WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:41.352 --> 00:02:42.252
.بازم که اونه
00:02:42.352 --> 00:02:43.352
دنبالِ چیه؟
00:02:44.376 --> 00:02:45.279
.لینک اطلاعات رو برات فرستادم
00:02:45.379 --> 00:02:46.379
.بزن بریم
00:02:46.403 --> 00:02:47.203
.دریافت شد
00:02:56.330 --> 00:02:58.330
.از نیروی هوایی چین صحبت میکنم
00:02:58.354 --> 00:03:00.354
.شما در حال ورود به حریم هوایی چین هستید
00:03:00.378 --> 00:03:04.378
.لطفا ملیت، هویت و هدفِ پروازِتون رو اعلام کنید
00:03:04.402 --> 00:03:07.305
.فورا مسیرتون رو تغییر بدین
00:03:07.329 --> 00:03:09.329
.نمیتونم صداتو بشنوم
00:03:09.353 --> 00:03:10.353
.نمیتونم صداتو بشنوم
00:03:10.453 --> 00:03:12.353
.وانمود نکن که حرفم رو نمیفهمی
00:03:12.377 --> 00:03:14.377
.خودتو خسته نکن، فایده نداره
00:03:14.401 --> 00:03:16.404
این چطوره؟
00:03:20.328 --> 00:03:22.328
انگلیسیش داره یه کم بهتر میشه، مگه نه؟
00:03:22.352 --> 00:03:24.352
.شاید برای خودِش معلم خصوصی گرفته
00:03:24.376 --> 00:03:26.379
.تحتِ نظر بگیرِش
00:03:26.403 --> 00:03:29.303
هِی این آدما میتونن تا وقتی من
.چینی یاد بگیرم دنبالِ ما باشن
00:03:32.327 --> 00:03:34.327
!مراقب باش! تغییر مسیر بِده
00:03:35.354 --> 00:03:37.354
!همینو میخواستی
00:03:37.378 --> 00:03:39.378
.حواسِت بِهِش باشه
00:03:49.305 --> 00:03:51.305
اون یکی کجاست؟
00:03:56.332 --> 00:03:58.332
.شما در حال ورود به حریم هوایی چین هستید
00:03:58.356 --> 00:04:00.356
.تغییر مسیر بدین، تغییر مسیر بدین
!پدرسگ
00:04:00.380 --> 00:04:02.380
.انگار یه نفر قراره چینی یاد بگیره
00:04:02.404 --> 00:04:04.404
چیه؟ حالا از این یارو خوشِت اومده؟
00:04:04.428 --> 00:04:06.331
.یه جورایی بانمکه
00:04:06.355 --> 00:04:08.355
.از تو بانمک تَره
00:04:08.379 --> 00:04:10.379
.مانُورهات منو یادِ یه فیلم انداختن
00:04:11.403 --> 00:04:13.403
.خفه شو. ما عضوِ نیرویِ هوایی چین هستیم
00:04:14.327 --> 00:04:16.330
.شکارچیِ آسمان، ساحل سرخ صحبت میکنه
.ماموریت انجام شد
00:04:16.354 --> 00:04:18.354
.به پایگاه برگردین
00:04:18.378 --> 00:04:22.378
دو هواپیمایِ ناشناس دارن با سرعت زیاد
.از موقعیت ساعت 2 به شما نزدیک میشن
00:04:22.402 --> 00:04:24.402
!آماده باشید
00:04:24.426 --> 00:04:25.329
چی میخوان؟
00:04:25.429 --> 00:04:27.329
.دشمن هستن. آماده باش
00:04:38.356 --> 00:04:40.356
،هواپیماهای دشمن، موقعیت ساعت 12
در فاصله 3 کیلومتری
00:04:40.380 --> 00:04:42.380
.در بالاترین نقطه، سَرده
00:04:42.404 --> 00:04:43.404
.باید قدرتنمایی کنیم
00:04:43.504 --> 00:04:45.107
!رویِ ما قفل کردن، جاخالی بِده
00:04:52.331 --> 00:04:54.331
.اونا خیلی پیشرَوی کردن
00:04:54.355 --> 00:04:55.358
.باید بِهِشون درس بدیم
00:04:55.458 --> 00:04:56.358
.فهمیدم
00:05:02.382 --> 00:05:03.382
.پنهانسازیِ موازی
00:05:03.482 --> 00:05:04.382
.از رویِ رادار دنبالِشون کن
00:05:12.409 --> 00:05:15.412
.دیدَمِش، اوناهاش. اما فقط یک هواپیماست
00:05:28.339 --> 00:05:30.339
!تویِ دنیایِ دیگه میبینَمِتون
00:05:31.363 --> 00:05:34.363
.لعنتی! موقعیتِ ساعت 6
!منورهای آتشزا، منورهای آتشزا
00:05:38.390 --> 00:05:40.390
.مخزنهایِ سوخت رو رها کن
.مخزنهایِ سوخت رو رها کن
00:05:40.414 --> 00:05:42.414
.شوخی دیگه بسه، بیا از اینجا بریم
00:05:44.338 --> 00:05:46.341
انقدر زود فرار میکنن؟
00:05:50.365 --> 00:05:51.365
!عالی شد
00:05:51.765 --> 00:05:52.765
!زنده بودن چه حسِ خوبیه
00:05:52.841 --> 00:05:54.389
.بیادب بودن که مقابله نکردن
00:05:54.413 --> 00:05:56.416
!تموم شد
00:06:14.443 --> 00:06:17.446
ساعت 13:20
غربِ چین - منطقه فلات
00:06:38.376 --> 00:06:40.376
.تا ورودیِ جنوبِ شرقی 25 متر فاصله َست
00:06:40.400 --> 00:06:42.400
.اتاق کنترل، گوشه شمال شرقیــه
00:06:42.424 --> 00:06:44.424
.تو باید تمام این مسیر رو دُور بزنی
00:06:44.448 --> 00:06:46.451
اما من از این پنجره وارد میشم
00:06:46.475 --> 00:06:49.375
و مستقیم به سَمتِ هدف میرم
.چون میتونم پرواز کنم
00:06:49.399 --> 00:06:50.399
!فقط درُ باز کن
00:06:58.426 --> 00:06:59.426
کارِت تموم شد؟
00:06:59.526 --> 00:07:00.426
.هولَم نکن
00:07:00.450 --> 00:07:02.450
.نمیخوام هولِت کنم ولی یه نفر داره میاد
00:07:02.474 --> 00:07:03.474
.جِلوشو بگیر
00:07:03.574 --> 00:07:04.774
چی؟ چطوری جِلوشو بگیرم؟
00:07:09.401 --> 00:07:11.401
!اَه، لعنتی
00:07:14.425 --> 00:07:16.428
.خیلی دیر شده
.اگه قرار باشه بمیری، حتما میمیری
00:07:16.452 --> 00:07:18.452
!تویِ دنیایِ دیگه میبینمت
00:07:21.376 --> 00:07:23.376
!اوه مَرد
00:07:23.400 --> 00:07:25.403
حالت خوبه؟
00:07:25.427 --> 00:07:27.427
.ها ها، معذرت میخوام رفیق
00:07:35.454 --> 00:07:37.454
.صدایِ آژیرُ قطع کن! منو از اینجا بیار بیرون
00:07:37.478 --> 00:07:39.478
.دَرِ خروجی
00:07:40.402 --> 00:07:42.402
.از اون سَمت برو. هیچکَس اونجا نیست
00:07:52.429 --> 00:07:54.429
سگ مغزِتُ خورده؟
00:07:54.453 --> 00:07:56.456
!تو که گفتی هیچکَس اونجا نیست
00:07:56.480 --> 00:07:58.480
!منظورم « هیچ آدمی » بود
00:08:19.410 --> 00:08:21.410
.ماموریتِمون این بود که اطلاعات دشمن رو بگیریم
00:08:21.434 --> 00:08:23.434
بِهِمون نگفتن با خودتون
!یه حیوون دستآموز بیارین
00:08:32.061 --> 00:08:33.761
جنوبِ چین - منطقه کوهستانی
00:08:37.488 --> 00:08:40.488
تویِ آخرین ماموریتِ امداد و نجات
.نتونستیم همه رو خارج کنیم
00:08:40.512 --> 00:08:42.112
.فکر میکنیم اونا تویِ ساختمون گیر افتاده باشن
00:08:42.212 --> 00:08:43.412
هر لحظه ممکنه یه زمین لغزشِ دیگه
.کل ساختمون رو تخریب کنه
00:08:43.436 --> 00:08:45.439
.این کار خیلی خطرناکه
00:08:53.463 --> 00:08:54.163
.باد خیلی قویه
00:08:54.463 --> 00:08:55.466
.مطمئن نیستم این پرنده بتونه دووم بیاره
00:08:57.490 --> 00:08:59.490
.محکم بشین
00:09:05.417 --> 00:09:07.417
... مراقبِ
00:09:25.447 --> 00:09:27.447
!خواهش میکنم! کمک کنید
00:09:27.471 --> 00:09:28.771
.پیداشون کردیم
00:09:28.871 --> 00:09:30.471
!ما این پایین هستیم
00:09:30.495 --> 00:09:31.295
.مرکزِ فرماندهی، جواب بده
00:09:31.495 --> 00:09:32.495
تا زمین لغزشِ بعدی چقدر مونده؟
00:09:32.519 --> 00:09:34.419
،بارون در بالادَست داره سنگینتر میشه
00:09:34.443 --> 00:09:36.446
.معنیش اینه که احتمالا 5 دقیقه وقت دارین
00:09:36.470 --> 00:09:38.470
.یالی، پلهها تخریب شدن
00:09:38.494 --> 00:09:40.494
.شرایط فرود اومدن رو نداریم
00:09:44.418 --> 00:09:46.421
.وقت نداریم. در هوا معلق میمونیم
00:09:46.445 --> 00:09:48.145
.برای نجات آماده شو
00:09:48.445 --> 00:09:49.445
.نجات در اولویته اما امنیتِ تو هم مهمه
00:09:49.469 --> 00:09:51.469
.نمیشه گفت چه اتفاقی ممکنه بیفته
00:09:51.493 --> 00:09:54.493
اگه یهو تغییری بوجود بیاد
.ممکنه زندگیت به خطر بیفته
00:09:55.420 --> 00:09:57.420
.از مامانَم بَدتَری
00:10:19.450 --> 00:10:20.150
کجا هستین؟
00:10:20.450 --> 00:10:21.450
!صدام بزنید
00:10:22.474 --> 00:10:24.474
.ما اینجاییم
00:10:24.498 --> 00:10:26.501
!لطفا کُمَکِمون کن
00:10:26.525 --> 00:10:28.525
.اینجا
00:10:28.549 --> 00:10:30.449
.اینجا. اینجا
00:10:30.473 --> 00:10:32.473
.دَر گیر کرده و نمیتونیم از اینجا خارج بشیم
00:10:35.500 --> 00:10:37.500
.بازَم تکون نمیخوره
00:10:37.524 --> 00:10:39.524
.آروم باش، مواظبِ بچه َت باش
00:10:44.448 --> 00:10:46.451
!برید عقب
00:10:46.475 --> 00:10:47.475
یالی، اونجا چه خبره؟
00:10:47.575 --> 00:10:48.475
.زمین لغزش تقریبا سمتِ توئه
00:10:48.499 --> 00:10:50.499
!عجله کن
00:10:57.526 --> 00:10:58.426
.خیله خُب، اول بچه
00:10:58.526 --> 00:10:59.526
.مواظب باش
00:11:01.450 --> 00:11:02.450
.منو محکم بگیر
00:11:02.474 --> 00:11:04.474
،دامنه کوه داره میریزه
.اون ساختمون هم به زودی میریزه
00:11:08.501 --> 00:11:09.501
.کابل رو بفرست پایین
00:11:09.601 --> 00:11:11.501
.داریم میایم بیرون
00:11:11.525 --> 00:11:13.525
.دریافت شد
00:11:21.452 --> 00:11:23.452
.سریعتر، سریعتر، سریعتر
00:11:27.479 --> 00:11:29.479
!حالا
00:12:16.518 --> 00:12:18.518
.من 30 سال پرواز کردم
00:12:18.542 --> 00:12:20.542
.منَم قبلا همونجایی بودم که شما الان هستین
00:12:20.566 --> 00:12:22.466
.(پایینِ سَکو (تریبون
00:12:22.490 --> 00:12:24.490
شاهدِ مراسمِ تودیع افتخارآمیزِ آسمانهایِ آبی
00:12:24.514 --> 00:12:27.517
.از سویِ قهرمانهایِ نسل گذشته بودم
00:12:30.541 --> 00:12:32.541
اما هیچوقت فکرش رو نمیکردم
.که ممکنه یک روز نوبتِ منَم بشه
00:12:35.468 --> 00:12:37.468
.آسمان همیشه متعلق به جنگندههای جدیده
00:12:39.492 --> 00:12:41.492
خلبانهایِ جدید باید آموزش ببینن
.و به آسمان فرستاده بشن
00:12:41.516 --> 00:12:44.516
حالا وقتشه این آسمانهایِ آبی
.رو به دستانِ آماده شما بسپُریم
00:12:45.543 --> 00:12:47.543
.اما خداحافظی کردن سخته
00:12:48.467 --> 00:12:49.867
چون داستانِ زندگیِ
00:12:50.467 --> 00:12:51.467
نسلِ من
00:12:53.491 --> 00:12:55.494
.تویِ این آسمانها نوشته شده
00:12:55.518 --> 00:12:57.518
هر مسیرِ پروازی که اون بالا به جا گذاشتیم
00:12:57.542 --> 00:13:00.542
گواهی بر جانفِشانیهایِ ما
00:13:00.566 --> 00:13:02.566
.در حفاظت از حریمِ هواییِ کشورمونــه
00:13:02.590 --> 00:13:04.490
... حتی این چند روزِ آخر
00:13:04.491 --> 00:13:05.894
.(الهه َت (منظورِش دختره که اون پشت نشسته
،وقتی تویِ خونه رو تخت دراز کشیده بودم
00:13:05.895 --> 00:13:07.895
!قطعش کن
.مُدام به پیامهای رادیویی گوش میکردم
00:13:08.519 --> 00:13:11.519
واقعا تاثیرگذار بود. اینکه اونا چطور تونستن
00:13:11.543 --> 00:13:13.543
قبل از اینکه بفهمن چی شده
.از حالت 9 به حالت 6 بِرَن
00:13:14.567 --> 00:13:16.570
من فوقالعاده هستم؟
!بله، قربان
00:13:16.594 --> 00:13:18.594
شما چطور؟
00:13:18.618 --> 00:13:20.518
شما هم فوقالعاده هستین؟
00:13:20.542 --> 00:13:21.442
!بله، قربان
00:13:21.542 --> 00:13:22.542
.این درسته
00:13:24.566 --> 00:13:26.569
.شما حتی بهتر از من هستین
00:13:26.593 --> 00:13:28.493
هر وقت بِهِتون نگاه میکنم
00:13:28.517 --> 00:13:30.517
واقعا حیرت زده میشم
00:13:30.541 --> 00:13:32.541
،نه تنها به خاطرِ شجاعَتِتون
00:13:33.565 --> 00:13:34.465
،مهارَتِتون
00:13:34.565 --> 00:13:35.568
کارهاتون
00:13:35.592 --> 00:13:36.492
و طرزِ فکرِتون
00:13:38.192 --> 00:13:38.892
بلکه به خاطرِ
00:13:39.216 --> 00:13:41.816
خونی که در این دورانِ جدید
.در رگهای شما جاریه
00:13:42.540 --> 00:13:45.543
تازگیِ خونِ شما با نسلِ جدیدِ
.هواپیماهای جنگنده سازگاری داره
00:13:45.567 --> 00:13:47.567
و از اونجایی که شما بهترین
00:13:47.591 --> 00:13:49.491
و کاملترین هستید
00:13:49.515 --> 00:13:51.115
و به موفق شدن عادت دارید
00:13:51.339 --> 00:13:52.239
... حرفی هست که
00:13:52.639 --> 00:13:53.985
.امروز باید به هَمَتون بگم ...
00:13:54.563 --> 00:13:56.566
هَمَتون باید آماده باشید
00:13:56.590 --> 00:13:58.590
نه فقط به این خاطر که با پیروزی مواجه بشین
00:13:59.514 --> 00:14:01.514
.بلکه با شکستهاتون هم رو به رو بشین
00:14:02.538 --> 00:14:05.541
.یک سرباز اینطوری سراَفرازِ واقعی لقب میگیره
00:14:05.565 --> 00:14:07.565
.باید یاد بگیرید با آسمانها محترمانه برخورد کنید
00:14:07.589 --> 00:14:09.589
فقط اینطوری میتونید
00:14:09.613 --> 00:14:12.513
.چنین مسئولیتی رو به دوش بکشید
00:14:13.537 --> 00:14:14.537
!همه بایستید
00:14:15.163 --> 00:14:16.564
!احترام بگذارید
00:14:22.288 --> 00:14:23.488
.آزاد
00:14:23.588 --> 00:14:24.588
.بشینید
00:14:30.515 --> 00:14:32.515
،همسرِ عزیزم
00:14:33.539 --> 00:14:37.542
به خاطرِ همه حمایتها و ملاحظاتِت
.طی این سالها اَزَت ممنونم
00:14:37.566 --> 00:14:39.566
در قلبَم، تو همیشه
00:14:39.590 --> 00:14:41.590
.آسمانِ آبیِ واقعیِ برای من خواهی بود
00:15:02.520 --> 00:15:04.520
سه، دو، یک
00:15:04.544 --> 00:15:06.547
!پنیر
00:15:07.571 --> 00:15:09.571
.یکی دیگه، یکی دیگه، بزار ما هم بیایم
00:15:09.595 --> 00:15:11.595
.عکسِ سِلفیه؟ صدا فعال شده
00:15:11.619 --> 00:15:13.619
... ،خیله خُب. آمادهاید؟ سه، دو
00:15:13.643 --> 00:15:15.546
آقای لو خوشتیپ شده، مگه نه؟
00:15:15.570 --> 00:15:16.870
!آره
00:15:16.871 --> 00:15:19.571
.خیله خُب، بیاین اینجا. نگاه کنید
00:15:20.595 --> 00:15:21.195
.یالی
00:15:21.395 --> 00:15:22.195
.چطور شده؟ ببینَمِش
00:15:22.619 --> 00:15:23.119
چطوره؟
00:15:23.619 --> 00:15:24.619
!خیلی خوبه
00:15:24.643 --> 00:15:26.646
.آقای لو عالی افتاده
چرا لبخند نزدین، آقای لو؟
00:15:26.670 --> 00:15:28.670
.لبخند زدم
00:15:29.594 --> 00:15:31.394
.این یکی خوب شده
00:15:40.521 --> 00:15:43.521
به نظرم یالی خوشگلتر از اون
.وقتیه که تو مدرسه خلبانی بود
00:15:44.268 --> 00:15:46.548
حالا چه فرقی واسه تو داره؟
00:15:46.572 --> 00:15:47.472
.بهتره اون عکس رو برام بفرستی
00:15:47.572 --> 00:15:48.572
وقتی خودش اینجاست
دیگه عَکسُ میخوای چیکار؟
00:15:48.596 --> 00:15:50.596
.شوخی بَسه، دارم جدی میگم
00:15:50.620 --> 00:15:52.620
حتی فکر میکنم
00:15:52.644 --> 00:15:54.644
.شاید یالی بهت علاقه داشته باشه
00:15:54.668 --> 00:15:56.671
.من میرم چَپ، بعد رو به بالا
00:16:08.598 --> 00:16:10.598
« روزگاری معلم، پدری ماندگار »
00:16:12.622 --> 00:16:14.622
« ستونهایِ قدرتِ شکستناپذیر »
00:16:46.554 --> 00:16:48.554
.اِنقَدر زُل نزن
00:16:49.578 --> 00:16:51.578
.این بهترین شانسیه که تا حالا داشتی
00:16:53.602 --> 00:16:55.605
چرا هَمَش فکر میکنم تو کلا یه احمقی؟
00:16:59.629 --> 00:17:02.629
!فقط خودت میتونی سرنوشتِت رو رقم بزنی
00:17:37.637 --> 00:17:39.637
.بیشتر بَردار
.کیک میوهای هم هست
00:17:40.561 --> 00:17:42.561
.همین دو تیکه کیک برای من کافیه
00:17:42.585 --> 00:17:43.485
.درست پشتِ سَرِتَم
00:17:43.585 --> 00:17:45.588
.من همین دو تا رو برمیدارم
.باشه من اونجا منتظر میمونم
00:17:49.612 --> 00:17:51.612
.روزگار هر طوری هست میگذره
00:17:51.636 --> 00:17:53.636
.چیزی ما رو از هم جدا نمیکنه
00:17:57.563 --> 00:17:59.563
باورم نمیشه که بعد از این همه سال
00:17:59.587 --> 00:18:01.587
.هنوزَم مثل همیشه زیبا هستی
00:18:02.611 --> 00:18:04.611
وقتی داشتم به آهنگی که میخوندی گوش میکردم
00:18:04.635 --> 00:18:06.638
.انگار 18 سالگیم دوباره برام زنده شد
00:18:08.662 --> 00:18:09.662
... میدونی، مثل اینه که
00:18:09.962 --> 00:18:11.662
وقتی یه بار به عنوانِ ...
هَمخدمتی از مشکلات عبور میکنی
00:18:12.586 --> 00:18:13.686
،مهم نیست چند وقت بگذره
00:18:14.086 --> 00:18:15.589
اون حسِ دوست داشتن
00:18:16.113 --> 00:18:17.613
.واقعا هیچوقت عوض نمیشه
00:18:19.637 --> 00:18:21.637
... تو
00:18:21.661 --> 00:18:23.661
.وو دی هستم
00:18:23.685 --> 00:18:25.688
کدوم دی؟
00:18:25.712 --> 00:18:28.612
وو دی، سَرِ کلاسِ آقای لو
.با همدیگه همکلاس بودیم
00:18:28.636 --> 00:18:30.636
.یادم نمیاد
00:18:30.660 --> 00:18:33.660
!یالی، بیخیال
00:18:33.684 --> 00:18:35.687
.تویِ مراسمِ فارغالتحصیلیمون همین آهنگ رو خوندی
00:18:36.611 --> 00:18:38.611
.یه پیراهن قرمز پوشیده بودی
00:18:38.635 --> 00:18:39.435
.آره
00:18:39.535 --> 00:18:40.635
و یه نفر کیک رو مالید به صورتِت؟
00:18:41.659 --> 00:18:42.559
کی اون کارو کرد؟
00:18:42.659 --> 00:18:43.659
!من
00:18:43.683 --> 00:18:45.686
!درسته خودت بودی
00:18:47.610 --> 00:18:49.110
!هِی، تو
00:18:49.634 --> 00:18:50.734
خودتی، یالی؟
00:18:50.858 --> 00:18:52.058
.ادامه بده
00:18:53.658 --> 00:18:54.658
چه خبرا، داداش؟
00:18:55.585 --> 00:18:58.585
.خیلی وقت بود اَزَت خبر نداشتم
.آره خیلی وقت بود
00:19:05.612 --> 00:19:07.612
.یالی
00:19:07.636 --> 00:19:09.636
.فکر کردم همه چیز رو بِهِت یاد دادم
00:19:09.660 --> 00:19:11.060
اما انگار هنوز یاد نگرفتی که
نباید مزاحم خانمها بشی، مگه نه؟
00:19:11.160 --> 00:19:11.660
.آقای لو
00:19:12.584 --> 00:19:14.184
،میخواستی خارج از کشور پرواز کنی
.با درخواستِت موافقت شده
00:19:14.308 --> 00:19:15.611
.حقوقِش خوبه، همه َش رو خرج نکن
00:19:15.711 --> 00:19:18.611
.قبل از رفتنِت یه سَر بیا خونه ما
.همسرم مراسمِ خداحافظیِ مناسبی تدارک دیده
00:19:19.635 --> 00:19:20.635
.حتما میام
00:19:20.735 --> 00:19:22.635
آقای لو، شما میخواین چیکار کنین؟
00:19:23.659 --> 00:19:24.959
.روشهای زیادی برای پرواز کردن وجود داره
00:19:25.059 --> 00:19:26.662
هواپیماهایِ بدونِ سرنشین
هم هواپیما هستن، درسته؟
00:19:27.986 --> 00:19:29.786
هِی، نمیتونی صورتِتُ پاک کنی؟
00:19:34.610 --> 00:19:36.613
کِی این تصمیم رو گرفتی؟
00:19:37.637 --> 00:19:39.637
.چند وقتی هست
00:19:39.661 --> 00:19:41.661
،مطمئن نبودم با درخواستم موافقت میشه
.برای همین چیزی بِهِت نگفتم
00:19:42.685 --> 00:19:44.685
.پروازِ بُرون مرزی
00:19:44.709 --> 00:19:46.712
حتی این قضیه رو با مَنَم در میون نذاشتی؟
00:19:48.636 --> 00:19:50.636
.تو که سَرپَرستم نیستی
00:19:50.660 --> 00:19:53.660
... من
پس من چیه تو هستم؟
00:19:55.687 --> 00:19:57.287
تو برام مثل برادری
00:19:57.487 --> 00:19:59.687
از همون موقعی که از مدرسه
.خلبانی فارغالتحصیل شدیم
00:20:00.611 --> 00:20:02.611
،اما فکرامو کردم
00:20:02.635 --> 00:20:04.635
.یه زندگیِ متفاوت میخوام
00:20:04.659 --> 00:20:07.662
.تو میتونی یه خلبانجناجی دیگه پیدا کنی
خلبانِ هواپیمایی که پشتِ سَرِ *)
(.هواپیمایِ پیشگام پرواز میکنه
00:20:07.686 --> 00:20:11.686
،هر کَسی نمیتونه خلبانجناجیِ من باشه
.ما همیشه با همدیگه بهترین خلبانها بودیم
00:20:11.710 --> 00:20:13.710
.اگه الان بزاری بری، بعدا پیشمون میشی
00:20:13.734 --> 00:20:15.637
،برای بهترین بودن
00:20:15.661 --> 00:20:17.661
.فقط یک نفر میتونه باشه
00:20:18.685 --> 00:20:20.685
.اون آدم تویی
00:20:23.609 --> 00:20:25.612
.باز شروع کرد
00:20:27.636 --> 00:20:30.636
تمام کارهای پرتحرک دو نفره
.یک قهرمان و یک همراه داره
00:20:31.660 --> 00:20:33.660
.اما فقط یکیشون باید بهاش رو بپردازه
00:20:34.684 --> 00:20:36.687
.درست مثلِ تو و یالی
00:20:37.611 --> 00:20:40.611
تمام این سالها، هر دوتاتون مغرور بودین
00:20:40.635 --> 00:20:42.635
.هیچوقت نتونستین با همدیگه کنار بیاین
00:20:43.659 --> 00:20:45.662
!این اصلا قابل مقایسه با اون نیست
00:20:45.686 --> 00:20:48.686
.اگه برادرم باشی، به تصمیماتِ من احترام میذاری
00:20:50.710 --> 00:20:52.710
هِی، شما دو تا چِتونه؟
00:20:52.734 --> 00:20:55.637
.داریم از اینجا میریم
.بهتره حرکت کنیم
00:20:59.661 --> 00:21:01.661
.بیا بریم
00:21:03.685 --> 00:21:05.688
.من نه
00:21:05.712 --> 00:21:07.712
.این دفعه نوبتِ توئه
00:21:21.939 --> 00:21:24.639
.شکارچیانِ آسمان، واحدِ مخفیِ نیرویِ هواییِ ماست
00:21:24.663 --> 00:21:27.666
ما حضور داریم تا راه رو برای آمادگیِ
.نیروی هوایی در جنگها هموار کنیم
00:21:27.690 --> 00:21:30.690
.ما افرادِ برگزیده نیروی هوایی هستیم
00:21:30.714 --> 00:21:33.714
... با پیروزی علیه دشمن به ما یک لقب دادن
00:21:33.738 --> 00:21:35.641
.سنگِ آسیابِ میدانِ جنگ
00:21:35.665 --> 00:21:37.665
پیوستن به واحدِ شکارچیانِ آسمان
00:21:37.689 --> 00:21:39.689
.مستلزم اینه که بهایی بپردازید
00:21:39.713 --> 00:21:43.713
،وقتی وارِدِش شدین
از موقعیتهایِ فِعلیتون همراه با تمام مزایاش
00:21:43.737 --> 00:21:45.640
.محروم میشین
00:21:45.664 --> 00:21:47.664
،منطقه آسایِشِتون رو ترک میکنید
00:21:47.688 --> 00:21:49.688
و خطرناک تَرین ماموریتها و چالش ها رو
00:21:49.712 --> 00:21:51.012
.به جون میخرید
00:21:51.013 --> 00:21:52.713
شما فقط همدیگه رو دارین
00:21:52.737 --> 00:21:54.637
.و احتمالِ مُردَنِتون وجود داره
00:21:54.661 --> 00:21:56.664
،هنوزَم میتونید تصمیمِتون رو عوض کنید
00:21:56.688 --> 00:21:59.688
.همین الان برگردین و از اینجا برید
00:21:59.712 --> 00:22:01.712
.هَمَش حرف و دَغَلبازیه
00:22:11.639 --> 00:22:15.642
من همه شما رو از بین بهترین
.نفراتِ نیروی هوایی انتخاب کردم
00:22:16.666 --> 00:22:19.666
هَمَتون رو اینجا جمع کردم
00:22:19.690 --> 00:22:22.690
.تا گزینش سختگیرانه منو پشتِ سَر بزارین
00:22:22.714 --> 00:22:25.717
.من شخصا طرفدار پَر و پا قُرص شما هستم
00:22:26.641 --> 00:22:29.641
.از اینکه چهره مصممِ شما رو میبینم، خوشحالم
00:22:29.665 --> 00:22:31.665
،غرورِتون
00:22:31.689 --> 00:22:33.689
.اینکه فکر میکنید تواناییش رو دارین
00:22:33.713 --> 00:22:37.716
.حالا بیصبرانه منتظرم ببینم چند مَرده حَلاجید
00:22:37.740 --> 00:22:41.740
.شاید این تنها دِلخوشیِ من تویِ این بیابون باشه
00:22:42.664 --> 00:22:45.467
.من فرمانده تیپِ ویژه شکارچیانِ آسمان هستم
00:22:45.491 --> 00:22:46.691
... اسمِ من
00:22:46.715 --> 00:22:48.715
.لینگ وِیفِنگه
00:23:51.681 --> 00:23:53.681
!اینجا رو نگاه کن
00:23:53.705 --> 00:23:55.106
طوری ساخته شده که در
!جنگ جهانی سوم پابرجا بمونه
00:23:55.107 --> 00:23:57.709
.تا دره با پای پیاده 3 کیلومتر راهه
00:23:57.733 --> 00:24:00.733
شما الان دارید واردِ تاسیساتِ
.نظامیِ فوق سری میشین
00:24:00.757 --> 00:24:03.757
،اگر پیروی از مقررات براتون سخته
.بیشتر از این جلو نرید
00:24:03.781 --> 00:24:06.684
.یادتون باشه که این مکان اصلا وجود نداره
(.انگار اصلا اینجا نیومدین)
00:24:10.708 --> 00:24:12.708
.کارت شناسائیتون
00:24:14.732 --> 00:24:15.735
،هِی
00:24:15.759 --> 00:24:17.759
میتونم اون عکس را با خودم ببرم؟
00:24:22.683 --> 00:24:24.683
.آره
00:24:25.710 --> 00:24:27.710
نمیتونید تلفن همراه و کیفِ
.پولتون رو با خودتون ببرید
00:24:30.734 --> 00:24:33.734
.شاید دِلِت بخواد اونم بزاری اینجا
00:24:33.758 --> 00:24:35.761
.مشخصه که بِهِش احتیاج نداری
00:24:35.785 --> 00:24:38.685
.اینو دسته َم بِهِم داده
00:24:38.709 --> 00:24:41.709
تو از کدوم دسته هستی؟
.چقدر با ملاحظه هستن
00:24:42.733 --> 00:24:44.733
سوالاتِ مربوط به دسته رو
.برای مواقع اضطراری جواب بده
00:24:44.757 --> 00:24:46.760
.برای ذخیره آب و مقاومت در برابر شن و ماسه
00:24:46.784 --> 00:24:48.784
.خودم میدونم
00:24:49.708 --> 00:24:51.708
.کتابها مثل پله به سوی روشنایی هستن
00:24:51.732 --> 00:24:53.732
.کتابهای الکترونیکی مثل آسانسور هستن
.اجازه نداری
00:24:55.759 --> 00:24:57.759
چیز دیگهای داری؟
.نه
00:24:59.783 --> 00:25:01.783
این چیه؟
.قرصِ سرماخوردگی
00:25:10.710 --> 00:25:12.710
میخوای این عکس رو هم نگه داری؟
00:25:21.737 --> 00:25:23.737
.ژائو یالی، خلبان هلیکوپتر
.با تُو، گروهبان نیروی هوایی
00:25:23.761 --> 00:25:25.764
گائو یوآن، گروهبان نیروی
.هوایی از تکاورهای تُندَر
00:25:25.788 --> 00:25:28.788
وو دی، برنده کلاهخودِ طلایی
00:25:28.812 --> 00:25:29.512
.و تیرِ طلایی
00:25:29.812 --> 00:25:31.712
دارای مدرک خودکارسازی و
.امنیت اطلاعات از دانشگاه کوئینگوآ
00:25:31.736 --> 00:25:33.736
.متخصص در اسلحه، مبارزه و مواد منفجره
00:25:33.760 --> 00:25:36.763
مشکلی با زمینهای ناشناخته و
.شرایط آب و هوایی سخت ندارم
00:25:36.787 --> 00:25:39.787
واحدِ شکارچیانِ آسمان به افرادِ چند استعداده
.و آشنا به تکنولوژی مثل من احتیاج داره
00:25:39.811 --> 00:25:41.811
مطمئنم قبول میشم و عضوی از
.واحد شکارچیانِ آسمان خواهم شد
00:25:41.835 --> 00:25:42.835
من به اینجا اومدم
00:25:42.859 --> 00:25:44.759
.تا تبدیل به بهترین خلبانی بشم که میتونم
00:25:44.783 --> 00:25:46.786
من میتونم با هر نوع آب و هوایی کنار بیام
00:25:46.810 --> 00:25:48.810
.متخصص در پرواز با 3 نوع جِت
... به من جایزه
00:25:48.834 --> 00:25:51.734
همین چند روز پیش ماموریتِ پرتاب روی دریا رو
00:25:51.758 --> 00:25:53.758
با موفقیت پشت سَر گذاشتی، درسته؟
00:25:53.782 --> 00:25:56.785
،اگه از من میپرسید
.انجام اون ماموریت مثل آب خوردن بود
00:25:56.809 --> 00:25:58.709
.حتی ارزش نداره حرفشو بزنیم
... بالاخره، اون موقع
00:25:58.733 --> 00:26:00.733
.خیله خُب
00:26:03.757 --> 00:26:05.760
با اینکه نمیدونم اینجا چیکار میکنم
00:26:05.784 --> 00:26:08.784
فقط میخواستم بگم
هر ثانیهای که روی زمین میگذره
00:26:08.808 --> 00:26:10.808
.انگار دارم وقتم رو تلف میکنم
00:26:10.832 --> 00:26:12.732
بِهِم بگید
00:26:12.756 --> 00:26:14.756
کِی میتونم یه هواپیما بگیرم؟
00:26:16.783 --> 00:26:18.783
.همین الان
00:26:18.807 --> 00:26:20.807
.از پَسِش بر میام
00:26:22.731 --> 00:26:25.734
.میتونم انجامِش بدم، آره میتونم
00:26:27.758 --> 00:26:29.758
!لینگ وِیفِنگ
00:26:29.782 --> 00:26:31.782
!لعنتی
00:26:31.806 --> 00:26:33.806
.این تمرین برای زنده موندنه
00:26:33.830 --> 00:26:35.833
شما خلبانهایی هستین که
.پشت خط دشمن مستقر شدین
00:26:35.857 --> 00:26:38.757
.باید خودتون رو به نقطه مشخص (وعده گاه) برسونید
00:26:38.781 --> 00:26:40.781
.تیم امداد و نجات اونجا منتظر شماست
00:26:40.805 --> 00:26:44.805
در زمان نیاز، سیستم رَهیابی و
.مکانیابیِ بایدو رو روشن کنید
00:26:44.829 --> 00:26:46.732
فقط تیم امداد و نجاتِ خودتون میتونه
00:26:46.756 --> 00:26:49.756
.موقعیت شما رو ببینه
،بهتره تا اون موقع
00:26:49.780 --> 00:26:52.780
.مطمئن بشید که تیم تعقیبِ دشمن، شما رو اسیر نکنه
00:26:58.722 --> 00:27:00.722
.تیم نجات یک. تیم نجات یک
دریافت میکنی؟ دریافت میکنی؟
00:27:00.746 --> 00:27:02.046
.صدات رو واضح و شفاف دریافت میکنم
00:27:02.146 --> 00:27:04.746
.موقعیت فعلیِ من شیبِ 1% در عمقِ 45
00:27:04.770 --> 00:27:08.773
بعد از اینکه خلبان به زمین نزدیک شد، باید تا زمان
رسیدن به زمان و موقعیت برنامهریزی شده
00:27:08.797 --> 00:27:10.797
سکوت رادیویی برقرار بشه
00:27:10.821 --> 00:27:12.821
.تا دشمن نتونه موقعیت شما رو شناسایی کنه
00:27:12.845 --> 00:27:15.748
.این تصویر مثالِ خوبی از شکست خوردنه
00:27:15.772 --> 00:27:17.772
.انگار این آدم میتونه رَدِ خودشو گم کنه
00:27:19.796 --> 00:27:21.796
.اما سیگنال رو در این موقعیت نشون میده
00:27:34.823 --> 00:27:36.826
.این منبع سیگنالیه که دنبالِش بودیم
00:27:54.753 --> 00:27:56.756
.عجب آب زیر کاه هستن
00:28:02.780 --> 00:28:03.780
.اونا هنوزَم میخوان منو پیدا کنن
00:28:03.880 --> 00:28:05.783
بر اساسِ موقعیتِ فرودِ وو دی
00:28:05.807 --> 00:28:08.807
سرعتِ حرکت کردنش
و محاسباتِ من از منطقه
00:28:08.831 --> 00:28:10.831
.تیم امداد و نجات، اینجا میاد دنبالِش
00:28:17.758 --> 00:28:19.758
چرا تصادفی (بیهدف) میدوئه؟
00:28:20.782 --> 00:28:23.782
،کاپیتان لینگ، اگه اونجا میدون جنگ واقعی بود
وو دی باید تا الان میمُرد، درسته؟
00:28:24.806 --> 00:28:26.809
فکر میکردم جایزه کلاهخودِ
.طلایی خیلی مهم باشه
00:28:26.833 --> 00:28:28.833
.تویِ همچین زمان کوتاهی از دستِش داد
00:28:28.857 --> 00:28:30.857
.دیوونه َست
00:28:32.781 --> 00:28:34.781
.یه فکری تو سَرِشه
00:29:08.817 --> 00:29:10.817
.اینطوری جواب میده
00:29:17.844 --> 00:29:20.844
تیم نجات شماره 2 حرکتِتون رو به طرفِ
.نقطه نجاتِ برنامهریزی شده ادامه بدین
00:29:20.868 --> 00:29:22.868
.موقعیت جدیدی دریافت کردم
00:29:26.795 --> 00:29:28.795
.مسیر سیگنالِ بایدویِ وو دی رو بِهِم نشون بده
00:29:28.819 --> 00:29:30.819
.بله، قربان
00:29:31.843 --> 00:29:33.843
.روش زوم کن
00:29:33.867 --> 00:29:35.870
.یه کم بیشتر
00:29:36.794 --> 00:29:37.794
داره چیکار میکنه؟
00:29:37.894 --> 00:29:39.794
.با رَهیابِش یه چیزی نوشته
00:29:44.818 --> 00:29:46.821
.جنوبِ نانشان
00:29:46.845 --> 00:29:48.845
.من اینجام
00:30:02.872 --> 00:30:04.872
!من بهترینَم
00:30:11.799 --> 00:30:13.799
.رفیق
00:30:16.826 --> 00:30:18.826
.مثل دَوَندهها میدویی
00:30:18.850 --> 00:30:20.850
دوندهای؟
00:30:20.874 --> 00:30:22.174
.سه تا اشتباه کردی که برات میشمرم
00:30:22.274 --> 00:30:22.874
اول
00:30:22.898 --> 00:30:24.598
.تمام وسایل ارتباطیت رو انداختی دور
00:30:24.722 --> 00:30:25.525
،دوم
00:30:25.825 --> 00:30:26.825
.از خودِت رَدِ پا به جا گذاشتی
00:30:26.849 --> 00:30:28.849
،سوم
00:30:30.873 --> 00:30:32.873
.خودت ببین
.مرکز فرماندهی اینو برای ما فرستاده
00:30:32.897 --> 00:30:35.800
فرستادنِ موقعیت اونم اینطوری
.با استفاده از رَهیابِت قابل احترامه
00:30:35.824 --> 00:30:37.824
.افرادِ شما متقلب هستن
00:30:37.848 --> 00:30:38.848
.پشت سَرِت هم باید چشم داشته باشی
00:30:38.948 --> 00:30:40.848
.به واحدِ شکارچیانِ آسمان خوش اومدی
00:30:41.872 --> 00:30:43.872
.تسلیم شو
00:30:59.802 --> 00:31:01.802
.یالی، کارِت حرف نداشت
00:31:04.826 --> 00:31:06.829
قانون نجاتِ اضطراری میگه
00:31:06.853 --> 00:31:08.853
تا زمانیکه هویت فرد تایید نشده
00:31:08.877 --> 00:31:10.877
.باید مثل دشمن باهاش رفتار بشه
00:31:11.801 --> 00:31:13.801
.آفرین
00:31:19.828 --> 00:31:21.828
.قبول کن تو هم دِلِت میخواد گیر بیفتی
00:31:31.855 --> 00:31:33.855
با وجودِ همچین هوای تازه و تابش آفتابی
00:31:33.879 --> 00:31:36.882
این ماموریت داره برای من
.تبدیل به بهشتِ روی زمین میشه
00:31:37.306 --> 00:31:38.806
و باید بهتون بگم که
00:31:38.830 --> 00:31:41.830
.بهتره تو و یالی به فکر صلح کردن باشید
00:31:41.854 --> 00:31:45.857
نزارید من پیشدستی کنم چون قراره به زودی
.یه سری بچه دو رَگه دورَم جمع بشن
00:31:45.881 --> 00:31:47.881
،خلاصه بگم
.خیلی غبطه نخورید
00:31:47.905 --> 00:31:50.905
.به من حسودی نکنید و دِلِتون خیلی برام تنگ نشه
00:31:50.929 --> 00:31:52.929
... تو باید رویِ خودت و یالی تمرکز کنی
00:31:54.853 --> 00:31:56.856
.یه دقیقه صبر کن
00:31:58.880 --> 00:32:00.880
!این جَنگــه
00:32:05.907 --> 00:32:07.907
سلام. کَسی میتونه منو ببینه؟
00:32:07.931 --> 00:32:10.831
شما همون دوستی هستین که
عمو هائوچِن اَزَش حرف میزنه؟
00:32:16.858 --> 00:32:18.858
.وایستین
00:32:19.882 --> 00:32:22.882
.دُودُو. ژیائوکینگ
.بازَم دارین شیطونی میکنین؟ یالا
00:32:22.906 --> 00:32:24.906
.فرار کنید. من هواتونو دارم
00:32:24.930 --> 00:32:26.933
.سریعتر بدویید
00:32:28.321 --> 00:32:29.857
پایگاهِ هواییِ داهارا - جمهوریِ ماهبو
00:33:23.896 --> 00:33:25.899
.نیروی خَشِنی نیستن
00:33:25.923 --> 00:33:27.923
.این کار به هوش نیاز داره
00:35:13.777 --> 00:35:15.780
یالی
00:35:19.904 --> 00:35:21.904
... رسیدن بِهِت
00:35:21.928 --> 00:35:23.428
.خیلی سخته ...
00:35:23.628 --> 00:35:24.928
.اما بالاخره بِهِم رسیدی
00:35:54.961 --> 00:35:56.964
چرا به واحدِ شکارچیانِ آسمان ملحق شدی؟
00:35:56.988 --> 00:35:58.988
چون
00:35:59.912 --> 00:36:02.912
.دِلَم میخواد خلبانِ بهتری بشم
00:36:06.939 --> 00:36:08.939
و دلیلِ دیگه َش؟
00:36:14.963 --> 00:36:17.966
هائوچِن، تو احمق بودی که
00:36:17.990 --> 00:36:21.890
!اینجا نیومدی
00:36:30.917 --> 00:36:32.917
.اما نه، دلیل دیگهای هم داره
00:36:32.941 --> 00:36:34.941
.دلیل دیگه
.خوبه
00:36:34.965 --> 00:36:36.968
.فراموشِش کن
00:37:02.998 --> 00:37:06.001
!زود باشین. بیاین بالا
00:37:34.931 --> 00:37:36.934
.پرواز. پرواز
00:37:39.958 --> 00:37:44.958
دوستم اسمِ این تاکتیک رو
.تاکتیکِ مارش مِلو » گذاشته »
00:37:45.985 --> 00:37:49.985
.خُب من نباید دوستم رو فراموش کنم
00:37:50.009 --> 00:37:54.009
.اون بهترین دوستِ مَنه
.و منو بهتر از دوست دخترم میشناسه
00:37:54.033 --> 00:37:56.936
.هر چند من هنوز دوست دختر ندارم
00:37:59.960 --> 00:38:02.960
.در ضمن اون خلبانجناحی مَنه
00:38:03.984 --> 00:38:06.987
بعد فکر کردم اگه بخواین
،بهترین خلبانِ جنگنده باشید
00:38:07.011 --> 00:38:11.011
باید ارتباطِ نزدیکِ یکسانی با
.خلبانجانحی خودتون داشته باشین
00:38:12.935 --> 00:38:14.935
.کلاس تَمومه. موفق باشید
00:38:20.962 --> 00:38:22.962
.کلاسِت خیلی هیجان انگیزه
00:38:22.986 --> 00:38:24.986
تو نه تنها یک خلبانِ خوب
00:38:25.010 --> 00:38:27.013
.بلکه معلمِ خوبی هم هستی
00:38:27.937 --> 00:38:30.937
،من پروازهای زیادی رو تجربه کردم
00:38:30.961 --> 00:38:32.961
.برای همین اطلاعاتَم زیاده
00:38:33.985 --> 00:38:35.988
.اما هنوز یه چیز رو نفهمیدم
00:38:36.012 --> 00:38:38.012
چی رو؟
00:38:38.036 --> 00:38:41.936
کارآموزها میگن تو قبلا خلبانِ جنگنده خوبی بودی
00:38:42.960 --> 00:38:44.960
.و چنین تاکتیک سادهای رو متوجه نمیشی
00:38:44.984 --> 00:38:46.987
،چیزی که نمیفهمم اینه
00:38:47.011 --> 00:38:49.011
وقتی دشمن پیدات کرد
00:38:49.035 --> 00:38:51.035
و تو رو در موقعیت فوقالعادهای
،در ساعت 6 گیر انداخت
00:38:52.959 --> 00:38:54.959
چرا بهت اجازه داد تویِ ابرها پنهان بشی؟
00:38:57.986 --> 00:39:00.986
الان چندین دهه َست که کشوَرِت
.در هیچ جنگی شرکت نداشته
00:39:02.010 --> 00:39:04.010
اگه ما همین فردا جنگ راه بندازیم، چی میشه؟
00:39:05.034 --> 00:39:07.037
اصلا آمادگیش رو دارین؟
00:39:10.961 --> 00:39:12.961
.فقط داشتم از یه موقعیت فرضی حرف میزدم
00:39:12.985 --> 00:39:14.985
.دنبال دردسر نمیگردم
00:39:16.012 --> 00:39:18.012
.فردا میبینمت
00:40:02.048 --> 00:40:07.051
رحمان 3000 ساعت پرواز در کارنامه خودِش داره
.و 400 ماموریت جنگی رو پشت سر گذاشته
00:40:08.675 --> 00:40:10.075
... قطعِ ارتباط، تلاش برای برقراری ارتباطِ دوباره
00:40:32.005 --> 00:40:34.005
.آروم باشید. آروم باشید
00:40:41.032 --> 00:40:44.032
!بِرید، بِرید، بِرید
00:40:44.056 --> 00:40:45.056
.اون سَمت راستیها رو بزنید
00:40:45.156 --> 00:40:47.059
.دارن فرار میکنن، بهشون شلیک کنید
00:40:51.983 --> 00:40:54.983
.اینجا، اینجا
.اطرافِ من باشید
00:41:17.016 --> 00:41:19.016
.کُمَکَم کن
.سوار ماشین شو
00:41:36.046 --> 00:41:38.046
!هیچکَس تکون نخوره
!اگه تکون بخورید، میکُشَمِتون
00:41:42.070 --> 00:41:44.070
!دُودُو! دُودُو
00:41:44.994 --> 00:41:46.997
!بابا
00:41:48.021 --> 00:41:50.021
!دُودُو
00:41:54.045 --> 00:41:57.048
،خواهش میکنم
.خواهش میکنم دخترم رو نَکُش
00:42:10.075 --> 00:42:12.075
!حرکت نکن
.وگرنه بِهِت شلیک میکنم
00:42:16.002 --> 00:42:18.002
!بزارید من برم
00:42:19.026 --> 00:42:21.026
!بزارید من برم
00:42:21.050 --> 00:42:22.450
!بِهِت شلیک میکنم
00:42:22.451 --> 00:42:24.051
!وِلِشون کنید برن
00:42:24.075 --> 00:42:26.078
!بِهِش شلیک کنید
00:42:33.002 --> 00:42:35.002
!وِلِشون کنید برن
00:42:40.029 --> 00:42:42.029
،اگه میخوای جونِ آدمای بیشتری رو نجات بدی
00:42:42.053 --> 00:42:44.053
.بهتره اسلحه َت رو بندازی
00:42:50.080 --> 00:42:52.080
.این قضیه هیچ ربطی به تو نداره
00:42:52.104 --> 00:42:55.104
!بابا
00:42:58.131 --> 00:43:01.031
!بابا
00:43:10.058 --> 00:43:12.058
!دُودُو
00:43:15.082 --> 00:43:17.085
!دُودُو
00:43:22.109 --> 00:43:24.109
.شکارچی به سَمتِ موقعیتِ مورد نظر در حرکته
00:43:25.033 --> 00:43:26.036
،شکارچی
00:43:26.136 --> 00:43:27.636
.ما داریم به موقعیتِ موردِ نظر نزدیک میشیم
00:43:27.860 --> 00:43:29.060
.دریافت شد
00:43:33.084 --> 00:43:35.084
.دارن به موقعیتِ موردِ نظر نزدیک میشن
00:43:35.108 --> 00:43:37.111
.موقعیتِ موردِ نظر رو تغییر بدین
00:43:41.035 --> 00:43:43.035
.شکارچی، هدفِ جدیدی برات داریم
00:43:43.059 --> 00:43:45.059
.دویست ثانیه وقت داری
00:43:45.083 --> 00:43:46.086
.هدف جا به جا شده
00:43:46.186 --> 00:43:49.086
هدفِ جدید در نقطه سی، با فاصله
.پنج کیلومتری از جهت 30 قرار داره
00:43:50.110 --> 00:43:52.110
.دریافت شد. داره جَهَتِش رو تغییر میده
00:44:00.037 --> 00:44:02.037
.سرعتِت رو زیاد کن
00:44:16.067 --> 00:44:20.067
.شکارچی، شکارچی
.حالا 150 ثانیه وقت داری
00:44:20.091 --> 00:44:22.091
.شکارچی، هدف تایید شد
.به سمت 1-3-5
00:44:22.815 --> 00:44:24.115
.هدایت لیزری رو آماده کنید
00:44:27.042 --> 00:44:29.042
.روی هدف قفل شده. هدایت لیزری آماده َست
00:44:29.066 --> 00:44:31.066
.دریافت شد
00:44:32.090 --> 00:44:34.090
.شکارچی آماده شلیکه
00:44:34.114 --> 00:44:36.117
.هدایت لیزری رو از راه دور خاموش کن
00:44:36.141 --> 00:44:38.141
.بله، قربان
00:44:39.065 --> 00:44:41.065
.آموزش نیاز به چالش بیشتر داره
00:44:47.092 --> 00:44:49.092
شما چه غلطی کردین؟
00:44:53.116 --> 00:44:54.116
،شکارچی
00:44:54.216 --> 00:44:56.119
.ماموریت ناموفق بود، به پایگاه برگرد
00:44:56.143 --> 00:44:59.143
.ماموریت ناتمام مونده، درخواستِ تلاشِ دوم رو دارم
00:45:08.070 --> 00:45:11.070
.ماموریت انجام شد، حالا برمیگردم
00:45:12.094 --> 00:45:12.794
.نتیجه َش خوبه
00:45:13.094 --> 00:45:14.494
.با این زمان تقریبا رکورد شما رو شکست
00:45:14.718 --> 00:45:16.121
.تقریبا
00:45:17.145 --> 00:45:19.145
.معنیش اینه که باید بیشتر تمرین کنه
00:45:21.969 --> 00:45:22.969
دیدیش؟
00:45:23.069 --> 00:45:24.469
.هنوزَم از خود راضیه
00:45:52.802 --> 00:45:54.602
وزارتِ دفاع - جمهوریِ ماهبو
00:45:57.529 --> 00:45:59.129
اطلاعاتِ گروگان
00:46:08.156 --> 00:46:10.156
!قربان، قربان
00:46:10.180 --> 00:46:14.080
« سازمانِ تروریستیِ « گروهِ روشنایی
.مسئولیت حملات رو به عهده گرفته
00:46:14.104 --> 00:46:17.107
وضعیتِ افسرانِ چینیِ واقع در فرودگاه چطوره؟
00:46:17.131 --> 00:46:19.131
.اطلاعی در دست نیست. هنوز ناپدید هستن
00:46:20.155 --> 00:46:23.155
پس چطور باید این وضع رو برای ژنرال توضیح بدم؟
00:46:23.179 --> 00:46:25.179
.اطلاعی نداریم. احتمالا اونا رو رُبودَن
00:46:25.203 --> 00:46:27.106
!احتمالا، احتمالا، گندِش بزنن
00:46:27.130 --> 00:46:31.130
پس باید فاتحه دوران نظامیت رو بخونی. فهمیدی؟
00:46:34.154 --> 00:46:37.157
.بهتره جوابِ مناسبی برای ژنرال پیدا کنی
00:46:41.081 --> 00:46:43.081
.ژنرال
00:46:43.105 --> 00:46:45.105
هلیکوپتری در جریانِ پروازِ همیشگیِ خود مورد ...
.هدف قرار گرفت. میزان تلفات مشخص نیست
00:46:45.129 --> 00:46:50.132
نیروهای دولتی اعتراف کردهاند که حمله هوایی به نیروهایِ
.اشغالگر در فرودگاه هارا، شکست بزرگی به شمار می آید
00:46:50.156 --> 00:46:55.156
نیروهای دولتی این حمله را در
.صدرِ حملات تروریستی قرار دادهاند
00:46:55.180 --> 00:46:58.083
... پیش از این، دولت
00:47:02.107 --> 00:47:04.107
.امروز به اندازه کافی حرف از مصیبت شنیدم
00:47:04.131 --> 00:47:07.134
.امیدوارم برام خبرهای خوب آورده باشین
00:47:07.158 --> 00:47:13.158
ژنرال، در ساعات اولیه امروز تعدادی از
.افسران چینی مستقر در فرودگاه رُبوده شدن
00:47:13.182 --> 00:47:16.185
اونا هنوز ناپدید هستن و در حال حاضر
.امکان برقراری تماس وجود نداره
00:47:20.109 --> 00:47:22.109
.باید بِهِتون هشدار بدم، ژنرال
00:47:22.133 --> 00:47:25.133
.این آخرین تماسِ ماست
00:47:25.157 --> 00:47:27.160
سی و شش ساعت وقت دارین
تا رهبر ما رو آزاد کنید
00:47:27.184 --> 00:47:30.184
.قبل از اینکه به قولم عمل کنم
00:47:30.208 --> 00:47:32.208
.منَم به شما هشدار میدم
00:47:32.232 --> 00:47:34.132
.شوخی هم ندارم
00:47:34.156 --> 00:47:37.159
،حتی اگه کنترل سیلویِ موشک به دستِتون بیفته
00:47:37.183 --> 00:47:41.183
.دانشِ فنی لازم برای پرتاب اون هیولا رو ندارین
00:47:41.207 --> 00:47:44.107
،بهتره قبل از اینکه خیلی دیر بشه
.کارِتون رو انجام بدین
00:47:44.131 --> 00:47:48.134
مادربزرگم همیشه بِهِم میگفت
،وقتی الهه کوهِ چِس گریه کنه
00:47:48.158 --> 00:47:51.158
.اون موقع َست که زمانِ سقوطِ کشور ما فرا میرسه
00:47:59.185 --> 00:48:02.185
.فورا با دولت چین تماس بگیرید
00:48:06.112 --> 00:48:08.112
.همه چیز آماده َست
00:48:14.136 --> 00:48:16.139
.من گِرولا رحمان هستم
00:48:18.163 --> 00:48:20.163
.مسئولیتِ پایگاهِ نظامیِ فرودگاه بر عهده مَنه
00:48:21.187 --> 00:48:24.187
،به عنوان یک سرباز حرفهای
00:48:24.211 --> 00:48:27.114
تایید میکنم که این آدمها
مجوزِ پرتابِ موشک رو دارن
00:48:27.138 --> 00:48:30.138
،و موشک بالِستیکِ دوربُرد رو رمزگشایی کردن
00:48:32.162 --> 00:48:35.162
.موشکی که میتونه تا شعاع 1500 کیلومتری برسه
00:48:37.189 --> 00:48:41.189
.به اینجا نزدیک نشید
.گروگانها نزدیکِ سیلو نگهداری میشن
00:48:41.213 --> 00:48:44.113
.در کل 37 نفر ناپدید شدن
00:48:44.137 --> 00:48:47.140
.مجموعا 9 چینی که 2 نفر از اونا کودک هستن
00:48:47.164 --> 00:48:49.164
.ما فکر میکنیم همه اونا گروگانِ تروریستها باشن
00:48:50.188 --> 00:48:52.188
کشیشی که درخواستِ آزادیش رو دادن
00:48:52.212 --> 00:48:54.212
.رهبرِ گروه تروریستیِ روشناییِ مقدسه
00:48:54.236 --> 00:48:57.139
اون مغزِ متفکره چندین حمله
تروریستی در مقیاسِ وسیع بوده
00:48:57.163 --> 00:49:00.163
.و چهار ماه قبل در ماهبو دستگیر شد
00:49:00.187 --> 00:49:02.187
حالا تاییده شده که پایگاهِ هواییِ ماهبو
00:49:02.211 --> 00:49:04.211
.به دستِ تروریستها افتاده
00:49:04.235 --> 00:49:07.138
.ماهبو رسما از ما درخواستِ کمک کرده
00:49:07.162 --> 00:49:10.162
دو جِت جَنگیِ چین کنترلِ
آسمان رو اَزَشون پس میگیره
00:49:10.186 --> 00:49:12.186
و به نیروهای زمینیشون کمک میکنیم
.تا عملیات امداد و نجات رو آغاز کنن
00:49:12.210 --> 00:49:15.210
،اگه به تروریستها یه کم قدرت بدی
.ادعای قدرت بیشتر میکنن
00:49:15.234 --> 00:49:19.137
مافوقهامون به وضوح گفتن که این
.یک عملیاتِ مشترکِ ضدتروریستیه
00:49:22.161 --> 00:49:26.164
خلبانجناحیِ من تو این ماموریت کیه؟
.طبقِ آمارِ موجود، وو دی بهترین گزینه شماست
00:49:26.188 --> 00:49:29.188
بر اساسِ نمودارهای موجود از
ظرفیتِ خلبانهایِ این پایگاه
00:49:29.212 --> 00:49:32.212
آمارِ وو دی بدونِ شک
بهتر از خلبانهای دیگه َست
00:49:32.236 --> 00:49:34.236
اما پیشنهاد میکنم اونو
برای این ماموریت انتخاب نکنید
00:49:34.260 --> 00:49:37.163
چون خلبانجناحیِ وو دی یکی از
گروگانهایِ تروریستهاست
00:49:37.187 --> 00:49:40.187
و ما در این ماموریت دستور داریم
.فقط کمک کنیم نه اینکه نجات بدیم
00:49:40.211 --> 00:49:42.511
ترسِ من از اینه که عواطفِش موجب
.بروز رفتارهای خودسرانه بشه
00:49:47.138 --> 00:49:49.138
الان کدوم خلبان سَرِ پُستــه؟
00:49:50.162 --> 00:49:52.162
.من هستم
00:49:56.189 --> 00:49:58.189
کَسِ دیگهای نیست؟
00:50:02.213 --> 00:50:04.213
.من میخوام در این ماموریت شرکت کنم
.من حرفهای هستم
00:50:04.237 --> 00:50:07.140
سربازها اجازه ندارن احساساتِ
.خودشون رو درگیر ماموریت کنن
00:50:18.191 --> 00:50:20.191
.تُندَر آماده حرکته
.شکارچی آماده حرکته
00:50:20.215 --> 00:50:22.215
.میتونید حرکت کنید
00:50:29.242 --> 00:50:32.242
.تُندَر، شکارچی، آرایش تاکتیکی بگیرید
00:50:32.266 --> 00:50:34.266
.دریافت شد
00:50:38.193 --> 00:50:40.193
چند وقته هائوچِن رو میشناسی؟
00:50:43.217 --> 00:50:45.217
.دارم اَزَت سوال میپرسم
00:50:45.241 --> 00:50:47.244
از وقتی تویِ مدرسه هوانوردی
.بودیم، همدیگه رو میشناسیم
00:50:47.268 --> 00:50:49.268
اون همیشه خلبانجناحی تو بوده، درسته؟
00:50:49.292 --> 00:50:51.192
،بله
00:50:51.216 --> 00:50:52.816
تا قبل از اینکه به واحدِ
.شکارچیان آسمان ملحق بشم
00:50:53.016 --> 00:50:56.219
من گزارشِ مربوط به ماموریت پرتابِت
.در دریا رو خوندم. هائوچِن باهوشه
00:50:56.243 --> 00:50:59.243
.نگران نباش. همه چیز درست میشه
00:50:59.267 --> 00:51:02.167
مسیری که کاپیتان لینگ انتخاب کرده، با طرحی
،که کامپیوتر پیشنهاد کرده کاملا مطابقت داره
00:51:02.191 --> 00:51:04.191
.و حتی موثرتر هم هست
00:51:12.218 --> 00:51:15.218
تُندَر، این گزارش مربوط
.به هواپیمایِ بدونِ سرنشینه
00:51:15.242 --> 00:51:17.245
رادارهای دفاع هوایی درست
.مقابلِ شما در حال جستجو هستن
00:51:17.269 --> 00:51:19.169
.شاید این گزارش بِهِتون کمک کنه
00:51:19.193 --> 00:51:21.193
.احتمالات دیگه رو هم در نظر بگیرید
00:51:21.217 --> 00:51:23.217
.ارتفاعِتون رو کم کنید و حواستون کاملا جمع باشه
00:51:23.241 --> 00:51:26.244
.دریافت شد
.حواسِت به رادار باشه. در موقعیت 225 درجه
00:51:26.268 --> 00:51:29.168
تویِ گزارش اشارهای بهش نشده
.و زمان فعال بودنش خیلی عجیبه
00:51:29.192 --> 00:51:33.192
فکر میکنی مشکل ایجاد کنه؟
.سیستمِ ماهبو همیشه در آستانه از کار افتادنه
00:51:33.216 --> 00:51:35.216
چرا الان فعال شده؟
00:51:50.246 --> 00:51:52.246
!رحمان، من موفق شدم
00:51:52.270 --> 00:51:54.170
.حالا وقتشه بهشون نشون بدیم
00:51:54.194 --> 00:51:57.197
.اونا فورا برادرم رو آزاد میکنن
00:51:57.221 --> 00:51:59.221
.ارتش ما رو محاصره کرده
00:51:59.245 --> 00:52:02.245
.دو جِت جنگیِ چینی دارن به سرعت نزدیک میشن
00:52:13.272 --> 00:52:16.275
.اونا رو سرنگون کُن
.بله، قربان
00:52:16.299 --> 00:52:19.199
... بچهها، از همه مسلسلها استفاده کنید
.حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید
00:52:31.226 --> 00:52:33.226
.رادار هدایتشونده رویِ زمین فعال شده
00:52:46.256 --> 00:52:49.256
.موشکهای زمین به هوا رو پرتاب کردن
00:52:50.280 --> 00:52:52.280
.از من فاصله بگیر و دور شو
00:52:52.304 --> 00:52:54.204
.دریافت شد
00:52:54.228 --> 00:52:56.231
.کاهش ارتفاع باعثِ افزایش سرعت میشه
00:52:56.255 --> 00:52:58.255
!منورهای آتشزا
00:53:28.288 --> 00:53:31.288
.برای بازگشت به حالت اول، 30 درجه بالا بیا
00:53:33.212 --> 00:53:35.212
.اونقدر نزدیکَن که نمیشه فرار کرد
00:53:35.236 --> 00:53:38.239
حرکت متقاطع رو انجام بده. همون مانوری که
.در مراسم فارغالتحصیلیت اَزَش استفاده کردی
00:53:38.263 --> 00:53:40.263
.دریافت شد
00:53:42.287 --> 00:53:44.287
.من به سمت چپ پرواز میکنم
00:53:53.214 --> 00:53:56.217
میخوای چیکار کنی؟
.خفه شو. فقط از دستوراتِ من پیروی کن
00:53:56.241 --> 00:53:58.241
.مانور معکوس رو اجرا کن
00:54:01.265 --> 00:54:03.265
.موشک درست پشتِ سَرِته
00:54:05.290 --> 00:54:07.292
.تُندَر
00:54:09.216 --> 00:54:11.216
.بیاین بریم
00:54:15.240 --> 00:54:17.243
.تُندَر
00:54:17.267 --> 00:54:19.267
!تُندَر
00:54:34.294 --> 00:54:39.297
.شکارچیِ آسمان، ماموریت لغو شد
.هر چه سریعتر برگرد
00:54:40.221 --> 00:54:42.221
.میزان خسارت رو ارزیابی کن
00:54:42.245 --> 00:54:44.245
.تُندَر
00:54:44.269 --> 00:54:47.272
میتونی هواپیما رو هدایت کنی؟
.نمیتونم خوب ببینم
00:54:48.296 --> 00:54:50.296
.هیچ چیزی رو نمیتونم ببینم
00:54:50.320 --> 00:54:52.320
.تُندَر
00:54:52.344 --> 00:54:54.344
به نظر میرسه که شیشه، بالچه های چپ و راست
00:54:54.368 --> 00:54:56.271
.و انتهایِ سُکانِت آسیب دیده باشن
00:54:56.295 --> 00:54:58.295
.دریافت شد
،تُندَر
00:54:58.319 --> 00:55:01.319
،اگه نمیتونی پرواز کنی
.از چتر نجاتِت استفاده کن
00:55:06.246 --> 00:55:08.246
.من سالهاست که خلبانَم
00:55:08.270 --> 00:55:11.270
تا حالا دیدی با چتر نجات فرود بیام؟
00:55:11.294 --> 00:55:13.294
در ضمن، اینجا خارج از
.قلمروئه چین به حساب میاد
00:55:13.318 --> 00:55:16.321
.از آسیبها مطلع شدم
00:55:16.345 --> 00:55:18.245
.آماده برگشتن هستم
00:55:18.269 --> 00:55:21.269
.شکارچیِ آسمان، لینک دادهها رو برات فرستادم
00:55:22.293 --> 00:55:24.293
.تو منو هدایت کن
00:55:24.317 --> 00:55:27.320
،یادت باشه، از حالا به بعد
00:55:28.244 --> 00:55:31.244
.تو چشمهایِ من هستی
00:55:32.268 --> 00:55:33.268
.دریافت شد
00:55:33.468 --> 00:55:35.268
.جلومون کوهه
00:55:35.292 --> 00:55:37.295
.به سمت چپ برو
00:55:37.319 --> 00:55:39.319
.به سمت چپ میرم
00:55:39.343 --> 00:55:42.243
.تعادلِت رو حفظ کن
.تعادلَم رو حفظ میکنم
00:55:42.267 --> 00:55:44.267
.طاقت بیار
00:55:44.291 --> 00:55:46.294
!طاقت بیار
00:55:52.318 --> 00:55:54.318
.به سمت چپ متمایل نشو
00:55:54.342 --> 00:55:56.345
.به سمت راست برو
00:55:57.269 --> 00:55:59.269
.به سمت راست میرم
00:56:08.296 --> 00:56:10.296
.خیلی سریع داری میری
.سرعتِ موتورِت رو تا 75 پایین بیار
00:56:11.320 --> 00:56:13.320
.سرعتِت رو کم کن
.سرعت رو کم میکنم
00:56:16.847 --> 00:56:19.347
.با باند هم تراز شو
00:56:19.371 --> 00:56:21.371
.دنده فرود رو رها کن
00:56:21.395 --> 00:56:23.395
!باشه
00:56:26.322 --> 00:56:28.322
.طاقت بیار
00:56:28.346 --> 00:56:30.346
.40
.40
00:56:30.370 --> 00:56:33.270
.30
.30
00:56:33.294 --> 00:56:35.294
.20
.20
00:56:45.322 --> 00:56:47.324
.در حالِ فرود هستیم
00:57:10.354 --> 00:57:12.354
.کاپیتان لینگ
!کاپیتان لینگ
00:57:23.281 --> 00:57:25.281
.طاقت بیارید، کاپیتان لینگ
00:57:26.308 --> 00:57:28.308
.دَر رو باز کنید
00:57:38.335 --> 00:57:41.335
.از من فاصله بگیر و دور شو
!منورهای آتشزا
00:57:46.362 --> 00:57:49.362
.ارتفاعِت رو کم کن. با فشار شیرجه برو
00:57:51.286 --> 00:57:54.286
.برای بازگشت به حالت اول، 30 درجه بالا بیا
00:57:54.310 --> 00:57:56.313
حالا میخوای چیکار کنی؟
.خفه شو. به حَرفَم گوش کن
00:58:11.340 --> 00:58:14.340
.بیکفایتیِ شما باعثِ شرمندگیِ رئیسجمهور شده
00:58:14.364 --> 00:58:16.367
مهم نیست چه کاری انجام میدین
00:58:16.391 --> 00:58:19.291
.فقط باید امنیتِ گروگانهای چینی رو تضمین کنید
00:58:19.315 --> 00:58:22.315
.دولت چین اقدامات لازم رو انجام میده
00:58:31.342 --> 00:58:35.343
از اینجا زنده بیرون میریم؟
00:58:39.369 --> 00:58:41.369
.نگران نباشین
00:58:42.293 --> 00:58:44.293
.اونا جرات ندارن بلایی سَرِ ما بیارن
00:58:44.317 --> 00:58:46.320
.ما نجات پیدا میکنیم
00:58:47.344 --> 00:58:49.344
.بِهِم اعتماد کنید
!خفه شو
00:58:53.368 --> 00:58:55.369
.اون به دکتر احتیاج داره
00:59:03.395 --> 00:59:05.396
.بهتره یه چیزی بخوری
00:59:06.322 --> 00:59:08.322
راهِ زیادی در پیش داری
00:59:08.346 --> 00:59:12.346
چون باید پیامی رو از طرفِ
.ما برای دولت چین بفرستی
00:59:12.370 --> 00:59:15.371
.راستِشو بخوای، منو تحت تاثیر قرار دادی
00:59:22.397 --> 00:59:24.397
،اگه حرفی برای گفتن داری
00:59:26.324 --> 00:59:28.324
.مستقیم به خودم بگو
00:59:30.348 --> 00:59:32.348
،بگو ببینم
00:59:32.372 --> 00:59:35.373
وقتی برای اولین بار با مرگ
رو به رو شدی، چه احساسی داشتی؟
00:59:35.397 --> 00:59:38.399
.مخصوصا بعد از اینکه یه نفر رو کُشتی
00:59:38.423 --> 00:59:40.423
به نظرت جذاب نیست؟
00:59:41.347 --> 00:59:43.347
!نه
00:59:45.372 --> 00:59:47.374
.نفرتانگیزه
00:59:49.398 --> 00:59:51.398
این کار باعث میشه بفَهمَم
00:59:53.322 --> 00:59:56.325
.وظیفه یه سرباز حفاظت از صُلحه
00:59:56.349 --> 01:00:00.349
.انگار تو هم مثلِ من سربازِ شایستهای هستی
01:00:00.373 --> 01:00:03.373
.تو به کشور و مَردُمِت خیانت کردی
01:00:03.397 --> 01:00:06.400
چطور جرات میکنی بگی یه سربازِ
.شایسته چه کاری انجام میده
01:00:07.324 --> 01:00:10.324
.تو اهلِ یه کشورِ قدرتمند و امن هستی
01:00:10.348 --> 01:00:12.348
هیچوقت تویِ جنگ شرکت نکردی
01:00:12.372 --> 01:00:14.372
.یا اینکه آسیب ندیدی و تحقیر نشدی
01:00:14.396 --> 01:00:18.399
تو شبیه یه بچه لوس هستی که
از دوست داشته شدن، لذت میبره
01:00:18.423 --> 01:00:21.323
در حالیکه دست مهربانی به سوی مردمی دراز
.میکنه که دارن در سراسر دنیا زجر میکشن
01:00:21.347 --> 01:00:23.347
.من به مَردُمَم خیانت نکردم
01:00:23.371 --> 01:00:25.372
.اما دولَتَم به من خیانت کرد
01:00:33.398 --> 01:00:35.399
.وقتشه که حرکت کنی
01:00:35.423 --> 01:00:37.425
.کِشوَرِت تصمیمِ اشتباهی گرفته
01:00:37.449 --> 01:00:40.349
،از اونجایی که تو یه سرباز چینی هستی
.باید تمام مسئولیت رو به گردن بگیری
01:00:57.379 --> 01:01:00.379
.ما رسما به دولت چین هشدار میدیم
01:01:00.403 --> 01:01:04.403
،اگه یه بارِ دیگه سعی کنید در کارِ ما دخالت کنید
01:01:04.427 --> 01:01:09.430
.سرنوشتِ گروگانهای چینی به اینجا ختم میشه
01:01:09.454 --> 01:01:11.454
!صبر کن
01:01:16.381 --> 01:01:18.381
!موفق شدیم
01:01:18.405 --> 01:01:20.405
!موفق شدیم
01:01:35.433 --> 01:01:37.435
.پسرِ خوش شانسی هستی
01:02:48.380 --> 01:02:50.380
.بازَم همدیگه رو دیدیم
01:03:14.410 --> 01:03:16.413
.بهتره سَرِ قولِت بمونی
01:03:20.437 --> 01:03:22.437
.بویِ آزادی رو تنفس میکنم
01:03:36.467 --> 01:03:38.467
.هِی محکوم
01:03:40.391 --> 01:03:42.391
.تو همسرم و بچه تویِ شِکَمِش رو کُشتی
01:03:43.415 --> 01:03:45.416
.تو یه تیکه گُهِ نفرتانگیزی. لیاقَتِت همینه
01:03:45.440 --> 01:03:47.442
!نه
01:03:48.466 --> 01:03:50.466
!بخواب رو زمین، بخواب
01:03:50.490 --> 01:03:54.390
... اون سعی داشت ... من همه َشونُ میکُشَم
01:03:54.414 --> 01:03:56.417
.همین حالا به دکتر نیاز داریم
01:04:01.841 --> 01:04:03.441
دفترِ ملیِ رویدادهایِ اضطراری
01:04:09.968 --> 01:04:11.468
ماهبو
01:04:14.891 --> 01:04:15.994
مرکزِ فرماندهیِ عملیات
01:04:27.722 --> 01:04:30.422
کنفرانسِ مطبوعاتیِ وزارتِ امورِ خارجه
01:04:46.752 --> 01:04:48.452
مرکزِ فرماندهی - غربِ نانشان، پکن
01:05:01.479 --> 01:05:03.479
کَسی میتونه منو ببینه؟
01:05:03.503 --> 01:05:06.506
شما همون دوستی هستین که
عمو هائوچِن اَزَش حرف میزنه؟
01:05:06.530 --> 01:05:08.530
.اینجا هیچی نداره
01:05:08.554 --> 01:05:11.454
.غذای خوبی برای خوردن نیست
،نه بازیِ خوبی داره
01:05:11.478 --> 01:05:13.478
.نه حتی کارتون برای تماشا کردن
01:05:13.502 --> 01:05:15.503
.دِلِتون نمیخواد اینجا بیاین
01:06:27.450 --> 01:06:29.450
،دو ساعت و 45 دقیقه قبل
01:06:29.474 --> 01:06:33.474
به یک جِت جنگنده چینی که در ماموریتِ
مشترکِ ضدتروریستی شرکت کرده بود، حمله شد
01:06:33.498 --> 01:06:35.499
یکی از خلبانها آسیب دیده و به
.یکی از جنگندهها خسارت وارد شده
01:06:35.523 --> 01:06:37.525
گزارشهایِ دستگاهِ اطلاعاتیمون تایید کردند که
01:06:37.549 --> 01:06:42.449
نظامیانِ ماهبو کنترل بخشی از
.تاسیساتِ نظامیِ خودشون رو از دست دادن
01:06:44.473 --> 01:06:46.476
پنج ساعت بعد از حادثه، در این نقطه
01:06:46.500 --> 01:06:48.500
.داریم به ضربُالاَجَلِ تروریستها نزدیک میشیم
01:06:48.524 --> 01:06:50.524
از اونجایی که رهبرِ گروه کشته شده
01:06:50.548 --> 01:06:53.448
تروریستها حتما موشکهای
،بالِستیک رو پرتاب میکنن
01:06:53.472 --> 01:06:55.473
.و گروگانها رو میکشن
01:06:55.497 --> 01:06:58.499
تا شعاعِ 1500 کیلومتری از قاره آسیا از جمله چین
01:06:58.523 --> 01:07:00.523
.در معرض حمله بالِستیکی قرار داره
01:07:00.547 --> 01:07:04.447
به همین خاطر باید هر چه سریعتر عملیاتِ
.امداد و نجات خودمون رو انجام بدیم
01:07:04.471 --> 01:07:06.474
.این حمله باید ناگهانی و دقیق باشه
01:07:06.498 --> 01:07:09.498
خیلی مهمه که گروگان ها رو بدونِ
.اعلام خطر به تروریست ها آزاد کنیم
01:07:10.522 --> 01:07:12.522
مشکلی که ما در حالِ حاضر با اون رو به رو هستیم
01:07:13.446 --> 01:07:15.447
وجودِ رادارهای نظارتی در
نزدیکی رشته کوههای چِس هست
01:07:15.471 --> 01:07:18.473
که عملا تمامِ مسیرهای پروازیِ
.ممکن رو مسدود میکنن
01:07:18.497 --> 01:07:20.497
و موشکهای زمین به هوا که برای
،حمله به هواپیماهایِ ما اَزَشون استفاده شد
01:07:20.521 --> 01:07:22.521
.جا به جا و مخفی شدن
01:07:22.545 --> 01:07:24.545
ما از نیروی پشتیبانی و سیستمِ
.حمایتیِ قویای برخوردار هستیم
01:07:24.569 --> 01:07:28.472
مهم اینه که چطور جلوی موشکهایِ
هدایتشونده دشمن رو بگیریم
01:07:28.496 --> 01:07:29.496
.تا جِتهایِ ما بتونن حمله کنن
01:07:29.596 --> 01:07:30.496
طبقِ بررسیها
01:07:30.520 --> 01:07:33.520
تروریستها امکانِ پوششِ نقاطِ کورِ
،داخلِ دره توسط رادار رو ندارن
01:07:33.544 --> 01:07:37.547
برای همین در زمانِ اسکن، 10 ثانیه
.فضای خالی بینِ دو رادار وجود داره
01:07:37.571 --> 01:07:41.471
در طول این 10 ثانیه، جنگندههای ما باید از
وسط درهای باریک به عرض 20 متر پرواز کنن
01:07:41.495 --> 01:07:43.495
و ارتفاعِشون از سطح زمین
.نباید بیشتر از 30 متر باشه
01:07:43.519 --> 01:07:46.522
از اونجایی که دره توسط چندین سِتیغ جدا میشه
01:07:46.546 --> 01:07:50.546
خلبانهای ما طوری باید از بین قلههای دو کوه عبور کنن که
رادارهای موشکی زمین به هوا نتونن اونا رو شناسایی کنن
01:07:50.570 --> 01:07:52.470
.اینطوری میتونن از رشته کوههای چِس رَد بشن
01:07:52.494 --> 01:07:54.494
.چنین پروازی در ارتفاعِ کم، کارِ بسیار سختیه
01:07:54.518 --> 01:07:55.419
.بدتر اینکه، این یه پروازِ شبانه َست
01:07:55.519 --> 01:07:58.421
با هر اشتباهی، خلبان و هواپیما هر دو از دست میرَن
01:07:58.545 --> 01:08:00.545
.و کلِ ماموریت با شکست مواجه میشه
01:08:08.472 --> 01:08:10.472
امروز که داشتم از دستِ
موشکهاشون فرار میکردم، متوجه شدم
01:08:10.496 --> 01:08:13.496
با اینکه رادار موشکی هدایتشونده
،زمین به هوا با سرعت عمل میکنه
01:08:13.520 --> 01:08:15.521
.فرکانسِ لوبهایِ کناریِ آرایهای خیلی بالاست
01:08:15.545 --> 01:08:18.547
جدیدترین موشکِ ضدِ رادارِ ما میتونه
.سیگنال ضعیف پشتِ آنتن رو دریافت کنه
01:08:19.471 --> 01:08:21.471
من میتونم بعد از طلوع آفتاب پرواز کنم
01:08:21.495 --> 01:08:24.495
بعد در ارتفاعِ کم از وسط رشته کوههایِ
.چِس به سمت سیلویِ موشک حرکت کنم
01:08:24.519 --> 01:08:26.522
،به محض اینکه بالا برم
01:08:26.546 --> 01:08:28.546
و رادارِ هدایتشونده روی من قفل کنه
01:08:28.570 --> 01:08:32.470
خلبانجناحیِ من میتونه وارد نقطه کورِ
پشتِ آنتنِ اونا بشه و رادار رو بزنه
01:08:33.494 --> 01:08:35.495
.اینطوری موشک زمین به هوا بیاثر میشه
01:08:35.519 --> 01:08:37.521
.بعدش میتونم سیلویِ موشک رو با بمب منفجر کنم
01:08:37.545 --> 01:08:40.545
،ماهبو برای تحویل گرفتن رهبرِش
.زمین و زمان رو بهم ریخت
01:08:40.569 --> 01:08:42.569
مرگِ رهبرِشون
01:08:42.593 --> 01:08:44.593
به این معناست که نمیتونیم
.تا طلوعِ خورشید صبر کنیم
01:08:47.520 --> 01:08:48.920
.پس من شبانه پرواز میکنم
01:08:54.544 --> 01:08:57.547
اِیرباسِ 500 از زمین بلند شده
.و داره به سمت هدف میره
01:09:02.571 --> 01:09:03.571
.از فرماندهی ماموریت داریم
01:09:03.671 --> 01:09:05.572
رهبریِ تیمِ زمینی ارتش بر عهده
.با تُو و گائو یوآن خواهد بود
01:09:05.596 --> 01:09:09.498
ژائو یالی بدون شک بهترین گزینه
.برای گروهِ امداد و نجات با هلیکوپتره
01:09:09.522 --> 01:09:12.522
برای این پرواز، ژانگ لی رو
.به عنوانِ خلبانجناحی انتخاب کردیم
01:09:12.546 --> 01:09:14.546
... و خلبانِ اصلی
01:09:15.571 --> 01:09:17.573
.وو دی خواهد بود
01:09:17.597 --> 01:09:18.497
مشکلی وجود داره؟
01:09:18.597 --> 01:09:21.497
نگرانیِ من از اینه که شاید اون هنوز خودِش
.رو به خاطرِ ماموریت قبلی پیدا نکرده باشه
01:09:22.521 --> 01:09:24.521
.یک قهرمان جایِ زخمهاش رو با افتخار به تن میکنه
01:09:24.545 --> 01:09:26.548
.ماموریت در اولویت قرار داره
01:09:26.572 --> 01:09:28.572
اون اگه یک خلبانِ واقعی باشه
01:09:28.596 --> 01:09:30.596
.مشکلی وجود نخواهد شد
01:09:34.520 --> 01:09:36.523
.حالا میفهمم
01:09:36.547 --> 01:09:38.547
.من بهترین و برترین خلبان نیستم
01:09:39.571 --> 01:09:41.571
.اما برای انجام این ماموریت مناسبتَرین گزینه هستم
01:09:42.990 --> 01:09:44.495
.چون قبلا به اون منطقه پرواز کردم
01:09:44.519 --> 01:09:47.522
آگاهیِ من از شرایطِ اون محیط
.میتونه به ماموریتِمون کمک کنه
01:09:47.546 --> 01:09:49.546
.من هیچ قولی نمیدم
01:09:50.570 --> 01:09:52.570
چون وقتی یه نفر قولی میده
01:09:52.594 --> 01:09:54.594
.متوجه نیست برای انجامِ چه کاری تعهد داده
01:09:54.618 --> 01:09:57.521
.مردمِ ما دارن عذاب میکشن
01:09:59.545 --> 01:10:01.545
ما اگه نتونیم به خاطرِ مردمِ خودمون بجنگیم
01:10:02.569 --> 01:10:04.569
پس به خاطرِ کی میتونیم؟
01:10:13.596 --> 01:10:15.597
،امروز
01:10:16.523 --> 01:10:20.523
ایستادن در این مکان و نگاه کردن به سربازهایِ
.پایگاهِ شکارچیانِ آسمان برای من یک افتخاره
01:10:20.547 --> 01:10:25.548
هر کدوم از شما از بین برگزیدهترین
،تیمهایِ نیرویِ هوایی ما انتخاب شدین
01:10:25.572 --> 01:10:29.574
.خلبانها، سربازهای چترباز، هدایت کنندگانِ رادار
01:10:29.598 --> 01:10:31.598
اما اون چیزی که از عنوان و مَقام مهمتَره
01:10:31.622 --> 01:10:33.622
،روحیه بالایِ شما
،مهارَتِ زیادِتون
01:10:33.646 --> 01:10:35.547
.شجاعت و اخلاقِ شماست
01:10:35.571 --> 01:10:37.573
سربازهای چینی
01:10:37.597 --> 01:10:42.597
،هنوز باید آتشِ جنگِ دشمن رو تجربه کنن
01:10:42.621 --> 01:10:44.621
من میتونم از چشمهای شما بخونم
01:10:44.645 --> 01:10:48.548
.که چقدر برای یک پیروزیِ دلیرانه مصمم هستین
01:10:48.572 --> 01:10:52.572
.شما دارید برای نجاتِ برادرانِ خودتون آماده میشید
01:10:52.596 --> 01:10:57.599
انجام چنین کاری برای یک سرباز
.نه تنها یک وظیفه بلکه یک افتخاره
01:10:57.623 --> 01:10:59.623
.بِرید و شِکَستِشون بدین
01:10:59.647 --> 01:11:01.547
اونا باید بفهمن
01:11:01.571 --> 01:11:03.571
که تجاوز به حریمِ ما
01:11:03.595 --> 01:11:05.596
.احمقانهترین تصمیمِشون بوده
01:11:06.522 --> 01:11:08.522
دوستانِ مبارزِ من
01:11:11.546 --> 01:11:14.946
،فرزندانِ من
.لطفا مراقبِ کَسانی که در کنار شما میجَنگند، باشید
01:11:15.571 --> 01:11:17.573
امیدوارم که همه َتون
01:11:18.597 --> 01:11:20.597
.به سلامت برگردین
01:11:59.533 --> 01:12:01.533
،یالی
01:12:02.557 --> 01:12:04.557
.تا ده دقیقه دیگه راه میفتیم
01:12:11.584 --> 01:12:13.584
.هِی
01:12:22.611 --> 01:12:24.611
هواشناسی میگه
01:12:24.635 --> 01:12:26.638
.امشب تویِ کوهها تلاطم هست
01:12:26.662 --> 01:12:29.562
.وقتی عبور میکنی ... مراقب باش
01:12:30.586 --> 01:12:32.586
.مراقبَم
01:12:33.610 --> 01:12:35.611
رادارِ هدایتشونده طی چند
.ثانیه روی هدف قفل میکنه
01:12:36.637 --> 01:12:39.637
.پس باید آماده انجام مانورهای تَهاجُمیــت باشی
01:12:41.561 --> 01:12:43.561
.آماده َم
01:12:46.588 --> 01:12:48.588
.معلومه. قبلا هم اونجا پرواز کردی
.دیگه اونجا رو میشناسی
01:12:51.612 --> 01:12:53.612
.نگران نباش
01:12:53.636 --> 01:12:55.637
.سالم برمیگردم
01:13:13.566 --> 01:13:16.569
.پسرم، این بار رو دوش توئه
01:13:19.593 --> 01:13:22.593
.اِیرباس 500 به موقعیت هدف رسیده
01:13:29.620 --> 01:13:32.620
در این ماموریتِ امداد و نجات
،اقدامات ما باید تمیز و سریع باشن
01:13:32.644 --> 01:13:35.645
آسیبهای جانبی به حداقل برسن
01:13:35.669 --> 01:13:37.671
به حاکمیت بینالمللی احترام گذاشته بشه
01:13:37.695 --> 01:13:39.595
مگر اینکه به ما حمله مستقیم بشه
01:13:39.619 --> 01:13:42.619
،یا ماموریت ایجاب کنه
ما نه تنها قرار نیست به تاسیساتِ ماهبو حمله کنیم
01:13:42.643 --> 01:13:44.643
.بلکه به شهروندان هم نباید هیچ آسیبی برسه
01:13:45.568 --> 01:13:49.570
سوای گلولههایی که شلیک میکنید، همه پرسنل
.و تجهیزات رو باید با خودتون برگردونید
01:13:50.594 --> 01:13:52.594
.ابرِ طوفانی آماده حرکته
01:13:52.618 --> 01:13:54.618
.شکارچی آماده حرکته
01:14:05.646 --> 01:14:07.648
.تا یک دقیقه دیگه وارد منطقه مورد نظر میشیم
01:14:08.572 --> 01:14:11.572
این امتحانِ واقعیه. نگرانی؟
01:14:13.596 --> 01:14:15.597
تو هستی؟
01:14:17.623 --> 01:14:20.623
ارتفاع: 75 - باد: شمال شمالِغرب
(سرعت: 10 نات (18.5 کیلومتر در ساعت
(نات واحد سرعت برابر با یک مایل دریایی در ساعت است)
01:14:21.647 --> 01:14:23.647
.سی ثانیه
01:14:34.674 --> 01:14:37.677
نگران نباش. قول میدم صحیح
.و سالم به خونه برگردی
01:14:37.701 --> 01:14:39.701
.ممنون
01:14:39.725 --> 01:14:41.725
.مطمئن شو که همه برمیگردن
01:14:54.652 --> 01:14:57.655
.برادرانِ من، به سلامت برگردین
01:14:57.679 --> 01:14:59.679
.ماموریت انجام شد. داریم برمیگردیم
01:15:05.905 --> 01:15:06.906
مرزِ جمهوریِ ماهبو
01:16:12.648 --> 01:16:16.651
.دو نفر در موقعیت ساعت 11
،شش نفر دیگه در موقعیت ساعت 12
.دو تاشون مسلح هستن
01:16:19.675 --> 01:16:21.675
تیم شماره دو حواسِتون باشه
01:16:21.699 --> 01:16:23.699
.یه ماشین از موقعیت ساعت 12 در حالِ نزدیک شدنه
01:16:34.626 --> 01:16:36.629
.تیم شماره دو در موقعیت قرار داره
01:16:59.659 --> 01:17:01.659
.تیم شماره یک در موقعیت قرار داره
01:17:02.683 --> 01:17:04.683
.دستگاهِ کُد گذارِ سیگنال روشن شد
01:17:27.716 --> 01:17:29.716
.تیمهای زمینی وارد شدن
01:17:42.643 --> 01:17:45.644
شکارچی، ابرِ طوفانی، آخرین سوخت گیریِ
.مجدد قبل از انجامِ ماموریت انجام شد
01:17:46.670 --> 01:17:48.670
.مرحله دومِ ماموریت رو آغاز کنید
01:18:01.697 --> 01:18:04.697
.به منطقه هواییِ مورد نظر رسیدیم
.آماده ورود به رشته کوههای چِس هستیم
01:18:04.721 --> 01:18:06.724
.شکارچی دریافت شد
01:18:26.654 --> 01:18:28.654
.ارتفاع: 35 متر، سرعت: 78
01:18:28.678 --> 01:18:31.678
.جهت حرکت: 278، فاصله: نقطه 80
01:18:31.702 --> 01:18:33.702
.تا 30 ثانیه دیگه به هدف میرسه
01:18:37.729 --> 01:18:40.729
تا 30 ثانیه دیگه آماده ردیابیِ
.سیگنالِ رادارِ دشمن میشیم
01:18:56.659 --> 01:18:58.659
.رادار، شکارچی رو شناسایی نکرد
.اون تونست عبور کنه
01:18:58.683 --> 01:19:01.683
.تا 15 ثانیه دیگه واردِ بخش ناپیوسته دره میشیم
01:19:17.713 --> 01:19:19.713
.رادار، شکارچی رو شناسایی نکرد
.ماموریت نفوذ انجام شد
01:19:54.746 --> 01:19:56.749
.رادارِ نفوذ از دیوار
01:20:03.773 --> 01:20:05.774
.گروگانها رو پیدا کردیم
01:20:37.709 --> 01:20:39.709
.اَمنه
01:20:40.733 --> 01:20:42.733
چینیها کجان؟
01:20:42.757 --> 01:20:44.757
چینیها کجان؟
01:20:47.484 --> 01:20:49.784
.دستگاه اطلاعات اشتباه کرده بود
.گروگانهایِ ما تویِ سیلویِ موشک نبودن
01:20:49.808 --> 01:20:51.708
.اطلاعاتِ هواپیمای بدونِ سرنشین رو بررسی کنید
01:20:51.732 --> 01:20:53.732
.فورا طرحهای احتمالی رو آماده کنید
01:20:53.756 --> 01:20:54.756
.بله، قربان
01:20:54.780 --> 01:20:58.783
تیم جستجو و نجات تعداد زیادی ماشین رو در
.فرودگاهی در فاصله 43 کیلومتری شناسایی کرده
01:20:58.807 --> 01:21:01.707
.و ارتباطاتِ زیادی داره از این برج دریافت میشه
01:21:01.731 --> 01:21:02.731
.امکانِ به کارگیریِ جِتهای جنگنده وجود داره
01:21:02.831 --> 01:21:04.731
همین الان موقعیتِ نظارتِ
.هواییمون رو جا به جا کردیم
01:21:04.755 --> 01:21:06.758
.استقرارِ دوباره هواپیماهایِ بدونِ سرنشین
01:21:07.782 --> 01:21:09.782
.رنگینکمان 5 در حال نظارته
01:21:25.710 --> 01:21:27.712
.گروگانهای سیلو سالم هستن
01:21:28.736 --> 01:21:30.736
شکارچی، شکارچی، سلامتِ
.گروگانهایِ سیلویِ موشک تایید شد
01:21:30.760 --> 01:21:33.760
.منتظر دستوراتِ بعدی هستیم
01:21:33.784 --> 01:21:35.785
.شکارچی مفهوم شد. حمله هوایی رو آغاز میکنم
01:21:40.711 --> 01:21:42.711
.اون بالا
.شلیک کن
01:21:43.735 --> 01:21:46.738
.اون بالاست
.شلیک کنید
01:21:47.762 --> 01:21:48.762
!بِرید، بِرید، بِرید
01:21:48.786 --> 01:21:50.786
!یالا، بِرید، بِرید، بِرید
01:21:50.810 --> 01:21:52.810
!حرکت کن
01:21:54.734 --> 01:21:55.835
سَر و کله اون جِت از کجا پیدا شد؟
01:21:55.935 --> 01:21:58.837
.نمیدونم. یهو مثلِ روح رویِ رادار ظاهر شد
01:21:59.761 --> 01:22:01.761
!عجله کنید! عجله کنید
01:22:01.785 --> 01:22:03.785
.حرکت کنید. حرکت کنید
01:22:13.812 --> 01:22:15.813
.زود باش، یالا
01:22:30.742 --> 01:22:32.742
.کارِمون تمومه
01:22:36.368 --> 01:22:37.769
.رویِ هدف قفل کن
01:22:37.793 --> 01:22:39.793
.رادارِ موشکیِ زمین به هوا رویِ شکارچی قفل شده
01:22:39.817 --> 01:22:40.817
.طبق برنامه پیش میریم
01:22:40.917 --> 01:22:43.817
.ابرِ طوفانی دریافت شد
.حمله به لوبِ کناری آغاز میشه
01:22:50.744 --> 01:22:52.744
.منبع تابشِ هدف شناسایی شد
01:22:57.771 --> 01:22:59.771
.هدفگیری انجام شد. شلیک میکنم
01:23:05.796 --> 01:23:07.798
.هدف نابود شد. ماموریتِ ابرِ طوفانی انجام شد
01:23:07.822 --> 01:23:11.822
.تهدیدِ موشکِ زمین به هوا خنثی شد
.تیم نجات، به محلِ تخلیه برید
01:23:11.846 --> 01:23:12.846
.دریافت شد
01:23:12.870 --> 01:23:14.770
.تیم شماره 2، هدایت لیزری رو روشن کن
01:23:14.794 --> 01:23:16.797
.دریافت شد
01:23:33.824 --> 01:23:35.825
!فرار کنید
01:23:36.751 --> 01:23:38.751
!زنده باد روشناییِ مقدس
01:23:38.775 --> 01:23:41.775
!زنده باد روشناییِ مقدس
01:23:52.802 --> 01:23:55.803
.شکارچی، شکارچی، گروگانها هنوز در امنیت نیستن
01:23:55.827 --> 01:23:58.829
.شلیک نکن
.دریافت شد
01:23:59.753 --> 01:24:02.753
.هنوز 30 متر مونده تا گروگانها به جای امن برسن
01:24:05.778 --> 01:24:07.780
.بیست متر
01:24:09.804 --> 01:24:11.804
.دَه متر
01:24:13.828 --> 01:24:15.829
!حالا شلیک کن
.شکارچی شلیک میکنه
01:24:39.761 --> 01:24:43.761
.کشیش کشته شده. اونا ما رو فریب دادن
01:24:56.791 --> 01:24:58.791
چه اتفاقی افتاده؟
!ما رو سَرِ کار گذاشتن
01:24:59.815 --> 01:25:01.815
.نباید با اون آشغالها معامله میکردیم
01:25:01.839 --> 01:25:04.839
رهبرمون، اون برنمیگرده، مگه نه؟
01:25:04.863 --> 01:25:05.864
.انجامِش بدین
01:25:05.888 --> 01:25:07.890
.ما به قولِمون عمل میکنیم
01:25:27.820 --> 01:25:29.820
!حرکت کنید
01:25:31.844 --> 01:25:33.844
!حرکت کنید
01:25:40.871 --> 01:25:42.871
.رنگینکمانِ شماره 5 گروگانها رو پیدا کرد
01:25:50.798 --> 01:25:52.798
.یالی
هائوچِن کجاست؟
01:25:52.822 --> 01:25:54.822
.هیچکدوم از آدمای ما اینجا نیستن
.همه اونا رو تو فرودگاه نگه داشتن
01:25:57.849 --> 01:25:59.849
شکارچی، شکارچی، همه َش رو شنیدی؟
دریافت میکنی؟
01:25:59.873 --> 01:26:01.873
.همین الان از پایگاه دستور گرفتم
01:26:01.897 --> 01:26:03.897
ابرِ طوفانی میمونه و خارجسازیِ
.گروگانها رو پوشش میده
01:26:03.921 --> 01:26:05.922
.دریافت شد
01:26:05.946 --> 01:26:07.948
.تیم نجاتِ شماره 2
.به پایگاه برگردین. به پایگاه برگردین
01:26:07.972 --> 01:26:08.872
.اون گروگانها رو از اینجا ببرین
01:26:08.972 --> 01:26:11.872
ابرِ طوفانی، مطمئن شو تیم نجاتِ
.شماره 2 سالم به چونا برمیگرده
01:26:11.896 --> 01:26:13.896
.ابرِ طوفانی دریافت شد
01:26:24.823 --> 01:26:26.826
.تیم نجاتِ شماره 1 در حالِ بلند شدنه
01:26:40.853 --> 01:26:42.853
!بچهها رو از اینجا بِبَرید
01:26:43.877 --> 01:26:45.878
!بچهها رو از اینجا بِبَرید
01:26:45.902 --> 01:26:47.804
!دُودُو
.بقیه رو بکشید
01:26:47.828 --> 01:26:49.828
!دُودُو
01:26:53.852 --> 01:26:55.853
آمادهای؟
01:26:55.877 --> 01:26:58.879
.آره
.قراره اینو برای دنیا پخش کنیم
01:27:10.806 --> 01:27:12.806
.هائوچِن، الان منو نااُمید نکن
01:27:12.830 --> 01:27:14.830
.حتما میدونی میخوام چیکار کنم
01:27:22.857 --> 01:27:24.857
.نترسید
01:27:24.881 --> 01:27:26.884
.گروگانهای چینی پیش ما هستن
01:27:26.908 --> 01:27:27.908
.گوش کنید
01:27:27.932 --> 01:27:29.832
،مهم نیست بعدِش چه اتفاقی میفته
01:27:29.856 --> 01:27:31.856
.کاری که باید بکنید اینه
.دهنتون رو باز کنید، گوشهاتون رو بگیرید
01:27:31.880 --> 01:27:33.880
.یا اونا رو میکشیم
.فقط آروم باشید
01:27:33.904 --> 01:27:35.905
.بچه ها، باید به حرفَم گوش کنید
!دهنتو ببند
01:27:35.929 --> 01:27:37.931
.باید دهنتون رو باز کنید و گوشهاتون رو بگیرید
01:27:37.955 --> 01:27:39.855
میفهمی چی میگم؟
!خفه شو
01:27:39.879 --> 01:27:43.879
.دقیقا همون کاری رو انجام بدین که بهتون گفتم
!این آخرین شانسِ ماست
01:27:45.904 --> 01:27:47.906
!سرتونُ بیارید پایین
01:27:48.830 --> 01:27:50.830
!لعنتی
01:28:16.863 --> 01:28:18.863
!برو به جهنم
.تو برو به جهنم
01:28:32.890 --> 01:28:34.890
!همین الان برید پشت کانتینر
01:28:35.915 --> 01:28:37.917
!برید، زود باشین
01:29:09.850 --> 01:29:11.850
!آر پی جی
(نوعی سلاحِ ضدتانکِ دوشپرتاب است)
01:29:17.877 --> 01:29:19.877
به تمامی واحدها، پخش بشین
.و عملیات نجات رو ادامه بدین
01:29:19.901 --> 01:29:21.901
.تا 3 دقیقه دیگه در نقطه تخلیه دوباره جمع بشید
01:29:22.925 --> 01:29:24.925
.گائو یوآن
01:29:49.858 --> 01:29:51.858
!زود باشین
01:30:03.885 --> 01:30:04.885
هائوچِن؟
.آره، خودم هستم
01:30:04.909 --> 01:30:06.912
بقیه کجان؟
.دنبالَم بیا
01:30:31.942 --> 01:30:33.942
!یه نارنجک اونجا پرتاب کن
01:30:38.769 --> 01:30:40.769
!نارنجک
01:30:52.896 --> 01:30:54.896
!زود باشین! برید
01:30:54.920 --> 01:30:56.923
!اونجا هستن! بِرید، بِرید، بِرید
01:30:56.947 --> 01:30:58.947
.گروگانها رو از اینجا بِبَر
01:31:05.972 --> 01:31:07.974
!زود باشین! حرکت کنید! حرکت کنید
01:32:16.919 --> 01:32:18.319
!سَرِ جات وایستا
.شلیک نکنید
01:32:18.320 --> 01:32:19.320
!دستها بالا
.شلیک نکنید، آقا
01:32:19.321 --> 01:32:21.321
.رویِ زانوهات بشین
.من یه گروگانَم
01:32:21.945 --> 01:32:23.345
.رویِ زانوهات بشین
.شلیک نکنید، آقا
01:32:23.346 --> 01:32:24.346
.رویِ زانوهات بشین
.من یه گروگانَم
01:32:24.347 --> 01:32:26.149
.هِی، شلیک نکن
.شلیک نکن، من یه گروگانَم
01:32:26.150 --> 01:32:27.951
.اسمِ من رحمانــه
01:32:27.975 --> 01:32:29.975
.گِرولا رحمان
.لطفا بررسی کنید
01:32:32.999 --> 01:32:34.999
.عضوِ نیرویِ هواییِ مابول
01:32:35.924 --> 01:32:38.926
.مشکلی نیست، آقا. لطفا دنبالِ من بیاین
01:33:14.959 --> 01:33:16.962
.با تُو. با تُو
01:33:19.986 --> 01:33:21.986
.تو رو میبَرَم خونه
01:33:26.011 --> 01:33:27.513
.بِهِشون شلیک کنید
01:33:36.940 --> 01:33:38.940
!این یکی رو امتحان کنید
01:33:56.970 --> 01:33:58.470
!اونو از اینجا بِبَر
01:34:08.997 --> 01:34:11.997
.تمامِ تیمها، در حالتِ آماده باش
.یک جِت جنگنده ناشناس همین الان پرواز کرد
01:34:13.021 --> 01:34:15.021
!برید تو، عجله کنید
01:34:17.948 --> 01:34:19.948
جِت جِی-10 رو کی هدایت میکنه؟
01:34:19.972 --> 01:34:20.872
وو دی، میخواستی کی باشه؟
01:34:20.972 --> 01:34:22.972
به وو دی بگو
01:34:22.996 --> 01:34:25.997
.یه خلبانِ آس داره جِتِ سراب رو هدایت میکنه
.اون مغزِ متفکرِ تمام این اتفاقات بوده
01:34:26.021 --> 01:34:28.023
شکارچی، شکارچی، شنیدی چی گفت؟
01:34:28.047 --> 01:34:30.047
.مراقبِ جتِ سراب باش
.شکارچی، دریافت شد
01:34:30.071 --> 01:34:31.971
از دَره برو و اون گروگان ها رو
01:34:31.995 --> 01:34:33.995
.به چین برگردون
.دریافت شد
01:34:55.025 --> 01:34:57.028
.طعمهها رو رها کن
01:36:26.979 --> 01:36:28.979
مُهِمات
01:37:07.015 --> 01:37:09.015
.هیچ مُهِماتی برات نمونده، پسر کوچولو
01:37:09.039 --> 01:37:12.039
.من همه چیزَم رو برای این سرزمین فدا کردم
01:37:12.063 --> 01:37:14.063
فکر میکنی کی هستی؟
میخوای نقشهام رو خراب کنی؟
01:37:14.087 --> 01:37:16.088
.تو شکست خوردی
01:37:16.112 --> 01:37:19.014
.به عنوان یه سرباز، نمیتونی جونِ همه رو نجات بدی
01:37:19.038 --> 01:37:22.038
.تو الان صلاحیتِ خلبان بودن رو نداری
01:37:23.062 --> 01:37:27.065
تو فقط یه تروریست هستی
!و لیاقتِ سرباز بودن رو نداری
01:37:27.089 --> 01:37:29.089
فکر میکنی از من بهتری، آره؟
01:37:30.013 --> 01:37:32.013
.تو فقط یه موشک برات مونده
01:37:32.037 --> 01:37:34.037
.یالا! منو بزن
01:37:37.064 --> 01:37:40.064
،میخوام وقتی به اونا شلیک میکنم، تماشا کنی
01:37:40.088 --> 01:37:42.088
... و تو
01:37:42.112 --> 01:37:43.812
.قراره نااُمید و سَرخورده بشی
01:37:44.136 --> 01:37:46.138
... سرباز
01:37:47.063 --> 01:37:49.063
.طلوع خورشید رو نگاه کن
01:37:51.087 --> 01:37:54.087
.روشنایی همیشه متعلق به ما بوده
01:38:22.020 --> 01:38:22.920
!همگی گوش کنید
01:38:23.020 --> 01:38:25.020
.ما همه بمبهای طعمه َمون رو استفاده کردیم
01:38:25.044 --> 01:38:27.047
.قراره پروازِ پُر تِکانی رو داشته باشیم
01:38:29.071 --> 01:38:31.071
.بازی تموم شد
01:38:39.098 --> 01:38:41.098
.وو دی
01:38:44.022 --> 01:38:46.023
.وو دی
01:38:47.049 --> 01:38:49.049
وو دی؟
01:38:52.073 --> 01:38:54.073
بعد از فارغالتحصیلی میخوای کجا بری؟
01:38:55.097 --> 01:38:57.100
.هر جا تو بِری اونم میره
01:39:02.048 --> 01:39:04.048
!یالی
01:39:10.075 --> 01:39:14.075
آدمایی که قلبِشون تیره َست
!هیچوقت نباید به روشنایی نگاه کنن
01:39:26.103 --> 01:39:28.105
.شکارچی
01:39:28.129 --> 01:39:30.029
دریافت میکنی؟
01:39:30.053 --> 01:39:32.053
دریافت میکنی؟
01:39:33.077 --> 01:39:35.077
.لطفا جواب بده
01:39:36.102 --> 01:39:38.104
شکارچی، شکارچی، دریافت میکنی؟
01:39:38.128 --> 01:39:40.128
.لطفا جواب بده
01:39:40.152 --> 01:39:42.152
.ارتفاع و مسیرِ پروازِت ناپایداره
01:39:42.176 --> 01:39:45.076
... اگر موتور دچار مشکل شده، فورا با چتر نجات
01:39:45.100 --> 01:39:47.103
.به بیرون بِپَر ...
01:39:47.127 --> 01:39:48.727
دریافت میکنی؟
01:39:48.951 --> 01:39:50.051
میتونی به پایگاه برگردی؟
01:39:50.151 --> 01:39:52.051
میتونی جِت رو به اینجا برگردونی؟
01:39:53.075 --> 01:39:55.075
.ما تمامِ باندها رو از قبل خالی کردیم
01:39:55.099 --> 01:39:58.102
میتونی طبقِ برنامه در فرودگاهِ
.مرزیِ شماره 13 فرود بیای
01:40:42.738 --> 01:40:46.139
پایگاهِ هواییِ منطقه مرزیِ شماره 13
01:42:12.089 --> 01:42:14.089
.امشب تویِ کوهها تلاطم هست
01:42:14.113 --> 01:42:17.116
.وقتی عبور میکنی ... مراقب باش
01:42:18.140 --> 01:42:20.140
.مراقبَم
01:42:21.164 --> 01:42:23.164
.رادارِ هدایتشونده طی 4 ثانیه رویِ هدف قفل میکنه
01:42:23.188 --> 01:42:25.188
.پس باید آماده انجام مانورهای تَهاجُمیــت باشی
01:42:27.115 --> 01:42:30.115
.نگران نباش، سالم برمیگردم
01:42:32.139 --> 01:42:34.139
.متاسفم
01:42:35.163 --> 01:42:37.166
.من یه معذرتخواهی بِهِت بدهکارم
01:42:39.090 --> 01:42:41.090
.تمام کارهام طی این همه سال اشتباه بودن
01:42:42.114 --> 01:42:45.114
من سعی کردم منظورم رو به
.شیوههایِ غیرقابلِ فَهم بیان کنم
01:42:46.440 --> 01:42:48.141
واقعا پیشِ خودم چه فکری میکردم؟
01:42:51.165 --> 01:42:54.165
اونقدر درگیرِ گذاشتنِ یه موشکِ
هدایتشونده رویِ دُمِ جِتَــم بودم
01:42:55.089 --> 01:42:57.092
که نتونستم بفهمم
01:42:58.816 --> 01:43:01.116
یه چیزی هست که
01:43:01.140 --> 01:43:03.140
.سالها قبل باید میگفتم
01:43:12.167 --> 01:43:14.167
.روزهای سخت میگذرن
01:43:15.191 --> 01:43:17.194
.ما هیچوقت از هم جدا نمیشیم
01:43:19.118 --> 01:43:21.118
.میخوام همیشه کنارِت باشم
01:43:37.158 --> 01:43:39.158
و تو ...؟
01:43:41.482 --> 01:43:43.182
من؟
01:43:43.506 --> 01:43:45.206
.وو دی هستم
01:45:54.169 --> 01:45:56.170
در طول این ماموریت، مانورِ وو دی
01:45:56.194 --> 01:45:59.196
.اولین بار در سال 1987 انجام شد
01:45:59.220 --> 01:46:02.220
.اسمِ این مانور، « بارون سی اسکالپِل » بود
01:46:02.244 --> 01:46:05.144
،من شخصا فکر میکنم این کار دیوونگیِ محض بود
01:46:05.168 --> 01:46:07.171
،با بیفکری انتخاب شد
01:46:07.195 --> 01:46:08.395
.به سبکِ حملات کامیکازه بود
01:46:08.495 --> 01:46:10.195
این مانور رو هیچوقت
01:46:10.219 --> 01:46:12.219
.خودتون امتحان نکنید
01:46:16.245 --> 01:46:17.646
چون
01:46:17.746 --> 01:46:19.546
انجام دادَنِش
01:46:19.646 --> 01:46:21.246
.کارِ هر کَسی نیست
01:46:22.170 --> 01:46:27.173
روز 28اُم ماه جاری، اولین قطارِ سریعالسیرِ کشور ماهبو
.که با کمک چین ساخته شد، فعالیت خود را آغاز کرد
01:46:27.197 --> 01:46:29.197
پروژه قطار سریعالسیر که
نمادِ دوستی میان دو کشور است
01:46:29.221 --> 01:46:32.221
فصل جدیدی از روابط و همکاری را
01:46:32.245 --> 01:46:34.245
.در آن سوی مرزهای دو کشور میگشاید
01:46:34.269 --> 01:46:46.269
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.