WEBVTT
00:00:01.590 --> 00:00:58.690
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:11.697 --> 00:01:12.698
ايچي کاوا
00:01:12.865 --> 00:01:13.783
بله؟
00:01:13.991 --> 00:01:16.285
کفشک ماهي مگه شب گير نمياد؟
00:01:17.036 --> 00:01:19.622
بعضي هاشون روزا لب ساحل شنا مي کنن
00:01:19.747 --> 00:01:21.123
يه بزرگش
00:01:22.083 --> 00:01:26.087
سعي تو بکن
واسه کيمچي خيلي خوبن
00:01:26.253 --> 00:01:27.755
يه شب اينکارو کردم
00:01:28.923 --> 00:01:31.217
تو که واقعا نگرفتي؟
00:01:31.383 --> 00:01:34.845
اونا خوباش رو واسه شام افتضاح شون
پخت نمي کنن
00:01:35.179 --> 00:01:37.598
تو يه چيز تقلبي خوردي
00:01:37.848 --> 00:01:39.642
منظورت چيه که تقلبيه؟
00:01:40.518 --> 00:01:42.478
نمي خواستم توهين کنم
00:01:45.064 --> 00:01:46.732
طعمه قلابت مشکلي داره؟
00:01:46.982 --> 00:01:48.317
شايد
00:01:50.319 --> 00:01:52.780
شايد بهتره از انگشت تو استفاده کنيم
00:01:55.407 --> 00:01:57.493
سر به سر من نذار
00:01:57.660 --> 00:01:59.829
شوخي کردم بابا
00:02:03.874 --> 00:02:05.501
چه گوهي خوردي؟
00:02:05.668 --> 00:02:06.460
متاسفم
00:02:06.585 --> 00:02:09.338
يکي تو اداره جا گذاشتش
منم برداشتمش
00:02:09.463 --> 00:02:11.423
نيارش اينجا کره بز
00:02:11.715 --> 00:02:12.633
متاسفم
00:02:12.800 --> 00:02:14.343
خطرناکه
00:02:37.908 --> 00:02:39.118
فاحشه
00:02:39.243 --> 00:02:40.286
فاحشه؟
00:02:40.411 --> 00:02:42.621
خودت فاحشه اي
00:02:42.955 --> 00:02:44.123
فاحشه
00:02:47.376 --> 00:02:48.252
برگرد
00:02:52.923 --> 00:02:53.966
اينا چيه؟
00:02:54.967 --> 00:02:57.720
آشغال تو که پول داري
00:03:20.993 --> 00:03:27.208
انتــقام کـــودا
00:04:05.955 --> 00:04:06.956
بعدي تويي يوهي
00:04:20.469 --> 00:04:23.389
کاسبي کساده ها؟
00:04:30.396 --> 00:04:32.314
اون بابت دختراي ما شاکيه
00:04:33.148 --> 00:04:34.108
بيا اينجا
00:04:36.819 --> 00:04:38.404
باشه زودي ميام
00:04:40.322 --> 00:04:44.535
يه ياکوزاي ژاپني شکايت داره
رئيس رو مي خواد
00:04:44.660 --> 00:04:46.787
- ياکوزا؟
- آره
00:04:47.162 --> 00:04:50.332
- کجا؟
- هتل تيهانگ رزنگ
00:05:29.621 --> 00:05:30.664
اين طرف
00:05:37.963 --> 00:05:41.216
فاحشه هاي بدردنخور
00:05:41.467 --> 00:05:44.019
همه تقصيرا ميفته گردن من
00:05:48.265 --> 00:05:49.141
شما خوبين؟
00:05:49.266 --> 00:05:53.011
اون کاراي دردناک ميخاست
ما گفتيم نه اونم ما رو زد
00:05:53.395 --> 00:05:54.980
مشکل چيه؟
00:05:56.148 --> 00:05:58.817
فاحشه هاي شما رقت انگيزن
00:05:59.568 --> 00:06:01.904
رئيس ما عصبيه
00:06:02.196 --> 00:06:04.323
اون ميگه نمي خواد پول بده
00:06:05.324 --> 00:06:07.201
رئيست کجاست؟
00:06:08.952 --> 00:06:10.454
اتاق خوابه
00:06:17.044 --> 00:06:19.755
مشکل شما با دختراي ما چيه؟
00:06:19.963 --> 00:06:22.299
مشکل من چيه احمق؟
00:06:22.424 --> 00:06:25.052
فاحشه هاي شما چلاقند
00:06:25.511 --> 00:06:29.306
اونا به تمرين نياز دارن
اصلا بدرد حال نمي خورن
00:06:34.686 --> 00:06:37.106
بنظر که خوش گذشته
00:06:37.231 --> 00:06:39.233
مزخرف نگو بمن
00:06:39.400 --> 00:06:41.902
من به شما مزخرف نمي گم
00:06:42.277 --> 00:06:45.489
من بابت صدمه به دخترا جبران خسارت ميخوام
00:06:46.615 --> 00:06:48.575
مي دوني من کي ام؟
00:06:48.700 --> 00:06:51.537
من هانادام از خانواده هانابيشي
00:06:52.287 --> 00:06:55.040
مي خواي با هانابيشي مشکل دار بشي؟
00:06:55.165 --> 00:06:56.375
گوش کن
00:06:56.750 --> 00:06:59.253
من يه برادر قسم خورده تو کره دارم
00:06:59.378 --> 00:07:00.629
ابنه اي
00:07:00.754 --> 00:07:04.091
تو الان سئول نيستي
اينجا جزيره جيجوئه
00:07:04.466 --> 00:07:07.052
چرنديات هانابيشي رو ول کن
00:07:07.469 --> 00:07:09.138
نشونش بدين
00:07:17.104 --> 00:07:18.147
آروم باشين
00:07:19.273 --> 00:07:21.900
من فقط اومدم يذره حال کنم
00:07:22.276 --> 00:07:23.694
لازم نيس درگير شيم
00:07:23.902 --> 00:07:26.488
خودتون اينو خواستين
00:07:26.864 --> 00:07:28.991
چجوري تسويه مي کني؟
00:07:29.741 --> 00:07:33.203
من الان هيچ پول نقدي ندارم
00:07:34.496 --> 00:07:37.082
مي توني فردا ظهر بياي
00:07:37.749 --> 00:07:39.042
چقدر مي توني بدي؟
00:07:42.921 --> 00:07:44.089
دو ميليون
00:07:44.214 --> 00:07:45.716
تو که منظورت وون کره اي نيس؟
00:07:45.841 --> 00:07:48.010
نه پس دو ميليون ين
اين که پول زوره
00:07:48.135 --> 00:07:49.261
ببين
00:07:50.429 --> 00:07:53.348
قبل از تسويه صورتحساب فکر کن
که چيکار کردي
00:07:53.765 --> 00:07:57.853
يا صورتت رو تيکه تيکه مي کنم
ميذارم رو قلاب ماهيگيري
00:07:59.771 --> 00:08:01.523
باشه باشه
00:08:01.732 --> 00:08:04.026
شما به ين ژاپني تون مي رسين
00:08:08.572 --> 00:08:11.700
بگو اسمت چيه جناب؟
00:08:12.659 --> 00:08:13.702
ژاپني هستي؟
00:08:13.869 --> 00:08:16.163
اسم من خفه شوئه
00:08:16.371 --> 00:08:17.664
فهميدي؟
00:08:18.040 --> 00:08:18.957
پولو بده
00:08:20.000 --> 00:08:21.877
به اين شخص
00:08:36.350 --> 00:08:37.518
هي
00:08:39.645 --> 00:08:43.106
محافظاي بدردنخور
00:08:43.815 --> 00:08:44.900
متاسفيم
00:08:46.527 --> 00:08:49.655
اونا منو تحقير کردن
شما چکار کردين؟
00:08:49.988 --> 00:08:51.907
وايسادين نگاه کردين؟
00:08:52.032 --> 00:08:53.242
متاسفيم قربان
00:08:56.411 --> 00:08:58.539
من صبح ميرم
00:08:58.914 --> 00:09:02.584
- مراقب باشين
- با کدوم پول؟
00:09:02.626 --> 00:09:03.835
بي شعور
00:09:04.294 --> 00:09:06.755
ما به اون حرومزاده پول نميديم
00:09:07.172 --> 00:09:09.091
اگه صداش در اومد
00:09:09.258 --> 00:09:10.384
بکشينش
00:09:11.468 --> 00:09:12.553
بله قربان
00:09:57.764 --> 00:09:58.932
ناکاتا
00:10:00.058 --> 00:10:01.727
هانادا کجاست؟
00:10:02.477 --> 00:10:03.645
دير کرده؟
00:10:03.812 --> 00:10:04.980
معاون نيشينيو
00:10:05.147 --> 00:10:08.609
اون کره س
واسه يه کار ضروري
00:10:10.027 --> 00:10:13.780
اون واسه جلسات منظم ما بر مي گرده
00:10:14.990 --> 00:10:16.491
کار؟
00:10:18.785 --> 00:10:21.163
کار اون بودن در اينجاست
00:10:21.288 --> 00:10:25.792
بهش گفتم
اون گفت يه پيشنهاد خوب داره
00:10:26.418 --> 00:10:30.339
اون اينو واسه رئيس نامورا گذاشت
00:10:42.059 --> 00:10:46.938
واسه خوش خدمتي به آقاي نامورا
رو مخ من راه نرو
00:10:47.439 --> 00:10:51.526
تو بايد اينا رو اول به من گزارش بدي
00:10:51.693 --> 00:10:53.320
معذرت مي خوام
00:10:53.904 --> 00:10:56.073
اين چيزي نبود که مي خواستيم
00:10:56.448 --> 00:10:58.033
فراموشش کن
00:10:58.867 --> 00:11:01.703
من بعدا بهش توضيح ميدم
00:11:01.828 --> 00:11:03.538
متشکرم
00:11:04.289 --> 00:11:06.083
بعد از ظهر بخير قربان
00:11:09.795 --> 00:11:12.297
آقاي نامورا چي شد؟
00:11:13.048 --> 00:11:16.176
و جلسات دوره ايش
00:11:17.886 --> 00:11:20.222
چندمين باره تو اين ماه؟
00:11:20.347 --> 00:11:25.977
ايشون يه تاجرن
و از عدم حضور در جلسات ناراحتن
00:11:26.395 --> 00:11:28.814
پس چرا بايد جانشين باشه؟
00:11:28.939 --> 00:11:32.401
هر چند فرزند خونده رئيس سابق باشه
00:11:33.944 --> 00:11:39.241
اون ميگه خرج کردن تنها راه
پول در آوردنه
00:11:40.325 --> 00:11:41.993
اون باعث ضرر کلاني ميشه
00:11:42.119 --> 00:11:45.080
برادر خيلي بلند حرف مي زنيد
00:11:45.997 --> 00:11:47.624
اهميتي نميدم
00:11:49.459 --> 00:11:52.421
من بهش اجازه نميدم
00:11:53.380 --> 00:11:56.049
کاري کنه که نشون بده همه کاره س
00:12:15.527 --> 00:12:17.195
يه چيز ديگه ناکاتا
00:12:18.447 --> 00:12:22.284
تو پول زيادي هر ماه از هانادا بدست مياري
00:12:22.409 --> 00:12:24.453
درست نيست؟
00:12:24.745 --> 00:12:27.330
نه من هيچي نمي گيرم
00:12:27.622 --> 00:12:33.378
بدون وساطت شما پيش آقاي نامورا
00:12:34.337 --> 00:12:39.009
هانادا هرگز خانواده ش رو نداشت
00:12:39.176 --> 00:12:43.096
اون شخصا نمي تونه درخواستش رو بگه
00:12:43.430 --> 00:12:45.140
با پول ميگه؟
00:12:45.599 --> 00:12:47.976
تجارتش پر سوده
00:12:48.560 --> 00:12:53.064
اون از معامله هاي مواد سود مي کنه
هر کاري مي کنه تا پول دربياره
00:12:53.607 --> 00:12:56.568
باندهاي دوچرخه سوار رو استخدام کرده
تا از مخارج کم کنه
00:12:56.693 --> 00:13:00.589
واسه راحتي کار از ارتباطش با پليس
استفاده مي کنه
00:13:01.198 --> 00:13:03.158
اون کاملا تاثير گذاره
00:13:05.577 --> 00:13:09.915
اون از کره مواد تهيه مي کنه آره؟
00:13:10.290 --> 00:13:14.044
رئيس قبلي مواد رو ممنوع کرده بود
00:13:14.169 --> 00:13:15.629
و آقاي نامورا؟
00:13:15.796 --> 00:13:18.006
اونم دخالت نمي کنه
00:13:18.423 --> 00:13:20.617
اگه پولي بهش برسه
00:13:24.137 --> 00:13:25.013
بله
00:13:26.306 --> 00:13:27.432
ببخشيد
00:13:29.351 --> 00:13:30.685
همه حاضر شدن
00:13:30.811 --> 00:13:31.895
خوبه
00:13:48.954 --> 00:13:50.288
سرجاتون بشينيد
00:13:57.754 --> 00:13:59.965
اتفاقي تو اين ماه نيفتاد؟
00:14:00.131 --> 00:14:02.551
هيچ اتفاق غير عادي نبود
00:14:03.677 --> 00:14:09.307
ساوامورا واسه يه چند ماه ديگه
تو بيمارستان بستري ميشه
00:14:09.891 --> 00:14:13.728
يه مدير اجرايي جديد بنام کونو داريم
00:14:13.895 --> 00:14:17.941
بزودي از زندان آزاد ميشه
00:14:18.692 --> 00:14:23.196
خوبه و انتظار دارم از خانواده ها
براي هديه پول جمع کنن
00:14:23.321 --> 00:14:26.533
انقدري که بشه اسمش رو
يه سهم قابل توجه گذاشت
00:14:26.658 --> 00:14:28.535
خودتون رو شرمنده نکنيد
00:14:28.660 --> 00:14:29.911
بله قربان
00:14:30.078 --> 00:14:32.414
فکر مي کنيد ياکوزاي بزرگي هستين؟
00:14:32.539 --> 00:14:35.250
لاف زدن درآمد شما رو زياد نمي کنه
00:14:35.584 --> 00:14:38.044
کي با پليس و دولت درگير ميشه
00:14:38.211 --> 00:14:41.531
و اين خانواده رو دوباره سرپا مي کنه؟
00:14:41.548 --> 00:14:44.509
ناکاتا! هانادا کجاست؟
00:14:44.676 --> 00:14:49.097
همونطور که قبلا به معاون گفتم
اون در کره براي يه کار ضروريه
00:14:49.222 --> 00:14:51.533
اون مي دونست من اينجام و رفته مسافرت؟
00:14:51.558 --> 00:14:55.478
واسه همچين جلساتي بايد همتون گزارش بدين
00:14:55.604 --> 00:14:56.671
بله
00:14:57.480 --> 00:15:02.652
واسه رئيس سابق اون بلا شک اينجا بود
00:15:02.777 --> 00:15:04.112
منظورت چيه؟
00:15:06.281 --> 00:15:08.408
منظورم دقيقا چيزيه که گفتم
00:15:08.533 --> 00:15:10.952
مزخرف تحويلم نده
00:15:11.202 --> 00:15:15.874
شما فقط مثل آب روان پول خرج مي کنيد
ولي راجب بدست آوردنش هيچي نمي دونيد
00:15:16.041 --> 00:15:18.335
من براي خانواده از جون مايه گذاشتم
00:15:18.460 --> 00:15:20.295
اون مغز لعنتي رو کار بگير
00:15:26.051 --> 00:15:29.888
اين نيشينيوي گستاخ از هر فرصتي براي
دشمني با من استفاده مي کنه
00:15:30.013 --> 00:15:32.307
اون مي تونه دردسر ساز باشه
00:15:32.933 --> 00:15:34.976
راهي براي پايين آوردن مقامش نيس؟
00:15:35.143 --> 00:15:39.272
نيشينيو مي تونه فقط با ناکاتا و هانادا
جايگزين بشه
00:15:39.439 --> 00:15:43.151
ولي افراد وفادارش به هيچ وجه
نمي ذارن اون تنزل پيدا کنه
00:15:43.276 --> 00:15:45.654
پس ما ناکاتا رو رئيس جديد مي کنيم
00:15:45.779 --> 00:15:47.948
مي ذاريم که با نيشينيو درگير شه
00:15:48.073 --> 00:15:54.069
اونوقت از شر دو تا مزاحم پير
با يه ضربه خلاص ميشيم
00:16:05.048 --> 00:16:06.257
برادر
00:16:06.841 --> 00:16:09.010
نمي خواين کاري بکنيد؟
00:16:11.221 --> 00:16:13.014
اون بايد بميره
00:16:15.350 --> 00:16:17.018
مي خواين چيکار کنيد؟
00:16:17.519 --> 00:16:20.397
دارم فکر مي کنم مشنگ
00:16:42.919 --> 00:16:44.212
اين ديگه چيه؟
00:16:44.796 --> 00:16:46.339
مدل کره ايه؟
00:16:46.464 --> 00:16:49.183
ببخشيد
فقط موهامو رنگ کردم
00:16:54.597 --> 00:17:00.061
با يه ياکوزاي ژاپني مشکل داشتيم
يه نفرو از دست داديم
00:17:00.895 --> 00:17:03.773
اتومو ميخاد برگرده
00:17:03.898 --> 00:17:07.736
بين خودتون صلح آميز حلش کنيد
00:17:07.861 --> 00:17:10.822
به اتومو بگو ما رو تو دردسر نندازه
00:17:10.947 --> 00:17:12.073
بله
00:17:14.534 --> 00:17:18.913
افراد ما با چکش يه نفرشون رو کشتن
00:17:19.122 --> 00:17:21.041
انداختنش کنار ساحل
00:17:21.166 --> 00:17:24.544
کشتن؟
اگه جنگ راه بندازه چي؟
00:17:25.462 --> 00:17:26.337
آره
00:17:27.464 --> 00:17:29.883
من هيچ ياکوزايي تو جيجو نمي شناسم
00:17:32.343 --> 00:17:33.928
هي گان
00:17:34.137 --> 00:17:34.929
بله؟
00:17:36.056 --> 00:17:37.348
ماريوياما
00:17:38.183 --> 00:17:40.101
داري چه غلطي مي کني؟
00:17:41.269 --> 00:17:43.396
دارم کباب مي خورم
00:17:43.563 --> 00:17:47.108
احمقي مگه؟
بهت گفتم بيرون منتظر باش
00:17:48.234 --> 00:17:49.527
ببخشيد قربان
00:17:54.324 --> 00:17:57.118
از يه گروه دوچرخه سوار استخدامش کردم
00:17:57.243 --> 00:17:59.245
ولي شيش مي زنه
00:18:00.789 --> 00:18:02.791
براي خوشامد گويي شما به خونه
00:18:02.916 --> 00:18:04.375
مثل هميشه ممنون
00:18:04.542 --> 00:18:07.420
خوش اومدين
ما به شما خيلي مديونيم قربان
00:18:07.587 --> 00:18:11.624
بازم به کافه ما سر بزنيد
ما کل روز کار مي کنيم
00:18:12.092 --> 00:18:15.553
بگو ببينم تو اهل جزيره جيجوئي؟
00:18:15.720 --> 00:18:16.721
بله
00:18:17.013 --> 00:18:21.601
کنترل هتل ها و کازينوها دست کيه اونجا؟
00:18:21.768 --> 00:18:25.146
اونجا دست رئيس چانگ هستش
00:18:25.271 --> 00:18:27.816
برادر هم قسمش، يون هم هست
00:18:28.233 --> 00:18:29.943
رئيس چانگ؟
00:18:30.944 --> 00:18:32.153
اهل توکيو؟
00:18:32.278 --> 00:18:35.156
آره اصالتا اهل جيجوئه
00:18:35.281 --> 00:18:36.616
اتفاقي اونجا افتاده؟
00:18:36.741 --> 00:18:38.910
نه
مي توني بري
00:18:44.124 --> 00:18:45.834
به فنا رفتيم
00:18:47.335 --> 00:18:48.837
گند زدي
00:18:49.337 --> 00:18:51.506
دعواي بدي راه انداختي
00:18:52.549 --> 00:18:57.846
چانگ يه شخص با نفوذ تو کره
و ژاپنه
00:18:59.806 --> 00:19:04.435
جر و بحثي که تو هتل داشتي
00:19:04.561 --> 00:19:06.521
با کسي به اسم اتومو بود؟
00:19:08.273 --> 00:19:10.608
خب راستش نمي دونم
00:19:10.984 --> 00:19:13.611
اون پليسه کتااوکا رو کشت
00:19:13.736 --> 00:19:16.531
اونم درست تو قبرستون
00:19:16.656 --> 00:19:19.367
فکر کنم چانگ به اون پناه داده
00:19:20.493 --> 00:19:23.538
خب ميگي بهتره چي کار کنم؟
00:19:24.414 --> 00:19:28.293
يه کلمه بگي
بين نامورا و نيشينيو اختلاف ميفته
00:19:28.751 --> 00:19:30.461
و کار تو تمومه
00:19:32.380 --> 00:19:33.464
گوش کن
00:19:33.631 --> 00:19:36.926
من ميرم توکيو دفتر چانگ
00:19:37.051 --> 00:19:38.720
ازش معذرت خواهي مي کنم
00:19:39.220 --> 00:19:40.638
يه مقدار پول آماده کن
00:19:42.182 --> 00:19:44.225
چقدر بايد آماده کنم؟
00:19:45.727 --> 00:19:48.730
بيست تا سي ميليون ين
واسه تسليت گفتن
00:19:48.897 --> 00:19:50.732
تو يه نفرو کشتي
00:19:52.859 --> 00:19:54.319
اين همه؟
00:19:54.485 --> 00:19:55.695
احمق
00:19:56.112 --> 00:19:58.323
چانگ ثروتمنده
00:19:59.032 --> 00:20:01.534
بايد صادقانه جواب بديم
00:20:01.659 --> 00:20:03.244
اون درک مي کنه
00:20:05.038 --> 00:20:08.124
- کل چيزي که از دست دادن يه ولگرد بدردنخوره
- آره
00:20:14.547 --> 00:20:17.342
هانابيشي؟
اتفاقي افتاده؟
00:20:17.550 --> 00:20:19.469
يه جورايي
00:20:20.511 --> 00:20:24.140
ناکاتا و هانادا دارن حرف مي زنن
00:20:24.682 --> 00:20:26.684
راجب معذرت خواهي از آقاي چانگ
00:20:27.518 --> 00:20:30.855
واقعا؟
ممنون واسه خبرت گان
00:20:32.398 --> 00:20:34.108
خانم يون حالشون خوبه؟
00:20:35.818 --> 00:20:38.446
دو روز پيش فوت کرد
00:20:39.948 --> 00:20:42.450
من بابت تسليت گل براشون فرستادم
00:20:42.575 --> 00:20:44.244
که اينطور
00:20:44.994 --> 00:20:48.790
فقط نزديکان آقاي يون
تماس گرفتن
00:20:48.915 --> 00:20:50.875
من آقاي چانگ رو مطلع مي کنم
00:20:51.000 --> 00:20:55.126
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20:56.881 --> 00:20:58.132
آقاي لي؟
00:20:58.883 --> 00:20:59.801
چيه؟
00:20:59.926 --> 00:21:03.471
هانابيشي مي خواد بياد معذرت خواهي
00:21:04.514 --> 00:21:05.974
چي کار کنيم؟
00:21:07.350 --> 00:21:09.435
بستگي داره پيشنهادشون چي باشه
00:21:14.983 --> 00:21:16.484
معذرت مي خوام
00:21:16.734 --> 00:21:19.988
اين از طرف گانه
بهره وام
00:21:20.446 --> 00:21:22.490
بهش بگو لازم نيس
00:21:22.824 --> 00:21:24.158
من ميرم بچه ها
00:21:24.325 --> 00:21:25.451
بله قربان
00:21:31.624 --> 00:21:33.209
خيلي ممنونم
00:21:51.477 --> 00:21:53.980
آقاي چانگ همه چيو روبراه کرد
00:21:54.105 --> 00:21:56.524
ديگه رسما يه مرگ تصادفي ثبت شد
00:21:56.983 --> 00:21:59.068
پول همه چيرو حل مي کنه
00:22:02.071 --> 00:22:03.990
- ايچي کاوا؟
- بله
00:22:04.657 --> 00:22:08.661
کودا مرده
چطور مي توني ماهي بگيري؟
00:22:09.704 --> 00:22:11.664
من سرگرمي ديگه اي ندارم
00:22:12.874 --> 00:22:17.712
مي خوام برم ژاپن و اون حرومزاده ها
رو بکشم
00:22:19.505 --> 00:22:21.841
فکر مي کني عصبي هستي؟
00:22:22.008 --> 00:22:23.051
منم همينطورم
00:22:31.100 --> 00:22:32.226
پاشو بريم
00:22:32.727 --> 00:22:33.728
بله
00:23:12.934 --> 00:23:16.813
راننده اين خانواده ها بودن
خيلي خرحماليه
00:23:17.271 --> 00:23:18.606
بله که هست
00:23:19.232 --> 00:23:21.275
نبايد اينو بگي کله خر
00:23:33.830 --> 00:23:37.625
ممنون که اين همه راهو
از اوزاکا اومدين
00:23:39.168 --> 00:23:42.296
ما با قطار شينکاسن اکسپرس اومديم
(خطوط ريلي پرسرعت در ژاپن)
00:23:43.631 --> 00:23:44.882
واقعا؟
00:23:49.178 --> 00:23:52.306
خب هانادا کيه؟
00:23:53.516 --> 00:23:56.269
من هانادا از هانابيشي هستم
00:23:56.436 --> 00:23:59.272
هانابيشي کوفتي هان؟
00:23:59.397 --> 00:24:04.902
نامورا و نيشينيو بايد مي اومدن
اگه مي خواستن به کودا احترام بذارن
00:24:05.278 --> 00:24:08.823
جناب معاون
اون پاداش عزاداريه؟
00:24:08.990 --> 00:24:13.703
آقاي نامورا پست رياست رو گرفتن
00:24:13.828 --> 00:24:16.330
آقاي نيشينيو هم مسائل زيادي داشتن
00:24:16.456 --> 00:24:18.833
داري ميگي اين مسئله اي نيس؟
00:24:19.417 --> 00:24:22.920
منظورم اصلا اين نبود
00:24:24.922 --> 00:24:27.091
منظورت چيه؟
00:24:28.259 --> 00:24:32.680
يه ياکوزاي واقعي ژاپني انگشتش
رو قطع مي کنه
(يک سنت بين ياکوزا که براي عذرخواهي نوک انگشت کوچک دست را قطع مي کنند)
00:24:33.764 --> 00:24:36.017
اين پول فقط پول خوراکه مرغه
00:24:36.476 --> 00:24:38.603
اين هيچي رو حل نمي کنه
00:24:39.228 --> 00:24:41.105
ما مي تونيم وارد جنگ بشيم
00:24:44.108 --> 00:24:45.776
لازم نيس عصبي شي
00:24:46.360 --> 00:24:47.695
متاسفم
00:24:49.822 --> 00:24:54.549
رفتي به خانواده کودا سر بزني؟
00:24:54.785 --> 00:24:57.622
هنوز نه
متاسفم الان ميرم
00:25:01.292 --> 00:25:02.210
بعد از ظهر بخير
00:25:03.461 --> 00:25:04.670
قربان
00:25:04.754 --> 00:25:06.506
آقايان هانادا و ناکاتا
00:25:06.797 --> 00:25:08.674
از خانواده هانابيشي اوزاکا
00:25:09.800 --> 00:25:14.889
مردان ما رفتار نامناسبي در خاک شما داشتن
00:25:15.389 --> 00:25:17.225
ما واقعا بابتش متاسفيم
00:25:20.102 --> 00:25:22.980
لطفا ايشون رو ببخشيد
00:25:25.858 --> 00:25:27.026
اين براي چيه؟
00:25:27.235 --> 00:25:30.071
براي معذرت خواهي بابت مرگ کو سانگ جي
00:25:30.863 --> 00:25:34.033
با اين 30 ميليون پول نقد
00:25:34.283 --> 00:25:36.285
اونا بخشش ما رو مي خوان
00:25:39.455 --> 00:25:40.915
برو 30 ميليون ديگه بيار
00:25:41.040 --> 00:25:41.791
چي؟
00:25:42.166 --> 00:25:43.292
کاري که گفتم بکن
00:25:44.752 --> 00:25:46.879
اون حرومزاده ها احترام بلد نيستن
00:25:47.588 --> 00:25:48.214
بسيار خب
00:25:55.638 --> 00:26:00.059
چي به کره اي بلغور مي کنن؟
به ما بي احترامي مي کنن
00:26:00.977 --> 00:26:03.354
بهشون پولو بده و خلاص شو
00:26:05.022 --> 00:26:11.195
تو گفتي چيکار کنم قبل اينکه نامورا
و نيشينيو بفهمن
00:26:11.320 --> 00:26:14.198
اونا بخاطر ما درگير ميشن احمق
00:26:14.323 --> 00:26:18.286
چرا بايد اجازه تحقير کردن بديم
وقتي سي ميليون داديم
00:26:19.078 --> 00:26:23.207
پنج ميليون واسه يه سرباز ساده
واقعا کافيه
00:26:23.374 --> 00:26:24.375
تو
00:26:25.710 --> 00:26:27.545
تو چي گفتي؟
00:26:28.296 --> 00:26:32.216
زندگي با ارزش مرداي من
فقط 5 ميليون مي ارزه؟
00:26:35.761 --> 00:26:41.809
رفتار شما مشخص مي کنه که ما
براتون زهر ميشيم يا پادزهر
00:26:42.518 --> 00:26:43.644
بريد بيرون
00:26:49.817 --> 00:26:50.985
همش مال شما
00:26:51.193 --> 00:26:52.153
چي؟
00:26:55.114 --> 00:26:56.157
بريد
00:27:08.753 --> 00:27:12.340
حدس مي زنم چانگ ژاپني مي فهمه
00:27:12.506 --> 00:27:14.508
اين مهم نيست
00:27:15.551 --> 00:27:20.139
با پولا چي کار کنيم؟
دو برابر شده شصت ميليون
00:27:21.891 --> 00:27:26.145
واسه تبريک به رئيس جديد هديه ميديم
00:27:27.480 --> 00:27:29.690
خيلي کودني
00:27:30.900 --> 00:27:33.361
اونا مي خوان با هانابيشي وارد جنگ بشن
00:27:34.737 --> 00:27:40.910
به نامورا و نيشينيو هر کدوم صد ميليون بده
و انگشتت رو قطع کن
00:27:44.080 --> 00:27:47.750
- واقعا اين همه؟
- اين همه؟
00:27:47.875 --> 00:27:50.711
چقدر اين چند سال اخير کاسبي کردي؟
00:27:50.836 --> 00:27:54.256
چند ميليارد تا حالا با پولشويي تنهايي
بدست آوردي
00:27:54.965 --> 00:27:57.385
ما هيچ انتخابي نداريم
00:28:00.346 --> 00:28:03.808
برادر التماس مي کنم حلش کنيد
00:28:06.185 --> 00:28:08.187
من نمي خوام تحقير بشم
00:28:11.023 --> 00:28:12.316
متوجهم
00:28:23.994 --> 00:28:27.498
دارين مي گين پشت کردين به ما
و رفتين
00:28:29.125 --> 00:28:31.419
واسه ملاقات با چانگ؟
00:28:34.004 --> 00:28:35.089
متاسفم
00:28:35.881 --> 00:28:39.093
چانگ نه تنها پول ما رو قبول نکرد
00:28:39.593 --> 00:28:42.847
بلکه 30 ميليون به پول اضافه کرد
00:28:43.723 --> 00:28:45.599
چقدر شما احمقيد
00:28:47.518 --> 00:28:49.437
پيغام اون اينه که
00:28:50.271 --> 00:28:54.734
حداقل شصت ميليون بياريد
00:28:55.067 --> 00:28:56.444
احمقا
00:28:59.029 --> 00:29:00.114
هانادا
00:29:00.281 --> 00:29:01.282
بله قربان
00:29:01.449 --> 00:29:03.200
تو اصلا دروغ نمي گي
00:29:05.210 --> 00:29:08.755
به من و آقاي نامورا
00:29:10.039 --> 00:29:13.460
تو رفتي کره واسه عيش و نوش؟
00:29:14.628 --> 00:29:15.963
! چقدر لاکچري
00:29:16.088 --> 00:29:17.548
راستش نه
00:29:18.215 --> 00:29:20.384
من کارم رو کامل کردم
00:29:21.093 --> 00:29:24.939
قبل از تموم شدن يه مختصر تو جزيره جيجو بودم
00:29:26.146 --> 00:29:29.746
در حالي که ما اطراف آقاي نامورا
در حال جست و خيزيم
00:29:29.896 --> 00:29:34.301
تو ميري جيجو دختر تور مي کني
00:29:37.318 --> 00:29:40.321
بعدش ما بايد تميزش کنيم
00:29:41.947 --> 00:29:44.158
کثافت کارياي تورو
00:29:44.909 --> 00:29:45.993
متاسفم
00:29:47.870 --> 00:29:53.542
نمي خواستم براي شما و آقاي نامورا
مشکل درست کنم
00:29:54.293 --> 00:29:57.338
مشکل اينه که تو بجاي مغز گوه داري
00:29:58.005 --> 00:29:59.340
احمق
00:30:02.927 --> 00:30:04.512
فراموشش کن
00:30:06.472 --> 00:30:10.017
من ميرم دفتر چانگ و حلش مي کنم
00:30:13.354 --> 00:30:14.522
هانادا
00:30:15.439 --> 00:30:17.024
تو با من مياي
00:30:17.900 --> 00:30:18.943
بله
00:30:19.401 --> 00:30:23.864
آقاي نامورا خيلي سرشون شلوغه
00:30:28.035 --> 00:30:29.537
جناب رئيس
00:30:34.416 --> 00:30:39.213
من ميرم دفتر چانگ و فيصله ميدم
00:30:47.096 --> 00:30:48.055
هانادا
00:30:49.348 --> 00:30:50.933
با من بيا
00:30:51.100 --> 00:30:53.302
جناب معاون
منم بيام؟
00:30:54.478 --> 00:30:58.065
تو مراقب شرکت نامورا باش
00:31:15.374 --> 00:31:19.879
نيشينيو مي تونه با چانگ مخفيانه
توطئه بکنه
00:31:20.004 --> 00:31:22.673
جيب هانادا رو هم خالي مي کنه
00:31:23.340 --> 00:31:26.093
اون ميخواد به هانادا فشار بياره
00:31:26.594 --> 00:31:30.180
اگه نيشينيو خودشو نشون بده
چانگ متقاعد ميشه
00:31:30.347 --> 00:31:34.810
نيشينيو واسه چيزاي مهم
هميشه خودشو نشون ميده
00:31:34.935 --> 00:31:37.605
سخت مي تونم ببينم رئيس کيه
00:31:37.730 --> 00:31:38.772
درسته؟
00:31:39.773 --> 00:31:40.941
قطعا
00:31:41.150 --> 00:31:44.069
اون واسه آقاي نامورا و هانابيشي
سخت کار مي کنه
00:31:44.236 --> 00:31:48.115
متوجه نيستي که داري طرفداري مي کني؟
00:31:48.365 --> 00:31:49.617
تو يکي از اونايي؟
00:31:49.783 --> 00:31:50.784
چي؟
00:31:50.951 --> 00:31:54.914
اون متنفره از اينکه آقاي نامورا
مقابلش رئيس باشه
00:31:55.247 --> 00:31:58.751
اون نميخواد آقاي نامورا بکشه کنار و
جاش رو خودش پر کنه؟
00:31:59.209 --> 00:32:01.378
اون اينجوري فکر نمي کنه
00:32:02.504 --> 00:32:05.466
داري ميگي حق با نيشينيوئه؟
00:32:05.591 --> 00:32:07.968
تو متنفري ازينکه من رئيس شدم؟
00:32:08.093 --> 00:32:10.095
چون من يه سهامدار بودم؟
00:32:10.262 --> 00:32:13.599
فکر مي کني هانابيشي با من
هيچ رشدي نکرده؟
00:32:13.724 --> 00:32:16.977
من نيشينيو رو بعنوان جانشين خودم
انتخاب نکردم
00:32:17.102 --> 00:32:20.522
تعهد شما به من
به هانابيشي
00:32:20.689 --> 00:32:22.650
عامل تعيين کننده س
00:32:22.775 --> 00:32:23.651
روشنه؟
00:32:24.485 --> 00:32:26.445
خب چي فکر مي کني؟
00:32:26.820 --> 00:32:27.863
راجب چي؟
00:32:27.988 --> 00:32:31.241
من ميخوام که جاي منو تو بگيري
00:32:31.825 --> 00:32:33.577
نه قبل از يه برادر بزرگتر
00:32:33.702 --> 00:32:35.329
نمي بيني؟
00:32:35.454 --> 00:32:37.623
تا کي مي توني وفادار باشي؟
00:32:37.748 --> 00:32:41.502
تو بزرگترين مانع
براي رئيس شدن اون هستي
00:32:41.627 --> 00:32:44.964
اون خانواده رو بهم ميريزه
هانادا رو ميندازه بيرون
00:32:45.130 --> 00:32:47.049
و ميفته به جون دارايي من
00:32:47.216 --> 00:32:48.676
نه
00:32:51.387 --> 00:32:53.222
گوش کن ناکاتا
00:32:53.347 --> 00:32:56.684
توي موفقيت من بعنوان رئيس هانابيشي
کمک کن
00:32:56.809 --> 00:33:02.106
همون طور که پشت سرم ميگي
من ياکوزاي پر منزلتي نيستم
00:33:02.231 --> 00:33:04.858
من مي دونم کي تسليم شم
00:33:05.526 --> 00:33:06.986
بهش فکر کن
00:33:08.195 --> 00:33:09.822
شماها موافقين؟
00:33:11.115 --> 00:33:15.035
اون خيلي محتاطه و آينده بينه
00:33:16.495 --> 00:33:21.291
ما همگي با اون موافقيم برادر
00:33:27.131 --> 00:33:28.340
هانادا
00:33:30.050 --> 00:33:33.053
دويست ميليون ديگه حاضر کن
00:33:34.680 --> 00:33:36.765
به هر کدوم صد ميليون
00:33:37.141 --> 00:33:39.518
براي من و چانگ
00:33:42.521 --> 00:33:47.901
من تازگي صد ميليون به دستتون رسوندم
00:33:48.360 --> 00:33:50.571
به آقاي نامورا و شخص شما
00:33:50.821 --> 00:33:54.366
گوش کن هانادا
00:33:54.742 --> 00:33:58.370
تو مي توني هر وقت خواستي پولتو
پس بگيري
00:34:00.372 --> 00:34:01.749
يه روز
00:34:02.124 --> 00:34:05.753
وقتي من هانابيشي رو اداره کنم
00:34:06.795 --> 00:34:10.758
دوس دارم تو دستيارم باشي
00:34:11.383 --> 00:34:14.595
بعدش همه چي رديف ميشه
00:34:16.597 --> 00:34:18.057
مطمئنيد؟
00:34:18.557 --> 00:34:19.600
البته که هستم
00:34:22.644 --> 00:34:26.148
اول از همه فردا بايد بريم دفتر چانگ
00:34:27.066 --> 00:34:29.443
با من سريع انجام ميشه
00:34:29.651 --> 00:34:31.570
به سرعت نور
00:34:33.155 --> 00:34:36.784
من زيرکي رو نشونت ميدم
چيزي که ناکاتا نداشت
00:34:39.369 --> 00:34:41.080
- جناب معاون
- چيه؟
00:34:41.371 --> 00:34:42.790
متشکرم قربان
00:34:44.708 --> 00:34:45.959
... من
00:34:46.418 --> 00:34:47.461
چي؟
00:34:48.670 --> 00:34:50.047
... من
00:34:53.550 --> 00:34:58.721
تعجب مي کنم شما بتونيد انگشت
من رو قطع شده ببينيد
00:34:58.847 --> 00:35:00.849
داري هزيون ميگي؟
00:35:01.975 --> 00:35:05.229
کدوم خري انگشت تو رو ميخاد؟
00:35:06.146 --> 00:35:07.272
هان؟
00:35:10.275 --> 00:35:11.985
خيلي ممنونم قربان
00:35:12.986 --> 00:35:15.572
از انگشتت خوب مراقبت کن
00:35:15.948 --> 00:35:17.116
خب؟
00:35:17.407 --> 00:35:19.785
از والدينت بهت رسيده
00:35:27.417 --> 00:35:29.503
دوباره پول خواستن؟
00:35:30.087 --> 00:35:34.007
ما بايد بابت آزادي از زندان به هانابيشي
پول نقد هديه بديم
00:35:34.383 --> 00:35:37.261
ما سانو هستيم
واسه چي بايد بديم؟
00:35:37.427 --> 00:35:40.764
چون نيشينيو پشتيبان ماست
00:35:40.931 --> 00:35:43.642
من شک دارم اون پولا رو
به حساب هانابيشي بزنه
00:35:43.767 --> 00:35:47.271
بايد اداره کيمورا رو بهمون پس بدن
00:35:47.396 --> 00:35:48.522
تو توکيوس
00:35:48.689 --> 00:35:52.359
هي! رئيس منم
طوري حرف نزن که جاي مني
00:35:52.484 --> 00:35:54.027
متاسفم قربان
مراقب خواهم بود
00:35:54.153 --> 00:35:55.195
احمق
00:35:55.571 --> 00:35:59.332
عرض خوشامد از طرف آقاي يوشيوکا
از خانواده کيمورا
00:35:59.366 --> 00:36:01.493
يوشيوکا از کيمورا؟
00:36:01.869 --> 00:36:05.205
هموني که اونجا نشسته مست مي کنه
00:36:06.373 --> 00:36:08.584
هي ياکوزاي گمشده
00:36:12.713 --> 00:36:16.008
بچه کوني
يه روز ميگيرم لهش مي کنم
00:36:16.133 --> 00:36:17.217
لعنتي
00:36:20.679 --> 00:36:25.684
اماده شدي که موقعيت منو صاحب شي؟
00:36:26.560 --> 00:36:28.645
اگه آماده اي سريعتر بجنب
00:36:28.770 --> 00:36:29.897
بله؟
00:36:31.023 --> 00:36:32.691
چي کار بايد بکنم؟
00:36:32.816 --> 00:36:35.485
راجب نيشينيو کاري بکن
00:36:36.153 --> 00:36:39.031
معاون رو بکشم؟
00:36:40.032 --> 00:36:44.203
اون بابت عذرخواهي از چانگ با هانادا رفته
00:36:44.536 --> 00:36:47.247
اينجوري راحت ميشه يه درگيري
جلوه ش داد
00:36:48.040 --> 00:36:50.751
وقتي داره شب برميگرده خلاصش کن
00:36:51.126 --> 00:36:53.837
همه چانگ رو متهم مي کنن
00:36:56.590 --> 00:36:58.300
مي بيني ناکاتا؟
00:36:58.592 --> 00:37:03.055
اگه ميخواي يه رهبر باشي
موانع براي عبور وجود داره
00:37:03.180 --> 00:37:05.032
يا انجام بده يا وقت کشي کن
00:37:05.057 --> 00:37:08.602
ولي هانادا بايد زنده بمونه
ازش استفاده مي کنيم
00:37:10.354 --> 00:37:14.942
با اين کار چانگ رو هم از بين بردي
00:37:15.567 --> 00:37:17.819
ديگه هيچ کي سر راه ما نيس
00:37:17.945 --> 00:37:22.199
به هر صورت هر کي ببره
به ظاهر يه درگيري بين نيشينيو و چانگه
00:37:22.616 --> 00:37:24.243
از مغزت کار بگير
00:37:27.788 --> 00:37:30.457
به اين قيافه هاي احمقانه نگاه کن
00:37:31.541 --> 00:37:34.336
ما داريم اينجا چه غلطي مي کنيم
00:37:34.628 --> 00:37:37.047
نبايد به هانابيشي وابسته باشيم
00:37:37.172 --> 00:37:40.801
اونا دقيقا مثل نوکراشون با ما
رفتار مي کنن
00:37:41.093 --> 00:37:45.472
به هرحال بنظر مياد
پاي اتومو هم وسطه
00:37:46.640 --> 00:37:51.895
اميدوارم جنگ بين هانابيشي و چانگ
به آتش بس ختم نشه
00:37:52.020 --> 00:37:56.984
اونوقت ما مي تونيم سانو رو مثل
سابق بازسازي کنيم
00:37:57.526 --> 00:37:59.069
درست مي گين
00:38:00.612 --> 00:38:02.155
اتومو
00:38:03.323 --> 00:38:05.659
فکر مي کنم اون هنوز جيجوئه
00:38:06.243 --> 00:38:07.995
بهش زنگ بزنم؟
00:38:11.373 --> 00:38:14.626
اين پيشنهاد آقاي وانگ
راجب پروژه هنگ کنگه
00:38:15.460 --> 00:38:16.586
خوبه
00:38:17.129 --> 00:38:19.965
ادامه بدم آقاي رئيس؟
00:38:20.299 --> 00:38:21.842
خوبه
00:38:22.384 --> 00:38:23.468
آقاي چانگ
00:38:23.593 --> 00:38:25.137
لطفا اينو ببينيد
00:38:25.262 --> 00:38:30.517
اين احمق با توهين به شما
يه ناراحتي جدي براتون درست کرد
00:38:32.894 --> 00:38:34.354
من بابتش پوزش مي خوام
00:38:34.479 --> 00:38:36.481
اين طرح هنگ کنگه؟
00:38:36.732 --> 00:38:37.816
بله
00:38:38.108 --> 00:38:40.861
ما از خوشنامي شما آگاهيم
00:38:41.862 --> 00:38:45.131
حتي تو منطقه کانساي هم شهرت شما رسيده
00:38:47.200 --> 00:38:48.493
پس
00:38:49.911 --> 00:38:52.956
از طرف رئيس هانابيشي
00:38:53.957 --> 00:38:59.713
من معاون نيشينيو
اومدم امروز شخصا شما رو ملاقات کنم
00:39:00.505 --> 00:39:02.466
خيلي با هتل هاي کره اي فرق نداره
00:39:03.300 --> 00:39:06.136
خب از تايوان چه خبر؟
00:39:06.261 --> 00:39:08.138
مي بخشينيش؟
00:39:08.305 --> 00:39:11.725
با اين توسعه دهنده داريم روند مالکيت
رو پيش مي بريم
00:39:13.852 --> 00:39:15.645
به عنوان نشانه عذرخواهي ما
00:39:17.397 --> 00:39:19.316
من صد ميليون پول نقد آوردم
00:39:21.651 --> 00:39:24.279
بگو کمتر از هشت ميليارد نمي فروشيمش
00:39:24.446 --> 00:39:25.864
بله به اطلاع مي رسونم
00:39:32.579 --> 00:39:33.914
اون انگليسيه
00:39:39.086 --> 00:39:40.253
ممنون که تشريف آوردين
00:39:41.004 --> 00:39:42.506
ما سي ميليون قبول مي کنيم
00:39:43.340 --> 00:39:45.926
اينکه مقداريه که خودتون دادين
00:39:46.051 --> 00:39:49.429
شما حرکت دوستانه اي کردين
ما ياکوزا نيستيم
00:39:49.763 --> 00:39:51.223
بايد بخوام که ازينجا برين
00:40:00.107 --> 00:40:02.859
توي کيوتو غذا نمي خوريم؟
00:40:02.984 --> 00:40:05.904
کدوم گوري داري منو مي بري؟
00:40:07.114 --> 00:40:10.867
نزديک ايستگاه رستوران زياده يا نه؟
00:40:11.451 --> 00:40:12.869
چقدر ديگه بايد بريم؟
00:40:13.161 --> 00:40:17.290
آقاي ناکاتا گفتن اين ماشينو دنبال کنم
00:40:17.707 --> 00:40:19.209
نمي دونم تا کجا
00:40:21.002 --> 00:40:25.882
من و آقاي ناکاتا تو اين جاده تو يه رستوران
غذا خورديم
00:40:29.010 --> 00:40:32.806
بهترين فصل براي شيرين ماهيه
00:40:33.890 --> 00:40:37.978
ماهي هاي آب شيرين واسه من خوب نيس
00:40:38.520 --> 00:40:40.480
من ترجيح ميدم سوشي بخورم
00:40:48.405 --> 00:40:50.949
واسه چي اينجا وايستاد؟
00:41:03.211 --> 00:41:04.337
منو ببخشيد
00:41:06.047 --> 00:41:09.259
مسير اشتباهي اومديم
از اينجا برمي گرديم
00:41:09.509 --> 00:41:11.052
عجله کن احمق
00:41:18.268 --> 00:41:19.728
چه مرگته
00:41:25.484 --> 00:41:27.360
- هانادا
- بله؟
00:41:27.527 --> 00:41:29.321
طرف کي هستي؟
00:41:31.281 --> 00:41:32.824
چه اتفاقي افتاده؟
00:41:32.949 --> 00:41:34.659
اون کيه؟
00:41:36.036 --> 00:41:37.204
واقعا؟
00:41:37.746 --> 00:41:39.706
هنوز نفهميدي؟
00:41:39.998 --> 00:41:41.208
گوش کن
00:41:42.709 --> 00:41:44.503
رئيس نامورا
00:41:44.920 --> 00:41:46.671
اون حرومزاده
00:41:48.089 --> 00:41:50.217
سعي کرد ناکاتا رو تحريک کنه
00:41:50.467 --> 00:41:52.886
سعي کرد با من در بيفته
00:41:54.137 --> 00:41:56.139
و من و تو رو پايين بکشه
00:41:56.306 --> 00:41:57.557
امکان نداره
00:41:57.766 --> 00:42:00.393
مي دوني چقدر بهش دادم؟
00:42:00.519 --> 00:42:02.687
مي دوني؟ نمي دوني
00:42:03.772 --> 00:42:06.942
عجز و ناله رو بس کن
تو پايين نمياي
00:42:11.488 --> 00:42:13.156
طرف کي هستي؟
00:42:14.574 --> 00:42:16.910
قبل اينکه بياي پايين جواب بده
00:42:17.077 --> 00:42:20.497
چطور مي تونم تو اين شرايط طرف اون باشم
00:42:20.664 --> 00:42:22.415
با اين وضع؟
00:42:22.582 --> 00:42:24.584
بذار از ماشين پياده شم
00:42:26.711 --> 00:42:27.879
خوبه برو
00:42:30.215 --> 00:42:34.427
بهشون بگو به هر دوي ما نزديک دفتر چانگ
حمله کردن
00:42:34.594 --> 00:42:38.390
فقط تو زنده موندي
00:42:39.558 --> 00:42:41.935
به نامورا بگو
00:42:43.478 --> 00:42:44.688
بله
00:42:45.105 --> 00:42:47.315
خيل خب ماشين رو حرکت بدين
00:43:07.002 --> 00:43:10.422
اينم بندازينش تو درياچه
00:43:10.547 --> 00:43:11.631
بله قربان
00:43:12.173 --> 00:43:13.883
- چي؟
- بريم
00:43:15.635 --> 00:43:17.304
دارين چي کار مي کنيد؟
00:43:17.429 --> 00:43:18.138
معاون
00:43:18.263 --> 00:43:20.056
فراموش نکن تو تنها بازمانده اي
00:43:37.866 --> 00:43:39.993
اين چه لباسيه پوشيدي؟
00:43:42.162 --> 00:43:43.371
منو ببخشيد
00:43:44.539 --> 00:43:47.250
من مستقيم از اونجا اومدم
00:43:48.001 --> 00:43:50.545
اينا رو از افرادم قرض کردم
00:43:51.087 --> 00:43:54.007
نيشينيو چي شد؟
00:43:57.302 --> 00:44:01.181
يکي از افرادم به ضرب گلوله کشته شد
00:44:02.849 --> 00:44:07.354
من و آقاي نيشينيو افتاديم تو درياچه
00:44:09.731 --> 00:44:14.110
من فقط تونستم از ماشين بيام بيرون
00:44:15.153 --> 00:44:18.782
نمي دونم چه اتفاقي واسه نيشينيو افتاد
00:44:23.286 --> 00:44:24.996
حتما مرده
00:44:25.372 --> 00:44:26.456
درسته؟
00:44:37.759 --> 00:44:39.094
چانگ حرومزاده
00:44:39.302 --> 00:44:41.888
با چانگ چي کار کنيم؟
00:44:42.180 --> 00:44:44.057
مشکل اينه
00:44:45.266 --> 00:44:48.770
نبايد بعد از مرگ نيشينيو عقب وايستيم
00:44:49.396 --> 00:44:50.397
آماده اي هانادا؟
00:44:53.316 --> 00:44:54.234
کي؟
00:44:56.945 --> 00:44:58.154
من؟
00:44:59.239 --> 00:45:01.533
با چند تا از افراد برو
00:45:02.075 --> 00:45:04.077
مي توني از پسش بربياي
00:45:08.206 --> 00:45:09.249
بله
00:45:11.000 --> 00:45:14.587
با چانگ چيکار مي خواي بکني؟
00:45:16.256 --> 00:45:18.258
يه نفرو فرستادم دنبالش
00:45:18.675 --> 00:45:22.429
اون اغلب ميره کافي شاپ مورد علاقه ش
00:45:22.804 --> 00:45:24.597
نوشيدني تون
00:45:31.563 --> 00:45:34.899
به نيشينيو بعد از ملاقات با آقاي چانگ
حمله شده
00:45:35.024 --> 00:45:37.277
افراد هانادا توي راهن
00:45:37.402 --> 00:45:39.738
لطفا بگين مراقب باشن
00:45:39.863 --> 00:45:41.281
به چوي زنگ زدي؟
00:45:41.406 --> 00:45:44.367
در دسترس نبود
براي همين به شما زنگ زدم
00:45:44.617 --> 00:45:45.869
بسيار خب
00:45:46.119 --> 00:45:47.620
ماشين رو آماده کن
00:45:57.172 --> 00:45:58.465
مسلح ايد؟
00:46:00.884 --> 00:46:02.719
بذار سرجاش احمق
00:46:04.721 --> 00:46:06.055
بريم تو کارش
00:46:06.306 --> 00:46:10.143
اول به محافظا شليک کنيد
باشه؟
00:46:10.268 --> 00:46:11.144
بله
00:46:11.352 --> 00:46:12.645
از پسش برميايم
00:46:13.438 --> 00:46:14.647
بياين بريم
00:46:39.826 --> 00:46:51.846
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:46:53.228 --> 00:46:55.063
حالتون خوبه آقاي چانگ؟
00:46:55.188 --> 00:46:57.732
من اينجا هستم
لطفا شما بريد
00:47:14.374 --> 00:47:16.876
گند زدن
بريم
00:47:17.001 --> 00:47:17.836
بله
00:47:17.961 --> 00:47:20.964
اون ولگردا هيچ وقت موفق نبودن
00:47:23.132 --> 00:47:24.467
موفق نشدن؟
00:47:25.510 --> 00:47:28.847
غير ممکنه که افرادش کشته بشن
ولي خودش زنده باشه
00:47:28.972 --> 00:47:31.391
هانادا با يه سري ولگرد معامله کرده
00:47:31.516 --> 00:47:33.977
روي هانادا واسه کار حساب کردي؟
00:47:34.310 --> 00:47:37.021
خانواده کيمورا دارن روش کار مي کنن
که چي؟
00:47:37.146 --> 00:47:39.691
وقتشه گندي که بالا آوردين جمع کنيد
00:47:40.692 --> 00:47:41.818
بله
00:47:42.819 --> 00:47:45.280
همه چيز داره بدتر ميشه
00:47:46.072 --> 00:47:48.408
اونا نمي دونن پشت اين قضيه ماييم
00:47:48.533 --> 00:47:50.451
نبايد يکي مون هم کشته بشه
00:47:50.577 --> 00:47:53.121
اونا سوگند برادري نخوردن
00:47:53.246 --> 00:47:55.415
به درک که نخوردن
00:47:55.957 --> 00:47:58.877
مي خواي معاون بموني؟
00:47:59.335 --> 00:48:01.796
بشينيد با هم و حلش کنيد
00:48:02.422 --> 00:48:03.381
بله
00:48:17.353 --> 00:48:19.772
آقاي چانگ گفتن که خوبه
00:48:20.273 --> 00:48:22.358
چطور مي تونه خوب باشه؟
00:48:22.483 --> 00:48:26.070
اونا افتادن دنبالش و خواستن
رئيست رو بکشن
00:48:26.863 --> 00:48:28.615
خب اگه ديديش حق باتوست
00:48:28.740 --> 00:48:31.701
بايد بذاريم هر کاري خواستن بکنن؟
00:48:32.243 --> 00:48:34.579
کدوم خري پشت اين قضيه س؟
00:48:35.330 --> 00:48:39.125
اونا حمله به نيشينو رو
تقصير ما انداختن
00:48:39.667 --> 00:48:43.129
ممکنه يه نفر از خوده هانابيشي
پشت قضيه باشه
00:48:52.347 --> 00:48:55.391
برادر مي تونم باهات بيام؟
00:48:56.267 --> 00:48:57.810
گوش کن
00:48:58.269 --> 00:49:00.480
من رئيس تو نيستم
00:49:00.897 --> 00:49:02.899
برادرتم نيستم
00:49:03.107 --> 00:49:05.443
از يه آدم اشتباهي درخواست مي کني
00:49:06.319 --> 00:49:09.656
اگه از آقاي لي بخوام
ميگه نه
00:49:09.864 --> 00:49:11.866
اون قبلا بهم گفت نه
00:49:12.325 --> 00:49:13.826
الان چي؟
00:49:15.703 --> 00:49:17.622
مي خواي چيکار کني؟
00:49:18.957 --> 00:49:21.167
برم سراغ هانابيشي
00:49:22.377 --> 00:49:23.920
مي ميري
00:49:24.712 --> 00:49:26.005
بذار بميرم
00:49:44.273 --> 00:49:49.320
چانگ يه دلال و خداي سياست
ساخت و پاخته
00:49:50.196 --> 00:49:53.866
اونوقت ما بايد ولگردايي که بهش حمله کردن
رو معرفي کنيم
00:49:54.033 --> 00:49:57.537
ما فقط مي دونيم اونا با هانابيشي
ارتباط داشتن
00:49:57.662 --> 00:49:59.288
پليس اوزاکا روش کار ميکنه
00:49:59.414 --> 00:50:03.459
اين يا انتقام گرفتن هاناداس
00:50:03.584 --> 00:50:07.672
يا تلافي کردن نيشينيو
که هنوز پيداش نکرديم
00:50:08.589 --> 00:50:11.968
دلال کره اي عليه هانابيشي
00:50:13.094 --> 00:50:15.513
اول بريم سراغ چانگ
00:50:15.638 --> 00:50:17.348
بهتره مراقب باشي
00:50:17.473 --> 00:50:22.103
اون با نفوذه
يه حرکت اشتباه ممکنه موضوع رو سياسي کنه
00:50:23.479 --> 00:50:26.065
يه بار با اتااوساکا رفتم اونجا
00:50:26.190 --> 00:50:29.902
وقتي اتومو رو بعد از آزادي از زندان
تعقيب کرديم
00:50:47.962 --> 00:50:51.466
ما از مرکز پليس اومديم
چند تا سوال داشتيم
00:50:59.849 --> 00:51:01.893
ميخواد پياده بريم؟
00:51:06.189 --> 00:51:09.067
مرتيکه الاغ
00:51:22.080 --> 00:51:24.582
مشکلي با هانابيشي پيش اومده؟
00:51:25.625 --> 00:51:27.877
ما قبلا به يه افسر ديگه گفتيم
00:51:28.294 --> 00:51:30.129
ما چيزي نمي دونيم
00:51:30.755 --> 00:51:35.885
پس نمي دونيد چرا تو کافي شاپ
به شما حمله کردن؟
00:51:37.637 --> 00:51:43.059
من دارم روي چند مورد اختلاف بين
هانابيشي و سانو کار مي کنم
00:51:45.228 --> 00:51:48.689
يه ياکوزا به اسم اتومو هست
که توي سازمان شماست
00:51:50.149 --> 00:51:52.944
فکر کنم اون بعد از درگيري
تو جيجو ساکن شده
00:51:53.111 --> 00:51:54.779
چه ارتباطي به اون داره؟
00:51:54.904 --> 00:51:57.615
اون به ملاقات با هانابيشي رفت
00:51:57.740 --> 00:52:00.159
که در نهايت کنارش گذاشتن
00:52:00.868 --> 00:52:04.622
شما به اين مورد اعتراف مي کنيد
آقاي چانگ؟
00:52:07.792 --> 00:52:10.294
اين روزا ديگه پليساي ژاپني
هيچ ادب و نزاکتي ندارن
00:52:10.670 --> 00:52:11.671
ببخشيد
00:52:12.171 --> 00:52:15.007
آقاي چانگ کار دارن
بايد ازتون بخوام بريد
00:52:17.051 --> 00:52:18.845
پاشو بريم
00:52:32.275 --> 00:52:35.653
ولشون کن
اونا خودشون ميفتن به جون هم
00:52:36.237 --> 00:52:39.490
ولي نمي تونيم بدون سرنخ دست خالي
ولشون کنيم
00:53:43.346 --> 00:53:45.139
اون اتومو نيست؟
00:53:45.514 --> 00:53:46.766
خودشه
00:53:47.183 --> 00:53:48.976
مي خواد چي کار کنه؟
00:53:50.645 --> 00:53:52.605
تعقيبش کن
00:54:03.157 --> 00:54:05.243
چطوري پاسپورتت رو گرفتي؟
00:54:06.702 --> 00:54:08.996
گان رديفش کرد
00:54:10.498 --> 00:54:11.707
آقاي لي
00:54:11.874 --> 00:54:12.625
بله؟
00:54:12.750 --> 00:54:16.212
لطفا اينو از آقاي چانگ مخفي نگه دارين
00:54:18.506 --> 00:54:20.049
راجب گان هم همينطور
00:54:20.716 --> 00:54:21.592
بله
00:54:24.095 --> 00:54:26.097
لطفا بزنيد بغل
00:54:26.305 --> 00:54:30.142
مرسدس نقره اي
پلاک S300A5573
00:54:30.977 --> 00:54:34.146
اونا قبلا منو تعقيب کردن
00:55:04.927 --> 00:55:08.931
مي دونم که تازه رسيدين
ولي بايد با ما تا پاسگاه بياين
00:55:16.647 --> 00:55:17.773
حرکت کن
00:55:47.094 --> 00:55:48.554
جناب رئيس
00:55:49.972 --> 00:55:51.223
احمقا
00:55:51.390 --> 00:55:53.309
اينکه ضد گلوله نيس
00:55:53.601 --> 00:55:55.644
داشتم تير مي خوردم
00:55:56.604 --> 00:55:58.397
اين گندکاري رو جم کنيد
00:55:58.522 --> 00:55:59.231
بله قربان
00:55:59.357 --> 00:56:00.649
حرکت کنيد
00:56:00.775 --> 00:56:05.821
با اين لهجه حرف نزنيد
از لهجه کانسايي متنفرم
00:56:06.072 --> 00:56:07.907
زود باش
00:56:08.032 --> 00:56:09.533
بکش کنار
00:56:15.456 --> 00:56:17.416
از کدوم خانواده س
00:56:17.541 --> 00:56:19.043
کسي مي شناستش؟
00:56:23.964 --> 00:56:24.757
ببخشيد
00:56:24.924 --> 00:56:26.842
ناکاتا
هانادا
00:56:29.095 --> 00:56:31.472
شما بايد کونو باشيد
00:56:31.639 --> 00:56:33.265
مفتخرم که ديدم تون
00:56:33.432 --> 00:56:36.102
امروز آزاد شدي؟
00:56:36.268 --> 00:56:39.855
متاسفم که با وضع نامناسبي
با شما ديدار کردم
00:56:40.022 --> 00:56:40.940
با من بنوشيد
00:56:41.065 --> 00:56:42.900
اصلا مهم نيس
00:56:43.025 --> 00:56:44.652
ظاهرتون عاليه
00:56:44.819 --> 00:56:48.531
هر چند که نزديک بود چند دقيقه قبل
کشته بشم
00:56:50.950 --> 00:56:54.620
همه افرادت و خانواده کيمورا رو
تو توکيو جمع کن
00:56:54.745 --> 00:56:56.622
وقت نابودي چانگه
00:56:57.123 --> 00:56:59.041
منو توي ليستش گذاشته
00:56:59.166 --> 00:57:00.876
يه لحظه صبر کنيد
00:57:01.460 --> 00:57:04.547
اين هانادا بود که باعث اين درگيري شد
00:57:04.672 --> 00:57:07.466
ما باعثش شديم
مثل چانگ عليه نيشينيو
00:57:07.633 --> 00:57:09.969
منم گفتم اين فقط يه بهانه س
00:57:10.094 --> 00:57:14.390
براي اينکه متقاعدت کنم
و تو رو بکنم جانشين خودم
00:57:14.515 --> 00:57:16.225
حالا من تو ليست اونام
00:57:16.350 --> 00:57:20.104
براي چانگ و پليس کاملا روشنه
که تو پشت اين قضيه اي
00:57:20.271 --> 00:57:23.899
حلش کنيد
وگرنه همه مون آسيب مي بينيم
00:57:35.870 --> 00:57:38.581
- آقاي شيروياما اينجاست؟
- داخله
00:57:43.836 --> 00:57:44.962
ببخشيد
00:57:47.631 --> 00:57:48.924
الان نه
00:57:49.884 --> 00:57:51.093
بله قربان
00:57:54.555 --> 00:57:59.059
اين يه درگيري واقعي بين چانگ
و هانابيشيه
00:57:59.226 --> 00:58:00.519
احمق
00:58:01.812 --> 00:58:05.816
اونا برادر نيشينيو رو که
حامي شما بود کشتن
00:58:06.650 --> 00:58:10.362
ما بايد خط مقدم حمله به چانگ باشيم
00:58:12.198 --> 00:58:15.367
مزخرفات رو بس کن
تا سانو رو نابود نکردم
00:58:17.453 --> 00:58:19.538
کجاش خنده داره؟
00:58:19.997 --> 00:58:21.624
ناکاتا
00:58:22.625 --> 00:58:24.919
دهنت رو ببند
00:58:25.669 --> 00:58:27.671
حداقل سعي کن
00:58:27.838 --> 00:58:28.714
چي؟
00:58:28.881 --> 00:58:31.509
تو فقط يه جانشيني که
نقش يه پشتيبان رو بازي مي کني
00:58:31.634 --> 00:58:35.137
يا فکر کردي کل خانواده الان زير دستته؟
00:58:35.262 --> 00:58:36.180
هان؟
00:58:39.058 --> 00:58:40.935
چه مرگته؟
00:58:41.352 --> 00:58:44.146
نيشينيو تازه رفته
00:58:44.313 --> 00:58:48.400
بايد کلا طرز فکرت رو عوض کني
00:58:49.235 --> 00:58:50.694
کسخل مشنگ
00:58:52.279 --> 00:58:53.906
بريد کنار بينم
00:58:54.949 --> 00:58:57.034
اونجا واينستا
00:58:58.077 --> 00:58:59.787
بيا تو
00:59:04.500 --> 00:59:07.253
خوب نيست ضعيف کشي کنيد
00:59:09.755 --> 00:59:12.049
به چي نگاه مي کنيد؟
00:59:13.092 --> 00:59:16.720
يه جوري نگاه نکنيد که انگار روح ديدين
00:59:17.012 --> 00:59:18.514
کله خرا
00:59:19.139 --> 00:59:22.268
هانابيشي تو خطر نابوديه
00:59:23.227 --> 00:59:28.023
ما در صورت لزوم بايد با هم متحد بشيم
00:59:28.774 --> 00:59:31.527
تا حالا کسي بهت ياد نداده؟
00:59:32.027 --> 00:59:33.279
ولگردا
00:59:38.158 --> 00:59:41.787
آقاي چانگ بابت بازداشت طولاني اتومو
هشدار ميدن
00:59:41.912 --> 00:59:44.957
امکان داره پليس رو به اوضاع
نامناسبي برسونه
00:59:45.082 --> 00:59:48.460
من از اين اتفاق خبر نداشتم
00:59:48.836 --> 00:59:50.796
بي سرو صدا فيصله مي کنم
00:59:52.214 --> 00:59:53.632
همينو توصيه مي کنم
00:59:59.680 --> 01:00:03.267
ديگه به اندازه کافي گفتم
دو روز شده
01:00:03.392 --> 01:00:07.479
رئيس کاتو از خانواده سانو بهت خيانت کرد
کيمورا خانواده ش رو پس گرفت
01:00:07.646 --> 01:00:10.482
کاتاوا ازت استفاده کرد تا
سانو رو نابود کنه
01:00:10.649 --> 01:00:12.901
تو کلک سه تاشون رو کندي
01:00:13.027 --> 01:00:15.029
نمي فهم چي ميگي
01:00:15.154 --> 01:00:16.655
کاري مي کنم که ديگه نتوني حرف بزني
01:00:16.780 --> 01:00:18.324
بکن حرومزاده
01:00:18.991 --> 01:00:21.994
شما دو تا کم دارين
01:00:22.870 --> 01:00:25.664
کاتااوکا چيزي بهتون نگفت؟
01:00:35.883 --> 01:00:37.009
چي؟
01:00:38.260 --> 01:00:39.470
چيه؟
01:00:39.595 --> 01:00:42.431
از بالا دستور اومده ديگه بازجويي نکنيم
01:00:42.556 --> 01:00:45.851
چانگ حتما فشار آورده تا اتومو
رو آزاد کنيم
01:00:48.604 --> 01:00:50.272
مي توني بري
01:00:53.484 --> 01:00:55.486
خيلي خيلي مچکرم
01:00:59.698 --> 01:01:03.160
بعد از کلي رئيس بازي
حالا چي؟
01:01:03.285 --> 01:01:05.663
يه دستور از رئيست
و تمام
01:01:05.788 --> 01:01:07.414
آزادم که برم
01:01:08.207 --> 01:01:14.375
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:15.422 --> 01:01:17.341
اون يه شاهده
01:01:17.466 --> 01:01:20.886
چطور مي ذاري بره؟
مزدور عوضي
01:01:21.011 --> 01:01:23.347
بايد تحت نظرش داشته باشيم
واسه ده يا بيست روز
01:01:23.472 --> 01:01:28.018
هر چي چانگ بگه
چرا پليس بايد به اين راحتي اطاعت کنه؟
01:01:28.143 --> 01:01:29.395
- آروم باش
- احمقانه س
01:01:29.520 --> 01:01:30.896
پليس فاسدترينه
01:01:31.021 --> 01:01:32.648
ببين کي داره ميگه
01:01:33.190 --> 01:01:35.192
- آروم باش
- خفه شو
01:01:42.574 --> 01:01:44.368
همه چي روبراهه؟
01:01:45.285 --> 01:01:47.538
ماشين تون اينجاس
01:01:48.580 --> 01:01:50.874
آقاي چانگ گفتن بياي دنبالم؟
01:01:50.999 --> 01:01:52.000
بله
01:01:52.459 --> 01:01:53.585
آقاي لي
01:01:54.253 --> 01:01:56.255
من بايد برم يه جايي
01:01:56.380 --> 01:01:58.382
مي تونيد برگرديد؟
01:01:58.924 --> 01:02:00.801
کاري واسه انجام دارين؟
01:02:01.218 --> 01:02:03.971
شما ايچي کاوا و بقيه رو احضار کردين
01:02:04.430 --> 01:02:06.265
من همچين کاري نکردم
01:02:06.724 --> 01:02:10.602
آقاي چانگ نمي خوان ديگه مشکلي
پيش بياد
01:02:11.520 --> 01:02:14.940
ايچي کاوا رو سلامت به کره برگردونيد
01:02:15.941 --> 01:02:17.651
درخواست آقاي چانگه
01:02:18.944 --> 01:02:24.283
لطفا بهش بگين من برگشتم به جيجو
01:02:25.451 --> 01:02:27.661
ديگه براش مشکلي ايجاد نميکنم
01:02:49.975 --> 01:02:52.644
- بايد جاي دور افتاده اي باشه
- بله
01:02:52.770 --> 01:02:54.146
اونا منو تحت نظر دارن
01:02:56.315 --> 01:02:57.649
اين گانه
01:02:57.775 --> 01:03:00.819
اون پاسپورت يا هر چي ديگه جور مي کنه
01:03:00.944 --> 01:03:03.805
بابت اسم هاي تصادفي پاسپورت شرمنده
01:03:04.281 --> 01:03:06.157
من با يورو گامادا مشکلي ندارم
01:03:06.325 --> 01:03:08.327
اسلحه ها رو گذاشتم پشت ماشين
01:03:08.452 --> 01:03:11.497
قديميه ولي انتخاب کنيد
01:03:12.456 --> 01:03:14.249
خب حالا چي؟
01:03:16.502 --> 01:03:17.836
اول از همه
01:03:18.462 --> 01:03:23.207
دخل هانابيشي رو توي توکيو مياريم
01:03:34.686 --> 01:03:38.941
رئيس اينجا نوشيدن بنظرت امنه؟
01:03:41.693 --> 01:03:43.529
مي تونيد ما رو ببخشيد؟
01:03:43.654 --> 01:03:45.364
يالا دخترا
01:03:52.246 --> 01:03:54.540
منظورت از حرفت چي بود؟
01:03:55.165 --> 01:03:57.751
چه خطري تو نوشيدن در خاک خودمه؟
01:04:00.712 --> 01:04:01.713
درسته؟
01:04:02.381 --> 01:04:04.174
دقيقا همينطوره
01:04:04.299 --> 01:04:07.094
بچه هاي کانساي انتخاب کردن که
با چانگ مقابله کنن
01:04:07.219 --> 01:04:09.680
ما تو توکيو بايد همراه هم باشيم
01:04:09.805 --> 01:04:11.056
درسته
01:04:11.181 --> 01:04:13.350
راجب حمله به هانادا
01:04:13.475 --> 01:04:17.062
هيچ کس مظنون به دخالت ما نيست
پس نگران نباش
01:04:35.664 --> 01:04:38.750
من ترتيب ملاقات با يوشوييکا رو دادم و
بهت گفت که اون کجاست
01:04:40.377 --> 01:04:44.673
فکر نکن تموم شده
چون يه کار کوچيک کردي
01:05:02.316 --> 01:05:04.026
يامازاکي کجاست؟
01:05:05.068 --> 01:05:06.987
طبقه بالا
کارش دارين؟
01:05:07.154 --> 01:05:08.280
پليس
01:05:23.378 --> 01:05:24.546
رئيس
01:05:25.422 --> 01:05:26.465
چيه؟
01:05:27.215 --> 01:05:28.800
پليس اينجاس
01:05:30.552 --> 01:05:31.803
تنهامون بذار
01:05:33.430 --> 01:05:34.431
چشم
01:05:40.854 --> 01:05:43.941
کارآگاه
خيلي وقته اينجا نديدمت
01:05:44.191 --> 01:05:45.692
من ديگه سر به راه شدم
01:05:45.817 --> 01:05:47.319
کاريت ندارم
01:05:47.569 --> 01:05:50.489
چند تا سوال راجب کيمورا دارم ازت
01:05:51.990 --> 01:05:56.036
تو دستيار کاتو بودي
رئيس سابق سانو
01:05:56.620 --> 01:06:00.958
مي گي من مظنونم؟
01:06:02.376 --> 01:06:04.169
راحتم بذار
01:06:05.337 --> 01:06:10.509
کاتائوکا به شما اسلحه نداد تا به
کيمورا حمله کنيد؟
01:06:13.387 --> 01:06:17.349
هيج اهميتي نميدم
که يه ياکوزا يه اسم کيمورا کشته شه
01:06:19.059 --> 01:06:20.352
بعلاوه
01:06:20.852 --> 01:06:25.399
شما کسي که کاتو رو کشته دستگير نکردين
01:06:26.149 --> 01:06:29.027
لعنت به من اگه بدونم کجاست
01:06:34.199 --> 01:06:35.784
شي جيتا هستم
01:06:37.703 --> 01:06:39.496
تيراندازي تو کلوپ شبانه؟
01:06:40.038 --> 01:06:41.540
اتومو؟
01:06:42.708 --> 01:06:44.626
منطقه رو محاصره کنيد
01:06:45.460 --> 01:06:46.962
الان بر ميگردم
01:06:47.796 --> 01:06:48.964
کارآگاه
01:06:50.132 --> 01:06:51.466
اتومو برگشته ژاپن؟
01:06:51.591 --> 01:06:54.511
سرت به کارت باشه
بعدا حرف مي زنيم
01:06:59.391 --> 01:07:02.269
بخش دو خيلي کوچيکه
01:07:03.228 --> 01:07:04.563
واقعا؟
01:07:04.771 --> 01:07:08.316
بهش بگو براي يه مدت بره اونجا
01:07:09.067 --> 01:07:14.906
همه ارتباطات با جانگ
از اين لحظه بايد زير نظرم باشه
01:07:15.490 --> 01:07:16.700
بله قربان
01:07:29.421 --> 01:07:32.257
چي مي گفت؟
از چانگ فاصله بگيريم
01:07:32.382 --> 01:07:33.717
يجورايي آره
01:07:33.842 --> 01:07:36.261
مهم نيس
بريم اتومو رو دستگير کنيم
01:07:36.386 --> 01:07:37.345
بايد بريم شيجيتا
01:07:37.471 --> 01:07:41.683
فعلا تو به بخش دو منتقل شدي
01:07:44.478 --> 01:07:46.605
چرا از پرونده کنار کشيده شدم؟
01:07:46.897 --> 01:07:49.024
دستور از بالا اومده
01:07:52.027 --> 01:07:55.113
اينکه گذاشتيم اتومو يوشيوکا رو بکشه عالي بود
01:07:55.238 --> 01:07:57.157
دوربيناي مداربسته خاموش بود
01:07:57.282 --> 01:08:00.577
حالا رسما اوني که بهش حمله شده
ما هستيم
01:08:01.953 --> 01:08:05.207
آخرش اونا متوجه ميشن
که کار اتومو بوده
01:08:05.332 --> 01:08:07.876
همينطوره ولي
01:08:08.627 --> 01:08:11.254
چه اتفاقي براي خانواده کيمورا ميفته؟
01:08:11.379 --> 01:08:14.966
خدا کنه هانابيشي عقب نشيني کنه
و به مقر خودش برگرده
01:08:15.092 --> 01:08:17.803
اين به نفع ما نيست
01:08:17.928 --> 01:08:21.348
بعلاوه الان زمانبندي خوبي
واسه عقب کشيدن ماست؟
01:08:21.473 --> 01:08:24.059
اونا ما رو متهم مي کنن
بيشتر فکر کن
01:08:24.184 --> 01:08:26.061
از هانابيشيه
01:08:27.479 --> 01:08:29.981
سلام
اتفاقي افتاده؟
01:08:31.358 --> 01:08:34.778
اون هميشه به هانابيشي گند زده
01:08:35.695 --> 01:08:38.156
مثل اتومو عمل کن
01:08:39.825 --> 01:08:40.826
احمق کله خر
01:08:42.494 --> 01:08:47.582
راجب اينکه با اتومو چيکار کنيم
بحث مي کرديم
01:08:48.500 --> 01:08:49.835
بله
01:08:50.168 --> 01:08:52.963
اگه چيزي گير آوردي
بهم زنگ بزن
01:08:53.797 --> 01:08:55.006
بله
01:09:08.061 --> 01:09:10.856
بنظر اتومو کارشو کرد
01:09:20.073 --> 01:09:22.159
با چانگ تماس مي گيرم
01:09:32.127 --> 01:09:35.046
تلفن از ناکاتا
از هانابيشي
01:09:35.255 --> 01:09:36.548
ناکاتا؟
01:09:39.759 --> 01:09:42.888
بگو پيغام گير غير فعاله
براي گذاشتن پيام
01:09:43.013 --> 01:09:44.723
بله فهميدم
01:09:46.266 --> 01:09:48.643
پيغام گير ايشون غير فعاله
01:09:49.644 --> 01:09:51.813
لطفا بعدا تماس بگيريد
01:09:53.773 --> 01:09:55.775
اون ناکاتاي حرومزاده
01:09:56.443 --> 01:09:59.196
فقط زنگ زد و ناله کرد
01:09:59.654 --> 01:10:01.740
يه کار بيخود
01:10:02.324 --> 01:10:05.202
اين اتومو حالا چه خريه؟
01:10:05.327 --> 01:10:09.748
اون فقط يه ولگرده
از شرش خلاص شيد
01:10:12.083 --> 01:10:13.585
ترتيبش رو ميدم
01:10:13.710 --> 01:10:16.546
مراقب کارا باش
بي عيب و نقص باشه
01:10:16.671 --> 01:10:17.672
بله
01:10:29.142 --> 01:10:31.019
آقاي يون ما رو فرستاده
01:10:31.519 --> 01:10:32.520
خيلي ممنون
01:10:32.646 --> 01:10:34.189
اومديم بهتون کمک کنيم
01:10:35.315 --> 01:10:36.983
آقاي اتومو کجاس
01:10:37.275 --> 01:10:38.026
داخل ماشينن
01:10:39.736 --> 01:10:40.403
عصر بخير
01:10:41.112 --> 01:10:42.030
بيا تو
01:10:43.657 --> 01:10:45.700
ازش بپرس خانم يون چطوره؟
01:10:45.825 --> 01:10:46.952
بله
01:10:47.494 --> 01:10:50.080
خانم يون چطوره؟
01:10:50.538 --> 01:10:52.123
حالش خوبه
01:10:52.499 --> 01:10:55.418
به آقاي اتومو سلام رسوند
01:10:56.002 --> 01:10:57.295
اون گفت که خوبه
01:10:57.462 --> 01:10:58.713
اون سلام رسونده
01:10:58.838 --> 01:10:59.714
بکششون ايچي کاوا
01:11:18.608 --> 01:11:20.151
به افراد خودم شليک کردم
01:11:22.988 --> 01:11:25.031
از کجا اومده بودن
01:11:25.657 --> 01:11:26.908
متاسفم
01:11:27.033 --> 01:11:30.287
اون گفت آقاي يون ما رو فرستاده کمک
01:11:32.789 --> 01:11:34.916
حتما هانابيشي فرستادشون
01:11:38.628 --> 01:11:42.173
اونا کاملا آماده بودن
01:11:47.804 --> 01:11:49.764
فقط دو نفريم
01:12:54.913 --> 01:12:57.248
سلاح هاي خطري دست گرفتين
01:12:58.083 --> 01:12:59.250
سورپرايز نشدم
01:12:59.751 --> 01:13:01.836
بهتون حمله شده؟
01:13:02.253 --> 01:13:03.588
منم شنيدم
01:13:04.464 --> 01:13:06.674
سلاحتونو بگيرين پايين
01:13:06.883 --> 01:13:08.718
ما مسلح نيستيم
01:13:13.556 --> 01:13:15.517
بياين حرف بزنيم
01:13:16.351 --> 01:13:18.603
تو بهشون دستور داده بودي؟
01:13:18.770 --> 01:13:21.439
چرا بايد اينکارو بکنيم؟
01:13:22.107 --> 01:13:23.650
هي اتومو
01:13:26.194 --> 01:13:28.822
کار اون ناموراي حرومي بود
01:13:31.741 --> 01:13:33.451
خيلي وقته نديدمت
01:13:33.785 --> 01:13:35.912
فکر کردم مردي
01:13:36.663 --> 01:13:38.331
نه به اندازه تو
01:13:38.790 --> 01:13:41.793
نامورا کم مونده بود منم بکشه
01:13:42.377 --> 01:13:44.921
ولي خب بعضيا سخت جون مي دن
01:13:48.049 --> 01:13:49.384
همه اين چيزا
01:13:49.801 --> 01:13:53.221
با کاراي احمقانه هانادا شروع شد
01:13:54.514 --> 01:13:56.516
يذره احترام نشون بده
01:14:03.314 --> 01:14:06.234
من نمي دونستم شما آقاي اتومو هستين
01:14:06.943 --> 01:14:10.321
بابت رفتارم در جيجو ازتون عذر مي خوام
01:14:10.822 --> 01:14:12.532
لطفا منو ببخشيد
01:14:13.741 --> 01:14:19.247
اگه مي گفتين که کي هستين
اوضاع خيلي فرق مي کرد
01:14:22.834 --> 01:14:27.839
من با رئيس شما راجب هانادا
به توافق رسيديم
01:14:28.715 --> 01:14:35.472
ولي نامورا دوباره سرش رو کرده
تو تجارت بقيه
01:14:36.890 --> 01:14:39.309
چيزي براي انجامش نداره
01:14:39.934 --> 01:14:41.811
ديگه بايد بازنشست شه
01:14:42.604 --> 01:14:46.858
رئيس شما اينو ترجيح ميده
نميده؟
01:14:48.526 --> 01:14:52.530
مي توني همه ش رو بذاري به عهده ما
01:14:53.740 --> 01:14:56.201
شايدم بتوني کمک کني
01:14:58.077 --> 01:15:03.541
ما يه جشن خانگي براي خوشامد گويي به کسي
به نام کونو داريم
01:15:04.250 --> 01:15:07.921
اون ناموراي حرومي هم هست
01:15:09.839 --> 01:15:12.050
ازت مي خوام که
01:15:13.551 --> 01:15:15.553
حسابشو برسي
01:15:17.889 --> 01:15:22.007
من بهت خانواده کيمورا رو ميدم
اگه مي توني خلاصشون کني
01:15:25.522 --> 01:15:26.973
من اينو نمي خوام
01:16:21.119 --> 01:16:22.912
يعني نمي خواي بري؟
01:16:23.079 --> 01:16:23.997
نه
01:16:24.122 --> 01:16:26.583
مهموني براي اونه
01:16:26.958 --> 01:16:29.961
افراد اون قتل رو انجام داده
01:16:30.128 --> 01:16:32.463
اون پنج سال خدمت کرده
01:16:32.630 --> 01:16:36.968
چرا بايد کلي پول مفت بهش هديه بدم؟
01:16:37.093 --> 01:16:39.971
من به مقام مدير اجرايي ارتقاش دادم
01:16:40.221 --> 01:16:43.141
خوبه
بهشون اطلاع ميدم
01:16:50.315 --> 01:16:52.483
به خونه خوش اومدي آقاي نائوکي کونو
(پارچه نوشته)
01:16:52.609 --> 01:16:54.485
جناب کونو از راه رسيدن
01:17:12.462 --> 01:17:15.131
- چي شده؟
- آقاي نامورا نميان
01:17:15.256 --> 01:17:16.299
نه؟
01:17:18.843 --> 01:17:21.346
از يه آدم حريص حرومي معلومه
01:17:22.430 --> 01:17:24.849
چه بهتر
01:17:25.642 --> 01:17:30.271
تو غيبت اون
من يکي دو تا اعلاميه ميدم
01:17:31.147 --> 01:17:33.524
و چندتا اسلحه نشونشون ميدم
01:17:33.650 --> 01:17:35.777
اونوقت همه ميان طرف من
01:17:35.902 --> 01:17:37.028
بله
01:17:37.153 --> 01:17:42.200
بهرحال اتومو بعد من مياد
بهش يه پيام بده
01:17:42.700 --> 01:17:46.079
بهش بگو نقشه شليک به نامورا
کنسله
01:17:46.204 --> 01:17:50.333
آخرين باري که چک کردم
اونجا نبودش
01:17:50.708 --> 01:17:52.085
چي؟
01:17:52.669 --> 01:17:54.170
مردک بدردنخور
01:17:55.421 --> 01:17:59.717
براي اين مهماني بزرگ متشکرم
01:18:00.134 --> 01:18:04.847
من بسيار خشنودم از بابت حضور در ميان
01:18:05.390 --> 01:18:08.309
رؤساي حاضر در مهماني
01:18:08.643 --> 01:18:11.896
افتخاري که سزاوار من نيست
01:18:15.149 --> 01:18:18.861
رئيس نامورا
و معاون نيشينيو
01:18:18.986 --> 01:18:21.864
و کليه مقامات ديگر
01:18:21.989 --> 01:18:24.742
بابت اعتمادي که به من داشتين بايد افتخار کنم
01:18:25.243 --> 01:18:28.329
من خودم رو وقف توسعه هانابيشي مي کنم
01:18:29.789 --> 01:18:32.083
معاون
01:18:32.542 --> 01:18:33.876
کونو
01:18:34.127 --> 01:18:36.254
شرمنده مهموني رو خراب کردم
01:18:39.590 --> 01:18:40.800
گوش کنيد
01:18:46.013 --> 01:18:47.724
چند روز قبل
01:18:49.142 --> 01:18:52.937
من معاون نيشينيو
01:18:54.272 --> 01:18:56.274
نزديک بود کشته بشم
01:18:56.441 --> 01:18:59.610
توسط رئيس نامورا
01:19:03.239 --> 01:19:06.576
اگر ناکاتا من رو مطلع نکرده بود
01:19:06.826 --> 01:19:09.954
از هستي ساقط شده بودم
01:19:10.538 --> 01:19:11.789
مي بينيد؟
01:19:15.001 --> 01:19:16.586
بهتره که بدونيد
01:19:16.961 --> 01:19:22.133
شما بايد کسي که براي بقاي خانواده کار
مي کنه بشناسيد
01:19:22.842 --> 01:19:25.762
نامورا ارزشي براتون قائل نيست
01:19:27.138 --> 01:19:30.057
همه اينا براي اين بود تا بگم
01:19:31.642 --> 01:19:36.996
به يقين روابط وفادارانه خودم رو از اون قطع مي کنم
01:19:38.691 --> 01:19:40.485
من ازتون اينو مي خوام
01:19:43.029 --> 01:19:44.822
يا طرف نامورا باشيد
01:19:45.823 --> 01:19:47.617
يا طرف من
01:19:49.452 --> 01:19:51.162
انتخاب کنيد
01:19:52.413 --> 01:19:53.623
عصر بخير
01:19:54.248 --> 01:19:55.666
لطفا امضا کنيد
01:20:21.859 --> 01:20:23.277
اتومو
01:20:23.528 --> 01:20:25.530
کي بهت گفت شليک کني؟
01:20:27.532 --> 01:20:32.620
حرومزاده
عقلتو از دست دادي
01:20:33.871 --> 01:20:35.414
حرومزاده
01:20:51.639 --> 01:20:55.685
مطمئني نامورا خونه س؟
01:20:56.060 --> 01:20:59.230
آره قبلا چک کردم
01:21:03.651 --> 01:21:05.820
اتوموي خيانتکار
01:21:06.654 --> 01:21:08.906
هر کي تکون خورد کشتش
01:21:09.574 --> 01:21:12.243
حتما کل هانابيشي رو کشته
01:21:15.746 --> 01:21:20.251
بايد وقتي که موقعيتش بود اتومو رو
مي کشتم
01:21:21.794 --> 01:21:23.254
فراموشش کن
01:21:24.422 --> 01:21:26.382
ناموراي لعنتي
01:21:27.466 --> 01:21:29.510
اتومو مي تونه حسابشو برسه
01:21:43.316 --> 01:21:45.276
همشونو کشت؟
01:21:45.985 --> 01:21:48.571
تو نفرت انگيزي ناکاتا
01:21:49.238 --> 01:21:53.326
چي مي شد اگه هممون اونجا
کشته مي شديم؟
01:21:54.493 --> 01:21:55.828
من بهت ميگم
01:21:58.456 --> 01:22:00.458
من نقشه ت بودم
01:22:01.459 --> 01:22:03.294
تو نفرت انگيزي
01:22:04.128 --> 01:22:05.463
نيستي؟
01:22:05.630 --> 01:22:08.090
نيشينيو
تو هنوز زنده اي؟
01:22:09.050 --> 01:22:11.552
هنوز؟
حرف قشنگي نبود
01:22:13.763 --> 01:22:18.893
تو با ناکاتا توطئه کردي
تا منو زمين بزني
01:22:20.603 --> 01:22:26.317
آقاي ناکاتا با سخاوت تمام
همه چيو با من در ميون گذاشت
01:22:26.484 --> 01:22:28.861
هيچ راهي نداره تا با پدر قسم خورده ت
حرف بزنم
01:22:28.986 --> 01:22:30.363
لعنت به پدر و پسر کوفتي
01:22:30.488 --> 01:22:31.614
ناکاتا
01:22:32.573 --> 01:22:34.951
چطور مي توني به زئيس خودت خيانت کني؟
01:22:35.409 --> 01:22:38.746
کي مهم تره؟
پدر قسم خورده يا برادر؟
01:22:41.165 --> 01:22:42.083
... نامورا
01:22:44.502 --> 01:22:48.881
ما هيچ وقت به تو بعنوان يه ياکوزا
01:22:49.256 --> 01:22:52.343
يا يه پدر فکر نکرديم
01:22:55.221 --> 01:22:57.431
خالکوبي نداري
01:22:57.974 --> 01:23:00.309
تا حالا زندان نبودي
01:23:01.602 --> 01:23:05.356
يه ناشي حرومزاده اي
01:23:06.107 --> 01:23:10.695
که ناشي حرومي که به خودش ميگه
رئيس خانواده هانابيشي
01:23:15.616 --> 01:23:17.034
نمي توني ما رو خر کني
01:23:17.326 --> 01:23:19.829
موريشيما يه کاري بکن
01:23:19.996 --> 01:23:21.455
براي چي بايد بکنم؟
01:23:22.039 --> 01:23:27.378
شما يک کارمند اداري بازنشسته هستين
که دستياري نداره
01:23:27.545 --> 01:23:28.879
توام آره؟
01:23:29.005 --> 01:23:30.506
بهم خيانت مي کني؟
01:23:30.673 --> 01:23:33.342
خيانت کلمه سنگينيه
01:23:33.467 --> 01:23:38.222
بهم اين حس رو ميده که
انگار هميشه با شما بودم
01:23:39.724 --> 01:23:42.059
منو ببخشين رئيس
01:23:46.772 --> 01:23:49.817
همتون پشيمون مي شيد
01:23:52.319 --> 01:23:53.654
نامورا
01:23:53.863 --> 01:23:57.033
اگه يه ياکوزاي واقعي هستي
01:23:57.408 --> 01:24:00.870
گلوله بارون کردنت انتهاي کار توست
01:24:01.829 --> 01:24:06.751
مي تونم نشونت بدم يه ياکوزاي
نفرت انگيز چطوره
01:24:11.297 --> 01:24:13.466
- ببرينش بيرون
- بله
01:24:16.594 --> 01:24:18.220
داري چي کار مي کني؟
01:24:18.345 --> 01:24:20.264
دستاتونو بکشين
01:24:20.389 --> 01:24:22.266
من رئيس شمام
01:24:41.619 --> 01:24:43.287
بيا بيرون
01:24:45.790 --> 01:24:47.124
بسه ديگه
01:24:47.249 --> 01:24:48.626
شما کي هستين؟
01:24:49.168 --> 01:24:50.461
اينجاست
01:24:50.878 --> 01:24:53.464
همون طور که قول دادم
01:24:54.465 --> 01:24:57.426
داري چي کار مي کني اتومو؟
01:24:57.551 --> 01:25:00.763
من رئيس هانابيشي هستم
01:25:01.013 --> 01:25:03.808
ديگه خانواده اي نداري که رئيس باشي
01:25:06.227 --> 01:25:08.104
مي خوام ببرمت يه جايي
01:25:08.395 --> 01:25:10.773
تو يه چاله کوچولو
01:25:18.781 --> 01:25:22.159
هيچ کي اونجا نيست؟
01:25:27.206 --> 01:25:29.583
کمک
يکي اينجا چال شده
01:25:30.668 --> 01:25:31.877
کمک
01:25:36.549 --> 01:25:37.800
لعنتي
01:25:38.175 --> 01:25:40.136
نه نه من اينجام
01:25:40.386 --> 01:25:43.430
من اينجا چال شدم
01:25:50.187 --> 01:25:52.231
نزديک بود عوضي
01:25:54.984 --> 01:25:58.195
مي تونستين منو بکشين
01:26:08.164 --> 01:26:09.206
... نه
01:26:09.415 --> 01:26:11.834
اين پايين
01:26:16.964 --> 01:26:18.382
اين پايينم
01:26:26.223 --> 01:26:28.893
بايد تا هانابيشي تسويه کنيم
01:26:32.062 --> 01:26:34.356
چطوري انتقام کودا رو بگيريم؟
01:26:35.232 --> 01:26:37.234
يه فکرايي دارم
01:26:38.194 --> 01:26:39.153
خوبه
01:27:01.800 --> 01:27:04.887
ما دچار تلفاتي شديم
01:27:05.387 --> 01:27:07.806
آقاي نامورا فوت شدن
01:27:09.225 --> 01:27:11.393
... ما بازماندگان
01:27:12.394 --> 01:27:18.400
بايد سخت کار کنيم تا خانواده رو احيا کنيم
01:27:20.861 --> 01:27:22.780
از امروز
01:27:23.822 --> 01:27:27.534
هانابيشي منصوبات جديدي خواهد داشت
01:27:29.828 --> 01:27:36.043
من خودم رو به عنوان رئيس جديد
منصوب مي کنم
01:27:37.544 --> 01:27:40.798
ناکاتا معاون شماست
01:27:41.507 --> 01:27:46.262
هانادا هم جانشين معاونه
01:27:48.389 --> 01:27:55.771
انتظار دارم منصوبات جديد
باعث رسيدن به موفقيت بشه
01:27:55.938 --> 01:27:56.814
بله قربان
01:27:56.939 --> 01:27:57.940
خوبه
01:28:04.697 --> 01:28:05.864
قربان
01:28:07.908 --> 01:28:09.326
يه لحظه
01:28:09.910 --> 01:28:10.995
ممنون
01:28:12.162 --> 01:28:14.498
بله بفرماييد
01:28:15.791 --> 01:28:18.419
واقعا؟ چطور بود؟
01:28:19.003 --> 01:28:21.130
خيلي زياده
01:28:21.755 --> 01:28:23.632
جواب من؟
01:28:24.008 --> 01:28:25.509
البته که آره
01:28:26.552 --> 01:28:28.304
فعلا
01:28:28.929 --> 01:28:30.472
- هانادا
- بله؟
01:28:30.597 --> 01:28:34.184
چرا انقد هيجان زده اي؟
دوباره ميخواي بري دختر بازي؟
01:28:34.727 --> 01:28:36.186
يه جورايي
01:28:37.062 --> 01:28:42.776
آقاي نيشينيو و ناکاتا
چند تا دختر واسه جشن من ترتيب دادن
01:28:42.901 --> 01:28:45.779
شما حتي دستياران مناسبي هم ندارين
01:28:45.904 --> 01:28:48.782
اونا دارن خيلي زيرکانه با شما رفتار مي کنن
چون خيلي ولخرجين
01:28:49.742 --> 01:28:51.952
ميخواي بياي برادر؟
01:28:52.077 --> 01:28:54.580
من انحرافات شما رو نمي پسندم
01:29:02.504 --> 01:29:06.884
مطيع دستورات کاغذي بودن
تنها راه ادامه دادن تو نيروي پليسه
01:29:07.217 --> 01:29:10.929
شيجيتا
انقد خيره سر نباش
01:29:12.389 --> 01:29:14.475
خبراي جديد داري؟
01:29:14.600 --> 01:29:17.311
منو از يه پرونده باز بيرونم کردن
01:29:17.561 --> 01:29:23.567
نامورا نقشه داشت نيشينيو رو بکشه
ناکاتا رو هم بذاره سر جاش
01:29:23.734 --> 01:29:28.405
نيشينيو و ناکاتا مخفيانه با هم
ارتباط گرفتن و نامورا رو فريب دادن
01:29:28.530 --> 01:29:31.742
داستان موثق ميگه يه خانواده ديگه
اين وسط بايد سرزنش بشه
01:29:31.867 --> 01:29:34.244
هيچ کي حقيقت رو نميدونه
01:29:36.121 --> 01:29:37.164
واقعا؟
01:29:40.250 --> 01:29:42.336
بابت ترفيع تبريک ميگم
01:29:42.836 --> 01:29:45.422
لازم نيست کنايه بزني
01:29:46.590 --> 01:29:49.009
نه برادر به حساب منه
01:29:50.636 --> 01:29:52.763
استعفا نامه
01:30:32.302 --> 01:30:34.304
آقاي نيشينو منو فرستاده
01:30:34.430 --> 01:30:36.557
ورودي اون طرفه
01:30:37.558 --> 01:30:38.600
خوبه
01:30:39.601 --> 01:30:41.437
ولي توام مياي
01:31:00.873 --> 01:31:02.082
بگير بشين
01:31:09.131 --> 01:31:11.842
تو اينجا چي کار ميکني؟
01:31:17.890 --> 01:31:19.183
خوشکل شدي
01:31:20.184 --> 01:31:21.768
شما دو تا مي تونيد بريد
01:31:26.023 --> 01:31:28.317
تو دهنت الان آتيش بازي ميشه
01:31:43.040 --> 01:31:44.374
اتومو
01:32:22.120 --> 01:32:24.540
مي خواي راجب چي حرف بزني؟
01:32:24.665 --> 01:32:27.084
شنيدم به هانادا حمله شده
01:32:27.251 --> 01:32:29.086
احتمالا اينجا هم امن نيست
01:32:29.378 --> 01:32:30.420
درسته
01:32:30.921 --> 01:32:32.464
اصلا امن نيست
01:32:55.028 --> 01:32:56.446
بله؟
01:32:56.572 --> 01:32:59.783
اتومو به دفتر ما حمله کرده
01:33:01.159 --> 01:33:05.038
يه لحظه ما رو تنها بذارين
01:33:05.872 --> 01:33:07.291
ببخشيد
01:33:15.048 --> 01:33:19.261
اتومو به طور غير منتظره خواسته هاي
ما رو عملي کرد
01:33:19.511 --> 01:33:22.973
من انتظار نداشتم که هانادا رو بکشه
01:33:23.390 --> 01:33:25.017
البته که داشتي
01:33:25.601 --> 01:33:30.314
با همه اينا هانادا شده بود منبع مشکلات
01:33:31.231 --> 01:33:36.403
اتومو موقع احساس وظيفه خيلي حساس و دقيقه
01:33:37.029 --> 01:33:41.283
تا زماني که دستمون به چانگ نرسه
01:33:41.450 --> 01:33:43.660
اون کارايي که مي خوايم رو مي کنه
01:33:45.871 --> 01:33:47.664
ممنونيم ازش
01:33:48.165 --> 01:33:52.669
ما کنترل درآمد و اداره هانابيشي رو داريم
01:33:52.878 --> 01:33:55.839
روش شما خيلي در هم بر هم و گيج کنندس
01:33:56.757 --> 01:34:01.678
از ترس سکته کردم وقتي تو مهموني
تير اندازي کرد
01:34:02.346 --> 01:34:06.433
نقشه ت راجب اتومو چيه؟
01:34:08.018 --> 01:34:09.895
اتومو
01:34:13.023 --> 01:34:16.276
اون از هانابيشي انتقام گرفت
01:34:17.027 --> 01:34:23.200
اون گنگستر پير خيلي خوب
به ما خدمت کرد
01:34:24.701 --> 01:34:26.578
ما به سمت پاياني تلخ مي بريمش
01:34:29.206 --> 01:34:30.832
مي خواي چيکار کني؟
01:34:32.459 --> 01:34:38.590
اون مرتيکه لي که واسه چانگ کار مي کنه
گفت به عهده ش مي گيره
01:34:39.049 --> 01:34:43.345
ما از قتل هانادا آزرده ايم
01:34:43.970 --> 01:34:48.725
ما مي خوايم حساب تسويه شه
01:34:49.393 --> 01:34:52.896
چيزيه که به لي گفتيم
01:35:10.288 --> 01:35:13.083
نيشينيو به من اطلاع داد
01:35:13.917 --> 01:35:16.086
هانادا کشته شده
01:35:20.006 --> 01:35:23.385
من توضيح دادم که نقشي نداشتيم
01:35:30.892 --> 01:35:32.519
به اتومو بگو
01:35:33.645 --> 01:35:37.065
اگه اين کارو واسه من کرده
ديگه کافيه
01:35:46.158 --> 01:35:47.367
ممنون
01:35:51.663 --> 01:35:54.458
اومدي به جيجو خبرم کن
01:35:54.583 --> 01:35:56.293
با هم مي گرديم
01:35:57.878 --> 01:35:59.796
با هم کيمچي درست مي کنيم
01:36:02.174 --> 01:36:03.800
کي برمي گردي؟
01:36:05.469 --> 01:36:07.471
هنوز يه مقدار کار دارم
01:36:10.724 --> 01:36:12.709
خيلي بي ملاحظه نباش
01:36:15.020 --> 01:36:17.731
ديگه بايد برم
01:36:29.409 --> 01:36:33.121
ما قصد ايجاد مشکل براي پليس ژاپن نداشتيم
01:36:35.081 --> 01:36:36.333
ممنون
01:36:39.336 --> 01:36:41.338
اتومو رفت؟
01:36:41.463 --> 01:36:44.716
بله ايچي کاوا الان زنگ زد
01:36:45.300 --> 01:36:46.802
... بهش بگو
01:36:49.346 --> 01:36:51.681
بهم زنگ بزنه
01:36:52.224 --> 01:36:53.683
بله قربان
01:37:19.292 --> 01:37:20.585
تعميرگاهه؟
01:37:20.710 --> 01:37:24.130
اون دو نفري که کيمورا رو کشتن
اينجا کار مي کنن
01:37:25.966 --> 01:37:28.927
بعد از اين کار بايد اينجا رو ترک کني
01:38:00.333 --> 01:38:01.543
اتومو
01:38:23.273 --> 01:38:24.900
خب اينم از اين
01:38:43.710 --> 01:38:44.961
آقاي اتومو
01:38:45.795 --> 01:38:47.130
منو ببخشيد
01:38:48.882 --> 01:38:52.969
نمي تونم اجازه بدم واسه آقاي چانگ بازم
دردسر درست کني
01:38:55.472 --> 01:39:00.143
نيازي نيست آقاي لي
01:39:01.144 --> 01:39:03.146
خودم مي تونم از پس کارام بربيام
01:39:11.529 --> 01:39:14.783
سلام منو به آقاي چانگ برسون
01:39:48.191 --> 01:39:50.485
آقاي اتومو کشته شد
01:39:53.446 --> 01:39:54.447
مرده؟
01:40:00.412 --> 01:40:03.373
بهم گفت به شما سلام برسونم
01:40:40.869 --> 01:40:42.871
يه چيزي گرفتم
01:40:42.996 --> 01:40:44.080
مي تونم يکي بگيرم؟
01:40:44.205 --> 01:40:47.125
گرفتم برادر
کباب کيمچي ديگه به راهه
01:40:47.250 --> 01:40:49.169
اونجا رو نگاه برادر
01:40:51.276 --> 01:41:06.176
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.