WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:56.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.917 --> 00:02:07.042 همه ی پولارو شمردم 00:02:07.083 --> 00:02:08.542 الان کجایی؟ 00:02:09.958 --> 00:02:11.167 میتونی صدامو بشنوی؟ 00:02:13.333 --> 00:02:14.042 من بیرونم 00:02:14.792 --> 00:02:16.292 مشکلت چیه؟ 00:02:16.750 --> 00:02:17.583 هیچی 00:02:18.250 --> 00:02:18.917 رئیس 00:02:18.958 --> 00:02:19.625 پلیس داره بررسی میکنه 00:02:20.917 --> 00:02:21.458 بشین 00:02:22.250 --> 00:02:22.958 سلام؟ 00:02:24.708 --> 00:02:26.250 پلیس 00:02:26.792 --> 00:02:29.625 همونطوری وایسین و تکون نخورین 00:02:29.917 --> 00:02:30.542 بگردشون 00:02:34.500 --> 00:02:35.292 جیانزیانگ 00:02:35.500 --> 00:02:36.750 داری چیزی رو از من قایم میکنی؟ 00:02:36.958 --> 00:02:38.625 داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:02:40.417 --> 00:02:41.500 الو؟ 00:02:44.083 --> 00:02:44.458 سلام 00:02:45.208 --> 00:02:46.292 الان کدوم گوری ای؟ 00:02:47.375 --> 00:02:48.208 تو راهم 00:02:48.417 --> 00:02:50.042 نیم ساعت پیش گفته بودی که 00:02:50.208 --> 00:02:51.375 از کدوم جاده داری میای که انقدر طول میکشه؟ 00:02:51.792 --> 00:02:52.833 میشه یه دقیقه طاقت بیاری؟ 00:02:53.208 --> 00:02:55.000 طاقت بیار لعنتی 00:02:56.125 --> 00:02:57.875 اونا دارن بدون تو اینجا حرف میزنن 00:02:58.167 --> 00:02:58.958 ویوی کجاست اونوقت؟ 00:03:00.167 --> 00:03:01.458 ویوی داره با عمه اش کاغذا رو میسوزونه 00:03:01.917 --> 00:03:02.958 سریع بیا اینجا 00:03:03.958 --> 00:03:04.542 باشه 00:03:11.375 --> 00:03:11.875 سلام 00:03:12.208 --> 00:03:14.250 کاپیتان گو کلوپ شبونه جینیانگ رو میگردونه 00:03:14.333 --> 00:03:15.250 چرا بهم نگفته بودی 00:03:15.917 --> 00:03:17.750 که کاپیتان گو کلوپ شبونه جینیانگ رو میگردونه؟ 00:03:18.125 --> 00:03:20.083 نمیدونستی یا بهم دروغ گفتی؟ 00:03:22.750 --> 00:03:23.500 داری کجا میری؟ 00:03:24.542 --> 00:03:25.125 فقط یه سیگار بکشم 00:03:25.250 --> 00:03:26.042 با رفقامون 00:03:27.292 --> 00:03:28.167 اونجا چه خبر شده؟ 00:03:28.208 --> 00:03:28.917 دستات رو بکش اونور 00:03:29.292 --> 00:03:30.250 کسی اینجا رو ترک نمیکنه 00:03:31.167 --> 00:03:32.125 تو تازه واردی مگه نه؟ 00:03:35.958 --> 00:03:37.375 داری چیکار میکنی؟دستات رو بکش کنار 00:03:37.750 --> 00:03:38.667 دستات رو بکش اونور 00:05:28.375 --> 00:05:30.500 بابایی چرا انقدر دیر شد؟ 00:05:33.167 --> 00:05:34.208 الان داری میای؟ 00:05:34.292 --> 00:05:35.250 بابا میاد اونجا 00:05:36.125 --> 00:05:36.833 گشنمه 00:05:36.917 --> 00:05:38.167 نسی لماک میخوام 00:05:38.375 --> 00:05:38.958 نسی لماک میخوای؟ 00:05:38.958 --> 00:05:39.667 مامانم میخواد 00:05:39.917 --> 00:05:40.375 خیلی خب 00:05:40.583 --> 00:05:42.500 مامان خیار بیشتری میخواد 00:05:42.833 --> 00:05:44.042 بابایی واست میخره 00:05:44.792 --> 00:05:46.000 دخر خوبی باش بهت زنگ میزنم 00:07:16.125 --> 00:07:17.000 همه آماده 00:07:17.083 --> 00:07:18.458 هرچی تو دستاتونه رو بزارید زمین 00:07:20.417 --> 00:07:23.500 چی باعث شد تو رو بیاره تو بخش مبارزه با مواد مخدر؟ 00:07:23.667 --> 00:07:25.208 این خیلی دور نیست؟ 00:07:26.167 --> 00:07:29.167 افرادت موقع جمع کردن پول تو کلوپ شبونه جینیانگ گیر افتادن 00:07:29.792 --> 00:07:31.333 فقط بازی میکردن 00:07:32.125 --> 00:07:33.750 بزار بازی کنن 00:07:33.917 --> 00:07:34.792 بعد از اینکه کارشون تموم شد میریم 00:07:35.875 --> 00:07:36.708 یا 00:07:36.958 --> 00:07:38.292 ترجیح میدی دپارتمان اینجا علیهشون در بیاد؟ 00:07:46.917 --> 00:07:48.708 با دقت بگرد!همه جا رو بگرد 00:07:52.750 --> 00:07:54.792 کاپیتان گو چه خبر شده؟ 00:07:55.208 --> 00:07:56.292 اون آدما 00:07:56.542 --> 00:07:57.875 رفت بودن جنیانگ 00:07:58.000 --> 00:07:59.250 پیش یه دلال مواد 00:08:00.250 --> 00:08:01.500 بهت زنگ زدم ولی کسی جواب نداد 00:08:01.708 --> 00:08:02.792 چرا از اونجا بیرون نیومدی؟ 00:08:03.500 --> 00:08:04.417 الان این عالیه 00:08:04.500 --> 00:08:06.292 ما بخاطر پولشویی تحت سوئ ظن قرار گرفتیم 00:08:06.583 --> 00:08:07.667 و همچنین مخفی کردن دلال مواد 00:08:08.458 --> 00:08:09.750 مخفی کردن دلال مواد 00:08:20.417 --> 00:08:22.083 افسر جیانزیانگ گاو کجاست؟ 00:08:36.583 --> 00:08:37.750 مامانش فوت کرده 00:08:38.375 --> 00:08:39.958 رفته مراسم 00:08:40.583 --> 00:08:41.083 کاپیتان گو 00:08:42.417 --> 00:08:43.375 فقط بازش کن 00:08:43.875 --> 00:08:45.125 چیزی واسه قایم کردن نیست 00:08:48.042 --> 00:08:49.833 میترسم این خوب نباشه 00:08:50.917 --> 00:08:52.125 جیانزیانگ اینجا نیست 00:08:52.250 --> 00:08:53.958 و منم کلید ندارم 00:08:59.708 --> 00:09:00.875 ببخشید قربان 00:09:00.958 --> 00:09:01.917 تست های روتین 00:09:02.625 --> 00:09:04.375 من جیانزیانگ گاو هستم 00:09:04.792 --> 00:09:05.875 کاراگاه بخش دیکایوس 00:09:07.458 --> 00:09:08.375 باید خسته کننده باشه 00:09:08.458 --> 00:09:09.208 که زیر همچین هوایی کار کنیم 00:09:09.917 --> 00:09:10.792 باید برم . 00:09:11.583 --> 00:09:13.417 یکم بوی الکل حس میکنم 00:09:14.542 --> 00:09:15.250 نوشیدنی خوردی؟ 00:09:17.542 --> 00:09:18.750 لطفا یه لطفی بهم بکن 00:09:19.250 --> 00:09:20.542 دارم با عجله میرم مراسم مامانم 00:09:20.667 --> 00:09:21.708 و نوشیدنی خورده بودم 00:09:21.792 --> 00:09:22.417 لطفا تسلیت منو قبول کن 00:09:22.500 --> 00:09:23.667 ولی هنوز باید این تست ها رو انجام بدیم 00:09:23.833 --> 00:09:24.750 ببخشید 00:09:26.750 --> 00:09:28.000 مامانم فوت شده 00:09:28.083 --> 00:09:29.750 و من واسه مراسم خیلی عجله دارم 00:09:31.333 --> 00:09:32.208 صبر کن قربان 00:09:45.708 --> 00:09:46.583 از ماشین بیا بیرون 00:09:47.333 --> 00:09:48.250 دوی 00:09:48.625 --> 00:09:50.458 و شیشه جلو رو بده بالا 00:09:57.000 --> 00:09:57.833 چیه؟ 00:10:10.375 --> 00:10:11.250 هی رفقا 00:10:12.458 --> 00:10:15.750 لم جیانزیانگ گاو 00:10:16.417 --> 00:10:17.333 کاراگاه دیکایوس 00:10:18.458 --> 00:10:20.958 امروز نوشیدنی خوردم 00:10:21.375 --> 00:10:22.333 واسه مراسم مامانم 00:10:22.625 --> 00:10:23.667 میتونیم 00:10:24.583 --> 00:10:25.292 فقط بزاریم بره؟ 00:10:25.417 --> 00:10:26.792 هویتش هنوز تایید نشده 00:10:27.417 --> 00:10:28.667 آی دی من چی پس؟ 00:10:28.917 --> 00:10:31.875 7600829075031 00:10:33.542 --> 00:10:34.500 یه شماره اضافی داره 00:10:35.625 --> 00:10:36.583 امکان نداره 00:10:38.500 --> 00:10:39.083 760 00:10:39.167 --> 00:10:41.708 لطفا بیا تو واسه تایید 00:10:41.792 --> 00:10:43.083 میتونیم اینجا انجامش بدیم 00:10:43.792 --> 00:10:45.958 میتونستی به سرویس زنگ بزنی و تایید کنی؟ 00:10:46.208 --> 00:10:50.458 جیانزیانگ گاو, 760829075031 00:10:50.542 --> 00:10:52.583 دوازده شماره درسته؟ 00:10:57.833 --> 00:10:58.625 یه لحظه ببخشید 00:10:59.333 --> 00:11:00.292 باشه 00:11:05.250 --> 00:11:06.083 صندوق عقبش رو بگرد 00:11:07.208 --> 00:11:08.000 به ماشینم دست نزن 00:11:21.167 --> 00:11:21.917 هویت تایید شد 00:11:22.000 --> 00:11:23.333 این افسر جیانزیانک کاو از دفتر کاراگاه دیکایوسه 00:11:23.583 --> 00:11:26.292 بس کن 00:11:37.208 --> 00:11:40.542 میتونسته جیانزیانگ دفتری چیزی درست کنه؟ 00:11:41.250 --> 00:11:42.042 کاپیتان 00:11:43.417 --> 00:11:45.292 این پسورد لازم داره 00:11:46.750 --> 00:11:47.750 نمیدونم 00:11:48.750 --> 00:11:50.208 افسر گاو کجاست؟ 00:11:50.417 --> 00:11:51.542 مراسم کجاست؟ 00:11:54.292 --> 00:11:55.375 متاسفم قربان. 00:11:55.750 --> 00:11:57.208 اونا دارن وظایفشون رو انجام میدن 00:11:57.875 --> 00:11:59.167 امیدوارم فهمیده باشی 00:12:02.708 --> 00:12:03.542 کی؟ 00:12:04.458 --> 00:12:06.000 کی به سرم ضربه زد؟ 00:12:10.500 --> 00:12:12.458 فکر میکنی پلیس میتونه مردم رو بزنه؟ 00:12:14.167 --> 00:12:15.500 متاسفم معذرت میخوام 00:13:03.917 --> 00:13:04.458 بابایی 00:13:04.500 --> 00:13:05.625 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:13:05.667 --> 00:13:07.000 نسی لماک من کجاست؟ 00:13:09.167 --> 00:13:10.333 ببخشید فراموش کردم 00:13:10.792 --> 00:13:12.917 میدونستم 00:13:14.292 --> 00:13:15.500 فکر میکردم تصاف کردی 00:13:15.875 --> 00:13:17.125 چرا انقدر لفتش دادی؟ 00:13:17.208 --> 00:13:18.000 ویوی 00:13:18.708 --> 00:13:19.750 غذاتو سریع بخور 00:13:20.458 --> 00:13:22.208 قراره مامانبزرگ رو واسه آخرین بار ببینیم 00:13:43.500 --> 00:13:44.750 به دستیارت نیاز داریم 00:13:44.958 --> 00:13:46.417 که دلال مواد رو ردیابی کنه 00:13:47.333 --> 00:13:48.417 اونو بازش کن 00:14:03.833 --> 00:14:04.917 بفرما 00:14:13.708 --> 00:14:14.458 کاپیتان 00:14:15.500 --> 00:14:16.875 چه شغل کثیفی 00:14:17.083 --> 00:14:18.125 اینجا چیزی داری؟ 00:14:21.708 --> 00:14:22.583 $0? 00:14:23.167 --> 00:14:24.917 مدرکی چیزی پیدا کردی؟ 00:14:26.667 --> 00:14:27.958 خب چی میخوای؟ 00:14:28.875 --> 00:14:30.083 پلیس چینی 00:14:30.458 --> 00:14:31.458 بهت گفته بودم 00:14:31.542 --> 00:14:33.458 اونا دنبال یه دلال بین المللی موادن 00:14:34.250 --> 00:14:35.208 کاپیتان زو 00:14:35.458 --> 00:14:36.625 این چطوره؟ 00:14:37.083 --> 00:14:40.333 فقط بزار جیانزیانگ به مراسم برسه 00:14:40.542 --> 00:14:43.500 میتونیم واسه توضیحات بیشتر فردا بهش زنگ بزنیم 00:14:43.625 --> 00:14:45.042 اون فرار نمیکنه 00:14:45.333 --> 00:14:46.167 تو چی میگی؟ 00:14:50.333 --> 00:14:52.708 الان هیچ مدرکی نیست که دلال مواد رو مخفی کنه 00:14:53.208 --> 00:14:56.458 میزاری دپارتمان که علیهشونه کارش رو بکنه؟ 00:14:56.958 --> 00:14:59.958 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:02.708 --> 00:15:03.833 تسلیت میگم 00:15:19.750 --> 00:15:20.500 جیانزیانگ 00:15:21.375 --> 00:15:22.542 تابوت با میخ بسته شده 00:15:22.625 --> 00:15:23.708 سریع بیا 00:15:24.708 --> 00:15:26.125 فهمیدم میام 00:15:27.917 --> 00:15:28.667 جیانزیانگ 00:15:29.292 --> 00:15:30.333 ما داداشیم 00:15:30.542 --> 00:15:31.917 هرکاری بتونم میکنم 00:15:32.125 --> 00:15:33.167 که بهت کمک کنم 00:15:34.042 --> 00:15:34.917 ولی 00:15:37.000 --> 00:15:38.167 باید آماده بشی 00:15:52.958 --> 00:15:54.167 متاسفم هیچ پاکتی نیست 00:15:54.625 --> 00:15:56.042 تسلیت میگن 00:15:59.542 --> 00:16:00.958 بازدید کننده ها لطفا 00:16:01.208 --> 00:16:03.500 واسه امنیت پارک 00:16:03.708 --> 00:16:06.458 پارکینگمون ساعت 1 شب بسته میشه 00:16:06.625 --> 00:16:09.708 اگه توی پارکینگ ماشین پارک کردین 00:16:09.917 --> 00:16:11.792 لطفا قبل از ساعت 1 از پارکینگ بیرون بیارید 00:16:12.125 --> 00:16:14.042 ممنون و شب بخیر 00:16:16.750 --> 00:16:18.375 قبل از اینکه در تابوت رو ببدیم 00:16:18.833 --> 00:16:21.250 حرفی داری با مامانت بزنی؟ 00:16:21.583 --> 00:16:23.958 یا چیزی که دوست داشته باشه 00:16:24.208 --> 00:16:26.167 بخوای بهش بدی؟ 00:16:33.292 --> 00:16:34.250 مامان 00:16:35.625 --> 00:16:37.000 استاد یانگ بهم داد 00:16:37.542 --> 00:16:38.875 این چیزو 00:16:40.917 --> 00:16:42.042 لطفا با خودت ببرش 00:16:46.708 --> 00:16:47.833 بیا ویوی 00:16:48.042 --> 00:16:49.000 به مامانبزرگ بگو 00:16:50.333 --> 00:16:51.208 بگو که در آرامش بخوابی 00:16:52.542 --> 00:16:54.000 مامانبزرگ آروم بخوابی 00:16:54.625 --> 00:16:55.958 من دختر خوبی میشم 00:16:57.125 --> 00:16:59.250 من دختر خوبی میشم 00:17:03.292 --> 00:17:04.208 میخ اول 00:17:04.625 --> 00:17:06.250 خونواده بزرگ میشه و رونق پیدا میکنه 00:17:06.625 --> 00:17:07.167 میخ 00:17:07.667 --> 00:17:08.750 میخ دو 00:17:09.667 --> 00:17:10.958 قرین رحمت 00:17:11.542 --> 00:17:12.208 میخ 00:17:12.750 --> 00:17:14.042 میخ سه 00:17:14.375 --> 00:17:16.083 خورشید بتابه 00:17:16.250 --> 00:17:16.875 میخ 00:17:17.167 --> 00:17:18.208 میخ چهار 00:17:18.875 --> 00:17:20.542 سالن با بچه ها پر میشه 00:17:20.792 --> 00:17:21.458 میخ 00:17:21.667 --> 00:17:23.208 این میخ واسه ی 00:17:23.333 --> 00:17:24.583 فرزند و اتحاده 00:17:24.708 --> 00:17:27.083 پسرات و نوه هات همیشه آرامش خواهند داشت 00:17:27.958 --> 00:17:29.042 از دهنت استفاده کن 00:17:29.583 --> 00:17:30.708 اینو با دهنت بردار 00:17:31.292 --> 00:17:32.792 بیا جلوی تابوت 00:18:07.250 --> 00:18:08.750 بزارش تو مشعل 00:18:10.000 --> 00:18:11.417 همه ی میخ ها رو با چکش بکوب 00:18:34.125 --> 00:18:35.792 بازدید کننده ها لطفا 00:18:35.917 --> 00:18:38.083 برای امنیت پارکمون... 00:19:18.375 --> 00:19:19.083 قراره آخرین شب باشه 00:19:20.375 --> 00:19:21.292 میتونم 00:19:21.583 --> 00:19:22.542 یکم دیگه با مامانم بمونم؟ 00:19:24.958 --> 00:19:25.875 میفهمی ماندارین؟ 00:19:26.000 --> 00:19:27.083 میفهمم ولی نمیتونم حرف بزنم 00:19:27.708 --> 00:19:28.958 الان بستیم 00:19:33.042 --> 00:19:34.125 باشه 00:19:34.875 --> 00:19:36.667 باید سر ساعت 1 بری 00:19:36.792 --> 00:19:38.125 بعدا چک میکنم 00:19:40.083 --> 00:19:41.000 این بادکنکا؟ 00:19:41.292 --> 00:19:42.333 این بادکنکا 00:19:43.875 --> 00:19:44.875 واسه مامانمه 00:19:45.125 --> 00:19:46.250 مامانت؟ 00:19:47.792 --> 00:19:49.000 چه پسر دوست داشتنی ای 00:20:16.542 --> 00:20:17.208 مامان 00:20:18.083 --> 00:20:18.875 متاسفم 00:20:37.958 --> 00:20:38.875 متاسفم مامان 00:21:41.833 --> 00:21:42.583 منو ترسوندی 00:22:09.708 --> 00:22:10.958 شنیدی؟ 00:22:36.458 --> 00:22:37.708 میدونی چیه؟ 00:22:38.125 --> 00:22:39.375 امروز صبح 00:22:40.167 --> 00:22:41.542 یه بچه کوچیک داشتیم 00:22:46.083 --> 00:22:47.000 منظورت اونیه که 00:22:48.083 --> 00:22:50.417 با مامانه مرد و بستری شده بود؟ 00:23:04.083 --> 00:23:05.917 کجا داری فرار میکنی؟منتظرم بمون 00:23:20.625 --> 00:23:21.917 کسی تو هست؟ 00:23:26.625 --> 00:23:28.417 اتاق کنترل صدامو داری؟ 00:23:28.792 --> 00:23:30.750 اون در به نظر میاد بسته باشه 00:23:30.875 --> 00:23:31.958 یه چک بکن 00:23:32.208 --> 00:23:32.917 مشکلی نیست 00:23:38.958 --> 00:23:40.500 به نظر میاد یه مشکلی واسه دوربینای مداربسته پیش اومده 00:23:40.667 --> 00:23:42.458 میتونی واسه من کلید رو بگیری بیاری؟ 00:23:43.208 --> 00:23:44.042 دارم میام پیشت 00:24:04.208 --> 00:24:05.792 اینو ازت قرض میگیرم 00:24:23.542 --> 00:24:24.583 لازم نیست 00:24:24.708 --> 00:24:26.333 میتونم واست بندازمش 00:24:27.083 --> 00:24:27.875 خیلی خب فقط زیاد دور نندازی 00:25:24.250 --> 00:25:25.958 وقتی درا باز شدن 00:25:26.208 --> 00:25:27.833 سورپرایز رو ببین 00:25:30.458 --> 00:25:31.500 تو دیوونه ای 00:26:58.458 --> 00:26:59.333 مامان 00:26:59.542 --> 00:27:02.167 لطفا کمکم کن 00:27:02.625 --> 00:27:03.875 مامان کمکم کن 00:27:19.375 --> 00:27:20.875 الان دوربین مدار بسته کار میکنه؟ 00:27:21.542 --> 00:27:23.083 هنوز هیچ تصویری نیست. 00:27:46.250 --> 00:27:47.667 هنوز اینجایی 00:27:58.292 --> 00:27:59.250 خواب بودم 00:28:00.875 --> 00:28:03.750 الان چیز عجیبی نشنیدی؟ 00:28:08.250 --> 00:28:10.333 نه فقط شنیدم که مامانم داره باهام حرف میزنه 00:28:10.917 --> 00:28:12.375 هیچی دیگه نبود 00:28:14.208 --> 00:28:15.792 صبح باید خدافظی کنیم 00:28:16.958 --> 00:28:18.625 لطفا امشب دنبالش بگرد 00:28:20.250 --> 00:28:21.583 الان باید برم 00:28:28.458 --> 00:28:29.458 صبر کن 00:28:33.500 --> 00:28:35.500 بادکنکای مامانت 00:28:47.250 --> 00:28:47.958 ممنون 00:28:48.333 --> 00:28:49.000 خدافظ 00:29:37.750 --> 00:29:38.333 مراقب باش 00:29:38.417 --> 00:29:39.750 آروم 00:29:40.792 --> 00:29:41.542 مودب 00:29:41.708 --> 00:29:43.875 تو یه طرفش رو زدی مراقب باش 00:29:44.500 --> 00:29:45.458 صبر کن صبر کن 00:29:45.583 --> 00:29:46.833 این خانوم خیلی سنگینه 00:29:47.292 --> 00:29:47.875 بی ادب نباش 00:29:47.875 --> 00:29:48.417 بهشون بگو مودب باشن 00:29:48.417 --> 00:29:50.083 بزار زمین بزار زمین 00:29:51.083 --> 00:29:52.333 پر خاک و خل 00:29:52.458 --> 00:29:53.583 خاکستر به خاکستر 00:29:53.958 --> 00:29:55.042 خانوم 00:29:55.125 --> 00:29:57.167 بچت و نوه ات امروز اومدن اینجا 00:29:57.833 --> 00:29:59.833 سفر خوبی داشته باشی 00:30:00.000 --> 00:30:01.542 تو آرامش بخوابی 00:30:02.542 --> 00:30:03.208 مادر 00:30:04.917 --> 00:30:06.167 مادر 00:30:07.750 --> 00:30:10.208 متاسفم 00:30:10.875 --> 00:30:12.625 مادر 00:30:13.708 --> 00:30:15.208 چه پسری 00:30:16.958 --> 00:30:20.875 مادر 00:30:24.500 --> 00:30:25.375 فقط یه بار دیگه دیوار رو نقاشی کن 00:30:25.417 --> 00:30:26.667 همه ی وسایل میرن کنار 00:30:27.792 --> 00:30:30.750 میدونم ولی نمیتونیم قرارداد رو نقض کنیم 00:30:31.333 --> 00:30:32.042 آره 00:30:32.625 --> 00:30:33.167 باشه 00:30:33.250 --> 00:30:37.042 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:38.250 --> 00:30:38.958 بابایی 00:30:39.042 --> 00:30:40.458 میبینی این ماشین چقدر سریع میتونه بره 00:30:42.000 --> 00:30:42.750 آره 00:30:43.583 --> 00:30:44.667 سریعتر از عروسک 00:30:45.375 --> 00:30:46.458 مامان واسم خریده 00:30:47.042 --> 00:30:48.625 هیچ دختری نباید با ماشین عروسکی بازی کنه 00:30:49.167 --> 00:30:50.833 عروسکم دزدیده شده بود 00:30:59.208 --> 00:30:59.958 توسط کی؟ 00:31:02.000 --> 00:31:03.750 از کجا باید بدونه؟ 00:31:04.333 --> 00:31:05.708 دزدیدن از یه بچه خیلی بده 00:31:06.250 --> 00:31:07.500 چقدر نفرت انگیز میتونه باشه 00:31:08.625 --> 00:31:10.125 دزدیدن همچین چیزی 00:31:11.500 --> 00:31:12.500 این دزد 00:31:13.917 --> 00:31:15.125 باید مشکلات زیادی داشته باشه 00:31:59.042 --> 00:32:02.250 کاراگاه جیانزیانگ گاو دیکایوس 00:32:02.458 --> 00:32:04.333 چطوری میتونی اتفاقی 00:32:04.583 --> 00:32:06.292 ماشین رو تو خیابون پارک کنی 00:32:07.917 --> 00:32:09.833 چقدر خطرناکه 00:32:14.583 --> 00:32:15.542 متاسفم قربان 00:32:39.500 --> 00:32:41.125 لطفا سمت راستم رو ببین 00:32:41.792 --> 00:32:42.917 داخل جعبه 00:32:43.083 --> 00:32:44.792 یه دستگاه منفجره داریم 00:32:45.083 --> 00:32:47.167 فقط واسه انفجار های CPO 00:32:47.375 --> 00:32:48.958 میتونه خسارت زیادی اعمال کنه 00:32:49.083 --> 00:32:51.292 میتونه از فاصله 20 متری فعال بشه 00:32:51.958 --> 00:32:53.208 این اولین بارمونه 00:32:53.333 --> 00:32:55.125 چه دستگاه جدید و خوبیه. 00:32:55.208 --> 00:32:56.958 ماشه ی بمب خیلی خوش دسته 00:32:57.750 --> 00:32:58.708 کاملا یه برند جدید 00:33:00.292 --> 00:33:01.625 خوشبحتانه ماشین پلیسه 00:33:01.792 --> 00:33:03.458 وگرنه به این زودیا درست نمیشد 00:33:03.500 --> 00:33:04.792 آره این دفعه شانس آوردم 00:33:04.875 --> 00:33:05.458 همینطوره 00:33:07.792 --> 00:33:08.958 اونا کجان؟ 00:33:10.667 --> 00:33:12.583 یه کارخونه رو تخت نظر گرفتن 00:33:12.833 --> 00:33:13.667 واسه کنفرانس مطبوعاتی 00:33:13.833 --> 00:33:15.250 این دکمه رو فشار بدین 00:33:15.458 --> 00:33:17.250 بمب تا دو دقیقه دیگه منفجر میشه 00:33:17.958 --> 00:33:19.292 نگران نباش 00:33:19.417 --> 00:33:21.625 بمب توی یه جعبه خوبیه 00:33:22.125 --> 00:33:24.208 چیزی که میتونه هر صدمه ای بزنه 00:33:26.292 --> 00:33:28.125 خیلی خب 00:33:31.625 --> 00:33:33.083 این پیشرفت خیلی دور نشده؟ 00:33:34.500 --> 00:33:36.375 این پیشرفت لازمه 00:33:36.458 --> 00:33:38.292 واسه شایستگی بخش دیکایوس 00:33:38.458 --> 00:33:40.542 اینطور نیست؟ 00:33:40.708 --> 00:33:41.708 درست میگی 00:33:43.708 --> 00:33:46.875 تو با افسر چنگمین چن که از طرف بخش مبارزه با مواد منفجره هست نزدیکی؟؟ 00:33:47.000 --> 00:33:47.833 اون کیه؟ 00:33:48.458 --> 00:33:49.125 داری شوخی میکنی؟ 00:33:50.000 --> 00:33:50.917 کاپیتان گاو گفت 00:33:51.042 --> 00:33:53.000 صرفا واسه ذکر اسمت اون درخواست کمک کرد 00:33:53.833 --> 00:33:54.792 من؟ 00:33:56.458 --> 00:33:57.250 اون آدم واقعا یه چیزیه تو مرکز فرماندهی 00:33:57.625 --> 00:33:59.792 اون کسی بود که واسمون یه سری چیزا داشت 00:34:00.667 --> 00:34:01.917 کاپیتان گو باید اشتباه کرده باشه 00:34:05.250 --> 00:34:05.833 هی داداش 00:34:05.917 --> 00:34:06.375 به من دروغ نگو 00:34:06.458 --> 00:34:07.375 وگرنه من میکشمت 00:34:08.875 --> 00:34:10.125 میتونی بهم حرفای خوبی بزنی؟ 00:34:10.292 --> 00:34:11.875 من دوست دارم تو مرکز فرماندهی شغل کثیف داشته باشم 00:34:12.083 --> 00:34:13.875 الان مشغولی؟ 00:34:13.958 --> 00:34:14.667 نه واقعا 00:34:16.875 --> 00:34:18.250 چه خبره 00:34:19.250 --> 00:34:20.042 چه خبره 00:34:20.167 --> 00:34:21.542 من فهمیدم 00:34:21.708 --> 00:34:22.333 خدا رو شکر 00:34:22.458 --> 00:34:23.167 افراد ما اون کار رو کرد 00:34:23.167 --> 00:34:24.125 عجله کن 00:34:24.875 --> 00:34:25.667 نگران نباشید رفقا 00:34:25.958 --> 00:34:27.042 ما از شیشه های منفجره استفاده میکنیم 00:34:29.208 --> 00:34:29.958 صبح بخیر رفقا 00:34:30.292 --> 00:34:31.792 صبح بخیر 00:34:32.292 --> 00:34:33.458 افسر زو اینجاست 00:34:33.625 --> 00:34:36.583 که تو تحقیق واسه دلال بین المللی کمک کنه 00:34:37.708 --> 00:34:38.917 برناممون سادست 00:34:39.500 --> 00:34:40.625 که واسه تحقیقمون کمک کنه 00:34:40.708 --> 00:34:42.458 اگه من یکی از شما ها رو مجرم کردم 00:34:42.875 --> 00:34:43.917 لطفا معذرت خواهی منو قبول کنین 00:34:45.042 --> 00:34:47.333 الان بزارید یه چیزی رو واستون روشن کنم 00:34:49.833 --> 00:34:50.417 یونگ جین 00:34:50.667 --> 00:34:51.833 چینی های خارجی از فوجین 00:34:52.000 --> 00:34:53.750 قتل های ماست 00:34:53.750 --> 00:34:55.750 و کلوپ های شرق آسیا 00:34:56.417 --> 00:34:58.042 با توجه به مدارکی که جکع کردیم 00:34:58.250 --> 00:35:00.875 اون سر دسته دلالای مواده 00:35:01.292 --> 00:35:02.458 این کسب و کارارو راه میندازه 00:35:02.667 --> 00:35:04.167 واسه سرپوش کاراش 00:35:04.417 --> 00:35:07.125 اعترافا نشون میده که دلال مواد تو زیامن 00:35:07.375 --> 00:35:09.875 یونگ جین 00:35:09.958 --> 00:35:11.083 به اسم ادن ژانگ هستش 00:35:11.917 --> 00:35:13.208 یه چینی به اسم چن ژنگ 00:35:13.750 --> 00:35:14.833 هندی چینیه 00:35:15.208 --> 00:35:16.333 یه پروتز داره 00:35:20.750 --> 00:35:23.458 آدمی که تو کلوپ جینیانگ دیدیم 00:35:23.542 --> 00:35:24.917 چن زنگ بود 00:35:25.042 --> 00:35:27.625 و اون داره یه چیزی رو تو منطقه ما قایم میکنه 00:35:28.125 --> 00:35:29.458 کارمون سادست 00:35:29.958 --> 00:35:30.583 دستگیرش میکنیم 00:35:30.958 --> 00:35:32.500 این یه ماموریت بنیادینه 00:35:32.750 --> 00:35:35.000 و من میخوام که سریع و دقیق انجام بشه 00:35:35.292 --> 00:35:37.667 همتون!منو نا امید نکنین 00:35:37.792 --> 00:35:38.833 واضح بود؟ 00:35:38.958 --> 00:35:40.125 بله قربان 00:35:59.458 --> 00:36:00.458 تقاطع رو ببنین 00:36:01.000 --> 00:36:02.625 این چن زنگ یه صدای ضبط شده داره 00:36:02.708 --> 00:36:04.083 مراقب پشت سرتون باشین 00:36:04.375 --> 00:36:06.375 بید جلو هاو لیو 00:36:10.625 --> 00:36:11.625 مکسمنگ گد 00:36:17.542 --> 00:36:18.333 مکسمنگ گد 00:36:18.917 --> 00:36:20.750 تفنگت کجاست؟ 00:36:21.417 --> 00:36:23.042 کاپیتان گو تفنگت کجاست؟ 00:36:27.542 --> 00:36:28.292 کاپیتان 00:36:28.833 --> 00:36:30.417 فکر نمیکنم اون اینجا باشه 00:36:31.167 --> 00:36:32.125 از کجا میدونی 00:36:35.042 --> 00:36:35.750 من؟ 00:36:36.667 --> 00:36:37.458 بینسفیکت 00:36:38.583 --> 00:36:39.375 غریزه؟ 00:36:39.958 --> 00:36:41.167 داری؟ 00:36:41.542 --> 00:36:42.375 با همه ی اون پول هایی که تو لاتاری خرج کردی 00:36:42.458 --> 00:36:43.917 هیچوقت ندیدم چیزی ببری 00:36:44.042 --> 00:36:45.083 و تو میگی غریزه؟ 00:36:55.000 --> 00:36:55.875 شما دوتا جیانزیانگ 00:36:56.250 --> 00:36:57.417 برید اونور 00:37:01.083 --> 00:37:03.542 مراقب باش جیانزیانگ گاو 00:37:19.667 --> 00:37:20.542 همه ی واحد ها آماده باشن 00:37:21.000 --> 00:37:21.750 آماده؟ 00:37:22.417 --> 00:37:23.000 حرکت 00:37:24.875 --> 00:37:25.917 پلیس!ایست 00:37:26.042 --> 00:37:26.958 پلیس 00:37:40.583 --> 00:37:41.375 کاپیتان 00:37:42.042 --> 00:37:43.000 کسی تو اتاق نیست 00:37:43.292 --> 00:37:43.958 کاپیتان 00:37:44.167 --> 00:37:45.167 کسی تو کوچه پشتی نیست 00:37:46.375 --> 00:37:47.292 افسر زو 00:37:47.417 --> 00:37:49.958 مشکلی داری با این تحقیقات؟ 00:37:50.333 --> 00:37:51.875 اون اینجا بوده 00:37:53.375 --> 00:37:54.125 آی دی کارت 00:37:57.000 --> 00:37:58.208 کاپیتان 00:37:58.583 --> 00:38:00.250 هنوز اینجا پس مونده نودل هست 00:38:00.375 --> 00:38:02.208 ممکنه از ماموریتمون خبر دار شده باشه و فرار کرده باشه 00:38:03.333 --> 00:38:04.417 از امروز 00:38:04.708 --> 00:38:05.917 تیممون اینجا میمونن و نگاه میکنن 00:38:06.000 --> 00:38:07.125 این آدم با عجله رفته 00:38:07.458 --> 00:38:08.917 ممکنه چیزی جا گذاشته باشه برگرده 00:39:21.125 --> 00:39:23.458 من کاراگاه جیانزیانگ گاو از بخش دیکایوس هستم 00:39:24.458 --> 00:39:25.292 قربان 00:39:26.583 --> 00:39:27.500 چه خبر شده؟ 00:39:27.625 --> 00:39:28.833 ما یه گزارشی داریم که 00:39:29.000 --> 00:39:30.500 دیشب یه تصادف ماشین اتفاق افتاده 00:39:33.000 --> 00:39:34.250 ساعت گزارش کیه؟ 00:39:34.417 --> 00:39:35.292 همین الان 00:39:35.417 --> 00:39:37.333 تصادف شب 15ئم اتفاق افتاده 00:39:37.625 --> 00:39:39.333 یکی اینجا صدمه دیده 00:39:39.500 --> 00:39:41.417 جسد توی صندوق عقب گذاشته شده 00:39:41.500 --> 00:39:41.958 اون آدم فرار کرده 00:39:44.500 --> 00:39:45.708 هویتی از اون داری؟ 00:39:46.167 --> 00:39:47.917 گزارش تلفنی میگه که از یه تلفن عمومی بوده 00:39:48.417 --> 00:39:49.708 سریع قطع کرده 00:39:50.292 --> 00:39:53.167 چه اتفاقی افتاده جیانزیانگ گاو؟ 00:39:54.333 --> 00:39:56.833 چرا اینجایی لی؟ 00:39:57.250 --> 00:40:00.125 لم بخاطر تصادف ماشین اینجاست 00:40:00.250 --> 00:40:02.500 گفته میشه که اون جسد رو انداخته تو صندوق عقب 00:40:02.625 --> 00:40:03.958 تو صنوق عقب؟ 00:40:04.375 --> 00:40:06.208 چه وحشیانه 00:40:07.000 --> 00:40:08.042 مدرکی چیزی داری؟ 00:40:08.250 --> 00:40:10.958 تا الان هیچ سرنخ آشکاری ندارم 00:40:14.125 --> 00:40:15.667 خدا داره میبینه 00:40:21.417 --> 00:40:24.000 باهاشون برو هاو لیو 00:40:24.208 --> 00:40:25.625 برو تو اتاق کنترل 00:40:26.042 --> 00:40:27.542 شاید بتونیم چیزی راجب چن زنگ پیدا کنیم 00:40:28.000 --> 00:40:28.958 منم میرم 00:40:31.042 --> 00:40:32.792 کاپیتان من میتونم از پس این بر بیام 00:40:33.792 --> 00:40:35.042 من میتونم برم 00:40:36.875 --> 00:40:38.625 تو همینجا بمون 00:40:39.083 --> 00:40:40.375 واسه چی بری؟ 00:41:08.375 --> 00:41:09.208 من رفته بودم 00:41:09.958 --> 00:41:11.458 که یکم غذا واستون بگیرم 00:41:13.833 --> 00:41:14.833 هاو بیا بخور 00:41:14.958 --> 00:41:15.917 آخر سر انجامش دادی 00:41:16.375 --> 00:41:17.625 امروز خیلی دست و دلباز شدی 00:41:17.833 --> 00:41:18.875 کاپیتان گاو بهم گفته بود 00:41:19.042 --> 00:41:21.125 که با افسر زو خوب رفتار کنم 00:41:21.792 --> 00:41:22.500 اون اینجا نیست 00:41:22.875 --> 00:41:24.292 منتظرش نمون 00:41:24.417 --> 00:41:26.750 میخواد یه سریا رو ببینه یکم طول میکشه 00:41:26.792 --> 00:41:27.792 خیلی خریدم 00:41:28.792 --> 00:41:29.583 لی 00:41:31.208 --> 00:41:31.792 بیا یه کاسه بردار 00:41:32.667 --> 00:41:34.167 بوکتوته واسه تازگیش 00:41:34.292 --> 00:41:35.083 ممنون 00:41:37.792 --> 00:41:38.958 مدرکی چیزی پیدا کردی؟ 00:41:39.250 --> 00:41:40.875 هیچی!اینو ببین 00:41:41.250 --> 00:41:43.167 این دوربین 00:41:43.250 --> 00:41:44.667 هیچ چیز مهمی نگرفته 00:41:47.125 --> 00:41:47.833 یکم بخور 00:41:48.333 --> 00:41:48.792 باشه 00:41:51.625 --> 00:41:52.292 اون چی بود؟ 00:41:52.417 --> 00:41:53.042 برگردون عقب 00:41:53.333 --> 00:41:54.042 باشه 00:42:00.542 --> 00:42:01.750 نگه دار 00:42:02.708 --> 00:42:03.458 زوم کن 00:42:07.583 --> 00:42:10.250 جاده با حداقل ترافیک خیلی بی صداست 00:42:10.375 --> 00:42:11.542 چرا ماشین رو ترکوند؟ 00:42:13.542 --> 00:42:14.708 یکی ممکنه از جاده رد شده باشه 00:42:16.167 --> 00:42:17.542 یکی داشته از جاده رد میشده 00:42:17.833 --> 00:42:19.167 و راننده وایساده 00:42:19.875 --> 00:42:20.500 و بعد 00:42:20.750 --> 00:42:21.958 به اون آدم زده 00:42:22.917 --> 00:42:24.333 از صحنه جرم عکسی چیزی داری؟ 00:42:24.417 --> 00:42:25.167 آره بفرما 00:42:29.667 --> 00:42:30.458 بیا میبینی؟ 00:42:30.542 --> 00:42:31.917 تصادف اینجا اتفاق افتاده 00:42:32.042 --> 00:42:34.833 خط ترمز میتونه یه توضیح باشه 00:42:35.167 --> 00:42:36.250 تصادف اینجا اتفاق افتاده 00:42:36.375 --> 00:42:37.833 خط ترمز اینجاست 00:42:38.542 --> 00:42:39.458 همینه 00:42:41.917 --> 00:42:43.542 یه سگ اونجاست جیانزیانگ 00:42:45.000 --> 00:42:46.375 یه شاهد سگ پیدا شده 00:42:48.458 --> 00:42:49.208 همونجا وایسا 00:42:52.042 --> 00:42:53.458 سیاه 00:42:54.708 --> 00:42:55.583 جیانزیانگ 00:42:55.875 --> 00:42:57.250 تو ماشین هندا میرونی 00:42:57.500 --> 00:42:58.708 این هندائه مگه نه؟ 00:42:59.042 --> 00:43:00.125 آره این هندائه 00:43:02.083 --> 00:43:04.458 ولی این واسه من یکم تیره ست 00:43:04.833 --> 00:43:07.458 تکه هایی از چراغ جلوی ماشین که تو صحنه پیدا شده 00:43:07.667 --> 00:43:09.250 با ماشین هندا مطابقت داره 00:43:09.833 --> 00:43:12.667 ولی شماره پلاک 00:43:13.292 --> 00:43:16.000 wwm 00:43:16.000 --> 00:43:16.917 3 8 00:43:19.792 --> 00:43:21.000 8ئه درسته؟ 00:43:21.000 --> 00:43:21.833 3 00:43:23.792 --> 00:43:24.792 چک کن 00:43:25.917 --> 00:43:26.958 ببین 00:43:27.625 --> 00:43:30.458 Wwm 00:43:32.125 --> 00:43:33.000 3 00:43:36.917 --> 00:43:38.333 3 00:43:39.083 --> 00:43:40.500 3 00:43:46.458 --> 00:43:47.250 کیفیت خیلی پایینه 00:43:47.333 --> 00:43:48.833 هوا مه آلوده و چیزی نمیشه فهمید 00:43:51.167 --> 00:43:53.458 غذای امروز رو از کجا گرفتی جیانزیانگ؟ 00:43:53.542 --> 00:43:55.208 زیاد تر و تمیز نیست 00:43:56.500 --> 00:43:58.167 از همون رستورانی که معمولا غذا میخوریم 00:43:59.333 --> 00:44:00.208 لی 00:44:00.708 --> 00:44:02.625 شماره پلاک همه ماشین ها رو پیدا کنین 00:44:02.708 --> 00:44:03.500 با wwm شروع میشه 00:44:04.292 --> 00:44:06.125 از دم در گاراژ چک کنین 00:44:06.250 --> 00:44:07.833 و آخرین چیزای ضبط شده رو چک کنین 00:44:08.417 --> 00:44:10.500 این میتونه مدرک باشه 00:44:10.750 --> 00:44:13.208 ممکنه هزاران ماشین باشه 00:44:13.625 --> 00:44:16.375 با شماره پلاک هایی که با WWM تو کوالالامپور شروع میشن 00:44:17.208 --> 00:44:18.000 دقیقا 00:44:18.208 --> 00:44:20.083 و اخیرا نیروی انسانیمون کم شده 00:44:20.167 --> 00:44:21.083 خیلی وقته میگم 00:44:21.250 --> 00:44:22.833 بزرگترین دشمنامون خودمونیم 00:44:24.167 --> 00:44:26.167 این 8ئه باید 8 باشه 00:44:32.375 --> 00:44:33.667 چند بار بهت گفتم 00:44:35.083 --> 00:44:36.500 که تو خونه سیگار نکش 00:44:38.167 --> 00:44:39.208 ویوی خوابیده؟ 00:44:40.083 --> 00:44:40.875 آره 00:44:41.833 --> 00:44:44.042 واسش یه لباس شنا و عینک خریدم 00:44:44.250 --> 00:44:45.750 اون میخواست نشونت بده 00:44:46.167 --> 00:44:47.458 و بعد خوابش برد. 00:44:47.708 --> 00:44:49.000 چرا همش واسش لباس شنا میخری؟ 00:44:49.458 --> 00:44:50.042 موافق نبودیم 00:44:50.042 --> 00:44:51.542 که آخر برج بریم سانیا؟ 00:44:52.167 --> 00:44:53.083 یادت میاد؟ 00:44:53.417 --> 00:44:55.750 بیخیال به هر حال باید با من بیای 00:44:56.583 --> 00:44:58.792 خونوادم قیافت رو فراموش کردن 00:45:03.917 --> 00:45:06.500 یه چیزی هست شاید بتونی کمکم کنی 00:45:07.625 --> 00:45:09.250 اخیرا درگیر سر و کله زدن با دپارتمان بودم 00:45:09.417 --> 00:45:10.792 باید بزاری اول تمومش کنم 00:45:11.500 --> 00:45:14.250 کارگاه آشپزیم تقریبا تمومه 00:45:14.583 --> 00:45:17.417 ولی صاحبخونه میخواد پس بگیره 00:45:18.083 --> 00:45:19.042 اون آسیب ها چی پس؟ 00:45:19.125 --> 00:45:20.958 میتونه واسه مجازات به جاش دو ماه اجاره بده بازم 00:45:21.250 --> 00:45:22.792 درست کردنش واسم خیلی خرج داشته 00:45:23.708 --> 00:45:25.375 خیلی عصبانیم. 00:45:26.000 --> 00:45:27.375 میتونی واسه من درستش کنی؟ 00:45:27.667 --> 00:45:30.292 عزیزم من یه افسر پلیسم 00:45:31.500 --> 00:45:32.625 نه یه گانگستر 00:45:34.583 --> 00:45:36.125 بهت نگفته بودم 00:45:36.250 --> 00:45:37.500 که یه نگاه نزدیکتر به موافقت نامه بندازی؟ 00:45:37.750 --> 00:45:39.250 تو فکر نکردی 00:45:39.333 --> 00:45:40.833 قبل از اینکه وارد قرارداد بشی 00:45:41.000 --> 00:45:42.917 صاحبخونه داره از حقش استفاده میکنه 00:45:43.250 --> 00:45:44.750 که ازت سود کنه 00:45:44.875 --> 00:45:46.250 چیکار میتونی بکنی؟ 00:45:48.542 --> 00:45:50.583 به هر حال یکی رو پیدا میکنم که فردا باهاش معامله کنه باشه؟ 00:45:52.042 --> 00:45:53.250 و 00:45:54.250 --> 00:45:57.000 استاد ینگ گفته بود که من نمیتونم امسال کاری کنم 00:45:57.667 --> 00:46:01.292 من تو 5 سال نمیتونم کاری کنم 00:46:02.875 --> 00:46:04.208 دوباره رفتی فالتو گرفتن؟ 00:46:04.750 --> 00:46:06.833 این استاد ینگ هیچوقت درست نگغته 00:46:08.083 --> 00:46:09.417 اون خیلی خوبه 00:46:10.542 --> 00:46:12.542 اون روز رو یادت میاد وقتی داشتی میرفتی 00:46:12.667 --> 00:46:14.167 بهت گفته بودم درست حسابی برونی 00:46:14.292 --> 00:46:16.917 و اونروز باد میومد درسته؟ 00:46:18.750 --> 00:46:20.167 اون اتفاقی بود 00:46:22.333 --> 00:46:24.417 بهم یه چیز دیگه گفته بود 00:46:26.917 --> 00:46:28.667 اگه بهت میگم از دستم عصبانی نشو 00:46:29.792 --> 00:46:31.125 استاد ینگ گفته بود 00:46:31.458 --> 00:46:32.458 مامانت 00:46:33.167 --> 00:46:34.833 یه کاری داشته 00:46:36.833 --> 00:46:38.792 و اون هنوز 00:46:39.292 --> 00:46:40.625 شرکتش رو داره 00:46:45.375 --> 00:46:47.125 مزخرفه 00:46:48.542 --> 00:46:49.792 مامانم فوت شده 00:46:51.625 --> 00:46:54.292 ولی استاد ینگ مطمئن بود 00:46:55.917 --> 00:46:58.042 و اون اضافه کرد که یه خارجی بوده 00:46:59.333 --> 00:47:01.292 ولی چطوری میتونه یه خارجی رو پیدا کنه 00:47:02.833 --> 00:47:04.125 اون خیلی محافظه کار بود 00:47:04.458 --> 00:47:06.417 ولی استاد ینگ گفته بود 00:47:06.792 --> 00:47:08.375 انگار واقعیه. 00:47:27.333 --> 00:47:28.167 کاراگاه. 00:47:28.792 --> 00:47:30.792 افسر جیانزیانگ گاو لطفا 00:47:31.417 --> 00:47:32.375 آره هستم 00:47:32.833 --> 00:47:35.292 دارم اطلاعات مجرم رو میدم 00:47:35.708 --> 00:47:36.375 دست نگه دار 00:47:39.042 --> 00:47:39.958 آره لطفا 00:47:40.875 --> 00:47:42.583 چن زنگ رو دیده بودم 00:47:46.250 --> 00:47:47.292 ببخشید؟ 00:47:47.750 --> 00:47:50.042 گفته بودم ادن زنگ رو دیدم 00:47:50.125 --> 00:47:51.333 اون چن زنگه 00:47:57.667 --> 00:47:58.875 بچه ها دارن شوخی میکنن 00:48:04.375 --> 00:48:06.542 فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟ 00:48:06.875 --> 00:48:08.875 من چن زنگ رو دیدم 00:48:16.000 --> 00:48:16.667 کارت رو انجام بده 00:48:28.542 --> 00:48:29.792 سلام 00:48:29.833 --> 00:48:30.958 دست از شوخی بردار 00:48:31.583 --> 00:48:32.708 چن زنگ با یه ماشین تصادف کرده 00:48:32.833 --> 00:48:33.500 کجا؟ 00:48:34.167 --> 00:48:35.208 من دارم ازت میپرسم 00:48:36.292 --> 00:48:39.500 چرا چن زنگ بعد از تصادف ماشین ناپدید شده؟ 00:48:40.042 --> 00:48:43.167 افسر جیانزیانگ یه هندا میرونه 00:48:43.458 --> 00:48:44.792 درست میگم؟ 00:48:55.958 --> 00:48:56.875 کاراگاه 00:49:05.417 --> 00:49:06.583 اون ازت میخواد جواب بدی 00:49:07.625 --> 00:49:08.542 گوشیت. 00:49:17.125 --> 00:49:17.792 حرف بزن 00:49:17.917 --> 00:49:19.958 اگه دوباره قطع کنی 00:49:20.125 --> 00:49:22.333 به پلیس اطلاع میدم 00:49:22.708 --> 00:49:24.667 تو قاتلی 00:49:25.250 --> 00:49:26.667 هیچ نظری ندارم که داری راجب چی حرف میزنی 00:49:27.667 --> 00:49:29.250 داری دنبال کسی میگردی؟ 00:49:29.333 --> 00:49:32.625 اگه به این کارت ادامه بدی ،نمیتونیم حرف بزنیم 00:49:35.125 --> 00:49:37.708 احمق بازی؟ 00:49:39.375 --> 00:49:43.375 فکر کنم پلیس چین 00:49:43.583 --> 00:49:46.667 دوست داشته باشه سرنخ های چن زنگ رو پیدا کنه 00:49:51.333 --> 00:49:56.958 سلام؟ 00:49:57.708 --> 00:49:59.375 تو چی گفتی؟دوباره بگو 00:50:00.417 --> 00:50:03.208 باشه من یه بار دیگه میگم 00:50:03.375 --> 00:50:07.750 به زن چنگ تو جاده گنیگ زدی !شب 15ئم 00:50:07.792 --> 00:50:08.375 زیانگ 00:50:08.792 --> 00:50:11.708 طوری رفتار میکنی که بعد از قتل اتفاقی نیفتاده 00:50:12.333 --> 00:50:14.208 تو باید یه کاری کنی اگه پلیس نیستی 00:50:14.333 --> 00:50:15.583 ممکنه سوئ تفاهم باشه 00:50:18.250 --> 00:50:20.000 ممکن واست سخت باشه 00:50:20.333 --> 00:50:22.667 که ماشین پلیس رو درست کنم؟ پول زیادی میزاره رو دستت درسته؟ 00:50:23.125 --> 00:50:24.583 به فنا رفته 00:50:25.167 --> 00:50:26.292 همین چند روز پیش 00:50:27.583 --> 00:50:29.167 شرکت بیمه ادعا رو قبول کرده 00:50:29.250 --> 00:50:30.625 پس باید اشتباه گرفته باشی 00:50:32.083 --> 00:50:35.458 اشتباه؟یه بزن در رو با یه جسد تو صندوق عقب. 00:50:35.583 --> 00:50:38.625 شماره پلاک wwm-3357. 00:50:38.875 --> 00:50:39.917 مادر به فنا 00:50:40.333 --> 00:50:41.667 رو زمین چی میخوای؟بهم بگو 00:50:44.208 --> 00:50:46.042 عصبانی شدی؟ 00:50:46.292 --> 00:50:48.833 خب تو داری یه چیزی رو قایم میکنی 00:50:49.208 --> 00:50:52.083 خیلی سادست!چن زنگ رو بده من 00:50:52.292 --> 00:50:55.250 بعدا باهات تماس میگیره!پسر خوبی باش 00:50:55.417 --> 00:50:57.875 و یه پلیس خوبی باش 00:50:57.875 --> 00:50:59.333 بده بهم لطفا 00:52:19.667 --> 00:52:21.208 تو کوری؟ 00:52:24.708 --> 00:52:26.167 ماشین رو تکون بده 00:52:26.583 --> 00:52:28.583 میخوای کتکی چیزی بخوری؟ 00:52:31.833 --> 00:52:32.958 الان میتونم برم؟ 00:52:33.375 --> 00:52:34.833 موافقتی نکرده بودیم؟ 00:52:35.208 --> 00:52:38.500 واسه هر 1 ثانیه صبر کردن بهت 100 دلار میدم 00:53:21.542 --> 00:53:22.417 تو خوبی؟ 00:53:24.583 --> 00:53:26.083 اون آدم کجاست؟کجاست؟ 00:53:26.542 --> 00:53:27.833 از ماشین پیاده شده 00:53:40.625 --> 00:53:41.750 نمیتونی فرار کنی 00:53:43.833 --> 00:53:45.083 جایی واسه فرار نداری 00:54:00.750 --> 00:54:02.250 تو حرومزاده ای 00:54:15.625 --> 00:54:17.708 موافقت نکردیم که بیام دنبالت؟ 00:54:18.958 --> 00:54:20.042 این همکار منه 00:54:26.167 --> 00:54:27.125 همکار من 00:54:27.375 --> 00:54:28.167 همکار من 00:54:28.583 --> 00:54:29.375 همکار؟ 00:54:29.458 --> 00:54:30.375 همکار من 00:54:35.583 --> 00:54:36.833 اون یه پلیسه 00:54:37.458 --> 00:54:38.375 اون یه پلیسه 00:54:39.500 --> 00:54:41.292 بزار فکر کنم 00:54:43.167 --> 00:54:45.208 اون و قاتل دارن ردیابی میشن 00:54:46.000 --> 00:54:48.625 دقیقا بطور یکسان 00:54:48.917 --> 00:54:50.417 تو اشتباه فهمیدی 00:54:51.708 --> 00:54:53.625 این افسر چنمین چنه 00:54:53.792 --> 00:54:54.875 کسی که تو تحقیقات کمکمون کرد 00:54:54.958 --> 00:54:56.042 جیانزیانگ گاو 00:54:56.125 --> 00:54:56.792 درسته 00:54:56.875 --> 00:54:58.250 جیانزیانگ گاو 00:55:09.958 --> 00:55:11.083 داری خونریزی میکنی 00:55:11.167 --> 00:55:12.292 بزار کمکت کنم 00:55:17.958 --> 00:55:19.417 خیلی سخته 00:55:20.208 --> 00:55:21.083 اون گند زد 00:55:21.125 --> 00:55:21.875 سرنوشت 00:55:22.792 --> 00:55:23.708 ما دوستیم 00:55:24.125 --> 00:55:25.083 به این چی میگن؟ 00:55:25.167 --> 00:55:26.292 بهش میگن دوستی از جنگیدن بیرون میاد 00:55:26.583 --> 00:55:27.625 همش دوستای مان 00:55:28.208 --> 00:55:29.208 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:55:29.667 --> 00:55:30.833 فراموش کرده بودم 00:55:31.292 --> 00:55:32.250 شاشم رو داشتم نگه میداشتم 00:55:32.583 --> 00:55:34.458 و دنبال این بودم که از توالتت استفاده کنم 00:55:34.583 --> 00:55:35.583 بعد رفتم سمتش 00:55:35.708 --> 00:55:37.917 داشتم به قاتل فکر میکردم 00:55:38.333 --> 00:55:40.458 و شاشیدن رو فراموش کردم 00:55:40.708 --> 00:55:41.333 برو 00:55:41.625 --> 00:55:42.250 باشه 00:55:44.250 --> 00:55:44.708 الان برو 00:55:44.750 --> 00:55:45.875 متاسفم 00:55:49.875 --> 00:55:51.083 جیانزیانگ گاو 00:55:55.667 --> 00:55:57.125 خیلی خوبه 00:56:24.250 --> 00:56:26.625 دکتر گفت من مشکلات پروستات دارم 00:56:26.750 --> 00:56:28.583 هرجایی میرم 00:56:30.167 --> 00:56:32.375 اول باید از توالت استفاده کنم 00:56:33.583 --> 00:56:34.750 یه سگ مریض 00:56:37.583 --> 00:56:38.500 دو مدل سگ هست 00:56:38.667 --> 00:56:39.583 اونا 00:56:40.208 --> 00:56:42.625 کسایین که سرشون رو جلو صاحبشون خم میکنن 00:56:42.958 --> 00:56:44.333 و اونا 00:56:44.458 --> 00:56:47.333 کسایین که بعد از اینکه یه درسی اید گرفتن سرشون رو میارن پایین 00:56:47.833 --> 00:56:51.125 نمیدونم تو کدوم مدل سگی افسر چاو 00:56:52.833 --> 00:56:54.167 چی میخوای؟ 00:56:55.500 --> 00:56:59.042 پشت تلفن بهت گفته بودم چی میخوام 00:56:59.792 --> 00:57:00.917 من 00:57:02.083 --> 00:57:02.875 چن زنگ رو میخوام 00:57:03.667 --> 00:57:04.375 چرا؟ 00:57:06.792 --> 00:57:09.458 چرا میخوای؟ 00:57:10.208 --> 00:57:11.958 کلی آدم مردن 00:57:12.542 --> 00:57:13.667 بخاطر 00:57:14.625 --> 00:57:15.667 کنجکاوی 00:57:16.458 --> 00:57:17.500 کنجکاوی خیلی زیاد 00:57:20.375 --> 00:57:21.958 چطوری به چن زنگ ربط داری؟ 00:57:23.542 --> 00:57:26.042 چن زنگ و من 00:57:28.708 --> 00:57:29.750 قربانی 00:57:31.292 --> 00:57:34.000 و شاهد تصادف ماشینیم 00:57:42.083 --> 00:57:43.542 از کجا میدونی اون مرده بود؟ 00:57:45.333 --> 00:57:46.667 چطوری؟ 00:57:49.458 --> 00:57:51.167 بزار ببینم 00:57:54.625 --> 00:57:56.708 اگه کسی بفهمه که 00:57:56.833 --> 00:57:58.667 تو بهش زدی و کشتی 00:57:58.875 --> 00:58:00.875 و جسدش رو قایم کردی 00:58:01.792 --> 00:58:03.000 اونوقت چه اتفاقی میفته؟ 00:58:03.583 --> 00:58:05.333 فقط چن زنگ رو بهم بده 00:58:07.250 --> 00:58:10.542 و بعد همه چیز مرتب میشه 00:58:13.083 --> 00:58:14.958 واقعا هیچ نظری ندارم کجا میمونه 00:58:15.542 --> 00:58:16.708 ازت میخوام اونم ردیابیش کنی 00:58:17.917 --> 00:58:19.167 میتونی کمکم کنی؟ 00:58:24.917 --> 00:58:26.583 تو تصور میکنی که 00:58:27.333 --> 00:58:29.250 لم میتونه فشار بیاره 00:58:29.917 --> 00:58:31.792 و تو رو 00:58:32.875 --> 00:58:34.292 دست به سر کنه 00:58:37.458 --> 00:58:39.542 متنفرم وقتی بیشتر مردم به کونم دست میزنن 00:58:40.500 --> 00:58:42.167 مخصوصا واسه مدت طولانی 00:58:55.792 --> 00:58:56.958 تو منو داری 00:58:57.458 --> 00:58:59.208 چیز بدی بود 00:59:01.042 --> 00:59:02.375 درد میکنه 00:59:02.875 --> 00:59:03.917 ولی قطعا 00:59:04.583 --> 00:59:06.250 ددردش کمتر 00:59:07.167 --> 00:59:08.708 به ماشین خوردن و کشته شدنه 00:59:39.208 --> 00:59:41.458 بهت نگفته بودم مشکل پروستات دارم؟ 00:59:41.583 --> 00:59:43.792 نباید انقدر محکم میزدی 01:00:07.792 --> 01:00:09.833 چه باسن خوبی 01:00:09.958 --> 01:00:11.417 یالا بزار کمکت کنم 01:00:11.542 --> 01:00:12.667 بزار کمکت کنم 01:00:20.708 --> 01:00:23.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:24.250 --> 01:00:26.542 سلام کسی خونست؟ 01:00:30.417 --> 01:00:32.042 میو 01:00:35.917 --> 01:00:37.833 مشکلت چیه بچه جون؟ 01:00:39.917 --> 01:00:42.583 دوست نداری کسی به باسنت دست بزنه؟ 01:00:48.500 --> 01:00:50.083 تو همیشه 01:00:50.208 --> 01:00:52.958 میخوای اینطوری بشی؟ 01:00:53.167 --> 01:00:55.042 چرا نمیتونیم درست حسابی حرف بزنیم؟ 01:01:07.958 --> 01:01:09.208 الان چن زنگ کجاست؟ 01:01:17.500 --> 01:01:19.250 چن زنگ کجاست؟ 01:01:19.333 --> 01:01:22.208 اون... 01:01:22.708 --> 01:01:23.500 کجاست 01:01:24.583 --> 01:01:25.167 اون... 01:01:41.167 --> 01:01:43.083 الان گوش کن چن زنگ رو آماده کن 01:01:43.292 --> 01:01:45.208 و منتظر تماسم بمون باشه؟ 01:01:45.792 --> 01:01:46.625 باشه 01:03:29.375 --> 01:03:30.167 چن زنگ 01:03:30.250 --> 01:03:31.792 کدوم گوری بودی؟ 01:03:31.917 --> 01:03:33.208 چرا به تلفنت جواب نمیدادی؟ 01:03:33.292 --> 01:03:34.375 حتی گوشی رو خاموش کرده بودی 01:03:34.625 --> 01:03:35.667 الان کجایی؟ 01:03:35.792 --> 01:03:37.583 فکر کردم چنگین کشتتت 01:03:37.625 --> 01:03:38.750 وقتی اون شب بخاطر تو اومد 01:03:38.792 --> 01:03:40.125 میدونستم چیز خوبی نیست 01:03:42.583 --> 01:03:43.500 سلام؟ 01:03:44.708 --> 01:03:45.625 سلام؟ 01:03:50.833 --> 01:03:52.667 اسم اصلیش دونگشون لیه 01:03:52.792 --> 01:03:55.000 با سه اعتقاد مختلف 01:03:55.125 --> 01:03:56.333 همه ی اون پرونده ها رو بفرست 01:03:56.458 --> 01:03:57.125 و همچنین 01:03:57.500 --> 01:03:59.417 موقعیت جایی که الان از گوشیش استفاده میکنه 01:04:00.125 --> 01:04:00.875 سریع 01:04:01.333 --> 01:04:02.417 نمیتونم زیانجانگ 01:04:03.375 --> 01:04:04.458 این نقض قوانینه 01:04:04.583 --> 01:04:05.875 مگه اینکه تاییدیه رسمی داشته باشیم 01:04:06.000 --> 01:04:06.833 نق نق نکن 01:04:06.917 --> 01:04:08.042 بفرستشون 01:04:08.167 --> 01:04:09.917 مسئولیتش رو خودم قبول میکنم 01:04:10.042 --> 01:04:10.750 صدامو نمیشنوی؟ 01:04:10.833 --> 01:04:11.625 صدامو نمیشنوی؟ 01:04:16.458 --> 01:04:17.583 این دفعه چقدر لازم داری؟ 01:04:18.500 --> 01:04:19.417 واسه لوسی؟ 01:04:20.292 --> 01:04:20.917 راجب من نیست 01:04:20.958 --> 01:04:22.042 راجب جیانزیانگه 01:04:22.167 --> 01:04:23.375 اون بهم زنگ زد که یه پرونده بیاره 01:04:24.333 --> 01:04:25.750 چیزی که بر خلاف قوانینه 01:04:26.542 --> 01:04:27.292 این چیه؟ 01:04:28.083 --> 01:04:30.792 این جیانزیانگ گاوو همین اطراف بوده 01:04:35.542 --> 01:04:38.792 هاو این چیزیه که از پلیس گرفتیم 01:04:38.958 --> 01:04:40.333 برو چک کن ماشین اونجاست یا نه 01:04:41.125 --> 01:04:41.833 چک کن 01:05:41.958 --> 01:05:43.875 ایست همونجا وایسا 01:05:45.083 --> 01:05:46.000 همونجا وایسا 01:05:47.708 --> 01:05:49.000 لم اینجا نیست که دستگیرت کنه 01:05:50.958 --> 01:05:51.917 فقط ازت یه چیزی میپرسم 01:06:14.958 --> 01:06:15.958 تو مادر به فنا 01:06:16.750 --> 01:06:19.167 من یه خونواده بزرگی دارم که ازم حمایت میکنن 01:06:19.250 --> 01:06:21.792 چرا چمگین چن دنبال چن زنگه؟ 01:06:24.292 --> 01:06:25.125 چرا؟ 01:06:26.375 --> 01:06:27.125 بگو 01:06:27.667 --> 01:06:29.083 چی میتونم بگم وقتی چیزی راجبش نمیدونم؟ 01:06:29.167 --> 01:06:31.000 واقعا چیزی راجبش نمیدونم!بزار برم 01:06:32.833 --> 01:06:34.292 بزار برم 01:06:34.333 --> 01:06:35.167 ممنون 01:06:37.125 --> 01:06:38.083 خیلی خب 01:06:39.625 --> 01:06:40.167 چن زنگ 01:06:40.167 --> 01:06:40.875 چیه؟ 01:06:41.250 --> 01:06:44.208 چن زنگ کلیدارو از جین یونگ دزدیده 01:06:46.125 --> 01:06:47.125 چه کلیدی؟ 01:06:47.583 --> 01:06:49.000 کلیدای طاق 01:06:50.625 --> 01:06:52.708 چمگین چن چطوری به چن زنگ ربط داره؟ 01:06:53.292 --> 01:06:54.750 نمیدونم 01:06:57.375 --> 01:06:58.875 باشه 01:06:59.833 --> 01:07:00.583 راجب مواده 01:07:00.750 --> 01:07:01.458 چه موادی؟ 01:07:02.292 --> 01:07:04.708 با استفاده از تحقیقاتمون راجب چن زنگ 01:07:04.833 --> 01:07:06.833 چنگین چن همه ی مواد ها رو فرستاد کوالا لامپور 01:07:07.042 --> 01:07:09.708 موقعی که دلالای مواد مشغول نابود کردن موادن 01:07:09.833 --> 01:07:12.042 چن به یونگ جین گفت که دراگ واتر رو بپوشونه 01:07:12.542 --> 01:07:14.542 اون سه نفر بازار مواد رو گسترش دادن 01:07:14.792 --> 01:07:17.542 بعدش چن زنگ کلیدای انبار مواد رو دزدید 01:07:20.333 --> 01:07:21.000 انبار کجاست؟ 01:07:21.542 --> 01:07:22.625 از کجا باید بدونم؟ 01:07:22.833 --> 01:07:23.500 کلید کجاست؟ 01:07:24.792 --> 01:07:26.000 چن زنگ یه دلال مواده. 01:07:26.458 --> 01:07:29.292 میتونه چیزای مهمی رو با خودش ببره 01:07:32.208 --> 01:07:34.875 یا باید با شدی باشه 01:07:35.125 --> 01:07:36.250 این شدی کیه؟ 01:07:54.750 --> 01:07:55.708 شدی؟ 01:08:27.875 --> 01:08:28.708 کی؟ 01:08:34.708 --> 01:08:36.292 منم هاو لیو 01:08:37.958 --> 01:08:38.833 هاو 01:08:42.125 --> 01:08:43.125 اینجا داری چیکار میکنی؟ 01:08:46.042 --> 01:08:47.708 دیگه چیو داری ازم قایم میکنی؟ 01:08:51.458 --> 01:08:54.125 چطوری اون تصادف رو توضیح میدی قبل از اینکه بزنی به ماشین پلیس؟ 01:08:55.500 --> 01:08:57.083 اینو قطع نکرده بودم 01:08:57.500 --> 01:08:59.167 تو تو بازداشتگاه نگهش داشته بودی 01:09:04.917 --> 01:09:06.375 دنبال چمگین چن بودم 01:09:09.750 --> 01:09:11.417 همش کمکت نمیکرد؟ 01:09:15.792 --> 01:09:17.250 اون مردی که اون روز بود 01:09:17.375 --> 01:09:18.750 چن زنگ بود 01:09:19.708 --> 01:09:21.250 چمگین چن کشتش 01:09:21.583 --> 01:09:23.042 و انداخت گردن من 01:09:26.083 --> 01:09:28.333 ولی چرا باید چن زنگ رو میکشت؟ 01:09:28.750 --> 01:09:29.833 بخاطر مواد 01:09:29.958 --> 01:09:31.500 چن از موقعیتش استفاده کرد تا مواد رو عوض کنه 01:09:31.667 --> 01:09:33.750 و با یونگ جین و چن زنگ کار کرد که مواد رو بفروشن 01:09:34.583 --> 01:09:36.208 مواد های توی شراب 01:09:36.958 --> 01:09:39.625 از طریق هتل ها و کلوپ های شبانه یونگ جین 01:09:39.792 --> 01:09:41.583 اونا فروختنش 01:09:42.500 --> 01:09:45.875 پلیسای چینی سرنخ های جرم های گروم یونگ جین رو پیدا کردن 01:09:46.458 --> 01:09:49.000 واسه مواد 01:09:49.083 --> 01:09:50.083 و همچنین واسه محافظت از خودشون 01:09:50.375 --> 01:09:51.667 چن به قتل رسید 01:09:52.792 --> 01:09:53.958 اون اول یونگ جین رو کشت 01:09:54.417 --> 01:09:55.958 بعدش چن زنگ 01:09:59.833 --> 01:10:01.125 بهم اعتماد کن 01:10:04.000 --> 01:10:05.125 واقعا؟ 01:10:06.167 --> 01:10:09.000 خودت رو ببین 01:10:09.458 --> 01:10:11.292 وقتی پول گیرت میاد عصبی میشی 01:10:11.458 --> 01:10:12.917 کجا میتونی اونا رو بگیری 01:10:20.417 --> 01:10:22.083 قضیه رو واسم روشن کن 01:10:23.083 --> 01:10:24.417 نمیخوام از این فرار کنم 01:10:30.667 --> 01:10:31.625 جیانزانگ جاو 01:10:32.167 --> 01:10:33.792 این اولین روزته که پلیس شدی؟ 01:10:35.458 --> 01:10:37.208 قوانین تیم پلیس رو نمیفهمی 01:10:38.000 --> 01:10:39.458 تو مسابقه اون نیستی 01:10:40.667 --> 01:10:43.042 تو اونی ای که قربانی شده 01:10:50.333 --> 01:10:51.917 انتخابی ندارم 01:10:56.375 --> 01:10:57.417 اون پولیه که امروز گرفتیم 01:11:00.333 --> 01:11:01.708 این پول رو بردار 01:11:02.042 --> 01:11:03.042 و خونوادت رو 01:11:03.083 --> 01:11:04.375 از کوالا لامپور ببر بیرون. 01:11:05.042 --> 01:11:05.917 دیوونه ای؟ 01:11:07.875 --> 01:11:09.958 چطوری میتونم با اون همه چرت و پرت ها ولت کنم 01:11:10.542 --> 01:11:11.750 اینجا چیکار میتونی بکنی؟ 01:11:12.792 --> 01:11:13.833 اگه اتفاقی بیفته 01:11:14.500 --> 01:11:15.083 با زیاوی 01:11:15.167 --> 01:11:16.417 و ویوی چیکار میکنیم؟ 01:11:17.000 --> 01:11:18.208 الان من تنهام 01:11:18.667 --> 01:11:19.250 گوش کن 01:11:19.375 --> 01:11:20.500 اینو به عوان استراحت قبول کن 01:11:20.792 --> 01:11:22.125 بزار با مشکل کنار بیام 01:11:35.458 --> 01:11:36.375 این چمگین چنه 01:11:38.500 --> 01:11:39.625 بیا ببینیم چی میگه 01:11:41.792 --> 01:11:43.375 سلام 01:11:43.583 --> 01:11:46.667 افسر جاو 01:11:46.833 --> 01:11:48.375 دلت واسم تنگ شده بود؟ 01:11:49.125 --> 01:11:51.083 لطفا از ماشین بیا بیرون 01:11:52.958 --> 01:11:54.417 یه موضوعی هست که باید باهات راجبش حرف بزنم 01:11:54.750 --> 01:12:00.083 نمیتونم تنهایی تصمیم بگیرم 01:12:02.292 --> 01:12:04.875 همین الان یبا بیرون 01:12:05.042 --> 01:12:09.375 باید چک کنی که چه خبر شده 01:12:15.542 --> 01:12:16.458 من بیرونم 01:12:16.542 --> 01:12:17.458 تو کجایی؟ 01:12:17.583 --> 01:12:19.958 درست روبروتم 01:12:20.125 --> 01:12:23.000 یه ده قدم فاصله دارم 01:12:23.083 --> 01:12:24.500 نه 01:12:24.667 --> 01:12:29.000 20 قدم و بعدش منو میبینی 01:12:46.750 --> 01:12:48.667 لم اینجاست!تو کجایی؟ 01:12:51.667 --> 01:12:52.458 من؟ 01:12:52.875 --> 01:12:54.000 لم پشت سرته 01:13:16.375 --> 01:13:17.708 جیانزیانگ جاو 01:13:17.833 --> 01:13:20.417 جرثقیلت خوب نیست؟ 01:13:22.167 --> 01:13:23.833 بیا پیش من 01:13:24.542 --> 01:13:26.042 قایم نشو 01:13:26.417 --> 01:13:27.708 تو حرومزاده ای 01:13:27.917 --> 01:13:30.250 لم قایم نشده 01:13:30.417 --> 01:13:34.042 تا وقتی که تو جسد چن زنگ رو تحویل بدی 01:13:34.208 --> 01:13:37.208 همیشه تمایل داری پیچیدش کنی 01:13:37.333 --> 01:13:38.792 چیزی که خیلی سادست 01:13:38.917 --> 01:13:40.417 الان دارم بهت گزارش میدم 01:13:40.625 --> 01:13:42.042 کارما برمیگرده به خودت 01:13:42.750 --> 01:13:44.667 نه 01:13:44.708 --> 01:13:47.042 لم خیلی ترسیده 01:13:47.208 --> 01:13:49.583 یه مرد بی پروا نمیتونه یه افسر پلیس خوب بشه 01:13:49.667 --> 01:13:52.583 همچنین نمیتونه یه بابای خوب بشه 01:13:52.708 --> 01:13:54.958 بیا و به این صدا گوش کن 01:13:55.083 --> 01:13:57.125 ببین واست آشناست یا نه 01:14:00.292 --> 01:14:01.292 ببخشید؟ 01:14:01.417 --> 01:14:05.375 این جاده چاوشنگه؟ 01:14:05.917 --> 01:14:06.500 آره 01:14:06.792 --> 01:14:07.917 تو کی ای؟ 01:14:08.542 --> 01:14:09.458 نکن 01:14:09.750 --> 01:14:11.708 به خونوادم دست نزن 01:14:13.083 --> 01:14:15.833 من با بابات کار میکنم 01:14:16.125 --> 01:14:17.292 اون خونست؟ 01:14:17.417 --> 01:14:19.792 بابایی الان داره کار میکنه برنگشته 01:14:21.167 --> 01:14:22.208 مشکلی نیست. 01:14:22.458 --> 01:14:25.500 واست کادو گرفتم 01:14:26.167 --> 01:14:27.042 نکن 01:14:27.167 --> 01:14:28.750 اون کیه؟ویوی 01:14:28.917 --> 01:14:30.333 همکار بابایی 01:14:31.250 --> 01:14:32.625 بزار عمو بیاد تو 01:14:33.375 --> 01:14:35.375 جسد رو واسه من آماده کن 01:14:35.417 --> 01:14:38.333 فکر نکن که یه سری چیزارو 01:14:38.375 --> 01:14:40.583 پیچیده کنی 01:14:40.667 --> 01:14:42.083 درست نیست ویوی؟ 01:14:42.292 --> 01:14:44.833 میتونم از توالت استفاده کنم؟ 01:14:57.917 --> 01:14:58.917 وی وی کجاست؟ 01:14:59.167 --> 01:15:00.208 خوابیده 01:15:02.333 --> 01:15:03.250 تو مشکلت چیه؟ 01:15:07.583 --> 01:15:09.042 مشکلت چیه؟ 01:15:17.167 --> 01:15:18.250 چه خبر شده؟ 01:15:22.208 --> 01:15:23.333 رو زمین چه خبر شده؟ 01:15:25.875 --> 01:15:27.333 این چیه؟ 01:15:36.000 --> 01:15:38.708 جیانزیانگ 01:15:43.333 --> 01:15:44.583 به من گوش کن 01:15:46.500 --> 01:15:47.500 این پولو بگیر 01:15:47.625 --> 01:15:48.500 و وی وی 01:15:48.625 --> 01:15:49.375 تو سانیا منتظرم بمون. 01:15:49.500 --> 01:15:51.625 صدامو میشنوی؟ 01:15:54.208 --> 01:15:56.250 مامان 01:15:57.333 --> 01:15:58.625 عزیز دلم 01:16:00.583 --> 01:16:01.792 مشکلی نیست 01:16:03.000 --> 01:16:04.000 قول میدم 01:16:04.542 --> 01:16:05.917 تو 01:16:06.292 --> 01:16:07.542 زندیگت رو تو هیچ ریسکی قرار نمیدی 01:16:13.125 --> 01:16:14.042 ما تو سانیا منتظرت میمونیم 01:16:14.958 --> 01:16:15.833 باشه 01:16:18.833 --> 01:16:19.417 برو 01:16:20.917 --> 01:16:23.208 ویوی بیا به مامان کمک کن 01:16:23.458 --> 01:16:25.000 داریم میریم پیش بچه ها 01:16:25.292 --> 01:16:26.042 باشه 01:16:53.833 --> 01:16:55.750 6 گلوله و 6 تا اضافه 01:17:01.208 --> 01:17:02.208 اینجا رو اضا کن 01:17:06.333 --> 01:17:07.083 صبر کن 01:17:56.125 --> 01:17:57.667 سوتم صداش خوبه؟ 01:17:58.750 --> 01:17:59.875 کجایی؟ 01:18:00.958 --> 01:18:04.708 وقتی بچرخی سمت راست منو میبینی 01:18:09.792 --> 01:18:12.208 جسد چن زنگ رو بزار تو ماشین من 01:18:12.542 --> 01:18:14.208 بعدش آزادی 01:18:16.083 --> 01:18:17.875 بسه 01:19:58.458 --> 01:20:00.083 چن زنگ با اون قیاقه داغونش 01:20:12.042 --> 01:20:14.667 چرا زنگ همیشه همه چیز رو تو کونش قایم میکرد؟ 01:20:14.917 --> 01:20:16.750 باید یه جفت دستکش بخرم 01:20:17.625 --> 01:20:19.042 تو شلیک کردی؟ 01:20:22.000 --> 01:20:23.667 اون اول شلیک کرد 01:20:24.167 --> 01:20:26.542 قبل از اینکه بخوره به ماشینت 01:20:26.917 --> 01:20:31.708 الان بهم بگو کی کشتتش 01:20:34.333 --> 01:20:35.667 همه چی تموم شد؟ 01:20:38.125 --> 01:20:40.417 آره 01:20:47.083 --> 01:20:48.375 تموم 01:21:09.458 --> 01:21:11.083 تو تفنگت رو ول کردی 01:21:23.875 --> 01:21:25.208 این اسباب بازیه؟ 01:21:25.542 --> 01:21:26.833 میخوای بهم شلیک کنی؟ 01:21:27.500 --> 01:21:29.250 یالا 01:21:29.542 --> 01:21:31.125 شلیک کن 01:21:31.333 --> 01:21:33.167 فردا پلیس 01:21:33.250 --> 01:21:34.625 مدارک قتلت رو پیدا میکنه 01:21:34.750 --> 01:21:35.708 شلیک کن 01:21:37.125 --> 01:21:38.167 شلیک کن 01:21:43.792 --> 01:21:44.917 چیزی که تو گفتی 01:21:46.750 --> 01:21:47.792 درست بود؟ 01:21:49.333 --> 01:21:50.125 نه 01:21:50.458 --> 01:21:51.958 فقط بهم شلیک کن 01:21:52.042 --> 01:21:52.875 بهتر از منو نمیتونی بکشی 01:21:52.875 --> 01:21:53.250 نه 01:21:53.250 --> 01:21:54.250 به اینجا شلیک کن 01:21:55.667 --> 01:21:56.542 بهم شلیک کن 01:22:35.292 --> 01:22:36.583 تو بهتر از اونی 01:22:38.000 --> 01:22:39.333 تو خایه داری 01:23:11.375 --> 01:23:12.167 باید شوخیت گرفته باشه 01:23:13.417 --> 01:23:14.042 نزدیک نشو 01:23:28.167 --> 01:23:29.583 دستتو بده من 01:23:44.333 --> 01:23:45.458 رفیق خودم 01:23:45.708 --> 01:23:47.458 باید یه روزی با هم کار کنیم 01:23:47.625 --> 01:23:50.125 تو با استعدادی 01:23:50.333 --> 01:23:52.958 استعدادت رو تلف نکن 01:24:01.458 --> 01:24:03.083 یه نودل فروشی هست 01:24:03.542 --> 01:24:05.375 نودل های خوبی سرو میکنن. 01:24:05.542 --> 01:24:07.417 بیا بریم غذا بخوریم 01:24:08.125 --> 01:24:10.250 من نمیرم 01:24:10.375 --> 01:24:13.333 نمیرم نمیخوام کاری کنم 01:24:13.458 --> 01:24:15.625 کارمون تموم شد 01:24:18.042 --> 01:24:18.917 برو 01:24:19.000 --> 01:24:20.583 باید ماه دیگه بریم 01:24:20.667 --> 01:24:22.750 بهم زنگ بزن 01:24:22.792 --> 01:24:23.625 منم 01:24:26.417 --> 01:24:29.042 رفیق خوب. 01:24:30.167 --> 01:24:30.833 ماه دیگه میبینمت 01:24:34.875 --> 01:24:35.625 ماه دیگه 01:24:36.583 --> 01:24:37.333 خدافظ 01:24:38.000 --> 01:24:38.917 خدافظ 01:24:39.417 --> 01:24:40.292 خدافظ 01:26:49.583 --> 01:26:50.750 سلام عزیزم 01:26:50.875 --> 01:26:51.750 نجات پیدا کردی؟ 01:26:52.292 --> 01:26:53.042 آره نجات پیدا کردیم 01:26:53.792 --> 01:26:55.500 من با ویوی 01:26:56.292 --> 01:26:57.292 تو خوبی؟ 01:26:57.833 --> 01:26:59.417 خوبم 01:27:01.167 --> 01:27:02.500 من کارامو کردم و 01:27:02.625 --> 01:27:03.833 آماده ی رفتنم 01:27:04.500 --> 01:27:07.083 باشه میام دنبالت 01:27:08.875 --> 01:27:09.958 خونوادم میپرسن 01:27:10.083 --> 01:27:11.417 چقدر میخوای بمونی؟ 01:27:11.583 --> 01:27:13.292 اونا نمیخوان ویوی بره 01:27:13.333 --> 01:27:14.333 یه چند روز میمونیم 01:27:14.958 --> 01:27:15.792 میتونم از کاپیتان گو بپرسم 01:27:15.917 --> 01:27:17.083 مشکلی نیست 01:27:17.625 --> 01:27:18.292 عالیه 01:27:18.583 --> 01:27:20.333 خونوادم خیلی خوشحال میشن 01:27:21.625 --> 01:27:24.042 مامان، بابایی کی میاد 01:27:24.750 --> 01:27:26.792 بابایی گفته الانا میرسه پیشمون 01:27:28.333 --> 01:27:29.958 ویوی هم خوشحاله 01:27:30.667 --> 01:27:31.583 خیلی خب 01:27:31.708 --> 01:27:32.833 منتظرتم 01:27:32.917 --> 01:27:35.125 باشه 01:27:35.750 --> 01:27:36.458 عزیزم 01:27:37.667 --> 01:27:38.875 بیا از این شانس استفاده کنیم 01:27:40.125 --> 01:27:41.750 تا بچه دار شیم 01:27:44.208 --> 01:27:45.000 خدافظ 01:27:45.583 --> 01:27:46.375 خدافظ 01:28:23.250 --> 01:28:25.917 شش دقیقه 01:28:27.875 --> 01:28:32.958 من رکورد غواصی خودم هم شکوندم 01:28:33.708 --> 01:28:34.833 شش دقیقه 01:28:38.333 --> 01:28:40.000 خوبه واست 01:28:51.667 --> 01:28:55.000 خوبه 01:28:56.250 --> 01:28:57.750 کجا داری میری؟ 01:29:10.125 --> 01:29:11.292 به نظر میاد که 01:29:12.000 --> 01:29:15.750 دوباره مشکل پروستات دارم 01:29:17.542 --> 01:29:18.917 اونجا واینسا 01:29:19.667 --> 01:29:22.583 واسم مواد ضد عفونی کننده بیار 01:29:37.625 --> 01:29:38.917 صدامو نمیشنوی؟ 01:29:39.917 --> 01:29:40.708 گفتم 01:29:41.750 --> 01:29:44.792 واسم مواد ضد عفونی کننده بیار 01:29:53.417 --> 01:29:54.833 به من اهمیتی نمیدی؟ 01:29:57.208 --> 01:29:59.000 اهمیتی نمیدی؟ 01:29:59.458 --> 01:30:00.875 نمیدی 01:31:48.958 --> 01:31:50.958 چند بار بهت گفته بودم 01:31:51.250 --> 01:31:54.250 که مسائل رو پیچیده نکنی 01:31:55.917 --> 01:31:57.208 بعد از اینکه اینو تموم کردم 01:31:57.333 --> 01:31:58.750 یه گپی میزنیم 01:33:22.958 --> 01:33:24.583 میو 01:38:51.292 --> 01:38:53.333 اگه با محتواش مشکلی نداری 01:38:55.292 --> 01:38:56.625 لطفا امضا کن 01:39:01.375 --> 01:39:03.083 استخدام کردن گانگسترا 01:39:03.750 --> 01:39:05.042 قتل و دلالی مواد 01:39:06.333 --> 01:39:07.833 چه خبره؟ 01:39:09.250 --> 01:39:11.917 اگه مدرکش درست باشه 01:39:12.292 --> 01:39:14.208 بهتره آماده باشی. 01:39:16.708 --> 01:39:19.375 نقشه بعدی 01:39:19.708 --> 01:39:21.917 با این جیانزیانگ جاو چیه؟ 01:39:22.125 --> 01:39:23.000 خودت چی فکر میکنی؟ 01:39:24.167 --> 01:39:25.708 دفنش کن 01:39:26.375 --> 01:39:27.583 دفن؟ 01:39:28.250 --> 01:39:30.542 میتونی مطمئن شی این چیزای کثیف 01:39:30.583 --> 01:39:32.750 هیچوقت دیگه فاش نمیشن؟ 01:39:36.542 --> 01:39:37.500 رئیس 01:39:40.625 --> 01:39:42.125 منظورت از دفن کردن 01:39:42.250 --> 01:39:43.708 اینه که اینو دفن کنم 01:39:44.083 --> 01:39:45.292 بجای اون درسته؟ 01:39:45.500 --> 01:39:46.500 مزخرفه 01:39:46.625 --> 01:39:48.458 ما گانگستریم؟ 01:39:48.958 --> 01:39:49.667 نه قربان 01:40:17.875 --> 01:40:19.458 ارشد گفت کارت زیاد خوب نبوده 01:40:19.625 --> 01:40:20.917 تو باید استعفا بدی 01:40:21.750 --> 01:40:22.833 درسته؟ 01:40:26.542 --> 01:40:27.375 نه 01:40:31.375 --> 01:40:33.208 من پرونده یوند جین رو 6 سال تموم دنبال کردم 01:40:33.792 --> 01:40:34.667 خیلی زمان گذشته 01:40:35.458 --> 01:40:36.958 که کل عکس تار بشه 01:40:37.750 --> 01:40:38.875 الان که اون مرده 01:40:40.042 --> 01:40:41.000 پرونده بسته شده 01:40:41.583 --> 01:40:42.833 فردا برمیگردم خونه 01:40:44.333 --> 01:40:45.542 ولی یه چیزی هست 01:40:45.625 --> 01:40:47.375 حدس میزنم هیچوقت نمیفهممش 01:40:49.125 --> 01:40:50.292 چیه؟ 01:40:50.583 --> 01:40:52.208 زدی و در رفتی؟ 01:40:58.167 --> 01:40:59.542 شاید اونو روشن کنه 01:41:00.292 --> 01:41:01.375 اگه درست بود 01:41:01.917 --> 01:41:02.625 کاری میکردی؟ 01:41:04.667 --> 01:41:05.667 خودم رو میکشتم 01:41:09.333 --> 01:41:10.500 دارم فقط شوخی میکنم 01:41:12.250 --> 01:41:13.333 همسرم 01:41:13.958 --> 01:41:14.750 زشته؟ 01:41:15.708 --> 01:41:16.375 دخترم 01:41:16.667 --> 01:41:17.417 با ارزشه 01:41:28.792 --> 01:41:29.542 استاد 01:41:30.833 --> 01:41:33.083 لطفا رو اون کار کن 01:41:34.208 --> 01:41:35.750 خیلی درست حسابی 01:41:36.792 --> 01:41:38.292 اینجا مقبره امپراطور نیست 01:41:38.542 --> 01:41:39.833 کسی اینو نمیدزده 01:41:40.583 --> 01:41:42.125 فقط واسه من تقویتش کن 01:41:42.792 --> 01:41:44.125 الان جفتمون بیکار شدیم 01:41:44.792 --> 01:41:47.250 چجوری زندگی کنیم؟ 01:41:50.542 --> 01:41:51.792 تو گاراژ 01:41:52.583 --> 01:41:54.167 من یه چیزی پیدا کردم 01:41:54.917 --> 01:41:55.917 نیازی داری بهش؟ 01:41:58.333 --> 01:41:59.792 تبدیلش میکنم به یه مینی واگن که نون بفروشم 01:42:00.458 --> 01:42:01.625 و شروع کنم 01:42:02.417 --> 01:42:04.542 بیا با هم دیگه روی این کار کنیم 01:42:06.167 --> 01:42:08.083 اجازش رو از کاپیتان میگیرم 01:42:08.750 --> 01:42:12.250 که جلوی ایستگاه پلیس راه بندازیم 01:42:12.667 --> 01:42:14.125 میتونیم تلاش کنیم 01:42:14.333 --> 01:42:15.875 ایستگاهت چند تا پلیس داره؟ 01:42:15.917 --> 01:42:17.417 خیلی 01:42:17.917 --> 01:42:19.708 اگه تیم ضربت رو هم حساب کنی 01:42:19.750 --> 01:42:21.542 حدودا 680 01:42:22.708 --> 01:42:23.542 بزار حساب کتاب کنم 01:42:23.583 --> 01:42:25.000 یه تست میشه 2.75 دلار 01:42:25.167 --> 01:42:27.708 مامان ببین چی پیدا کردم 01:42:31.292 --> 01:42:32.208 چی؟ 01:42:32.458 --> 01:42:33.500 بزار ببینم 01:42:34.042 --> 01:42:35.125 ویوی منو ترسوندی 01:42:35.208 --> 01:42:35.958 این چیه؟ 01:42:36.042 --> 01:42:37.208 یه چشم 01:42:37.458 --> 01:42:38.208 چشم؟ 01:42:38.250 --> 01:42:39.458 چرا چشم اونجاست؟ 01:42:39.625 --> 01:42:40.958 از چی ترسیدی عزیزم؟ 01:42:41.167 --> 01:42:42.833 ترسناکه کجا پیداش کردی؟ 01:42:44.083 --> 01:42:45.000 اونجا 01:42:45.333 --> 01:42:46.458 دستات رو تمیر کن 01:42:46.917 --> 01:42:48.417 بهت گفته بودم اونور نری 01:42:48.583 --> 01:42:50.000 بیا یه چیزی بخور 01:43:41.833 --> 01:43:43.042 ممنون 01:43:50.958 --> 01:43:51.917 ممنون 01:45:07.750 --> 01:45:08.750 کاپیتان 01:45:11.167 --> 01:45:14.208 من پول کوفتی رو پیدا کردم 01:45:15.167 --> 01:46:14.208 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.