WEBVTT
00:00:00.057 --> 00:00:20.057
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:01.881 --> 00:01:05.385
آوای سکوت دیگه برام
.تبدیل به خاطره شده
00:01:07.453 --> 00:01:11.020
منظورم غرشِ کرکنندهی
.پوچی نیست
00:01:11.022 --> 00:01:14.393
بلکه منظورم سکوتیه که ما
...در تعامل با دنیایِ متوازن داریم
00:01:17.363 --> 00:01:21.932
سکوتی که از اهتزازِ درختان
،در نسیم نشات میگیره
00:01:21.934 --> 00:01:25.372
یا از جریان آبی که
،راه خودش به سمتِ سراشیبی باز میکنه
00:01:27.807 --> 00:01:32.144
یا برگی که بعد از استراحت یک پرنده
،بر روی شاخهـش به زمین میافته
00:01:34.480 --> 00:01:40.420
که همگی نشاندهندهی این حقیقت هستند، که در
.نهایت طبیعت همون چیزیه که هست؛ بیتفاوت
00:01:43.855 --> 00:01:46.959
اون سکوت معرکهست
00:02:05.111 --> 00:02:11.115
در کل دو صدا هستند، که تا آخر
.زندگیِ من گریبانگیرم خواهند شد
00:02:11.117 --> 00:02:15.419
اولی، حضور داشتن در روزی
.که دنیا برای همیشه تغییر کرد
00:02:19.190 --> 00:02:20.826
.و دومین صدا، یک روز مشابه اولی
00:03:06.838 --> 00:03:10.242
.پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده، خوبه
!فشار بده
00:03:12.911 --> 00:03:13.912
"آدام"
00:03:15.981 --> 00:03:17.514
فشار
00:03:17.516 --> 00:03:19.883
نمیتونم
00:03:19.885 --> 00:03:22.388
.چرا میتونی. تو یه زن قوی هستی
.از پسش بر میای
00:03:24.023 --> 00:03:25.525
...اِوِلین"، اولین"
00:03:27.225 --> 00:03:29.259
میدونی جنسیتش چیه؟
00:03:29.261 --> 00:03:33.362
...متوجه نشدیم، ما
.ما همیشه فکر میکردیم پسر میشه
00:03:33.364 --> 00:03:35.998
همیشه میخواستیم اولیش پسر باشه
00:03:36.000 --> 00:03:37.835
خیلی خب، اِوِلین
00:03:37.837 --> 00:03:39.503
- خوبه، فشار بده
- بچه نزدیک شده. نزدیکه
00:03:39.505 --> 00:03:40.840
سرش اومد بیرون
00:03:44.576 --> 00:03:46.210
.پسره
00:03:46.212 --> 00:03:50.080
.به دنیا اومد، و یه پسره
.همونطور که میخواستی پسردار شدی
00:03:53.319 --> 00:03:56.620
- مشکل چیه؟
- برو، همین الان دکتر رو خبر کن
00:03:56.622 --> 00:03:59.024
نه، میشه پسرم رو بغل بگیرم؟
00:04:00.860 --> 00:04:04.230
!آدام باید اینجا باشه
00:04:05.130 --> 00:04:08.431
!من پسرم رو میخوام
00:04:16.275 --> 00:04:20.313
- آدام کیه؟
- .آدام شوهرـشه
00:04:21.480 --> 00:04:23.316
.حدودا شش ماه پیش فوت شده
00:05:12.263 --> 00:05:13.497
هنوزم خواب نداری؟
00:05:13.499 --> 00:05:15.598
نه
00:05:15.600 --> 00:05:18.701
داروهای رو مصرف میکنی؟
00:05:18.703 --> 00:05:21.941
آخرین باری که پسماندها رو تحویل دادی
پرستار چندتا بطریِ بازنشده بِینـشون دیده بود
00:05:23.408 --> 00:05:25.010
مگه این هم توی پروندهم نیست؟
00:05:28.713 --> 00:05:31.384
پیشرفتت مشاورهی دینی
چطور پیش میره؟
00:05:33.117 --> 00:05:36.052
تصمیم گرفتم که چندان
به کار من نمیاد
00:05:36.054 --> 00:05:38.223
اون یه قسمتِ الزامی از
.روندِ درمانیـته
00:05:39.191 --> 00:05:41.895
همونطور که گفتم، به کار من نمیاد
00:05:45.364 --> 00:05:46.933
هنوزم میبینیش؟
00:05:48.199 --> 00:05:50.334
خودت میدونی که میبینم
00:05:50.336 --> 00:05:53.971
بذار یه رو برات توضیح بدم، فقط
خوب گوش کن
00:05:53.973 --> 00:05:56.074
مهم نیست چقدر دارو
،برات تجویز بشه
00:05:57.109 --> 00:05:58.675
مهم نیست چند جلسهی درمانی
00:05:58.677 --> 00:06:04.113
که تصمیم میگیری توشون سکوت اختیار کنی داشته
باشی، تا زمانی که این ارتباط رو قطع نکنی
00:06:04.115 --> 00:06:06.184
هیچی کمکت نمیکنه این
.بُرهه از زندگیت رو پشت سر بذاری
00:06:09.521 --> 00:06:12.521
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
00:06:12.523 --> 00:06:15.358
جدا از این مسئله که از
،لحاظ اخلاقی درست نیست برای من
00:06:15.360 --> 00:06:16.927
،باید و نباید تعیین کنی
00:06:16.929 --> 00:06:21.934
در آخر، من هیچوقت ترکش نمیکنم، پس
.وقتت رو تلف نکن
00:06:25.737 --> 00:06:27.040
وقت تمامه
00:06:51.562 --> 00:06:53.028
...و، اونها حمله کردن
00:06:53.030 --> 00:06:56.432
.میتونید غوغای حاکم بر اینجا رو ببینید
گارد ملی اینجاست
00:06:56.434 --> 00:06:58.502
و میتونید ببینین که اونها
...دارن
00:06:58.504 --> 00:07:01.374
کمپ اصلیِ مقاومت
...منحل شد
00:08:58.891 --> 00:09:00.226
برات یه چیزی آوردم
00:09:10.602 --> 00:09:12.269
میدونستم که این یکی
رو نداری
00:09:12.271 --> 00:09:14.506
و با خودم فکر کردم دوست داری
.به کلکسیونت اضافه کنی
00:09:20.279 --> 00:09:21.713
دوست داری آهنگ رو برات بخونم؟
00:09:23.482 --> 00:09:24.516
باشه
00:09:29.788 --> 00:09:36.462
،لیلی لیلی حوضک
فیله اومد آب بخوره
00:09:37.896 --> 00:09:43.301
افتاد تو حوض
00:09:46.338 --> 00:09:48.875
!دندونش شکست
00:09:53.212 --> 00:09:56.613
خانمِ گرین، ما تا الان حدودا شش سال
00:09:56.615 --> 00:09:58.782
روی وضعیت پسره
.نظارت کامل داشتیم
00:09:58.784 --> 00:09:59.849
توماس
00:09:59.851 --> 00:10:01.518
ببخشید؟
00:10:01.520 --> 00:10:03.456
اسم پسر من توماسـه
00:10:04.723 --> 00:10:05.824
البته
00:10:07.025 --> 00:10:13.863
وضعیت توماس، مدت زمانِ
.زیادیه که تغییر نکرده
00:10:13.865 --> 00:10:17.967
ما صدها آزمایش انجام دادیم، با
بهترین دکترها و دانشمندانِ جهان
00:10:17.969 --> 00:10:20.205
.در رابطه با نورونهای حرکتی مشورت کردیم
00:10:21.872 --> 00:10:26.545
ما فکر میکنیم که هرگز...تغییری ایجاد
.نخواهد شد
00:10:28.679 --> 00:10:32.484
تو باید روی آیندهت تمرکز کنی، اِولین
00:10:33.517 --> 00:10:35.018
منظورتون چیه؟
00:10:35.020 --> 00:10:37.387
،همونطور که قبلا گفتم
،اگر کاری از دستتون بر نمیاد
00:10:37.389 --> 00:10:38.520
.پس بذارین من ببرمش خونه
00:10:38.522 --> 00:10:40.192
میدونی که این شدنی نیست
00:10:45.329 --> 00:10:47.697
پس چه پیشنهادی میدین؟
00:10:47.699 --> 00:10:52.371
خانمِ گرین، ما گزینههای
زیادی نداریم
00:10:54.272 --> 00:10:56.208
یوتانیژیا رو در نظر گرفتین؟
(مرگِ بیماران لاعلاج)
00:10:59.511 --> 00:11:00.744
اِوِلین؟
00:11:00.746 --> 00:11:01.847
چیزی نگو
00:11:05.983 --> 00:11:07.619
این براش زندگی نمیشه
00:11:09.320 --> 00:11:12.422
تو باید به عذابش پایان بدی
00:11:12.424 --> 00:11:16.625
اون یه موردِ آزمایشگاهیه که
توی قفس زندانی شده، خانمِ گرین. لیاقتِ بهتر از اینها رو داره
00:11:16.627 --> 00:11:18.363
.لیاقتِ شما هم بیشتر از اینهاست
00:11:19.865 --> 00:11:20.996
اولین، حالت خوبه؟
00:11:20.998 --> 00:11:23.667
نه، تنهام بذارین
00:11:23.669 --> 00:11:24.734
ببخشید؟
00:11:24.736 --> 00:11:27.306
شنیدین چی گفتم، تنهام بذارین
00:11:29.940 --> 00:11:33.710
ده دقیقه بهتون زمان میدیم که
.فکرهاتون رو بکنین
00:11:33.712 --> 00:11:37.750
بیشتر از ده دقیقه بشه، دستور
.میدم حراست به بیرون راهنماییتون کنه
00:11:45.457 --> 00:11:48.828
در هر صورت باید یه زمانی این مکالمه رو
.تمام کنیم، اولین
00:12:47.852 --> 00:12:48.920
هنوزم داریش؟
00:12:52.056 --> 00:12:54.659
یکی از تنها چیزهاییه که از
.تو برام باقی مونده
00:13:02.934 --> 00:13:04.670
دیگه نمیتونم
00:13:06.838 --> 00:13:08.705
برای مدت زمان زیادی
00:13:08.707 --> 00:13:11.644
.تمام تلاشم رو کردم
00:13:17.716 --> 00:13:19.952
حس میکنم هیچ
.هدفی ندارم
00:13:21.520 --> 00:13:23.422
اون هدف توئه
00:13:26.724 --> 00:13:27.726
خودت شنیدی چی گفتن
00:13:30.561 --> 00:13:31.796
.میخوان بُکشنش
00:13:34.165 --> 00:13:40.772
.میخوان پسرِ ما، بچهی ما رو بُکشن
00:13:56.588 --> 00:13:57.823
چطوریه؟
00:14:02.026 --> 00:14:03.896
اینکه دیگه مجبور نباشی احساس کنی
00:14:05.796 --> 00:14:07.132
لطفا اینکارو نکن
00:14:13.237 --> 00:14:15.840
اِوِلین
00:14:30.921 --> 00:14:32.154
اولین
00:14:32.156 --> 00:14:33.889
میتونم کمکتون کنم؟
00:14:33.891 --> 00:14:37.192
ببین، میدونم منو نمیشناسی، ولی میتونی
بهم کمک کنی
00:14:37.194 --> 00:14:38.394
"اولین، اسم من "ایتان وریکـه
00:14:38.396 --> 00:14:40.730
یه مسئلهی مهم هست که باید
دربارهش باهات صحبت کنم
00:14:40.732 --> 00:14:44.067
- برو گمشو
- صبر کن اولین، خواهش میکنم
00:14:44.069 --> 00:14:46.668
من نمیشناسمت، لطفا قبل از اینکه
با پلیس تماس بگیرم برو
00:14:46.670 --> 00:14:47.939
دربارهی پسرته
00:14:50.074 --> 00:14:51.743
دربارهی پسرم چی میدونی؟
00:14:52.544 --> 00:14:53.777
میشه...میشه بیام داخل لطفا؟
00:14:53.779 --> 00:14:56.111
نه، نمیتونی بیای داخل. بگو چی دربارهی
پسرم میدونی
00:14:56.113 --> 00:14:59.182
واقعا متاسفم که اینطوری باهات ارتباط
،برقرار کردم ولی مجبور بودم تا الان صبر کنم
00:14:59.184 --> 00:15:00.917
در طول روز زیادی خطر داره
00:15:00.919 --> 00:15:02.719
حرفات منطقی نیست
00:15:02.721 --> 00:15:05.522
دارن لاپوشونی میکنن. دارن
حقیقت رو از ما پنهان میکنن
00:15:05.524 --> 00:15:07.023
کی؟ از چی؟
00:15:07.025 --> 00:15:09.625
اونا، دولت
00:15:09.627 --> 00:15:13.096
،من یه دختر داشتم، اونم همین مشکل رو داره
.اونم همین مشکل رو داشت
00:15:13.098 --> 00:15:14.596
دربارهی چی حرف میزنی؟
00:15:14.598 --> 00:15:16.966
...فردا
00:15:16.968 --> 00:15:19.201
فردا، افبیآی میاد سراغت، دنبال من
،میگردن
00:15:19.203 --> 00:15:21.837
.بهشون چیزی نگو
.شتر دیدی ندیدی
00:15:21.839 --> 00:15:24.139
- فکر کردم چیزی دربارهی پسرم میدونی
- میدونم
00:15:24.141 --> 00:15:26.609
فردا ساعت 9 صبح، سر پُلِ استون آرک
.بیا دیدنم
00:15:26.611 --> 00:15:27.744
مطمئن شو که تعقیبت نکنن
00:15:27.746 --> 00:15:28.848
چی؟
00:16:53.330 --> 00:16:54.599
دوشیزه گرین
00:16:55.666 --> 00:16:56.966
خانم
00:16:56.968 --> 00:16:58.737
.اوه معذرت میخوام خانم
00:16:59.703 --> 00:17:01.104
من مامورِ ویژه "دیوید راث" هستم
00:17:01.106 --> 00:17:03.205
از اداره تحقیقاتِ ملی (افبیآی) هستم
00:17:03.207 --> 00:17:05.874
.و ایشون هم مامور گریسن هستن
00:17:05.876 --> 00:17:07.713
میتونم کمکی بهتون بکنم؟
00:17:08.847 --> 00:17:10.214
امیدوارم اینطور باشه خانم
00:17:14.019 --> 00:17:15.220
امکانش هست بیایم داخل؟
00:17:27.965 --> 00:17:29.899
بخاطر بهم ریختگی معذرت میخوام
00:17:29.901 --> 00:17:32.671
اخیرا سرم شلوغ بوده
.و زیاد هم خونه نبودم
00:17:33.370 --> 00:17:36.138
نه، اصلا مشکلی نیست
00:17:36.140 --> 00:17:39.210
مشخصا ما باید بخاطر مزاحمت
از شما عذرخواهی کنیم، خانمِ گرین
00:17:42.713 --> 00:17:44.916
ما میخوایم بدونیم تا به حال
این مرد رو دیدین؟
00:17:47.452 --> 00:17:50.923
نه، متاسفم تا حالا ایشون
رو ندیدم
00:17:52.257 --> 00:17:54.891
چه بد
00:17:54.893 --> 00:17:57.930
ما شاهدی داریم که دیشب این مرد
.رو در این ساختمان شناسایی کرده
00:17:59.798 --> 00:18:03.098
معذرت میخوام، ای کاش میتونستم
بیشتر کمک کنم، آقای راث
00:18:03.100 --> 00:18:04.268
لطفا دیوید صدام کنین
00:18:05.403 --> 00:18:07.772
اون آدم خطرناکیه خانمِ گرین
00:18:09.707 --> 00:18:11.743
من حکمِ دستگیری بلامنازعـش رو دارم
00:18:15.113 --> 00:18:19.785
میدونین، من همیشه تحت تاثیر اینکه
همسایه چقدر حرف زدن رو دوست دارن، قرار میگیرم
00:18:21.485 --> 00:18:25.721
مبداءِ شایعه برای
،دستگیریِ افرادی که باید در زندان باشن
00:18:25.723 --> 00:18:28.226
.ابزارِ کارآمدیـه
00:18:32.163 --> 00:18:36.669
اگر توماس کوچولو دیگه شما رو
نداشته باشه، چیکار میکنه خانمِ گرین؟
00:18:40.003 --> 00:18:41.040
اِوِلین صدام کنین
00:18:42.941 --> 00:18:46.509
خیلی خب، اولین
00:18:46.511 --> 00:18:49.013
موردی نداره اگر یه نگاهی به اطراف بندازیم؟
00:18:52.951 --> 00:18:56.519
اگر امکانش هست یه لحظه من رو
ببخشید، من...یه مقدار مضطرب شدم
00:18:56.521 --> 00:19:01.159
البته، راحت باشین. ما جایی
نمیریم
00:20:07.559 --> 00:20:10.526
نظارهگر باشید، روز موعود در حال فرا رسیدنه
00:20:10.528 --> 00:20:15.198
"زمانی که من برای "دیوید
یک نمایندهی بر حق خواهم شد
00:20:15.200 --> 00:20:18.201
".و او به عنوانِ شاه حکومت خواهد کرد"
00:20:18.203 --> 00:20:20.068
همین الان بگو دقیقا کی هستی
00:20:20.070 --> 00:20:23.242
و اینکه چرا مامورای افبیآی
دارن خونهی من رو میگردن؟
00:20:24.075 --> 00:20:25.874
تعقیبت کردن؟
00:20:25.876 --> 00:20:29.846
من فقط به این خاطر اینجام چون
گفتی یه چیزی دربارهی پسرم میدونی
00:20:29.848 --> 00:20:33.583
نه، من درگیر هر دردسری که
تو داری نمیشم
00:20:33.585 --> 00:20:36.853
من از وضعیتِ پسرت خبر دارم
00:20:36.855 --> 00:20:40.425
اون یه موردِ منزویای که مجبورت کردن
باور کنی، نیست
00:20:42.126 --> 00:20:43.295
تو از کجا میدونی؟
00:20:45.062 --> 00:20:47.198
دختر منم همینطور به دنیا اومد
00:20:50.934 --> 00:20:53.970
ما رو قانع کردن که
،یه بیماریِ نادرـه
00:20:53.972 --> 00:20:57.475
یه چیزی که از ارتباط برقرار کردنِ
مغزش با بدن جلوگیری میکنه
00:20:58.542 --> 00:21:00.876
،من یه سری تحقیقات انجام دادم
00:21:00.878 --> 00:21:05.047
موردهای مثل این بیشتر از اونی که
فکرش رو بکنی در سرتاسر دنیا وجود دارن
00:21:05.049 --> 00:21:08.319
.صدها، یا احتمالا تا الان هزاران نفر
00:21:13.491 --> 00:21:16.595
هنوز یوتانیژیا رو
پیشنهاد ندادن؟
00:21:30.340 --> 00:21:33.846
من بیگناهم، برام پاپوش دوختن
00:21:34.945 --> 00:21:37.949
و اون آدما هم
.برای افبیآی کار نمیکنن
00:21:40.684 --> 00:21:43.454
بشین تو ماشین من همه چیز رو
برات توضیح میدم
00:22:11.648 --> 00:22:14.285
دکترهای ما هم یوتانیژیا رو
پیشنهاد دادن
00:22:16.119 --> 00:22:18.522
اونا دارن سعی میکنن
همه چیز رو لاپوشونی کنن
00:22:19.589 --> 00:22:21.292
میخوان ما رو ساکت نگه دارن
00:22:22.626 --> 00:22:25.129
اونا همسرم رو کُشتن
00:22:27.464 --> 00:22:29.999
بعد از این همه
،سال خدمت به کشورم
00:22:30.001 --> 00:22:32.535
اونا با وقاحتِ تمام من رو
از ارتش اخراج کردن
00:22:32.537 --> 00:22:35.403
و حالا من به جرم
خیانت تحت تعقیب هستم
00:22:35.405 --> 00:22:39.176
بخاطر اینکه فقط سعی
کردم از خانوادهم محافظت کنم
00:22:45.482 --> 00:22:48.419
بدون تو از پسش بر نمیام
00:22:49.386 --> 00:22:50.720
میخوام توماس رو ببینم
00:22:50.722 --> 00:22:53.055
امکانش نیست
00:22:53.057 --> 00:22:55.423
خیلی خطرناکه، اولین جاییه
که دنبالت میگردن
00:22:55.425 --> 00:22:58.259
،نه، نه، من باید ببینمش
00:22:58.261 --> 00:23:02.033
اگر این چیزا حقیقت داشته باشه
.حداقل باید ازش خداحافظی کنم
00:23:09.540 --> 00:23:10.575
این لیلیـه
00:23:13.543 --> 00:23:15.046
پنج سالش بود
00:23:18.782 --> 00:23:20.084
،همین الان
00:23:21.118 --> 00:23:22.687
به چشمِ دنیا
00:23:25.088 --> 00:23:26.524
،پسر تو حداقل وجود داره
00:23:27.791 --> 00:23:30.261
دختر من هرگز وجود
.نداشت
00:23:34.765 --> 00:23:36.165
،با اخبارِ فوری در خدمت شما هستیم
00:23:36.167 --> 00:23:38.666
پلیسِ محلی در حال حاضر
به دنبالِ زنی هستند
00:23:38.668 --> 00:23:42.304
که باور دارن داره به مردی یاری
.میرسونه، که توسط افبیآی تحت تعقیبه
00:23:42.306 --> 00:23:46.442
آخرین بار در حالِ فرار از آپارتمانش
.در مرکز شهر دیده شده
00:23:46.444 --> 00:23:49.047
،اگر اطلاعات بیشتری در اختیار دارید
...لطفا با
00:23:50.415 --> 00:23:51.550
وقتی نداریم
00:23:55.586 --> 00:23:59.758
بهت قول میدم، من کمکت میکنم
پسرت رو پس بگیری
00:24:12.636 --> 00:24:15.107
ممکنه یکی رو بشناسم که بتونه
کمکمون کنه
00:24:29.386 --> 00:24:30.554
اولین
00:24:31.621 --> 00:24:32.855
هی
00:24:32.857 --> 00:24:34.059
سلام ایدن
00:24:39.363 --> 00:24:40.632
بیاین داخل
بیاین داخل
00:24:53.444 --> 00:24:54.678
خدایا، چقدر بهم ریخته
00:24:57.348 --> 00:24:59.050
خب، اوضاع چطوره؟
00:25:00.751 --> 00:25:02.220
میگذرونم
00:25:04.288 --> 00:25:09.258
میدونی، بعد از اینکه توماس به دنیا اومد
.من سعی کردم توی بیمارستان بیام ملاقاتت
00:25:09.260 --> 00:25:10.692
راستش یه چند باری اومدم
00:25:10.694 --> 00:25:14.329
ولی دکترها گفتن...دکترها گفتن تو
،نمیخوای کسی رو ببینی
00:25:14.331 --> 00:25:17.401
چه برسه به من، منم میخواستم
.به تصمیمت احترام بذارم
00:25:19.270 --> 00:25:21.537
...باید بهت میگفتم که
00:25:21.539 --> 00:25:23.842
نیازی نیست توضیح بدی. خودم میدونم
00:25:27.411 --> 00:25:32.314
خدایا، ادبم کجا رفته؟
قهوه میل دارین؟
00:25:32.316 --> 00:25:34.119
- نوشیدنی؟
- نه، ممنون
00:25:34.652 --> 00:25:36.585
البته
00:25:36.587 --> 00:25:38.557
بذارین یکم قهوه درست کنم، الان
آماده میشه
00:25:41.192 --> 00:25:45.664
.میدونی، قیافهت توی تمامِ خبرها هست پسر
00:25:46.630 --> 00:25:47.864
...البته
00:25:47.866 --> 00:25:51.200
موهات یکم فرق میکنن، مطمئنا
موهات فرق دارن
00:25:51.202 --> 00:25:54.739
ولی چیزی نیست که یه جفت
.چشم آموزش دیده نتونه تشخیص بده
00:25:56.307 --> 00:25:57.742
اونا همسر من رو به قتل رسوندن، قربان
00:26:00.478 --> 00:26:02.711
میدونم چطور به نظر میاد ولی
دارن روش سرپوش میذارن
00:26:02.713 --> 00:26:04.348
- اونها"؟"
- بله، اونها
00:26:05.348 --> 00:26:06.682
دولتـمون
00:26:08.319 --> 00:26:11.252
...میدونم دیوونگیه، قربان، ولی
00:26:11.254 --> 00:26:14.592
وقتی اسمِ دولتِ ایالتِ متحده میاد
وسط هیچی دیوونگی نیست، پسر
00:26:16.793 --> 00:26:22.964
اونا همونقدری که
،برای تحصیلات، و بخشهای پزشکی تلاش میکنن
00:26:22.966 --> 00:26:27.903
و به کهنه سربازها یاری میرسونن
،به همون اندازه هم به توطئهچینی کمک میکنن
00:26:27.905 --> 00:26:32.473
در کلِ این سیارهی لامصب ما بهترین
.و کارآمدترین دولت رو داریم
00:26:32.475 --> 00:26:36.744
اونا همیشه گفتن که توماس
،یه موردِ لاعلاجـه
00:26:36.746 --> 00:26:39.783
ولی دخترِ ایتان هم با همین
.شرایط به دنیا اومده
00:26:44.588 --> 00:26:45.756
،خوب گوش کنین چی میگم
00:26:49.226 --> 00:26:52.263
اگر گیر بیفتین و اسمی
،از من بیاد وسط
00:26:53.463 --> 00:26:54.863
من مجبور میشم
از شما رو برگردونم
00:26:54.865 --> 00:26:56.932
- اونموقع نمیتونم کمکی بهتون بکنم
- نه، موردی نداره
00:26:56.934 --> 00:26:58.302
ما درک میکنیم
00:27:00.303 --> 00:27:04.842
،من نمیتونم...مطمئنا نمیتونم هیچی رو تایید کنم
00:27:06.978 --> 00:27:09.478
،ولی یه شایعاتی دربارهی یه برنامهی دولتی
00:27:09.480 --> 00:27:13.781
توی شمال به گوشم رسیده، که
یه ربطی به بچهها داره
00:27:13.783 --> 00:27:18.389
،از جزئیاتش خبری ندارم، همه چیزش...مرموزه
00:27:20.290 --> 00:27:21.557
.ولی ممکنه چیزی هم نباشه
00:27:21.559 --> 00:27:22.959
یا اینکه، ممکنه چیزی باشه
00:27:22.961 --> 00:27:27.730
.من که روش حسابی باز نمیکنم، پسر
و نیازی نیست بهتون یادآوری کنم
00:27:27.732 --> 00:27:32.034
که شما دارین قدم توی بد قضیهای
.میذارین، من جاتون بودم تجدید نظر میکردم
00:27:32.036 --> 00:27:35.336
من همین الانش هم
.وسطِ بد دردسری هستم
00:27:35.338 --> 00:27:37.439
بخاطر کاری که نکردم
نابود نمیشم
00:27:37.441 --> 00:27:40.779
خب در هر صورت، اولین
.رو با خودت نابود نکن
00:27:50.754 --> 00:27:52.621
این چیه؟
00:27:52.623 --> 00:27:54.923
این اسم و شمارهی یه دوست
،قدیمی توی شماله
00:27:54.925 --> 00:27:56.828
چیزایی که میخواید رو
.بهتون میگه
00:28:00.498 --> 00:28:02.367
ممنون اِیدن
00:28:04.902 --> 00:28:07.239
."خب، گمونم الان باید بگم "موفق باشین
00:28:09.540 --> 00:28:10.841
همینم کفایت میکنه
00:28:18.382 --> 00:28:19.484
مطمئنی میتونی بهش اعتماد کنی؟
00:28:20.617 --> 00:28:23.254
اگر منظورت اینه ما رو
.میفروشه، اینکارو نمیکنه
00:28:33.664 --> 00:28:36.865
بزرگترین مشکل ما رد شدن از
مرزه
00:28:36.867 --> 00:28:40.669
از زمانِ انفجارِ ماربورگ، تمامِ
مرزها استحاکاماتِ شدیدی دارن
00:28:40.671 --> 00:28:42.607
.با نگهبانهای تمام وقت
00:28:43.973 --> 00:28:46.011
ما باید یه راهی برای رد شدن
پیدا کنیم
00:28:49.813 --> 00:28:50.848
من یه فکری دارم
00:28:54.452 --> 00:28:55.587
ولی گمون نکنم خوشت بیاد
00:29:25.915 --> 00:29:26.850
اینجا کجاست؟
00:29:28.586 --> 00:29:31.819
،فکر کنم تو بهش میگی پاتوق
00:29:31.821 --> 00:29:35.426
ولی بیشتر برای
.مجرماییـه که میخوان آفتابی نباشن
00:29:36.793 --> 00:29:41.832
،دلالهای مواد، پلیسهای فاسد، وُکلا
00:29:44.667 --> 00:29:50.172
،دوستِ یکی دوستام اینجا رو میگردونه
فقط نزدیکم بمون
00:30:37.754 --> 00:30:38.886
همینجا صبر کن
00:30:38.888 --> 00:30:40.823
کجا داری میری؟
00:30:40.825 --> 00:30:41.923
الان برمیگردم
00:30:41.925 --> 00:30:43.027
ایتان
00:30:59.676 --> 00:31:01.713
هیچکس نمیتونه دانههای سیب
.رو بِشمره
00:31:09.552 --> 00:31:13.624
فقط خدا، میتونه تعدادِ سیبهایِ
.داخلِ دانه رو بشماره
00:31:21.232 --> 00:31:24.766
نمیدونستم از حامیانِ
.معارفهگرهای تلوزیونیِ مسیحیت هستی
00:31:33.978 --> 00:31:36.514
،هیچوقت از روی ظاهر قضاوت نکن
دوست من
00:31:38.915 --> 00:31:40.684
چطوره بریم سر اصل مطلب؟
00:32:24.895 --> 00:32:26.530
.عصر بخیر خانمِ گرین
00:32:29.934 --> 00:32:32.803
انتظار نداشتم شما رو
توی همچین جایی ببینم
00:32:35.705 --> 00:32:40.611
مامور ویژه راث هستم. امروز
.صبح توی خونهی شما با هم آشنا شدیم
00:32:43.914 --> 00:32:45.517
لطفا بفرمایین بشینین
00:32:55.358 --> 00:32:57.291
میدونی، من وقتی
امروز صبح
00:32:57.293 --> 00:32:59.930
به اون شکل با عجله بدون خداحافی تشریف بردین
.یه مقدار نگران شدم
00:33:01.932 --> 00:33:03.201
اینجا تنها هستین؟
00:33:04.367 --> 00:33:07.271
،بله. خودم تنهام
یه نوشیدنی میخورم
00:33:08.638 --> 00:33:10.308
صبحِ سختی رو پشت سر گذاشتم
00:33:13.610 --> 00:33:17.114
خب، برای یه خانم که میخواد تنهایی
.مشروب بخوره اینجا مکانِ عجیبیه
00:33:20.951 --> 00:33:23.588
،حالا که اینجا هستیم
بذارید نوشیدنیِ دیگه براتون بگیرم
00:33:25.789 --> 00:33:26.857
حتما
00:33:27.691 --> 00:33:28.726
ویسکی؟
00:33:29.626 --> 00:33:30.662
آره
00:33:31.328 --> 00:33:33.697
دوتا ویسکی، بدونِ یخ
00:33:38.202 --> 00:33:43.308
ما هنوزم دنبالِ اون مردی هستیم
.که صبح دربارهش صحبت کردیم، ایتان وَریک
00:33:45.309 --> 00:33:47.211
شما که از صبح تا حالا
ندیدینش؟
00:33:48.044 --> 00:33:50.614
نه. نه. ندیدمش، شرمنده
00:33:56.854 --> 00:34:01.693
بیاین یه بازیِ کوچیک راه
بندازیم، چطوره؟ یه بازیِ نوشیدن، اگر شما بخواین
00:34:03.027 --> 00:34:06.794
از یک تا بیست...یه شماره
انتخاب کنین
00:34:06.796 --> 00:34:09.997
من خیلی تو این چیزا خوب
نیستم
00:34:09.999 --> 00:34:14.972
خیلی سادهست، فقط یه
شماره انتخاب کنین، هرکسی میتونه اینکارو بکنه
00:34:18.207 --> 00:34:20.174
یک
00:34:20.176 --> 00:34:24.915
.اون نزدیک بود، ولی نه
بخورین
00:34:30.421 --> 00:34:31.823
بیاین دوباره امتحان کنیم
00:34:34.357 --> 00:34:35.225
بیست؟
00:34:36.926 --> 00:34:41.832
.خیلی خوبه، درست گفتین
بیاین به هر حال بخوریم
00:34:50.039 --> 00:34:52.874
،یه حقیقت جالب
00:34:52.876 --> 00:34:56.377
میدونستین عدد بیست، حداقل
مقدار حبسیـه که برای همراهی و همکاری
00:34:56.379 --> 00:34:58.782
با یه فراری
بهتون تعلق میگیره؟
00:35:04.821 --> 00:35:06.223
این من مزاحمتون شده؟
00:35:08.859 --> 00:35:10.895
نه، مشکلی نیست
00:35:12.361 --> 00:35:14.495
همه چیز مرتبه
00:35:14.497 --> 00:35:17.001
مامورِ ویژه دیوید راث، از افبیآی
00:35:19.035 --> 00:35:20.804
به نظرت برام مهمه
از افبیآی هستی؟
00:35:22.740 --> 00:35:26.741
اگر مزاحمِ یکی از مشتریهای ما بشی، باید
.رفع زحمت کنی
00:35:26.743 --> 00:35:28.509
خانما توی این دنیا
،به اندازهی کافی از مردا میکشن
00:35:28.511 --> 00:35:31.779
دیگه لازم نکرده موقعِ
.نوشیدنی خوردن هم مزاحم داشته باشن
00:35:31.781 --> 00:35:34.952
منطقیه، ولی منم
.یه مشتری هستم
00:35:36.754 --> 00:35:41.022
برام مهم نیست، ازت
خوشم نمیاد
00:35:41.024 --> 00:35:45.926
میدونی، من و برادرم تصمیم میگیریم
.که کی اینجا مشروب بخوره و کی نخوره
00:35:45.928 --> 00:35:50.267
پس نذار موقعِ بیرون رفتنت
یه اردنگی هم بخوره
00:35:52.002 --> 00:35:53.137
به سلامت
(به روسی)
00:35:57.307 --> 00:35:58.372
از این طرف
00:35:58.374 --> 00:35:59.376
ولش کن
00:36:02.245 --> 00:36:04.812
ماشینو بیار، برو ماشین
رو بیار، زودباش
00:36:09.787 --> 00:36:12.356
اولین، سوار شو! زودباش
00:36:25.169 --> 00:36:30.104
شما کی هستین و چرا
افبیآی اومده توی بار من سرک میکشه؟
00:36:30.106 --> 00:36:31.272
داستانش طولانیه
00:36:31.274 --> 00:36:34.176
بهتره سریعتر شروع کنین
به حرف زدن
00:36:34.178 --> 00:36:37.578
قبل از اینکه یه ذره
بیشتر از ماشه رو فشار بدم، دوست من
00:36:37.580 --> 00:36:40.549
تنها چیزی که باید بدونی اینه که، اون
افراد از افبیآی نیستن
00:36:40.551 --> 00:36:43.884
و، به نفعته به ما
کمک کنی
00:36:49.892 --> 00:36:50.959
شما تراشهگذاری شدین؟
00:36:50.961 --> 00:36:52.196
من که ندارم
00:36:55.131 --> 00:36:57.566
- دستت رو بده من. دستت رو بده
- چی؟
00:36:57.568 --> 00:37:00.602
اونا پیدامون کردن بخاطرِ اینکه دارن
یه تراشه رو ردگیری میکنن. باید درش بیاریم
00:37:00.604 --> 00:37:02.069
- نه
- اولین خواهش میکنم
00:37:02.071 --> 00:37:05.973
اگر اینکارو نکنی، گلوـت رو پاره میکنم
و از در میندازمت بیرون
00:37:05.975 --> 00:37:07.408
نه، نه
00:37:07.410 --> 00:37:09.079
نگهش دار
00:37:21.925 --> 00:37:23.093
گمشون کن
00:37:55.392 --> 00:37:56.527
برید بیرون
00:38:15.077 --> 00:38:20.317
با 50 هزارتا از مرز
ردتون میکنم
00:38:24.053 --> 00:38:26.120
$50,000?
00:38:26.122 --> 00:38:30.026
تو نگفتی توسط افبیآی
تحت تعقیب هستی
00:38:31.160 --> 00:38:35.430
پس قیمتش همینقدر میشه
00:38:35.432 --> 00:38:38.169
،قبول کن یا راهت رو بکش برو
دوست من
00:38:39.970 --> 00:38:42.006
بقیهش رو وقتی از مرز
رد بشیم میگیری
00:38:47.310 --> 00:38:51.279
.قبوله. سوار شین
الان میریم
00:38:51.281 --> 00:38:53.480
نه، نه. من دوباره
سوار این ون نمیشم
00:38:53.482 --> 00:38:57.685
وقتمون داره تمام میشه. مجبور
نیستی به اونها اعتماد کنی، ولی حداقل
00:38:57.687 --> 00:39:01.124
سعی کن به من اعتماد داشته باشی. یادت
باشه برای چی داریم اینکارو میکنیم
00:39:03.093 --> 00:39:04.161
به توماس فکر کن
00:40:29.111 --> 00:40:31.247
مجوز و مدارکِ پزشکی، لطفا
00:40:40.057 --> 00:40:43.127
لطفا میکروچیپهاتون رو طبق روال
برای اسکنِ نشون بدید
00:40:48.330 --> 00:40:51.533
امروز برای چی از مرز عبور میکنین، جناب؟
00:40:51.535 --> 00:40:55.069
مزرعهدار هستیم، فردا
.محصولات رو توی بازار میفروشیم
00:40:55.071 --> 00:40:56.571
مدارکِ مجوزِ محصولات رو دارید؟
00:40:56.573 --> 00:40:57.775
البته که داریم
00:41:01.845 --> 00:41:04.482
باید پشت ون رو یه نگاهی
بندازیم، جناب
00:41:09.385 --> 00:41:10.588
آقا؟
00:41:48.758 --> 00:41:51.758
،بهترین میوه توی منطقه متروپُلیتن
00:41:51.760 --> 00:41:53.463
کیفیتِ خوب. خیلی
هم گرون
00:41:54.897 --> 00:41:56.600
میذارم یکیشون رو
مفتی بردارین
00:41:59.401 --> 00:42:00.604
تعارف نکنین
00:42:07.510 --> 00:42:08.678
ممنون از وقتی که گذاشتین، آقا
00:42:10.680 --> 00:42:12.147
میتونید عبور کنین
00:42:12.149 --> 00:42:13.284
!بذار رد بشن
00:42:13.682 --> 00:42:15.218
خدانگهدار
(به روسی)
00:43:07.537 --> 00:43:09.504
خیلی نزدیک بود
00:43:09.506 --> 00:43:13.777
،زمانهای سرسختی هیچوقت همیشگی نیستن
.دوست من. هرچند آدمهای سرسخت همیشگی هستن
00:43:20.584 --> 00:43:24.451
،اینجا به معنای واقعی فقط اون طرفِ مرزـه
میتونی حداقل تا شهر بعدی ببریمون
00:43:24.453 --> 00:43:30.461
این جزو معامله نبود، دوست من. دفعهی
.بعد بهتره یکم دقیقتر باشی
00:43:37.234 --> 00:43:39.502
!مادر به خطا
من پولم رو میخوام
00:43:49.011 --> 00:43:50.747
زودباش. زودباش
00:44:21.278 --> 00:44:22.946
این دیگه چه کاری بود؟
00:44:27.316 --> 00:44:28.952
خدایا، من یه نخ سیگار نیاز دارم
00:44:30.586 --> 00:44:33.790
حالت خوبه؟
بذار ببینم
00:44:39.629 --> 00:44:42.366
چیز خاصی نیست
خوب میشه
00:44:44.667 --> 00:44:45.736
درد داره؟
00:44:48.004 --> 00:44:49.373
بخاطر این نیست
00:44:53.343 --> 00:44:57.848
.نمیدونم چی شد
یهو هشیاریم رو از دست دادم
00:45:01.517 --> 00:45:03.319
من دارم چیکار میکنم، ایتان؟
00:45:05.789 --> 00:45:08.591
توماس تنهاست
00:45:12.428 --> 00:45:14.831
احتمالا تو این فکره
که من کجام
00:45:17.934 --> 00:45:19.970
متاسفم که تو رو
قاطیِ این ماجرا کردم
00:45:21.738 --> 00:45:22.906
من اهمیت میدم، اولین
00:45:24.740 --> 00:45:26.609
قول میدم، همینطوره
00:45:33.082 --> 00:45:34.751
میدونم که مهمه
00:45:37.921 --> 00:45:41.524
فقط اینکه من
.خیلی به روزمرگی عادت کرده بودم
00:45:43.059 --> 00:45:44.528
به زندگیم
00:45:49.531 --> 00:45:55.372
بخوای نیمهی پُر لیوان رو
ببینی، الان 25 هزار دلار از خرجم کم کردی
00:45:58.675 --> 00:46:02.680
خیلی خب، تو اینجا
استراحت کن
00:46:03.713 --> 00:46:04.848
من مطمئن میشم که جامون
امنه
00:46:06.015 --> 00:46:07.584
- میتونی راه بری؟
- آره
00:46:29.539 --> 00:46:32.743
خب بعدش چی؟
00:46:35.845 --> 00:46:38.513
تا جایی که من میتونم بگم، ما
بعد از عبور از مزر
00:46:38.515 --> 00:46:40.884
تقریبا چند ساعت
.حوالی اینجا توقف کردیم
00:46:42.584 --> 00:46:45.520
اگر قرار باشه از
،زمینای کشاورزی رد نشیم
00:46:45.522 --> 00:46:49.524
باید سعی کنیم سر جادهی
داخلی که آخرش روی این پُل دور میزنه
00:46:49.526 --> 00:46:51.528
و میره سمت شهر یه ماشین
.گیر بیاریم
00:46:57.434 --> 00:46:59.801
شما توی ملک من چیکار میکنین؟
00:46:59.803 --> 00:47:02.602
.بخاطر بی اجازه وارد شدن معذرت میخوایم آقا
ما فقط دنبالِ یه سرپناه میگردیم
00:47:02.604 --> 00:47:05.573
یه قدم برو عقب پسر، وگرنه
یه سوراخ میکارم وسطِ سرت
00:47:05.575 --> 00:47:08.442
من کاملا این حق رو
دارم همونجایی که ایستادی کارت رو تمام کنم
00:47:08.444 --> 00:47:10.111
جناب فقط بذارین توضیح بدم
00:47:10.113 --> 00:47:12.850
پنج ثانیه وقت دارین
از ملک من برید بیرون
00:47:13.482 --> 00:47:15.616
...،پنج، چهار
00:47:15.618 --> 00:47:16.620
داریم میریم
00:47:17.019 --> 00:47:19.187
...سه، دو
00:47:19.189 --> 00:47:24.625
استفان جوزف اریکسون، دربارهی اون
اسلحه چی بهت گفته بودم؟
00:47:24.627 --> 00:47:27.462
فقط داشتم این مزاحمها رو
از ملک خودمون بیرون میکردم
00:47:27.464 --> 00:47:28.763
بهتره دخالت نکنی، خانوم
00:47:28.765 --> 00:47:32.933
هرهفته یه داستانی با
این اسلحهها داریم
00:47:32.935 --> 00:47:37.104
خوش شانسن که سگها رو
نفرستادم سراغشون. امروز بهشون غذا ندادم
00:47:37.106 --> 00:47:43.243
تو که دربارهی کوبی و
جرمیا صحبت نمیکنی چون اونا
00:47:43.245 --> 00:47:49.086
فقط وقتی نِی گل بده تبدیل
.میشن به سگهای آدمخوار
00:47:51.687 --> 00:47:52.888
شماها حالتون خوبه؟
00:47:54.823 --> 00:48:00.127
متاسفیم، ماشین ما چند کیلومتر قبل
،خراب شد
00:48:00.129 --> 00:48:03.434
و ما هم خسته شدیم، فقط
یه جایی برای استراحت میخواستیم
00:48:04.968 --> 00:48:08.069
- خب، بیاین بریم خونه
- چی؟
00:48:08.071 --> 00:48:13.841
شما فقط یه غذای خوب و یه
تخت گرمونرم نیاز دارین
00:48:13.843 --> 00:48:18.781
استفن، تو هم بیا و سر راهت به
سگهای نگهبان غذا بده
00:48:42.171 --> 00:48:43.870
زیاد اهمیت ندین عزیزان
00:48:43.872 --> 00:48:47.542
،من پتوهایِ مهمان بزرگی دارم
00:48:47.544 --> 00:48:52.212
فقط محض اینکه، شب خیلی سرد
بشه اینجا برای دستهاتون
00:48:52.214 --> 00:48:53.980
.روپوشِ اضافه هست
00:48:53.982 --> 00:48:57.118
از مهماننوازیتون خیلی ممنون، مارگارت
00:48:57.120 --> 00:49:01.124
من همیشه میگم، هیچی
بهتر از کردارِ نیک نیست
00:49:02.325 --> 00:49:04.794
امیدوارم امشب خوب
بخوابین
00:49:06.796 --> 00:49:08.665
اینجا قبلا اتاقِ پسرم بود
00:49:10.600 --> 00:49:12.069
قبل از اینکه فرار کنه
00:49:13.769 --> 00:49:16.639
،و بره به اون جنگِ لعنتی
ما رو ترک کنه
00:49:18.040 --> 00:49:19.709
.و غزلِ آخرت رو بخونه
00:49:24.080 --> 00:49:25.182
صبح میبینمتون
00:49:26.716 --> 00:49:27.751
شب خوش
00:49:49.939 --> 00:49:52.276
دنیا تمرکزش رو گذاشته
روی خشونت
00:49:53.743 --> 00:49:54.945
تعجبی نداره که داره
از میپاشه
00:49:59.848 --> 00:50:03.220
در جنگ، حقیقت"
".اولین تلفاتـه
00:50:06.923 --> 00:50:08.058
وینستون چرچیل
00:50:10.993 --> 00:50:12.261
شوهر منم همین
رو میگفت
00:50:15.932 --> 00:50:19.770
اون از جنگ خوشش نمیاومد ولی
میخواست برای این کشور بجنگه
00:50:21.004 --> 00:50:23.272
و مایل بود از
.عزیزانش دفاع کنه
00:50:26.309 --> 00:50:29.680
یه تفاوتِ تلخوشیرین توی
،ازدواجِ ما بود
00:50:31.280 --> 00:50:32.749
من از جنگ نفرت دارم
00:50:36.818 --> 00:50:38.254
تو منو بیشتر اونی که
00:50:41.089 --> 00:50:42.693
فکرش رو میکردم یاد شوهرم میندازی
00:50:45.928 --> 00:50:48.632
بیا قبل از اینکه بخوابی
دوباره مچـت رو بانداژ کنم
00:51:15.892 --> 00:51:19.696
،همسرم طرفدارِ چرچیل بود
نه من
00:51:21.863 --> 00:51:24.734
عادت داشت هردفعه که برای خدمت فراخوانده
.میشدم نقلقولهاش رو برام میگفت
00:51:34.377 --> 00:51:37.381
گمونم امیدوار بود اینطوری
نظرم عوض بشه و بمونم
00:51:41.984 --> 00:51:43.787
حالا آرزو میکنم ای کاش
به حرفش گوش داده بودم
00:51:50.727 --> 00:51:54.364
وقتی آدام مُرد، من
سه ماهه باردار بودم
00:51:56.466 --> 00:51:59.336
اون من رو تنها رها کرد
تا یه مبارزهی بیمعنی داشته باشم
00:52:08.410 --> 00:52:11.814
همسرت حق داشت امیدوار باشه
00:52:15.852 --> 00:52:18.155
گاهی اوقات امید
تنها چیزیه که باقی مونده
00:54:43.665 --> 00:54:44.868
اولین
00:54:46.068 --> 00:54:47.403
اولین، باید بریم
00:54:47.669 --> 00:54:48.736
چی؟
00:54:48.738 --> 00:54:51.508
- لباس بپوش، اونا اینجان. پیدامون کردن
- چی؟
00:54:55.343 --> 00:54:59.446
ممنون که اومدید. اونا
طبقهی بالا هستن، خوابیدن
00:54:59.448 --> 00:55:01.948
من کی جایزهم رو میگیرم؟
00:55:01.950 --> 00:55:04.084
به زودی، خانمِ اریکسن
00:55:04.086 --> 00:55:05.488
دولت از شما کمالِ تشکر رو داره
00:55:45.026 --> 00:55:46.128
!راث
00:56:03.446 --> 00:56:04.481
دارن میان
00:56:17.126 --> 00:56:18.461
ما به اندازهی کافی سریع نیستیم
00:56:21.162 --> 00:56:22.598
بهمون میرسن
00:56:47.256 --> 00:56:48.258
زودباش
00:57:07.042 --> 00:57:08.178
گمشون نکن
00:57:27.363 --> 00:57:29.631
برای خودت سختترش نکن، وریک
00:59:34.289 --> 00:59:35.858
اونجا، همینه
01:00:42.490 --> 01:00:45.727
اون باجهی تلفن رو میبینی، برو
اونجا تماست رو بگیر، من مراقبم
01:01:06.481 --> 01:01:07.580
سلام
01:01:07.582 --> 01:01:09.915
سلام
01:01:09.917 --> 01:01:14.323
بله، من اولین گرین هستم، دوستِ
"ایدن وودرو"
01:01:18.026 --> 01:01:20.629
درسته، بله
01:01:22.330 --> 01:01:23.832
...ما رسیدیم
ما الان اینجاییم
01:01:30.039 --> 01:01:33.408
باشه، حتما
01:01:42.818 --> 01:01:43.883
چی گفت؟
01:01:43.885 --> 01:01:45.651
گفت الان داخلِ شهره
01:01:45.653 --> 01:01:47.856
گفت تا نیم ساعت دیگه
ما رو میبینه و یه مکان داد
01:01:49.792 --> 01:01:51.627
بیا منتظرش نذاریم
01:02:49.752 --> 01:02:52.088
سلام من اولین هستم
01:02:54.089 --> 01:02:55.725
با ایتان وریک اومدم اینجا
01:03:16.144 --> 01:03:17.446
ممنون که با ما ملاقات کردین
01:03:18.013 --> 01:03:19.582
این آهنگ رو دوست داری؟
01:03:31.760 --> 01:03:34.564
ببخشید که اینطور ناگهانی
با شما تماس گرفتم
01:03:35.930 --> 01:03:37.432
چه گردنبندِ قشنگی
01:03:40.736 --> 01:03:42.638
تو و دوستت توی دردسر هستین؟
01:03:44.673 --> 01:03:45.808
یه جورایی
01:03:50.044 --> 01:03:52.581
ایدن گفت، ممکنه بتونین
به ما کمک کنین
01:03:59.555 --> 01:04:01.723
پسرم، اون مریضه
01:04:04.059 --> 01:04:05.761
اونا میگن، نمیدونن چه
مریضیای
01:04:08.897 --> 01:04:13.566
شاید دلتون بخواد به رادیو
توجه کنین
01:04:13.568 --> 01:04:18.073
یه اطلاعیهی جدید به زودی اعلام میشه، که
مثلا قراره دنیا رو تغییر بده
01:04:19.874 --> 01:04:23.042
- ...روی گوشی
- من همین الانش هم میتونم زمزمه ها رو بشنوم
01:04:23.044 --> 01:04:25.615
داره میاد، زودتر از اونی
که ماها فکر میکردیم
01:04:27.482 --> 01:04:30.616
هرچند تو کاملا درکش میکنی
01:04:30.618 --> 01:04:33.620
تو مثلِ بقیهی دنیا یه
قرصخور نیستی
01:04:33.622 --> 01:04:34.924
میتونم توی چشمات ببینم
01:04:37.993 --> 01:04:42.895
افرادی که دنبالت هستند، کسی
که خودشون میگن نیستن
01:04:42.897 --> 01:04:44.966
قضیه بزرگتر از چیزیه
که تصورش رو بکنی
01:04:47.169 --> 01:04:48.134
...ببخشید، من
01:04:48.136 --> 01:04:51.872
نهفت به اندازهی کافی سریع
نیست
01:04:51.874 --> 01:04:55.778
موانع زیادی وجود داره و
زمان کافی نیست. اونا نمیتونن برنده بشن
01:04:56.879 --> 01:04:57.947
...باید بدونی
01:05:10.158 --> 01:05:14.163
داری چه غلطی میکنی؟
این جزو نقشه نبود
01:05:15.097 --> 01:05:16.131
نقشه عوض شده
01:05:17.765 --> 01:05:18.901
بهتره بدونی داری
چیکار میکنی
01:05:20.202 --> 01:05:22.935
تو فرصت خودت رو داشتی، ایتان
01:05:22.937 --> 01:05:25.037
اونها فکر میکنن تو
،داری بیش از حد منحرف میشی
01:05:25.039 --> 01:05:27.909
که ممکنه دیگه لازمهی
این هدف رو نداشته باشی
01:05:29.977 --> 01:05:31.646
من اینجام که مطمئن بشم اینطور نیست
01:06:27.035 --> 01:06:29.705
صبج بخیر، مراقب باش
01:06:30.972 --> 01:06:32.939
چه اتفاقی افتاد؟
01:06:32.941 --> 01:06:35.040
تو چند روز بیهوش بودی
01:06:35.042 --> 01:06:37.245
داشتی از تب میسوختی، من سعی
میکردم بدنت رو خنک کنم
01:06:41.716 --> 01:06:42.783
من کجام؟
01:06:42.785 --> 01:06:45.721
.چیزی نیست، تو توی یه کمپ هستی
اسم من آلیسه
01:06:47.888 --> 01:06:52.725
ایتان. یه مرد همراه من بود، اون کجاست؟
01:06:52.727 --> 01:06:54.961
نمیدونم، من اونجا
نبودم
01:06:54.963 --> 01:06:57.700
یه درگیری پیش اومد، ما تو رو
نجات دادیم و آوردیمت اینجا
01:07:00.801 --> 01:07:01.903
اسمت چیه؟
01:07:03.171 --> 01:07:04.173
اولین
01:07:05.374 --> 01:07:06.709
اسم قشنگیه
01:07:21.789 --> 01:07:24.826
.به دنیایِ هوشیاری خوش اومدی
حالت چطوره؟
01:07:26.093 --> 01:07:28.763
الان دیگه جات امنه، فقط
لازمه همین رو بدونی
01:07:31.732 --> 01:07:33.299
بقیه دارن کجا میرن؟
01:07:33.301 --> 01:07:35.769
داریم آماده میشیم که
بریم سمت خونه
01:07:35.771 --> 01:07:39.872
همه چیز به زودی برات مشخص
میشه، قول میدم. من مایکل هستم
01:07:39.874 --> 01:07:44.144
آلیس ازت مراقبت میکنه و
هر کمکی خواستی اون کنارته
01:07:44.146 --> 01:07:45.444
ما چند دقیقه دیگه راه میفتیم
01:07:45.446 --> 01:07:47.115
آروید و بقیه
جلوی ما ادامه میدن
01:07:49.216 --> 01:07:50.852
بیا، این حالت رو بهتر میکنه
01:07:52.086 --> 01:07:53.722
تا برسیم بالا
من خیلی سرد میشم
01:07:56.290 --> 01:07:57.723
خونهی شما کجاست؟
01:07:57.725 --> 01:07:59.926
،زیاد از اینجا دور نیست
01:07:59.928 --> 01:08:01.931
نصفِ روز، اون سمتِ کوه
01:08:26.887 --> 01:08:29.923
برای اونها خیلی
غیر طبیعیه که بیان دنبالِ کسی
01:08:29.925 --> 01:08:31.758
تو برامون دردسر زیادی درست کردی
و اونها گفتن
01:08:31.760 --> 01:08:33.029
- که ارزشش رو داره
- آلیس
01:08:33.794 --> 01:08:35.060
من نمیفهمم
01:08:35.062 --> 01:08:36.065
متوجه میشی
01:08:37.899 --> 01:08:40.500
خودت رو نگران نکن. جایی که
داریم میریم جدا امنه
01:08:40.502 --> 01:08:42.135
من و مایکل چند وقتی میشه
،که اونجا هستیم
01:08:42.137 --> 01:08:45.371
از زمانی که خونهی
قبلیمون رو ترک کردیم
01:08:45.373 --> 01:08:46.471
چون الان هیچ جایی
01:08:46.473 --> 01:08:48.377
توی دنیا نیست
.که من بخوام بچه اونجا بزرگ کنم
01:08:48.909 --> 01:08:49.975
مایکل
01:08:49.977 --> 01:08:51.146
من الان برمیگردم
01:08:53.315 --> 01:08:56.049
هفتهی دیگه اَولین سالگردِ ازدواجمونه
01:08:56.051 --> 01:08:58.184
همونجایی که ازدواج کردیم
،جشن میگیریم
01:08:58.186 --> 01:08:59.722
که خیلی از جایی که
داریم میریم دور نیست
01:09:01.021 --> 01:09:04.189
خیلی زیبا میشه، درست
مثل عروسی
01:09:04.191 --> 01:09:06.225
و چراغونیهایی که روی درختا
آویزون هستن و بقیهی چیزا
01:09:06.227 --> 01:09:08.327
درست همونطوری که من
توی بچگیم تصورم میکردم
01:09:08.329 --> 01:09:10.196
- خیلی خوبه
- آلیس
01:09:10.198 --> 01:09:13.032
من دارم با چند نفر دیگه از
گروه اصلی جدا میشم
01:09:13.034 --> 01:09:16.035
،شما راهتون به سمت خونه رو ادامه بدین
ولی من بعدا ملحق میشم
01:09:16.037 --> 01:09:17.170
چرا؟ چی شده؟
01:09:17.172 --> 01:09:18.871
فقط محض احتیاط
01:09:18.873 --> 01:09:20.773
منم میتونم باهات بیام، میتونم
کمک کنم
01:09:20.775 --> 01:09:23.479
این دفعه نه. نه حالا که
.گروهِ الف و ب هم بیرون هستن
01:09:24.378 --> 01:09:26.448
کاری که میگم رو بکن، لطفا
01:09:30.519 --> 01:09:31.885
دوستت دارم
01:09:31.887 --> 01:09:32.988
منم دوستت دارم
01:09:41.229 --> 01:09:44.563
ببین چی داریم آقای وریک
01:09:44.565 --> 01:09:46.434
دوست کوچولوت داره
ما رو مفتخر میکنه
01:09:51.839 --> 01:09:54.843
،تو که در اینباره تغییر عقیده ندادی
مگه نه ایتان؟
01:09:56.845 --> 01:09:57.879
نه
01:09:58.180 --> 01:09:59.214
خوبه
01:10:01.283 --> 01:10:03.385
چون من اصلا خوشم نمیاد
دوباره به مشکل بخوریم
01:10:04.319 --> 01:10:05.451
دارن جدا میشن
01:10:05.453 --> 01:10:07.886
میدونن ما اینجاییم
01:10:07.888 --> 01:10:09.859
حواست به دختره باشه، ما
هنوز نیازش داریم
01:10:10.825 --> 01:10:12.225
بقیه دارن راهشون رو ادامه میدن
01:10:12.227 --> 01:10:16.062
ویلیامز، با گریسن برو
و توی محل ملاقات باهاشون رودررو شو
01:10:16.064 --> 01:10:18.200
من و ایتان میریم یه سلامی
عرض کنیم
01:10:23.070 --> 01:10:27.108
ویلیامز مطمئن شو نیروها
سرِ موقعیت هستن
01:12:28.730 --> 01:12:33.636
پس تو هستی. اون منتظره. همراهم
بیا
01:13:24.686 --> 01:13:27.323
هی، بذارید بیام بیرون
01:13:28.623 --> 01:13:31.026
!هی! هی
01:13:34.729 --> 01:13:37.566
،من مدتِ زیادی در انتظارِ
01:13:39.266 --> 01:13:40.336
این لحظه بودم
01:13:56.551 --> 01:14:01.123
.کسی اینجا نیست مایکل
باید دیگه برگردیم
01:14:03.091 --> 01:14:04.226
اون چیه؟
01:14:08.829 --> 01:14:11.199
روی زمین، زانو
بزنین
01:14:13.068 --> 01:14:14.069
.زودباش ایتان
01:14:16.637 --> 01:14:18.073
گفتم انجامش بده
01:14:24.812 --> 01:14:26.181
بلندش کن
01:14:36.123 --> 01:14:38.657
عادتِ افتضاحیه، میدونم
01:14:38.659 --> 01:14:43.228
چند روزی رو با دو سهتا انسان غیرعادی
میگذرونی و بعد یه اعتیاد نسیبت میشه
01:14:43.230 --> 01:14:49.301
که تقریبا چندین
.دورهی زندگی طول میکشه
01:14:49.303 --> 01:14:53.141
با توجه به تمام چیزهایی که پشت
سر گذاشتی، به طرز تعجبآوری خوب به نظر میای، اولین
01:14:54.809 --> 01:14:56.578
اسم من رو از کجا میدونی؟
01:15:00.815 --> 01:15:02.284
میدونی برای چی اینجا هستی؟
01:15:04.218 --> 01:15:05.319
تو کی هستی؟
01:15:08.589 --> 01:15:11.456
من در طول عصرهای مختلف
به اسمهای زیادی شناخته میشدم
01:15:11.458 --> 01:15:13.492
،شمایلِ شیطان
01:15:13.494 --> 01:15:15.428
،گدای خیابون
01:15:15.430 --> 01:15:18.499
ولی، افراد اینجا من رو
01:15:19.534 --> 01:15:20.536
.شفرد صدا میزنن
(شبان)
01:15:22.470 --> 01:15:24.373
،صرفنظر از اینکه من کی هستم
01:15:25.672 --> 01:15:28.476
این تویی که بیشترین
اهمیت رو داری
01:15:30.311 --> 01:15:32.147
اینجا چه خبره؟
01:15:33.248 --> 01:15:35.184
در رویاهات چی میبینی اولین؟
01:15:37.351 --> 01:15:38.686
اونا فقط رویا هستن
01:15:41.455 --> 01:15:44.223
هنگامی که رویاهای ما"
ساخته میشوند چه پوچ هستیم
01:15:44.225 --> 01:15:46.595
و زندگیِ کوچکِ ما با یک"
"خواب پر شده
01:15:48.829 --> 01:15:54.435
ولی تو هم مثل من این رو میدونی، هر دفعه
.که توماس رو ملاقات میکنی میبینیش
01:16:05.180 --> 01:16:06.815
خوش اومدی مایکل
01:16:08.182 --> 01:16:09.650
اسمت مایکل بود دیگه، درسته؟
01:16:12.686 --> 01:16:15.723
نه! میدونی، من جات بودم
.اینکارو نمیکردم
01:16:17.859 --> 01:16:20.259
افراد من کجا هستن؟
01:16:20.261 --> 01:16:22.531
اوه، منظورت اون پسراییِ که
ادای سرباز در میآوردن
01:16:25.833 --> 01:16:26.835
اونا مردن
01:16:28.636 --> 01:16:30.906
من و دوستم، نابودشون
کردیم
01:16:33.408 --> 01:16:35.444
حالا دیگه تعدادِ گونهی
شما توی دنیا کمتر شده
01:16:44.918 --> 01:16:46.622
میدونی من به چی فکر میکردم مایکل؟
01:16:50.357 --> 01:16:53.328
وقتشه یه بازیِ کوچیک بکنیم
01:17:00.334 --> 01:17:02.337
دربارهی توماس چی میدونی؟
01:17:03.805 --> 01:17:06.538
آدم یا تصمیم میگیره باور داشته باشه
،یا باور نداشته باشه اولین
01:17:06.540 --> 01:17:08.974
زندگی بیشتر از این خون و جسمـه
01:17:08.976 --> 01:17:12.310
میخوای بهش بگی روح یا یه بعدِ روحانی
که تنها
01:17:12.312 --> 01:17:15.480
تعیینکنندهی اینکه ما
،در این زندگی کی هستیم، نیست
01:17:15.482 --> 01:17:17.317
.بلکه شخصیت ما در زندگیِ بعدی هم تعیین میکنه
01:17:17.519 --> 01:17:21.319
حلولِ دوباره در جسم فقط
سرنوشت نیست، اولین
01:17:21.321 --> 01:17:23.391
.بالاترین حدِ آزادیِ ارادهست
01:17:25.994 --> 01:17:29.996
،در طول قرنهای بیشتر این اتفاق افتاده
روحهای بیشتری تصمیم گرفتن
01:17:29.998 --> 01:17:32.801
.برنگردن
.توماس هم یکی از اونهاست
01:17:33.834 --> 01:17:35.570
- پس اون مریض نیست؟
- نه
01:17:36.537 --> 01:17:38.703
ولی، اونطور که باید باشه
نیست
01:17:38.705 --> 01:17:42.942
بچهای که تو پسرِ خودت خطاب
میکنی فقط یه جسمِ خالیه
01:17:42.944 --> 01:17:46.414
یه حامل که فقط سایهای
.از روحش درونش سکونت داره
01:17:47.848 --> 01:17:51.517
چرا باید تصمیم بگیره با من نباشه؟
01:17:51.519 --> 01:17:56.621
به وقایعِ خاصی که در دهههای اخیر
.رخ داده نگاهی بنداز
01:17:56.623 --> 01:18:00.593
اعمالی که امواجِ جدیدی
از ترس و وحشت رو منتشر کرده
01:18:00.595 --> 01:18:03.932
برای ضمانتِ بالا رفتن
.سطح هرجومرج به طوری که تا حالا سابقه نداشته
01:18:04.966 --> 01:18:06.299
اشتباه نکن
01:18:06.301 --> 01:18:11.569
زندگی همیشه نبردی بین
نظم و هرجومرج بوده
01:18:11.571 --> 01:18:15.073
و دلیل اینکه هرجومرج داره جولان میده
اینه که اونها بطور موثری
01:18:15.075 --> 01:18:21.080
راههای رسیدن به نظم که از طریقِ تفکرِ
.آسوده، و معقول به دست میاد رو، مسدود کردند
01:18:21.082 --> 01:18:26.018
برخی از ارواحِ بسیار هوشیار
معتقدن، که با برگشتن به اینجا
01:18:26.020 --> 01:18:30.359
،قدرتهای آشوب بهشون غلبه میکنن
و روحشون رو برای همیشه از دست میدن
01:18:31.892 --> 01:18:34.893
کی پشتِ این آشوبه؟
01:18:34.895 --> 01:18:37.996
مثل من، اونها هم در طول سالها
،با اسامیِ زیادی شناخته شدن
01:18:37.998 --> 01:18:39.501
،انجمنِ برادریِ مار
01:18:40.001 --> 01:18:41.270
،فریماسونها
01:18:43.370 --> 01:18:44.640
و در زمانهی تو
01:18:45.839 --> 01:18:46.941
ایلومیناتی
(اشراقیون)
01:19:02.789 --> 01:19:04.359
خبر بده
01:19:05.059 --> 01:19:06.061
راث
01:19:07.794 --> 01:19:09.530
راث، ویلیامز هستم، جواب بده
01:19:11.732 --> 01:19:13.399
ما ورودی رو شناسایی کردیم
01:19:13.401 --> 01:19:16.805
،در موقعیت هستیم
آمادهایم با دستورت وارد بشیم. راث؟
01:19:20.440 --> 01:19:22.043
بیا دوباره امتحان کنیم
01:19:27.448 --> 01:19:30.549
شفرد اون بالاست؟
01:19:30.551 --> 01:19:34.754
یا اینکه ما داریم محض خوشگذرونی یکی از
مخفیگاههای شما رو نابود میکنیم؟
01:19:34.756 --> 01:19:37.758
چرا باید اینقدر سختش کنی؟
01:19:39.427 --> 01:19:43.895
تنها کاری که باید بکنی اینه که
.بگی اون بالاست یا نه
01:19:43.897 --> 01:19:46.868
بعدش، میتونیم همگی بریم
به کاری که باید انجام بدیم برسیم
01:19:49.003 --> 01:19:50.969
راث، ویلیامز هستم، جواب بده
01:19:50.971 --> 01:19:52.039
نه؟
01:20:06.020 --> 01:20:08.723
اگر فکر کردی میتونی
جلوش رو بگیری یه احمقی
01:20:09.891 --> 01:20:12.361
اون همیشه یه قدم از تو
جلوتره
01:20:16.431 --> 01:20:17.899
تو همین الانش هم مُرده محسوب میشی
01:20:24.605 --> 01:20:27.072
راث، صدام رو میشنوی؟ راث؟
01:20:27.074 --> 01:20:29.841
اونها به دنبالِ کنترلِ سیاره
01:20:29.843 --> 01:20:32.114
و جلوگیری از فهمیدن حقیقت توسطِ
.گونهی انسان هستن
01:20:33.780 --> 01:20:34.979
دربارهی بچهها؟
01:20:34.981 --> 01:20:37.148
آره
01:20:37.150 --> 01:20:42.554
اونا دارن از بچهها برای اهدافِ
.شیطانیِ خودشون استفاده میکنن
01:20:42.556 --> 01:20:45.493
اولویتِ اولشون جلوگیری از
حلولِ روحـه
01:20:48.095 --> 01:20:49.795
حلول چیه؟
01:20:49.797 --> 01:20:53.602
خب، سادهش میشه، گشودنِ
ظرفیتِ حقیقیِ یک شخص
01:20:56.204 --> 01:20:58.837
،باید درک کنی
01:20:58.839 --> 01:21:00.941
.که هضم اینها خیلی سخته
01:21:02.075 --> 01:21:04.011
من بیشتر از اونچه که
فکر کنی درک میکنم
01:21:07.114 --> 01:21:08.984
تو گفتی ما قبلا همدیگه رو دیدیم
01:21:13.154 --> 01:21:14.489
به واقع همینطوره
01:21:16.190 --> 01:21:19.959
حدودا، 5000 هزار سال پیش
01:21:19.961 --> 01:21:23.496
تو یکی از قدیمیترین ارواحِ کیهان بودی، اولین
01:21:23.498 --> 01:21:24.800
حقیقتش، اَوَلین روح بودی
01:21:25.967 --> 01:21:28.003
گردنبندت تو رو به
سمت من هدایت میکرده
01:21:29.136 --> 01:21:30.539
بخاطر همینه اونها دنبالت هستن
01:21:33.673 --> 01:21:36.144
این یه میراثِ خانوادگیه
01:21:37.811 --> 01:21:39.480
مادرم به من دادش
01:21:40.013 --> 01:21:41.682
.و مادربزرگم به مادرم
01:21:45.285 --> 01:21:46.887
من به تو دادمش
01:21:49.123 --> 01:21:52.761
ما باید حلولِ تورو سرعت بدیم، اولین
وقتِ زیادی نداریم
01:21:54.294 --> 01:21:55.663
من نمیتونم تمامش کنم
01:21:57.163 --> 01:21:58.632
فقط تو میتونی
01:22:08.543 --> 01:22:11.844
هیچکدوم از اینا تفاوتی ایجاد
نمیکنه دیوید
01:22:11.846 --> 01:22:13.181
باید طبقِ ماموریت پیش بریم
01:22:14.015 --> 01:22:16.215
ماموریت؟
01:22:16.217 --> 01:22:18.884
از کی تا حالا تو طبق ماموریت پیش میری؟
01:22:18.886 --> 01:22:20.553
خوش شانسی که
هنوز حتی اینجا هستی
01:22:20.555 --> 01:22:22.153
منظورت چیه؟
01:22:22.155 --> 01:22:26.090
هی، ببین کی رو
این اطراف پیدا کردم
01:22:26.092 --> 01:22:27.326
تو کجا بودی؟
01:22:27.328 --> 01:22:29.862
سعی میکردم با رادیو
باهات ارتباط برقرار کنم
01:22:29.864 --> 01:22:33.799
فکر میکنم ما معبد رو پیدا کردیم، اون
زنه هم اونجاست
01:22:33.801 --> 01:22:36.838
همه در موقعیت هستن. منتظریم با
دستورِ شما وارد بشیم
01:22:50.851 --> 01:22:51.853
،حالا
01:22:53.186 --> 01:22:56.824
قبل از اینکه بریم و شفردِ قادرِ
،شما رو بُکشیم
01:23:00.660 --> 01:23:04.028
یه چیزی هست که دوست دارم
.بهت نشون بدم
01:23:04.030 --> 01:23:06.298
ببین، اینطوری راحت تره، مایکل
01:23:06.300 --> 01:23:08.235
مرگ غیر قابلِ پیشگیریـه
...و همهی ماها
01:23:09.936 --> 01:23:12.071
جنگ به اندازهی کافی
.ادامه داشته
01:23:12.073 --> 01:23:13.107
دیوید، داری چیکار میکنی؟
01:23:13.975 --> 01:23:15.176
خفه شو
01:23:18.012 --> 01:23:19.047
هی
01:23:21.348 --> 01:23:23.985
هی، چیزی نیست
01:23:24.752 --> 01:23:25.754
چیزی نیست
01:23:27.288 --> 01:23:29.958
بگو ببینم، پسره
01:23:31.057 --> 01:23:32.127
یا دختر؟
01:23:39.132 --> 01:23:41.869
پسره یا دختر، مایکل؟
01:23:48.909 --> 01:23:50.278
.مشخصا هیچکدومش
01:23:52.881 --> 01:23:54.947
!آلیس! نه
01:23:56.016 --> 01:23:57.151
!بس کن
01:23:59.820 --> 01:24:01.152
داری چه غلطی میکنی؟
01:24:01.154 --> 01:24:03.023
چاقو رو بنداز و برو عقب
01:24:04.225 --> 01:24:05.360
زودباش، دیوید
01:24:13.100 --> 01:24:15.070
فکر میکنی کدوم خری هستی؟
01:24:16.870 --> 01:24:21.876
ما تو رو به عنوان یکی از
خودمون قبول کردیم، تو سوگند خوردی
01:24:22.743 --> 01:24:23.608
و اینطوری جوابمون رو میدی؟
01:24:23.610 --> 01:24:26.711
نه با قتل عامِ
آدمهای بیگناه به اسم
01:24:26.713 --> 01:24:28.947
جنگی که خیلی وقت پیش شروع شده
01:24:28.949 --> 01:24:31.282
.و هیچکس یادش نمیاد سر چی بوده
01:24:31.284 --> 01:24:35.289
خدای من. اون دلت رو
برده، مگه نه؟
(چقدر دلبر /: )
01:24:39.760 --> 01:24:40.928
اسلحهت رو بده
01:24:44.397 --> 01:24:45.800
حالا
01:24:51.771 --> 01:24:53.707
تو رقتانگیزی
01:24:56.377 --> 01:24:59.881
.این از قضیه بزرگتر از اونهاست، ایتان
بزرگتر از من و توئه
01:25:05.119 --> 01:25:07.022
همسرِ من چطوری مرد؟
01:25:25.306 --> 01:25:26.438
باید بریم بهشون هشدار بدیم
01:25:26.440 --> 01:25:29.508
نه. اون بخاطرِ تو مرده
01:25:29.510 --> 01:25:33.478
،اگر بهشون هشدار ندیم
بقیهی عزیزانت هم میمیرن
01:25:33.480 --> 01:25:34.848
تو تنها امیدشون هستی
01:25:39.052 --> 01:25:41.021
نذار مرگش بیهوده باشه
01:25:43.056 --> 01:25:44.458
هنوزم میتونی مردمت رو نجات بدی
01:25:52.298 --> 01:25:54.368
گروهِ الف و ب خارج محدوده هستن
01:25:58.838 --> 01:25:59.672
ما محافظی نداریم
01:26:02.275 --> 01:26:05.713
براش برمیگردیم، بهت قول میدم
01:26:10.885 --> 01:26:12.352
باید بریم
01:26:25.533 --> 01:26:28.533
راه دیگهای هم برای
!وارد شدن هست؟ فکر کن
01:26:28.535 --> 01:26:29.870
اون سمتِ مسیر
01:26:32.205 --> 01:26:34.139
ما میریم داخل
01:26:35.275 --> 01:26:36.875
گفتم حالا
01:26:56.262 --> 01:26:57.397
از این طرف
01:27:03.904 --> 01:27:05.170
اون تویِ
اتاق دوم سمت چپـه
01:27:05.172 --> 01:27:06.304
تو چی؟
01:27:06.306 --> 01:27:07.374
دوباره همدیگه رو میبینیم
01:27:13.513 --> 01:27:14.647
در رو باز کنین
01:27:14.649 --> 01:27:17.519
نمیتونم اینکارو بکنم، هدفِ
من حفاظت از اونهاست
01:27:20.186 --> 01:27:22.520
شنیدی؟
دارن میان
01:27:22.522 --> 01:27:25.122
.دستوراتِ تو به پشمم نیستن
درو باز کن
01:27:25.124 --> 01:27:26.327
یا هممون میمیریم
01:27:50.351 --> 01:27:51.986
اولین
01:27:56.623 --> 01:28:00.294
.باید از اینجا خارجت کنیم
اونها دارن میان
01:28:07.501 --> 01:28:10.335
تو اصلا دختر داری؟
01:28:10.337 --> 01:28:13.138
هرچیزی که دربارهی خانوادهم
بهت گفتم حقیقت داره، اولین
01:28:13.140 --> 01:28:17.309
همسرم، دخترم، اونها
دنیای من بودن
01:28:17.311 --> 01:28:20.615
قول میدم همه چیز رو
بهت بگم ولی الان باید بریم
01:28:22.248 --> 01:28:23.584
ولم کن
01:28:32.525 --> 01:28:33.894
...خب
01:28:45.405 --> 01:28:47.374
خب، جدا سورئال نیست؟
01:28:49.976 --> 01:28:53.411
هیجده سالِ آزگار، من
دنبالت گشتم
01:28:53.413 --> 01:28:55.479
و بالاخره پیدات کردم
01:28:55.481 --> 01:28:58.086
حالا که فکر میکنم اونقدرا هم
سوزن توی انبار کاه نبود
01:29:00.721 --> 01:29:03.958
شش تا مردن، یکی مونده
01:29:09.663 --> 01:29:10.964
بیارینش
01:29:15.436 --> 01:29:16.571
!نه
01:29:20.641 --> 01:29:22.510
میبینی، تو نمیتونی
برنده بشی
01:29:26.079 --> 01:29:27.281
آینده اینه
01:29:32.586 --> 01:29:35.056
من خیلی وقته منتظر این بودم
01:29:37.524 --> 01:29:39.961
کلید کجاست؟
01:29:48.635 --> 01:29:49.671
!نه
01:29:54.408 --> 01:29:55.410
!توماس
01:29:59.113 --> 01:30:00.114
اولین، فرار کن
01:30:01.547 --> 01:30:02.647
!برو
01:30:18.699 --> 01:30:20.599
همه چیز اینجا تمام میشه
01:30:20.601 --> 01:30:24.335
اشتباه میکنی، من دیگه
مهم نیستم
01:30:24.337 --> 01:30:28.342
دیگه همه چیز در جای خودش
قرار گرفته، و تو یک قدم عقب هستی
01:30:28.366 --> 01:30:40.366
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:30:40.390 --> 01:30:52.390
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.