WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.866 --> 00:00:25.497
از بالای ابرها، همه چیز پاک و

00:00:25.499 --> 00:00:28.198
زیباست

00:00:28.200 --> 00:00:31.130
گاهی وقتا در عجبم

00:00:31.132 --> 00:00:34.499
چرا کسی بخواد دوباره برگرده رو زمین

00:02:42.218 --> 00:02:44.220
میتونم بااهات رو راست باشم مت؟

00:02:44.222 --> 00:02:46.689
حتما، لیزا، ادامه بده

00:02:46.691 --> 00:02:49.291
میدونی، ازت انتظار داشتم تا بهم پیشنها یه قرار بدی

00:02:49.293 --> 00:02:51.293
.از وقتی مدرسه ی پزشکی شروع شده

00:02:51.295 --> 00:02:53.162
ولی تو حرکتی نزدی
تا قبل از امشب

00:02:53.164 --> 00:02:55.031
در واقع منتظر یه موقعیت مناسب بودم

00:02:55.033 --> 00:02:56.832
ولی اگه سعی داری من رو تحت تاثیر

00:02:56.834 --> 00:02:58.834
... قرارم بدی با این ماشین گرون قیمت، پس

00:02:58.836 --> 00:03:01.604
فکر کنم ممکن دختر اشتباهی رو انتخاب کرده باشی

00:03:03.073 --> 00:03:04.706
لیزا جدی همچین منظوری ندارم

00:03:04.708 --> 00:03:06.678
این تنها ماشینیه که توی خونه بود

00:03:08.145 --> 00:03:10.245
متاسفم... فکر میکنم بهتر باشه

00:03:10.247 --> 00:03:12.148
منو برگردونی خونه

00:03:12.949 --> 00:03:14.583
بیخیال

00:03:14.585 --> 00:03:16.284
لیزا، من تو قضیه ی ماشین حق انتخاب نداشتم

00:03:16.286 --> 00:03:18.054
مامانم میکشم وقتی بفهمه

00:03:18.056 --> 00:03:20.021
من واسه سه روز تعطیلات برداشتمش

00:03:22.560 --> 00:03:23.595
لیزا؟

00:03:26.195 --> 00:03:27.827
لعنتی

00:03:27.829 --> 00:03:30.768
سر به سرت گذاشتم

00:03:34.102 --> 00:03:35.968
...متاسفم مت، فقط

00:03:35.970 --> 00:03:38.607
احتمالا قیمت این ماشین از خونه ای که من توش بزرگ شدم بیشتر باشه

00:03:38.609 --> 00:03:40.240
من شک دارم

00:03:40.242 --> 00:03:42.174
ببین، بابام داره از تورنتو زنگ می زنه

00:03:42.176 --> 00:03:44.044
شاید بخوای ازش بپرسی

00:03:44.046 --> 00:03:45.979
بابا، من چند ساعت پیش رفتم

00:03:45.981 --> 00:03:47.714
نکنه دلت واسم تنگ شده؟

00:03:47.716 --> 00:03:49.615
اوه عزیزم، خودت میدونی همیشه میشه

00:03:49.617 --> 00:03:52.050
ولی همین الان میتونی

00:03:52.052 --> 00:03:54.354
یه خورده پول بفرستی-
پول؟-

00:03:54.356 --> 00:03:57.356
نگرانم آخه چندتا دارو واسه آسمم سفارش دادم

00:03:57.358 --> 00:03:59.359
ولی نمیتونم پول پیک رو بدم

00:03:59.361 --> 00:04:01.059
چون پول ندارم

00:04:01.061 --> 00:04:03.762
متاسفانه، همسایه ها امروز نیستن

00:04:03.764 --> 00:04:05.863
ولی در هر صورت، من فقط ده هزار دلار نیاز دارم

00:04:05.865 --> 00:04:08.167
ببین آقای مورفی
من باید راه بیفتم

00:04:08.169 --> 00:04:10.034
وقتی دوباره تونستی از عهده اش بر بیای دوباره سفارش بده

00:04:10.036 --> 00:04:12.270
بابا؟
بابا، بزار من با اون یارو حرف بزنم

00:04:12.272 --> 00:04:14.806
شاید چند دلاری توی کشوی اتاق خوابم باشه

00:04:14.808 --> 00:04:16.974
خیلی خب، بیا
دخترم واسه تو

00:04:19.179 --> 00:04:21.310
عالیه، لیزا مورفی

00:04:21.312 --> 00:04:23.047
دیوید؟

00:04:23.049 --> 00:04:24.816
دیوید اسپنسر، تویی؟

00:04:24.818 --> 00:04:27.986
از وقتی با کتی به هم زدی ما باهمدیگه حرف نزدیم

00:04:27.988 --> 00:04:29.620
خجالت داره

00:04:29.622 --> 00:04:31.954
گوش کن دیوید، میتونم آنلاین پرداختش کنم؟

00:04:31.956 --> 00:04:33.624
رو گوشیم نرم افزار بانکی دارم

00:04:33.626 --> 00:04:35.193
فقط چند دقیقه وقت می بره

00:04:35.195 --> 00:04:37.361
نوچ

00:04:37.363 --> 00:04:38.996
نمیتونی این کارو کنی مورفی

00:04:38.998 --> 00:04:40.929
میدونی چرا؟

00:04:40.931 --> 00:04:44.901
تو بیچاره تر از کیت به نظر میای

00:04:44.903 --> 00:04:47.336
بامزه بود، دیوید
بیچاره چیزیه

00:04:47.338 --> 00:04:49.705
.که فکر میکردم تویی
وقتی اون ویدیو رو دیدم

00:04:49.707 --> 00:04:51.375
می دونی، مست و لخت هستی

00:04:51.377 --> 00:04:53.680
و سعی داشتی تا با سگ کیتی تجاوز کنی؟

00:04:56.013 --> 00:04:57.880
منظورم اینه که خداروشکر

00:04:57.882 --> 00:04:59.982
الان حیوونای بیچاره این اطراف نیستن

00:04:59.984 --> 00:05:02.017
...تو

00:05:02.019 --> 00:05:04.653
هنوز اون ویدیو رو داری؟

00:05:04.655 --> 00:05:06.121
حالا یادم اومد

00:05:06.123 --> 00:05:08.023
تو کامل لخت نبودی

00:05:08.025 --> 00:05:11.694
تو اون جورابای زرد تنیس رو پوشیده بودی

00:05:11.696 --> 00:05:13.362
باید چندتا سرچ تو یوتیوب بزنی

00:05:13.364 --> 00:05:15.263
چی؟

00:05:15.265 --> 00:05:16.732
لیزا، این کارو نکن

00:05:16.734 --> 00:05:18.168
آقای مورفی

00:05:18.170 --> 00:05:20.101
پولو فراموش کن، خب؟

00:05:20.103 --> 00:05:22.172
کریسمستون مبارک، آقا

00:05:23.708 --> 00:05:25.940
لیزا، چی بهش گفتی؟

00:05:25.942 --> 00:05:27.742
همه چیز ردیفه بابا

00:05:27.744 --> 00:05:29.343
فقط یادت باشه داروهات رو سر وقت بخوری. باشه؟

00:05:29.345 --> 00:05:31.779
.قول میدم
تو سال جدید باهات حرف میزنم

00:05:31.781 --> 00:05:33.248
مراقب خودت باش عزبزم

00:05:33.250 --> 00:05:34.781
تو هم همینطور بابا

00:05:34.784 --> 00:05:36.283
یادم باشه هیچ وقت باهات مقابله نکنم

00:05:43.792 --> 00:05:46.828
ما وارد فرودگاه شدیم؟

00:05:48.698 --> 00:05:50.167
شاید

00:05:51.167 --> 00:05:53.866
ولی فکر میکردم قرار بود روکسی و اودین رو ببینیم

00:05:53.868 --> 00:05:55.672
تو خونه ی روستاییت

00:06:04.144 --> 00:06:06.145
نگران نباش لیزا

00:06:06.147 --> 00:06:10.285
عجیبه...  قراره چند نفر اینجا باشن

00:06:14.221 --> 00:06:16.223
مت، چی شده؟

00:06:18.993 --> 00:06:21.325
ببین، حقیقت اینه

00:06:21.327 --> 00:06:22.762
پدر و مادرم صاحب خونه ی روستاییه

00:06:22.764 --> 00:06:24.463
توی نیویورک نیستن

00:06:24.465 --> 00:06:28.266
همینطور، ما توی لس آنجلس خونه ی ساحلی نداریم

00:06:28.268 --> 00:06:30.802
و تخته ی موج سواری

00:06:30.804 --> 00:06:33.675
تخته ی موج سواری؟

00:06:37.444 --> 00:06:39.144
چی شده؟

00:06:40.479 --> 00:06:42.313
از ماشین برو بیرون

00:06:54.092 --> 00:06:57.127
اودین، عقل کوفتیتو  از دست دادی؟

00:06:57.129 --> 00:06:59.896
.آروم، پارکر
.هرچی بگی حق داری

00:06:59.898 --> 00:07:01.396
سی دقیقه منتظر نگهمون داشتی

00:07:01.398 --> 00:07:03.400
لیزا، ما واقعا می ترسونیمت؟

00:07:03.402 --> 00:07:06.168
لطفا، باید ببخشیمون

00:07:06.170 --> 00:07:07.437
خوبه که میبینمت روکسی

00:07:07.439 --> 00:07:09.170
...نه، تروخدا نگو که

00:07:09.172 --> 00:07:12.242
داریم به طرف کالیفرنیا
! پرواز میکنیم عزیزم، واو

00:07:16.112 --> 00:07:18.114
...بچه ها من نمیتونم

00:07:18.116 --> 00:07:20.348
تو واسه سه روز وسیله برداشتی، اینطور نیست؟

00:07:20.350 --> 00:07:22.484
فرقش چیه؟

00:07:22.486 --> 00:07:25.852
البته توی ساحل غربی هوا یکم گرم تره

00:07:25.854 --> 00:07:28.256
و دوست من قراره امشب ما رو

00:07:28.258 --> 00:07:32.161
به دیدن فیلم جدید "وین دیزل" ببره

00:07:33.496 --> 00:07:37.265
و اونجا اینجوری وقت میگذرونیم

00:07:37.267 --> 00:07:40.534
آزادی ما با شش هزار مایل فاصله

00:07:40.536 --> 00:07:43.104
و سرعت بالای هفتصد مایل بر ساعت

00:07:43.106 --> 00:07:45.039
این هواپیمای اختصاصی بابامه

00:07:45.041 --> 00:07:47.541
اون مجبورم کرده بعد از تولد هجده سالگیم مجوز خلبانی بگیرم

00:07:47.543 --> 00:07:52.144
پس من میتونم ازش تو موقعیت های به خصوص استفاده کنم

00:07:59.122 --> 00:08:00.986
...خب

00:08:00.988 --> 00:08:02.019
منتظر چی هستیم؟

00:08:03.324 --> 00:08:05.225
همونطوری که دقیقا فکر میکردم

00:08:05.227 --> 00:08:07.764
بیا کمکم کن وسایلمو جمع کنم، میخوای؟

00:08:08.996 --> 00:08:11.897
باید همه چیزو بهم بگی

00:08:11.899 --> 00:08:13.567
شما دوتا همدیگه رو بوسیدین؟

00:08:13.569 --> 00:08:16.100
متاسفانه سعی نکرده

00:08:18.874 --> 00:08:20.138
بلاخره رسید

00:08:23.878 --> 00:08:25.544
امیدوارم زیاد سرعت نره

00:08:25.546 --> 00:08:27.014
باید پرواز کردنمون رو ببینی

00:08:29.583 --> 00:08:31.882
اون برادرت کایله؟

00:08:31.884 --> 00:08:34.253
ولی اون باهامون نمیاد، میاد؟

00:08:34.255 --> 00:08:35.853
نه واسه کمک اینجاست

00:08:35.855 --> 00:08:37.254
اون امروز از پاریس هواپیما رو آورد

00:08:37.256 --> 00:08:39.859
جایی که پدر و مادرمون کریسمس رو اونجان

00:08:44.898 --> 00:08:47.296
داداش کوچولو، کجا بودی؟

00:08:47.298 --> 00:08:48.632
مردم منتظر بودن

00:08:48.634 --> 00:08:50.603
ببخشید، یکم زود رسیدم

00:08:50.605 --> 00:08:53.240
یه موتور گزفتم واسه گشتن

00:09:04.950 --> 00:09:06.915
سلام لیزا

00:09:06.917 --> 00:09:08.287
سلام، کایل

00:09:11.156 --> 00:09:12.388
کایل چه خبر؟

00:09:12.390 --> 00:09:13.859
روساریرو

00:09:14.560 --> 00:09:17.161
زود باش لیزا
خیلی معطل شدیم

00:09:25.069 --> 00:09:27.237
از اینجا خانوما

00:09:27.537 --> 00:09:29.936
خدای من

00:09:29.938 --> 00:09:32.007
محشره

00:09:32.009 --> 00:09:33.576
بهشت واژه ی مناسبیه

00:09:33.578 --> 00:09:36.411
.اینو ببین
این بچه همه چیز داره

00:09:36.413 --> 00:09:39.481
تلویزیون، استریو، بار

00:09:48.190 --> 00:09:49.556
من یه وودکا با یخ میخوام

00:09:49.558 --> 00:09:51.158
از ساعه انجام میشه بانوی من

00:09:51.160 --> 00:09:53.196
بزار وسایلمو بردارم

00:09:58.035 --> 00:10:00.301
برج مراقبت
اینجا اف.جی2244

00:10:00.303 --> 00:10:02.670
اجازه ی بلند شدن میخوایم

00:10:02.672 --> 00:10:05.406
از برج مراقبت به اف.جی 2244

00:10:05.408 --> 00:10:08.042
ممنون بابت اجازه تو آقای پارکر

00:10:08.044 --> 00:10:11.644
اسم کمک خلبان اینجا نیست

00:10:11.646 --> 00:10:13.614
...متاسفم
.لطفا تکرار کن

00:10:13.616 --> 00:10:15.516
اسم کمک خلبان؟

00:10:15.518 --> 00:10:17.551
همونطوری که میدونی از یک سپتامبر

00:10:17.553 --> 00:10:20.319
کمک خلبان برای همه ی پرواز های

00:10:20.321 --> 00:10:22.655
خارج از ایالت نیویورک الزامی شده

00:10:22.657 --> 00:10:24.523
ایین نامه ی جدید از یک دسامبر

00:10:24.525 --> 00:10:26.024
کمک خلبان رو لازم کرده

00:10:26.026 --> 00:10:27.325
از چی حرف میزنه؟

00:10:27.327 --> 00:10:29.093
نظری ندارم

00:10:29.095 --> 00:10:32.064
من تنهایی فرود اومدم-
آقای پارکر-

00:10:32.066 --> 00:10:34.199
لطفا اجازه بدید با کمک خلبان حرف بزنم

00:10:34.201 --> 00:10:36.070
الو؟
آقای پارکر؟

00:10:36.970 --> 00:10:39.339
برج کنترل لطفاً یه لحظه صبر کنید

00:10:39.341 --> 00:10:40.671
حالا چی؟

00:10:40.673 --> 00:10:42.405
یعنی، تو میتونی باهاش حرف بزنی الان

00:10:42.407 --> 00:10:43.976
ولی وقتی پرواز کردیمم دوباره باهامون ارتباط برقرار میکنه

00:10:43.978 --> 00:10:45.711
میدونم-
آقا پارکر؟-

00:10:45.713 --> 00:10:47.679
شاید مجبور بشیم درخواست بلند شدنتون رو رد کنیم

00:10:47.681 --> 00:10:49.612
...اگه تو نذاری با-
برج کنترل-

00:10:49.614 --> 00:10:52.552
کایلی پارکر صحبت میکنه
کمک خلبان این پرواز

00:10:53.686 --> 00:10:56.053
گاییدمش. منم باهاتون پرواز می کنم
میخوام برن بیرون

00:10:56.055 --> 00:10:58.190
به ساحل غربی و به مدت سه روز

00:10:58.192 --> 00:11:00.124
ممنون, fj2244

00:11:00.126 --> 00:11:01.658
منعی برای خروج ندارین

00:11:01.660 --> 00:11:03.562
خط هوایی رو ادامه بدید

00:11:03.564 --> 00:11:07.496
کایلی، کایلی داداشم
چجوری میتونم ازت تشکر کنم؟

00:11:07.498 --> 00:11:10.300
نزدیک بود همه چیز خراب بشه

00:11:10.302 --> 00:11:12.235
هی، میدونی، این کار با تو و لیزا

00:11:12.237 --> 00:11:14.037
تمومه دیگه؟

00:11:14.039 --> 00:11:16.373
یعنی، چیز جدّی‌ای نبود. بود؟

00:11:16.375 --> 00:11:19.476
داری سر به سرم میذاری؟
جداً چیز مهمی نبود

00:11:19.478 --> 00:11:22.175
به علاوه، ما داریم میریم لس آنجلسو بترکونیم

00:11:22.178 --> 00:11:24.316
هی، داداش

00:11:25.783 --> 00:11:27.782
کریسمس مبارک

00:11:27.784 --> 00:11:29.620
کریسمس تو هم مبارک، مت

00:11:30.789 --> 00:11:33.359
در مستراح اون پشته؟-
درسته-

00:11:50.172 --> 00:11:51.643
قراره چه معنی ای داشته باشه؟

00:11:53.410 --> 00:11:55.411
لیزا، نمیخواستم ببینیش

00:11:55.413 --> 00:11:57.649
فقط،  فراموشش کن. خب؟

00:12:00.082 --> 00:12:01.647
نه کایل، بهم بگو چرا

00:12:01.649 --> 00:12:05.118
چرا هیچکدوم از تماس هام رو جواب ندادی

00:12:05.120 --> 00:12:07.691
حق دارم بدوم
بهم بگو

00:12:09.324 --> 00:12:12.324
تو بهم گفتی منو نمیشناختی، درسته؟

00:12:12.326 --> 00:12:14.328
یعنی، وقتی اولین بار همدیگه رو تو مهمونی دیدیم

00:12:14.330 --> 00:12:19.099
تو گفتی نمیدونستی خانواده ام مالک صنایع پارکر هستن

00:12:19.101 --> 00:12:21.133
آره، همینطوره

00:12:21.135 --> 00:12:24.603
دوستت بکا چیز دیگه ای به من گفت

00:12:24.605 --> 00:12:26.640
بنابراین بعد از تعطیلات آخر هفته و احساسی

00:12:26.642 --> 00:12:29.240
که با هر دختری داشتم

00:12:29.242 --> 00:12:31.811
باید میفهمیدم که بکا بهت گفته بود

00:12:31.813 --> 00:12:33.380
که چه کسی قرار بود توی اون مهمونی بیاد

00:12:33.382 --> 00:12:34.813
اینجور چیزا

00:12:34.815 --> 00:12:36.448
زیاد توی زندگیم اتفاق میفته

00:12:36.450 --> 00:12:38.386
چی؟
...داری سعی میکنی بگی

00:12:38.388 --> 00:12:40.152
وقتی همدیگه رو دیدیم تو میدونستی من کی هستم

00:12:40.154 --> 00:12:41.753
!نمیدونستم
بکا گفت

00:12:41.755 --> 00:12:43.557
کلی آدم به اون مهمونی اومده بودن

00:12:43.559 --> 00:12:46.694
وقتی رسیدم هیچکس رو نمیشناختم

00:12:51.098 --> 00:12:53.599
باشه، اگه واقعا فکر میکنی من با تو بودم

00:12:53.601 --> 00:12:55.767
فقط واسه اینکه پولداری

00:12:55.769 --> 00:12:59.608
کسخل تر از اونی هستی که فکر میکردم

00:13:03.175 --> 00:13:04.544
...لیزا

00:13:10.114 --> 00:13:12.215
ولی به طور کلی دنیا

00:13:12.217 --> 00:13:14.251
بعد از پایان جنگ سرد جای امن تری نشد؟

00:13:14.253 --> 00:13:16.386
فقط اون نیروهای بزرگ رو یادمه

00:13:16.388 --> 00:13:17.820
...روسی ها و آمریکایی ها

00:13:17.822 --> 00:13:19.523
ولی واقعا با وجود اون صلاح های بزرگ آدم حس بهتری داره

00:13:19.525 --> 00:13:21.890
آدم حس بهتری داره

00:13:21.892 --> 00:13:24.628
...که بارها و بارها در بازار سیاه نشون داده میشه

00:13:24.630 --> 00:13:25.895
صداهای اینجا
ولی خروجی اشتباه

00:13:25.897 --> 00:13:27.698
آره، میتونم بشنومش

00:13:27.700 --> 00:13:30.634
در این جنگ وحشتناک چیزهایی اتفاق افتاد

00:13:30.636 --> 00:13:32.868
هر روز-
درست میگی، عزیزم-

00:13:32.870 --> 00:13:35.671
واسه همینه که باید تا وقتی که میتونیم جشن بگیریم

00:14:23.185 --> 00:14:25.622
همیشه میخواستم این کارو کنم

00:14:37.732 --> 00:14:39.732
آره-
اوه-

00:14:39.734 --> 00:14:41.901
آره

00:14:52.346 --> 00:14:54.516
اون میخواد باهات حرف بزنه

00:15:02.955 --> 00:15:04.555
هی

00:15:04.557 --> 00:15:05.823
هی

00:15:05.825 --> 00:15:07.257
میخوای بشینی؟

00:15:07.259 --> 00:15:08.794
آره

00:15:11.864 --> 00:15:13.732
حالت چطوره؟

00:15:13.734 --> 00:15:14.967
خداروشکر. ممنون

00:15:14.969 --> 00:15:17.801
فقط یکم خسته ام

00:15:17.803 --> 00:15:20.438
خب، اگه بتونی یکمه دیگه بیدار بمونی

00:15:20.440 --> 00:15:22.871
اینجا یه چیزی هست که میتونی ببینی

00:15:22.873 --> 00:15:24.610
درست همینجا

00:15:32.551 --> 00:15:34.555
خیلی خوشکله

00:15:35.521 --> 00:15:37.254
دستاتو جفت کن

00:15:37.256 --> 00:15:38.556
ببخشید؟

00:15:38.558 --> 00:15:40.289
بچسبونش

00:15:40.291 --> 00:15:41.690
به فرمون

00:15:41.692 --> 00:15:43.860
نه، نه، واقعاً

00:15:43.862 --> 00:15:45.731
...من-
زود باش، ساده اس-

00:15:57.308 --> 00:15:59.875
میبینی، کاری نداره

00:16:01.611 --> 00:16:03.879
حالا فقط یکمه دیگه به جلو فشارش بده

00:16:10.887 --> 00:16:13.991
حالا سعی کن یکم به راست حرکتش بدی

00:16:22.898 --> 00:16:25.369
مثل یه رویا می مونه

00:16:38.415 --> 00:16:39.582
خدایا

00:16:41.349 --> 00:16:43.486
چه خبر از اون؟

00:16:48.456 --> 00:16:50.626
هدایت خودکار روشنه

00:16:52.893 --> 00:16:54.894
خیلی ممنونم

00:16:54.896 --> 00:16:58.666
صادقانه، تا حالا چیزی قشنگتر از این ندیدم

00:16:58.668 --> 00:17:00.502
منم همینطور

00:17:09.874 --> 00:17:11.842
چی شده؟

00:17:11.844 --> 00:17:14.612
واقعاً متاسفم مت

00:17:14.614 --> 00:17:16.014
گمونم حالم خیلی بهتره بشه

00:17:16.016 --> 00:17:18.453
وقتی برادرتو توی لس انجلس ببینیم

00:17:19.986 --> 00:17:22.552
لعنتی، متاسفم،

00:17:22.554 --> 00:17:24.725
لطفا راه اشتباهی رو نرو

00:17:28.628 --> 00:17:30.928
نه، چیزی نیست

00:17:30.930 --> 00:17:33.497
کاملا متوجه ام، میدونی

00:17:33.499 --> 00:17:37.501
و تا چند ساعت دیگه دوباره رو زمین فرود میایم

00:17:37.503 --> 00:17:39.470
آره

00:17:39.472 --> 00:17:41.005
ممنون

00:17:42.708 --> 00:17:45.011
میرم یه خورده استراحت کنم

00:18:01.492 --> 00:18:04.659
ببین،  میتونم دوباره خورشید رو ببینم

00:18:04.661 --> 00:18:05.993
درست میگی

00:18:05.995 --> 00:18:07.764
چطور ممکنه؟

00:18:08.666 --> 00:18:10.666
ما داریم غروب خورشید رو دنبال می‌کنیم

00:18:10.668 --> 00:18:12.702
واسه اینکه داریم میریم غرب

00:18:12.704 --> 00:18:16.605
مرد، این هواپیمای سریعیه

00:18:16.607 --> 00:18:18.542
فکر کنم کارم خیلی درسته

00:18:18.544 --> 00:18:20.544
اودین

00:18:21.577 --> 00:18:23.646
این اسم خدا نیست؟

00:18:23.648 --> 00:18:25.812
.هست
این اسمه

00:18:25.814 --> 00:18:28.516
خدای قدرتمند آفریقایی هاست در واقع

00:18:28.518 --> 00:18:31.485
خدارو موافقم ولی آفریقا؟

00:18:31.487 --> 00:18:33.020
فکر میکردم اروپاییه

00:18:33.022 --> 00:18:34.922
نه، نه، نه آفریقاییه

00:18:34.924 --> 00:18:36.991
. مطمئنم
پدر و مادرم بهم گفتن

00:18:36.993 --> 00:18:39.160
نه، حالا یادم اومد

00:18:39.162 --> 00:18:42.193
اودین اسم یه خدا توی اساطیر اسکاندیناویه

00:18:42.195 --> 00:18:43.533
سوئدیه

00:18:44.466 --> 00:18:47.032
چه؟ سوئدی؟

00:18:47.034 --> 00:18:49.437
منظورت اون پسرای بلونده؟

00:18:51.607 --> 00:18:53.741
باشه، لیزا، تقریباً  منو گرفتی

00:18:53.743 --> 00:18:57.445
بد نیست. ولی لطفاً با اون شوخی نکن

00:19:03.851 --> 00:19:05.884
اصلاً، نه. من اون گوهو همین الان تو گوگل سرچ کردم پسر

00:19:05.886 --> 00:19:08.086
اصلا بامزه نیست

00:19:08.088 --> 00:19:10.221
.مرد سوئدی
اون سوئدی نیست

00:19:10.223 --> 00:19:12.490
والدینت اشتباهی آوردنت

00:19:12.492 --> 00:19:14.092
...نه

00:19:19.467 --> 00:19:20.864
چی شده؟

00:19:20.866 --> 00:19:22.667
کایل؟-
چی شده؟-

00:19:22.669 --> 00:19:24.572
نمیدونم

00:19:30.877 --> 00:19:33.612
سرعت و ارتفاع ثابت هستن

00:19:33.614 --> 00:19:35.779
جهت یاب اولیه هنوز داره کار میکنه

00:19:35.781 --> 00:19:37.681
هشدار ها از رادر داره میاد

00:19:37.683 --> 00:19:39.250
مثل اینکه آفلاینه

00:19:39.252 --> 00:19:40.917
پس یه تی.سی.آ.سی‌ـه

00:19:44.022 --> 00:19:46.690
عالی شد. حالا  نمیتونیم موقعیت هواپیماهای اطراف خودمون رو ببینیم

00:19:46.692 --> 00:19:48.123
.صبر کن
ولی اونا میتونن ما رو ببینن

00:19:48.125 --> 00:19:49.558
و موقعیتمون رو بفهمن. درسته؟

00:19:49.560 --> 00:19:51.094
یعنی، قبل از اینکه با مابرخورد کنه

00:19:51.096 --> 00:19:53.162
درسته. درسته. چیزی نیست که بابتش نگران باشیم

00:19:53.164 --> 00:19:56.099
برج کنترل
اینجا اف.جی2244

00:19:56.101 --> 00:19:57.734
صدای منو میشنوی؟

00:19:57.736 --> 00:19:59.870
خراب شده

00:19:59.872 --> 00:20:02.106
حتی نمیتونم کانال رو تغییر بدم

00:20:04.175 --> 00:20:05.844
تماس ها قطع شدن

00:20:09.514 --> 00:20:13.181
...مال من هنوز کار میکنه
ولی آنتن نداره

00:20:13.183 --> 00:20:16.784
اینجا هم همینه
معنیش چیه؟

00:20:16.786 --> 00:20:18.254
خب، نمیدونم سر تلفن چه بلایی اومده

00:20:18.256 --> 00:20:20.589
در حقیقت یه جورایی شانسی به نظر میاد

00:20:20.591 --> 00:20:21.888
ولی لازم نیست نگران باشیم

00:20:21.890 --> 00:20:23.056
ممکنه یه دوره ‌ی کوتاه

00:20:23.058 --> 00:20:24.692
در سیستم الکتریکی اصلی باشه

00:20:24.694 --> 00:20:26.629
برگردین سر جاهاتون
فرود میایم

00:20:26.631 --> 00:20:29.296
نه، صبر کن، بذار اول اون مدار رو برسی کنم

00:20:29.298 --> 00:20:33.136
اگه نتونم مشکل رو پیدا کنم بعدش فرود میایم

00:20:39.677 --> 00:20:41.574
و مشکل رو روی زمین پیدا کنیم بهتره؟

00:20:41.576 --> 00:20:43.010
خب، اگه فقط یه دوره ی کوتاهه

00:20:43.012 --> 00:20:44.911
میتونم سریع روی ثانویه تغییرش بدم

00:20:44.913 --> 00:20:46.746
...پس مشکلی نیست
و از اونجایی که جهت یاب

00:20:46.748 --> 00:20:49.052
تحت تاثرقرار نگرفته، ما توی خطر نیستم، درسته؟

00:21:02.996 --> 00:21:06.935
این ؟تی.سی.آ.سی" که ازش حرف زدی چیه؟

00:21:08.035 --> 00:21:09.800
مخفف جلوگیری از
هشدار ترافیک

00:21:09.802 --> 00:21:11.971
و اجتناب از برخود هواپیما ها با همه

00:21:11.973 --> 00:21:14.941
هر هواپیما یه سیگنال به رادار هواپیماهای دیگه میفرسته

00:21:14.943 --> 00:21:17.877
و وقتی به همدیگه نزدیگ میشن به هواپیمای مقابل
اجازه میده موقعیتش رو بفهمه

00:21:17.879 --> 00:21:20.245
اینجوری جلوی برخورد هواپیماها با هم گرفته میشه

00:21:20.247 --> 00:21:23.048
ولی، ما دیگه اون سیگنال رو نمیفرستیم

00:21:23.050 --> 00:21:25.618
درسته،  ولی
ما باید هنوز روی

00:21:25.620 --> 00:21:27.886
سیستم رادار هواپیما های دیگه ظاهر بشیم

00:21:29.289 --> 00:21:30.855
مشکلی نیست دیگه؟

00:21:30.857 --> 00:21:33.223
آره فقط پوشش از دست رفته

00:21:45.003 --> 00:21:47.974
بچه ها، یه نگاه به اون بندازین

00:21:51.011 --> 00:21:52.910
تاثیر برانگیزه

00:21:52.912 --> 00:21:55.679
مثل یه ظوفان رعد و برقه

00:21:55.681 --> 00:21:58.115
و این میتونه مشکلی که واسه ی دستگاه های الکتریکی مون

00:21:58.117 --> 00:21:59.983
پیش اومده رو توضیح بده

00:21:59.985 --> 00:22:02.049
واقعا؟
چجوری؟

00:22:02.051 --> 00:22:05.954
رعد و برق میتونه باعث تغییر ناگهانی روی میدان مغناطیسی بشه

00:22:05.956 --> 00:22:08.658
و یه پالس الکترو مغناطیسی درست کنه

00:22:08.660 --> 00:22:12.697
و این میتونه تجهیزات الکتریکی رو بیش از حد حساس کنه

00:22:14.799 --> 00:22:17.000
باید همین باشه

00:22:17.002 --> 00:22:19.771
بیا امیدوار باشیم کار کنه

00:22:28.311 --> 00:22:31.346
خواهش میکنم، اذیتم نکن

00:22:31.348 --> 00:22:34.816
...اودین، بیا این پایین
حالا

00:22:43.727 --> 00:22:45.727
مت،  چی شده؟-
من؟ اودین؟-

00:22:45.729 --> 00:22:47.760
برو

00:22:52.835 --> 00:22:54.270
بیا

00:23:00.143 --> 00:23:01.774
کایل

00:23:01.776 --> 00:23:04.144
من مدارو تغییر دادم

00:23:04.146 --> 00:23:05.348
حرکت کن

00:23:06.815 --> 00:23:08.914
این کیه؟

00:23:17.224 --> 00:23:19.026
رادار دوباره آنلاین شده

00:23:19.028 --> 00:23:20.793
انگار آسیب دیده

00:23:20.795 --> 00:23:23.796
تی.سی.آ.سی و رادیو کاملا خراب شدن

00:23:23.798 --> 00:23:26.364
چه بلایی سر هواپیمامون آوردی دیوث؟

00:23:26.366 --> 00:23:30.133
خواهش میکنم، من هیچ کاری نکردم، باور کن

00:23:30.135 --> 00:23:33.104
چجوری اومدی داخل؟

00:23:33.106 --> 00:23:35.677
بعد از اینکه فرود اومد سوار شدم

00:23:36.843 --> 00:23:38.777
دنبال یه خورده غذا میگشتم

00:23:38.779 --> 00:23:43.147
و بعدش هواپیما یهویی از بیرون قفل شد

00:23:43.149 --> 00:23:44.849
و بعد از اون

00:23:44.851 --> 00:23:46.754
شما وارد شدین و پرواز کردیم

00:23:48.888 --> 00:23:52.023
خواهش میکنم، میشه خودمو معرفی کنم؟

00:23:52.025 --> 00:23:54.328
اسمم اریکه، اریک هریس

00:23:55.496 --> 00:23:57.328
بیخیال بچه ها، اذیتش نکنید

00:23:57.330 --> 00:23:59.100
اون میخواد کجا بره؟

00:24:06.405 --> 00:24:08.105
لطفا میشه بهم یه نوشیدنی بدین؟

00:24:08.107 --> 00:24:10.773
هوا اینجا واقعا بده

00:24:10.775 --> 00:24:13.342
گشتن دنبال غذا نمیتونه تنها دلیلی باشه که

00:24:13.344 --> 00:24:15.114
وارد هواپیما شده

00:24:17.782 --> 00:24:21.086
یعی سعی کردی وارد هواپیما بشی، درسته؟

00:24:23.120 --> 00:24:25.754
درسته، من با مجوز های برگشتن به

00:24:25.756 --> 00:24:28.089
نیویورک یه خورده مشکل دارم
...ولی

00:24:28.091 --> 00:24:30.259
نمیتونی کاریش کنی

00:24:30.261 --> 00:24:32.528
وقتی به لس آنجلس رسیدیم

00:24:32.530 --> 00:24:34.195
دیگه هیچ وقت منو نمیبینی

00:24:34.197 --> 00:24:35.964
ببین، حتی اگه میخواستم بهت کمک کنم

00:24:35.966 --> 00:24:38.000
بدون رادیو و تی.سی.آ.سی راهی نیست

00:24:38.002 --> 00:24:40.069
تا بلافاصله فرود بیایم

00:24:40.071 --> 00:24:41.868
کایلی، نزدیکترین فرودگاه هواپیما کجاست؟

00:24:41.870 --> 00:24:43.340
باید شیکاگو باشه

00:24:44.341 --> 00:24:46.040
زود باش، سیستم جهت یابیمون

00:24:46.042 --> 00:24:49.409
هیچ مشکلی نداره، داره؟

00:24:49.411 --> 00:24:51.280
متاسفم مرد

00:24:51.282 --> 00:24:52.880
انگار هواپیمای اشتباهی سوار شدی

00:24:52.882 --> 00:24:54.751
قبلا تو رو جایی ندیدم؟

00:24:56.552 --> 00:24:59.053
هی

00:24:59.055 --> 00:25:00.521
لعنتی

00:25:05.529 --> 00:25:07.528
اسمت چیه پسر؟

00:25:11.966 --> 00:25:15.205
اسمم...مته

00:25:16.272 --> 00:25:17.806
مت

00:25:19.376 --> 00:25:21.972
این هواپیما توی آسمون می مونه

00:25:21.974 --> 00:25:24.911
نه تغیر مسیر پیدا میکنه
و نه تغییر ارتفاع

00:25:24.913 --> 00:25:27.012
مفهوم شد؟

00:25:27.014 --> 00:25:30.181
ببین،  از اونجایی که ما دلیل اشکال رو نمیدونیم

00:25:30.183 --> 00:25:31.951
خیلی خطرناکه که به این پرواز بخوایم ادامه بدیم

00:25:31.953 --> 00:25:33.819
نگرانش نباش
کــیـنـگ‌مـوویـــ.

00:25:33.821 --> 00:25:38.223
تا وقتی جهت یاب کار میکنه، مشکلی نیست

00:25:38.225 --> 00:25:39.991
لیزا، من میترسم

00:25:39.993 --> 00:25:40.991
بشین

00:25:40.993 --> 00:25:43.094
حرومزاده

00:25:45.165 --> 00:25:46.331
نه

00:25:57.876 --> 00:25:59.345
جعبه ی کمک های اولیه رو بهم بده

00:25:59.347 --> 00:26:01.344
باید سریع جلوی خون ریزی رو بگیریم

00:26:03.584 --> 00:26:05.119
بیا

00:26:10.219 --> 00:26:11.256
فکر نمیکنم گلوله به اندامی خورده باشه

00:26:11.258 --> 00:26:13.457
ولی باید در اسرع وقت برسونیمش بیمارستان

00:26:13.459 --> 00:26:15.996
میخوام جهت به سمت شیکاگو تنظیم بشه

00:26:17.028 --> 00:26:18.864
لعنتی، درد میکنه

00:26:18.866 --> 00:26:21.467
آروم بمون
حالت خوب میشه

00:26:22.866 --> 00:26:25.000
دیوونه

00:26:32.910 --> 00:26:34.145
باشه، رفیق

00:26:41.985 --> 00:26:43.919
این برای دردت

00:26:43.921 --> 00:26:45.287
یه دقیقه صبر کن

00:26:45.289 --> 00:26:47.322
چجوری بدون رادیو

00:26:47.324 --> 00:26:48.957
رادار و همه ی اینا فرود بیام؟

00:26:48.959 --> 00:26:51.526
اشکالی نداره

00:26:51.528 --> 00:26:52.995
به زودی روی رادارشون ظاهر میشیم

00:26:52.997 --> 00:26:54.630
بدون دسترسی به رادیو

00:26:54.632 --> 00:26:57.666
برج کنترل، مجوز فرود

00:26:57.668 --> 00:26:59.604
به هیچ هواپیمایی نمیدن

00:27:02.303 --> 00:27:03.941
چی شده؟

00:27:05.508 --> 00:27:07.375
ما فرود نمیایم. درسته؟

00:27:08.444 --> 00:27:10.243
ما فرود میایم

00:27:10.246 --> 00:27:11.612
و تو هم بابت کاری که با دوستم انجام دادی

00:27:11.614 --> 00:27:14.148
میفتی زندان
پدر سگ

00:27:25.460 --> 00:27:27.159
لعنتی

00:27:27.161 --> 00:27:29.962
مت، چی شده؟

00:27:29.964 --> 00:27:32.532
نزدیک بود یه هواپیما به ما برخورد کنه

00:27:39.676 --> 00:27:41.243
اینو نگاه کن

00:27:42.442 --> 00:27:44.343
اونا باید ما رو روی رادار ببینن اگه چند لحظه

00:27:44.345 --> 00:27:46.945
بالا باشیم

00:27:50.517 --> 00:27:53.621
تا حالا همچین چیزی ندیدم

00:27:55.489 --> 00:27:57.722
ببین، اون دوتا واقعا نزدیک شدن

00:27:57.724 --> 00:27:59.626
این عادیه؟

00:27:59.628 --> 00:28:03.328
نکنه فکر میکنی این مثل ترافیک تعطیلاته؟

00:28:03.330 --> 00:28:05.496
کایلی، خدا لعنتش کنه
نمیتونی بیای اینجا

00:28:05.498 --> 00:28:07.400
برگرد و بشین

00:28:08.368 --> 00:28:10.032
یه چیزی اینجا درست نیست

00:28:10.034 --> 00:28:11.637
ما باید

00:28:11.639 --> 00:28:13.270
روی سیستم وضعیت اون هواپیما ظاهر میشدیم

00:28:13.272 --> 00:28:15.240
اونا ما رو نمیبینن

00:28:15.242 --> 00:28:16.674
این میتونه باعث تصادف هوایی بشه

00:28:16.676 --> 00:28:18.710
کایلی،  برگرد اینجا-
...ولی ببین-

00:28:18.712 --> 00:28:21.310
اونا دارن نززدیک به هم پرواز میکنن

00:28:21.312 --> 00:28:25.450
یعنی، به نظر میاد انگار هیچ نظارتی بر اونا نیست

00:28:25.452 --> 00:28:27.217
سعی داری چی بگی؟

00:28:27.219 --> 00:28:29.719
...واقعا امیدوارم که اشتباه بکنم ولی

00:28:29.721 --> 00:28:31.288
اگه ما تنها هواپیمایی نباشیم که

00:28:31.290 --> 00:28:33.456
در خطره، چی؟

00:28:46.136 --> 00:28:48.136
ولی غیر ممکنه

00:28:48.138 --> 00:28:49.770
یه خطا توی سیستم موقعیته

00:28:49.772 --> 00:28:53.075
چندتا هواپیما، اونم هم زمان؟

00:28:53.077 --> 00:28:55.076
شاید چندتا هواپیما تحت تاثیره

00:28:55.078 --> 00:28:58.180
پالس های الکترو مغناطیسی طوفان رعد و برق قرار گرفتن

00:28:58.182 --> 00:29:02.682
یعنی، راهی وجود نداره، درسته؟

00:29:09.125 --> 00:29:10.592
خدای من

00:29:10.594 --> 00:29:12.129
لعنتی

00:29:14.131 --> 00:29:16.331
همه ی اون آدما

00:29:16.333 --> 00:29:18.065
مت،  نمیدونم چه خبره

00:29:18.067 --> 00:29:19.434
ولی بیا همین الان از اینجا بریم

00:29:19.436 --> 00:29:21.501
اون راست میگه، باید اوج بگیریم

00:29:21.503 --> 00:29:23.504
اینجا سعی کردن واسه فرو دیوونگیه

00:29:23.506 --> 00:29:25.707
میخوام روی نزدیکترین فرودگاه تنظیم کنم

00:29:25.709 --> 00:29:27.641
ممکنه دور نباشه

00:29:27.643 --> 00:29:29.575
نه، صبر کن،  این احتمالا جایه که

00:29:29.577 --> 00:29:30.743
که باقی هواپیما ها به طرفش میرن

00:29:30.745 --> 00:29:32.578
ما باید هدفمون رو دور تر انتخاب کنیم

00:29:32.580 --> 00:29:35.017
باشه، بذار فقط از اینجا برم، خیلی خب؟

00:29:52.366 --> 00:29:53.698
خب واسه اینکه همه بدونن

00:29:53.700 --> 00:29:56.169
من مسیرمو روی شهر کانزاس تنظیم میکنم

00:29:56.171 --> 00:29:58.170
تا چند ساعت دیگه فرود میایم

00:29:58.172 --> 00:29:59.805
و اونجا بیمارستان هم هست

00:29:59.807 --> 00:30:01.209
عالیه

00:30:03.576 --> 00:30:05.446
سعی کن تا فرود میایم یه خورده استراحت کنی

00:30:06.380 --> 00:30:09.183
فکر کنم دمای بدنت بالاست

00:30:10.149 --> 00:30:12.117
بزار ببینم اخبار در مورد

00:30:12.119 --> 00:30:13.351
چیزی که توی شیکاگو اتفاق افتاده چی میگه

00:30:13.353 --> 00:30:14.589
فکر خوبیه

00:30:20.693 --> 00:30:23.529
لعنتی، هیجا آنتن نمیده

00:30:24.664 --> 00:30:27.199
ولش کن. شاید برگرده

00:30:29.468 --> 00:30:31.334
بچه ها، داشتم فکر میکردم

00:30:31.336 --> 00:30:33.870
اگه همه ی اون هواپییماها واقعا نخوان فرود بیان چی؟

00:30:33.872 --> 00:30:36.674
مثلا اگه توی فرودگاه شیگاگو یه موقت اظطراری پیش اومده باشه چی؟

00:30:36.676 --> 00:30:39.776
درسته، مثلا چندتا تروریست حمله کرده باشن

00:30:39.778 --> 00:30:41.677
من شنیدم کل فرودگاه رو بعدش خاموش میکنن

00:30:41.679 --> 00:30:43.545
و همه ی سیستم ها جهت یابی

00:30:43.547 --> 00:30:45.683
روی هواپیما ها همه با هم مشکل پیدا می کنن؟

00:30:45.685 --> 00:30:47.617
منظورم اینه، یکم اتفاقیه، اینطور فکر نمیکنی؟

00:30:47.619 --> 00:30:49.218
منم شنیدم

00:30:49.220 --> 00:30:50.821
تو خفه خون بگیر، خیلی‌خب؟

00:30:54.226 --> 00:30:55.429
کایل

00:30:56.393 --> 00:30:58.895
چه اتفاقی واسش افتاده؟

00:30:58.897 --> 00:31:00.463
ما باید فرود بیایم

00:31:00.465 --> 00:31:02.163
ولی... چرا؟

00:31:02.165 --> 00:31:05.702
گلوله باعث عفونت میشه

00:31:05.704 --> 00:31:07.536
اگه درش نیاریم

00:31:07.538 --> 00:31:09.407
مکنه زخمش چرک کنه و بمیره

00:31:11.207 --> 00:31:15.144
تو نمیتونی توی شیکاگو فرود بیای
خیلی دور و خطرناکه

00:31:15.146 --> 00:31:17.245
واقعا راه دیگه ای نیست؟

00:31:17.247 --> 00:31:19.214
نه، نیست

00:31:19.216 --> 00:31:20.882
ولی خودت نمیتونی گلوله رو در بیاری، لیزا؟

00:31:20.884 --> 00:31:24.319
یعنی، اگه برگردیم، ممکنه همون کشته بشیم، درسته؟

00:31:24.321 --> 00:31:25.553
اون راست میگه

00:31:25.555 --> 00:31:27.190
برگشتن خودکشیه

00:31:28.625 --> 00:31:30.458
روکسی، من ترم سوم پزشکی هستم

00:31:30.460 --> 00:31:32.160
من جراح نیستم

00:31:35.565 --> 00:31:37.800
نمیخوام اجازه بدم برادرم بمیره

00:31:41.502 --> 00:31:42.933
فکر میکنی داری چیکار می کنی؟

00:31:42.935 --> 00:31:45.506
متاسفم مرد
ولی نمیتونیم برگردیم

00:31:45.508 --> 00:31:47.473
خودت میدونی

00:31:47.475 --> 00:31:49.576
عقلتو رو از دست دادی؟-
...میخوای همه ی ما رو-

00:31:49.578 --> 00:31:51.711
توی خطر بندازی؟-
نمیشه حداقل تلاشتو بکنی، لیزا؟-

00:31:51.713 --> 00:31:54.416
ولی تاحالا همچین کاری رو انجام ندادم

00:32:00.188 --> 00:32:01.687
مت-
اون برادرمه-

00:32:01.689 --> 00:32:03.489
به خاطر خدا-
مت، مت، آروم باش-

00:32:03.491 --> 00:32:04.957
آروم باش

00:32:04.959 --> 00:32:07.728
تو هم توی وضعیت من قرار داری

00:32:10.196 --> 00:32:13.167
پس حالا همه چیز با لیزاست

00:32:14.635 --> 00:32:16.501
من بهت ایمان دارم لیزا

00:32:16.503 --> 00:32:18.806
از پسش بر میای

00:32:24.711 --> 00:32:26.643
...خیلی خب

00:32:26.645 --> 00:32:29.213
بزار یه فضا اون پشت آماده کنیم

00:32:32.519 --> 00:32:34.851
بزار ببینم دیگه چی داریم

00:32:34.853 --> 00:32:37.821
اینجا چندتا بانداژ هست
این خوبه

00:32:37.823 --> 00:32:40.325
و یه موچین پلاستیکی

00:32:40.327 --> 00:32:43.326
و الکل واسه استرلیزه کردن

00:32:44.863 --> 00:32:46.563
هواپیما رو ساکن نگه دار، مت

00:32:46.565 --> 00:32:48.834
دارم سعیمو میکنم...
به خاطر آب و هواست

00:32:49.700 --> 00:32:51.435
امیدوارم تو مدتی که دارم گلوله رو بیرون میکشم

00:32:51.437 --> 00:32:52.968
این اتفاق تکرار نشه

00:32:52.970 --> 00:32:54.371
درسته

00:32:54.373 --> 00:32:56.606
خب، برو تو کارش

00:33:04.650 --> 00:33:06.618
باشه

00:33:08.385 --> 00:33:11.887
این قراره یکم بمونه

00:33:11.889 --> 00:33:13.854
...اوهـ

00:33:13.856 --> 00:33:16.725
فکر کنم گلوله رو پیدا کردم

00:33:16.727 --> 00:33:18.294
میخوام شروع کنم
باشه کایل؟

00:33:27.870 --> 00:33:29.372
لعنتی

00:33:31.608 --> 00:33:34.245
درش بیار دیگه

00:33:36.812 --> 00:33:37.977
!اوه

00:33:37.979 --> 00:33:39.383
...اوه

00:33:43.016 --> 00:33:44.552
اوه

00:33:44.554 --> 00:33:46.419
لعنتی، لیز میخوره

00:33:52.428 --> 00:33:53.893
خب، گرفتمش

00:33:53.895 --> 00:33:55.399
چاقو رو بده دستم

00:33:58.633 --> 00:34:00.733
میخوام زخم رو ببندم

00:34:19.321 --> 00:34:20.955
تب‌ـت افتاد

00:34:29.362 --> 00:34:31.028
خب، چجوری پیش رفت؟

00:34:31.030 --> 00:34:33.897
خوب میشی

00:34:33.899 --> 00:34:36.834
میدونم، تو از پسش بر اومدی

00:34:36.836 --> 00:34:38.769
حالا میتونی به خودت یه دکتر واقعی بگی

00:34:42.707 --> 00:34:44.311
...کایلی

00:34:47.479 --> 00:34:49.012
فرصت نشد تا بگم

00:34:49.014 --> 00:34:51.781
ازت ممنونم

00:34:54.486 --> 00:34:55.988
که جونمو نجات دادی

00:34:57.356 --> 00:34:59.924
تو هم کاری رو که باید انجام دادی

00:35:06.530 --> 00:35:09.465
...لیزا

00:35:09.467 --> 00:35:10.966
میخواستم معذرت خواهی کنم

00:35:10.968 --> 00:35:14.603
به خاطر کاری که پارسال کردم

00:35:14.605 --> 00:35:18.042
.من درموردت اشتباه میکردم
حالا میفهمم

00:35:22.010 --> 00:35:23.481
جالبه

00:35:25.716 --> 00:35:28.683
واسه یه لحظه فکر کردم

00:35:28.685 --> 00:35:30.820
اون دوست دخترته

00:35:35.659 --> 00:35:37.526
بهتره آماده بشید

00:35:37.528 --> 00:35:39.798
تا چند دقیقه ی دیگه داریم فرود میایم

00:35:40.996 --> 00:35:43.798
مت، صبر کن
فکر نمیکنی اگه موقه ی فرود

00:35:43.800 --> 00:35:45.567
من روی صندلی کمک خلبان بشینم امن تره؟

00:35:45.569 --> 00:35:47.967
واوو، گاوچرون، باید یه خورده استراحت کنی

00:35:47.969 --> 00:35:50.136
...میدونم، فقط

00:35:50.138 --> 00:35:52.673
وضعیتمون رو اعلام کنم

00:35:52.675 --> 00:35:55.141
فکر میکنم بهتره اگه یه خلبان دوم هم اینجا داشته باشیم

00:35:55.143 --> 00:35:58.712
فقط واسه مواقعی که اتفاقات غیر منتظره میفته

00:35:58.714 --> 00:36:01.114
اون راست میگه

00:36:01.116 --> 00:36:03.884
من می برمش اونجا

00:36:12.026 --> 00:36:15.398
هوا داره وحشتناک تر میشه

00:36:16.831 --> 00:36:19.467
کار و بار تو چطوره لیزا؟

00:36:19.469 --> 00:36:20.999
چی؟ منظورت چیه؟

00:36:21.001 --> 00:36:23.704
میگن یه آتیش قدیمی هرگز نمی میره، درسته؟

00:36:24.771 --> 00:36:27.138
ببخشید؟ چی میگی واسه خودت؟

00:36:27.140 --> 00:36:29.575
لیزا اینجا همراه توئه
من کاملا ازش خبر دارم

00:36:29.577 --> 00:36:30.875
زود باش، حتی خاجه حافظ شیرازی هم

00:36:30.877 --> 00:36:33.579
متوجه شده اینجا چه خبره-
واقعاً؟-

00:36:33.581 --> 00:36:35.751
خب اینجا چه خبره مت؟

00:36:53.698 --> 00:36:55.633
مسخره

00:36:55.635 --> 00:36:57.534
بزار بگم، ممنون میشم

00:36:57.536 --> 00:37:00.004
...اگه از لیزا فاصله بگیری

00:37:00.006 --> 00:37:02.538
تا آخر این سفر-
مت، یه نگاهی به این بنداز-

00:37:02.540 --> 00:37:05.446
واسه این ارتفاع خیلی گرمه، نیست؟

00:37:06.512 --> 00:37:08.644
مانیتور باید خراب شده باشه

00:37:08.646 --> 00:37:10.613
دما هنوز داره بالا میره

00:37:10.615 --> 00:37:12.548
حال داره به سی درجه می رسه

00:37:12.550 --> 00:37:15.520
هی، میشه حرف بزنیم؟

00:37:15.522 --> 00:37:17.653
باید یه چیزی رو بهت بگم
مهمه

00:37:17.655 --> 00:37:19.123
اودین، دنبالش بیا

00:37:33.704 --> 00:37:35.506
چی میخواستی بگی؟

00:37:35.508 --> 00:37:37.239
... داشتم فکر میکردم

00:37:37.241 --> 00:37:40.576
اگه واقها یه اتفاقی روی زمین افتاده باشه چی؟

00:37:40.578 --> 00:37:43.679
یعنی، یه چیز بزرگ، مثل بلایای طبیعی

00:37:43.681 --> 00:37:46.647
یا فوران آتش نشانی برای مثال؟

00:37:46.649 --> 00:37:49.551
مزخرفه. تو شیکاگو میفهمیم

00:37:49.553 --> 00:37:52.153
حالا دما داره به شصت درجه میرسه

00:37:52.155 --> 00:37:53.987
یعنی چی؟ الان وسط زمستونه

00:37:53.989 --> 00:37:55.823
و ما کلی از زمین فاصله داریم

00:37:55.825 --> 00:37:57.958
باید توی عملکرد دستگاه مشکلی پیش اومده باشه-
اگه نیومده باشه چی؟-

00:37:57.960 --> 00:38:00.693
اگه اونجا فرود اومدن ایده ی خوبی نباشه چی؟

00:38:00.695 --> 00:38:02.194
نه رفیق، برای بار دوم میگم نه

00:38:02.196 --> 00:38:03.898
میخوام همین الان هواپیما رو فرود بیارم

00:38:03.900 --> 00:38:05.266
هیچی اهمیت نداره

00:38:05.268 --> 00:38:07.534
...هر مشکلی که روی زمین هست

00:38:07.536 --> 00:38:09.603
اگه ما داریم بهش نزدیکتر میشیم

00:38:09.605 --> 00:38:11.774
به جای اینکه ازش دورتر بشیم چی؟

00:38:14.910 --> 00:38:16.743
صد درجه، داره بیشتر میشه؟

00:38:19.046 --> 00:38:22.113
...مت

00:38:22.115 --> 00:38:24.116
فکر کنم اریک یه هدفی داشته باشه

00:38:24.118 --> 00:38:26.585
شاید باید بالا بریم

00:38:26.587 --> 00:38:27.952
!مت

00:38:27.954 --> 00:38:30.224
مت بیا بالا بریم

00:38:31.993 --> 00:38:33.057
مت

00:38:33.059 --> 00:38:34.662
به عهده ی من

00:38:39.335 --> 00:38:41.133
اون چه گهی بود؟

00:38:41.135 --> 00:38:42.898
چی شده؟

00:38:42.900 --> 00:38:44.235
ما فرود نمیایم؟-
اون همه نور

00:38:44.237 --> 00:38:46.338
فقط میتونه به خاطر انفجار باشه

00:38:46.340 --> 00:38:49.608
...یا آتیش سوزی جنگل

00:38:49.610 --> 00:38:51.776
...یا

00:38:51.778 --> 00:38:53.644
نظری ندارم

00:38:53.646 --> 00:38:56.781
یه حدوده ی وسیع دچار بلایای طبیعی شده؟

00:38:56.783 --> 00:39:00.152
کلی آتشفشان توی آمریکا وجود داره

00:39:00.154 --> 00:39:01.187
چی؟

00:39:04.657 --> 00:39:06.990
واقعا ممکنه؟

00:39:06.992 --> 00:39:10.226
ببین،  آشفتگی به وجود اومده

00:39:10.228 --> 00:39:12.896
باید تا جایی که میتونیم ازش دور بشیم

00:39:12.898 --> 00:39:14.697
میخوام هرجایی که ممکنه این هواپیما رو فرود بیارم

00:39:14.699 --> 00:39:17.301
فرودگاه ارتش، پیاده رو مرکز خرید.... اهمیتی نمیدم

00:39:17.303 --> 00:39:20.170
واقعا فکر میکنم مهمه

00:39:20.172 --> 00:39:22.071
که الان خونسردیمون رو حفظ کنیم

00:39:22.073 --> 00:39:25.041
تا وقتی ازش دوریم و تو هواییم

00:39:25.043 --> 00:39:27.875
هیچ اتفاقی واسمون نمیفته

00:39:27.877 --> 00:39:29.345
اون راست میگه

00:39:29.347 --> 00:39:31.880
باید خونسردیمون رو حفظ کنیم

00:39:31.882 --> 00:39:34.717
در کل تا لس آنجس سوخت داریم. درسته؟

00:39:34.719 --> 00:39:37.354
پس قرار نیست به این زودیا سوختمون تموم بشه

00:39:37.356 --> 00:39:40.023
کل چیزی که میدونیم
چندتا انفجار یا آتشفشان

00:39:40.025 --> 00:39:41.888
توی شهر کانزاس اتفاق افتاده

00:39:41.890 --> 00:39:43.056
یا شایدم یه ارتباطی

00:39:43.058 --> 00:39:44.826
با چیزی که توی شیکاگو دیدیم  داره

00:39:44.828 --> 00:39:46.794
ولی به هر حال
ما به اندازه ای سوخت داریم

00:39:46.796 --> 00:39:50.067
که از کل محدوده دور بشیم

00:40:16.725 --> 00:40:19.994
پس اون چیز زیر صفحه کجاست؟

00:40:19.996 --> 00:40:22.964
اون یکی و اطلاعات روش؟

00:40:24.434 --> 00:40:28.203
چرا هیچ گزارشی نمیدن؟

00:40:29.672 --> 00:40:32.905
ولی... کریسمس تموم شده. نشده؟

00:40:32.907 --> 00:40:34.042
شده

00:40:45.420 --> 00:40:47.020
لعنتی

00:40:58.831 --> 00:41:01.402
بیست و شش و بیست و هفت دسامبر

00:41:03.804 --> 00:41:06.438
بیا.حدس میزنم الان حیاتیه که بفهمیم

00:41:06.440 --> 00:41:08.305
روی زمین چه اتفاقی افتاده

00:41:08.307 --> 00:41:11.908
و از اونجایی که اینترنت و تلویزیون نداریم

00:41:11.910 --> 00:41:16.014
شاید بتونیم چندتا نکته توی این کاغذ هایی که بابام گذاشته  پیدا کنیم

00:41:16.016 --> 00:41:17.747
ولی مال پارسالن

00:41:17.749 --> 00:41:20.150
به نظرت اونا آینده رو پیش بینی کردن؟

00:41:20.152 --> 00:41:21.484
شاید چندتا پیش بینی آب هوا اونجا باشه

00:41:21.486 --> 00:41:23.787
مثلا هشداره طوفان یا همچین چیزی

00:41:23.789 --> 00:41:24.787
یا آزمایش ارتشی یا مانوری

00:41:24.789 --> 00:41:26.390
توی محدوده

00:41:26.392 --> 00:41:29.092
یا بهران سیاسی به وجود اومده باشه

00:41:29.094 --> 00:41:31.130
نکته ی خوبیه
بذار کمکت کنم

00:41:47.444 --> 00:41:49.444
بخش مُد؟

00:41:49.446 --> 00:41:51.346
عزیزم، ما دنبال بلایای طبیعی میگردیم

00:41:51.348 --> 00:41:53.080
نه بلایای مُد

00:41:53.082 --> 00:41:54.415
اینو ببین

00:41:54.417 --> 00:41:56.852
من عصبیم

00:41:56.854 --> 00:41:59.692
یه چیزی لازم دارم که آرومم کنه

00:42:38.192 --> 00:42:41.263
مت، یه نگاهی به این بندااز

00:42:43.129 --> 00:42:45.330
چیزی پیدا کردین؟

00:42:52.039 --> 00:42:54.909
از دیدنت خوشحالم آقایی لامار

00:42:57.212 --> 00:43:00.416
لامار؟
تو گفتی اسمت هریس بود

00:43:03.584 --> 00:43:05.149
حرکت روحانی

00:43:05.151 --> 00:43:07.884
به آخر الزمان

00:43:07.886 --> 00:43:10.890
اسم اصلیش اریک لاماره

00:43:12.392 --> 00:43:14.761
میدونستم، قبلا یه جا چهره ات رو دیده ام

00:43:16.363 --> 00:43:18.396
این میگه پلیس اف بی آی  به خاطر
کــیـنـگ‌مـوویـــ.

00:43:18.398 --> 00:43:21.232
حمله ای که روز چهارشنبه به هواپیماها شده دنبال اونه

00:43:21.234 --> 00:43:23.399
چی؟
پدرسگ دیوث

00:43:23.401 --> 00:43:26.069
پشت این همه دیوونگی دلیلی هم هست؟

00:43:26.071 --> 00:43:28.370
من نبودم
چجور میتونستم؟

00:43:28.372 --> 00:43:32.975
هر دفعه سعی کردیم فرود بیایم
تو جلومون رو گرفتی

00:43:32.977 --> 00:43:35.513
تو میخواستی به هر قیمتی شده این هواپیما رو تو آسمون نگه داری

00:43:35.515 --> 00:43:37.315
چرا؟

00:43:37.317 --> 00:43:39.316
واسه اینکه میدونی ما اون پایین می میریم؟

00:43:39.318 --> 00:43:40.585
چی؟

00:43:40.587 --> 00:43:42.518
باید دیوونه شده باشی

00:43:42.520 --> 00:43:44.053
توئه حرومزاده باعث یه انفجار

00:43:44.055 --> 00:43:45.556
یا شیوع یه ویروس یه همچین چیزی شدی؟

00:43:45.558 --> 00:43:47.591
به خاطر اینه که هیچکدوم از اون هواپیماها

00:43:47.593 --> 00:43:50.426
نمیخواستن تو شیکاگو فرود بیان؟

00:43:50.428 --> 00:43:51.994
تو روی صندلی عقب نشستی واسه اینکه

00:43:51.996 --> 00:43:53.430
تنها اونجا در امانی

00:43:53.432 --> 00:43:55.565
نه

00:43:55.567 --> 00:43:57.399
باید حرفمو باور کنی
...من

00:43:57.401 --> 00:44:01.003
من فقط میخواستم از اون گروه پول در بیارم

00:44:01.005 --> 00:44:03.070
من تو حرف زدن خوب بودم و
و دنبال کننده هام

00:44:03.072 --> 00:44:05.475
...اونا بخشدن

00:44:05.477 --> 00:44:07.274
و من خودم اصلا به

00:44:07.276 --> 00:44:09.310
آخر و الزمان و این دروریا باور نداشتم

00:44:09.312 --> 00:44:13.281
و...ما هیچ وقت نقشه ی حمله نکشیدیم

00:44:13.283 --> 00:44:14.883
قسم میخورم

00:44:14.885 --> 00:44:16.485
درسته
پلیس اف.بی.ای در مورد

00:44:16.487 --> 00:44:18.953
اطلاعات اشتباه کرد

00:44:18.955 --> 00:44:20.988
آره

00:44:20.990 --> 00:44:23.321
نه
در حقیقت

00:44:23.323 --> 00:44:25.896
یه سوء تفاهم بزرگ بود

00:44:26.962 --> 00:44:29.996
چندتا از اعضا اشتباه کردن

00:44:29.998 --> 00:44:32.231
و شروع کردن به آنلاین چرت و پرت گفتن

00:44:32.233 --> 00:44:36.905
و اف بی آی هم مکالمه ها رو منترل میکرد

00:44:41.175 --> 00:44:44.110
بچه ها باید یه چیزی رو بگم

00:44:44.112 --> 00:44:47.946
یکساعت قبل دیدم لامار ساعتش رو چک میکرد

00:44:47.948 --> 00:44:51.082
درست قبل از اینکه جلوی پنجره نورانی بشه

00:44:51.084 --> 00:44:54.620
منظورم اینه، ممکنه یه چیزایی می دونسته

00:44:54.622 --> 00:44:56.623
مرد، فاتحه ات رو بخون

00:44:56.625 --> 00:44:58.390
این فقط یه ساعت پالسه

00:44:58.392 --> 00:45:00.895
خواهش میکنم، من دیابت دارم

00:45:09.269 --> 00:45:12.037
.درسته
این یه ساعت پالسه

00:45:12.039 --> 00:45:15.707
وقتی هیجان زده میشم بهم هشدار میده. متوجهی؟

00:45:15.709 --> 00:45:17.343
واسه جلوگیری از تشنج

00:45:17.345 --> 00:45:19.010
واسه همین بهش نگاه کردم

00:45:19.012 --> 00:45:20.679
چه اتفاقی

00:45:20.681 --> 00:45:22.446
اون شروع شده

00:45:22.448 --> 00:45:25.717
خواهش میکنم
تو وضعیتو میدونی

00:45:25.719 --> 00:45:28.319
میتونم یه خورده انسولین از بسته ام بردارم؟

00:45:28.321 --> 00:45:30.323
پشت دریچه اس

00:45:32.659 --> 00:45:35.127
اگه نزنمش ممکنه بمیرم

00:45:36.463 --> 00:45:39.362
باشه. من باهات میام
راه بیفت

00:45:39.364 --> 00:45:41.267
خیلی ممنونم

00:45:49.507 --> 00:45:51.543
از این داستان چی برداشت می کنید؟

00:45:53.446 --> 00:45:56.016
اون میتونه راستشو گفته باشه

00:45:57.048 --> 00:45:59.418
من که نمیدونم چی رو باور کنم

00:46:04.588 --> 00:46:06.456
حرکت کن

00:46:11.362 --> 00:46:15.233
فکر میکنی لامار اینو انداخت دور تا از ما قایمش کنه؟

00:46:16.734 --> 00:46:18.501
حرکتش بده

00:46:23.038 --> 00:46:25.239
لعنتی، به این گوش کن

00:46:25.241 --> 00:46:27.073
شکل گروه اعضای مدعی

00:46:27.075 --> 00:46:29.410
که لامار بهشون روان گردان میده

00:46:29.412 --> 00:46:31.711
و باعث ایجاد پارانویید و توهمات

00:46:31.713 --> 00:46:35.484
برای تحمیل خواسته هاش روی اون ها میشه

00:46:35.486 --> 00:46:37.585
مردم معتقدن که اونا

00:46:37.587 --> 00:46:40.658
...شاهد بودن
شاهد پایان دنیا

00:46:42.257 --> 00:46:44.160
لعنتی

00:46:47.561 --> 00:46:49.498
اونو بده به من

00:46:50.799 --> 00:46:52.633
ما همه چیزو در مورد تو و داروهات می دونیم

00:46:52.635 --> 00:46:54.366
چی؟

00:46:54.368 --> 00:46:56.336
این چیزیه که باعث میشه ما

00:46:56.338 --> 00:46:59.706
همه ی چیز های ترسناک رو ببینیم و باور کنیم؟-
عزیزم، منظورت چیه؟-

00:46:59.708 --> 00:47:02.307
اون به اعضای گروهش دارو های هالوژنیک میده

00:47:02.309 --> 00:47:05.110
و باعث میشه فکر کنن آخر الزمان نزدیکه

00:47:05.112 --> 00:47:06.381
ببین

00:47:08.516 --> 00:47:10.749
خب، باید حرفمو باور کنی
...من

00:47:10.751 --> 00:47:13.520
قسم میخورم چیزی به کسی نمیدم

00:47:13.522 --> 00:47:15.788
اون در حقیقت یه آزمایش

00:47:15.790 --> 00:47:18.156
با دارو ها و ال.اس.دی بود

00:47:18.158 --> 00:47:19.759
ولی میتونم بهتون اطمینان بدم

00:47:19.761 --> 00:47:22.126
هیچکدوم از ما دیگه هیچ وقت چیزی رو آزمایش نکنیم

00:47:22.128 --> 00:47:24.062
مثلا در طول این پرواز

00:47:24.064 --> 00:47:25.763
پس چرا اون صفحه رو مخفی میکنی؟

00:47:25.765 --> 00:47:28.833
بچه ها، اون میتونه توضیح باشه

00:47:28.835 --> 00:47:32.202
اون میتونه بلاخره توضیحی برای همه چیز باشه

00:47:32.204 --> 00:47:33.804
امیدوارم راست بگی

00:47:33.806 --> 00:47:35.573
وایسا، صبرکن

00:47:35.575 --> 00:47:37.241
چجوری اون چجوری بهمون دارو داد؟

00:47:37.243 --> 00:47:39.076
ممنون

00:47:39.078 --> 00:47:40.511
خب، اون توی محموله بود

00:47:40.513 --> 00:47:42.511
واسه مدت طولانی، قبل از اینکه پیداش کنیم

00:47:42.513 --> 00:47:44.782
اون پایین به راحتی میتونسته توی کانال هوای هواپیما تزریقش کنه

00:47:44.784 --> 00:47:47.384
با هر جور شیء خارجی

00:47:47.386 --> 00:47:50.757
ولی چرا باید این کارو بکنم؟

00:47:52.191 --> 00:47:53.790
کانال هوای واهپیما؟

00:47:53.792 --> 00:47:56.094
خب، هواپیما ها یک فشار مصنوعی

00:47:56.096 --> 00:47:58.395
و محیط اتمسفر ایجاد می کنن
در غیر این صورت مردم

00:47:58.397 --> 00:48:00.630
در ارتفاع های زیاد زنده نمی مونن

00:48:00.632 --> 00:48:03.263
به نظرم کل کابین و یه مخزن گنده ی اکسیژن

00:48:03.265 --> 00:48:04.699
که ما ازش نفس می کشیم

00:48:04.701 --> 00:48:06.569
درسته

00:48:04.701 --> 00:48:06.569
این حقیقته

00:48:06.571 --> 00:48:08.470
من در مورد آزمایشات مشابه خوندم

00:48:06.571 --> 00:48:08.470
من راجب ازمایش های مشابه خوندم

00:48:08.472 --> 00:48:10.206
با داروهای روان گردان در هواپیماها

00:48:08.472 --> 00:48:10.206
داروهای توهم زا توی هواپیما

00:48:10.208 --> 00:48:11.874
به اندازه کافی شنیدم

00:48:10.208 --> 00:48:11.874
به اندازه کافی شنیدم

00:48:11.876 --> 00:48:14.175
سلام چیکار میکنی
این چیه؟

00:48:14.177 --> 00:48:16.546
من لازمشون دارم
ادین چیکار میکنی

00:48:16.548 --> 00:48:19.514
خیلی زیاده برای اون مواد لعنتیت
اشغال

00:48:27.655 --> 00:48:30.257
تو همین الان گواهی مرگو امضا کردید

00:48:30.259 --> 00:48:31.724
دیونه شدی؟

00:48:31.726 --> 00:48:33.828
نگران نباش کایل اون نمیمیره

00:48:33.830 --> 00:48:35.630
چیزی که مت توصیف کرد کاملا با عقل میخونه

00:48:35.632 --> 00:48:38.265
این باید موادی باشه که راجبش میخونیم

00:48:38.267 --> 00:48:40.302
فقط چجوری میتونی ازش مطمعن باشی

00:48:40.304 --> 00:48:41.569
تو احتمالا اون مرد رو کشتی

00:48:41.571 --> 00:48:43.705
اون احتمالا تورو کشته

00:48:50.679 --> 00:48:54.148
تنها چیزی که میخواستم

00:48:54.150 --> 00:48:56.620
گذشتن از مر مکزیک بود

00:48:58.320 --> 00:49:00.223
فقط از مرز گزشتن

00:49:02.457 --> 00:49:03.623
سلام

00:49:03.625 --> 00:49:05.161
سلام

00:49:07.261 --> 00:49:10.231
خوابت نبره0

00:49:13.835 --> 00:49:15.802
اون داره میره به کما

00:49:15.804 --> 00:49:18.404
نمیتونیم یه چیز شیرین بهش بدیم
یا یچیزی با شکر

00:49:18.406 --> 00:49:20.474
فقط در صورتی که راجب وضعیتش دروغ نگفته باشه

00:49:20.476 --> 00:49:23.409
نه وقتی که تو حالت ناخوداگاهه-

00:49:28.749 --> 00:49:31.615
اینچیزا نمیتونه تغیرکنه

00:49:31.617 --> 00:49:33.318
این کاریه که میکنیم

00:49:33.320 --> 00:49:35.821
هوای کابینو الان عوض میکنیم

00:49:35.823 --> 00:49:39.926
قبل از اینکه سعی کنیم تحت تاثیر مواد فرو بیایم

00:49:39.928 --> 00:49:42.592
تا روی نقطه امن باشیم

00:49:42.594 --> 00:49:44.828
هوارو عوض کن مرد
همینه

00:49:44.830 --> 00:49:46.597
باید فشار کابین رو ازاد کنیم

00:49:46.599 --> 00:49:51.402
و همزمان خروج اضطراری رو روشن کن

00:49:51.404 --> 00:49:53.536
ما باید عالی فرود بیایم

00:49:53.538 --> 00:49:54.703
خب/.

00:49:54.705 --> 00:49:56.640
اشفتگی رفته

00:49:56.642 --> 00:49:59.342
منظورم اینه اگر از اولشم بوده باشه

00:49:59.344 --> 00:50:01.778
کایلی تو خلبان میشی

00:50:01.780 --> 00:50:04.781
اودین و من در اظطراری رو باز میکنیم

00:50:04.783 --> 00:50:07.853
بقیه کمر بند هاشونو ببندن

00:50:15.660 --> 00:50:17.328
اماده ام وقتی تو ام بشی

00:50:17.330 --> 00:50:18.827
ببند دور کمرت

00:50:18.829 --> 00:50:20.630
مثل این نگاه کن؟

00:50:20.632 --> 00:50:22.763
این راهیه که به بیرون مکیده نشیم

00:50:22.765 --> 00:50:25.267
تو این ارتفاع به هر حال این اتفاق نمیوفته

00:50:25.269 --> 00:50:28.337
قراره خیلی طوفانی شه خیلی طوفانی

00:50:28.339 --> 00:50:29.703
اوکی خانوما
گوش کنید

00:50:29.705 --> 00:50:32.610
عادی نفس بکشید

00:50:33.911 --> 00:50:36.379
اوکی حله
کایلی؟

00:50:43.784 --> 00:50:45.322
بیارش

00:50:47.490 --> 00:50:48.855
الان

00:51:03.973 --> 00:51:08.311
چرا برف داغه؟

00:51:12.681 --> 00:51:16.484
احتمالا سندروم ویت دراواله

00:51:16.486 --> 00:51:18.820
منم یه چیز مشابه تجربه کردم قبلا

00:51:25.059 --> 00:51:26.759
این برف نیست

00:51:26.761 --> 00:51:28.830
خاکستره

00:51:40.741 --> 00:51:43.373
اون مرده

00:51:43.375 --> 00:51:44.979
چی؟

00:51:47.880 --> 00:51:51.081
احتمالا یه شوک قندیه
کــیـنـگ‌مـوویـــ.

00:51:51.083 --> 00:51:53.084
احتمالا کل وقت واقعیتو میگفته

00:51:53.086 --> 00:51:54.552
بیا

00:52:28.019 --> 00:52:31.622
این چیه؟

00:52:34.924 --> 00:52:37.497
یه انفجار هسته ای

00:52:38.563 --> 00:52:41.396
اما همچنان نمیتونه این باشه

00:52:41.398 --> 00:52:43.499
یه توهم بخاطر دارو ها؟

00:52:46.737 --> 00:52:48.039
نه

00:52:51.907 --> 00:52:53.810
من اینطوری فکز نمیکنم

00:52:56.146 --> 00:52:58.748
ما تو جنگیم

00:53:18.166 --> 00:53:20.435
فک میکنی پوسته الومینیومی

00:53:20.437 --> 00:53:23.104
میتونه در برابر اشعه هسته ای مقاومت کنه؟

00:53:25.140 --> 00:53:26.775
نمیدونم

00:53:28.877 --> 00:53:30.976
شاید

00:53:30.978 --> 00:53:33.348
منظورت چیه تششع هسته ای؟

00:53:35.116 --> 00:53:39.085
پسر عموم تو دنور زندگی میکنه
زیاد از اینجا دور نیست

00:53:39.087 --> 00:53:42.089
من میخوام همینجا فرود بیام وباهاش حرف بزنم

00:53:44.691 --> 00:53:46.425
گفتم فرود بیا

00:53:46.427 --> 00:53:49.026
این هواپیما رو فرود بیار

00:53:49.028 --> 00:53:50.630
میخوام با خوانوادم حرف بزنم

00:53:50.632 --> 00:53:52.730
پسر عموت مرده رکسی

00:53:52.732 --> 00:53:55.734
مرده مثل هر کس دیگه ای تو چند مایلی

00:53:55.736 --> 00:53:58.906
م ماهم میمیریم اگر پامونو روی زمین بزاریم

00:53:59.972 --> 00:54:02.039
چجوری انقد مطمعنی؟

00:54:02.041 --> 00:54:04.542
تو یه متخصص نیستی مت

00:54:04.544 --> 00:54:07.510
چجوری مطمعنی انفجار هسته ایه؟

00:54:07.512 --> 00:54:09.913
و یه بمب هیدروژنی یا چیز دیگه ای نیست؟

00:54:09.915 --> 00:54:12.386
اونم یه بمب هسته ایه

00:54:13.518 --> 00:54:15.485
این حتی شکست اتفاقی رو توضیح میده

00:54:15.487 --> 00:54:17.720
که توی دستگاههای الکترونیکیمون اتفاق افتاده

00:54:17.722 --> 00:54:19.556
منظورم اینه یه سوز مثل این

00:54:19.558 --> 00:54:21.057
از خودش پالس های مغناطیسی میفرسته

00:54:21.059 --> 00:54:22.591
میتونه تجهیزات اظطراری یکی یکی نابود کنه

00:54:22.593 --> 00:54:25.862
شانسی نداره ما خیلی دوریم

00:54:25.864 --> 00:54:28.767
چی میشه اگر فقط این یدونه نباشه

00:54:29.600 --> 00:54:32.134
میدونیاین مثل اشعه سبزه درخشانیه که اون زیر دیدیم

00:54:32.136 --> 00:54:35.139
ابر ها تو کانزاس حتی قبل از اینکه

00:54:36.509 --> 00:54:38.975
بگن که یه انفجار هسته ایه

00:54:38.977 --> 00:54:42.710
همچی مثل کاغذ تو یه لحظه میسوزه

00:54:42.712 --> 00:54:45.848
تا مایل ها و مایل ها و مایل ها

00:54:45.850 --> 00:54:48.217
درسته اکا چیزی تو شعله ها نبود

00:54:48.219 --> 00:54:50.485
تو شیکاگو بود؟

00:54:50.487 --> 00:54:53.956
درسته اما اشعه رادیو اکتیو
نمیتونه انقدر طول داشته باشه

00:54:53.958 --> 00:54:55.923
شاید این دلیله که کسی نمیخواد فرو بیاد

00:54:55.925 --> 00:54:57.860
ما هنوزم به اندازه کافی نزدیکیم

00:54:57.862 --> 00:54:59.794
من خسته شدم از این معما

00:54:59.796 --> 00:55:04.068
من میخوام برم ببیننم چی رو زمین میگذره الان

00:55:22.550 --> 00:55:24.053
خدای من

00:55:57.817 --> 00:55:59.317
اون چیه

00:55:59.319 --> 00:56:01.319
اون گوشیه منه

00:56:01.321 --> 00:56:03.589
من گذاشتمش تو کیفم

00:56:14.033 --> 00:56:15.767
سلام؟

00:56:15.769 --> 00:56:17.603
لیزا عزیزم

00:56:17.605 --> 00:56:19.003
پدر

00:56:19.005 --> 00:56:20.738
اوه خدارو شکر که زنده اید

00:56:20.740 --> 00:56:21.771
من ساعت ها سعی میکردم تورو بگیرم

00:56:21.773 --> 00:56:23.637
کجایی؟

00:56:23.639 --> 00:56:26.877
من توی هواپیمام با چند تا از دوستام

00:56:26.879 --> 00:56:29.313
ما توی راه لوس انجلسیم

00:56:29.315 --> 00:56:31.213
بابا تو باید به ما بگی

00:56:31.215 --> 00:56:32.983
یه انفجار هسته ای بود درسته؟

00:56:32.985 --> 00:56:36.257
ما هیج اطلاعاتی اینجا گیرمون نیومد

00:56:37.956 --> 00:56:39.821
اره لیزا درسته

00:56:39.823 --> 00:56:42.124
قاره امریکا

00:56:42.126 --> 00:56:44.993
یاززده تا موشک هسته ایخ ورده دیشب

00:56:44.995 --> 00:56:49.064
میلیون ها نفر مردن توی انفجار ها

00:56:49.066 --> 00:56:50.832
تو این لحظه همه دارن سعی میکنن

00:56:50.834 --> 00:56:52.934
تا از تششعات هسته ای فرار کنن

00:56:52.936 --> 00:56:56.671
من احتمالا تا صبح به سمت شمال پرواز کنم

00:56:56.673 --> 00:56:58.639
پدر کی

00:56:58.641 --> 00:57:01.012
اینکارو کرده؟

00:57:04.047 --> 00:57:06.780
یسری یاعغی ناشناخته

00:57:06.782 --> 00:57:09.250
ریختن توی یه پایگاه توی روسیه

00:57:09.252 --> 00:57:11.286
جایی که موشکا پرتاب شدن

00:57:11.288 --> 00:57:13.721
عامل اینکار

00:57:13.723 --> 00:57:16.724
خیلی باید متخخص بوده باشه

00:57:16.726 --> 00:57:19.360
یه ساعت پیش دولت روسیه

00:57:19.362 --> 00:57:22.062
گفتن که کنترل اونجارو به عهدا گرفتن

00:57:22.064 --> 00:57:24.732
خب حملات تموم شد؟

00:57:25.869 --> 00:57:27.766
لیسا لیسا

00:57:27.768 --> 00:57:29.335
هنوز اونجایی؟

00:57:29.337 --> 00:57:31.804
نه باتریم کمه

00:57:31.806 --> 00:57:33.374
پدر پدر صدامو میشنوی

00:57:33.376 --> 00:57:34.807
لیسا به من گوش من

00:57:34.809 --> 00:57:35.908
پدر
به من گوش کن

00:57:35.910 --> 00:57:37.845
تو باید توی هوا بمونی

00:57:37.847 --> 00:57:39.646
تا از تحت تششع بودن خارج بمونی

00:57:39.648 --> 00:57:41.748
به همه هوایپیما ها گفتن که پرواز نکنن

00:57:41.750 --> 00:57:44.151
اما برای فرار از زیمن های تحت تششع

00:57:44.153 --> 00:57:47.052
از اونجایی که بمب ها روی زمین ترکیدن

00:57:47.054 --> 00:57:49.222
حتی چند دیقه از هوای زمین

00:57:49.224 --> 00:57:51.324
میتونه کشنده باشه

00:57:51.326 --> 00:57:54.859
تا جایی که میتونید از سرزمین اصلی فاصله بگیرید

00:57:54.861 --> 00:57:56.829
روی هوا بمونید

00:57:56.831 --> 00:57:57.829
پدر؟

00:57:57.831 --> 00:57:59.830
توی هوا بمونید

00:57:59.832 --> 00:58:01.266
پدر؟

00:58:07.374 --> 00:58:08.942
دوست دارم

00:58:11.778 --> 00:58:13.680
هی

00:58:25.826 --> 00:58:28.959
چیزی که پدر لیزا گفت تو ذهنم موند

00:58:28.961 --> 00:58:31.960
با بقیه سوخت چیکار باید کنیم؟

00:58:31.962 --> 00:58:33.831
چقدر دور باید بریم از

00:58:33.833 --> 00:58:35.832
شهر های اصلی؟

00:58:35.834 --> 00:58:37.469
که تحت تششع قرار نگیریم

00:58:37.471 --> 00:58:39.470
عالیه هیچکس هیچی نمیدونه

00:58:39.472 --> 00:58:41.705
درباره تششعات یا فاصله امنش

00:58:41.707 --> 00:58:44.841
بدون رادیو تلفن و اینترنت

00:58:44.843 --> 00:58:46.976
هیچ راهیی نیست که چیزی از این بالا بفهمیم

00:58:46.978 --> 00:58:48.310
و ما نمیتونیم

00:58:48.312 --> 00:58:50.044
فرود بیایم

00:58:52.250 --> 00:58:56.085
این یه طرگرمی اموزشی یا پیج یادگیری نیست

00:58:56.087 --> 00:58:58.922
هنوز توی هارد اونه؟

00:58:58.924 --> 00:59:00.790
چی؟

00:59:00.792 --> 00:59:02.692
منظورت دایره المعارف کودکانه؟

00:59:06.764 --> 00:59:08.363
بیخیال قاطی نکن

00:59:08.365 --> 00:59:11.066
اسیب نبین

00:59:11.068 --> 00:59:13.936
اره
اون چیه/؟

00:59:13.938 --> 00:59:17.039
این فقط یه کلکسیونه فیلم و بازیه

00:59:17.041 --> 00:59:19.240
برای اینکه وسط پرواز حوصلت سر نره

00:59:19.242 --> 00:59:21.008
خب ما فقط اطلاعات فاصله ای داریم

00:59:21.010 --> 00:59:22.776
حداقل یه ایده مبهم

00:59:22.778 --> 00:59:24.278
باید یجوری

00:59:24.280 --> 00:59:25.513
اطلاعاتی راجب بمب باران هیروشیما یا ناکازاکی باشه

00:59:25.515 --> 00:59:28.949
نمیتونی جدی باشی

00:59:30.218 --> 00:59:32.954
اون واقعا برای کودکانه

00:59:41.029 --> 00:59:42.862
درسته

00:59:42.864 --> 00:59:45.298
همچنین قدرت تخریب بمب های امروزی

00:59:45.300 --> 00:59:48.166
هفت برابر بزرگترن

00:59:48.168 --> 00:59:50.335
بمباران هیروشیما و ناکازامی

00:59:50.337 --> 00:59:53.141
تو جنگ جهانی دوم به اندازه کافی رسا بود

00:59:55.544 --> 00:59:58.310
تششعات هیچوقت به امریکا

00:59:58.312 --> 01:00:00.079
به عنوان فاصله امن نرسید

01:00:00.081 --> 01:00:02.980
شعاعش توی اب کاهش پیدا کرد

01:00:02.982 --> 01:00:04.983
توی این مورد اقیانوس ارام

01:00:04.985 --> 01:00:07.254
عالیه احساس باهوشی بیشتری داری الان؟

01:00:09.556 --> 01:00:12.493
راست میگی بیفایدس

01:00:16.831 --> 01:00:21.002
خب اینکی بنظر داره یه شعاع رو میگه

01:00:26.939 --> 01:00:29.274
از کجا میدونی؟

01:00:29.276 --> 01:00:31.842
من همیشه توی ریاضی خوب بودم

01:00:31.844 --> 01:00:34.345
ولی نمیخواستم زیاد مطالعش کنم
زیادی حوصله سربر بود

01:00:34.347 --> 01:00:35.913
عزیزم داری شوخی میکنی باهام؟

01:00:35.915 --> 01:00:38.318
فک میکنی من احمق بودم؟

01:00:40.419 --> 01:00:42.452
من اگر بهت یه شعاع سوخت بدم

01:00:42.454 --> 01:00:44.121
میتونی یچیزی ازش بسازی

01:00:44.123 --> 01:00:45.458
خب بزار ببینیم

01:00:46.858 --> 01:00:49.525
خب اون بنظر میاد مقابل شعاع انفجار وایمیسه

01:00:49.527 --> 01:00:51.928
که ما میدونیم هفت برابر بزگتره الان

01:00:51.930 --> 01:00:53.362
شما چی؟کایلی؟

01:00:53.364 --> 01:00:56.201
اه اره من انجام داد

01:00:57.370 --> 01:01:00.403
بهم بگو چقدر سوخت مونده؟

01:01:00.405 --> 01:01:03.137
ما یه نقشه داریم؟

01:01:03.139 --> 01:01:07.375
بیارش پیش من

01:01:07.377 --> 01:01:09.113
من باید بیدار شم

01:01:58.227 --> 01:01:59.259
نه پیش برو تیکه تیکش کن

01:01:59.261 --> 01:02:01.030
صبر

01:02:12.973 --> 01:02:15.974
خب بر اساس سوخت باقی موندمون

01:02:15.976 --> 01:02:17.175
و حدس زدن اینکه لس انجلس

01:02:17.177 --> 01:02:19.111
و سانفرانسیسکو مورد اصابت قرار گرفتن

01:02:19.113 --> 01:02:22.281
ما نمیتونیم به اندازه کافی شمال یا جنوببریم

01:02:22.283 --> 01:02:24.148
و از اونجایی که داریم از شرق میایم

01:02:24.150 --> 01:02:27.585
تنها جایی که میمونه غربه

01:02:27.587 --> 01:02:31.322
سیصد مایل قبل جزایر هاوایی

01:02:31.324 --> 01:02:32.990
اما اون توی ابه

01:02:32.992 --> 01:02:34.493
چجوری قراره اونجا فرود بیایم روکسی؟

01:02:34.495 --> 01:02:36.630
من از کجا بدونم

01:02:38.464 --> 01:02:40.632
میتونم یکی دیگه از اینا داشته باشم

01:02:40.634 --> 01:02:43.199
مطمعنم که مخیوام مست باشم وقتی مردم

01:02:45.504 --> 01:02:47.537
جدا جای دیگه برای رفتن نیست؟

01:02:47.539 --> 01:02:50.609
نه همه جا مورد اصابت قرار گرفته

01:02:50.611 --> 01:02:52.911
پس ما مردیم

01:02:55.948 --> 01:02:59.582
فقط سیصد مایل از هاوایی؟

01:02:59.584 --> 01:03:02.418
اما میتونیم یکاریش کنیم

01:03:02.420 --> 01:03:04.721
چی اگه وزن از دست بدیم؟

01:03:04.723 --> 01:03:06.457
هیچوقت به اون رنج نمیرسی

01:03:06.459 --> 01:03:08.491
با انجام اینکار

01:03:08.493 --> 01:03:10.491
نه با دور انداختن چمدون ها

01:03:10.493 --> 01:03:14.230
اما اگه همه چیو خارج کنیم چی؟

01:03:14.232 --> 01:03:17.470
تلوزیون صندلی همه چی

01:03:20.639 --> 01:03:22.337
نمیتونی جدی باشی

01:03:22.339 --> 01:03:24.440
اگه هم چیو جدا کنیم

01:03:24.442 --> 01:03:26.242
حتی دستشویی

01:03:26.244 --> 01:03:29.647
و یذره شانس شاید؟

01:03:32.715 --> 01:03:36.118
بیخیال چی برای از دست دادن داریم؟

01:03:45.427 --> 01:03:46.626
اه

01:04:22.095 --> 01:04:24.531
خب کامپیوتر اتوماتیک

01:04:24.533 --> 01:04:26.132
وزن جدیدو محاسبه میکنه

01:04:26.134 --> 01:04:28.002
و اگر سوخت کافی داشته باشیم

01:04:30.771 --> 01:04:32.537
میتونیم

01:04:41.081 --> 01:04:43.113
چی؟

01:04:43.115 --> 01:04:44.483
فقط هشتاد مایل دیگه

01:04:44.485 --> 01:04:46.555
نه حتی یه مورد سوم

01:04:48.720 --> 01:04:51.089
ببین بهتون گفته بودم

01:04:51.091 --> 01:04:54.125
اوه این فقط کایلیه که میدونه

01:04:54.127 --> 01:04:56.498
خیلی ممنون خیلی کمک کرد

01:04:57.663 --> 01:04:59.364
خوبه میتونید خفه شید

01:04:59.366 --> 01:05:02.265
مجبورم کن
بچه ها اروم باشید

01:05:02.267 --> 01:05:04.401
تو خیلی باهوشی داداش کوچیکه
باهوشترینی که من میشناسم

01:05:04.403 --> 01:05:05.837
میدونی چیه تو واقعا میتونی به خودت افتخار کنی

01:05:05.839 --> 01:05:07.636
میدونی چیه؟-

01:05:07.638 --> 01:05:09.273
چون الان حتی

01:05:09.275 --> 01:05:11.108
نمیتونیم اخبارو بگیریم باشه

01:05:11.110 --> 01:05:13.176
تمومش کنید هردوتون
چتونه

01:05:13.178 --> 01:05:15.246
این قرار نیست کمک کنه دیگه

01:05:16.450 --> 01:05:18.314
لعنتی

01:05:18.316 --> 01:05:19.614
متاسفم

01:05:42.171 --> 01:05:44.338
خب دیگه چیکار میتونیم کنیم؟

01:05:44.340 --> 01:05:45.740
شاید فقط به سمت شمال یا جنوب بریم

01:05:45.742 --> 01:05:48.275
دورترین نقطه ممکن بعد فرود بیایم

01:05:48.277 --> 01:05:49.710
بعد از همه حساب کتابای روکسی

01:05:49.712 --> 01:05:51.546
شاید تونستیم قسر در بریم

01:05:51.548 --> 01:05:53.614
-

01:05:53.616 --> 01:05:56.552
یه فاصله درست درنیاد-

01:05:56.554 --> 01:05:58.519
چقدر مجبوریم که توی زمین بریم

01:05:58.521 --> 01:06:00.654
یا توی دریا به شدتت

01:06:00.656 --> 01:06:02.523
ما همه رنج رادیویی رو خوندیم

01:06:02.525 --> 01:06:04.724
توی اب کاهش پیدا میکنه

01:06:04.726 --> 01:06:07.293
اگر به سمت شمال یا جنوب بریم

01:06:07.295 --> 01:06:09.362
میتونیم از رنج رادیویی بیرون بمونیم

01:06:09.364 --> 01:06:12.500
نه حتما میتونیم

01:06:12.502 --> 01:06:14.170
لعنتی

01:06:15.403 --> 01:06:17.405
پارسال توی یه هواپیمای مسافرتی بودم-

01:06:17.407 --> 01:06:21.442
به سمت بوینس ایرس میرفت
و یه موتورش از کار افتاد

01:06:21.444 --> 01:06:23.242
اما خلبانش هواپیما رو نشوند

01:06:23.244 --> 01:06:25.314
و هیچ اتفاقی نیوفتاد

01:06:26.814 --> 01:06:29.815
حتی توی فرود
یه چیزی رو نگفتی

01:06:29.817 --> 01:06:31.387
همش صاف بود

01:06:32.418 --> 01:06:34.322
چی داری میگی؟

01:06:38.526 --> 01:06:42.759
اگر بتونیم یکی از موتور هارو از کار بندازیم-

01:06:42.761 --> 01:06:44.362
و وزن لازم رو کم کنیم

01:06:44.364 --> 01:06:46.566
میتونیم به هاوایی برسیم

01:06:46.568 --> 01:06:47.732
چی؟

01:06:47.734 --> 01:06:51.235
یکی از موتور هارو حذف کنیم؟

01:06:51.237 --> 01:06:53.240
چجوری میخوایم اینکارو کنیم؟

01:06:59.579 --> 01:07:01.445
این اهنیه

01:07:01.447 --> 01:07:04.151
بیرونش همش الومینیومه

01:07:04.950 --> 01:07:06.651
میخوای بری بیرون روی بال

01:07:06.653 --> 01:07:08.784
و موتورو قطع کنی؟

01:07:08.786 --> 01:07:10.452
دیونه شدی؟

01:07:10.454 --> 01:07:12.421
مت این خودکشیه

01:07:12.423 --> 01:07:14.893
اون فقط داره با تو در میوفته

01:07:17.696 --> 01:07:19.532
من میگم بیا امتحانش کنیم-

01:07:20.632 --> 01:07:22.765
چی؟

01:07:22.767 --> 01:07:24.900
حداقل امتحانش کنیم باشه؟

01:07:24.902 --> 01:07:27.403
من حتی شنیدم موتور های اسیب دیده

01:07:27.405 --> 01:07:29.539
توی هواپیماهای مسافربری فرود اومدن

01:07:29.541 --> 01:07:33.442
اودین حتی اگه سرعتمونو
تا جایی که میشه کم کنیم

01:07:33.444 --> 01:07:37.213
بازم باید صدو شصت مایل بر ساعت حرکت کنیم

01:07:37.215 --> 01:07:39.681
در غیر اینصورت سقوط میکنیم

01:07:39.683 --> 01:07:41.251
تاحالا دستتو از ماشینت تو سرعت بیرون بردی؟

01:07:42.651 --> 01:07:44.252
باید بدونی چه حسی داره

01:07:44.254 --> 01:07:46.754
اما نگاه کن

01:07:46.756 --> 01:07:48.356
موتور اوایل باله

01:07:48.358 --> 01:07:50.258
اندازه دو متر اونور تر

01:07:50.260 --> 01:07:52.392
و ما هنوز اون کمربند هارو برای نگه داشتن مت داریم

01:07:52.394 --> 01:07:53.860
ما حتی کمربند های چتر نجاتم داریم

01:07:53.862 --> 01:07:56.232
رو من یکی حساب نکنید

01:07:56.234 --> 01:07:59.535
اما ما نمیتونیم داداش یکی رو لازم داریم

01:07:59.537 --> 01:08:02.871
تا وقتی موتور انداخته شد تعادل رو حفظ کنه

01:08:04.840 --> 01:08:06.442
هر چی

01:08:06.444 --> 01:08:08.745
میدونم که هنوز دوسش داری کایلی

01:08:11.280 --> 01:08:13.679
اما منم دوسش دارم

01:08:13.681 --> 01:08:15.715
من فک میکنم این خیلی بده نیست؟

01:08:15.717 --> 01:08:17.684
مت لطفا

01:08:17.686 --> 01:08:19.353
اما در غیر اینصورت داداش کوچیکه

01:08:19.355 --> 01:08:24.290
اون میمیره و من میمیرم

01:08:24.292 --> 01:08:27.592
دعوا رو تموم کنید و با هم کار کنید

01:08:27.594 --> 01:08:30.895
میدونم که باهوشی کایلی

01:08:30.897 --> 01:08:35.368
خیلی بیشتر از من
همیشه میدونستم

01:08:35.370 --> 01:08:40.439
اما بعضی وقتها باید شانس رو بپذیری

01:08:40.441 --> 01:08:43.578
باید ریسکو قبول کنی

01:08:44.612 --> 01:08:46.516
غیر ممکنو امتحان کنی

01:08:47.048 --> 01:08:50.482
میدونی اگر الان عمل نکنی

01:08:50.484 --> 01:08:52.954
ما همین الانشم مردیم

01:08:53.753 --> 01:08:58.324
این هواپیما تابوتمون میشه

01:08:58.326 --> 01:09:02.925
چه بخاطر تموم شدن سوخت بمیریم

01:09:02.927 --> 01:09:05.967
چه بخاطر ششع هسته ای

01:09:07.600 --> 01:09:10.500
یا

01:09:10.502 --> 01:09:12.271
میتونیم مبارزه کنیم-

01:09:13.939 --> 01:09:16.841
در راهمون به سمت نور

01:09:16.843 --> 01:09:18.945
میتونیم از این تابودت بالا بریم

01:09:20.479 --> 01:09:21.745
حتی اگر ما

01:09:21.747 --> 01:09:24.915
ترسیدیم

01:09:24.917 --> 01:09:26.986
و تنها راه انجامش دیونه کنندس

01:09:29.454 --> 01:09:33.624
نمیتونیم بزاریم نفسمون بیشتر از انی اسیب ببینه

01:09:35.059 --> 01:09:36.960
تو و من

01:09:36.962 --> 01:09:40.431
باید در کنار هم مثل برادر کار کنیم

01:09:41.832 --> 01:09:43.730
یا با هم بمیریم

01:09:43.732 --> 01:09:45.600
جدا جدا

01:10:17.134 --> 01:10:18.666
جدا فک میکنی ایده ی خوبیه

01:10:18.668 --> 01:10:20.100
که خودمونو بگا بدیم؟

01:10:20.102 --> 01:10:22.702
کجا میخوایم فرود بیایم؟

01:10:22.704 --> 01:10:24.771
اره درسته

01:10:30.412 --> 01:10:33.779
اره دقیقا یه قراره اول درسته لیزا؟

01:10:33.781 --> 01:10:36.751
بوده

01:10:36.753 --> 01:10:38.551
اما میدونی

01:10:38.553 --> 01:10:41.020
هنوز نیست

01:10:41.022 --> 01:10:44.656
قول دادی منو ببری خونه یادته

01:10:44.658 --> 01:10:48.393
اره قول دادم

01:10:54.136 --> 01:10:55.804
من صبر میکنم تا اونکارو کنی

01:11:05.045 --> 01:11:08.514
اوکی سرعتو تا صدو شصت بیار پایین

01:11:09.516 --> 01:11:11.385
بیا اینکارو کنیم

01:11:40.611 --> 01:11:42.178
خدای من

01:11:55.758 --> 01:11:56.896
مت

01:12:07.137 --> 01:12:09.505
اوه نگاش کن تونست
داره انجامش میده

01:12:09.507 --> 01:12:10.941
اره عزیزم

01:12:17.214 --> 01:12:19.080
اوناهاش یه لحظه قطع شد

01:12:19.082 --> 01:12:20.583
از برق

01:12:24.586 --> 01:12:26.158
بیا بیرون مت نگهش دار

01:12:38.967 --> 01:12:40.166
اه خدا

01:12:42.836 --> 01:12:46.940
زود باشید بچه ها اگر نتونید سقوط میکنیم

01:12:46.942 --> 01:12:48.540
نمیتونم اخرشو انجام بدم

01:12:48.542 --> 01:12:49.674
لعنتی

01:12:53.746 --> 01:12:55.680
نمیتونم نگهش دارم

01:13:18.972 --> 01:13:20.007
نه

01:13:34.254 --> 01:13:35.952
اهه

01:13:35.954 --> 01:13:37.221
کار کرد

01:13:37.223 --> 01:13:38.822
هواپیما متعادله

01:13:40.959 --> 01:13:42.592
تونستیم-

01:13:49.235 --> 01:13:50.866
مت کجاست؟

01:14:50.758 --> 01:14:51.793
اینجا-

01:14:53.261 --> 01:14:54.629
ممنون لیزا

01:14:57.767 --> 01:15:00.966
هنوز بیستو شیش مایل تا رسیدن به مقصد مونده

01:15:00.968 --> 01:15:04.036
این یعنی از پسش برنمیایم؟

01:15:04.038 --> 01:15:06.105
نه بنظرم میتونیم

01:15:06.107 --> 01:15:08.340
کامپیوتر از میانگین سرعت باد استفاده میکنه0

01:15:08.342 --> 01:15:12.210
برای محاسباتش

01:15:12.212 --> 01:15:15.347
با یکم شانس

01:15:15.349 --> 01:15:17.887
همچی خوب میشه

01:15:21.689 --> 01:15:24.058
متاسفم برات کایلی

01:15:25.092 --> 01:15:26.761
راجب مت

01:15:29.396 --> 01:15:32.096
اون حق داشت

01:15:32.098 --> 01:15:36.402
بعضی وقتا باید شانس رو بپذیری

01:15:38.439 --> 01:15:41.007
اون خیلی

01:15:42.974 --> 01:15:45.108
شجاع بود

01:15:50.816 --> 01:15:54.987
تو الان باید برای جفتتون زندگی کنید

01:16:15.406 --> 01:16:17.908
موتور افتاد سوخت تموم شد

01:16:17.910 --> 01:16:20.742
چقدر مونده؟-

01:16:20.744 --> 01:16:22.680
چند مایل دیگه

01:16:28.850 --> 01:16:30.020
قراره بخوریم به اب

01:16:41.330 --> 01:16:43.166
احتیاط بارون

01:16:44.400 --> 01:16:47.171
من سعی میکنم دماغه رو بالا نگه دارم

01:17:56.168 --> 01:17:58.035
همچنین میلیون ها نفر مردن

01:17:58.037 --> 01:18:00.203
توی حملات دیروز

01:18:00.205 --> 01:18:03.839
مردم هنوز دارن از مناطق تحت تششع فرار میکنن

01:18:03.841 --> 01:18:06.876
به مکزیک کانادا یا هاوایی میرن

01:18:06.878 --> 01:18:10.179
مردم دارن به غیر نظامی ها کمک میکنن

01:18:10.181 --> 01:18:11.880
کلی مصیبت

01:18:11.882 --> 01:18:14.484
یه شروع دوبار خواهد امد

01:18:15.727 --> 01:18:31.326
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.