WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:12.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.000 --> 00:00:16.850 ‫نمیدونم که دوباره برمیگرده یا نه 00:00:16.850 --> 00:00:18.460 ‫نمیدونم که میاد یا نه 00:00:19.920 --> 00:00:22.780 ‫نمیدونم که دوباره برمیگرده یا نه 00:00:22.780 --> 00:00:25.150 ‫نمیدونم که میاد یا نه 00:00:25.160 --> 00:00:26.950 ‫نمیدونم که دوباره برمیگرده یا نه 00:00:26.950 --> 00:00:29.590 ‫نمیدونم که میاد یا نه. من...... 00:00:34.900 --> 00:00:38.730 ‫نمیدونم امشب میاد یا نه ‫نمیدونم قراره چی بازی کنیم 00:00:38.730 --> 00:00:41.940 ‫نمیدونم دوباره امشب میاد یا نه ‫نمیدونم قراره چی بازی کنیم 00:00:56.950 --> 00:00:59.990 ‫باشه، بامزه بنظر میاد 00:01:08.500 --> 00:01:12.400 ‫اسمش آلیسه. شیش سالشه 00:01:23.000 --> 00:01:31.850 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:37.000 --> 00:01:39.730 ‫چه آماده باشی چه نه، من دارم میام 00:01:46.840 --> 00:01:49.510 ‫لیام؟ 00:01:56.850 --> 00:01:58.350 ‫تو کجایی؟ 00:02:01.920 --> 00:02:04.790 ‫لیام، باز داری تو خواب راه میری 00:02:07.660 --> 00:02:10.670 ‫اوناهاشی، کنار خواهرمی 00:02:12.970 --> 00:02:16.440 ‫اصلا خنده دار نیست ‫به مامان میگم! 00:02:20.180 --> 00:02:22.580 ‫لیام، داری منو میترسونی 00:02:22.580 --> 00:02:23.980 ‫از من دور شو 00:02:23.980 --> 00:02:25.680 ‫لیام، بس کن! 00:02:26.820 --> 00:02:29.650 ‫آلیس! کمکم کن! آلیس 00:02:51.450 --> 00:02:52.680 ‫خب پس چرا یکم.. 00:02:52.680 --> 00:02:56.010 ‫راجب کابوس دیشبت بهم نمیگی؟ 00:02:56.020 --> 00:02:58.880 ‫اولش شبیه یک بچه دیدمش..... 00:02:58.890 --> 00:03:02.520 ‫که درمیان سایه های انتهای تختم ایستاده بود 00:03:02.520 --> 00:03:06.030 ‫توصیف کردن ظاهرش سخته. 00:03:06.030 --> 00:03:09.460 ‫این شبح در تاریکی 00:03:09.460 --> 00:03:11.900 ‫صورتی نداشت 00:03:11.900 --> 00:03:15.070 ‫بیدار میشم. نمیتونم تکون بخورم 00:03:15.070 --> 00:03:17.970 ‫انگار که فلجم. 00:03:17.970 --> 00:03:21.480 ‫اتاق تاریک و تاریکتر شد 00:03:21.480 --> 00:03:24.110 ‫اون موقعس که میفهمم داره میاد 00:03:24.110 --> 00:03:25.950 ‫هر شب این اتفاق برام میفته. 00:03:25.950 --> 00:03:27.980 ‫دیگه دلم نمیخواد بخوابم 00:03:27.980 --> 00:03:30.650 ‫و بعدش یه فشاری رو قفسه سینه ام حس میشه....... 00:03:30.650 --> 00:03:32.990 ‫یک فشار عظیم 00:03:32.990 --> 00:03:35.790 ‫انگار که یه چیزی به سمت پایین فشارت میده 00:03:35.790 --> 00:03:37.190 ‫حسابی میترسم 00:03:37.190 --> 00:03:38.930 ‫میدونستم که اونجا بود 00:03:38.930 --> 00:03:43.170 ‫میتونم تو تاریکی حسش کنم.... ‫که تماشام میکنه. 00:03:43.170 --> 00:03:44.830 ‫حس کردم گیر افتادم 00:03:44.840 --> 00:03:46.800 ‫نمیتونستم هیچکدوم از اعضای بدنم رو تکون بدم 00:03:46.810 --> 00:03:49.510 ‫فقط میتونستم چشمامو پس و پیش کنم 00:03:49.510 --> 00:03:51.010 ‫و بعدش اون شبح رو دیدم.. 00:03:51.010 --> 00:03:53.110 ‫که به سمتم میومد... 00:03:53.110 --> 00:03:55.780 ‫اما نمیتونستم سر در بیارم ‫چون همه جا تاریک بود 00:03:55.780 --> 00:03:58.650 ‫غافلگیر کنندس که می بینی مردم ‫اینقدر تحت تاثیر قرار گرفتن 00:03:58.650 --> 00:04:01.650 ‫فکر کنم حتی بعضی از آدما ‫دوست ندارن راجبش حرف بزنن 00:04:01.650 --> 00:04:03.620 ‫هر ذره از وجودت .... 00:04:03.620 --> 00:04:06.020 ‫میگه که این یه موجود شیطانیه 00:04:06.030 --> 00:04:10.260 ‫شبیه یک پیرزنه، یک پیرزن نحیف... 00:04:10.260 --> 00:04:15.800 ‫با چشمانی سرد و سیاه 00:04:15.800 --> 00:04:19.670 ‫شبیه یک کابوس نیست....یک چیز دیگه اس 00:04:19.670 --> 00:04:24.910 ‫آنچنان قدرتی داشت ‫که من کاملا احساس درماندگی کردم. 00:04:24.910 --> 00:04:28.320 ‫شما نمیدونید که چجوریه ‫مثل نفرین میمونه 00:04:28.320 --> 00:04:30.080 ‫میخوای فرار کنی ‫میخوای داد بزنی... 00:04:30.080 --> 00:04:31.780 ‫اما نمیذاره 00:04:31.790 --> 00:04:33.790 ‫بیشتر از 6 فوت قد داشت 00:04:33.790 --> 00:04:35.290 ‫فکر میکنم قدش 7 فوت بود 00:04:35.290 --> 00:04:37.720 ‫مثل یک سیاهی در حین حرکت بود 00:04:37.730 --> 00:04:40.630 ‫این بهترین ترسی بود که ‫تا حالا تجربه کردم 00:04:40.630 --> 00:04:43.100 ‫مرد سایه ای خشنه 00:04:43.100 --> 00:04:44.800 ‫اون عجوزه، منو در بر میگیره... 00:04:44.800 --> 00:04:46.830 ‫و من فکر میکنم که قراره بمیرم 00:04:46.840 --> 00:04:49.170 ‫خب، میدونی که برمیگرده 00:04:49.170 --> 00:04:51.270 ‫همیشه میاد سراغت 00:04:57.350 --> 00:04:59.050 ‫آلیس! 00:05:05.360 --> 00:05:08.690 ‫خوابای خوبی دیدی، مامان؟ 00:05:08.690 --> 00:05:11.290 ‫نه به خوبی خواب های تو 00:05:11.300 --> 00:05:13.630 ‫صبح بخیر 00:05:15.800 --> 00:05:17.140 ‫صبح بخیر 00:05:19.070 --> 00:05:21.270 ‫یک، دو، سه 00:05:22.770 --> 00:05:24.810 ‫همیشه، همیشه، همیشه 00:05:49.040 --> 00:05:52.270 ‫♪ رویا رویا رویا ‫رویا رویا رویا ♪ 00:05:53.340 --> 00:05:54.970 ‫هنری صبحانه اشو خورده؟ 00:05:54.980 --> 00:05:58.110 ‫شیش تا بادوم زمینی خورده 00:05:58.110 --> 00:05:58.880 ‫شیش تا 00:05:58.880 --> 00:06:00.050 ‫اوه، شیش تا 00:06:00.050 --> 00:06:01.380 ‫واسه امتحانت آماده ای؟ 00:06:01.380 --> 00:06:02.380 ‫آره 00:06:02.390 --> 00:06:03.920 ‫ببخشید 00:06:03.920 --> 00:06:05.690 ‫بله! 00:06:05.690 --> 00:06:06.860 ‫این کیه؟ 00:06:06.860 --> 00:06:10.320 ‫تویی. داری پرواز میکنی 00:06:10.330 --> 00:06:12.360 ‫اوه، ابَر مامان! 00:06:12.360 --> 00:06:15.760 ‫خیلی قشنگه ‫دارم به کجا پرواز میکنم؟ 00:06:15.770 --> 00:06:18.030 ‫نمیدونم. هیچ کجا، فکر کنم 00:06:18.040 --> 00:06:20.770 ‫دوسش داری؟ 00:06:20.770 --> 00:06:23.100 ‫عاشقشم 00:06:23.110 --> 00:06:26.140 ‫یک، دو، سه 00:06:26.140 --> 00:06:28.080 ‫وای، خدایا. هر بار 00:06:28.080 --> 00:06:29.350 ‫بازنده! 00:06:29.350 --> 00:06:30.880 ‫تو نمیتونی هنرمند رو ببوسی 00:06:30.880 --> 00:06:32.080 ‫چرا، میتونم 00:06:32.080 --> 00:06:34.380 ‫خیلی خب، هنرمند، وقت رفتنه! 00:06:34.390 --> 00:06:35.790 ‫و بعدش سعی کردم نفس بکشم.... 00:06:35.790 --> 00:06:37.290 ‫و نمیتونستم نفس بکشم... 00:06:37.290 --> 00:06:41.730 ‫و به خودم میگفتم، میشل، بیدار شو 00:06:41.730 --> 00:06:46.830 ‫بیدار شو. نفس بکش. از تخت برو بیرون. تکون بخور 00:06:46.830 --> 00:06:51.700 ‫یکاری بکن. تو حالت خوبه ‫اما نمیتونستم 00:06:51.710 --> 00:06:54.440 ‫بنابراین، در عوض، مغزش بهش اجازه نمیده.... 00:06:54.440 --> 00:06:56.340 ‫تا به خواب عمیق فرو بره 00:06:56.340 --> 00:06:58.940 ‫بخاطر همین هم دچار مشکلات بیخوابی میشه..... 00:06:58.950 --> 00:07:01.380 ‫حرف زدن تو خواب،ترس های شبانه 00:07:01.380 --> 00:07:05.820 ‫دیدن چیزهایی که واقعا وجود ندارن، آره 00:07:05.820 --> 00:07:09.820 ‫میدونید، این شرایط بیشتر از اونچه ‫فکر کنید مشابه با دیگرانه 00:07:09.830 --> 00:07:13.090 ‫حتی دختر خودم هم، گاهی اینطوری میشه 00:07:13.100 --> 00:07:17.870 ‫و بخاطر چیزی که حالا میدونیم، قابل درمان تره 00:07:20.740 --> 00:07:24.740 ‫هممم، کشیدن خواب های امروز، کی هست؟ 00:07:24.740 --> 00:07:27.010 ‫قرار بود من باشم، درحال پرواز 00:07:27.010 --> 00:07:29.440 ‫بیشتر شبیه غوطه ور بودنه 00:07:29.450 --> 00:07:32.150 ‫اگه من خواب هام رو بکشم، دستگیر میشم 00:07:32.150 --> 00:07:33.950 ‫بخاطره اینه که تو جامعه ستیزی، مالکوم 00:07:33.950 --> 00:07:36.390 ‫هیسس، میشنون 00:07:37.760 --> 00:07:39.990 ‫تو چطور؟ 00:07:39.990 --> 00:07:41.760 ‫من چی؟ 00:07:41.760 --> 00:07:45.060 ‫تو چه موجودات عجیبی دیدی ‫که تو خواب هات کمین کرده باشن؟ 00:07:45.060 --> 00:07:48.530 ‫دکتر آرنولدز، خانواده مورگان رسیدن 00:07:48.530 --> 00:07:50.330 ‫فکر میکردم تا ساعت 3 نمیرسن 00:07:50.330 --> 00:07:54.140 ‫بهشون گفتم که زود رسیدن، اما بنظر ‫کمی....مضطرب بودن 00:07:54.140 --> 00:07:55.970 ‫باشه 00:07:59.180 --> 00:08:02.210 ‫چرا یکم راجب اتفاقی که افتاده واسم حرف نمیزنید؟ 00:08:02.210 --> 00:08:08.220 ‫حدود دو ماه پیش، پسر کوچولوی ما..... 00:08:08.220 --> 00:08:13.220 ‫فوت کرد...تو خواب 00:08:13.230 --> 00:08:14.860 ‫ولش کن - ‫بس کنید - 00:08:14.860 --> 00:08:16.800 ‫چارلی.....لطفا 00:08:16.800 --> 00:08:18.560 ‫خیلی متاسفم 00:08:18.570 --> 00:08:25.900 ‫همون زمان ها بود که فهمیدیم دنیل..... 00:08:25.910 --> 00:08:28.410 ‫تو خواب راه میره.....و حرف میزنه 00:08:28.410 --> 00:08:30.410 ‫حتی گاهی اوقات جیغ میکشه 00:08:30.410 --> 00:08:32.950 ‫قبلا هم اینطوری شده بود 00:08:32.950 --> 00:08:38.850 ‫اما کم کم بعدش دیدیم که خوابیده، اینطور فکر میکنیم..... 00:08:38.850 --> 00:08:45.130 ‫اما چشم هاش بازن، سینه اش بالا و پایین میره ‫سعی میکنه حرف بزنه... 00:08:45.130 --> 00:08:49.260 ‫اما تمام بدنش فلج شده 00:08:49.270 --> 00:08:53.270 ‫دنیل، تو دچار فلج خواب شدی 00:08:53.270 --> 00:08:55.170 ‫یعنی فکر میکنی بیداری..... 00:08:55.170 --> 00:08:56.910 ‫اما مغزت هنوز در خواب به سر میبره 00:08:56.910 --> 00:08:59.510 ‫میتونی چشم هات رو باز کنی و اطراف اتاق رو ببینی.. 00:08:59.510 --> 00:09:03.110 ‫اما بدنت تکون نمیخوره ‫چون مغزت هنوز خوابه 00:09:03.110 --> 00:09:04.980 ‫حس میکنی گیر افتادی 00:09:04.980 --> 00:09:07.350 ‫ذهنت بهت میگه که یک چیز دیگه ای داخل اتاقه 00:09:07.350 --> 00:09:10.490 ‫یه چیز بد، چیزی که به سینه ات فشار میاره 00:09:14.230 --> 00:09:17.630 ‫همش تو سرمونه، عزیزم ‫همه اش خیالاته 00:09:17.630 --> 00:09:21.870 ‫میدونم که ممکنه ترسناک باشه ‫ولی جن و روحی وجود نداره 00:09:21.870 --> 00:09:25.400 ‫می بینی عزیزم، بهت چی گفتم؟ 00:09:28.310 --> 00:09:33.450 ‫چرا شما دوتا نمیاید، یدونه از اینا بگیرید؟ 00:09:35.150 --> 00:09:36.150 ‫چی باید بگید؟ - ‫بفرمایید، عزیزم - 00:09:36.150 --> 00:09:37.380 ‫ممنون - ‫ممنون - 00:09:37.380 --> 00:09:38.490 ‫خواهش میکنم 00:09:43.020 --> 00:09:44.520 ‫همونطور که هر دو میدونید.. ‫از دست دادن عزیز... 00:09:44.530 --> 00:09:46.590 ‫میتونه عوارض روانی سنگینی داشته باشه..... 00:09:46.590 --> 00:09:48.260 ‫خصوصا برای بچه ها 00:09:48.260 --> 00:09:51.060 ‫بنابراین من تعجب نمیکنم که این تراژدی... 00:09:51.070 --> 00:09:54.030 ‫مانند یک اهرم برای فعال سازی ‫رفتارهای شبانه دنیل عمل کرده باشه 00:09:54.040 --> 00:09:57.910 ‫اما، میدونید، زمانیکه اینجاست ‫ما یکسری آزمایشات انجام میدیم... 00:09:57.910 --> 00:09:59.610 ‫میدونید، جای نگرانی نیست 00:09:59.610 --> 00:10:01.240 ‫اولین بار نیست که به کسی برمیخورم... 00:10:01.240 --> 00:10:03.180 ‫که مشکلات حل نشدنی داشته 00:10:03.180 --> 00:10:04.910 ‫اما فقط دنیل نیست 00:10:04.910 --> 00:10:09.980 ‫ما هممون تازگیا خواب های ترسناک می بینیم 00:10:09.990 --> 00:10:11.290 ‫تو خواب راه میریم و حرف میزنیم 00:10:11.290 --> 00:10:13.220 ‫ببخشید، من گیج شدم... 00:10:13.220 --> 00:10:16.290 ‫فردا شب کدومتون قراره اینجا بمونه؟ 00:10:16.290 --> 00:10:18.360 ‫هممون 00:10:32.540 --> 00:10:34.180 ‫خیلی خب 00:10:34.180 --> 00:10:35.710 ‫ممنون، عزیزم 00:10:35.710 --> 00:10:38.180 ‫خواهش میکنم. شب بخیر 00:10:38.180 --> 00:10:41.020 ‫شب بخیر، آقای فوترمن 00:10:56.040 --> 00:10:58.300 ‫و وقتیکه گرتل دامنش رو باز کرد، مروارید ها 00:10:58.310 --> 00:11:01.270 ‫و سنگ های قیمتی در اتاق پراکنده شدن..... 00:11:01.270 --> 00:11:05.010 ‫و هنسل مشتی پس از دیگری ‫پر میکرد و از جیبـش بیرون میریخت 00:11:05.010 --> 00:11:11.220 ‫و درآخر اونها با خوبی و خوشی تا ابد زندگی کردن 00:11:13.290 --> 00:11:17.290 ‫وقتیکه جادوگر مُرد، رفتش به بهشت؟ 00:11:17.290 --> 00:11:20.090 ‫همه که نمیرن بهشت 00:11:20.100 --> 00:11:24.130 ‫فقط آدمای خوب میرن بهشت، مثل داداش کوچولوت 00:11:29.110 --> 00:11:31.640 ‫وقت خوابه، دنیل 00:11:31.640 --> 00:11:34.110 ‫دلم نمیخواد بخوابم 00:11:34.110 --> 00:11:36.080 ‫پس چرا نمیری و همونطوری که دکتر بهت گفت... 00:11:36.080 --> 00:11:37.580 ‫جدول ضرب رو نمیشمُری 00:11:37.580 --> 00:11:39.550 ‫اینطوری دیگه به چیزهای بد فکر نمیکنی 00:11:50.400 --> 00:11:52.260 ‫نمیخوام اون دوباره برگرده 00:11:52.260 --> 00:11:54.430 ‫اوه، عزیزم، اون فقط یه کابوسه... 00:11:54.430 --> 00:11:57.430 ‫اما اینجا یک خونه خوب و محکمه... 00:11:57.440 --> 00:12:00.440 ‫با بچه های خوب و قوی و شجاع 00:12:00.440 --> 00:12:02.610 ‫نشونم بده ببینم 00:12:02.610 --> 00:12:05.750 ‫مرد عضله ایه کوچولو 00:12:08.150 --> 00:12:10.110 ‫الفی میتونه امشب با ما بخوابه؟ 00:12:10.120 --> 00:12:11.550 ‫حتما 00:12:15.190 --> 00:12:18.460 ‫هر دوتونو دوست دارم. خوب بخوابید 00:12:30.770 --> 00:12:33.510 ‫دکتر آرنولدز! 00:12:33.510 --> 00:12:35.440 ‫دهنت سرویس، کم! 00:12:35.440 --> 00:12:37.510 ‫ببخشید 00:12:37.510 --> 00:12:39.250 ‫اوه، خدایا 00:12:39.250 --> 00:12:41.350 ‫باید این قهوه رو بدم به مالکوم تو اتاق معاینه 00:12:41.350 --> 00:12:43.850 ‫تا الان حتما کافئینش اومده پایین 00:12:43.850 --> 00:12:47.660 ‫هی، شماها تو اون غار کوچیک چیکار میکنید؟ 00:12:47.660 --> 00:12:51.760 ‫تو اتاق معاینه؟ ‫معاینه میکنیم 00:12:51.760 --> 00:12:53.660 ‫اوه، چه نابغه ای 00:13:13.620 --> 00:13:18.190 ‫دو سه تا، شیش تا 00:13:19.530 --> 00:13:24.230 ‫سه سه تا، نُه تا 00:13:27.230 --> 00:13:29.800 ‫سه چهارتا، دوازده تا 00:13:32.140 --> 00:13:35.780 ‫سه پنج تا، پونزده تا 00:13:37.180 --> 00:13:40.850 ‫سه شیش تا، هجده تا 00:13:48.360 --> 00:13:51.490 ‫بهتر نیست امشب رو کاناپه بخوابم؟ 00:13:51.490 --> 00:13:53.260 ‫میدونی، محض احتیاط.... 00:13:53.260 --> 00:13:59.100 ‫نه، میخوام اینجا باشی ‫نزدیک من 00:14:02.200 --> 00:14:06.340 ‫چیزی نمیشه، ما از پسش بر میایم 00:15:03.540 --> 00:15:05.670 ‫چی؟ 00:15:05.670 --> 00:15:09.640 ‫آلیس، تو خوبی؟ 00:15:09.640 --> 00:15:13.480 ‫آره....آره، چشمامو گذاشتم رو هم و... 00:15:13.480 --> 00:15:16.850 ‫یهو خوابم بُرد 00:15:17.590 --> 00:15:21.520 ‫چرا نمیری خونه؟ ‫من انجامش میدم 00:15:24.290 --> 00:15:25.860 ‫ممنون، مالکوم 00:15:26.290 --> 00:15:31.860 :) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir 00:15:32.290 --> 00:15:36.860 دانلود فیلم و سریال روز دنیا WwW.SeriesFA.co 00:15:37.290 --> 00:15:43.860 ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir 00:15:44.650 --> 00:15:46.780 ‫هی - ‫هی - 00:16:14.380 --> 00:16:17.550 ‫نه، نه، اونا منو میگیرن 00:16:17.550 --> 00:16:20.650 ‫اونا منو میگیرن 00:16:20.650 --> 00:16:22.690 ‫نمیخوام که منو بگیرن 00:16:38.770 --> 00:16:40.440 ‫من نمیخوام بمیرم 00:16:59.960 --> 00:17:01.970 ‫بابا یه اسموتی میخواد 00:17:03.670 --> 00:17:07.810 ‫بابا یه اسموتی میخواد ‫بابا یه..... 00:17:09.370 --> 00:17:11.680 ‫بابا یه اسموتی میخواد 00:17:13.780 --> 00:17:15.950 ‫بابا یه اسموتی میخواد 00:17:19.120 --> 00:17:21.420 ‫بابا یه اسموتی میخواد 00:17:32.830 --> 00:17:37.030 ‫خودتی......آره، درسته 00:17:37.040 --> 00:17:41.740 ‫نمیخوام اونا منو بگیرن ‫نمیخوام اونا منو بگیرن 00:17:47.850 --> 00:17:49.720 ‫نمیخوام که دوباره برگرده 00:18:03.430 --> 00:18:09.840 ‫درسته. پسر کوچولوی بابا کیه؟ تویی 00:18:22.490 --> 00:18:27.430 ‫نمیخوام که دوباره برگرده ‫نمیخوام که دوباره برگرده 00:18:29.130 --> 00:18:30.800 ‫نمیخوام منو بگیره 00:18:42.910 --> 00:18:44.980 ‫هی، بوو-بوو ‫هی، بووو-بووو-بووو 00:18:44.980 --> 00:18:46.180 ‫ازت متنفرم 00:18:48.580 --> 00:18:49.880 ‫ازت متنفرم! 00:18:57.120 --> 00:19:02.630 ‫مامان....کمکم کن 00:19:10.970 --> 00:19:12.610 ‫ازت متنفرم! 00:19:16.140 --> 00:19:18.550 ‫چرا؟ 00:19:24.290 --> 00:19:26.790 ‫نمیخوام که منو بگیره 00:19:32.230 --> 00:19:35.230 ‫چه مشکلی واسه دندونام پیش اومده؟ 00:19:35.230 --> 00:19:36.860 ‫ازت متنفرم! 00:19:43.740 --> 00:19:45.610 ‫ازت متنفرم! - ‫امیلی، بیدار شو - 00:19:45.610 --> 00:19:46.970 ‫بیدار شو 00:19:49.210 --> 00:19:50.910 ‫دنیل... 00:19:50.920 --> 00:19:52.520 ‫بابا! 00:20:20.210 --> 00:20:23.680 ‫عکست ایناهاش، مامان 00:20:23.680 --> 00:20:25.850 ‫خب اینبار چه خوابی دیدی؟ 00:20:26.990 --> 00:20:28.960 ‫ببخشید 00:20:28.960 --> 00:20:30.290 ‫چیزی نیست. اشکالی نداره، عزیزم ‫فقط یه اتفاق بود 00:20:30.290 --> 00:20:33.690 ‫برو کیف مدرسه ات رو بردار 00:20:33.690 --> 00:20:35.060 ‫تو...? 00:20:35.060 --> 00:20:36.270 ‫خوبم 00:20:42.810 --> 00:20:44.140 ‫هی 00:20:44.140 --> 00:20:46.240 ‫هی، چی شده؟ 00:20:46.240 --> 00:20:49.740 ‫فقط خسته ام 00:20:49.740 --> 00:20:53.580 ‫یه پسری دیروز بیمارم بود ‫منو یاد برادرم انداخت 00:20:55.250 --> 00:20:59.220 ‫هی، چرا نمیری تو تخت؟ 00:20:59.220 --> 00:21:01.330 ‫احتمالا فقط چند ساعت خوابیدی 00:21:44.970 --> 00:21:48.280 ‫آماده باشی یا نه، من دارم میام 00:22:08.930 --> 00:22:09.900 ‫لیام؟ 00:22:12.970 --> 00:22:15.910 ‫اوناهاشی، کنار خواهرم 00:22:18.140 --> 00:22:20.410 ‫نه، لیام، کسی اینجا نیست ‫فقط منم 00:22:25.150 --> 00:22:26.850 ‫لیام! 00:22:27.790 --> 00:22:29.950 ‫الیس! کمکم کن! 00:22:29.950 --> 00:22:31.820 ‫لیام! 00:22:31.820 --> 00:22:33.330 ‫آلیس! آلیس 00:22:55.010 --> 00:22:57.080 ‫شما دوتا به همراه والدینتون اینجا میخوابید... 00:22:57.080 --> 00:22:58.920 ‫پس احساس امنیت میکنید، باشه؟ 00:23:01.750 --> 00:23:02.920 ‫اون چیه؟ 00:23:02.920 --> 00:23:06.220 ‫این یه دستگاه چند منظوره خوابه 00:23:06.230 --> 00:23:10.830 ‫کمک میکنه بفهمیم چرا نمیتونید خوب بخوابید 00:23:10.830 --> 00:23:14.030 ‫و این یکی امواج مغزیت.. 00:23:14.030 --> 00:23:17.340 ‫حرکت چشم هات،کشیدگی عضله ها ‫و تـنفس ات رو نشون میده 00:23:17.340 --> 00:23:20.210 ‫و این یکی هم ضربان قلبت رو اندازه میگیره 00:23:20.210 --> 00:23:22.140 ‫شبیه آدم فضایی شدی 00:23:25.510 --> 00:23:29.520 ‫مسخره اس، شبیه آدم فضایی نشده 00:23:29.520 --> 00:23:31.350 ‫خب، نه یه آدم فضایی ترسناک، درسته؟ 00:23:41.430 --> 00:23:43.200 ‫آقای مورگان 00:23:47.170 --> 00:23:49.010 ‫کمکم میکنه بخوابم 00:23:50.570 --> 00:23:53.340 ‫دیشب هم یه شب وحشتناک رو داشتیم 00:23:53.340 --> 00:23:56.910 ‫اصلا نمیدونید چه قدر لازمه ‫که این روش، مشکلمونو حل کنه 00:23:56.920 --> 00:24:00.750 ‫اوه، باور کنید، میدونم ‫بیاید برگردیم داخل 00:24:09.260 --> 00:24:11.500 ‫یه دوربین دید در شب گوشه اتاق هست.... 00:24:11.500 --> 00:24:13.400 ‫در حینی که شما خوابید... 00:24:13.400 --> 00:24:15.170 ‫ما حواسمون به همه چیز هست 00:24:15.170 --> 00:24:17.200 ‫یعنی اینکار باعث میشه دیگه ‫خرس عروسکی هارو نکشم؟ 00:24:22.140 --> 00:24:25.550 ‫نمیشه ما اصلا نخوابیم؟ ‫خواهش میکنم 00:24:27.320 --> 00:24:30.080 ‫نمیخوام دوباره بیام سراغم 00:24:30.080 --> 00:24:31.520 ‫نمیخوای چی دوباره بیاد سراغت؟ 00:24:31.520 --> 00:24:33.450 ‫دنیل، قبلا راجب این موضوع حرف زدیم 00:24:33.450 --> 00:24:36.590 ‫این فقط ماییم که تو این اتاقیم. باشه؟ ‫اونا فقط خوابن 00:24:36.590 --> 00:24:38.390 ‫باید یه خواب شبانه خوب داشته باشی 00:24:38.390 --> 00:24:41.030 ‫فقط اینجوری میتونیم مشکلمونو حل کنیم، عزیزم 00:24:43.600 --> 00:24:46.000 ‫بهم کمک میکنید، دکتر آلیس؟ 00:24:47.970 --> 00:24:50.840 ‫البته که کمکت میکنم. کارم همینه 00:24:57.410 --> 00:25:00.380 ‫مشکلی پیش نمیاد ‫صبح می بینمتون 00:25:02.120 --> 00:25:04.020 ‫آقای فوترمن رو چک کردی؟ 00:25:04.020 --> 00:25:06.960 ‫بله چک کردم، خوابیده 00:25:48.030 --> 00:25:51.540 ‫اونا قطعا شوکه شدن ‫پدره بتازگی شغـلش رو از دست داده 00:25:51.540 --> 00:25:53.410 ‫بنظر میاد الکلی باشه 00:25:53.410 --> 00:25:55.340 ‫وبند انگشتاش... 00:25:55.340 --> 00:25:59.010 ‫میگه وقتی تو خواب راه میره ‫به دیوار مشت میزنه... 00:25:59.010 --> 00:26:02.520 ‫که خود این به تـنهایی واسه اینکه ‫همه کابوس ببینن، کافیه 00:26:02.520 --> 00:26:06.050 ‫پرونده، میچل رو یادته؟ 00:26:06.060 --> 00:26:11.260 ‫حداقل مال یک دهه پیشه 00:26:11.260 --> 00:26:13.330 ‫فکر نکنم ‫اسم کوچیکش چی بود؟ 00:26:13.330 --> 00:26:18.130 ‫دن میچل. تو شهرستان وینتکا مزرعه دار بود 00:26:18.130 --> 00:26:21.100 ‫نه - ‫بنظر آدم محبوبی میومد..... - 00:26:21.100 --> 00:26:22.370 ‫هر یکشنبه میرفت به کلیسا 00:26:22.370 --> 00:26:24.270 ‫چیز بدی راجبش نیست که گفته شه 00:26:24.270 --> 00:26:29.980 ‫به هرحال، این یارو مرغ نگه میداشت و ‫چند تا مرغدونی داشت 00:26:29.980 --> 00:26:31.350 ‫خانواده و دوستانش میدونستن که اون... 00:26:31.350 --> 00:26:35.350 ‫تو خواب راه میره و کار میکنه 00:26:35.350 --> 00:26:36.650 ‫هر شب عادت داشت که بره بیرون... 00:26:36.650 --> 00:26:38.420 ‫و کارهاشو در حینی که خوابه انجام بده 00:26:38.420 --> 00:26:41.060 ‫پر کردن ظرف دون مرغا، جارو کشیدن زمین، پاک کردن کثافتشون 00:26:43.100 --> 00:26:45.530 ‫هرشب بصورت خودکار 00:26:45.530 --> 00:26:47.260 ‫بنظر مفید میاد 00:26:47.260 --> 00:26:50.600 ‫آره، شاید شروعش اینطور باشه 00:26:50.600 --> 00:26:56.170 ‫مشخص شد، که کل خانواده سابقه ‫نابهنجاری های خواب داشته 00:26:56.180 --> 00:27:00.340 ‫یک شب، وقتیکه داشت تو خواب به مرغاش سر میزد 00:27:00.350 --> 00:27:05.220 ‫فکر کرد که یه مزاحم تو خونه اس 00:27:05.220 --> 00:27:07.180 ‫شروع کرد به دعوا کردن با مزاحم.... 00:27:07.190 --> 00:27:09.160 ‫سعی کرد از دخترش محافظت کنه 00:27:11.260 --> 00:27:15.260 ‫وقتیکه بیدار شد، دیگه خیلی دیر شده بود 00:27:15.260 --> 00:27:19.130 ‫همسرشو تا حد مرگ با بیل زده بود 00:27:19.130 --> 00:27:21.100 ‫افتضاحه - ‫آره 00:27:21.100 --> 00:27:23.500 ‫وقتیکه اینکارو کرد، واقعا تو خواب بود؟ 00:27:23.500 --> 00:27:27.310 ‫خب، اون از تمام بخش های تست دروغ سنجی با موفقیت رد شد 00:27:27.310 --> 00:27:29.710 ‫حتی دخترش هم همین داستان رو گفت 00:27:32.550 --> 00:27:36.620 ‫دنیل گفت که نمیخواد "اون" برگرده 00:27:36.620 --> 00:27:39.090 ‫فکر میکنی منظورش از این حرف چی بوده؟ 00:27:40.790 --> 00:27:43.590 ‫اوه، لعنتی. آقای فوترمن رفته 00:27:43.590 --> 00:27:45.590 ‫خب، احتمالا رفته دستشویی 00:27:45.590 --> 00:27:48.060 ‫میرم بهش سر بزنم 00:27:48.060 --> 00:27:50.370 ‫چرا نمیری واسه خودمون قهوه بگیری 00:28:26.170 --> 00:28:28.340 ‫آقای فوترمن؟ 00:28:45.560 --> 00:28:48.190 ‫من بهشون گفتم ‫گفتم نه! 00:28:48.200 --> 00:28:50.700 ‫نه! نه! نه! 00:29:33.340 --> 00:29:38.180 ‫نه..من... نمیکنم... 00:30:16.460 --> 00:30:21.660 ‫من نمیکنم....من اینکارو نکردم 00:31:05.980 --> 00:31:08.420 ‫من هیچ کاری نکردم 00:31:19.760 --> 00:31:22.330 ‫آماده باشی یا نه، من دارم میام 00:31:47.620 --> 00:31:50.490 ‫آلیس، حدس بزن "فوترمن" رو کجا پیدا کردم؟ 00:31:50.490 --> 00:31:53.430 ‫داشت زیر دوش تو خواب راه میرفت. باورت میشه؟ 00:32:02.770 --> 00:32:04.470 ‫دنیل؟ 00:32:05.740 --> 00:32:07.340 ‫دنیل! 00:32:11.120 --> 00:32:12.350 ‫مالکوم؟ 00:32:12.350 --> 00:32:14.420 ‫اوه، خدای من 00:32:14.420 --> 00:32:16.490 ‫دنیل، دنیل فقط نفس بکش 00:32:16.490 --> 00:32:20.660 ‫حالت خوبه. آروم باش، چیزی نیست 00:32:20.660 --> 00:32:24.830 ‫حالت خوب میشه. خیلی خب، فقط نفس بکش ‫همه چیز درست میشه 00:32:24.830 --> 00:32:29.070 ‫پسر خوب ‫آروم باش. خودشه 00:32:39.450 --> 00:32:42.650 ‫بهت اجازه نمیدم - ‫ولم کن - 00:32:42.650 --> 00:32:44.590 ‫بابا، نه! بس کن 00:32:45.920 --> 00:32:47.420 ‫بکشش عقب 00:32:47.420 --> 00:32:49.630 ‫بابا! نکن 00:32:57.770 --> 00:33:00.000 ‫آلیس، تو خوبی؟ 00:33:16.850 --> 00:33:18.620 ‫فکر نمیکنم که میدونست داره چیکار میکنه 00:33:18.620 --> 00:33:19.920 ‫آلیس 00:33:19.920 --> 00:33:21.660 ‫فکر میکنم داشت توی خواب راه میرفت 00:33:21.660 --> 00:33:24.890 ‫آلیس، فکر کن شاید، یکی از بچه هاش ... 00:33:24.900 --> 00:33:29.500 ‫از گلوش گرفته شه یا با یه بیل کشته شه 00:33:29.500 --> 00:33:31.940 ‫تو کبودی های روی سینه دنیل رو دیدی 00:33:31.940 --> 00:33:34.440 ‫اون مرد شاید عمدا خطاکار نباشه... 00:33:34.440 --> 00:33:36.640 ‫اما اون یه الکلیه، خطرناکه..... 00:33:36.640 --> 00:33:38.110 ‫و نباید کنار اونا باشه 00:33:39.950 --> 00:33:42.420 ‫کار درستی انجام دادیم 00:33:45.520 --> 00:33:48.720 ‫آلیس، تو باید بری خونه 00:33:48.720 --> 00:33:53.660 ‫برو کنار خانواده ات. خدایا.... ‫الان به این موضوع فکر نکن 00:35:07.270 --> 00:35:10.210 ‫اوه! 00:35:10.210 --> 00:35:12.240 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 00:35:12.250 --> 00:35:13.780 ‫نیام! 00:35:19.690 --> 00:35:21.950 ‫باید بمونی خونه و استراحت کنی 00:35:21.960 --> 00:35:24.220 ‫من خوبم - ‫نه نیستی - 00:35:24.220 --> 00:35:26.590 ‫خوبم - ‫تو خوب......نیستی - 00:35:26.590 --> 00:35:27.890 ‫دیشب تو خواب... 00:35:27.900 --> 00:35:29.900 ‫مُدام داشتی میگفتی ‫"کمکم کن " 00:35:31.870 --> 00:35:33.970 ‫فقط یه کابوس بود ‫چیز مهمی نیست 00:35:33.970 --> 00:35:37.340 ‫آلیس، بهت حمله شده ‫قضیه خیلی مهمیه! 00:35:37.340 --> 00:35:38.610 ‫خدایا... 00:35:53.690 --> 00:35:55.660 ‫آلیس، اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:35:55.660 --> 00:35:57.900 ‫بیا اینجا اینو ببین 00:36:02.000 --> 00:36:04.030 ‫مجذوب کنندس.... 00:36:04.030 --> 00:36:07.900 ‫همشون تو خواب عمیقن، اما انگار باهم هماهنگ هستن 00:36:07.910 --> 00:36:10.010 ‫مثل عروسکای خیمه شب بازی 00:36:10.010 --> 00:36:13.110 ‫آره، به جز دنیل 00:36:13.110 --> 00:36:17.050 ‫بنظر انگار دارن ازش دور میشن 00:36:17.050 --> 00:36:22.120 ‫تا حالا همچین فلج خواب شدیدی ندیده بودم 00:36:22.120 --> 00:36:24.320 ‫بنظر میاد خیلی ترسیده 00:36:29.100 --> 00:36:32.060 ‫سلام. سلام، دوستان فقط میخواستم بهتون بگم... 00:36:32.070 --> 00:36:34.130 ‫که من دیگه واسه بیمارستان کار نمیکنم 00:36:34.130 --> 00:36:35.830 ‫من استعفامو امضا کردم.... 00:36:35.840 --> 00:36:37.240 ‫چی؟ 00:36:37.240 --> 00:36:41.270 ‫دکتر آرنولدز، امکانش هست بیرون چند کلمه حرف بزنیم؟ 00:36:41.270 --> 00:36:43.950 ‫البته 00:36:47.310 --> 00:36:50.250 ‫دکتر دیویس، دکتر دیویس، لطفا. 00:36:50.250 --> 00:36:51.990 ‫کم، تو حالت خوبه؟ 00:36:51.990 --> 00:36:53.890 ‫ببین، از اون خانواده دور بمون 00:36:53.890 --> 00:36:56.760 ‫دیگه هرگز نبینشون 00:37:01.870 --> 00:37:05.000 ‫کم....کم داری چیکار....؟ 00:38:11.370 --> 00:38:14.810 ‫اون چیه؟ - ‫اوه، هیچی، عزیزم - 00:38:14.810 --> 00:38:16.880 ‫چیزای کسل کننده 00:38:16.880 --> 00:38:19.750 ‫مربوط به کار 00:38:21.250 --> 00:38:23.750 ‫ببخشید امروز صبح سرت داد کشیدم 00:38:23.750 --> 00:38:26.120 ‫اشکالی نداره 00:38:33.760 --> 00:38:36.800 ‫بیا پیژامت رو بپوش، دنی 00:38:59.360 --> 00:39:04.490 ‫پدرت اینکارو باهات کرده، دنی؟ 00:39:04.500 --> 00:39:06.430 ‫پس کار کیه؟ 00:39:10.000 --> 00:39:15.840 ‫بهت که قبلا گفتم.......فقط وقتی میاد سراغم ‫که خوابم 00:39:21.350 --> 00:39:23.920 ‫از سایه ها میاد 00:42:04.360 --> 00:42:07.430 ‫نمیخوام دوباره بیادش ‫نمیخوام دوباره بیادش 00:42:07.430 --> 00:42:09.400 ‫نمیخوام بیاد منو بگیره 00:42:32.190 --> 00:42:34.090 ‫از من دور شو! 00:43:32.550 --> 00:43:35.350 ‫اوه، خدای من 00:43:35.360 --> 00:43:40.830 ‫امیلی.....بیدار شو. بیدار شو 00:43:40.830 --> 00:43:43.100 ‫مامان، چخبر شده؟ 00:43:43.100 --> 00:43:45.260 ‫چشماتو ببند، عزیزم ‫چشماتو ببند 00:43:46.700 --> 00:43:48.340 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:43:55.210 --> 00:43:57.340 ‫مامان، من نمیخوام اینجا بمونم 00:43:57.350 --> 00:43:59.780 ‫هیسس! تکون نخور، عزیزم 00:44:25.710 --> 00:44:28.850 ‫دنیل! دنیل! 00:44:32.190 --> 00:44:33.750 ‫نه! 00:44:35.390 --> 00:44:37.330 ‫دنیل! 00:45:12.390 --> 00:45:13.730 ‫عزیزم؟ 00:45:13.730 --> 00:45:17.300 ‫هی 00:45:17.300 --> 00:45:19.570 ‫بازم دارم همون کابوسو می بینم 00:45:23.910 --> 00:45:25.840 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:45:28.250 --> 00:45:31.280 ‫چون یه حسی راجب این موضوع فرق میکنه 00:45:32.920 --> 00:45:35.350 ‫من فقط.....من 00:45:35.350 --> 00:45:38.890 ‫من شنیدم که اون دختر کوچولو همون لالایی رو میخونه... 00:45:38.890 --> 00:45:43.330 ‫که لیام شب مرگش میخوند... 00:45:44.630 --> 00:45:46.630 ‫حس میکنم دارم عقلم رو از دست میدم 00:45:46.630 --> 00:45:51.340 ‫هی....همش استرسه ‫همش همینه، بخاطره استرسه 00:45:51.340 --> 00:45:52.540 ‫همم؟ 00:45:56.740 --> 00:46:02.980 ‫راجب حرفی که زدی فکر کردم....و حق باتوئه 00:46:02.980 --> 00:46:06.850 ‫من باید آروم باشم، و یکم استراحت کنم 00:46:06.850 --> 00:46:10.790 ‫پس میرم سرکار و درخواست مرخصی میکنم 00:46:13.690 --> 00:46:14.960 ‫خداروشکر 00:46:27.480 --> 00:46:30.780 ‫دکتر آرنولدز! لطفا 00:46:30.780 --> 00:46:32.780 ‫میدونید که اون از رو قصد بهتون حمله نکرد 00:46:32.780 --> 00:46:34.710 ‫شما متوجه نیستید 00:46:34.720 --> 00:46:37.890 ‫کار...کار چارلی نیست ‫یه چیز دیگه اس......یه چیزه 00:46:37.890 --> 00:46:40.490 ‫فکر میکنم چیزی سعی داره مارو از هم جدا کنه تا بتونه 00:46:40.490 --> 00:46:42.560 ‫بتونه چی؟ 00:46:42.560 --> 00:46:46.030 ‫فکر میکنم سعی داره پسرمو بکشه 00:46:46.030 --> 00:46:49.470 ‫خانوم مورگان، کسی سعی نداره پسر شمارو بکشه 00:46:49.470 --> 00:46:51.070 ‫شوهر شما... 00:46:51.070 --> 00:46:54.370 ‫شوهرم سعی داشت از ما محافطت کنه ‫ و شما زندونیش کردید! 00:46:54.370 --> 00:46:56.740 ‫دیشب، امیلی تو خواب.... 00:46:56.740 --> 00:47:00.380 ‫با یه قیچی آهن بُر، سگمون رو سلاخی کرد 00:47:00.380 --> 00:47:03.810 ‫من دیدم که یه چیزی تخت پسرمو از رو زمین بلند کرد 00:47:03.820 --> 00:47:07.320 ‫من شوهرمو میخوام ‫میخوام که شوهرم برگرده! 00:47:07.320 --> 00:47:11.360 ‫تو گفتی کمکون میکنی! 00:47:11.360 --> 00:47:14.930 ‫چطور تونستی باهامون اینکارو کنی؟ 00:49:01.740 --> 00:49:04.040 ‫میدونی، اون شب تو اتاق. نمیتونم..... 00:49:04.050 --> 00:49:05.920 ‫نمیتونم توضیح بدمش 00:49:07.480 --> 00:49:10.050 ‫یچیزی با ما تو اتاق بود 00:49:11.190 --> 00:49:14.760 ‫من باید جلوشو میگرفتم. متاسفم 00:49:18.190 --> 00:49:20.730 ‫میدونید، مردم از سراسر دنیا ‫اونا از یه حضور تاریک مشابه 00:49:20.730 --> 00:49:24.100 ‫در طول فلج خواب، حرف میزنن 00:49:24.100 --> 00:49:26.970 ‫ما ازش به عنوان اثر داروی خواب آور و توهم یاد میکنیم..... 00:49:26.970 --> 00:49:30.970 ‫من میدونم که اون دنیل رو میخواست ‫و مطمئنم که خواب نبودش 00:50:00.640 --> 00:50:02.480 ‫ازت متنفرم! 00:50:10.280 --> 00:50:12.550 ‫ازت متنفرم. ازت متنفرم! 00:50:20.930 --> 00:50:21.900 ‫امیلی؟ 00:50:24.000 --> 00:50:26.530 ‫امیلی؟ 00:50:37.110 --> 00:50:40.950 ‫اوه، نه، اوه، خدای من.....سارا 00:50:47.990 --> 00:50:49.830 ‫مال استیکه - ‫اوه - 00:50:52.660 --> 00:50:57.800 ‫سارا! سارا! بیدار شو ‫سارا، منم 00:50:59.100 --> 00:51:00.240 ‫هی! کمک کنید! خواهش میکنم - ‫دنیل - 00:51:00.240 --> 00:51:04.170 ‫دنیل! دنیل! دنیل 00:51:04.180 --> 00:51:06.980 ‫کمک کنید! دنیل! بیا اینجا 00:51:06.980 --> 00:51:08.850 ‫دنیل! دنیل 00:51:13.350 --> 00:51:15.290 ‫اون...حالش خوبه؟ 00:51:18.090 --> 00:51:19.260 ‫بیدارش کن! بیدارش کن 00:51:19.260 --> 00:51:21.900 ‫دنیل، بیدار شو ‫بیدار شو، دنیل 00:51:42.990 --> 00:51:45.020 ‫رویا، رویا، رویا، رویا 00:51:48.790 --> 00:51:50.360 ‫آلیس؟ 00:51:54.160 --> 00:51:56.300 ‫آلیس؟ 00:51:56.300 --> 00:51:57.730 ‫عزیزم؟ 00:51:58.830 --> 00:52:00.800 ‫آلیس؟ 00:52:18.360 --> 00:52:22.660 ‫ببخشید. دنیل چطوره؟ 00:52:24.800 --> 00:52:27.870 ‫حالش خوبه.....الان خوبه 00:52:32.240 --> 00:52:35.940 ‫ببین، ما نمیتونیم بریم به بیمارستان 00:52:37.680 --> 00:52:38.950 ‫چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:52:41.350 --> 00:52:43.620 ‫نمیدونم 00:53:21.120 --> 00:53:22.430 ‫اون باید اینجا باشه 00:53:24.800 --> 00:53:26.130 ‫کم؟ 00:53:26.130 --> 00:53:29.130 ‫کم، منم آلیس 00:53:30.770 --> 00:53:33.240 ‫دکتر آرنولدزم، از بیمارستان 00:53:39.980 --> 00:53:41.750 ‫کم؟ 00:53:41.750 --> 00:53:42.850 ‫آلیس 00:53:42.850 --> 00:53:44.820 ‫آلیس، تو چطوری..... 00:53:47.120 --> 00:53:49.090 ‫من...من متاسفم. نمیتونم کمکتون کنم ‫لطفا، شما باید برید 00:53:49.090 --> 00:53:52.790 ‫فقط برید - ‫زندگی پسر من تو خطره - 00:53:52.790 --> 00:53:54.290 ‫خواهش میکنم 00:53:54.290 --> 00:53:58.130 ‫از چیزی که قراره بگم، خوشتون نمیاد 00:53:58.130 --> 00:54:00.900 ‫برگرد خونه و از این این خانواده فاصله بگیر 00:54:00.900 --> 00:54:05.300 ‫و، متاسفم ولی پسر شما میمیره 00:54:05.310 --> 00:54:06.940 ‫کاری از دستتون برنمیاد - ‫چی، همش همین؟ - 00:54:06.940 --> 00:54:08.940 ‫بله. حالا، ببخشید ولی باید برید 00:54:08.940 --> 00:54:10.270 ‫من جایی نمیرم! 00:54:10.280 --> 00:54:12.040 ‫برید همین الان! 00:54:12.040 --> 00:54:14.210 ‫کم، نزار بخاطر دزدیدن مسکن از بیمارستان... 00:54:14.210 --> 00:54:16.550 ‫مجبور شم به پلیس زنگ بزنم 00:54:19.850 --> 00:54:22.860 ‫بابابزرگ؟ خیلی خب.......یه لحظه 00:54:22.860 --> 00:54:25.790 ‫هی، برو بخواب ‫باشه. هیسس.......نه 00:54:25.790 --> 00:54:27.360 ‫اینا دارن از اینجا میرن 00:54:32.070 --> 00:54:33.340 ‫چیزی نیست 00:54:39.510 --> 00:54:43.140 ‫حال پدربزرگم خوبه، دکتر آرنولدز 00:54:43.150 --> 00:54:45.810 ‫فقط بخاطر اون داروهاست... 00:54:45.820 --> 00:54:48.580 ‫تـنها راهی که خوابش میبره همینه 00:54:48.590 --> 00:54:52.320 ‫پسرت همیشه از راه رفتن .. 00:54:52.320 --> 00:54:54.160 ‫و حرف زدن تو خواب رنج میکشه، درسته؟ 00:54:54.160 --> 00:54:55.890 ‫بله 00:54:55.890 --> 00:55:01.060 ‫همینطوریه که اون موجود پست پیداش کرده 00:55:01.070 --> 00:55:04.330 ‫دنبال بچه هایی میگرده که نه خواب باشن نه بیدار 00:55:04.340 --> 00:55:08.040 ‫چرا که تو دنیای واقعی زندگی نمیکنه.... 00:55:08.040 --> 00:55:12.480 ‫یا در دنیای خواب، بلکه در شکافی ‫بین این دو دنیا وجود داره 00:55:12.480 --> 00:55:14.410 ‫خب، چی هست؟ - ‫بابابزرگ، لطفا - 00:55:16.280 --> 00:55:20.180 ‫اسم های زیادی داره: یونانیان باستان بهش میگن مورا 00:55:20.190 --> 00:55:24.160 ‫پارس ها بهش میگن بختک 00:55:24.160 --> 00:55:27.060 ‫ژاپنی ها میگن کاناشیباری 00:55:27.060 --> 00:55:30.630 ‫فکر کنم اولین بار شنیدم که بهش میگفتن، اوکنیستا 00:55:30.630 --> 00:55:32.030 ‫در انگلیسی بهش میگن..... 00:55:32.030 --> 00:55:33.870 ‫ساحره شب 00:55:33.870 --> 00:55:35.300 ‫آره 00:55:35.300 --> 00:55:39.140 ‫در زبان انگلیسی قدیم بهش میگفتن "نایت مر" ، (کابوس 00:55:39.140 --> 00:55:44.480 ‫شیطانی که از زمانیکه انسان یاد گرفت بخوابه و خواب ‫ببینه، وجود داره 00:55:46.450 --> 00:55:49.120 ‫مدام به من میگفتن، وجود نداره 00:55:49.120 --> 00:55:52.090 ‫همش تو خیالاتـته 00:55:54.490 --> 00:55:57.930 ‫زمانیکه یک بچه انتخاب شده.. 00:56:00.300 --> 00:56:03.570 ‫در حین خواب و قبل از نابود کردنش.. 00:56:03.570 --> 00:56:05.870 ‫اون بچه رو فلج میکنه 00:56:07.370 --> 00:56:10.940 ‫و بعد، وقتیکه خوشگذرونی تموم شد... 00:56:14.510 --> 00:56:16.180 ‫چی؟ 00:56:24.090 --> 00:56:26.620 ‫بلایی که سرم من اومد، سرش میاره - ‫باشه، دیگه کافیه - 00:56:26.630 --> 00:56:28.960 ‫آلیس، لطفا، بهت التماس میکنم ‫فقط تـنهاش بذار 00:56:28.960 --> 00:56:31.190 ‫چطور نجات پیدا کردید پس؟ 00:56:31.200 --> 00:56:34.260 ‫یه بچه دیگه بجای من مُرد 00:56:34.270 --> 00:56:39.500 ‫نمیدونم چطوری... ‫نمیدونم چرا 00:56:39.510 --> 00:56:44.010 ‫تمام زندگیمو صرف این کردم که بفهمم 00:56:46.050 --> 00:56:48.280 ‫اما تـنها چیزی که فهمیدم... 00:56:48.280 --> 00:56:51.320 ‫این بود که جوابی وجود نداره 00:56:51.320 --> 00:56:54.960 ‫چاره ای واسه پسرت نیست 00:56:57.560 --> 00:56:59.260 ‫چارلی، منو نگاه کن 00:56:59.260 --> 00:57:01.190 ‫هیچ اتفاقی واسه دنیل نمیفته 00:57:01.200 --> 00:57:03.360 ‫هرکاری از دستمون برمیاد رو میکنیم ‫بیدار نگهش میداریم 00:57:03.370 --> 00:57:07.130 ‫هر کاری که لازمه رو میکنیم ‫همیشه یه راهی هست 00:57:07.140 --> 00:57:12.540 ‫ازت خوشم میاد ‫منم یه زمانی تـندخو بودم 00:57:13.680 --> 00:57:18.050 ‫بعدش یهو پیر شدم. زندگی نامرده 00:57:19.750 --> 00:57:22.020 ‫زندگی... 00:57:23.190 --> 00:57:25.450 ‫سلام 00:58:04.560 --> 00:58:07.400 ‫نمک ها اثر میکنن؟ - ‫تاحدودی، اما داره از حال میره - 00:58:12.570 --> 00:58:15.740 ‫ما نباید اینجا باشیم، بابابزرگ - ‫سلام - 00:58:15.740 --> 00:58:17.710 ‫بیا، عزیزم - ‫سلام - 00:58:22.220 --> 00:58:26.090 ‫خیلی خب، اکسیژن باید تا مدتی بیدار نگهش داره 00:58:27.620 --> 00:58:31.160 ‫تا الان، چیزی که به پسرتون حمله میکنه 00:58:31.160 --> 00:58:34.730 ‫دیگه اهمیتی نمیده که شبه یا روز 00:58:34.730 --> 00:58:37.500 ‫اون میدونه که دنیل ضعیفه 00:58:37.500 --> 00:58:41.010 ‫و وقتیکه بخوابه، میاد سراغش 00:58:45.340 --> 00:58:47.510 ‫ما یه راه حلی پیدا میکنیم، اما تا اون موقع....... 00:58:47.510 --> 00:58:50.110 ‫همگی باید کنارش بمونیم، و بیدار نگهش داریم 00:58:50.110 --> 00:58:52.510 ‫بخاطر پسرت قوی باش ‫تو از پسش برمیای 00:58:52.520 --> 00:58:53.780 ‫ممنون، آلیس 00:59:42.270 --> 00:59:46.710 ‫منم وقتی بچه بودم زیاد خوابگردی میکردم 00:59:48.440 --> 00:59:53.780 ‫اولین بار وقتی خواب بودم دیدمش 00:59:53.780 --> 00:59:59.150 ‫یه پیرزن مهربون که لالایی میخوند 00:59:59.160 --> 01:00:03.760 ‫اون گفت، بیا بازی کنیم 01:00:03.760 --> 01:00:07.490 ‫اینجوری بود که بهم نزدیک شد 01:00:07.500 --> 01:00:09.260 ‫اما وقتیکه دیدم واقعا چیه... 01:00:09.270 --> 01:00:10.600 ‫بعدش همه چیز عوض شد. 01:00:10.600 --> 01:00:12.300 ‫بابابزرگ، بسه دیگه 01:00:12.300 --> 01:00:16.440 ‫بهم بگید، بهم بگید، همتون خواب گردی میکردید؟ 01:00:16.440 --> 01:00:18.210 ‫کابوس می دیدید؟ 01:00:18.210 --> 01:00:19.640 ‫اسب 01:00:22.650 --> 01:00:25.580 ‫یه اسب با چشمای سفید ‫ازش متنفرم 01:00:25.580 --> 01:00:28.520 ‫کابوس، خواب گردی... 01:00:28.520 --> 01:00:31.250 ‫همه این اتفاقات واسه خانواده منم افتاد 01:00:31.260 --> 01:00:34.690 ‫معـتقدم که این انگل خواب هاتون رو آلوده کرده 01:00:34.690 --> 01:00:38.430 ‫اون از ترس های خانواده من خبر داشت... 01:00:38.430 --> 01:00:43.630 ‫و ازشون استفاده کرد تا خانواده ام رو ازم دور کنه..... 01:00:43.640 --> 01:00:46.640 ‫بهش اجازه میداد با آرامش از من تغذیه کنه 01:00:48.780 --> 01:00:50.810 ‫به جز خواهرم 01:00:50.810 --> 01:00:54.980 ‫اون یجورایی میتونست منو از دستش نجات بده 01:00:54.980 --> 01:00:58.520 ‫بعد با جونش تاوانشو داد 01:01:04.960 --> 01:01:06.630 ‫دنیل، بیدار شو! 01:01:06.630 --> 01:01:08.560 ‫ببرش تو حموم - ‫دن، بیدار شو - 01:01:08.560 --> 01:01:10.530 ‫میتونی تو حموم با آب سرد بیدارش کنی، یالا 01:01:10.530 --> 01:01:11.570 ‫بیدار شو! 01:01:19.580 --> 01:01:21.770 ‫باهام حرف بزن. باهام حرف بزن ‫اسمتو بهم بگو 01:01:21.780 --> 01:01:23.010 ‫یالا - ‫چارلی، کیف پزشکی ام رو بده - 01:01:23.010 --> 01:01:24.910 ‫من تـنهاش نمیذارم - ‫چارلی، بجنب! - 01:01:24.920 --> 01:01:27.510 ‫دن، یچیزی بگو ما نمیتونیم ‫اینجوری نگهش داریم، آلیس 01:01:27.520 --> 01:01:29.720 ‫میدونم. اینطوری بیدار میمونی ‫با من حرف بزن، دنیل 01:01:29.720 --> 01:01:31.320 ‫خواهش میکنم، دنیل! 01:01:35.930 --> 01:01:37.900 ‫بیارش بیرون! 01:01:39.260 --> 01:01:40.630 ‫یکاری بکن! 01:01:48.570 --> 01:01:50.370 ‫اوه، خدای من - ‫تموم شد - 01:01:50.380 --> 01:01:55.380 ‫خیلی خب. باشه. باشه 01:01:57.650 --> 01:01:59.820 ‫ببخشید 01:02:05.960 --> 01:02:09.560 ‫آدرنالین چه مدت بیدار نگهش میداره؟ 01:02:09.560 --> 01:02:11.870 ‫نمیدونم، شاید یه چند ساعتی 01:02:14.670 --> 01:02:16.900 ‫اگه لازم شد، میتونیم بیشتر بهش بدیم؟ 01:02:20.510 --> 01:02:22.010 ‫ضربانش خیلی بالاس 01:02:33.390 --> 01:02:34.520 ‫تام؟ 01:02:34.520 --> 01:02:37.020 ‫مامان، کجایی؟ دلم برات تـنگ شده 01:02:37.030 --> 01:02:40.330 ‫اوه، عزیزم من.... دارم به یکی کمک میکنم 01:02:40.330 --> 01:02:42.100 ‫بابایی اونجاست؟ 01:02:42.100 --> 01:02:45.970 ‫بابا تو نشیمنه، با مالکوم حرف میزنه 01:02:45.970 --> 01:02:48.340 ‫من شنیدم که میگفتن تو سعی داری... 01:02:48.340 --> 01:02:51.710 ‫برادرت رو نجات بدی.....من فکر میکردم ‫که برادرت مُرده 01:02:51.710 --> 01:02:56.680 ‫فقط به بابایی بگو هه چیز رو به راهه، باشه؟ 01:02:56.680 --> 01:02:57.910 ‫باشه، مامان - ‫خیلی خب - 01:02:57.910 --> 01:02:59.880 ‫لطفا زود بیا خونه 01:02:59.880 --> 01:03:01.990 ‫دیشب که اینجا نبودی، خیلی خوب نخوابیدم 01:03:04.420 --> 01:03:06.460 ‫خیلی زود میام خونه، قول میدم 01:03:06.460 --> 01:03:08.860 ‫باشه. خداحافظ. دوست دارم 01:03:08.860 --> 01:03:10.460 ‫منم دوست دارم 01:03:26.880 --> 01:03:32.580 ‫طعم شیرین فلفل قرمز... 01:03:32.590 --> 01:03:34.820 ‫خیلی خوبن 01:03:34.820 --> 01:03:36.560 ‫من حالم خوبه 01:03:40.030 --> 01:03:42.630 ‫میفهمم که میخوای کمک کنی... 01:03:42.630 --> 01:03:44.760 ‫اما باید بری خونه کنار خانوادت 01:03:44.770 --> 01:03:46.900 ‫دیگه کاری نیست که بتونی انجام بدی 01:03:46.900 --> 01:03:50.940 ‫یادت نره که چه چیزی مهمه 01:03:50.940 --> 01:03:52.910 ‫نجات دادن اون پسر مهمه 01:03:52.910 --> 01:03:54.980 ‫نجات دادن اون غیرممکنه 01:03:54.980 --> 01:03:57.610 ‫کاری که میتونی بکنی نجات خودته 01:03:57.610 --> 01:03:59.780 ‫اشتباهی که من کردمو تکرار نکن 01:04:01.680 --> 01:04:04.450 ‫باعث وسواس فکریم شد 01:04:04.450 --> 01:04:09.720 ‫خیلی ترسیده بودم، سال ها نمیتونستم بخوابم 01:04:09.730 --> 01:04:14.700 ‫مسخره اس که آدم چه کارایی واسه بیدارن موندن نمیکنه 01:04:14.700 --> 01:04:17.800 ‫سعی کردم که پلک هامو بـبُرم 01:04:17.800 --> 01:04:19.040 ‫اوه، خدایا 01:04:21.870 --> 01:04:24.680 ‫یالا، بابابزرگ، ما باید بریم 01:04:26.680 --> 01:04:31.710 ‫میدونی، فکر میکردم وقتی متمرکز یا همچین چیزی هستی 01:04:31.720 --> 01:04:34.580 ‫واقعا بتونی به جواب برسی.... 01:04:34.590 --> 01:04:38.160 ‫همونطوری که تو خواب راه میری 01:04:38.160 --> 01:04:40.460 ‫وقت بیدار شدنه 01:04:40.460 --> 01:04:45.730 ‫امادو.. فکر میکنی خواهرت وقتی داشت نجاتـت میداد 01:04:45.730 --> 01:04:46.900 ‫تو خواب راه میرفت؟ 01:05:02.820 --> 01:05:05.220 ‫هی، نوشیدنی انرژی زا 01:05:05.220 --> 01:05:06.720 ‫هی.. 01:05:08.790 --> 01:05:10.030 ‫ اینو میخوری 01:05:16.130 --> 01:05:17.670 ‫یکم دیگه 01:05:19.570 --> 01:05:21.440 ‫هی، پسر خوب 01:05:32.150 --> 01:05:35.520 ‫هی، کریسمس چند سال پیش رو یادته؟ 01:05:35.520 --> 01:05:37.920 ‫خونه مادربزرگ؟ 01:05:37.920 --> 01:05:40.520 ‫تمام کریسمس رو حسابی برف بارید 01:05:40.520 --> 01:05:43.120 ‫تو واسه همه هدیه هات هیجان زده بودی.... 01:05:43.130 --> 01:05:45.260 ‫از هیجان خوابت نمیبُرد 01:05:45.260 --> 01:05:48.470 ‫اومدی پیش من و مامان بخوابی 01:05:50.540 --> 01:05:53.940 ‫تمام شب، پایین تخت نشستی 01:05:53.940 --> 01:05:58.210 ‫و چشمات کاملا باز بود 01:06:00.110 --> 01:06:01.720 ‫یادته؟ 01:06:03.320 --> 01:06:05.790 ‫یادت میاد؟ 01:06:10.790 --> 01:06:12.960 ‫خب ما میدونیم که این موجود در حین تغذیه... 01:06:12.960 --> 01:06:15.160 ‫مارو از دنیل جدا میکنه، درسته؟ 01:06:15.160 --> 01:06:20.000 ‫خب اگه بتونیم در همون لحظه برگردیم پیش ‫دنیل تا ازش محافظت کنیم، چی؟ 01:06:20.000 --> 01:06:22.730 ‫قبلا هم کنارش بودیم، نمیتونیم جلوشو بگیریم 01:06:22.740 --> 01:06:24.840 ‫آره، اما بیدار بودیم 01:06:24.840 --> 01:06:28.280 ‫اگه تو خواب بتونیم از دنیل محافظت کنیم چی؟ 01:06:31.110 --> 01:06:34.050 ‫میدونم، به من گوش بدید 01:06:34.050 --> 01:06:36.780 ‫برادرم "اون" رو در حین خواب گردی دیدش 01:06:36.790 --> 01:06:38.650 ‫تو خودت، چارلی، در حین خواب گردی... 01:06:38.650 --> 01:06:39.920 ‫ یچـیزی تو بیمارستان دیدی 01:06:39.920 --> 01:06:42.620 ‫خواهر "آمادو" نه تـنها دیدش.. 01:06:42.630 --> 01:06:44.920 ‫بلکه در حین خواب گردی تونست جلوشو بگیره 01:06:44.930 --> 01:06:46.960 ‫خواهر من مُرد 01:06:46.960 --> 01:06:49.260 ‫ما بچه نیستیم، و تعدادمون هم زیاده... 01:06:49.270 --> 01:06:51.870 ‫پس شاید اگه ببینیمش، بتونیم جلوشو بگیرم 01:06:51.870 --> 01:06:55.040 ‫خیلی احمقانه اس! 01:06:55.040 --> 01:06:59.180 ‫داری ازم میخوای که در حالیکه خوابم ‫از پسرم محافظت کنم 01:07:00.680 --> 01:07:03.880 ‫چارلی، ما باید یکاری بکنیم 01:07:03.880 --> 01:07:06.080 ‫دنیل بشدت خسته اس و من نمیتونیم دیگه بهش دارو بدم 01:07:06.080 --> 01:07:07.950 ‫اون بزودی خوابش میبره 01:07:07.950 --> 01:07:11.890 ‫و راه دیگه ای هم نیست که بشه ‫جلوشو گرفت، این تـنها شانس ماست 01:07:11.890 --> 01:07:13.960 ‫این دفعه میدونیم انتظار چی رو داشته باشیم 01:07:13.960 --> 01:07:16.660 ‫بهش اجازه نمیدیم مارو ازش دور کنه 01:07:16.660 --> 01:07:19.200 ‫خیلی خب 01:07:19.200 --> 01:07:21.800 ‫اما من چطوری باید بخوابم؟ 01:07:26.310 --> 01:07:28.210 ‫داروی قویه ایه 01:07:34.010 --> 01:07:35.850 ‫فقط امشبه 01:07:37.050 --> 01:07:40.360 ‫خب، کی میرونه، من یا تو؟ 01:07:43.020 --> 01:07:44.190 ‫خیلی خب 01:07:56.910 --> 01:08:00.910 ‫چیزی نیست، اون جاش امنه 01:08:45.060 --> 01:08:47.930 ‫تموم شد، سارا ‫دستت رو بده به من، چارلی 01:08:47.930 --> 01:08:53.770 ‫اوه، اون شیطان از کابوس هامون علیه امون استفاده میکنه.. 01:08:53.770 --> 01:08:56.900 ‫تا مارو از دنیل دور کنه 01:08:56.900 --> 01:09:01.170 ‫به اطرافتون توجه نکنید 01:09:01.180 --> 01:09:07.680 ‫برگردید به این اتاق ‫برگردید پیش دنیل 01:09:19.900 --> 01:09:23.430 ‫اگه بخوابم، میمیرم؟ 01:09:23.430 --> 01:09:28.200 ‫نه، عزیزم. میدونم ترسیدی ‫منم ترسیدم... 01:09:28.200 --> 01:09:30.840 ‫ولی ما باهم از پسش برمیایم، باشه؟ 01:09:30.840 --> 01:09:33.240 ‫بذار امتحان کنم. اینکارو بیدار نگهت میداره، باشه؟ 01:09:33.240 --> 01:09:35.810 ‫سه پنج تا؟ 01:09:37.410 --> 01:09:39.210 ‫پونزده تا 01:09:39.220 --> 01:09:44.760 ‫پونزده، خوبه.....چهار پنج تا؟ 01:09:46.960 --> 01:09:49.530 ‫بیس...بیست تا 01:09:49.530 --> 01:09:53.030 ‫خیلی خب، بیدار بمون، عزیزم ‫شیش هشت تا؟ 01:09:53.030 --> 01:09:55.060 ‫شیش.... 01:10:05.280 --> 01:10:09.320 ‫دنیل؟ دنیل؟ دنیل؟ 01:10:14.520 --> 01:10:18.420 ‫آمادو، تو بیداری؟ 01:10:18.420 --> 01:10:20.330 ‫چرا من خوابم نمیبره 01:10:22.230 --> 01:10:24.960 ‫چرا هیچکس خوابگردی نمیکنه؟ 01:10:24.970 --> 01:10:26.130 ‫دنیل؟ 01:10:31.910 --> 01:10:33.340 ‫دنیل؟ 01:10:43.480 --> 01:10:45.350 ‫دنیل؟ 01:10:56.400 --> 01:10:58.030 ‫دنیل؟ 01:11:05.610 --> 01:11:07.550 ‫دنیل؟ 01:11:17.460 --> 01:11:19.090 ‫پیتر 01:11:21.260 --> 01:11:27.330 ‫هی، پیتر. سلام 01:11:27.330 --> 01:11:30.570 ‫هی. بیا اینجا 01:11:33.240 --> 01:11:34.610 ‫سلام 01:11:40.580 --> 01:11:43.380 ‫چرا همچین چیزی راجب دندونام میگی؟ من 01:12:11.680 --> 01:12:13.180 ‫واقعیت نداره 01:12:13.180 --> 01:12:15.190 ‫کمکم کن، آلیس! لطفا 01:12:17.420 --> 01:12:18.550 ‫من نمیتونم کمکت کنم 01:12:18.550 --> 01:12:20.890 ‫تو میتونی، آلیس! خواهش میکنم 01:12:31.070 --> 01:12:33.470 ‫یادتون باشه که کجایید! 01:12:33.470 --> 01:12:35.040 ‫برگردید! 01:12:36.540 --> 01:12:38.440 ‫برگردید پیش دنیل! 01:12:41.080 --> 01:12:42.680 ‫دنیل 01:12:50.090 --> 01:12:51.620 ‫کمک کن، آلیس! خواهش میکنم 01:12:51.620 --> 01:12:53.660 ‫من نمیتونم کمکت کنم ‫تو بردار من نیستی 01:12:53.660 --> 01:12:55.390 ‫آلیس - ‫نه، برادر من مُرده - 01:12:55.400 --> 01:12:56.530 ‫کمک 01:12:56.530 --> 01:12:58.060 ‫دنیله... 01:13:17.020 --> 01:13:19.120 ‫پیتر 01:13:19.120 --> 01:13:25.160 ‫اوه، نه نه! پیتر 01:13:38.110 --> 01:13:40.010 ‫خواهش میکنم 01:13:45.750 --> 01:13:48.650 ‫لیام - ‫آلیس، کمکم کن، آلیس - 01:13:48.650 --> 01:13:49.720 ‫لیام 01:13:58.100 --> 01:13:59.570 ‫پیتر 01:14:01.370 --> 01:14:04.440 ‫لیام! نه! 01:14:04.440 --> 01:14:06.270 ‫خواهش میکنم، آلیس 01:14:09.640 --> 01:14:14.280 ‫کاری رو که شروع کردی تموم کن 01:14:14.280 --> 01:14:16.420 ‫آلیس - ‫لیام - 01:14:24.730 --> 01:14:29.230 ‫اوه، گرفتمت 01:14:34.300 --> 01:14:35.640 ‫گرفتمت 01:15:00.600 --> 01:15:03.470 ‫برادر من مُرده 01:15:24.760 --> 01:15:26.330 ‫آمادو؟ 01:15:31.460 --> 01:15:33.130 ‫آمادو؟ 01:15:34.270 --> 01:15:36.330 ‫آمادو؟ 01:16:01.900 --> 01:16:03.670 ‫آمادو؟ 01:16:13.810 --> 01:16:18.320 ‫کاری رو که شروع کردی تموم کن 01:17:02.700 --> 01:17:05.200 ‫متاسفم 01:17:06.330 --> 01:17:08.800 ‫تو کار درستو انجام دادی 01:17:11.340 --> 01:17:17.250 ‫آخرش، میتونم واقعا یکم بخوابم 01:19:21.710 --> 01:19:22.980 ‫سلام 01:19:22.980 --> 01:19:24.410 ‫مامان؟ 01:19:24.420 --> 01:19:26.720 ‫سلام! حالت چطوره هنرمند کوچولی من؟ 01:19:26.720 --> 01:19:29.750 ‫الان بازنشسته ام. میخوای بازی کنی؟ 01:19:29.750 --> 01:19:33.460 ‫آره. یک دو سه - ‫یک دو سه - 01:19:33.460 --> 01:19:35.530 ‫نه، این منصفانه نیست - ‫من بُردم - 01:19:35.530 --> 01:19:38.060 ‫تو تقلب کردی - ‫تقلب نکردم - 01:19:38.060 --> 01:19:39.460 ‫حالا کی بازنده اس؟ 01:19:39.470 --> 01:19:41.500 ‫تا سه تا - ‫باشه - 01:19:41.500 --> 01:19:43.070 ‫خیلی خب عزیزم، کافیه 01:19:43.070 --> 01:19:45.040 ‫مامان و بابا باید الان صحبت کنن، باشه؟ 01:19:45.040 --> 01:19:46.570 ‫فقط یک دقیقه - ‫باشه باشه - 01:19:46.570 --> 01:19:48.110 ‫یک دقیقه - ‫باشه - 01:19:48.110 --> 01:19:49.640 ‫دوست دارم 01:19:49.640 --> 01:19:51.450 ‫منم دوست دارم 01:19:53.510 --> 01:19:54.810 ‫هی 01:19:54.820 --> 01:19:57.180 ‫حالش چطوره؟ 01:19:57.190 --> 01:20:00.150 ‫به غیر از همستری که دیشب مُرد 01:20:00.160 --> 01:20:03.060 ‫حالش خوبه 01:20:03.060 --> 01:20:04.960 ‫اوه، وحشتناکه 01:20:04.960 --> 01:20:06.230 ‫حالت چطوره؟ 01:20:06.230 --> 01:20:08.760 ‫خیلی خوبم، راستش 01:20:08.760 --> 01:20:10.600 ‫خوب خوابیدم - ‫وای - 01:20:10.600 --> 01:20:12.900 ‫احساس بهتری دارم، بهتر از همیشه 01:20:12.900 --> 01:20:15.740 ‫فکر نمیکنم هیچ کدوم ما 01:20:15.740 --> 01:20:17.670 ‫از وقتی که این قضایا شروع شده استراحت کرده باشیم 01:20:17.670 --> 01:20:20.210 ‫میدونم. تام...... 01:20:20.210 --> 01:20:24.610 ‫این قضایا واسه هرجفتمون سخت بوده ‫و من خیلی متاسفم 01:20:24.620 --> 01:20:26.520 ‫تمام الویت هام بهم ریختن 01:20:26.520 --> 01:20:29.620 ‫آره، میدونم، اشکالی نداره 01:20:29.620 --> 01:20:32.890 ‫از حالا قول میدم، شما دو تا میشید اولیت من 01:20:32.890 --> 01:20:34.520 ‫دیگه تو کار زیاده روی نمیکنم 01:20:34.520 --> 01:20:40.160 ‫نه 01:20:40.170 --> 01:20:43.700 ‫آلیس؟ چی شده عزیزم؟ 01:20:43.700 --> 01:20:45.900 ‫نه. تام، اون لالایی ‫اونو از کجا شنیده؟ 01:20:45.900 --> 01:20:47.540 ‫عزیزم، آروم باش. ما خوبیم 01:20:47.540 --> 01:20:49.070 ‫اونو از کجا شنیده؟ - ‫مامان؟ 01:20:49.070 --> 01:20:50.640 ‫از چی حرف میزنی؟ 01:20:50.640 --> 01:20:52.210 ‫داری چی.....؟ - ‫از کجا شنیدتش؟ - 01:20:52.210 --> 01:20:53.740 ‫ببین، فقط آروم باش 01:20:53.750 --> 01:20:55.110 ‫آلیس؟ - ‫مامان؟ - 01:20:55.110 --> 01:20:56.980 ‫ما خوبیم. همه چیز رو به راهه 01:20:56.980 --> 01:20:58.580 ‫نه، رو به راه نیست - ‫فقط آروم باش - 01:20:58.580 --> 01:20:59.920 ‫لطفا به من گوش بده - ‫خیلی خب، نیام، نیام - 01:20:59.920 --> 01:21:01.620 ‫تام؟ خواهش میکنم - ‫داری نیام رو ناراحت میکنی - 01:21:01.620 --> 01:21:03.260 ‫من میخوام با شوهرم حرف بزنم - ‫لطفا فقط - 01:21:03.260 --> 01:21:04.760 ‫تام؟ - ‫مامان؟ - 01:21:04.760 --> 01:21:06.290 ‫تام؟ - ‫دیگه نمیتونم اینکارو کنم - 01:21:06.290 --> 01:21:07.930 ‫لطفا...تمومش کن 01:21:07.930 --> 01:21:10.500 ‫تام! تام! تام - ‫خیلی خب، به من گوش بده - 01:21:11.930 --> 01:21:26.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.