> 00:51:29.616
بله ، آدم خوبیه

00:51:29.618 --> 00:51:31.918
درسته

00:51:31.920 --> 00:51:35.523
...خیلی خب, پس-
...فقط می خواستم بگم که من-

00:51:38.326 --> 00:51:39.759
چی؟

00:51:39.761 --> 00:51:43.498
چیزی که می خوام بگم اینه که
معذرت می خوام، خیلی متاسفم

00:51:45.366 --> 00:51:47.900
برای اینکه به حرفات گوش نمی کردم

00:51:47.902 --> 00:51:50.670
خالصانه، قصد من این بود که کمک کنم

00:51:56.310 --> 00:51:59.380
دیگه می خوام می رم
دوستت دارم مامان. باید برم

00:52:00.348 --> 00:52:01.817
منم دوستت دارم

00:52:04.685 --> 00:52:05.753
خیلی خب

00:52:07.822 --> 00:52:08.891
اینجاییم

00:52:09.891 --> 00:52:12.761
775مک کنلی

00:52:16.797 --> 00:52:18.399
خونه کوین

00:52:28.743 --> 00:52:29.978
سلام، آقای برودس

00:52:30.212 --> 00:52:31.847
باید ادیسون باشی

00:52:32.647 --> 00:52:33.849
بیا تو

00:52:43.958 --> 00:52:47.360
چیزی می خوری؟

00:52:47.362 --> 00:52:48.998
نه، ممنون

00:52:52.634 --> 00:52:54.534
خب

00:52:54.536 --> 00:52:56.969
دوست کوین هستی؟

00:52:56.971 --> 00:52:59.473
بله ، به صراحت می گم ما دوست بودیم

00:52:59.475 --> 00:53:03.309
انقدری رفیق بودین که این همه به زحمت بیوفتی ؟

00:53:03.311 --> 00:53:05.645
ببخشید که رک حرف می زنم ، اما حقیقت
اینه که دوست داریم بدونیم

00:53:05.647 --> 00:53:08.547
چرا انقدر به این قضیه اشتیاق داری

00:53:08.549 --> 00:53:11.286
فکر می کنی پلیس ها کارشونو انجام نمیدن؟

00:53:13.422 --> 00:53:15.991
...ولی-
پس چرا انقدر به این قضیه علاقه مندی؟-

00:53:20.494 --> 00:53:22.862
...خب، من

00:53:22.864 --> 00:53:29.371
من فکر می کنم با عقل جور در نمیاد
چرا باید کسی بخواد کوین رو بکشه؟

00:53:35.710 --> 00:53:39.014
ببخشید. خیلی متاسفم. پدرمه. الان خاموشش می کنم

00:53:42.683 --> 00:53:43.750
والتر؟

00:53:43.752 --> 00:53:45.321
با من بیا

00:53:46.420 --> 00:53:47.790
بیا

00:53:49.391 --> 00:53:50.592
والتر

00:54:04.505 --> 00:54:07.040
پسرم برای حریم خصوصیش خیلی ارزش قائل می شد

00:54:07.042 --> 00:54:09.074
از یکسال پیش نمی ذاشت بیایم تو اتاقش

00:54:09.076 --> 00:54:10.976
مجبور شدیم قفل رو بشکنیم

00:54:10.978 --> 00:54:13.781
اونوقت وقتی همسرم عاقبت تونست وارد بشه

00:54:21.056 --> 00:54:22.523
اینو پیدا کرد

00:54:22.991 --> 00:54:24.092
بازش کن

00:54:24.793 --> 00:54:25.794
!بازش کن

00:54:28.362 --> 00:54:29.561
چی هست؟

00:54:29.563 --> 00:54:30.766
یه دلیل می خوای؟

00:54:32.067 --> 00:54:34.701
اینم دلیلت-
چی هست؟-

00:54:34.703 --> 00:54:36.436
!منو ببین-
!نمیدونم این چیه-

00:54:36.438 --> 00:54:37.603
چرا تو پیجر داری؟-
چی؟-

00:54:37.605 --> 00:54:38.737
تو ساقی موادی ؟-
نه-

00:54:38.739 --> 00:54:40.105
تو مواد پسرم رو تامین می کردی؟

00:54:40.107 --> 00:54:41.541
نه.به هیچ عنوان-
!حرف بزن-

00:54:41.543 --> 00:54:42.675
!والتر، بسه

00:54:42.677 --> 00:54:43.712
خواهش می کنم

00:54:44.913 --> 00:54:46.746
!بسه!خواهش می کنم

00:54:55.924 --> 00:54:57.960
از جون ما چی می خوای ادیسون؟

00:54:59.828 --> 00:55:02.598
می خوای بفهمی چرا پسرم کشته شد؟

00:55:05.632 --> 00:55:07.402
نمی دونم چرا

00:55:10.071 --> 00:55:13.609
ولی شاید فقط باید یاد بگیریم که چجوری
با این وضع کنار بیایم

00:55:20.514 --> 00:55:23.016
خیلی متاسفم

00:55:23.018 --> 00:55:25.753
خیلی متاسفم.
نمی خواستم بیشتر نمک به زخمتون بزنم

00:57:00.947 --> 00:57:03.248
سلام-
سلام-

00:57:05.821 --> 00:57:09.655
فیبی .. به تازگی برای سال آینده به دانشگاه یل قبولی گرفته

00:57:09.657 --> 00:57:10.855
عذر می خوام

00:57:15.763 --> 00:57:17.063
سلام-
سلام-

00:57:17.065 --> 00:57:19.197
سلام.چه خبره؟-
باید باهات حرف بزنم-

00:57:19.199 --> 00:57:22.134
ادی, الان واقعا وقت مناسبی نیست-
باید باهات حرف بزنم-

00:57:22.136 --> 00:57:23.705
لعنتی. خیلی خب, بیا

00:57:26.040 --> 00:57:28.107
ادی, چیه؟چی شده ؟

00:57:29.576 --> 00:57:31.777
الان تازه از خونه کوین اومدم

00:57:31.779 --> 00:57:34.579
می دونستی تو کاره مواده؟
مواد مخدر واقعی؟

00:57:34.581 --> 00:57:36.815
صبر کن, چی؟-
آره-

00:57:36.817 --> 00:57:39.686
نمی دونم . شاید منظورم استراوس از
مشکلات عاطفی همین بوده

00:57:39.688 --> 00:57:41.087
فیبی

00:57:44.192 --> 00:57:47.694
معذرت مامان . فقط یه لحظه طول میکشه

00:57:47.696 --> 00:57:49.862
...ادی, باید برم-
...صبر کن. من فقط-

00:57:49.864 --> 00:57:51.300
فیبی ! خواهش می کنم

00:57:53.734 --> 00:57:55.337
ادی, چی شده ؟

00:57:58.706 --> 00:58:03.345
می دونی ، من هیچ موقع بهت درباره اتفاقی که
اون روز برای مادرم افتاد نگفتم

00:58:05.013 --> 00:58:08.047
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:09.250 --> 00:58:10.819
حالش خوب بود

00:58:12.286 --> 00:58:15.621
هیچ مشکلی نداشت

00:58:15.623 --> 00:58:17.325
اون روز صبح ، داشتیم صبحانه می خوریدیم

00:58:17.558 --> 00:58:20.661
و بعدش من رفتم مدرسه
...و وقتی برگشتم اون

00:58:23.031 --> 00:58:24.299
چیزی نیست

00:58:26.299 --> 00:58:31.003
هنوز روی همون صندلی نشسته بود که
من ترکش کرده بودم

00:58:31.005 --> 00:58:35.110
توی بیمارستان ، بهمون گفتن که
رگ برآمدگی داشته

00:58:37.578 --> 00:58:39.344
بعد

00:58:39.346 --> 00:58:42.848
هفته گذشته ، ما کوین رو توی کافی شاپ دیدیم

00:58:42.850 --> 00:58:44.918
بهمون قهوه داد-
ادیسون-

00:58:44.920 --> 00:58:46.152
کتابم رو بهم برگردوند

00:58:46.154 --> 00:58:47.686
اینا شبیه هم نیستند

00:58:47.688 --> 00:58:48.991
چرا هستند

00:58:50.023 --> 00:58:51.859
این مثل همونه

00:58:54.127 --> 00:58:55.930
کوین هم حالش خوب بود

00:58:58.799 --> 00:59:00.333
متوجه نیستی، فیبی ؟

00:59:00.335 --> 00:59:02.337
من نتونستم کاری برای مادرم بکنم

00:59:04.772 --> 00:59:07.038
ادیسون

00:59:07.040 --> 00:59:11.212
نمی دونم . شاید دارم سعی می کنم چیزی رو
حل کنم که حل شدنی نیست

00:59:12.380 --> 00:59:13.815
ادیسون

00:59:56.424 --> 00:59:59.257
ادیسون

00:59:59.259 --> 01:00:01.360
داداش اون گوشی لعنتی رو بده من

01:00:01.362 --> 01:00:03.029
دی هستم

01:00:03.031 --> 01:00:05.398
یه خبری داریم که شاید بخوای بدونی

01:00:05.400 --> 01:00:07.069
تا یه ساعت دیگه بیا پیشمون

01:00:22.282 --> 01:00:24.817
الکل برای افراد زیر سن قانونی نداریم

01:00:24.819 --> 01:00:27.022
نه ، مشکلی نیست
بچه هه با منه

01:00:34.895 --> 01:00:37.195
خب، دختره کجاست ؟

01:00:37.197 --> 01:00:39.033
گفتی یه خبری واسم داری؟

01:00:40.400 --> 01:00:42.803
یه خبری داریم
درست همینجاست

01:00:46.241 --> 01:00:49.308
فقط یه ماموریت کوچیکه
چیز خاصی نیست

01:00:49.310 --> 01:00:52.446
ببین ، تو اینکار رو برای ما می کنی
یه اسم تحویل می گیری. آسونه

01:00:54.382 --> 01:00:58.016
سر به سرم میذاری ؟من.. من
اینکارو نمی کنم

01:00:58.018 --> 01:01:00.087
بهم می خوره شوخی کنم، هان ؟

01:01:03.123 --> 01:01:06.494
باشه ، هیچی نمی خوای بدونی . من دیگه رفتم

01:01:08.063 --> 01:01:09.228
بر می گردیم

01:01:09.230 --> 01:01:10.398
صبر کن

01:01:13.467 --> 01:01:15.503
آفرین پسر
همینه

01:01:18.005 --> 01:01:20.105
حالا حرف می زنیم

01:01:20.107 --> 01:01:21.808
می گی که اگر اینکار رو برات بکنم

01:01:21.810 --> 01:01:24.045
بهم می گی که کی کوین برودس رو کشته ؟

01:01:24.444 --> 01:01:26.244
نه

01:01:26.246 --> 01:01:29.317
اما بهت کسی رو معرفی میکنم که میدونه
کی کشته

01:01:31.451 --> 01:01:33.554
...خیلی خب

01:01:33.788 --> 01:01:35.186
کجا باید ببرمش ؟

01:01:35.188 --> 01:01:37.322
برگرد محلتون

01:01:37.324 --> 01:01:39.291
ما نمی تونیم اونجا بریم

01:01:39.293 --> 01:01:41.125
تو چوی  نمی تونیم بریم

01:01:41.127 --> 01:01:43.929
پلیس خیلی به پر و پاچمون میپیچه
ما رو بو می کشن

01:01:43.931 --> 01:01:45.331
اما بچه ای مثل تو؟

01:01:45.333 --> 01:01:46.465
طلایی هستی

01:01:46.467 --> 01:01:48.170
آره و خوشمزه

01:01:51.339 --> 01:01:53.371
نه. یه مقدار اطلاعات بیشتری می خوام

01:01:53.373 --> 01:01:56.509
گفتم بهت. گفتم بهت
ادی بچه باهوشیه ، رفیق

01:01:56.511 --> 01:01:58.444
بچه باهوشیه
هنوز شاشش هم کف نکرده

01:01:58.446 --> 01:01:59.911
نگاش کن

01:01:59.913 --> 01:02:01.380
یه نمونه ای بهش بده

01:02:01.382 --> 01:02:03.148
یه نمونه. باشه. بذار بهت بگم

01:02:03.150 --> 01:02:05.918
یه یارویی هست میاد اینطرف ها
هرازگاهی میچرخه واسه خودش

01:02:05.920 --> 01:02:07.520
ساقی هروئینه از مریلند

01:02:07.522 --> 01:02:09.322
...دیوونست

01:02:09.324 --> 01:02:10.523
اومده واشنگتن
و یه سری پارتی توی کلاب راه انداخته

01:02:10.525 --> 01:02:12.594
این کاریه که دوست داره انجام بده-
آره-

01:02:12.826 --> 01:02:14.561
و با توجه به دوستمون ، کوین
اومده بود این پایینا یه سری مواد بخره

01:02:14.795 --> 01:02:16.395
پس ساقیه مواد نشسته بود روی صندلیِ بزرگش

01:02:16.397 --> 01:02:18.998
توی اتاق با رفقای الواتش دور یه میز نشسته بود

01:02:19.000 --> 01:02:21.534
اون کوین رو می بینه . تصمیم می گیره
یه کم بهش تیکه بندازه

01:02:21.536 --> 01:02:23.503
چیز خیلی خاصی نبود

01:02:23.505 --> 01:02:25.471
از قضا کوین برگشت سمت طرف

01:02:25.473 --> 01:02:28.206
و لعنت ، داداش
انگار مثل این قلدرا چرخید سمتش

01:02:28.208 --> 01:02:29.541
این باعث شد یارو ضایع بشه

01:02:29.543 --> 01:02:31.076
بدجوری. واقعا بدجوری

01:02:31.078 --> 01:02:33.145
این بچه به آدم اشتباهی بی احترامی کرد

01:02:33.147 --> 01:02:35.248
بی احترامی بهش کرد
حتی نمی دونم کوین چی گفته بود

01:02:35.250 --> 01:02:38.483
اما یه چیزی گفته بوده چون کلی بهش خندیدن

01:02:38.485 --> 01:02:41.922
حکم مرگ خودشو امضا کرده
لعنتی

01:02:44.090 --> 01:02:45.991
کِی..کِی این اتفاق افتاد؟

01:02:45.993 --> 01:02:48.262
یه چند روز قبل اینکه تیر بخوره

01:02:52.299 --> 01:02:56.434
یعنی میگی همه کاری که انجام داده بود

01:02:56.436 --> 01:02:59.174
یه حرف اشتباه به یه آدم اشتباه بوده؟

01:03:00.440 --> 01:03:02.243
حرف غلط بیجا

01:03:38.011 --> 01:03:39.313
خدای من

01:03:53.493 --> 01:03:54.696
ادیسون؟

01:03:54.929 --> 01:03:56.395
الکس ؟

01:03:56.397 --> 01:03:57.663
تو اینجا چه غلطی می کنی ؟

01:03:57.665 --> 01:03:59.098
..اینجا پلاک 27.. فکر کنم اشتباه

01:03:59.100 --> 01:04:01.099
لعنتی . جدی ؟

01:04:01.101 --> 01:04:03.101
الکس ، کیه؟

01:04:03.103 --> 01:04:05.371
خیلی خب، خیلی خب

01:04:05.373 --> 01:04:08.007
طبیعی رفتار کن انگار که من کیف ورزشیم رو
تو مدرسه جا گذاشتم

01:04:08.009 --> 01:04:09.074
و تو به عنوان یه لطف برش داشتی

01:04:09.076 --> 01:04:10.509
اون ها واسه توئه؟

01:04:10.511 --> 01:04:12.110
محض رضای خدا فقط بدش من

01:04:12.112 --> 01:04:14.413
!خیلی خب . ممنونم . بای

01:04:14.415 --> 01:04:17.282
نه, بامزه ای.
بزن به چاک. برو. خیلی خب

01:04:17.284 --> 01:04:18.386
بعدا می بینمت

01:04:23.056 --> 01:04:26.692
سلام دی.انجامش دادم. اسم طرف چیه ؟

01:04:26.694 --> 01:04:29.395
کدوم اسم؟ از چی حرف میزنی ؟

01:04:29.397 --> 01:04:31.262
بیخیال دی. اسم طرف چیه؟
ما قرار گذاشتیم

01:04:31.264 --> 01:04:33.398
هولم نکن، داداش

01:04:33.400 --> 01:04:36.168
اون یارویی که بهت گفتیم اسمش مایکه

01:04:36.170 --> 01:04:38.003
مایک لارینر

01:04:38.005 --> 01:04:40.072
اون جا بود وقتی کوین با ساقیه شاخ به شاخ شد

01:04:40.074 --> 01:04:41.676
و آدرسش چیه؟

01:04:47.147 --> 01:04:49.348
سلام-
فیبی! فیبی. مایک لارینر-

01:04:49.350 --> 01:04:52.518
بنویسش ، خیلی خب ؟ مایک لارینر
9756 جاده فورک لیوت

01:04:52.520 --> 01:04:54.755
این یاروییه که می دونه کی قاتله. دی بهم گفت

01:04:54.989 --> 01:04:56.688
خیلی خب. پس تا الان به پلیس زنگ زدی ، درسته ؟

01:04:56.690 --> 01:04:58.556
نه،نه،نه. چیز خاصی نیست.
فقط می خوام با طرف حرف بزنم

01:04:58.558 --> 01:05:00.326
ادیسون ، کار احمقانه ای نکن. نرو اونجا

01:05:00.328 --> 01:05:02.427
فقط آدرس رو پلیس بده و بذار اونا برن پی قضیه

01:05:02.429 --> 01:05:04.429
فیبی, خودم راست و ریستش می کنم-
ادیسون-

01:06:31.252 --> 01:06:33.184
سلام

01:06:33.186 --> 01:06:35.223
سلام. شما مایک لارینر هستید؟

01:06:37.491 --> 01:06:39.257
شما؟

01:06:39.259 --> 01:06:43.628
...شرمنده. نمی خوام مزاحمتون بشم، اما

01:06:43.630 --> 01:06:47.299
من شنیدم شما درباره اتفاقی که چند روز پیش

01:06:47.301 --> 01:06:48.800
تو واشنگتن افتاده یه چیزایی می دونید

01:06:48.802 --> 01:06:51.304
می دونین، همون بچه ای که توی
کافی شاپ تیر خورد

01:06:51.306 --> 01:06:53.605
واشنگتن؟ من چیزی نمی دونم، داداش

01:06:53.607 --> 01:06:55.275
درباره کوین برودس حرف می زنم

01:06:56.677 --> 01:06:58.677
یکی از دوستای من بود

01:06:58.679 --> 01:07:00.746
نمی دونم درباره چی حرف می زنی ، داداش
بزن به چاک

01:07:00.748 --> 01:07:02.348
من شنیدم رفته روی اعصاب یه دلال مواد
...و تو

01:07:02.350 --> 01:07:04.349
تو اون یارو رو میشناسی ؟

01:07:04.351 --> 01:07:06.617
...نمی دونم ، من.. من
چی بهت گفتم ؟

01:07:06.619 --> 01:07:08.420
گوش می دی ؟

01:07:08.422 --> 01:07:11.655
من ..من ..گفتم
نمی دونم

01:07:11.657 --> 01:07:13.659
...خیلی خب؟حالا..همین الان-
خیلی خب-

01:07:13.661 --> 01:07:15.194
از ملک من برو بیرون

01:07:15.196 --> 01:07:17.596
خیلی خب.شرمنده،من می رم. دارم می رم

01:07:17.598 --> 01:07:20.869
هی صبر کن صبر کن
کی..کی اسممن رو بهت داده ؟

01:07:22.302 --> 01:07:23.871
کی..کی بهت گفته بیای اینجا ؟

01:07:24.103 --> 01:07:25.770
شرمنده. این فقط یا اشتباه بود ، خیلی خب ؟

01:07:25.772 --> 01:07:27.508
معلومه که اشتباه بوده

01:07:29.210 --> 01:07:30.612
کی بهت گفته؟

01:07:34.647 --> 01:07:36.482
این یارو دی کش.
...اون گفت تو اونجا بودی وقتی

01:07:36.484 --> 01:07:39.219
دی کش ؟ دی کش اسم من رو بهت داده ؟

01:07:40.788 --> 01:07:42.286
آره

01:07:42.288 --> 01:07:43.521
خیلی خب

01:07:43.523 --> 01:07:44.655
خیلی خب

01:07:46.460 --> 01:07:48.626
خیلی خب.خب ..پس به دی کش بگو

01:07:48.628 --> 01:07:51.199
که احتمالا نباید دهنش رو باز کنه دیگه

01:07:52.732 --> 01:07:54.599
متوجه شدی ؟-
خیلی خب-

01:07:54.601 --> 01:07:57.570
الان دیگه می خوام برم. خیلی خب ؟

01:07:57.572 --> 01:07:58.737
اون .. چیه ؟

01:07:58.739 --> 01:08:00.675
اون نور از چیه ؟

01:08:02.710 --> 01:08:04.746
داری فیلم می گیری ؟

01:08:07.848 --> 01:08:10.351
داداشم . داریم فیلم می سازیم ؟

01:08:11.918 --> 01:08:15.190
خب، .. فکر کنم برا صحنه برداری آماده باشم

01:08:16.556 --> 01:08:18.357
ببین ، داداش

01:08:18.359 --> 01:08:19.759
اگر چیزی نمی دونی
مشکلی نیست . من می تونم برم

01:08:19.761 --> 01:08:22.629
فکر می کنی من از این اسلحه استفاده نمی کنم ؟

01:08:25.398 --> 01:08:26.401
!بنگ

01:08:28.401 --> 01:08:29.870
خیلی خوب بود، نه ؟

01:08:31.905 --> 01:08:37.309
تو اصلا نمی دونی اون دلال مواد کی بود، مگه نه ؟

01:08:37.311 --> 01:08:39.947
اون پسری رو که کوین عصبانیش کرد

01:08:43.750 --> 01:08:45.919
اون دی بود ، احمق جان

01:08:48.722 --> 01:08:50.258
اون بازیت داده

01:08:51.726 --> 01:08:54.493
می فهمی که الان من تو وضعیتی هستم

01:08:54.495 --> 01:08:56.528
...که می دونی

01:08:56.530 --> 01:09:00.267
که به اون عوضی نمک نشناس یه لطف کردم

01:09:03.538 --> 01:09:05.807
و این فکر کنم تشکرش باشه ؟

01:09:10.343 --> 01:09:13.280
خب ، گور بابای جفتتون

01:10:23.683 --> 01:10:26.685
چرا؟ خب هفتمين سوال
اين درخواست نامه ميخواد

01:10:26.687 --> 01:10:28.820
بهترين و بدترين خصوصياتت
رو بهشون بگي

01:10:28.822 --> 01:10:31.590
اما هشت سانت بيشتر
جا واسه نوشتن ندادن

01:10:31.592 --> 01:10:33.160
هشت سانت تو يه صفحه

01:10:33.392 --> 01:10:35.627
ببخشيد اما بدترين خصوصيات من

01:10:35.629 --> 01:10:37.061
خيلي بيشتر از هشت سانت هست

01:10:37.063 --> 01:10:38.796
پس من تصميم گرفتم چندتا
برگه اضافه کنم

01:10:38.798 --> 01:10:40.565
چندتا؟

01:10:40.567 --> 01:10:42.734
دقيق بخوام بگم بيست و دوتا

01:10:42.736 --> 01:10:44.103
فهميدم ممکنه بيش از اندازه باشه-
همينطوره-

01:10:44.105 --> 01:10:45.703
هرچند چطور انتظار داري

01:10:45.705 --> 01:10:47.905
ذات و ماهيت خودت رو بيان کني

01:10:47.907 --> 01:10:50.810
و ديدت به جهان انقدر ديوانه واره

01:10:50.812 --> 01:10:51.813
اونم توي يک صفحه به اين کوچيکي؟

01:11:02.623 --> 01:11:04.088
حالش خوبه

01:11:04.090 --> 01:11:07.726
خیلی کسله،ولی وضعیتش پایداره-
خیلی خب-

01:11:07.728 --> 01:11:08.995
آره، حالش خوب میشه

01:11:11.632 --> 01:11:12.730
...خب

01:11:12.732 --> 01:11:15.069
سلام ، معذرت می خوام. فیبی رو می خواد ببینه

01:11:19.606 --> 01:11:20.608
خیلی خب

01:11:28.414 --> 01:11:30.082
قهوه ای چیزی می خواید ؟

01:11:30.084 --> 01:11:31.552
قهوه ؟ نه

01:11:38.424 --> 01:11:39.960
فیبی اومده

01:11:44.498 --> 01:11:45.767
ممنون

01:11:51.806 --> 01:11:52.839
سلام

01:11:53.574 --> 01:11:54.575
سلام

01:12:01.147 --> 01:12:03.150
بوی خوبی میدی

01:12:05.520 --> 01:12:06.821
لارینر رو پیدا کردند ؟

01:12:09.589 --> 01:12:11.657
آره

01:12:11.659 --> 01:12:14.562
یه جایی توی ویرجینیا گیرش انداختن

01:12:16.963 --> 01:12:19.732
هنوز اسلحه اش رو با خودش داشت،ادی

01:12:19.734 --> 01:12:22.136
اونا بر این باورند که این همون اسلحه ایه که
کوین رو باهاش به قتل رسوند

01:12:24.538 --> 01:12:26.941
دی کس و نوئل رو هم گرفتن

01:12:31.812 --> 01:12:33.147
خانواده برودس الان دیگه می دونن

01:12:35.615 --> 01:12:37.017
می دونن دیگه چه کسی پسرشون رو کشت

01:12:38.651 --> 01:12:40.685
باهاشون حرف زدی ؟

01:12:40.687 --> 01:12:43.087
آره ، اومده بودن اینجا

01:12:43.089 --> 01:12:45.025
یه نامه برات گذاشتن

01:12:48.062 --> 01:12:50.097
هنوز از دستت خیبی عصبانی ام

01:12:51.499 --> 01:12:52.600
می دنوم

01:12:55.069 --> 01:12:56.771
باید ازت تشکر کنم

01:12:57.972 --> 01:12:59.703
چرا ؟

01:12:59.705 --> 01:13:02.776
چون اگر یخاطر تو نبود احتمالا الان مرده بودم

01:13:05.612 --> 01:13:08.947
جدی ؟ چون من کلا فکر می کردم خودت
راست و ریستش می کنی

01:14:21.588 --> 01:14:23.988
خاطرات ویدئویی، امروز

01:14:23.990 --> 01:14:26.957
حتی دیگه نمی دونم امروز چه روزیه

01:14:26.959 --> 01:14:28.760
اما خدس بزنین چی شده ؟

01:14:28.762 --> 01:14:31.028
یکی باید اون 22 صفحه اضافه رو بخونه

01:14:31.030 --> 01:14:33.167
چون من رفتم به شیکاگو

01:14:34.267 --> 01:14:36.068
می دونین

01:14:36.070 --> 01:14:38.103
این چند ماه اخیر
متوجه شدم

01:14:38.105 --> 01:14:41.208
که دیگه نباید وانمود کنم که اوضاع خوبه

01:14:43.110 --> 01:14:46.177
چون برای اولین بار توی این همه مدت

01:14:46.179 --> 01:14:49.584
من نسبت به آینده واقعا کنجکاوم

01:14:54.754 --> 01:14:59.224
اما در همین زمان ، هیچ وقت خداحافظی کردن آسون نیست

01:15:39.633 --> 01:15:41.733
...خب، من

01:15:41.735 --> 01:15:44.071
خوشحالم تونستیم به مراسم برسیم

01:15:45.239 --> 01:15:46.374
آره

01:15:48.808 --> 01:15:51.911
باورم نمیشه داریم برای کالج می ریم

01:15:52.678 --> 01:15:54.746
احساست چیه ؟

01:15:54.748 --> 01:15:58.152
...خب ، می دونی ، فقط
فکر کنم احساس عجیبی دارم

01:16:07.928 --> 01:16:10.761
برنامت برای تعطیلات چیه ؟

01:16:10.763 --> 01:16:12.667
فکر می کنی برگردی ؟

01:16:13.968 --> 01:16:15.369
نمی دونم

01:16:20.673 --> 01:16:23.043
- تا دم در همراهیت می کنم
- باشه

01:16:34.221 --> 01:16:36.857
- ...پس... فکر کنم
- گوش کن

01:16:38.191 --> 01:16:40.194
یه چیزی برات آوردم

01:16:42.195 --> 01:16:43.798
شاید استفادت بشه

01:16:44.095 --> 01:17:19.698
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.