WEBVTT

00:00:01.740 --> 00:00:54.740
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.590 --> 00:01:02.130
الو سونگ هون

00:01:15.760 --> 00:01:17.730
چی شده؟

00:01:19.850 --> 00:01:21.470
من هنوز تو دانشکده حقوقم

00:02:02.690 --> 00:02:06.140
اونا همه شون بچه پولدارن، بجز من

00:02:39.240 --> 00:02:42.580
به هر حال، جمعه ی دیگه...

00:02:45.090 --> 00:02:47.440
هی...بهت زنگ میزنم

00:03:02.170 --> 00:03:04.380
- بیا ازینجا بریم!
- صبر کن!

00:03:09.120 --> 00:03:10.170
مامان!

00:03:10.670 --> 00:03:11.670
مامان!

00:03:13.260 --> 00:03:14.580
بیدار شو!

00:03:14.820 --> 00:03:15.860
مامان!

00:03:16.670 --> 00:03:17.960
بیدار شو مامان!

00:03:20.560 --> 00:03:21.510
با من بمون

00:03:21.540 --> 00:03:22.540
مامان

00:03:22.920 --> 00:03:23.920
مامااان

00:03:45.060 --> 00:03:46.920
صبر کن مامان

00:03:52.660 --> 00:03:53.920
تاکسی!

00:04:34.980 --> 00:04:36.270
مامان

00:04:42.050 --> 00:04:43.170
مامان

00:04:52.370 --> 00:04:54.130
نه!

00:05:12.590 --> 00:05:17.130
RV: RESURRECTED VICTIMS

00:05:19.640 --> 00:05:20.930
<c.colorffff80>هفت سال بعد</c>

00:05:21.720 --> 00:05:23.920
پس، پیگرد قانونی...

00:05:24.050 --> 00:05:27.170
مجازاتِ مرگ رو برای مدعی علیه می خواد

00:05:34.010 --> 00:05:36.260
دادگاه به تعویق افتاده

00:05:36.500 --> 00:05:39.710
حکم پانزدهم سپتامبر اعلام می شه

00:05:43.090 --> 00:05:44.250
فکر می کردم یه قراری با هم داشتیم!

00:05:44.920 --> 00:05:46.630
بهت گفتم که اون پسر عمومه

00:05:47.170 --> 00:05:48.590
چطور تونستی اینکارو بکنی

00:05:50.170 --> 00:05:51.960
من تقاضای مجازات نقدی کردم

00:05:53.000 --> 00:05:54.630
بقیش به قاضی بستگی داره

00:05:57.210 --> 00:05:58.740
پس

00:05:59.090 --> 00:06:02.380
خانواده ی قربانی چی؟

00:06:07.960 --> 00:06:11.090
اون بچه هاشو تا زمانی که
برن دانشگاه حمایت می کنه

00:06:11.130 --> 00:06:15.550
و موکلم از کاراش توبه کرده

00:06:23.460 --> 00:06:24.920
برای خانواده قربانی

00:06:27.050 --> 00:06:31.590
جبران کردن جرم بیشتر از پول ارزش داره

00:06:47.630 --> 00:06:50.130
اون مادری که

00:06:50.170 --> 00:06:54.710
هفت سال پیش تو سرقت موتورسیکلت کشته شد یادتون میاد؟

00:06:55.250 --> 00:07:00.210
پسرش الان یه دادستان شده

00:07:00.250 --> 00:07:05.630
تو محاکمه مردی که یه زوجو کشته
و خونه شونو آتیش زده

00:07:05.670 --> 00:07:10.130
درخواست یه حکم اعدام نادر کرده

00:07:15.880 --> 00:07:18.250
"خواهر"
(11) MISSED CALLS

00:07:19.960 --> 00:07:21.250
خواهر

00:07:23.750 --> 00:07:26.590
بعد از کار بهت زنگ میزنم

00:07:27.670 --> 00:07:29.280
کجایی؟

00:07:30.000 --> 00:07:31.880
دارم از دادگاه میام، چرا؟

00:07:32.710 --> 00:07:34.960
همین الان بیا خونه!

00:07:37.750 --> 00:07:39.130
چرا؟
مشکل چیه؟

00:07:39.840 --> 00:07:40.920
جین هونگ...

00:07:42.090 --> 00:07:43.380
مامان برگشته

00:07:45.880 --> 00:07:46.880
چی؟

00:07:47.630 --> 00:07:49.500
مامان برگشت!

00:07:49.910 --> 00:07:53.870
الان داره باهام تلوزیون میبینه

00:07:53.890 --> 00:07:56.060
شوهرت خونه ست؟

00:07:57.830 --> 00:08:00.050
اون نمیتونه بدون قرص بخوابه

00:08:01.000 --> 00:08:02.840
باید دوباره بستری بشه

00:08:04.050 --> 00:08:06.260
سعی کن متقاعدش کنی که بره

00:08:26.430 --> 00:08:27.550
هی جونگ!

00:08:33.160 --> 00:08:35.030
این دیوونه ست!

00:08:38.350 --> 00:08:40.390
خنده داره!

00:08:51.990 --> 00:08:53.900
جین هونگ؟ خونه ای؟

00:08:54.460 --> 00:08:56.210
- مامان، جین هونگ ـه
- سلام

00:08:57.520 --> 00:08:59.140
تو کی هستی؟

00:09:15.660 --> 00:09:17.450
حتما گرسنه ای

00:09:20.530 --> 00:09:22.940
گفتم که اول عوضش کن

00:09:23.110 --> 00:09:24.860
اون گرسنه ست

00:09:31.690 --> 00:09:33.320
هی جونگ

00:09:33.680 --> 00:09:35.560
سلام، جین هونگ

00:09:35.640 --> 00:09:37.220
- کشیش
- چیه؟

00:09:37.730 --> 00:09:39.150
خادم [کلیسا] چویی برگشته؟

00:09:40.050 --> 00:09:41.590
دوباره کابوس دیدی؟

00:09:42.500 --> 00:09:43.710
خوش اومدید

00:09:47.720 --> 00:09:49.560
چطور ممکنه!

00:09:52.090 --> 00:09:54.380
- اوه خدایا!
- یا عیسی مسیح!

00:09:54.760 --> 00:10:01.800
"خداوند او را از مرگ بیدار کرد
از عذاب مرگ رهایی بخشید..."

00:10:02.220 --> 00:10:03.590
آمین!

00:10:03.620 --> 00:10:04.620
آمین

00:10:04.900 --> 00:10:07.230
بیاین با هم پروردگار رو ستایش کنیم

00:10:07.370 --> 00:10:12.130
سرزمینی وجود دارد که از الان عادلانه تر است

00:10:12.850 --> 00:10:16.600
و به وسیله ی ایمان میتوانیم
دورادور آن را ببینیم

00:10:17.840 --> 00:10:20.840
برای پدر که انجا منتظر است

00:10:21.800 --> 00:10:23.420
هی جونگ؟

00:10:31.290 --> 00:10:32.710
مامان مرده

00:10:34.990 --> 00:10:36.400
میدونم!

00:10:36.430 --> 00:10:38.430
اما الان برگشته!

00:10:50.180 --> 00:10:51.350
خادم

00:10:51.630 --> 00:10:54.500
تو عیسی مسیح رو دیدی؟

00:10:54.590 --> 00:10:57.840
بهشت واقعا زیباست؟

00:10:57.870 --> 00:11:01.820
خدا تو رو قضاوت کرد؟

00:11:03.080 --> 00:11:04.620
قضاوت...

00:11:10.620 --> 00:11:11.710
Rane...

00:11:15.520 --> 00:11:16.520
Kama...

00:11:29.030 --> 00:11:30.600
چه اتفاقی داره میفته؟

00:11:36.300 --> 00:11:37.550
- مامان؟
- نونا

00:11:38.020 --> 00:11:39.360
- نونا!
- مامان!

00:11:40.180 --> 00:11:41.180
نونا....

00:11:50.970 --> 00:11:52.260
مامان!

00:11:52.280 --> 00:11:53.940
- مامان!
- بذار برم!

00:12:00.870 --> 00:12:02.870
چِت شده؟

00:12:10.480 --> 00:12:11.480
جین هونگ

00:12:12.240 --> 00:12:13.240
نگهش دار

00:12:18.210 --> 00:12:19.210
مامان

00:12:30.400 --> 00:12:31.780
مامان

00:12:34.160 --> 00:12:35.870
جین هونگ، یاید چیکار کنیم؟

00:12:37.200 --> 00:12:38.990
مامان، خوبی؟

00:12:40.520 --> 00:12:42.020
حالت خوب می شه

00:12:44.430 --> 00:12:46.000
تو به پلیس زنگ زدی؟

00:12:46.020 --> 00:12:47.020
نه, 911.

00:13:17.920 --> 00:13:18.920
چرا اون اینجاست؟

00:13:19.050 --> 00:13:21.550
پلیس اول خبردار شد
چاره ی دیگه ای نداشتیم

00:13:30.200 --> 00:13:31.370
رفلکس ها
طبیعی.

00:13:31.460 --> 00:13:32.590
علائم حیاتی
طبیعی

00:13:34.930 --> 00:13:36.390
پردازش احساس عادی

00:13:36.590 --> 00:13:39.720
اولین قربانی زنده شده توی آمریکا دیده شده

00:13:41.690 --> 00:13:45.100
این مدارک توسط
CIA

00:13:45.190 --> 00:13:48.070
به سرویس های اطلاعاتی سراسر دنیا فرستاده شده

00:13:48.700 --> 00:13:51.950
اون منو به خونه ش برد اون روز

00:13:52.580 --> 00:13:54.670
و یه کاری بدی باهام کرد

00:13:55.140 --> 00:13:57.810
بعدش خفه م کرد تا حقیقتو پنهان کنه

00:13:59.190 --> 00:14:01.640
من برگشتم تا عدالتو اجرا کنم....

00:14:01.960 --> 00:14:04.250
آدمای زیادی مثل من وجود دارن...

00:14:04.270 --> 00:14:06.690
که به همین دلیل به زندگی برمیگردن

00:14:08.400 --> 00:14:09.600
همچنین، در ماکائو

00:14:10.060 --> 00:14:12.560
وقتی یه قاتل سریالی دستگیر نشد

00:14:12.880 --> 00:14:17.800
پنج تا زن پیدا شدن که ادعا می کردن قربانی های گمشده ن

00:14:18.300 --> 00:14:22.340
دوتا شون حتی محلی که جسدشون
سوزونده شده بود هم نشون دادن

00:14:28.540 --> 00:14:34.990
بعدش قاتل از خونریزی مرد
 وقتی که زن ها بهش حمله کردن

00:14:36.270 --> 00:14:42.440
درست مثل روبرتا اوسوالد,
زن ها انتقامشونو گرفتن

00:14:42.880 --> 00:14:46.170
بعد هم شعله کشیدن و ناپدید شدن

00:14:46.770 --> 00:14:50.310
سرویس های اطلاعاتی کل دنیا تایید کردن

00:14:50.690 --> 00:14:57.020
افراد دوباره زنده شده وقتی که مجرم ها به
درستی توسط قانون مجازات نشن ظاهر می شن

00:14:57.500 --> 00:15:01.710
شاهد های عینی تو اینترنت بهشون می گن

00:15:01.810 --> 00:15:05.890
Resurrected Victims, یا RV.
قربانی های از مرگ بازگشته

00:15:09.900 --> 00:15:13.560
اولین مورد RV
توی کره چوی میونگ سوک

00:15:14.190 --> 00:15:17.550
در سال 2009
توی یه سرقت با موتورسیکلت کشته شد

00:15:18.110 --> 00:15:21.940
هفت سال بعد از مرگش
امروز توی خونه ش ظاهر شده

00:15:22.570 --> 00:15:26.120
و به پسرش
دادستان سو جین هونگ حمله کرده

00:15:32.220 --> 00:15:33.220
بنابراین

00:15:33.360 --> 00:15:39.440
برای اینکه از وحشت عمومی جلوگیری کنیم

00:15:39.510 --> 00:15:44.500
سرویس اطلاعات ملی یه تحقیق و بررسی برای
 کنترل رسانه ها و شاهدهای عینی انجام میده

00:15:53.980 --> 00:15:57.020
دنیا پر از شگفتیه

00:15:59.270 --> 00:16:02.270
برم یکم استراحت کن

00:16:04.520 --> 00:16:05.520
بله قربان

00:16:05.880 --> 00:16:07.340
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16:07.400 --> 00:16:11.310
ما تنها افرادِ توی کره هستیم
که حق پیگرد قانونی داریم

00:16:18.270 --> 00:16:21.940
NIS
مسئل اینجاست، بیا مرکز فرماندهی

00:16:21.980 --> 00:16:22.980
بله قربانr.

00:16:26.230 --> 00:16:31.480
اون بعد از آکادمی پلیس
توی آمریکا تخصص روانشناسی جنایی گرفته

00:16:34.690 --> 00:16:36.250
چه اتفاقی افتاده؟

00:16:36.270 --> 00:16:37.270
نمی دونم

00:16:45.270 --> 00:16:46.620
بهم بگو

00:16:46.650 --> 00:16:48.850
چندتا قربانی از مرگ برگشته وجود داره؟

00:16:50.980 --> 00:16:56.270
در حال حاضر سرویس های اطلاعاتی
در کل 89 موردُ شناسایی کردن

00:16:56.940 --> 00:17:00.150
البته...اون اولین مورد تو کره ست.

00:17:00.600 --> 00:17:02.520
چندتاشون هنوز زنده ن؟

00:17:05.600 --> 00:17:12.230
همه شون بعد از اینکه انتقامشونو گرفتن
 ناپدید شدن

00:17:15.900 --> 00:17:20.730
یه زمانی فرمانده های پلیس، دادستانای جوون
رو قربان صدا می کردن

00:17:20.770 --> 00:17:24.400
و جلوی زیردستاشون کتک می خوردن

00:17:24.440 --> 00:17:25.440
درُ ببند

00:17:30.230 --> 00:17:35.810
کمیسر ما میخواد حق تحقیق و بررسی
 مستقلو تو

00:17:36.650 --> 00:17:41.100
پیگرد قانونی
قبل از تموم شدن دوره ش بگیره

00:17:46.730 --> 00:17:48.900
این دادستان امروز تو خبرا بود

00:17:49.650 --> 00:17:52.270
- بخاطر درخواست حکم اعدام
- درسته

00:17:54.020 --> 00:17:56.980
مادرش هفت سال پیش توی
یه سرقت با موتورسیکلت کشته شد

00:17:59.480 --> 00:18:01.770
چرا پرونده شو دوباره باز کردین؟

00:18:03.600 --> 00:18:06.520
مادرش دوباره زنده شده

00:18:08.770 --> 00:18:09.770
ببخشید؟

00:18:11.310 --> 00:18:13.980
تا حالا اسم
RVرو شنیدی؟

00:18:14.690 --> 00:18:22.020
مادره دوباره زنده شده و
 سعی کرده پسرشو بکشه

00:18:23.100 --> 00:18:26.060
یعنی اونو به عنوان قاتلش معرفی کرده

00:18:28.520 --> 00:18:33.810
اطلاعات ضروریو بهت میدم
چون یه دادستانی

00:18:34.310 --> 00:18:36.850
اوضاع ممکنه برات سخت بشه
دادستان سو

00:18:38.020 --> 00:18:42.350
به محض اینکه دادستان بشی
همه ی اطلاعات پرونده شو میگیری

00:18:44.480 --> 00:18:46.730
نتونستم به تحقیقات اعتماد کنم

00:18:48.440 --> 00:18:51.730
می تونی با جزئیات برام توضیح بدی؟

00:18:53.690 --> 00:18:55.320
اول اینکه...

00:18:55.430 --> 00:19:00.220
توی این مورد اختلافاتی وجود داره

00:19:02.100 --> 00:19:05.270
طبق فیلم دوربین مدار بسته
پلیس گفته یه مجرم وجود داشته

00:19:06.060 --> 00:19:12.440
اونا فرد ایکس و که دی ان ای ش
تو دست مادرم بوده رو محکوم کردن

00:19:14.750 --> 00:19:18.800
اما شاهدایی که من پیدا کردم
میگن دوتا مجرم وجود داشته

00:19:19.240 --> 00:19:26.060
همه ی توصیفات از فرد ایکس با هم فرق داشتن

00:19:27.950 --> 00:19:30.700
من موتور سیکلتم ردیابی کردم

00:19:31.730 --> 00:19:35.560
طرف باید یه مجرم فراری چینی باشه

00:19:35.600 --> 00:19:37.690
خیلیا مثل اون میان اینجا

00:19:38.010 --> 00:19:39.810
اون از یه کارت اعتباری استفاده کرده

00:19:40.340 --> 00:19:42.460
که تو محله چینیا هم ازش استفاده شده

00:19:42.850 --> 00:19:45.850
شاهدا هم گفتن لهجه چینی داشته

00:19:46.960 --> 00:19:50.350
سومین سرقت موتورش بود

00:19:50.540 --> 00:19:53.710
یک ماه و نیم بعد مُرده
توی رودخونه هان پیداشد

00:19:54.520 --> 00:19:56.850
تخمین زدن یک ماه قبلش مُرده

00:19:57.140 --> 00:19:59.970
دی ان اِی هماهنگ بود
برای همین نتیجه گرفتن که قاتل بوده

00:20:01.570 --> 00:20:03.100
پس چرا سو دوباره تحقیق کرد؟

00:20:03.300 --> 00:20:06.690
اگه اون مجرم واقعی بود
باید لهجه چینی میداشت

00:20:06.750 --> 00:20:10.250
اما نداشت. برای همین
سو از پلیس خواست که دوباره تحقیق کنه

00:20:10.470 --> 00:20:15.100
بعدش مدارک افرادی که رفتن چین رو بررسی کرد

00:20:15.140 --> 00:20:20.220
و درخواست لیست مجرمای فراری چینی
رو به اینترپل داد

00:20:20.680 --> 00:20:22.220
اما به چیزی عجیبه

00:20:22.890 --> 00:20:23.890
چی؟

00:20:24.390 --> 00:20:28.550
سو تنها ذینفع بیمه 500 کرونی مادرش بود

00:20:31.180 --> 00:20:36.890
اگه میرفت تو یه شرکت حقوقی
خیلی راحت می تونست همینقدر حقوق بگیره

00:20:38.640 --> 00:20:40.850
مادرشو بخاطر پول بیمه کشت؟

00:20:41.300 --> 00:20:42.720
خیلی ساده ست

00:20:44.470 --> 00:20:46.930
یه چیز عجیب دیگه در مورد مجرما اینه که

00:20:48.180 --> 00:20:53.010
اونا همیشه به صحنه جرم برمی گردن

00:20:55.140 --> 00:20:58.930
سو ممکنه بخاطر همین دلیل
مدارک رو گرفته باشه

00:21:00.550 --> 00:21:04.970
بیمه رو چک کن، فایلای دوربینا
و اظهارات شاهدا

00:21:05.010 --> 00:21:08.390
دلیل سو برای اینکه زمان وقوع جرم کجا بوده
و همینطور حافظه ی تماسای اون روزش

00:21:09.760 --> 00:21:10.930
بله رئیس

00:21:14.850 --> 00:21:18.220
پسر مادرشو کشته؟

00:21:31.100 --> 00:21:32.100
آخ!

00:21:36.680 --> 00:21:38.260
خودتو سوزوندی؟

00:21:38.680 --> 00:21:39.680
آره

00:21:40.300 --> 00:21:41.800
یه چسب زخم بهم می دی؟

00:21:44.390 --> 00:21:47.140
من تو دانشکده حقوق خوب غذامی خورم

00:21:47.180 --> 00:21:49.390
اصلا جا برای چیزایی که درست می کنی ندارم

00:21:52.150 --> 00:21:53.150
بیا

00:21:55.640 --> 00:21:57.140
نمی تونی پولو انتقال بدی؟

00:21:57.930 --> 00:22:01.850
بعدا با غذا برات میارمش

00:22:04.100 --> 00:22:05.930
اما خوردن غذای بیرون خوبه

00:22:07.760 --> 00:22:09.010
یه چتر ببر!

00:23:16.890 --> 00:23:19.390
چرا منو نادیده گرفتی!

00:23:38.780 --> 00:23:39.780
هی جونگ؟

00:23:39.800 --> 00:23:40.840
سلام جین هونگ

00:23:40.870 --> 00:23:43.990
چرا تماس نگرفتی؟
مامان خوبه؟

00:23:44.020 --> 00:23:45.020
چی؟

00:23:45.420 --> 00:23:47.170
زود مرخض می شه،آره؟

00:23:48.100 --> 00:23:51.140
داریم برنامه می چینیم که ببریمش تایلند

00:23:56.260 --> 00:23:57.800
چه دنیای شده

00:23:59.350 --> 00:24:02.100
قطع شد؟

00:24:03.050 --> 00:24:05.600
چرا آنتن اینجا اینقدر ضعیفه

00:24:07.860 --> 00:24:08.860
هی جونگ!

00:24:09.370 --> 00:24:11.490
سر عقل بیا

00:24:13.300 --> 00:24:15.960
مامان همیشه توی خوابم میگه

00:24:16.750 --> 00:24:18.460
"وسایلمو نگه دار"

00:24:18.500 --> 00:24:20.090
اون گفته که بر می کرده

00:24:20.630 --> 00:24:24.590
من واقعا نمی تونم باور کنم که
از مرگ برگرده

00:24:25.050 --> 00:24:26.130
چرا نه؟

00:24:26.840 --> 00:24:28.960
فیلمی که گرفتمو دیدی!

00:24:29.000 --> 00:24:31.050
بخاطر همینه که داریم می ریم تایلند

00:24:41.050 --> 00:24:44.880
هیچ متابولیسمی نداره

00:24:45.190 --> 00:24:50.480
امواج مغزیش هم ضعیفه
مثل حالت کما

00:24:59.380 --> 00:25:04.380
شاید یه نیروی ماورائ طبیعی داره
 انسان ها رو قضاوت می کنه

00:25:06.880 --> 00:25:10.500
اگه انسان ها بهای جرمشونو نپردازن

00:25:10.550 --> 00:25:14.800
خدا برای مجازاتشون اقدام می کنه

00:25:15.670 --> 00:25:18.590
اگه دنیا راجع بهش بفهمه

00:25:20.050 --> 00:25:22.590
یه آشوب واقعی به پا می شه

00:25:23.210 --> 00:25:28.250
بیشتر از صدتا کلیپ درمورد
 به زندگی برگشتن قربانیا پیدا کردم

00:25:28.950 --> 00:25:31.030
فکر می کنی می تونی پنهانش کنی؟

00:25:33.340 --> 00:25:36.630
پس چندتا کلیپ درمورد سفینه های فضایی هست؟

00:25:38.170 --> 00:25:44.050
اگه ما مورد چوی میونگ سوکو فاش کنیم

00:25:44.370 --> 00:25:48.240
اوضاع برات ناخوشایند می شه

00:25:48.920 --> 00:25:54.210
قربانیای به زندگی برگشته هیچ وقت
تو گرفتن انتقامشون اشتباه نمی کنن

00:25:55.420 --> 00:25:57.130
تا حالا شکست خوردن؟

00:26:01.840 --> 00:26:05.920
دقیقا چندتا RV
دیده شده؟

00:26:05.960 --> 00:26:09.590
از کجا مطمئنی همه شون انتقامشونو گرفتن؟

00:26:11.840 --> 00:26:16.300
اون سعی کرد بهم حمله کنه، ولی
 بهم آسیب نرسوند

00:26:21.010 --> 00:26:25.260
این بار باید مجرم واقعی رو بگیریم

00:26:27.090 --> 00:26:33.380
اگه چیزی که می گی درست باشه
قاتل حتما زنده ست

00:26:37.000 --> 00:26:37.800
دادستان!

00:26:37.840 --> 00:26:38.840
قاتل برگشته

00:26:40.120 --> 00:26:45.420
همه ی چینی-کره ایای که هفت سال پیش
 کشورُ ترک کردن و برگشتن  رو چک کن

00:26:45.460 --> 00:26:46.460
سریع...لطفا

00:26:47.320 --> 00:26:48.400
بله قربان

00:26:48.830 --> 00:26:52.040
یه تماس عحیب داشتین
بعد از اینکه دیروز رفتین

00:26:53.000 --> 00:26:53.710
از کجا؟

00:26:53.730 --> 00:26:57.520
اون گفت که مادرتونو می شناسه
و باید باهاتون صحبت کنه

00:26:59.190 --> 00:27:01.400
ببین تماس از کجا بوده

00:27:02.000 --> 00:27:03.000
چَشم

00:27:10.210 --> 00:27:11.250
یادت میاد

00:27:11.730 --> 00:27:15.320
اون دانش آموز برتر دبیرستانی
 که با چاقو مادرشو کشت

00:27:15.340 --> 00:27:18.510
که مامانه تو باشگاه گلف بازی می کرد؟

00:27:22.250 --> 00:27:28.710
اون خیلی قوی بود می تونست مبارزه کنه
ولی خیلی چاقو خورده بود

00:27:31.500 --> 00:27:38.210
در ضمن شوهرش تو جوونی مرده بوود
حتما تنها امیدش دیدن پسرش بوده

00:27:39.380 --> 00:27:41.050
فکر کنم

00:27:42.810 --> 00:27:46.060
پس چرا مادرشو گشته؟

00:27:48.170 --> 00:27:49.340
کی هست؟

00:27:54.920 --> 00:27:56.880
شما خواهر دادستان سو هستین؟

00:27:58.160 --> 00:27:59.160
بله

00:28:02.970 --> 00:28:04.300
لطفا بشینید

00:28:05.300 --> 00:28:07.640
مادرتون دوست داشتنی بنظر میاد

00:28:08.760 --> 00:28:10.760
بابا وقتی من هفت سالم بود مُرد

00:28:11.390 --> 00:28:15.930
مامانم حتی کامیون می روند
تا از ما نگهداری کنه

00:28:16.430 --> 00:28:20.640
حتی وقتی جین هونگ وارد کار وکالت شد
اون توی آشپزخونه کار می کرد

00:28:21.350 --> 00:28:22.640
اون فوق العاده ست

00:28:26.010 --> 00:28:33.010
اون می گفت جین هونگ نباید
بخاطر محافظ از اون رشوه قبول کنه

00:28:35.050 --> 00:28:37.600
اون حتی حق بیمه های گرونو پرداخت می کرد...

00:28:41.220 --> 00:28:48.640
گزارش می گه که شما با گوشیتون ازش فیلم گرفتید

00:28:50.930 --> 00:28:52.800
جین هونگ بهتون نگفت؟

00:28:55.050 --> 00:28:56.100
نه

00:28:59.430 --> 00:29:05.470
سرویس اطلاعاتی اینجا بود
اونا همه چیزو بردن

00:29:10.720 --> 00:29:12.800
بهم گفتن که هیچی نگم

00:29:15.430 --> 00:29:16.850
اوه نه

00:29:20.390 --> 00:29:22.930
اون کی شروع کرد به کار کردن؟

00:29:23.550 --> 00:29:27.890
دادستانا تمایل دارن که زیاد بنوشن

00:29:28.300 --> 00:29:31.800
اما من شنیدم که برادرت اصلا نمی نوشید

00:29:32.350 --> 00:29:35.260
مامانت خیلی بهش سخت می گرفت؟

00:29:38.760 --> 00:29:41.050
داروهای روانی خوردنم

00:29:42.350 --> 00:29:45.430
و الکل نخوردن جین هونگ مثل همه

00:29:46.800 --> 00:29:47.800
ببخشید؟

00:29:49.220 --> 00:29:54.760
مامان جین هونگو بیشتر از زندگی خودش
دوست داشت

00:29:55.430 --> 00:30:01.680
فکر اینکه مامان بخاطر اون مُرد!
چطور می تونه بنوشه!

00:30:08.640 --> 00:30:09.640
چیه؟

00:30:11.300 --> 00:30:12.390
آنتنش بده؟

00:30:14.390 --> 00:30:15.850
توی حموم خوب آنتن می ده

00:30:19.430 --> 00:30:20.430
اونجا

00:30:23.890 --> 00:30:25.930
سو داره سریع کار می کنه

00:30:25.970 --> 00:30:29.350
داره با محققاش گشت می زنه

00:30:29.850 --> 00:30:31.890
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:32.180 --> 00:30:35.350
لیست مجرمای چینی فراریه
که بهم داده بودی

00:30:35.390 --> 00:30:36.850
اسمش لی چینگ چونگ ـه

00:30:36.890 --> 00:30:41.510
اون سال 2008 ازینجا رفته بود
و اخیرا با یه پاسپورت تقلبی برگشته

00:30:41.550 --> 00:30:42.550
از این طرف

00:31:05.280 --> 00:31:06.490
ایشون دادستان سو ـه

00:31:06.510 --> 00:31:08.550
 - مطمئنی که این لی چینگ چونگه؟
- اول پولشو بده

00:31:13.430 --> 00:31:16.010
روز بعد از اینکه اون مُرد
پولاشو تبدیل کرد و رفت

00:31:23.550 --> 00:31:26.640
اون دفترچه شو نذاشت

00:31:27.600 --> 00:31:31.350
چیزایی که باید می رسندو جور کرد

00:32:05.850 --> 00:32:06.850
رئیس

00:32:06.870 --> 00:32:08.870
سو فهمید داریم تعقیبش می کنیم

00:32:09.390 --> 00:32:12.100
افرادمون تو محله چینیا گمش کردن

00:32:13.720 --> 00:32:15.550
سر دربیار چرا رفته اونجا

00:32:16.320 --> 00:32:17.860
بله رئیس

00:32:28.700 --> 00:32:30.120
اولین گلوله ت ترقه ست

00:32:30.140 --> 00:32:33.640
برای اینکه دوباره تیراندازی کنی
اینو فشار بده

00:33:09.090 --> 00:33:10.610
مامور پست!

00:33:12.730 --> 00:33:14.100
سلام؟

00:33:14.460 --> 00:33:15.460
کیه؟

00:33:15.940 --> 00:33:18.310
یه امضا برای بسته می خوام

00:33:24.560 --> 00:33:26.440
لطفا اینجا رو امضا کنید

00:33:27.230 --> 00:33:28.230
باشه

00:33:35.150 --> 00:33:36.440
کمکم کن

00:33:38.850 --> 00:33:42.480
بسته بزرگه...می تونی درو باز کنی؟

00:33:45.400 --> 00:33:47.290
فقط بذارش همونجا و برو

00:33:47.610 --> 00:33:49.360
باسه پس

00:33:56.380 --> 00:33:57.750
اونو گروگان گرفتن قربان

00:33:58.260 --> 00:33:59.760
واقعا؟

00:34:08.600 --> 00:34:09.600
بدو!

00:34:25.740 --> 00:34:27.570
تو کی هستی؟
می خوای بمیری؟

00:34:48.730 --> 00:34:50.310
داره فرار می کنه!
عجله کن!

00:35:09.620 --> 00:35:10.920
چی؟

00:37:16.650 --> 00:37:18.030
عجله کن!

00:37:27.830 --> 00:37:29.870
حق اینو داری که سکوت کنی

00:37:29.890 --> 00:37:32.430
هرچی  بگی ممکنه تو دادگاه علیه ت
استفاده بشه

00:37:32.950 --> 00:37:33.830
گرفتی؟

00:37:33.850 --> 00:37:34.850
گ*ییدمت

00:37:34.980 --> 00:37:35.980
برو تو احمق!

00:38:05.020 --> 00:38:06.020
از دیدنتون خوشحالم

00:38:06.030 --> 00:38:07.030
خوش اومدید

00:38:08.790 --> 00:38:11.580
چیزی که به زندگی برگشته های ماکائو گفتن
 "RANEKAMA"...

00:38:12.150 --> 00:38:15.030
تو عبری باستانی یعنی
"برای انتقام"

00:38:15.530 --> 00:38:18.700
علاوه بر این، انتقام برای اونا فقط

00:38:18.730 --> 00:38:21.970
 نزدیک جایی که کشته شدن اتفاق مییفته

00:38:23.280 --> 00:38:27.550
حقیقت اینه که اونا تو بارون ظاهر می شن

00:38:27.570 --> 00:38:31.220
مثل بدن انسان که 80 درصدش آبه

00:38:32.110 --> 00:38:35.500
و آهن توی خونِش

00:38:35.520 --> 00:38:38.760
ده برابر یه انسان عادیه

00:38:39.860 --> 00:38:43.100
وقتی انتقام انجام می شه
بنظر می رسه همه ی اینا

00:38:43.130 --> 00:38:46.430
به میدان مغناطیسی قوی
که تشکیل شده ربط داشته باشه

00:38:50.820 --> 00:38:54.450
هرچند این اولین مورد
RV

00:38:54.480 --> 00:38:57.890
که بعد از شکست انتقامش زنده شده

00:38:59.820 --> 00:39:02.860
ما ملاقاتش کردیم که دلیلو بفهمیم

00:39:09.780 --> 00:39:11.070
تو کی هستی؟

00:39:14.650 --> 00:39:19.860
چوی میونگ سوک

00:39:20.860 --> 00:39:22.860
تو نمرده بودی؟

00:39:29.650 --> 00:39:31.610
پس چرا برگشتی؟

00:39:35.820 --> 00:39:37.570
برای انتقام...

00:39:39.780 --> 00:39:45.490
از قاتلم

00:39:48.070 --> 00:39:49.860
پسرت تو رو کشته؟

00:39:57.450 --> 00:40:00.030
پس چرا بهش حمله کردی؟

00:40:03.200 --> 00:40:08.240
چون پسرم...

00:40:10.700 --> 00:40:13.570
باعث شد بمیرم

00:40:16.280 --> 00:40:18.030
کی تو رو فرستاده؟

00:40:23.660 --> 00:40:27.210
کی بهت دستور داد که انتقام بگیری؟

00:40:30.950 --> 00:40:37.320
چوی میونگ سوک

00:40:50.300 --> 00:40:55.050
اونا حتما دی اِن اِی اونو
 از دست مادرت گرفتن

00:40:55.070 --> 00:40:57.610
پس چرا می گی یکی دیگه قاتله؟

00:40:57.650 --> 00:40:58.860
با عقل جور درنمیاد

00:41:00.660 --> 00:41:06.580
ما مقایسه دی ان ای با نمونه ای که
روی دست مادرت بود مطمئن میشیم

00:41:08.570 --> 00:41:11.530
یارویی که گرفتیم کاملا هماهنگه

00:41:12.240 --> 00:41:14.950
- پس اون قاتل واقعیه؟
- آره

00:41:15.410 --> 00:41:18.330
اونا هفت سال پیش آدم اشتباهیو پیدا کردن

00:41:19.570 --> 00:41:20.570
واقعا؟

00:41:28.590 --> 00:41:31.550
مورد چوی میونگ سوک فرق داره

00:41:31.580 --> 00:41:34.580
نمی شه گفت چه اتفاقی می افته

00:41:34.950 --> 00:41:37.700
نمی تونیم بگیم اولین مورده

00:41:38.950 --> 00:41:41.110
منظورت چیه؟

00:41:42.280 --> 00:41:45.400
گفتی پنهانش کن
منم دارم تلاشمو می کنم

00:41:46.240 --> 00:41:49.700
اما اول و آخر منم مقصرم

00:41:50.950 --> 00:41:54.370
هرچی میخواست بشه شده
پیچیده ست

00:41:55.090 --> 00:41:57.180
این بار
هدف انتقام یه دادستانه

00:41:57.730 --> 00:42:01.230
و پلیس دنبالشه

00:42:02.020 --> 00:42:07.270
اما ما داریم اینکارو برای مردم و کشور
 انجام میدیم

00:42:13.810 --> 00:42:15.560
فقط همونطور که گفتی انجامش بده

00:42:16.550 --> 00:42:18.090
غرغر نکن

00:42:21.810 --> 00:42:23.190
حرومزاده ی عوضی

00:42:42.600 --> 00:42:46.150
اون می گه فقط بخاطر اقامت
غیر قانونی گناه کاره

00:42:46.190 --> 00:42:47.190
رئیس؟

00:42:47.940 --> 00:42:51.060
اون به دوتا قتل تو چین متهم شده

00:42:55.600 --> 00:43:00.980
اگه بفرستیمت چین
چند ماه زنده ای

00:43:01.660 --> 00:43:04.000
اما حکم اعدام اینحا

00:43:04.020 --> 00:43:09.810
بیشتر از 20 ساله که اجرا نشده

00:43:20.480 --> 00:43:22.560
اون مردی که یکم پیش تعقیبت کرد

00:43:25.100 --> 00:43:26.770
می شناسیش...آره؟

00:43:31.690 --> 00:43:32.940
میپرسه پلیسه

00:43:35.100 --> 00:43:36.770
چوی یه بیمه دیگه هم داشت

00:43:36.810 --> 00:43:37.810
چی؟

00:43:38.350 --> 00:43:39.770
آقا نمی تونید برید داخل

00:43:45.670 --> 00:43:48.000
یه مرد و دخترش هم اون روز مُردن

00:43:48.020 --> 00:43:50.400
پدر اون مَرد
پول بیمه ی دیگه ی چوی رو گرفت

00:43:51.020 --> 00:43:55.310
میونگ هیون چول 38 ساله بود
ایون جی هم 9 سالش بود وقتی مُردن

00:43:55.830 --> 00:43:56.620
دلیل مرگشون؟

00:43:56.650 --> 00:44:00.270
هردوشون تو تصادف رانندگی
تو هونگون دونگ مردن

00:44:02.850 --> 00:44:05.310
همونجایی نیست که سو زندگی می کنه؟

00:44:06.570 --> 00:44:07.570
آره

00:44:21.900 --> 00:44:29.240
من دادستانیم که درباره ی این مورد
تحقیق می کنم

00:44:30.400 --> 00:44:33.730
همچنین پسر اون زنیم که 7 سال پیش کشته شد

00:44:35.160 --> 00:44:38.490
می دونم تحقیقات جعل شده

00:44:38.850 --> 00:44:44.900
و اینم می دونم که تو تنهایی این کارو نکردی

00:45:04.120 --> 00:45:07.080
وقتی کیفشو زدم و برگشتم که نگاش کنم...

00:45:07.450 --> 00:45:13.580
چندتا مرد عجیب پیداشون شد و
وحشیانه زدنش

00:45:17.800 --> 00:45:19.180
اون کی بود؟

00:45:20.940 --> 00:45:22.400
- صبر کن
- برو کنار

00:45:22.420 --> 00:45:23.880
تو کی هستی؟

00:45:27.850 --> 00:45:29.140
سازمان اطلاعات ملی

00:45:30.250 --> 00:45:31.500
ما داریم با لی حرف می زنیم

00:45:32.070 --> 00:45:34.860
پرونده ی چوی میونگ سوک
تو حوزه ی ماست

00:45:34.890 --> 00:45:38.260
پلیس و دادستانی پرونده رو به ما دادن

00:45:39.210 --> 00:45:40.750
اگه بخوای می تونی چک کنی

00:45:55.050 --> 00:45:58.550
لی رو بر می گردونیم چین

00:45:58.850 --> 00:46:04.890
قبول کردن که فردا به محض رسیدنش
دستگیرش می کنن

00:46:05.090 --> 00:46:07.510
ولی ما باید مجرم دومو پیدا کنیم

00:46:11.010 --> 00:46:15.680
و اونی که 7 سال پیش نتیجه ی
دی اِن اِی و دستکاری کرد

00:46:16.180 --> 00:46:18.300
تو که قبلا با پزشکی قانونی چک کردی

00:46:23.890 --> 00:46:24.890
بیا تو

00:46:25.890 --> 00:46:27.140
<c.color808080>مدارک پرداختی بیمه</c>

00:46:27.180 --> 00:46:28.510
میونگ جین سو

00:46:29.390 --> 00:46:30.720
کی هست؟

00:46:34.100 --> 00:46:35.100
اما چرا...

00:46:35.600 --> 00:46:38.350
خانواده ی چوی می دونن؟

00:46:41.100 --> 00:46:44.470
من به دارنده بیمه قول دادم
که مثل راز نگهش دارم

00:46:46.720 --> 00:46:48.180
اما اون فوت کرد

00:46:52.890 --> 00:46:57.050
من اونو نمی شناسم
من فقط پول و پرداخت کردم

00:46:59.930 --> 00:47:03.510
اون گفت جین هونگ
نباید هیچوقت بفهمه

00:47:04.850 --> 00:47:06.470
برای همین من بهش نگفتم

00:47:07.390 --> 00:47:09.010
چرا؟
مشکلی پیش اومده؟

00:47:09.930 --> 00:47:11.600
واقعا؟
یه لحظه صبر کن

00:47:12.300 --> 00:47:13.510
اون توی کشور نیست

00:47:14.180 --> 00:47:18.550
اون محققی که دی اِن اِی اشتباهو تایید کرد
فرار کرده آمریکا

00:47:18.790 --> 00:47:20.410
الان اونجا زندگی می کنه

00:47:21.390 --> 00:47:22.890
بعدا بهت زنگ می زنم

00:47:24.100 --> 00:47:31.470
یکی مدارک قاتل چوی رو دستکاری کرده
و پرونده رو بسته

00:47:33.760 --> 00:47:34.600
نُه سال قبل

00:47:34.640 --> 00:47:39.800
میونگ و دخترش تو یه تصادف نامعلوم
مُردن

00:47:42.800 --> 00:47:48.300
اما چوی مخفیانه پدر میونگ رو ذینفع
خودش کرده

00:47:50.600 --> 00:47:51.640
چرا؟

00:48:05.850 --> 00:48:09.470
من با چشم خودم دیدم بدنش روشن شد!

00:48:12.010 --> 00:48:17.510
واقعا شوکه شدم و وحشت کردم

00:48:22.360 --> 00:48:28.270
زن های تو ماکائو هم تبدیل به شعله شدن
و ناپدید شدن

00:48:59.930 --> 00:49:01.100
این کیه؟

00:49:20.510 --> 00:49:23.010
چه جهنمی !

00:49:28.820 --> 00:49:34.030
Ra... Ne... Ka... Ma.

00:50:53.390 --> 00:50:54.390
بله؟

00:50:55.100 --> 00:50:56.100
کجایی؟

00:50:56.140 --> 00:50:57.260
همون جای قبلی

00:50:57.720 --> 00:51:00.050
درستش کن و پرونده رو ببند

00:51:01.550 --> 00:51:03.260
بله قربان

00:51:06.850 --> 00:51:07.680
<c.color808080>هفت سال قبل</c>

00:51:07.720 --> 00:51:09.180
این همه جا...چرا اینجا؟

00:51:11.010 --> 00:51:12.390
پرسیدی...چرا اینجا؟

00:51:13.220 --> 00:51:16.350
بیشتر از 500 تا جسد هر سال اینجا پیدا می شه

00:51:18.670 --> 00:51:19.960
خیلیاشون خودکشی ـن

00:51:19.980 --> 00:51:23.270
معلوم نیست چندتاشون غذای ماهیا شدن

00:51:47.040 --> 00:51:52.330
اگه بدنش پیدا بشه
فکر می کنن خودکشی بوده

00:51:53.200 --> 00:52:00.160
اصلا نمی خوان همچین جسد خرابیو شناسایی کنن

00:52:00.200 --> 00:52:04.450
وقتی پزشکی قانونی طرفمونه
این بهترین راهه

00:52:04.870 --> 00:52:08.250
یکی از منافع
داشتن بالاترین نرخ خودکشی دنیا

00:52:21.370 --> 00:52:25.120
چرا 7 سال پیش دی اِن اِی رو دستکاری کردی؟

00:52:29.080 --> 00:52:31.000
اوضاع پیچیده شده

00:52:31.660 --> 00:52:33.370
حداقل اسمتو پاک کردی

00:52:33.750 --> 00:52:36.830
مادرت مُرد، تو هم پول بیمه رو گرفتی

00:52:37.330 --> 00:52:39.250
دیگه چی می خوای؟

00:52:39.290 --> 00:52:40.790
با عقل جور درنمیاد

00:52:41.250 --> 00:52:43.700
هیچیش با عقل جور در نمیاد

00:52:46.660 --> 00:52:49.950
شب دیر وقت بعد از اینکه سو
آزمون وکالتو قبول شد

00:52:50.500 --> 00:52:54.040
ایون جی 9ساله تو یه تصادف بزن در رو کشته شد

00:52:54.080 --> 00:52:59.500
پدرش هم 4 کیلومتر دورتر توی خیابون
مُرده پیدا شد

00:53:01.200 --> 00:53:02.950
من نمی شناسمشون!

00:53:03.000 --> 00:53:06.250
و مادرت مخفیانه

00:53:06.290 --> 00:53:10.200
پول بیمه شو به پدر اون مرد داده

00:53:13.700 --> 00:53:14.700
چی؟

00:53:15.490 --> 00:53:20.450
نُه سال پیش توی شبی که
سو جین هونگ آزمون وکالتو قبول شد...

00:53:21.950 --> 00:53:23.620
بهم بگو چه اتفاقی افتاد

00:53:34.790 --> 00:53:38.620
اگه دروغ بگی، دستگیر میشی

00:53:51.540 --> 00:53:55.540
ما فیلم دوربینای مدار بسته صحنه رو چک کردیم

00:53:55.580 --> 00:53:57.700
و همه ی شاهدا

00:53:58.450 --> 00:54:02.320
این مرد در واقع دو سال پیش مُرده

00:54:05.440 --> 00:54:08.650
دومین مجرم میونگ هیون چول بود

00:54:10.000 --> 00:54:13.950
دو سال بعد از مرگش دوباره زنده شد

00:54:14.700 --> 00:54:17.000
و انتقامشو از چوی گرفت

00:54:19.000 --> 00:54:21.660
بعدشم توی بارون ناپدید شد

00:54:29.700 --> 00:54:30.790
منظورت اینه که...

00:54:32.460 --> 00:54:34.750
اون بخاطر مامانم مُرده؟

00:54:35.540 --> 00:54:37.580
دو دسامبر 2006

00:54:37.950 --> 00:54:42.450
تو یه تصادف نزدیک خونه تون مُرده

00:54:45.120 --> 00:54:49.950
دخترشم همون نزدیکی مُرده پیدا شد

00:54:55.500 --> 00:54:59.700
مادرت حتما تصادفا یکی شونو جابجا کرده

00:55:01.080 --> 00:55:08.330
یا سعی داشته کمک بگیره
و بعدش مُرده

00:55:09.830 --> 00:55:15.080
بسپرش به ما تا این اتفاقات خیالی رو
پیگیری کنیم

00:55:21.410 --> 00:55:28.490
چوی انتقامشو گرفت
پس به زودی ناپدید می شه

00:55:37.700 --> 00:55:39.160
بله سو جین هونگ هستم

00:55:39.870 --> 00:55:42.540
اون کسی که دیشب بهت زنگ زده بود و پیدا کردم

00:55:43.000 --> 00:55:46.450
اسمش پارک یو هان ـه
یه افسر پلیس سابقه

00:55:47.890 --> 00:55:50.390
تو ایستگاه هونگون دونگ کار می کرد

00:55:50.420 --> 00:55:54.710
سال 2006 یهویی کارشو ول کرد

00:55:58.830 --> 00:56:03.120
اولین افسری که رسید سر صحنه 9 سال پیش
استعفا داده

00:56:03.330 --> 00:56:06.250
اون شدیدا عصبی شده
مثل قبلش

00:56:06.270 --> 00:56:08.810
میگن این اواخر تو مغازه ش زندگی می کنه

00:56:31.700 --> 00:56:34.200
<c.color808080>متاسفم</c>

00:56:44.370 --> 00:56:45.910
<c.color808080>"سو جین هونگ"</c>

00:56:46.790 --> 00:56:47.950
رئیس!

00:57:00.720 --> 00:57:02.390
خیلی وقت نیست مُرده

00:57:21.770 --> 00:57:26.480
بعد از دیدن فیلم دوربین
تو صحنه ای که مادرت کشته شد

00:57:26.520 --> 00:57:31.310
شک کردم که تو هم تو مرگش نقش داشتی

00:57:31.730 --> 00:57:34.600
می تونستی از خیابون رد شی
قبل از اینکه چراغ عوض شه

00:57:34.650 --> 00:57:40.100
اما آروم قدم زدی انگار که منتظر تصادف بودی

00:57:42.980 --> 00:57:44.230
این برای توئه

00:57:55.020 --> 00:57:56.020
اون شب

00:57:56.850 --> 00:58:04.440
ساعت 1 نیمه شب یه گزارش داشتیم
و من بهش رسیدم

00:58:09.480 --> 00:58:10.650
آجوشی

00:58:13.190 --> 00:58:14.980
حالت خوبه؟

00:58:15.730 --> 00:58:16.940
بابات کجاست؟

00:58:17.520 --> 00:58:18.650
تو اتاقش

00:58:37.850 --> 00:58:38.980
آقا

00:58:42.440 --> 00:58:44.060
آقا بیدار شو!

00:58:44.400 --> 00:58:45.560
گم شو

00:58:48.270 --> 00:58:51.100
برو زن لعنتیم رو بیار

00:59:01.020 --> 00:59:02.190
حرومزاده

00:59:04.980 --> 00:59:08.350
اون پدرته...آره؟

00:59:10.060 --> 00:59:16.310
اگه الان ببرمت پدرت ممکنه گزارشمو بده

00:59:16.690 --> 00:59:19.650
وقتی مستیش بپره خوب می شه

00:59:22.600 --> 00:59:24.520
نرو لطفا

00:59:24.560 --> 00:59:26.310
چیزی نیست نگران نباش!

00:59:26.350 --> 00:59:28.150
کمکون کن لطفا

00:59:28.190 --> 00:59:30.480
چیزی نیست گریه نکن

00:59:30.520 --> 00:59:31.900
مراقب باش!

00:59:36.730 --> 00:59:38.940
من برگشتم ایستگاه

00:59:40.150 --> 00:59:43.190
یه ساعت بعد
چوی میونگ سوک اومد

00:59:44.060 --> 00:59:45.270
اتفاقی افتاده؟

00:59:52.440 --> 00:59:55.520
اون آینده ی خوبی پیش روشه

00:59:56.020 --> 00:59:59.440
همه ش سرش تو درس بوده، فقط یه اشتباه کرده!

00:59:59.850 --> 01:00:01.150
همین یه بار ازش بگذر!

01:00:01.190 --> 01:00:02.930
نه! صبر کن!

01:00:07.080 --> 01:00:10.410
بگو من کامیونو دزدیدم

01:00:11.600 --> 01:00:12.600
لطفا!

01:00:13.280 --> 01:00:14.910
التماست می کنم

01:00:14.940 --> 01:00:15.940
لطفا!

01:00:16.650 --> 01:00:17.650
التماست می کنم

01:00:18.690 --> 01:00:20.690
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:21.020 --> 01:00:22.190
  لطفا قربان!!

01:00:23.060 --> 01:00:27.560
منم کامیونو به صاحبش برگردوندم

01:00:28.730 --> 01:00:33.900
فکر کردم همه چیز تموم شده

01:00:45.460 --> 01:00:47.370
آقا!
بیا اینجا!

01:00:50.760 --> 01:00:52.340
ترسیده بودم

01:00:53.690 --> 01:00:55.480
اگه می رفت زندان

01:00:57.020 --> 01:00:59.600
چه بلایی سر زن و بچه م میومد

01:01:01.270 --> 01:01:06.900
بخاطر خودم نبود، بخاطر خانواده م بود

01:01:08.940 --> 01:01:13.350
اگه ساکت می موندم هیچکس نمی فهمید

01:01:15.350 --> 01:01:17.350
اینجوری فکر می کردم

01:01:27.480 --> 01:01:35.850
اما بعدش همه ش اون دختر مُرده رو می دیدم

01:01:37.790 --> 01:01:45.340
همه ش دنبالم میومد
انگار می خواست بمیرم

01:01:47.800 --> 01:01:52.630
دادستان سو جین هونگ
امیدوارم خودتو تحویل بدی

01:01:53.920 --> 01:01:58.590
همه ی ما بخاطر تو تنبیه شدیم

01:01:59.150 --> 01:02:03.860
نمی تونم با این برای یه دادستان
حکم بازداشت بگیرم

01:02:04.860 --> 01:02:10.030
اما اگه تو رسانه ها پخشش کنم ممکنه بشه

01:02:12.190 --> 01:02:16.850
اما بدون مدارک محکم
یا اعتراف خودت

01:02:17.730 --> 01:02:21.030
سخته که محکومت کنیم

01:02:21.810 --> 01:02:25.560
من هیچی یادم نمیاد

01:02:27.560 --> 01:02:30.940
اگه نمی تونی مدرک دیگه ای پیدا کنی

01:02:32.190 --> 01:02:36.400
خودم پیداش می کنم

01:02:57.690 --> 01:02:58.940
جین هونگ؟ کجایی؟

01:02:59.050 --> 01:03:00.010
هی جونگ...

01:03:00.160 --> 01:03:03.660
وقتی اون شب دیروقت مست اومدم خونه

01:03:04.140 --> 01:03:06.020
چه اتفاقی برای مامان افتاد؟

01:03:06.060 --> 01:03:07.060
جین هونگ

01:03:07.590 --> 01:03:08.960
پلیسا اینجا بودن

01:03:09.230 --> 01:03:11.060
اونا هم همین سوالو پرسیدن

01:03:11.530 --> 01:03:14.740
اونا فکر می کنن تو و مامان یکی رو کشتین

01:03:15.660 --> 01:03:18.080
من گفتم که چیزی نمی دونم

01:03:18.480 --> 01:03:19.480
چی؟

01:03:20.250 --> 01:03:23.000
تو واقعا مست بودی و فرار می کردی!

01:03:23.380 --> 01:03:26.500
گفتی یادت نمیاد مامان چطور آورده ت خونه

01:03:27.330 --> 01:03:29.200
مشکلی پیش اومده؟

01:03:45.860 --> 01:03:49.110
هی می دونستم اکه قبول می شی

01:03:51.140 --> 01:03:53.350
اگه کار اشتباهی بکنم

01:03:54.430 --> 01:03:56.310
ولم میکنی...گرفتی؟

01:03:56.360 --> 01:03:57.360
احمق

01:03:57.490 --> 01:04:01.280
 من باباتو به عنوان شاهد آوردم

01:04:02.070 --> 01:04:04.450
برای همین تو دادگاه شکستت می ده

01:04:07.320 --> 01:04:09.700
مهم نیست...اهمیتی نمیدم

01:05:12.140 --> 01:05:13.770
مامان؟

01:05:16.820 --> 01:05:19.030
- کلم بروکلی ها تخفیف خوردن
- مامان؟

01:05:19.070 --> 01:05:20.950
- تخفیف بزرگ!
- کَری؟

01:05:20.990 --> 01:05:23.400
بهت گفتم نمی تونی اینجا بفروشی

01:05:23.530 --> 01:05:24.530
چی؟

01:05:24.630 --> 01:05:26.500
نمی تونی اینجا رئیس بازی دربیاری

01:05:26.530 --> 01:05:27.530
لعنتی!

01:05:27.550 --> 01:05:29.210
نکن لطفا

01:05:29.240 --> 01:05:30.900
توی حرومزاده

01:05:32.450 --> 01:05:33.860
زن دیوونه

01:05:34.150 --> 01:05:36.280
آروم باش!
بیا کنار!

01:05:36.320 --> 01:05:37.650
دارم اینجا می میرم!

01:05:40.490 --> 01:05:42.400
دارم اینجا می میرم!

01:05:42.740 --> 01:05:46.530
- دوباره هُلم بده احمق
- اینقدر نقش بازی نکن

01:05:47.530 --> 01:05:48.610
زیاده رویه دیگه

01:05:48.650 --> 01:05:50.700
کافیه آجوما

01:05:52.650 --> 01:05:55.450
چرا نمی ری خونه!

01:06:23.030 --> 01:06:24.490
<c.color808080>هونگون دونگ</c>

01:06:54.030 --> 01:06:55.030
ادامه بده

01:07:29.570 --> 01:07:31.320
چرا ناپدید نمی شه؟

01:07:45.400 --> 01:07:46.400
رئیس؟

01:07:46.760 --> 01:07:51.460
پارک یو هان اولین نفری که رفته بود
سر صحنه تصادف ایون جی

01:07:51.490 --> 01:07:52.923
<b>مظنون بعد سال ها پیدا شد</b>

01:07:53.990 --> 01:07:57.360
امروز تو محل کارش مُرده پیدا شد

01:07:57.650 --> 01:07:58.650
رئیس؟

01:08:01.610 --> 01:08:07.740
چندتا پرونده بدون اینکه قاتل گیر بیفته
بسته شده؟

01:08:09.690 --> 01:08:12.230
احتمالا ده ها پرونده تو سال

01:08:13.020 --> 01:08:14.020
چرا؟

01:08:14.470 --> 01:08:20.300
چوی میونگ سوک ممکنه اولین مورد تو کره نباشه

01:08:39.490 --> 01:08:41.030
اتوبوسو نگه دار!

01:08:41.400 --> 01:08:43.030
 آقا

01:08:47.650 --> 01:08:48.860
آقا

01:08:52.180 --> 01:08:54.030
لطفا اتوبوسو نگه دار

01:09:08.310 --> 01:09:10.040
داره چیکار می کنه؟

01:09:10.190 --> 01:09:13.170
آقا اتوبوسو نگه دار

01:09:13.500 --> 01:09:15.790
ترمز کار نمی کنه! برو کنار

01:09:18.110 --> 01:09:19.110
اتوبوسو نگه دار

01:10:41.430 --> 01:10:42.430
مامان....

01:10:44.200 --> 01:10:45.200
مامان....

01:10:48.760 --> 01:10:50.680
متاسفم که نادیده ت گرفتم!

01:10:52.890 --> 01:10:54.710
متاسفم مامان

01:10:55.630 --> 01:10:57.710
هر کاری برات می کنم

01:11:02.870 --> 01:11:04.870
حالا می تونی استراحت کنی مامان

01:11:09.240 --> 01:11:10.240
جوش آورده

01:11:59.240 --> 01:12:00.910
حتما مال مامانه

01:12:17.570 --> 01:12:18.910
اوه

01:12:20.490 --> 01:12:21.610
چی بود؟

01:12:26.950 --> 01:12:28.070
چی شده؟

01:12:29.030 --> 01:12:31.760
جین هونگ تا اینجا آوردش؟

01:12:34.870 --> 01:12:35.870
وای نه!

01:12:36.420 --> 01:12:37.420
خدای من!

01:12:37.880 --> 01:12:39.250
اون تو حال خودش نیست

01:12:39.860 --> 01:12:40.940
چیکار کرده

01:12:43.330 --> 01:12:47.120
اگه چیزی از دهنت بپره مُردی!

01:12:56.670 --> 01:12:57.670
مامان

01:13:00.680 --> 01:13:01.730
مامان

01:13:03.590 --> 01:13:05.300
داری کجا میری؟

01:13:06.550 --> 01:13:08.050
لعنتی

01:13:35.500 --> 01:13:36.590
ایون جی

01:13:38.380 --> 01:13:39.420
ایون جی

01:13:41.000 --> 01:13:42.210
بچه!

01:13:42.330 --> 01:13:43.330
ایون جی

01:13:49.570 --> 01:13:50.570
بچه!

01:13:50.710 --> 01:13:51.710
بیدار شو!

01:13:52.800 --> 01:13:54.250
ایون جی

01:13:54.530 --> 01:13:55.530
دخترم!

01:13:55.800 --> 01:13:57.340
کی اینکارو کرده

01:13:57.870 --> 01:13:58.870
ایون جی

01:13:59.300 --> 01:14:00.800
چشماتو باز کن

01:14:00.970 --> 01:14:02.050
بابا اینجاست

01:14:04.130 --> 01:14:05.420
ایون جی!نه!

01:14:07.280 --> 01:14:09.610
چرااا
!نه

01:14:29.280 --> 01:14:30.940
اون هرزه

01:14:38.500 --> 01:14:39.500
وایسا

01:14:41.000 --> 01:14:42.130
بکش کنار

01:14:44.000 --> 01:14:45.000
وایسا

01:14:52.630 --> 01:14:53.630
لعنتی

01:14:59.020 --> 01:15:00.780
ماشینو نگه دار

01:15:41.540 --> 01:15:46.000
یادت میاد دیشب چه اتفاقی افتاد؟

01:15:52.480 --> 01:15:54.690
چرا؟ چی شده؟

01:15:56.040 --> 01:16:00.660
مست بودی و تو خیابون گم شدی

01:16:03.000 --> 01:16:04.710
من آوردمت خونه

01:16:05.590 --> 01:16:06.670
واقعا؟

01:16:10.960 --> 01:16:12.560
متاسفم مامان

01:16:13.990 --> 01:16:16.540
خوشبختانه اتفاقی نیفتاد

01:16:18.000 --> 01:16:20.340
هروقت گرسنه ت شد بیا

01:17:40.130 --> 01:17:41.710
منو یادت میاد؟

01:17:45.310 --> 01:17:47.480
چرا منو نادیده می گیری؟

01:18:01.250 --> 01:18:03.460
با من بیا به بهشت

01:18:03.910 --> 01:18:06.330
نهه!

01:18:18.230 --> 01:18:19.230
مامان...

01:18:34.560 --> 01:18:36.590
پسرم اون کارو نکرد!

01:18:37.510 --> 01:18:40.800
همه ش تقصیر من بود!

01:18:47.330 --> 01:18:48.370
لطفا...

01:18:49.410 --> 01:18:50.950
لطفا! بذار زنده بمونه!

01:18:52.130 --> 01:18:54.760
اون نمی دونست...تقصیر من بود

01:19:00.800 --> 01:19:01.880
من دوباره می میرم

01:19:02.630 --> 01:19:04.030
من هزاران بار می میرم

01:19:04.050 --> 01:19:05.050
تمومش کن!

01:19:08.240 --> 01:19:10.650
لطفا! من هزاران بار می میرم

01:19:11.350 --> 01:19:12.350
بسه

01:19:12.730 --> 01:19:15.230
لطفا! من هزاران بار می میرم

01:19:15.630 --> 01:19:16.630
بسه

01:19:26.070 --> 01:19:27.200
اون شب...

01:19:27.650 --> 01:19:29.400
من بودم که بهت زدم

01:19:31.000 --> 01:19:32.500
حالا یادم اومد

01:19:37.590 --> 01:19:39.290
تقصیر من بود

01:19:40.130 --> 01:19:41.750
ایونجی!

01:19:41.760 --> 01:19:43.220
متاسفم که دیر کردم

01:19:44.670 --> 01:19:45.710
مامان...

01:19:51.030 --> 01:19:55.360
به اندازه کافی بخاطر من زجر کشیدی

01:19:58.710 --> 01:19:59.710
تمومش کن

01:20:01.210 --> 01:20:03.020
متاسفم

01:20:29.380 --> 01:20:30.920
همه چیزو درست می کنم

01:20:32.250 --> 01:20:36.000
بهای جرممو می پردازم

01:21:18.250 --> 01:21:21.960
لطفا منو ببخش

01:22:23.160 --> 01:22:25.920
مامان من آزمون وکالتو قبول شدم!

01:23:40.690 --> 01:23:45.730
سو جین هونگ متهم به قتل یه دختر در
نُه سال پیش وقتی که مست بوده

01:23:45.770 --> 01:23:51.060
قبل از اتمام محدودیت زمانی خودشو تحویل داد
+بعد از چندسال اگه متهم دستگیر
نشه پرونده بسته میشه و دیگه دنبال مجرم نمیگردن+

01:23:51.940 --> 01:23:57.560
حتی قبل از محاکمه اش
اظهار کرد که درخواست عفو نمی کند

01:24:18.150 --> 01:24:20.360
متهم سو جین هونگ

01:24:20.440 --> 01:24:24.560
هیچ حرفی قبل از اعلام حکم داری؟

01:24:35.770 --> 01:24:38.980
طبق گفته ی پلیس

01:24:41.020 --> 01:24:43.270
ایون جی بخاطر من مُرده

01:24:44.560 --> 01:24:45.730
این واقعیته

01:24:46.400 --> 01:24:49.100
دیر شده ولی خالصانه ازش عذرخواهی می کنم

01:24:50.100 --> 01:24:54.690
و همچنین می خوام که از مادرمم عذرخواهی کنم

01:24:58.010 --> 01:24:59.130
اگه بخوام صادق باشم

01:25:02.480 --> 01:25:06.310
اون روز مادرمو دیدم

01:25:09.940 --> 01:25:13.690
کنار خیابون منتظر من ایستاده بود

01:25:16.100 --> 01:25:20.520
می دونستم اگه عجله نکنم
به موقع از خیابون رد نمی شم

01:25:24.020 --> 01:25:26.100
ولی بازم آروم قدم زدم

01:25:29.850 --> 01:25:31.350
چرا این کارو کردم؟

01:25:39.730 --> 01:25:41.450
نمی خواستم اذیت بشم

01:25:48.150 --> 01:25:49.270
همه ی زندگیش...

01:25:51.730 --> 01:25:58.100
می خواست که من آینده درخشانی داشته باشم

01:26:02.400 --> 01:26:04.480
اما من از خیابون رد نشدم

01:26:07.610 --> 01:26:09.490
بخاطر راحتی خودم

01:26:13.520 --> 01:26:14.600
تا الان

01:26:14.650 --> 01:26:18.060
ما برگشتن قربانیا رو عدالت در انتقام
در نظر می گرفتیم

01:26:18.960 --> 01:26:23.670
اما تو این مورد یه خطا تو قانون اصلی شون
 اتفاق افتاد

01:26:24.270 --> 01:26:27.190
چه جوابی براش داری؟

01:26:27.900 --> 01:26:29.150
خطا نبود

01:26:29.770 --> 01:26:32.980
با این که اینو یه قضاوت کامل می دونم

01:26:33.560 --> 01:26:38.230
سو گناهشو فهمید و خواست که بهاشو بپردازه

01:26:40.560 --> 01:26:46.230
اولین موردیه که نشون داد
بخشش توی انتقام هم ممکنه

01:26:46.470 --> 01:26:49.560
امیدوارم همین جوری بخاطر آورده بشه

01:26:51.310 --> 01:27:59.450
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.