WEBVTT

00:00:01.146 --> 00:00:25.856
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.460 --> 00:00:28.298
... خانم‌ها و آقایان، شبتون بخیر

00:00:28.322 --> 00:00:30.449
چیزی تا فرودمون در سیاتل نمونده

00:00:30.464 --> 00:00:32.686
هوا صافه و باد داره از جهت شرق خارج میشه

00:00:33.267 --> 00:00:36.050
دمای هوا روی سطح زمین 20 درجه سانتی‌گراده

00:00:36.768 --> 00:00:39.331
،از طرف گروه و خدمه‌ی هواپیما

00:00:39.406 --> 00:00:41.728
،از اینکه برای پرواز ما رو انتخاب کردین
از شما متشکریم

00:00:53.184 --> 00:00:55.552
خیلی بده که نتونی شب رو راحت بخوابی

00:00:59.490 --> 00:01:01.464
!آره والا، همینو بگو

00:01:01.825 --> 00:01:03.614
بعضی‌وقت‌ها حرف زدن کمک میکنه

00:01:03.647 --> 00:01:04.809
خیلی خب

00:01:07.230 --> 00:01:09.274
... ممکنه احمقانه بنظر بیاد، ولی

00:01:09.365 --> 00:01:13.409
تاحالا راجع به اون نوار ویدیویی که
بعد از دیدنش، میکُشتت، چیزی شنیدی؟

00:01:18.373 --> 00:01:19.896
... خب، من تو یه مهمونی بودم

00:01:19.930 --> 00:01:21.418
با یه دختر اهلِ سایتل آشنا شدم

00:01:21.643 --> 00:01:23.674
ما حسابی باهم صمیمی شدیم

00:01:23.678 --> 00:01:25.767
روز بعدش، اون این ویدیو رو برام فرستاد

00:01:25.800 --> 00:01:27.107
که روش نوشته بود
"منو تماشا کن"

00:01:27.140 --> 00:01:31.230
خب، منم یه دستگاه پخش ویدیو پیدا کردم
و تماشاش کردم

00:01:32.221 --> 00:01:35.668
... ولی تصاویری که توش بود

00:01:36.557 --> 00:01:39.428
بلافاصله بعد از اینکه تموم شد، تلفنم زنگ زد

00:01:40.394 --> 00:01:43.941
و یه دختری بهم گفت که
تا 7 روز دیگه می‌میرم

00:01:44.698 --> 00:01:46.786
از اون قضیه یک هفته گذشته

00:01:47.467 --> 00:01:50.035
از اون موقع به بعد
همه چیز عجیب‌و غریب شده

00:01:52.372 --> 00:01:55.641
تنها کاری که باید بکنم اینه که
فقط 5 دقیقه‌ی دیگه دووم بیارم

00:02:04.983 --> 00:02:06.327
شرمنده

00:02:06.551 --> 00:02:07.591
... آقا، آقا

00:02:07.632 --> 00:02:09.066
!لطفاً سرجاتون بشینین

00:02:10.890 --> 00:02:12.890
!آقا

00:02:15.024 --> 00:02:16.100
جریان چی بود؟

00:02:16.133 --> 00:02:18.477
... اون پسر خوش‌قیافه‌ای که کنارمون نشسته بود

00:02:18.563 --> 00:02:20.273
معلوم شد که خل‌و چل‌ـه

00:02:20.309 --> 00:02:24.536
راجع به فیلمی باهام حرف زد که
بعد از دیدنش آدم رو میکُشه

00:02:26.670 --> 00:02:29.034
چه فیلمی؟ -
... یه ویدیو -

00:02:29.140 --> 00:02:31.358
که اگه نگاهش کنی
... بعدش یه دختری بهت زنگ میزنه

00:02:31.391 --> 00:02:34.864
."و میگه " 7 روز
که برای اون پسره امشب روز هفتم بود

00:02:44.786 --> 00:02:45.787
!در رو باز کن

00:02:46.555 --> 00:02:48.578
ازش کپی گرفتی؟

00:02:48.622 --> 00:02:50.719
از نوار کپی گرفتی؟ -
!نه -

00:02:50.824 --> 00:02:53.203
خانم، باید بشینین
و کمربند ایمنی‌تون رو ببندین

00:02:53.227 --> 00:02:55.324
تو چت شده؟
این فقط یه داستان‌ـه

00:02:55.362 --> 00:02:57.278
!من قبلاً دیدمش

00:02:59.266 --> 00:03:00.878
،کنترل ترافیک هوایی
پرواز 77 صحبت میکنه

00:04:04.659 --> 00:04:07.597
" دو سال بعد "

00:04:07.621 --> 00:04:14.121
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:32.384 --> 00:04:35.048
،اگه علاقه‌ای به خریدنش نداری
من دوست دارم یه نگاهی بهش بندازم

00:04:35.889 --> 00:04:39.107
معلومه، دیگه کی یه دستگاه پخش ویدیوِ قدیمی میخره؟

00:04:39.291 --> 00:04:42.439
یه زمانی، این انقلابی در
تکنولوژی به‌حساب میومد

00:04:43.361 --> 00:04:44.492
خیلی‌خب

00:04:46.530 --> 00:04:48.193
... الان داشتم با یه پسری صحبت میکردم

00:04:48.433 --> 00:04:50.932
... معلوم شد که اون تمام این وسایل رو از یه خانواده

00:04:51.102 --> 00:04:52.828
... که یکی دوسال پیش پسرشون

00:04:52.852 --> 00:04:55.254
توی یه سانحه‌ی هوایی از دست دادن، خریده

00:04:57.173 --> 00:05:00.205
و حالا اینا فقط یه مشت
آتو آشغالِ از مُد افتاده‌ست

00:05:00.710 --> 00:05:02.775
"ترجیح میدم بهش بگم "کلاسیک

00:05:10.653 --> 00:05:12.449
... بیخیال دیگه پیرِ مرد

00:05:14.056 --> 00:05:15.934
هنوز میتونی نفس بکشی؟

00:05:32.473 --> 00:05:33.376
"منو تماشا کن"

00:05:33.407 --> 00:05:34.440
"هی، "اسکای

00:05:35.032 --> 00:05:36.680
... حدس بزن چی شده

00:05:37.144 --> 00:05:38.532
چی شده؟

00:05:38.711 --> 00:05:40.801
یه نوار توی دستگاه بود

00:05:42.315 --> 00:05:44.548
میخوای ببینی توش چیه؟

00:05:44.581 --> 00:05:46.621
کلاسم دیر میشه

00:05:47.019 --> 00:05:47.943
... ولی

00:05:47.976 --> 00:05:50.451
شاید، بعداً بتونی برام راجع‌بهش تعریف کنی

00:05:51.156 --> 00:05:52.743
!خوش بگذره، پروفسور

00:05:59.830 --> 00:06:01.900
!بجنب، کار کن دیگه

00:07:12.231 --> 00:07:13.392
سلام

00:07:14.666 --> 00:07:16.649
<i>هفت روزِ دیگه</i>

00:07:17.869 --> 00:07:19.938
چی؟ تو کی هستی؟

00:08:36.174 --> 00:08:40.346
« حلقه‌ها »

00:08:50.754 --> 00:08:51.927
... جولیا

00:08:52.260 --> 00:08:54.807
هنوز دارم راجع به این داستان فکر میکنم

00:08:55.225 --> 00:08:59.780
یه جورایی انگار عاشقانه‌ترین داستان
در تاریخِ تمام داستان‌هاست

00:09:00.329 --> 00:09:02.206
خب، آشناییِ ما که اینجوری نبود

00:09:02.239 --> 00:09:05.725
نه، قضیه راجع به این پسره "اورفیوس" ـه

00:09:05.901 --> 00:09:07.606
... دوست‌دخترش میمیره

00:09:07.640 --> 00:09:11.004
و اون رسما میره به اعماق جهنم
تا اون رو نجات بده

00:09:12.743 --> 00:09:16.213
چجوریه که همیشه پسره میره تا دختره رو نجات بده؟

00:09:16.237 --> 00:09:17.645
... فقط

00:09:17.646 --> 00:09:19.427
... اون ردش رو میگیره

00:09:19.480 --> 00:09:21.740
... و دختره رو پیدا میکنه

00:09:21.782 --> 00:09:24.577
و بعد شیطان میگه که
فقط به یه شرط دختره رو آزاد میکنه

00:09:24.787 --> 00:09:27.549
که پسره بدون اون زندگی کنه

00:09:28.064 --> 00:09:31.432
اون باید بره و دیگه به دختره نگاه نکنه

00:09:32.025 --> 00:09:32.646
... ولی

00:09:32.679 --> 00:09:34.963
پسره برمگیرده تا یه لحظه
به دختره نگاه کنه و برای همیشه از دستش میده

00:09:34.996 --> 00:09:37.831
مال کتاب ادبیات انگلیسی کلاس نُهم‌ـه

00:09:37.864 --> 00:09:38.635
... داستانو میدونستی

00:09:38.668 --> 00:09:40.598
خب، حالا منظورت چی بود؟

00:09:42.069 --> 00:09:44.133
... نمیدونم، فقط

00:09:44.134 --> 00:09:46.164
پسره رو خیلی درک میکنم

00:09:47.438 --> 00:09:51.534
حتی نمیتونم تصور کنم
که دیگه به تو نگاه نکنم

00:09:58.983 --> 00:10:01.101
راستش، باید بری

00:10:01.586 --> 00:10:04.434
چون دوست پسرم داره میره به کالج
... و من بهش قول دادم

00:10:04.722 --> 00:10:06.283
که توی جمع کردن وسایل کمکش میکنم -
!نه -

00:10:06.334 --> 00:10:08.420
!زودباش، بلند شو

00:10:08.909 --> 00:10:10.768
برگرد به تخت -
!نه -

00:10:20.403 --> 00:10:21.783
واقعاً همه‌ی این‌ها رو لازم داری؟

00:10:21.882 --> 00:10:22.883
آره

00:10:23.840 --> 00:10:26.132
بزن بریم. بیا، بیا

00:10:26.909 --> 00:10:28.039
زودباش، هالت

00:10:28.111 --> 00:10:29.844
باید یک ساعت پیش راه میوفتادیم

00:10:29.877 --> 00:10:31.945
یه لحظه بهم وقت بده، پدر

00:10:38.620 --> 00:10:40.630
تو کار درست رو کردی

00:10:41.754 --> 00:10:43.107
... مامانت

00:10:43.256 --> 00:10:45.269
اون الان واقعا بهت احتیاج داره

00:10:49.730 --> 00:10:51.873
دلم برای عطر و بوت تنگ میشه

00:10:52.766 --> 00:10:54.727
واقعا؟

00:10:55.000 --> 00:10:56.898
آره

00:10:57.066 --> 00:10:58.757
خیلی خب

00:11:02.274 --> 00:11:04.004
روز "کلمب" میام پیشت
( دوازده اکتبر که در آمریکا تعطیل است )

00:11:04.043 --> 00:11:07.648
به "تامی لمبرتی" هم بگو
که دهنش رو سرویس میکنم

00:11:07.780 --> 00:11:09.040
منظورت چیه؟

00:11:09.073 --> 00:11:12.105
دقیقاً روزی که من دارم میرم
!توی محلِ کارِ تو، شغل پیدا کرده

00:11:12.516 --> 00:11:14.123
!تو دیوونه‌ای

00:11:14.219 --> 00:11:16.602
!به عقب نگاه نکن

00:11:17.188 --> 00:11:19.188
ساعت 9:30 امشب بیا اسکایپ

00:11:19.221 --> 00:11:20.411
لباس‌ت کدوم گوریه؟

00:11:20.435 --> 00:11:22.153
!امشب -
!و هر شب -

00:11:22.186 --> 00:11:23.611
و هر شب میام

00:11:23.794 --> 00:11:26.435
مگه اینکه پیش تامی لمبرتی باشم

00:11:28.098 --> 00:11:30.516
!به‌شوخی هم این حرفو نزن

00:11:39.406 --> 00:11:42.204
اوه، عزیزم. الان شش هفته‌ست
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:11:43.378 --> 00:11:44.858
... چرا الان که دیگه توی یه شهر

00:11:44.891 --> 00:11:47.105
زندگی نمیکنیم، انقدر مهربون شدی؟

00:11:47.448 --> 00:11:48.855
ببخشید، گفتی اسمت چی بود؟

00:11:49.017 --> 00:11:51.096
!خفه شو

00:11:51.120 --> 00:11:52.285
اسم قشنگیه

00:11:52.286 --> 00:11:53.706
کلاس‌هات چطورن؟

00:11:54.021 --> 00:11:57.305
یه جورایی کسل‌کننده‌اند

00:11:57.338 --> 00:11:59.734
... یه کلاس "زیست شناسیِ تجربی" دارم

00:11:59.767 --> 00:12:01.531
که معلمش خیلی خفنه

00:12:01.609 --> 00:12:02.995
بنظر باحال میاد

00:12:03.063 --> 00:12:04.064
... آره

00:12:04.699 --> 00:12:05.940
ولی همه‌چیزش باحال نیست

00:12:06.232 --> 00:12:09.256
هنوز یه هفته‌ی دیگه مونده
تا بتونم ببینمت

00:12:10.136 --> 00:12:12.183
خب، الانم داری منو میبینی

00:12:12.873 --> 00:12:14.583
آره، فکر کنم

00:12:14.907 --> 00:12:18.184
... چطوره که شروع کنم به در آوردنِ

00:12:18.378 --> 00:12:19.869
... کلیپسم

00:12:22.748 --> 00:12:24.971
اوه. جوون. خیلی خب

00:12:25.850 --> 00:12:27.114
بعدش چی؟

00:12:37.049 --> 00:12:38.312
چطوری اومدین اینجا؟

00:12:38.562 --> 00:12:40.397
!این احمق‌ها یواشکی اومدن توی اتاقم

00:12:40.431 --> 00:12:42.895
گابریل گفت که نوبت توئه

00:12:43.366 --> 00:12:45.498
بیا بریم پاسور بازی کنیم -
لعنتی ... امشب؟ -

00:12:45.536 --> 00:12:46.407
همین امشب

00:12:46.440 --> 00:12:48.887
ببخشید خانم، ولی دوست پسرتون
برای امشب برنامه داره

00:12:48.920 --> 00:12:50.056
آره، ولی من میتونم
بجاش باهات حرف بزنم

00:12:50.080 --> 00:12:51.297
نه، من مشکلی ندارم

00:12:51.330 --> 00:12:52.398
بعداً جبران میکنم، قول میدم

00:12:53.683 --> 00:12:55.917
فردا باهات صحبت میکنم -
... فردا باهات صحبت میکنه -

00:12:58.782 --> 00:13:00.754
باشه، حتما

00:13:12.760 --> 00:13:13.997
!الوووو"
"دوباره موبایلت رو گم کردی؟

00:13:14.028 --> 00:13:17.935
"آخر هفته بیام پیشت؟"
"هالت! تو رو خدا بهم زنگ بزن"

00:13:43.622 --> 00:13:45.845
گفتم که جبران میکنم

00:14:25.192 --> 00:14:27.215
... جولیا

00:14:45.411 --> 00:14:47.446
یه خوابِ خوب بهم بدهکاری

00:14:48.213 --> 00:14:49.086
اون کجاست؟

00:14:49.119 --> 00:14:51.292
تو کی هستی؟ -
هالت کجاست؟ -

00:14:51.380 --> 00:14:52.828
نمیدونم، اخیراً باهاش صحبت نکردم

00:14:52.852 --> 00:14:54.989
!به من دروغ نگو -
!من بهت دروغ نمیگم

00:14:55.115 --> 00:14:57.704
کامپیوتر اون پیش تو چیکار میکنه؟ -
!بهش بگو که نمیتونه جایی قایم بشه -

00:14:57.723 --> 00:14:59.534
بهش بگو که اون دیگه مُرده
و نمیتونه مخفی بشه

00:14:59.558 --> 00:15:02.437
چی داری میگی؟
تو چه مرگته؟

00:15:04.663 --> 00:15:06.155
... اون دختره داره میاد

00:15:06.197 --> 00:15:08.277
... هیچی هم نمیتونه جلوش رو بگیره

00:15:08.833 --> 00:15:11.156
... اینو به هالت بگو

00:15:18.208 --> 00:15:20.394
تو رو خدا جواب بده

00:15:23.179 --> 00:15:25.415
... هالت هستم، میدونین که باید چیکار کنین

00:15:45.633 --> 00:15:47.831
... هالت هستم، میدونین که باید چیکار کنین

00:15:48.068 --> 00:15:49.399
هالت، جریان چیه؟

00:15:49.437 --> 00:15:51.921
همین الان عجیب‌ترین مکالمه‌ی زندگیم رو

00:15:51.954 --> 00:15:53.887
با یه دختر عجیب‌و غریب داشتم

00:15:53.974 --> 00:15:56.024
... هالت هستم، میدونین که باید چیکار کنین

00:16:32.709 --> 00:16:37.742
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17:08.801 --> 00:17:13.806
"اسکای: آهای! کجا بودی؟"
"اسکای: ساعت 7 بعد از کلاسِ زیست بیا پیشم"
"جولیا: هفت تماسِ از دست رفته"

00:17:49.330 --> 00:17:51.730
"پنجشنبه، 2بعد از ظهر تا 3:30 - زیست‌شناسی نوین"

00:17:54.217 --> 00:17:56.159
... علم با ما گفته که

00:17:56.192 --> 00:17:58.649
... ما تنها جنبش‌های اولیه‌ی چندتا

00:17:58.788 --> 00:18:01.651
کربون و پروتئین هستیم

00:18:02.326 --> 00:18:03.763
... یه مدتی زنده هستیم

00:18:04.093 --> 00:18:07.904
غذا میخوریم، هروقت هم که بتونیم سکس میکنیم

00:18:08.464 --> 00:18:10.518
و همه‌ش همین. بعدش می‌میریم

00:18:11.233 --> 00:18:14.030
لو، لازم نیست که اون قسمت
رو توی جزوه بنویسی

00:18:15.002 --> 00:18:16.983
... صبر کنین، وایسین

00:18:17.016 --> 00:18:20.579
چون هیچکس منکرِ خودآگاهی انسان نمیشه

00:18:21.220 --> 00:18:25.000
یه جور جریان معنویِ درونی که توضیح مشخصی
براش نیست

00:18:25.580 --> 00:18:27.850
بیاین آزمایش معروف "شکاف دوگانه" رو بیاد بیاریم
( که نشان می‌دهد ماهیت ذره‌ای و موجی نور و دیگر ذرات کوانتومی از هم جدایی‌ناپذیرند )

00:18:29.580 --> 00:18:30.610
،وقتی هیچکس نگاه نمیکنه

00:18:30.700 --> 00:18:34.320
ذرات همزمان از دو شکاف عبور میکنند

00:18:34.420 --> 00:18:38.530
،ولی وقتی کسی بهش نگاه میکنه
ذرات مثل فشنگ رفتار میکنند

00:18:39.420 --> 00:18:41.930
و باسرعت از شکاف‌ها رد میشن

00:18:42.700 --> 00:18:44.490
این مسئله‌ی مهمیه، بچه‌ها

00:18:45.220 --> 00:18:47.330
خودآگاهیِ غیر مادی انسان

00:18:47.420 --> 00:18:50.050
گسترده میشه و به مادیات میرسه

00:18:50.500 --> 00:18:53.690
این یه دگرگونیِ قابل پیش‌بینی
در دنیای واقعی‌ـه

00:18:54.180 --> 00:18:55.570
و صرفا بخاطر اینکه

00:18:56.540 --> 00:18:58.330
یه نفر برای نگاه کردن اونجا بوده

00:19:00.380 --> 00:19:02.130
که این حقیقت رو توضیح میده

00:19:02.260 --> 00:19:05.050
که منم خیسِ عرق شدم وقتی متوجه شدم

00:19:05.220 --> 00:19:08.650
یه غریبه‌ی مرموز از عقبِ کلاس
داره من رو نگاه میکنه

00:19:13.740 --> 00:19:15.570
،خب، کلاس تمومه
برین مست کنین

00:19:26.260 --> 00:19:27.850
... هی، من شما ها رو یادمه

00:19:27.940 --> 00:19:29.460
چرا اومدی اینجا؟ -
بیخیال، رفیق -

00:19:30.180 --> 00:19:33.250
بیخیال شو، آفرین. آفرین

00:19:42.660 --> 00:19:43.800
چه کمکی از دستم بر میاد؟

00:19:44.300 --> 00:19:45.850
من دنبال دوست‌پسرم میگردم

00:19:45.940 --> 00:19:47.330
اون قرار بود توی کلاس شما باشه

00:19:48.220 --> 00:19:50.330
خیلی خب، اسم این آقا پسر چی هست؟

00:19:50.420 --> 00:19:51.850
هالت آنتونی

00:19:53.260 --> 00:19:54.450
آره

00:19:55.580 --> 00:19:56.930
مطمئن نیستم

00:19:57.900 --> 00:19:59.300
همیشه تا جشن شکرگذاری طول میکشه

00:19:59.380 --> 00:20:01.410
که بچه ها رو هم از اسم بشناسم، هم از قیافه

00:20:01.500 --> 00:20:03.090
واقعا؟ چون

00:20:03.820 --> 00:20:07.650
اون قرار بود یه فعالیت خارج
از کلاس هم برای شما انجام بده

00:20:08.380 --> 00:20:09.380
واقعا؟

00:20:11.580 --> 00:20:13.850
شاید. نمیدونم

00:20:14.340 --> 00:20:16.930
فقط میدونم که 25 تا ورقه‌ی امتحان
رو باید تصحیح کنم

00:20:20.900 --> 00:20:22.210
خیلی خب، گوش کن

00:20:22.500 --> 00:20:25.910
این اصلاً غیرعادی نیست
که یه دانشجوی تازه‌وارد، کسی یا چیزی رو پیدا کنه

00:20:25.980 --> 00:20:28.410
که براش از کلاسِ درس جالب‌تر باشه

00:20:29.220 --> 00:20:31.370
یه نصیحت بهت بکنم؟
بیخیالش شو

00:22:37.394 --> 00:22:42.894
":معمای سامارا"
"علوم اعصاب شناسیِ زندگی پس از مرگ"
"نوشته‌ی گابریل براون، پروفسور زیست‌شناس"

00:23:41.500 --> 00:23:42.460
آروم باش

00:23:42.540 --> 00:23:43.780
دارم بهت میگم، این قضیه فرق میکنه

00:23:43.860 --> 00:23:46.690
.همه همین رو میگن. چیزی نیست
دنباله‌ت کجاست؟

00:23:46.780 --> 00:23:48.490
!دیگه دنباله‌ای ندارم

00:23:48.580 --> 00:23:49.900
بهت گفتم که بهش زنگ نزن

00:23:49.980 --> 00:23:51.970
!اون عوضی گوشی رو روم قطع کرد

00:23:52.060 --> 00:23:53.450
!تعجبی هم نداره

00:23:53.540 --> 00:23:55.730
،خیلی خب، دمباله‌ها رو عوض میکنیم
با هالت صحبت کردی؟

00:23:56.060 --> 00:23:58.930
،نه! سعی کردم
ولی گوشیش رو جواب نمیده

00:23:59.020 --> 00:24:00.690
بیا -
هالت هم مشکلات خودش رو داره -

00:24:00.820 --> 00:24:02.290
!باید بهم کمک کنی، گابریل

00:24:02.380 --> 00:24:03.500
!این تقصیر توئه
!تو این جریانو شروع کردی

00:24:03.580 --> 00:24:04.690
آروم باش

00:24:06.220 --> 00:24:07.280
!گوش کن، گابریل

00:24:07.380 --> 00:24:09.530
،این ویدیو ها، دنباله‌ها، همه‌ی این آدم‌ها

00:24:10.060 --> 00:24:12.490
!کار اشتباهیه و اون دختره رو عصبانی کرده -
دیگه داری چرت و پرت میگی -

00:24:12.580 --> 00:24:15.210
،میتونم حضورش رو حس کنم
همه چیز داره عوض میشه

00:24:15.940 --> 00:24:18.450
،تو وقت زیادی نداری
باید بهم اعتماد کنی

00:24:18.540 --> 00:24:20.130
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:24:20.220 --> 00:24:22.180
،برو توی کارگاهت
توی راه هم با هیچکس حرف نزن

00:24:22.260 --> 00:24:23.770
از ویدیو یه کپی بگیر و منتظر بمون

00:24:23.860 --> 00:24:26.930
من هم همین الان
!یه نفر رو میفرستم. هی، هی، هی

00:24:28.300 --> 00:24:31.330
همه چیز روبه راه میشه، عزیزم. میفهمی؟

00:24:31.420 --> 00:24:33.850
!آره! من می‌فهمم

00:24:35.060 --> 00:24:36.850
!ولی تو نمی‌فهمی

00:24:51.740 --> 00:24:54.330
راستش من نواری پیدا نکردم
... که اونقدر ترسناک باشه، ولی

00:24:54.420 --> 00:24:56.930
!اوه، هی، تو نباید اینجا باشی

00:25:01.060 --> 00:25:02.200
!هی

00:25:02.620 --> 00:25:04.250
تو اون شب به من زنگ زدی

00:25:04.900 --> 00:25:05.930
هی! به من نگاه کن

00:25:09.140 --> 00:25:10.410
تو همون دوست‌دخترشی

00:25:10.820 --> 00:25:11.930
هالت کجاست؟

00:25:14.980 --> 00:25:16.690
من ... میتونم کمکت کنم

00:25:19.940 --> 00:25:21.850
ولی اول باید یه چیزی رو نشونت بدم

00:25:32.860 --> 00:25:34.050
تو اینجا زندگی میکنی؟

00:25:34.140 --> 00:25:35.970
آره، هنرهای تجسمی میخونم
پروژه‌ی فارغ‌التحصیلیمه

00:25:36.100 --> 00:25:38.810
،برای کارم نیاز به تمرکز دارم
و دلم میخواد توی خلوتِ خودم باشم

00:25:46.300 --> 00:25:48.490
اصلاً هالت اینجا هست؟

00:25:49.980 --> 00:25:51.730
مگه گفتم قراره هالت اینجا باشه؟

00:26:08.020 --> 00:26:10.640
،مواظب باش که پات رو کجا میذای
تازه سقف رو نقاشی کردم

00:26:38.640 --> 00:26:42.040
".منم هالت. شماره‌ی جدیدمه"
"برای خودت دنباله پیدا کردی؟"

00:26:44.064 --> 00:26:46.064
"!منم،جولیا!! دارم سعی میکنم پیدات کنم"

00:26:46.660 --> 00:26:49.750
،مشکل خاصی نیست
هالت قصدش این نیست که ازت دوری کنه

00:26:51.060 --> 00:26:52.890
اون رفته سفر

00:26:51.314 --> 00:26:54.614
"جولیا؟؟؟ تو کجایی؟؟"
"تو خونه‌ی اسکای هستی؟"

00:26:59.820 --> 00:27:02.060
،ازت میخوام یه چیزی رو نگاه کنی
بعدش خودت همه چیزو متوجه میشی

00:27:05.184 --> 00:27:06.984
"!!!نگاه نکن"

00:27:11.260 --> 00:27:13.210
اون موبایل منه؟ -
!داری دروغ میگی -

00:27:16.620 --> 00:27:18.810
ازت میخوام که این کارو برام بکنی

00:27:18.900 --> 00:27:20.810
.این فقط یه فیلم 2 دقیقه‌ایه
!بهت آسیبی نمیزنه

00:27:29.700 --> 00:27:30.840
!در رو باز کن

00:27:32.220 --> 00:27:35.090
!جولیا! ازت میخوام که کمکم کنی

00:27:35.540 --> 00:27:38.290
،هالت هم فیلمو دیده
.همه‌ی ما دیدیمش

00:27:40.260 --> 00:27:41.370
!در رو باز کن

00:28:00.140 --> 00:28:01.330
تو واقعی نیستی

00:28:01.500 --> 00:28:02.930
!تو واقعی نیستی

00:28:16.180 --> 00:28:17.530
7:10

00:28:18.660 --> 00:28:20.050
من برده شدم، کسافت

00:32:35.300 --> 00:32:36.300
!جولز

00:32:36.380 --> 00:32:37.810
چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی افتاده؟

00:32:37.900 --> 00:32:39.730
!بگو که فیلمو ندیدی
!بگو

00:32:39.820 --> 00:32:42.120
،اون مُرده
اون مُرده. اون مُرده

00:32:45.540 --> 00:32:46.810
سلام

00:32:48.540 --> 00:32:50.650
اِم ... گابریل منو فرستاده

00:32:52.900 --> 00:32:54.450
قرار بود یه فیلم رو ببینم

00:33:02.300 --> 00:33:03.330
سلام

00:33:03.420 --> 00:33:05.130
گابریل. گابریل

00:33:06.100 --> 00:33:07.320
تو از قضیه اسکای خبر داری؟

00:33:08.180 --> 00:33:11.050
خبر دارم. یه نفر عکسش رو
توی اینترنت گذاشته بود

00:33:11.140 --> 00:33:12.690
همه دارن کنار میکِشن

00:33:13.100 --> 00:33:14.290
صبر کن

00:33:14.980 --> 00:33:16.450
،صبر کن ببینم
من هنوز یه دنباله دارم؟

00:33:19.060 --> 00:33:20.170
گابریل؟

00:33:21.100 --> 00:33:22.880
کسی هست که بخاطر من
اون فیلم رو نگاه کنه؟

00:33:32.860 --> 00:33:34.500
،یه نفر رو برات پیدا میکنم
قول میدم

00:33:34.580 --> 00:33:35.930
فقط همونجایی که هستی بمون

00:33:45.740 --> 00:33:47.170
کی بود؟

00:33:47.420 --> 00:33:49.130
گابریل بود؟

00:33:50.300 --> 00:33:52.050
همه چیز روبه راه میشه

00:33:52.140 --> 00:33:53.970
اون به اسکای هم همین حرفو زد

00:33:55.380 --> 00:33:57.450
جولیا، گوش کن

00:33:57.540 --> 00:34:00.970
واقعاً متاسفم که مجبور شدی
اون صحنه رو ببینی

00:34:01.780 --> 00:34:03.890
ولی نمیتونم اجازه بدم که
تو هم قاطیِ این جریان بشی

00:34:03.980 --> 00:34:05.970
بنظرم یکم برای اینکار دیر شده باشه

00:34:08.100 --> 00:34:09.570
من فیلمو دیدم

00:34:10.940 --> 00:34:12.490
دوازده ساعت بعد از اسکای

00:34:12.620 --> 00:34:14.650
قرار بود به هم کمک کنیم
تا مشکل رو پشت سر بذاریم

00:34:14.740 --> 00:34:15.960
به هم کمک کنین؟

00:34:19.940 --> 00:34:20.970
آره

00:34:21.060 --> 00:34:22.850
... پس تو و اون باهم -
!نه -

00:34:23.260 --> 00:34:27.370
گابریل گفت که چند نفر از ما
قراره برای این آزمایش انتخاب بشیم

00:34:29.260 --> 00:34:31.640
باید بودی و میشنیدی
که چجوری توضیحش میداد

00:34:31.740 --> 00:34:34.650
میگفت ما میتونیم وجودِ یک روح رو ثابت کنیم

00:34:34.740 --> 00:34:36.370
و وجودِ زندگیِ پس از مرگ رو

00:34:38.340 --> 00:34:40.250
میدونم، میدونم
... بنظر احمقانه میاد

00:34:40.340 --> 00:34:42.530
... ولی من فقط

00:34:45.180 --> 00:34:48.210
اون نوار یه درگاه برای رفتن
به یه دنیای دیگه‌ست

00:34:49.100 --> 00:34:50.770
پس برای چی اسکای مُرد؟

00:34:56.660 --> 00:34:59.730
تو قبل از مُردنت 7 روز وقت داری

00:35:00.700 --> 00:35:03.770
فقط باید تماشاش کنی
،و یه کپی ازش بگیری

00:35:03.860 --> 00:35:04.860
و به یه نفر دیگه نشونش بدی

00:35:04.940 --> 00:35:06.970
و بعد دیگه مشکلی برات پیش نمیاد

00:35:07.060 --> 00:35:09.110
"گابریل به نفر بعدی که فیلم رو ببینه میگه "دنباله

00:35:09.820 --> 00:35:11.450
دنباله‌ی اسکای نیومد

00:35:12.740 --> 00:35:14.850
پس باید محکومیت به مرگت رو

00:35:14.940 --> 00:35:16.570
به یه نفر دیگه منتقل کنی؟

00:35:21.140 --> 00:35:23.330
چطور تونستی قاطیِ همچین جریانی بشی؟

00:35:35.620 --> 00:35:36.620
خواهش میکنم

00:36:52.540 --> 00:36:54.090
،هر موجودی که هستی

00:36:54.900 --> 00:36:55.930
!دست از سرش بردار

00:38:04.500 --> 00:38:06.370
هفت روز دیگه

00:38:49.940 --> 00:38:51.290
جولز. تو چیکار کردی؟

00:38:53.500 --> 00:38:54.770
من یه چیزی دیدم

00:38:56.940 --> 00:38:59.370
یه اتاق بود. یه در

00:39:06.140 --> 00:39:07.170
بله

00:39:07.300 --> 00:39:08.730
گابریل هستم

00:39:09.180 --> 00:39:10.930
هالت، گوش کن
یه دنباله برات پیدا کردم

00:39:13.060 --> 00:39:14.610
من دیگه دنباله لازم ندارم

00:39:21.340 --> 00:39:23.800
میدونی که برای چی تلفن‌هات رو جواب نمیدادم، نه؟

00:39:30.780 --> 00:39:33.290
برای اینکه دربرابر این قضایا ازت
محافظت کنم

00:39:34.740 --> 00:39:36.890
گابریل یه راه حل برای من داره

00:39:36.980 --> 00:39:38.890
،قرار بود قضیه خوب تموم بشه
قرار بود برام مشکلی پیش نیاد

00:39:42.660 --> 00:39:43.970
پس برای منم مشکلی پیش نمیاد

00:39:56.660 --> 00:39:57.690
!جولز

00:40:01.540 --> 00:40:02.680
چی شد؟

00:40:03.820 --> 00:40:05.130
یه پرنده

00:40:10.580 --> 00:40:11.930
یه پرنده بود

00:40:15.540 --> 00:40:16.810
!جولیا

00:40:25.020 --> 00:40:27.890
دیدی؟ بهت گفتم که
یه پرنده بود

00:40:29.100 --> 00:40:30.730
!جولیا

00:40:43.460 --> 00:40:44.850
ولی من دیدمش

00:41:11.980 --> 00:41:14.250
پس تو نوار رو دیدی

00:41:17.380 --> 00:41:20.650
اونوقت من فکر میکردم
که این فداکاری‌ها فقط توی افسانه‌هاست

00:41:21.220 --> 00:41:22.890
هالت داره وقتش تموم میشه

00:41:23.580 --> 00:41:25.410
این تنها راه نجاتش بود

00:41:25.540 --> 00:41:27.570
هرکس دیگه‌ای بود
هم همینکارو میکرد

00:41:31.160 --> 00:41:33.410
،میدونی
میتونم یه سری تحقیق و گزارش نشونت بدم

00:41:33.500 --> 00:41:35.530
که دقیقاً برعکسش رو ثابت میکنه

00:41:37.420 --> 00:41:38.930
!اون از حالا داره یه چیزایی میبینه

00:41:39.420 --> 00:41:40.770
!اونم توی اولین روز

00:41:41.260 --> 00:41:43.850
و این ... این فرق داره

00:41:43.940 --> 00:41:46.130
من تا روز 5ام چیز خاصی ندیدم

00:41:46.220 --> 00:41:48.370
گابریل، این حتما یه معنی‌ای داره

00:41:49.260 --> 00:41:51.410
داره سریعتر اتفاق میوفته

00:41:52.940 --> 00:41:54.610
شاید به‌کل داره تغییر میکنه

00:41:56.980 --> 00:42:00.600
میخواستم باور کنم که این نوار
خیلی چیز ها رو نشون میده

00:42:03.900 --> 00:42:05.530
اینکه روح انسان جاوادنه‌ست

00:42:06.700 --> 00:42:08.450
،و وقتی که ما می‌میریم

00:42:09.340 --> 00:42:12.010
روح‌مون تلاش میکنه
که یه خونه‌ی جدید پیدا کنه

00:42:16.260 --> 00:42:17.970
ولی بعدش یه عکس دیدم

00:42:21.260 --> 00:42:22.930
صورت اسکای رو دیدم

00:42:24.460 --> 00:42:26.050
تو هم دیدیش

00:42:28.300 --> 00:42:30.760
اگه میخوای زنده بمونی، یه کپی
از نوار میگیری و به یکی دیگه نشونش میدی

00:42:30.980 --> 00:42:32.290
هیچکس نباید بخاطر من بمیره

00:42:32.420 --> 00:42:33.690
من بهشون گفتم که
روشِ کار چطوریه

00:42:34.140 --> 00:42:35.970
خب آخرش که چی؟
این چرخه همینطور ادامه پیدا میکنه؟

00:42:36.460 --> 00:42:38.650
پس فکر میکنی "زنده موندن" یعنی چی؟

00:42:39.500 --> 00:42:40.500
فقط یه کپی ازش بگیر

00:42:43.660 --> 00:42:45.810
بعداً تصمیم میگیریم
که چیکار کنیم

00:42:48.740 --> 00:42:49.960
خواهش میکنم

00:43:26.020 --> 00:43:27.060
هی، هی، هی

00:43:28.140 --> 00:43:29.330
چیکار کردی؟

00:43:30.054 --> 00:43:31.654
"کپی امکان پذیر نیست"

00:43:32.060 --> 00:43:33.890
نسخه‌ی اون کپی نمیشه

00:43:33.980 --> 00:43:35.890
منظورت چیه که
"کپی نمیشه؟"

00:43:42.300 --> 00:43:45.090
حجمِ فایل تو از فایل اصلی بیشتره

00:43:45.500 --> 00:43:46.890
این چطور ممکنه؟

00:43:47.460 --> 00:43:48.730
نسخه‌ی کپیِ اون رو پخش کن

00:43:53.580 --> 00:43:55.610
اون، این چیه؟
بزن عقب

00:43:56.500 --> 00:43:57.690
همینجا

00:43:58.060 --> 00:43:59.060
همون پرنده‌ست

00:44:00.820 --> 00:44:03.330
توی ماشین بهت گفتم
که یه پرنده دیدم

00:44:07.540 --> 00:44:08.650
چیه؟

00:44:11.820 --> 00:44:13.090
این نباید توی نوار باشه

00:44:15.740 --> 00:44:17.250
وسایلم رو لازم دارم

00:44:48.380 --> 00:44:52.050
خیلی خب، ببینین، این جای خالی‌های
عجیب که توی کدهای سیستمی هست

00:44:52.780 --> 00:44:56.370
پارازیت هایی که وقتی
عکس‌های روحی میاد ظاهر میشه، مثل عکس پرنده‌ی تو

00:44:56.460 --> 00:45:00.290
یعنی، عکس های توی نوار
،نهایتاً یک یا دو فِرِم هستن

00:45:00.380 --> 00:45:02.450
ولی الان خیلی بیشتره

00:45:02.620 --> 00:45:05.770
توی فِرِم‌ها، اطلاعات ویدیویی به صورت فشرده شده هست

00:45:06.700 --> 00:45:08.530
یعنی توی ویدیو یه ویدیوی دیگه هست؟

00:45:08.540 --> 00:45:11.130
خب، الان که اینجوریه

00:45:21.340 --> 00:45:23.370
نمیخوام تو نگاهش کنی

00:45:23.460 --> 00:45:25.050
جولز، راه دیگه‌ای نیست

00:45:25.860 --> 00:45:28.850
باهم نگاهش میکنیم. بحث هم نباشه

00:45:29.660 --> 00:45:33.890
،هالت، هرچی که توی ویدیو باشه
بنظرم فقط برای جولیا درنظر گرفته شده

00:45:36.700 --> 00:45:38.090
به من نگاه کن

00:45:40.340 --> 00:45:42.130
میدونم بخاطر اینکه فیلم
رو دیدم، ناراحتی

00:45:42.500 --> 00:45:45.470
ولی نباید بذاریم که
بخاطر همچین چیز بی‌ارزشی بمیریم

00:45:49.500 --> 00:45:51.610
پس به پشت سرت نگاه نکن، باشه؟

00:46:05.820 --> 00:46:06.850
پخشش کن

00:46:39.580 --> 00:46:40.580
جولز؟

00:46:41.500 --> 00:46:43.683
عزیزم، بهمون بگو چی می‌بینی؟

00:46:48.172 --> 00:46:49.995
یه ساعت

00:46:52.109 --> 00:46:53.768
یه صلیب

00:46:53.968 --> 00:46:55.627
تو جریان سیل

00:46:59.616 --> 00:47:01.550
یه دختر

00:47:07.122 --> 00:47:09.024
جولز؟

00:47:09.725 --> 00:47:11.655
جولز؟

00:47:13.761 --> 00:47:14.768
نمیدونم

00:47:20.467 --> 00:47:22.525
یه جسد درحال سوختن

00:47:31.341 --> 00:47:33.142
!جولز

00:47:34.310 --> 00:47:36.297
... ببخشید، من

00:47:39.014 --> 00:47:40.064
چی دیدی؟

00:47:41.715 --> 00:47:43.877
...فقط تصاویر بودن، ولی

00:47:44.185 --> 00:47:46.433
نمی‌‌تونم توصیف کنم
که چه حسی داشت

00:47:48.924 --> 00:47:51.879
سیل، آتیش، مُرده سوزانی

00:47:53.229 --> 00:47:55.897
اون تصاویر قبلاً هیچوقت روی نوار نبودن

00:47:57.910 --> 00:47:59.684
میدونی، فرهنگ‌های قدیم اعتقاد داشتن

00:47:59.708 --> 00:48:02.369
،که تنها راه برای آزاد کردن روح
سوزوندن جسمه

00:48:02.403 --> 00:48:04.367
ولی این درصورتیه که بشه جسد رو پیدا کرد

00:48:04.400 --> 00:48:06.002
صبر کن

00:48:15.048 --> 00:48:16.249
اینو توی نوار دیدم

00:48:16.449 --> 00:48:18.516
اونجا دختره رو دفن کردن

00:48:19.186 --> 00:48:21.295
ردش رو تا یه شهری به اسم
سکرامنت والی" گرفتم"

00:48:21.328 --> 00:48:23.374
ولی چهار ساعت تا اونجا راهه

00:48:23.923 --> 00:48:25.992
باید بریم اونجا

00:48:38.738 --> 00:48:40.640
الو

00:48:44.510 --> 00:48:46.490
ممنون، جمال

00:48:50.982 --> 00:48:53.094
پلیس تو راهه اینجاست

00:48:55.386 --> 00:48:56.979
و تو حتی باهامون نمیای؟

00:48:57.056 --> 00:48:59.124
پلیس میخواد سوال جوابم کنه، هالت

00:48:59.323 --> 00:49:01.059
اونا فکر میکنن تو اسکای رو کُشتی

00:49:01.224 --> 00:49:02.230
!ولی اون نکشته

00:49:02.291 --> 00:49:04.421
امیدوارم اگه چیزی از
درس خوندن یاد گرفتی

00:49:04.454 --> 00:49:06.419
این باشه که بیشتر از یه نظریه
می‌تونه درست باشه

00:49:06.452 --> 00:49:08.362
،من هم اسکای رو نکشتم

00:49:09.665 --> 00:49:11.476
و هم کشتم

00:49:13.037 --> 00:49:16.288
ولی پلیس‌ها با همچین
ابهاماتی سروکار ندارن

00:49:18.274 --> 00:49:19.359
تحقیقاتم

00:49:19.743 --> 00:49:23.064
هرچی که از اون نوار فهمیدم توشه

00:49:24.280 --> 00:49:26.726
این بیشتر از خودِ من به دردتون میخوره

00:49:30.119 --> 00:49:32.389
یه مرد هیچوقت کاملاً با کارش برابر نیست

00:49:39.113 --> 00:49:43.213
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:49:52.406 --> 00:49:55.358
تصاویر روی نوار
داستان زندگیِ اون بوده

00:49:56.477 --> 00:49:58.540
می‌خواسته صداش شنیده بشه

00:49:59.614 --> 00:50:02.666
وقتی سامارا رو پیدا کردن
یه بچه‌ی کوچیک و ترک شده بود

00:50:03.750 --> 00:50:05.917
هیچکس نمی‌دونسته از کجا اومده

00:50:05.950 --> 00:50:07.714
یا پدر و مادرش کی بودن

00:50:07.786 --> 00:50:08.787
اونو به فرزندی قبول کردن

00:50:09.022 --> 00:50:12.849
و متوجه شدن که این دختر
یه چیز غیرطبیعی داره

00:50:13.126 --> 00:50:15.209
یه چیز شیطانی

00:50:17.130 --> 00:50:19.188
...سعی کردن اونو بکُشن، ولی

00:50:20.000 --> 00:50:22.577
سامارا هفت روز

00:50:22.610 --> 00:50:24.572
پایین چاه زنده موند

00:50:26.071 --> 00:50:29.908
جسدش رو چند سال بعد پیدا کردن

00:50:30.509 --> 00:50:32.668
و اینهمه راه تا این شهر آوردنش؟

00:50:32.845 --> 00:50:34.446
چرا؟

00:50:35.848 --> 00:50:37.892
نمیدونم

00:50:47.516 --> 00:50:49.516
« ساکرامنت والی »

00:51:04.407 --> 00:51:06.238
!اون دختر

00:51:06.409 --> 00:51:08.182
کدوم دختر؟

00:51:34.903 --> 00:51:36.405
!سلام

00:51:48.983 --> 00:51:50.032
!سلام

00:51:55.122 --> 00:51:57.391
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
سلام -

00:51:58.824 --> 00:52:01.602
.هیچ چراغی بیرون نبود
شما جای خالی دارید؟

00:52:03.396 --> 00:52:05.627
دوتا اتاق؟ -
یدونه -

00:52:06.900 --> 00:52:08.033
فقط پول نقد

00:52:08.067 --> 00:52:09.750
زمان تخلیه هم ظهره

00:52:10.169 --> 00:52:12.044
این خونه‌ قدیمی‌ـه

00:52:12.507 --> 00:52:14.213
دیوارها نازک هستن

00:52:15.174 --> 00:52:17.220
امیدوارم با گربه‌ها
مشکلی نداشته باشین

00:52:18.510 --> 00:52:20.420
من همین طبقه‌ی پایینم

00:52:21.212 --> 00:52:23.479
ببخشید، این دختر تو عکس کیه؟

00:52:23.849 --> 00:52:25.913
همونی که وسط وایساده؟

00:52:25.984 --> 00:52:27.369
خب، اون خواهرزاده‌ی منه

00:52:27.720 --> 00:52:29.291
خوشگله، مگه نه؟

00:52:29.356 --> 00:52:30.226
...مردم میگن ما

00:52:30.259 --> 00:52:32.731
.نه، معذرت میخوام
منظورم اون دختره که ویولن دستشه

00:52:35.293 --> 00:52:36.920
اون اِولین ـه

00:52:38.363 --> 00:52:40.014
فکر کنم دیدمش

00:52:41.734 --> 00:52:43.648
یه کم پیش، همین امروز

00:52:43.736 --> 00:52:45.716
امکان نداره

00:52:45.837 --> 00:52:48.614
اون سی سال پیش غیبش زد

00:52:50.507 --> 00:52:52.764
کسی دلیلش رو میدونه؟

00:52:53.276 --> 00:52:54.777
نه

00:52:55.211 --> 00:52:57.525
منم ترجیح میدم راجع بهش حرف نزنم

00:52:59.816 --> 00:53:01.521
خانم، کلیسا کجاست؟

00:53:01.784 --> 00:53:05.112
خب، اون دیگه کلیسا نیست

00:53:09.925 --> 00:53:12.843
بدترین قسمتش برام وقتی بود که

00:53:12.876 --> 00:53:14.672
بچه‌هام رو ناامید کردم‌

00:53:14.863 --> 00:53:16.583
شوهرم رو ناامید کردم

00:53:17.266 --> 00:53:19.850
اگه زندگی تابحال ناامیدت کرده
دستت رو ببر بالا

00:53:21.637 --> 00:53:23.609
زود باش، دستت رو ببر بالا

00:53:26.175 --> 00:53:27.708
و بعدش به مواد رو آوردی

00:53:27.876 --> 00:53:30.458
گفتی یه بار امتحانش کنی

00:53:33.648 --> 00:53:34.822
ولی هیچی نبود

00:53:35.116 --> 00:53:37.232
...به جز انعکاس یه دروغ

00:54:12.856 --> 00:54:14.856
از همه‌تون ممنون که اومدین

00:54:14.880 --> 00:54:16.880
هفته‌ی بعد می‌بینمتون

00:54:21.960 --> 00:54:23.061
جولز؟

00:54:23.129 --> 00:54:24.977
بهتره که بریم

00:54:29.100 --> 00:54:31.121
خب، حالا چیکار کنیم؟

00:54:31.169 --> 00:54:33.267
واسه اینجا بودن خیلی جوونید

00:54:33.404 --> 00:54:35.161
نذارید از پا درتون بیاره

00:54:36.609 --> 00:54:38.229
ببخشید، آقا؟

00:54:39.110 --> 00:54:41.516
میشه یه کم بیشتر
راجع‌به کلیسا برام بگید؟

00:54:41.845 --> 00:54:43.736
چه موقع تعطیل شد؟

00:54:44.313 --> 00:54:45.994
سیزده سالی میشه

00:54:46.483 --> 00:54:48.118
بعد از سیل

00:54:48.151 --> 00:54:51.635
این شهر پنج برابر الان جمعیت داشت

00:54:51.655 --> 00:54:53.245
...از اون موقع

00:54:53.490 --> 00:54:56.109
اینجا بیشتر مُرده داره تا زنده

00:54:58.093 --> 00:54:59.695
ممنون

00:54:59.995 --> 00:55:02.401
...اون گفت کلیسا رو -
آوردنش اونجا -

00:55:03.232 --> 00:55:04.841
قبرستون

00:55:04.867 --> 00:55:06.648
دنبال اسمش بگرد

00:56:05.556 --> 00:56:07.471
!زود باش، جواب بده

00:56:08.026 --> 00:56:10.057
<i>هالت هستم، خودت میدونی چیکار کنی
[پیغام بذار]</i>

00:56:11.229 --> 00:56:12.706
هالت، منم گابریل

00:56:12.839 --> 00:56:14.663
نمیدونم این پیغام‌ها رو
...می‌گیری یا نه، ولی

00:56:14.733 --> 00:56:17.111
فهمیدم اون علامت روی دست جولیا چیه

00:56:17.169 --> 00:56:20.671
.(به زبون بریل‌ـه (خط مخصوص نابینایان
دارم میام پیشتون

00:56:40.790 --> 00:56:44.797
آب بالا آمد تا آنها را حمل کند"
"و به‌سلامت نزد خداوند برگرداند

00:57:23.030 --> 00:57:24.532
!هالت

00:57:25.165 --> 00:57:26.252
!هالت

00:57:56.161 --> 00:57:57.905
داخل اونه

00:58:18.014 --> 00:58:19.747
یکی جابجاش کرده

00:58:31.194 --> 00:58:32.795
جولز؟

00:58:34.765 --> 00:58:36.298
داری چیکار میکنی؟

00:58:38.935 --> 00:58:40.519
یه چیزایی اینجا نوشته

00:58:41.805 --> 00:58:43.174
<i>"... اون "</i>

00:58:43.940 --> 00:58:45.209
<i>"... پیدات "</i>

00:58:49.033 --> 00:58:51.633
<i>"... میکنه"</i>

00:58:58.153 --> 00:58:59.521
<i>"جولیا"</i>

00:59:01.021 --> 00:59:02.022
هالت؟

00:59:03.424 --> 00:59:04.657
!کمک

00:59:08.030 --> 00:59:09.646
!هالت

00:59:56.808 --> 00:59:57.841
!جولیا

00:59:58.709 --> 01:00:01.315
هی، چی شد؟
چی شد؟

01:00:01.348 --> 01:00:02.349
چی شد؟

01:00:07.518 --> 01:00:09.165
یه چیزی دیدم

01:00:10.521 --> 01:00:12.423
همون چاه

01:00:16.594 --> 01:00:17.660
...ما فقط داشتیم دنبال

01:00:17.693 --> 01:00:19.724
میدونم دنبال کی می‌گردین

01:00:22.968 --> 01:00:29.669
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:32.276 --> 01:00:33.405
چی پیدا کردی؟

01:00:33.477 --> 01:00:36.798
دوتا بچه، یه جورایی داشتن
به زور وارد قبر 94-2 می‌شدن

01:00:36.845 --> 01:00:38.547
به زور؟

01:00:39.115 --> 01:00:40.219
این یکی جدیده

01:00:40.415 --> 01:00:42.293
میخوای ببرمشون کلانتری؟

01:00:42.317 --> 01:00:43.476
نه، نه، نه، نه

01:00:43.509 --> 01:00:44.729
مزاحم کلانتر نشو

01:00:44.887 --> 01:00:46.541
خودم حلش میکنم

01:00:46.655 --> 01:00:48.685
من گیلن برک هستم

01:00:49.056 --> 01:00:51.237
من اینجا مواظب همه چیزم

01:00:51.460 --> 01:00:53.136
میشه اینطور گفت

01:00:55.462 --> 01:00:57.560
لطفاً بیاید داخل

01:01:16.317 --> 01:01:17.818
... چیز زیادی نیست

01:01:17.984 --> 01:01:20.055
ولی خب انتظار مهمون نداشتم

01:01:22.189 --> 01:01:23.163
...من میارمش

01:01:23.196 --> 01:01:24.920
نه، نه، مشکلی نیست

01:01:27.060 --> 01:01:29.445
من همه‌ی گوشه کنارهای
این خونه رو می‌شناسم

01:01:36.168 --> 01:01:37.769
...خب

01:01:38.403 --> 01:01:40.335
دارید دنبال دختره می‌گردید؟

01:01:42.573 --> 01:01:45.457
برام جالب بود که تونستید

01:01:46.377 --> 01:01:49.763
حتی بعد از پاک شدن علامت
قبرش رو پیدا کنید

01:01:55.620 --> 01:01:57.653
یه تصورِ ذهنی داشتم

01:01:59.824 --> 01:02:03.257
تصویری از یه قبر که
منو به اینجا هدایت کرد

01:02:04.963 --> 01:02:07.182
...و داخل اون قبر

01:02:08.566 --> 01:02:11.602
یه تصور ذهنی از یه دیوار دیدم

01:02:14.171 --> 01:02:16.073
یه تصور ذهنی؟

01:02:18.008 --> 01:02:19.609
...خب

01:02:19.777 --> 01:02:22.643
میخوای راجع‌به سامارا مورگان بدونی؟

01:02:24.314 --> 01:02:26.136
...کشیش‌مون

01:02:26.449 --> 01:02:28.897
اون‌موقع خیلی تو جامعه فعالیت داشت

01:02:29.118 --> 01:02:30.407
...به گوشش رسید که

01:02:30.452 --> 01:02:32.767
بعد از تمام سختی‌هایی که دخترک کشیده

01:02:32.954 --> 01:02:36.064
بهش یه جای خواب هم نمیدادن

01:02:37.658 --> 01:02:40.465
کی میگه مؤسسه‌ی خیریه
واسه مُرده‌ها ساخته نشده؟

01:02:41.597 --> 01:02:43.693
پس چرا الان اونجا نیست؟

01:02:43.965 --> 01:02:45.991
چون ما به زحمت

01:02:46.066 --> 01:02:48.175
واسه این خیریه‌ی فعال هزینه می‌کردیم

01:02:48.936 --> 01:02:50.339
انگار که خدا

01:02:50.372 --> 01:02:51.841
و خود طبیعت هم

01:02:52.074 --> 01:02:54.313
میخواستن ما رو از شرش خلاص کنن

01:02:55.076 --> 01:02:56.584
سیل؟

01:02:56.611 --> 01:02:59.128
...آره. ولی

01:02:59.616 --> 01:03:01.437
من به خودم اجازه دادم

01:03:01.715 --> 01:03:02.868
که باور کنم

01:03:03.283 --> 01:03:04.829
مثل تو

01:03:04.884 --> 01:03:07.243
سامارا سعی داشت
به من هم یه چیزی رو بگه

01:03:08.655 --> 01:03:10.766
به سمت اون قبر کشیده شدم

01:03:12.425 --> 01:03:14.448
بهم یه چیزایی نشون داد

01:03:16.330 --> 01:03:17.331
...چیزایی که

01:03:17.864 --> 01:03:19.879
هیچکس نباید حتی تصورش رو بکنه

01:03:22.537 --> 01:03:24.548
و بعدش کور شدم

01:03:27.206 --> 01:03:29.687
خیلی متأسفم -
!نه، نباش -

01:03:31.543 --> 01:03:33.062
این برام آرامش آورد

01:03:34.846 --> 01:03:37.508
کشیش درخواست کرد

01:03:38.415 --> 01:03:40.101
که جسدش رو جابجا کنن

01:03:40.284 --> 01:03:42.263
کشیش هم از ساکرمنت والی رفت

01:03:43.655 --> 01:03:46.206
اونو توی "پاترزویلد" دفن کردن

01:03:46.291 --> 01:03:48.308
شمال شهر

01:03:49.127 --> 01:03:51.195
که همه فراموشش کنن

01:03:54.365 --> 01:03:56.476
گمونم ما دیگه باید بریم

01:03:56.509 --> 01:03:58.476
گوش کنید چی میگم

01:03:59.070 --> 01:04:00.808
چیزی درمورد این دختر نیست

01:04:00.938 --> 01:04:03.029
که ارزش کنجکاو بودن رو داشته باشه

01:04:03.040 --> 01:04:06.051
!باید ازش سر دربیارم -
چرا؟ -

01:04:07.810 --> 01:04:10.467
چون فکر میکنی واسه چیزی انتخاب شدی؟

01:04:12.716 --> 01:04:14.452
...دیدن یه تصور ذهنی

01:04:14.586 --> 01:04:17.615
به این معنی نیست که
میدونی اون تصور ذهنی چه معنی‌ای میده

01:04:28.063 --> 01:04:29.997
ممنون

01:04:36.539 --> 01:04:38.607
این چیه رو دستت؟

01:04:40.608 --> 01:04:42.630
چرا این علامتو رو دستت گذاشتی؟

01:04:42.810 --> 01:04:44.712
منظورت چیه؟

01:04:47.015 --> 01:04:48.917
مراقب باش

01:04:50.018 --> 01:04:51.925
شنیدی چی گفتم؟

01:04:55.389 --> 01:04:56.591
خب حالا چیکار کنیم؟

01:04:56.624 --> 01:04:58.542
باید جسد رو پیدا کنیم

01:05:09.870 --> 01:05:12.447
هی! همونجا توقف کن

01:05:17.644 --> 01:05:19.686
،جاده بسته شده
یه تصادف رخ داده

01:05:19.812 --> 01:05:22.187
باید دور بزنی -
باشه، آقا -

01:05:26.084 --> 01:05:29.014
!جولیا -
این همون دختر تو عکسه -

01:05:30.787 --> 01:05:32.929
به خیالت داری کجا میری، آقا؟

01:05:33.458 --> 01:05:35.490
ببخشید! برگرد

01:05:37.728 --> 01:05:39.630
!وایسا

01:05:40.131 --> 01:05:41.833
!اِولین

01:05:41.968 --> 01:05:43.970
وایسا

01:05:57.115 --> 01:05:58.837
گابریل؟

01:06:05.453 --> 01:06:06.607
...گابریل

01:06:12.029 --> 01:06:14.652
!بیاید اینجا -
دور بزن، خب؟ -

01:06:17.566 --> 01:06:19.689
...چیه

01:06:20.769 --> 01:06:22.974
!هی، آقا، وایسا

01:06:27.475 --> 01:06:29.885
...گابریل، حرف بزن

01:06:31.579 --> 01:06:32.979
!نباید بری اون پایین

01:06:32.980 --> 01:06:33.981
!جولیا

01:07:16.923 --> 01:07:18.986
واسه اومدنش یه دلیلی داشت

01:07:24.462 --> 01:07:26.553
میخواست یه چیزی بهمون بگه

01:07:27.965 --> 01:07:30.455
نه، اون دختره میخواست یه چیزی بگه

01:07:31.535 --> 01:07:34.200
این دختر یه ارتباطی با سامارا داره

01:07:35.274 --> 01:07:37.277
باید برگردیم

01:07:49.552 --> 01:07:50.939
میتونم دردش رو احساس کنم

01:07:51.355 --> 01:07:53.431
زجرش رو

01:07:54.456 --> 01:07:57.194
دیگه خسته شدم
و هی داره بدتر میشه

01:08:00.363 --> 01:08:02.445
خیلی خسته‌ام

01:08:07.305 --> 01:08:09.369
بگیر بخواب

01:08:09.771 --> 01:08:11.223
میرم یه چیزی واسه خوردن بیارم

01:08:11.540 --> 01:08:13.142
باشه

01:08:29.156 --> 01:08:30.181
...ببین

01:08:31.590 --> 01:08:32.809
یه راه حل براش پیدا میکنیم

01:09:09.233 --> 01:09:12.033
،رفتم شام بخورم، تا یک ساعت دیگه برمیگردم"
"با خوراکی‌ها از خودتون پذیرایی کنین

01:09:46.562 --> 01:09:48.658
من همونجا بودم

01:10:07.650 --> 01:10:08.937
بفرما کارن

01:10:08.970 --> 01:10:11.369
استیک مرغ سوخاری و قهوه

01:10:11.787 --> 01:10:13.830
هی، منو رو بدم؟ -
آره -

01:10:21.728 --> 01:10:23.331
اون چیه؟

01:10:23.563 --> 01:10:25.569
مرغ یا استیک؟

01:10:25.900 --> 01:10:27.653
بامزه‌ای

01:10:30.304 --> 01:10:34.489
...باشه، نمیخوام پررویی کنم، ولی

01:10:36.675 --> 01:10:38.149
...اون دختره

01:10:38.345 --> 01:10:41.023
،دوستِ خواهرزاده‌ت
...همونی که غیبش زد

01:10:42.614 --> 01:10:45.863
میشه یه کم بیشتر راجع‌به
اتفاقی که افتاد برام بگی؟

01:12:56.375 --> 01:12:58.204
...خواهرزاده‌ام و اون

01:12:58.210 --> 01:13:01.458
از طریق برنامه‌ی موسیقیِ کلیسا
همدیگه رو می‌شناختن

01:13:02.881 --> 01:13:05.129
ولی اون از همه با استعداد تر بود

01:13:05.716 --> 01:13:08.726
:مردم به شوخی بهش میگفتن
"تو واسه این شهر زیادی خوبی"

01:13:09.387 --> 01:13:11.899
ما یه روز از خواب پا میشیم"
"و تو دیگه نیستی و رفتی

01:13:11.955 --> 01:13:13.691
"و تموم میشه میره"

01:13:14.874 --> 01:13:17.293
بنظرم یه شوخی‌هایی هست
که آدم نباید بکنه

01:13:17.327 --> 01:13:18.952
چون این اتفاق افتاد

01:13:18.986 --> 01:13:20.921
اون غیبش زد

01:13:22.005 --> 01:13:24.539
،نه لباس‌هاش رو بُرده بود
نه یادداشتی گذاشته بود

01:13:24.573 --> 01:13:27.533
فقط ناپدید شده بود

01:14:34.133 --> 01:14:36.017
...کشیش

01:14:37.336 --> 01:14:39.427
این پایین نگهش میداشته

01:16:19.851 --> 01:16:21.851
!بچه

01:17:15.620 --> 01:17:17.325
34هفته

01:17:23.091 --> 01:17:25.168
هشت ماه و نیم

01:17:28.797 --> 01:17:30.802
تو حامله بودی

01:17:43.826 --> 01:17:45.826
"سارا"
"سالی"
"سامارا"

01:17:50.052 --> 01:17:52.481
تو مادر سامارا هستی

01:17:55.387 --> 01:17:58.315
پلیس شیش ماه دنبالش گشت

01:17:58.326 --> 01:18:00.426
و بعد دیگه خبری ازشون نشنیدیم

01:18:01.528 --> 01:18:04.105
شهر بعد از اون دیگه
حس ‌و حال سابق رو نداشت

01:18:05.700 --> 01:18:07.475
...کشیش

01:18:08.301 --> 01:18:10.389
میدونی چه اتفاقی براش افتاد؟

01:18:10.404 --> 01:18:11.828
اون هنوز تو شهر زندگی میکنه

01:18:12.438 --> 01:18:15.023
ولی دیگه کشیش نیست

01:18:15.240 --> 01:18:17.350
نه از وقتی که کور شد

01:18:19.111 --> 01:18:21.720
من باید برم، ببخشید

01:18:23.917 --> 01:18:25.115
!آقای بورک

01:18:25.149 --> 01:18:26.464
منم جولیا

01:18:26.485 --> 01:18:28.331
باید باهاتون حرف بزنم

01:18:31.691 --> 01:18:33.757
پسره باهات نیومده؟

01:18:33.926 --> 01:18:35.227
چی شده؟

01:18:35.295 --> 01:18:37.876
گمونم معنیِ تصوراتم رو فهمیدم

01:18:38.432 --> 01:18:40.843
...چیزایی که اون نشونم میداد

01:18:42.465 --> 01:18:44.804
باید راجع‌به اون کشیش بدونم

01:18:48.171 --> 01:18:51.024
گمونم مثل اکثر مردم شهر

01:18:51.542 --> 01:18:53.219
...این مسئله

01:18:53.477 --> 01:18:55.068
خیلی اونو تحت فشار قرار داد

01:18:55.714 --> 01:18:58.119
فقط نمی‌فهمم چرا برات مهمه

01:18:58.381 --> 01:19:00.255
یه دختری 30 سال پیش اینجا بود

01:19:00.288 --> 01:19:01.401
که غیبش زد

01:19:01.985 --> 01:19:03.601
من دیدمش

01:19:04.721 --> 01:19:06.784
اِولین بورتن

01:19:08.458 --> 01:19:10.212
اونو می‌شناختین؟

01:19:10.292 --> 01:19:12.081
همه اِولین رو می‌شناختن

01:19:12.194 --> 01:19:15.227
اونو زیر کلیسا نگه داشته بودن

01:19:15.397 --> 01:19:17.107
یه اتاق پیدا کردم

01:19:17.133 --> 01:19:18.518
شبیه زندان بود

01:19:18.667 --> 01:19:21.262
روزها روی دیوار علامت خورده بودن

01:19:21.337 --> 01:19:22.520
نُه ماه

01:19:22.604 --> 01:19:24.797
اون مادر ساماراست

01:19:25.275 --> 01:19:28.043
اون از روز تولدش زجر کشیده

01:19:28.644 --> 01:19:31.172
و هنوزم داره زجر میکشه

01:19:31.913 --> 01:19:33.974
گمونم من درکش میکنم

01:19:34.082 --> 01:19:36.045
...این نفرین رو. این

01:19:37.219 --> 01:19:38.950
هرگز متوقف نمیشه

01:19:39.054 --> 01:19:41.090
تا وقتی که اون آزاد بشه

01:19:45.593 --> 01:19:47.610
اون صدای چیه؟

01:19:50.530 --> 01:19:52.450
جیرجیرک

01:20:41.514 --> 01:20:43.512
!بورک

01:20:44.281 --> 01:20:45.883
!جولز

01:20:46.583 --> 01:20:48.115
!جولز

01:20:48.252 --> 01:20:49.369
جولیا

01:20:56.025 --> 01:20:57.526
...من میدونم

01:20:57.928 --> 01:21:01.064
هدایت شدن با تصورات ذهنی چجوریه

01:21:04.000 --> 01:21:05.968
مطمئن بودن

01:21:09.239 --> 01:21:11.555
...من مطمئن بودم

01:21:12.942 --> 01:21:14.322
...پدر بچه‌ای میشم

01:21:14.977 --> 01:21:16.994
که دنیا رو تغییر میده

01:21:17.814 --> 01:21:19.798
و حق با من بود

01:21:23.818 --> 01:21:25.492
...ببین، جولیا

01:21:26.689 --> 01:21:28.358
اون بینایی منو نگرفت

01:21:30.392 --> 01:21:32.379
!خودم گرفتم

01:21:42.336 --> 01:21:43.890
دختر خوب

01:21:45.072 --> 01:21:46.724
تو خیلی شجاعی

01:21:46.774 --> 01:21:48.657
!تو پدر سامارایی

01:21:48.977 --> 01:21:50.980
تو اِولین رو دزدیدی

01:21:51.944 --> 01:21:53.854
...شبی که باهاش خوابیدم

01:21:54.514 --> 01:21:56.008
صداشون رو شنیدم

01:21:56.649 --> 01:21:57.687
جیرجیرک‌ها رو

01:21:57.691 --> 01:22:00.730
تو استخوناش رو جابجا کردی
و اون هنوز زندانیته

01:22:01.054 --> 01:22:03.056
تو هم همینطور

01:22:57.274 --> 01:22:59.675
فکر کردی اولین آدم نیکوکاری هستی

01:22:59.708 --> 01:23:01.652
...که سامارا واسش زجه زده

01:23:01.685 --> 01:23:03.685
تا بیای و آزادش کنی؟

01:23:04.579 --> 01:23:06.643
تو دوازدهمی‌ هستی، جولیا

01:23:07.815 --> 01:23:10.813
گرچه بقیه هیچکدوم
تا اینجا پیش نرفتن

01:23:12.388 --> 01:23:14.207
...فکر کردی دیگه چیزی نمونده

01:23:14.240 --> 01:23:16.273
تا اونو به آرامش برسونی

01:23:16.393 --> 01:23:18.356
ولی روحتم خبر نداره چه جهنمی رو

01:23:18.389 --> 01:23:20.646
به روی دنیا باز میکنی

01:23:25.701 --> 01:23:26.811
جولیا

01:23:30.171 --> 01:23:32.403
سامارا نمیتونه به من آسیب بزنه

01:23:32.506 --> 01:23:34.572
چون نمیتونم ببینمش

01:23:36.277 --> 01:23:37.853
...ولی تو، جولیا

01:23:38.379 --> 01:23:40.449
میتونم تک‌تک نفس‌هات رو

01:23:40.481 --> 01:23:42.413
!بشنوم

01:24:17.649 --> 01:24:18.854
...تو

01:24:19.184 --> 01:24:21.187
...اونو

01:24:21.221 --> 01:24:23.258
... آزاد

01:24:23.282 --> 01:24:25.682
!نمیکنی

01:24:31.263 --> 01:24:33.265
جولیا

01:24:34.032 --> 01:24:36.325
تو منو یاد اِولین میندازی

01:24:37.534 --> 01:24:39.962
من دست‌های اِولین رو زنجیر کردم

01:24:40.436 --> 01:24:41.595
چونکه

01:24:41.604 --> 01:24:43.802
داشت سعی میکرد بچه‌مون رو بکُشه

01:24:46.242 --> 01:24:48.944
!باید میذاشتم بکُشه

01:24:57.585 --> 01:24:59.593
!اون دخترت بود

01:27:03.205 --> 01:27:05.309
میخوای چیو نشونم بدی؟

01:27:12.146 --> 01:27:13.898
!نه

01:27:44.176 --> 01:27:46.059
...سامارا

01:27:51.949 --> 01:27:53.905
تو اینجایی

01:28:17.608 --> 01:28:18.738
جولیا

01:29:39.550 --> 01:29:41.784
!اون اینجاست، سامارا

01:29:42.087 --> 01:29:44.291
...این کاریه که ما

01:29:44.489 --> 01:29:46.583
!با نجات‌دهنده‌ا‌ت می‌کنیم

01:29:47.292 --> 01:29:48.811
...روح‌القدوس

01:29:48.844 --> 01:29:50.895
مورد رحمت قرارش دهد

01:29:52.864 --> 01:29:56.308
باشد که خداوند از گناه رهایت کند

01:29:56.501 --> 01:29:57.763
!نجاتت دهد

01:29:57.937 --> 01:30:00.994
و مورد رحمت قرارت دهد

01:30:29.665 --> 01:30:31.308
!جولیا

01:30:34.804 --> 01:30:36.903
تنهام نذار

01:30:37.037 --> 01:30:39.130
!نجاتت دهد...

01:30:47.450 --> 01:30:49.938
!باشد که خداوند نجاتت دهد

01:30:51.386 --> 01:30:53.910
به واسطه‌ی این تدهین مقدس

01:30:56.658 --> 01:30:58.457
کی اونجاست؟

01:31:03.799 --> 01:31:05.602
سامارا؟

01:31:29.854 --> 01:31:31.653
حالت خوبه؟
چیزی نیست

01:31:32.491 --> 01:31:33.601
تموم شد

01:31:34.725 --> 01:31:36.725
تموم شد

01:31:39.064 --> 01:31:40.811
هنوز نه

01:31:55.279 --> 01:31:57.348
چه حسی میتونه داشته باشه

01:31:58.315 --> 01:32:01.830
که از همه‌ی اونایی که باید
دوستت داشته باشن، بترسی؟

01:32:02.853 --> 01:32:05.304
همه نه

01:32:09.194 --> 01:32:11.267
تو هیچوقت ازش نترسیدی

01:32:22.105 --> 01:32:24.452
تو آزادی سامارا

01:33:14.122 --> 01:33:15.603
هالت، منم گابریل

01:33:15.621 --> 01:33:17.463
نمیدونم این پیغام‌ها رو
...می‌گیری یا نه، ولی

01:33:17.524 --> 01:33:19.699
فهمیدم اون علامت روی دست جولیا چیه

01:33:19.732 --> 01:33:20.811
بریل‌ـه

01:33:20.927 --> 01:33:23.018
دارم میام دنبالتون

01:34:59.320 --> 01:35:01.206
روح ما جاودانه‌ست

01:35:01.456 --> 01:35:02.869
...و وقتی بمیریم

01:35:03.190 --> 01:35:06.349
روح سعی میکنه
یه خونه‌ی جدید پیدا کنه

01:35:06.593 --> 01:35:07.605
دارم بهت میگم

01:35:07.694 --> 01:35:08.915
اون برمیگرده

01:35:08.962 --> 01:35:10.642
این دفعه واقعاً برمیگرده

01:35:10.663 --> 01:35:12.836
تو هیچوقت ازش نترسیدی

01:35:13.765 --> 01:35:15.125
فقط چون یه تصور ذهنی دیدی

01:35:15.234 --> 01:35:18.023
به این معنی نیست که
میدونی اون تصور چه معنا‌یی داره

01:35:33.685 --> 01:35:35.171
روحتم خبر نداره

01:35:35.253 --> 01:35:38.442
که چه جهنمی رو
به روی دنیا باز میکنی

01:35:39.458 --> 01:35:41.556
و من متأسفم

01:35:44.262 --> 01:35:46.708
متوقف نمیشه

01:35:52.636 --> 01:35:53.698
!نه! نه

01:35:55.039 --> 01:35:56.641
چی؟

01:36:02.846 --> 01:36:04.568
!نه، نه، نه

01:36:05.782 --> 01:36:07.544
!متوقف شو

01:36:10.619 --> 01:36:11.753
!زود باش

01:36:15.177 --> 01:36:17.077
"آنجلا: خدای من! چقدر ترسناک بود. جریانش چیه؟"

01:36:19.501 --> 01:36:21.501
مکنزی: این دیگه چی بود؟ خیلی ترسناک بود"
"برای بقیه هم میفرستمش

01:36:29.596 --> 01:36:32.099
« تولد دوباره »

01:36:32.940 --> 01:36:34.064
جولیا؟

01:36:38.188 --> 01:38:21.388
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.