WEBVTT
00:00:00.191 --> 00:00:20.191
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:52.215 --> 00:00:54.008
خب، چی فکر میکنی جو؟
00:00:56.511 --> 00:00:58.137
نمیدونم
00:00:58.888 --> 00:01:01.057
فک نکنم گفتنش به من مربوط بشه
00:01:02.267 --> 00:01:03.935
یه شانس دوباره؟
00:01:04.894 --> 00:01:06.729
...منظورم اینه که فکر خوبیه ولی
00:01:06.813 --> 00:01:07.814
اما چی؟
00:01:10.942 --> 00:01:13.444
چه حسی داری؟ -
!چه حسی؟ -
00:01:15.613 --> 00:01:18.825
...حس میکنم یه کابوس بودم
00:01:20.618 --> 00:01:22.161
.من انتخاب های وحشتناکی کردم
00:01:22.245 --> 00:01:24.872
...من خانوادمو از خودم روندم. من
00:01:27.583 --> 00:01:29.544
من به مردم صدمه زدم
00:01:31.086 --> 00:01:34.006
.نمیخواستم که اینجوری شه، ولی میبینی که شده
00:01:35.716 --> 00:01:37.426
...و به خاطر همه اینا
00:01:39.845 --> 00:01:42.014
یه جای خالی درون منه
00:01:42.097 --> 00:01:44.391
.اذیتم میکنه و با خودم حملش میکنم
00:01:45.726 --> 00:01:48.520
مثلا فیل کوکلی داره عذاب میکشه؟
00:01:51.106 --> 00:01:52.524
.البته که نه
00:01:54.359 --> 00:01:57.446
...ولی من کاری که کردم رو میشناسم، تو قبلا دیدیش
00:01:57.529 --> 00:01:58.572
.آره
00:01:59.239 --> 00:02:01.575
آره دیدم -
درسته -
00:02:06.079 --> 00:02:08.040
.من تقریبا شیش سال حبس کشیدم
00:02:09.666 --> 00:02:11.043
واقعیه
00:02:11.126 --> 00:02:12.961
واضحه
00:02:14.171 --> 00:02:17.132
.من نمیتونم کاری در مورد گذشته انجام بدم
دیگه گذشته
00:02:17.215 --> 00:02:19.384
ولی من میتونم به مردم نشون بدم که عوض شدم
00:02:19.468 --> 00:02:21.970
.مثلا با رفتارم
00:02:22.596 --> 00:02:24.181
و دخترام
00:02:27.726 --> 00:02:30.062
.من میتونم دوباره پدرشون باشم
00:02:30.145 --> 00:02:32.105
و این چیزیه که تو میخوای؟
00:02:33.315 --> 00:02:34.941
!این تنها چیزیه که مونده
00:02:39.071 --> 00:02:41.114
یه شانس دوباره
00:02:45.285 --> 00:02:46.452
چرا که نه؟
00:02:54.085 --> 00:02:55.711
من بهت ایمان دارم جو
00:02:56.295 --> 00:02:58.422
خیلی ممنون موریس
00:02:59.673 --> 00:03:01.300
.بیا بریم
00:03:04.637 --> 00:03:06.806
میخوای قبل از رفتن آمرزیده شی؟
00:03:06.889 --> 00:03:08.516
.نه، همینجوری خوبم
00:03:26.826 --> 00:03:27.827
.آره
00:04:29.220 --> 00:04:31.556
به تغییر ادامه بده -
ممنون -
00:04:54.579 --> 00:04:57.749
.مامان امروز تا دیروقت سر خط سوپه
00:04:58.458 --> 00:05:00.794
فک کنم ما انتظار داشتیم هفته بعد ببینیمت
00:05:01.586 --> 00:05:03.963
اه، اون میخواست که اینجا باشه -
اشکالی نداره -
00:05:05.131 --> 00:05:07.801
خب، اون میخواست که اینجا باشه
00:05:12.764 --> 00:05:15.266
همین جا منتظر بمون
00:05:18.435 --> 00:05:19.812
بازنشسته شدی، آره؟
00:05:21.647 --> 00:05:25.025
!آره، دیگه نمیتونستم خطوط رو تحمل کنم
00:05:29.196 --> 00:05:32.950
...ببین، ام میدونی یه مدت طولانی اونجا بودی
00:05:33.033 --> 00:05:35.869
.و کمر منم همونجوریه که هست
00:05:35.953 --> 00:05:39.373
میدونم -
بازم ما باید. -
00:05:39.456 --> 00:05:41.458
...من فقط ام -
.میدونم -
00:05:45.963 --> 00:05:48.683
.وقتی آپارتمانت رو مصادره کردن یکم از وسایلت رو آوردن اینجا
00:05:48.757 --> 00:05:51.593
... طبقه پایینن اگه دلت بخواد
00:05:51.677 --> 00:05:52.678
.حتما
00:06:30.382 --> 00:06:31.383
امم.
00:06:47.565 --> 00:06:49.650
!اوه، نه
00:07:08.419 --> 00:07:10.046
سلام عزیزم
00:07:14.425 --> 00:07:16.052
I missed you too.
منم دلم برات تنگ شده بود
00:07:20.014 --> 00:07:22.534
...شماره ی مورد نظر شما در دسترس نیست
00:07:24.477 --> 00:07:26.413
اونا کجا رفتن؟ -
ما نمیدونیم -
00:07:26.437 --> 00:07:29.106
.از وقتی که رفتی با الین حرف نزدیم
00:07:29.190 --> 00:07:31.651
پس دخترا چی؟ تولدشون؟ کریسمس؟؟
00:07:31.734 --> 00:07:34.236
ما دیگه در تماس نیستیم
00:07:35.655 --> 00:07:38.574
تو هیچوقت بهش زنگ نزدی؟ -
.اون جواب نمیداد -
00:07:38.658 --> 00:07:40.785
.خب، وظیفشم نبوده که جواب بده
00:07:41.369 --> 00:07:43.245
...توافق واضح بود
00:07:43.329 --> 00:07:45.790
!واو، واو، واو
.من به اون توافق لعنتی اعتراض کردم
00:07:45.873 --> 00:07:49.335
.یه جدایی تمیز جو، وقتی دخترا جوونن
00:07:49.418 --> 00:07:52.420
.مایه تاسفه، ولی شاید اون حق داره
00:07:55.632 --> 00:07:57.133
میتونم ماشین رو قرض بگیرم؟
00:07:57.926 --> 00:07:59.427
...مامانت قراره بیاد خونه -
بابا -
00:07:59.511 --> 00:08:02.305
.من شیش ساله بیرون نرفتم
!!خواهش میکنم
00:09:12.583 --> 00:09:13.625
!الو
00:09:13.709 --> 00:09:14.835
ملیسا؟
00:09:14.918 --> 00:09:16.295
بله؟
00:09:16.378 --> 00:09:18.172
.باباییه عزیزم
00:09:18.839 --> 00:09:20.049
باباته
00:09:20.132 --> 00:09:21.341
بابای من؟
00:09:21.425 --> 00:09:22.551
آرره
00:09:23.761 --> 00:09:25.137
چطوری دخترکم
00:09:25.220 --> 00:09:27.097
!امم، خوبم
00:09:28.223 --> 00:09:29.808
خواهرت چطوره؟
00:09:29.892 --> 00:09:31.351
اونم خوبه
00:09:31.935 --> 00:09:33.145
این عالیه
00:09:33.228 --> 00:09:36.190
...امم، میدونی چیه من
00:09:36.273 --> 00:09:39.860
...من ازتون دور بودم
.خب، من مجبور بودم ازتون دور باشم
00:09:39.943 --> 00:09:42.112
.خب تقصیر من نبود
00:09:42.196 --> 00:09:45.574
...راستش، تقصیرم بود ولی یه دیوونگی بود
00:09:45.657 --> 00:09:49.745
...اما الان ... الان من بهترم، میدونی، و ماا
00:09:49.828 --> 00:09:51.330
میتونی گوشی رو نگه داری؟
00:09:51.413 --> 00:09:53.999
!ملیسا ملیسا، صبرکن صبرکن، من دوستت دارم
00:09:54.166 --> 00:09:55.167
جو؟
00:09:57.294 --> 00:09:58.504
.سلام عزیزم
00:09:58.587 --> 00:10:00.380
این شماره رو از کجا آوردی؟
00:10:00.464 --> 00:10:03.133
...میدونم، من فقط میخواستم با دخترا حرف بزنم
00:10:03.217 --> 00:10:05.677
جو، میدونی که اجازه این کار رو نداری
00:10:06.303 --> 00:10:08.680
...من باید بتونم با دخترام -
.گوش کن -
00:10:08.764 --> 00:10:10.974
.تو داری توافقت رو زیر پا میزاری
00:10:11.058 --> 00:10:12.142
توافق؟
00:10:12.226 --> 00:10:13.578
...اگه دوباره زنگ بزنی -
...چرا تو -
00:10:13.602 --> 00:10:14.728
.من شکایت میکنم
00:10:14.812 --> 00:10:16.063
...خب این
00:10:28.866 --> 00:10:31.452
.جو پسر خیلی بدیه
00:10:35.206 --> 00:10:37.542
دهنتو -
شرمنده شرمنده -
00:11:50.363 --> 00:11:51.740
امم.
00:12:03.376 --> 00:12:04.920
.واو "جو دنتون" عوضی
00:12:05.003 --> 00:12:08.298
لعنتی، اسکاتی نگاش کن -
خودت رو ببین تو رو خدا -
00:12:08.381 --> 00:12:10.008
.لعنتی، از دیدنت خوشحالم
00:12:10.091 --> 00:12:13.386
.اه، یکی به حساب من برا خودت بگیر
00:12:13.470 --> 00:12:16.139
!مهربونیتو میرسونه داداچ. نوووش -
اوه، این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم -
00:12:16.222 --> 00:12:18.308
.کمترین کاریه که برا یه رفیق از دستم بر میاد
00:12:19.476 --> 00:12:22.812
.فهمیدم تو و بیلی ... مثه دو تا برادر بودین
00:12:22.896 --> 00:12:24.856
...خب این مارو هم مثله برادرا میکنه، خب
00:12:24.940 --> 00:12:27.442
هی -
.سلامتی خونه بودن -
00:12:28.401 --> 00:12:30.028
.و به سلامتی داداشم بیلی
00:12:30.111 --> 00:12:31.947
.سلامتی خونه و بیلی
00:12:44.125 --> 00:12:47.879
من ... من فقط ... من میخواستم یه سلامی کرده باشم
.و بهت خوش آمد بگم
00:12:49.297 --> 00:12:50.840
اگه چیز خواستی ...
00:12:51.466 --> 00:12:53.384
ممنون پسر. از دیدنت خوشحال شدم -
بهم زنگ بزن -
00:13:03.519 --> 00:13:05.396
،میدونی، من زیاد میام اینجا
00:13:05.479 --> 00:13:08.065
.و من کاملا مطمئنم که قبلا اینجا ندیدمت
00:13:08.649 --> 00:13:10.275
.من تازه واردم
00:13:10.359 --> 00:13:12.736
.تازه وارد، شاید -
امم همم -
00:13:12.820 --> 00:13:14.571
.ولی چیزی که زیره نقابه به حساب میاد
00:13:14.655 --> 00:13:15.656
آره -
درسته؟ -
00:13:16.407 --> 00:13:18.826
... رنگ کاری مهم نیست، ماشین فقط
00:13:18.909 --> 00:13:21.286
.میفهمم، ماشینا
00:13:21.370 --> 00:13:23.247
لذت بخشن
00:13:28.502 --> 00:13:29.920
...تو، امم
00:13:32.006 --> 00:13:33.590
دلت میخواد برام ساکر پانچ بخری؟
00:13:34.216 --> 00:13:35.968
وای، پسر
00:13:36.927 --> 00:13:38.887
من که نمیدونم چیه؟
00:13:39.555 --> 00:13:40.931
نوشیدنی
00:13:47.312 --> 00:13:48.605
!هی
00:13:48.689 --> 00:13:49.898
.هی
00:13:50.441 --> 00:13:52.234
حالا چی؟
00:13:52.317 --> 00:13:54.278
.نه نه.
00:13:54.361 --> 00:13:56.530
...نه، من، امم
من باید برم خونه
00:13:56.613 --> 00:13:58.073
آره
00:13:58.157 --> 00:13:59.533
مطمئنی؟
00:13:59.950 --> 00:14:02.036
آره
00:14:02.119 --> 00:14:05.539
این کسل کنندست
حداقل نمیخوای من رو برسونی خونه؟
00:14:08.167 --> 00:14:09.208
.خواهش میکنم
00:14:11.461 --> 00:14:12.754
خواهش میکنممم...
00:14:14.881 --> 00:14:17.216
...لطفا خواااهش میکنممم
00:14:24.307 --> 00:14:26.309
مطمئنی راه رو درست میریم؟
00:14:26.392 --> 00:14:29.937
.آره، یکم پایین تره
00:14:38.071 --> 00:14:39.322
.درست اونجاست
00:14:39.405 --> 00:14:41.657
♪ Why'd you go away? ♪
00:14:42.700 --> 00:14:45.787
♪ I told you I'd get clean, girl ♪
00:14:46.954 --> 00:14:48.164
.خب
00:14:52.502 --> 00:14:53.503
...میدونی
00:14:55.463 --> 00:14:57.423
... فکر میکردم قراره یه کاری باهام بکنی
00:14:57.965 --> 00:15:00.718
من فقط دارم میرسونمت -
- هممم
00:15:16.275 --> 00:15:17.819
تو اسممو نپرسیدی
00:15:20.405 --> 00:15:21.697
اسمت چیه؟
00:15:23.241 --> 00:15:25.409
.کارا
00:15:33.375 --> 00:15:36.128
!!!کارا کوکلی، مادرجنده
00:15:36.211 --> 00:15:38.797
.کمک! یکی بهم کمک کنه
00:16:33.643 --> 00:16:34.728
قهوه؟
00:16:38.940 --> 00:16:42.693
،میخواستم بگم از دیدن دوبارت خیلی خوشحالم
!!ولی دیوونه میشم وقتی میبینم انقد زود برگشتی
00:16:42.776 --> 00:16:45.321
.منم از دیدنت خوشحالم دن -
!ستوان پلزنت -
00:16:45.404 --> 00:16:48.449
.حق نداری منو با اسم غیر رسمی صدا کنی توی عوضی منحرف
00:16:48.532 --> 00:16:50.576
... تو یه رسوایی همیشگی برا این سازمانی
00:16:50.659 --> 00:16:52.203
...و اگه افسر بارنت اینجا نبود
00:16:52.286 --> 00:16:55.539
.خودم شخصا خفت میکردم
00:16:55.623 --> 00:16:56.957
بزار یه چیزی ازت بپرسم
00:16:57.041 --> 00:17:01.086
مانی وسی یا یکی از حیووناش
وقتی زندون بودی به ملاقاتت اومدن؟
00:17:01.170 --> 00:17:03.923
فروختن روحت به اونا ارزششو داشت؟
00:17:04.006 --> 00:17:05.049
تو یهودی عوضی
00:17:05.132 --> 00:17:07.426
بازپرس کجاست؟
00:17:07.510 --> 00:17:08.886
اون نمیاد؟
00:17:30.074 --> 00:17:33.452
... ببین فیل، من نمیخوام اینجوری پیش بره
00:17:33.536 --> 00:17:35.788
یکی از اون جوونا شرایطش وخیمه
00:17:37.289 --> 00:17:38.749
!همونی که نانچیکو داشت؟
00:17:38.832 --> 00:17:40.292
!باباش نماینده مجلسه
00:17:40.376 --> 00:17:43.295
.حتی اگه فضانوردم باشه تخمم نیست
00:17:44.004 --> 00:17:45.464
!متهمم کن
00:17:45.548 --> 00:17:49.927
!اونا رو ببر داداگاه و ببین چجوری مثه چی وا میرن
00:17:50.010 --> 00:17:52.429
.چون تو دقیقا میدونی جریان چیه
00:17:52.972 --> 00:17:56.016
...اونا وسط ناکجا آباد پارک کرده بودن
!اونم با سلاح های نینجایی
00:17:56.100 --> 00:17:59.477
دقیقا همون وقت و زمانی که به دوست دخترشون حمله شد؟
00:17:59.561 --> 00:18:01.312
!بیخیاال، جدی باش
00:18:01.896 --> 00:18:05.149
حالا، دخترت برا خودش یه قاب بانمک کوچولو ساخته
00:18:05.233 --> 00:18:08.486
ولی هیچ راهی برا تموم کردن این جریان نیست
... به جز یه پرونده قضایی که
00:18:08.570 --> 00:18:10.405
.که برام خونه تو رو میخره
00:18:10.488 --> 00:18:11.614
تو راست میگی
00:18:14.409 --> 00:18:15.910
همین الان با کارا حرف زدم
00:18:15.994 --> 00:18:19.080
اون، ام، واقعا از اتفاقی که افتاده شوکه شده
00:18:19.163 --> 00:18:23.793
.اممم، اون این اواخر عصبانی بوده
00:18:24.794 --> 00:18:26.504
...اون
00:18:30.800 --> 00:18:34.262
...تو میخوای شکایت کنی ؟
00:18:38.516 --> 00:18:40.935
با توجه به بیانیه ای که توسط ...
00:18:42.437 --> 00:18:43.438
.کارای من داده شده
00:18:43.521 --> 00:18:45.857
... با توجه به اتفاقات امروز عصر
00:18:46.816 --> 00:18:49.152
تو حق داری علیه کسی که بهت حمله کرد
00:18:49.235 --> 00:18:52.238
شکایت کنی
00:18:52.322 --> 00:18:55.992
و دفتر من حکم دستگیری صادر میکنه -
امم -
00:19:00.788 --> 00:19:02.248
اه، فراموشش کن
00:19:02.332 --> 00:19:04.417
.دیگه گذشته
00:19:10.965 --> 00:19:12.216
.فیل
00:19:12.758 --> 00:19:16.470
...اگه می تونستم چیزی که اتفاق افتاده رو
عوض کنم این کارو میکردم
00:19:16.553 --> 00:19:18.930
.ولی دیگه ازش گذشتم
00:19:20.015 --> 00:19:22.934
من فقط میخوام همه چی تو گذشته بمونه
00:19:24.311 --> 00:19:27.147
مثلا میخوای بیلی کالدول تو گذشته بمونه؟
00:19:35.614 --> 00:19:37.824
!داری وقتت رو تلف میکنی عوضی
00:20:02.432 --> 00:20:04.184
لعنتی، دلم برا دبیرستان تنگ شده
00:20:06.478 --> 00:20:09.606
...من از کنار یه پسر تو پارکینگ رد میشدم و به دوست دخترش که
00:20:09.690 --> 00:20:12.109
.تو صندلی پشتی ماشینش نشسته بود تیکه مینداختم
00:20:14.111 --> 00:20:16.697
یه جورایی تحت تاثیر قرار گرفتم که بچه فیل
.دنبال کارای سرسختانه ای مثله این رفت
00:20:16.780 --> 00:20:18.782
اون یه جورایی غیر قابل اتکا به نظرم میرسید
00:20:19.783 --> 00:20:25.330
...اما بعدش که مادرش ترکشون کرد
00:20:26.748 --> 00:20:29.458
.خب باید یه جورایی سخت باشه
00:20:30.584 --> 00:20:34.630
.به نظر میرسه یکم وزن از دست دادی
...معمولا همه اون غذاهای نشاسته داری که اونا
00:20:34.714 --> 00:20:36.215
چه خبر دن؟
00:20:37.842 --> 00:20:40.052
بعد از همه کارایی که برات کردم، این چه رفتارهاییه؟
00:20:40.136 --> 00:20:42.221
.هی
00:20:42.304 --> 00:20:45.808
!سال تو سازمان منطقه ای 12 شیش سال تو کانتی بیتز
00:20:45.891 --> 00:20:49.270
.اونا میتونستن تو رو مثله لحاف عمه دیوونه من متلاشیت کنن
00:20:49.353 --> 00:20:51.689
!آره، ولی اون لطف مانی بود نه تو
00:20:51.772 --> 00:20:54.150
...صحبت شاه شد
00:21:04.452 --> 00:21:07.788
.من اینو نخواستم -
.خب پسش بده -
00:21:08.914 --> 00:21:10.166
آ-هاه
00:21:11.917 --> 00:21:13.043
از مانی خبر داری؟
00:21:13.127 --> 00:21:14.545
چی؟
00:21:14.628 --> 00:21:16.046
سرطان داره
00:21:16.756 --> 00:21:19.550
تو رودشه، حالا دیگه زنده بودنش فقط به زمان بستگی داره
00:21:19.633 --> 00:21:22.803
.خب اون دوران خوبی داشت
جونیور دیگه میتونه همه چی رو هدایت کنه
00:21:23.387 --> 00:21:25.014
به من ربطی نداره
00:21:25.097 --> 00:21:26.640
فقدان تعهدات آره؟ -
اوه، آره -
00:21:27.433 --> 00:21:32.062
خب، از این متنفرم که به تو ربطش
!بدم ولی تو اینجا پات گیره جویی
00:21:33.189 --> 00:21:35.232
...مانی باید بمیره
00:21:35.900 --> 00:21:36.984
...تو
00:21:43.115 --> 00:21:44.741
.تو گفتی سرطان
00:21:44.824 --> 00:21:47.869
!قبل اون، حالا، دیروز
00:21:47.952 --> 00:21:49.537
فاک، داری در مورد اون حرف میزنی؟
00:21:49.621 --> 00:21:51.539
...اون مذهب قدیمیش
00:21:51.623 --> 00:21:53.500
پیرمرد خدا رو پیدا کرد
00:21:53.583 --> 00:21:55.794
.راه حل کراوین از طریق روش اعتراف
00:21:55.877 --> 00:21:57.587
!چرت نگو، اون هیچوقت نمیچرخه
00:21:57.670 --> 00:22:01.591
.مانی قدیم این کار رو نمی کرد ولی سرطان ضعیفش کرده
00:22:02.467 --> 00:22:03.760
...خب حالا بیا در نظر بگیریم
00:22:03.843 --> 00:22:07.055
.مخصوصا چیزایی که اون شاید بهشون اعتراف کنه
00:22:07.138 --> 00:22:09.891
"مثلا... "تو
00:22:11.601 --> 00:22:12.601
.آره
00:22:12.644 --> 00:22:14.354
.حالا داری اونو میبینی
00:22:15.021 --> 00:22:17.732
تو فک کردی نظر فیل در مورد بیل کلدول تصادفی بود؟
00:22:17.816 --> 00:22:20.527
مانی داره با فیل حرف میزنه؟ -
دیوونگیه، آره؟ -
00:22:20.610 --> 00:22:23.112
!اول میخواد که فیل ضربه بزنه، بعدش عوضی بازیاش از بین میرن
00:22:23.196 --> 00:22:25.198
.و اون میخواد که بهش بخشش عطا کنه
00:22:25.281 --> 00:22:28.284
.عیسی مسیح میبخشه و گناهکار نجات پیدا کرده
.همه اینا
00:22:28.368 --> 00:22:32.455
فیل اونو راهنمایی میکنه تا گواهی تنظیم کنه
و اگه به اندازه کافی زندگی کنه، یه داداگاه بزرگ
00:22:32.539 --> 00:22:36.209
ولی حتی اگه زیادم زنده نموند، تو تو یه چشم به هم زدن
.تو زندان خواهی بود و بازم آب خنک میخوری
00:22:36.292 --> 00:22:37.919
و این بار دیگه لطفی نیست
00:22:39.212 --> 00:22:40.713
خب ما چیکار کنیم؟
00:22:40.797 --> 00:22:42.799
ما؟ تو سندی چیزی تو جیبت داری؟
00:22:43.883 --> 00:22:46.761
,!میدونی، فیل همیشه میخواسته کونت بزاره
00:22:46.844 --> 00:22:48.346
.و اگه مانی صداش در آد اون میتونه این کار رو بکنه
00:22:48.429 --> 00:22:51.015
و اگه کون تو بزارن، نگرانم که نفر بعد من باشم
00:22:51.099 --> 00:22:52.850
و بزار بهت بگم که چه اتفاقی نمی افته
00:22:52.934 --> 00:22:54.269
اگه من قرار بود بچرخم
00:22:54.352 --> 00:22:57.355
این کار رو قبل از این که خدمت کیریم
تموم شه این کار رو نمیکردم؟؟؟
00:22:57.981 --> 00:23:00.983
.من کاری که اونا میخواستن رو انجام دادم -
نه نصف کار رو انجام دادی. معنی شناسی -
00:23:01.066 --> 00:23:03.777
.لعنت به تو، این من بودم که سقوط کردم
00:23:09.366 --> 00:23:12.202
.تو مطمئن باش و براش یکم گل بفرست پسر
00:23:15.038 --> 00:23:18.333
نکتش اینه که تو اون همه سال فیل رو زنده گذاشتی
00:23:18.417 --> 00:23:19.710
وگرنه الان دیگه هیچ مشکلی پیش نمیومد
00:23:19.793 --> 00:23:21.503
جوری که من میبینم، این گندیه که خودت زدی
00:23:23.130 --> 00:23:25.966
...اما هی، من بیشتر به هویج علاقه دارم تا چوب، پس
00:23:27.301 --> 00:23:30.220
.بیا به جاش در مورد دخترات حرف بزنیم
00:23:32.264 --> 00:23:34.600
الان دوره دبیرستان مقدماتی میخونن درسته ؟
00:23:36.476 --> 00:23:38.604
قاضی دادگاه خانواده به اسم وینتراپ
00:23:38.687 --> 00:23:43.275
.یه مدت قبل به این پی برد که زیادی خدمت کرده
00:23:43.942 --> 00:23:46.570
...اون با ماشینش به یه شهروند بی نام و نشون زد
00:23:46.653 --> 00:23:48.989
و جمجه یارو رو خورد کرد.
00:23:49.740 --> 00:23:51.783
.شاید بگی من بهش کمک کردم که این جریان رو ماست مالی کنه
00:23:51.867 --> 00:23:56.580
و من میدونم که اونم خیلی خوشحال میشه
.که برای جبران یه لطف در حق من بکنه
00:23:56.663 --> 00:23:59.583
مثل تجدید نظر در مورد حق حضانت بچه هات
00:23:59.666 --> 00:24:02.002
.تا بتونی دوباره دختراتو ببینی
00:24:04.838 --> 00:24:06.715
.من دارم به چی فکر میکنم؟ من باید رانندگی کنم
00:24:08.884 --> 00:24:11.762
.مانی بمیره تو دخترات رو پس میگیری
هویج ینی این:)
00:24:13.013 --> 00:24:15.849
چوب؟ کیه که بهش فکر کنه؟
00:24:16.724 --> 00:24:17.808
سریع انجامش بده
00:24:19.060 --> 00:24:20.728
.اگه زنگ زدم بهم جواب بده
00:24:22.480 --> 00:24:24.565
.مجبورم نکن بیام دنبالت
00:25:20.162 --> 00:25:21.747
!اون زندست
00:25:22.707 --> 00:25:23.916
سلام مامان
00:25:26.001 --> 00:25:29.755
.اوه، فک کنم به استراحت نیاز داشتی
اشکالی نداره
00:25:29.839 --> 00:25:31.799
اون کبودیه؟ -
اوه نه -
00:25:31.881 --> 00:25:34.551
.اون قبلا همونجا بود، خوردم به در
00:25:34.634 --> 00:25:36.636
کمک میخوای؟ -
نه دارم سوپ درست میکنم -
00:25:41.141 --> 00:25:45.186
خوابت نمیبره
00:25:45.270 --> 00:25:48.982
خب، تنظیم خوابم خیلی سخته -
امم -
00:25:49.065 --> 00:25:50.400
بهش وقت بده
00:25:53.653 --> 00:25:56.740
...بخشید که وقتی رسیدی اینجا نبودم. من
00:25:56.823 --> 00:26:01.327
من، امم.. قبلا بهش گفتم -
اشکالی نداره اشکالی نداره -
00:26:05.707 --> 00:26:09.043
دیگه پیر شدیم، فکر کنم -
همم -
00:26:13.006 --> 00:26:14.507
... چی تو -
... بابا میگه -
00:26:14.591 --> 00:26:16.593
شرمنده، ادامه بده -
نه، نه اول تو -
00:26:17.969 --> 00:26:21.556
فقط برام سوال بود که برنامتون برای کار چیه؟
00:26:24.267 --> 00:26:26.436
هنوز یه روزم خونه نبودم
00:26:26.519 --> 00:26:28.313
سوال منطقی ایه
00:26:29.022 --> 00:26:31.983
اولین شبت تو خونه و تو تا خود صبح بیرون بودی
00:26:32.066 --> 00:26:33.651
.با ماشین بابات
00:26:33.735 --> 00:26:39.115
.من فقط نمیخوام اوضاع مثله قبل بشه
00:26:40.784 --> 00:26:41.868
اینجا نه
00:26:45.872 --> 00:26:48.499
.بابا میگه تو با نوه هات حرف نمیزنی
00:26:49.166 --> 00:26:50.709
این تصمیم الینه
00:26:52.002 --> 00:26:55.506
.ما فقط چیزی رو میخوایم که براشون بهتره
00:26:55.589 --> 00:26:56.715
پس من چی؟
00:27:00.385 --> 00:27:03.680
این براتون غیرممکن به نظر میاد که من شاید عوض شده باشم؟
00:27:08.227 --> 00:27:09.603
... میدونی
00:27:11.063 --> 00:27:13.482
... هر یکشنبه تو کلیسا
00:27:15.025 --> 00:27:17.861
.من مجبورم فیل کوکلی رو ببینم
00:27:18.695 --> 00:27:22.074
و همه منو اونجا وقتی اونو میبینم میبینن
00:27:23.951 --> 00:27:29.289
تا حالا فکر کردی این میتونه چه حسی برا من داشته باشه؟
00:27:32.876 --> 00:27:34.545
تو عوض شدی؟
00:27:51.979 --> 00:27:53.480
میدونی این چیه؟
00:27:54.815 --> 00:27:57.818
تو ازم انتظار داری برا این که تو زندون
مشروب نخوردی تحت تاثیر قرار بگیدم
00:27:57.901 --> 00:27:59.695
!بابا! بیخیییااال
00:27:59.778 --> 00:28:01.864
.ببین، این پیچیدست
00:28:01.947 --> 00:28:04.198
نه نیست
00:28:04.282 --> 00:28:06.909
تو میگی عوض شدی. خوبه. امیدوارم که درست باشه
00:28:06.993 --> 00:28:08.995
من به اندازه کافی برا عوض شدنت دعا کردم
00:28:09.078 --> 00:28:12.123
...خوشحالم که خونه ای و دوستت دارم
00:28:12.206 --> 00:28:16.377
... ولی برای انجام کارهایی که لازمن و بقیه هم انجامشون میدن
00:28:16.460 --> 00:28:17.920
!امتیاز اضافه ای نمیگیری
00:28:18.546 --> 00:28:21.299
باورم نمیشه -
!تو کار هایی داری که انجام بدی جو -
00:29:01.130 --> 00:29:06.010
.من خیلی متاسفم فیل
00:29:09.347 --> 00:29:12.225
بیل کالدول. بیلی رفیقم بود
00:29:12.308 --> 00:29:15.353
...و من فقط آرزو میکنم که اون
00:29:16.646 --> 00:29:18.606
طبق مراحل کار میکرد
00:30:02.065 --> 00:30:03.149
سلام فیل
00:30:07.445 --> 00:30:10.824
...من دیشب که باهات حرف زدم یکم تند رفتم
00:30:10.907 --> 00:30:12.701
... خیلی در مورد چیزی که دیشب
00:30:12.784 --> 00:30:16.121
... آخرین بار که دیدمت میخواستم بهت بگم
00:30:16.204 --> 00:30:17.998
!فکر کردم و درست نبود
00:30:18.081 --> 00:30:22.252
.چیزی که میخواستم بگم این بود که من عمیقا متاسفم
00:30:24.045 --> 00:30:27.007
واقعا از جونم میترسیدم
00:30:27.841 --> 00:30:30.969
من فکر کردم داشتم از خودم دفاع می کردم
00:30:31.052 --> 00:30:32.887
...ولی این توجیه نمیکنه که
00:30:34.723 --> 00:30:37.474
حتی چیزی ازش یادم نمیاد.
.دیوونگیه
00:30:37.558 --> 00:30:39.768
کدوم یکی؟ -
کدوم؟ -
00:30:39.852 --> 00:30:43.522
از جونت میترسیدی یا یادت نمیاد؟
00:30:43.605 --> 00:30:44.606
کدوم یکی؟
00:30:46.525 --> 00:30:50.571
نکتش اینه که، من مسولیت قبول میکنم
00:30:50.654 --> 00:30:54.825
...و من آمادم که با یه زندگی پاک و خوب ادامه بدم
00:30:54.908 --> 00:30:57.328
...مسولیت قبول کنم و فقط
00:30:58.579 --> 00:31:00.039
.میدونی. جبران
00:31:03.709 --> 00:31:05.961
.تو به بیل کلدول اشاره کردی
00:31:06.879 --> 00:31:08.464
.اون دوست من بود
00:31:08.547 --> 00:31:10.007
.من دوستش داشتم
00:31:11.175 --> 00:31:14.595
فقط ای کاش اونم مثله من وارد برنامه میشد
00:31:14.678 --> 00:31:16.347
و مراحل رو دنبال میکرد
00:31:16.430 --> 00:31:18.474
یه دنیای کاملا متفاوت وجود داره که میتونس توش زندگی کنی
00:31:18.557 --> 00:31:19.933
اون فقط نمیدونست
00:31:26.440 --> 00:31:29.276
تو با خونه من فقط صد یارد فاصله داری اینجا
00:31:30.486 --> 00:31:34.365
... ولی من علاقه ای به وحشی بازی های
منظم و مرتب با اسلحه ندارم
00:31:35.783 --> 00:31:38.952
.برای کشتن تو، سیخ رو ترجیح میدم
00:31:40.371 --> 00:31:42.039
و قراره همینکارو هم بکنم -
باشه -
00:31:42.706 --> 00:31:43.791
باشه
00:31:45.667 --> 00:31:46.919
"خشم رگ ها رو مسدود میکنه"
00:32:08.648 --> 00:32:10.066
فک کنم این ضرب المثل شنیدی دیگه آره؟
00:32:10.149 --> 00:32:11.359
اون چطوره؟
00:32:11.943 --> 00:32:13.361
...من میتونم؟ امم
00:32:14.529 --> 00:32:16.072
.اون اونجا مواظبم بود
00:32:31.629 --> 00:32:32.755
سلام، مانی
00:32:34.006 --> 00:32:35.299
.ها
00:32:36.342 --> 00:32:38.594
تو ام همون داروهایی که من میخورم رو میخوری
00:32:40.638 --> 00:32:42.557
حال و احوالت چطوره؟ -
- اء -
00:32:43.349 --> 00:32:44.892
.دارم روی خشمم کار میکنم
00:32:46.269 --> 00:32:48.396
چی؟ -
اوه هیچی -
00:32:49.480 --> 00:32:52.358
.فکرشم نمی کردم که تو عمرم ازت همچین چیزی رو بشنوم
00:32:52.442 --> 00:32:55.361
مگه تا الان چه خیری برام داشته؟
00:32:55.445 --> 00:32:57.530
.همه اینا، خیلی چیزای دیگه
00:32:58.030 --> 00:33:00.366
.آره خب، ولی من دیگه نمیخوامشون
00:33:04.829 --> 00:33:06.622
دن بهم یه کیف داد
00:33:06.706 --> 00:33:08.748
پیشنهادتو انجام دادی -
آره -
00:33:09.416 --> 00:33:10.834
ولی من کار رو نکردم
00:33:10.917 --> 00:33:15.046
.و بهت در مورد مشروب و مواد هشدار دادم
00:33:15.797 --> 00:33:16.798
واقعا؟
00:33:16.882 --> 00:33:20.343
باید گوش میکردم، ولی از وقتی که
00:33:21.011 --> 00:33:23.930
راستش من انتظار داشتم یکی اون تو مراقبم باشه
00:33:24.014 --> 00:33:26.892
نه اینکه وقتی اومدم بیرون بهم پول بده
00:33:26.975 --> 00:33:29.186
اگه بدونی چقد برام هزینه داشته
00:33:29.269 --> 00:33:34.024
که اون خط ناقص دفاع از خود رو بفروشم
00:33:34.107 --> 00:33:35.275
.مانی بیخیال
00:33:35.358 --> 00:33:37.027
آره من اعتراف میکنم
00:33:37.110 --> 00:33:39.696
من از دست فیل عصبانی بودم
00:33:40.405 --> 00:33:42.199
!تو بهترین شانس ما علیه اون رو از بین بردی
00:33:42.282 --> 00:33:43.700
هممم
00:33:43.783 --> 00:33:48.371
...ولی از وقتی که قبلا ترتیب بیلی رو داد
00:33:49.539 --> 00:33:52.209
...حتی با اینکه اون رفت پیش اون
00:33:54.085 --> 00:33:56.171
.اون آدم تو بود
00:33:56.713 --> 00:33:59.007
پس یه معنی داشت
00:34:00.342 --> 00:34:02.177
شرط میبندم جونیور مخالف بود درسته؟
00:34:02.260 --> 00:34:04.346
... آره خب، جونیور خیلی
00:34:04.888 --> 00:34:08.850
.ایده های مختلفی در مورد خیلی چیزا داره
00:34:11.102 --> 00:34:13.271
!باحاله که به حرف زدن با فیل اشاره کردی
00:34:14.606 --> 00:34:17.484
اونو بدش به من، اذیت میشم -
چن لحظه دیگه -
00:34:17.567 --> 00:34:19.277
چون چیزی که میشنوم
00:34:19.361 --> 00:34:23.906
.حالا این ایده وجود داره که شاید جریان بیلی یه تصادف نبود
00:34:23.989 --> 00:34:26.075
همیشه حرف هست -
مانی -
00:34:27.034 --> 00:34:29.995
تو داری درمورد بازپرس حرف میزنی؟ هان؟
00:34:31.830 --> 00:34:36.252
...میدونی بعضی وقتا که خوابم
00:34:37.294 --> 00:34:39.713
...فک میکنم میبینم که جهنم چه شکلیه
00:34:41.048 --> 00:34:45.177
.و اون آتیش و شیطان نیست
00:34:46.178 --> 00:34:47.429
میدونی جهنم چیه؟
00:34:48.097 --> 00:34:49.598
فقط خودمم
00:34:50.683 --> 00:34:54.395
.و حتی فضله لعنتی یه کبوترم نیس
00:34:57.940 --> 00:34:58.941
من متاسفم
00:34:59.024 --> 00:35:00.776
...من نمیدونم. من
00:35:01.360 --> 00:35:03.654
چن روز قبل روزهای سختی بوده
00:35:05.364 --> 00:35:06.699
سخت آره
00:35:07.616 --> 00:35:09.994
سخت برای همه
00:35:46.946 --> 00:35:49.824
...اون سرشو تکون داد، اون چیزی که اونجا بود رو فشار داد و فقط
00:35:51.451 --> 00:35:54.120
این درده، ما دوز رو بالا بردیم
00:36:05.381 --> 00:36:06.924
احتمالا ما باید بزاریم استراحت کنه
00:36:07.550 --> 00:36:09.052
حتما حتما
00:36:11.596 --> 00:36:12.847
من جو ام
00:36:12.930 --> 00:36:13.931
شارلوت بوید
00:36:14.015 --> 00:36:15.516
دوست قدیمیم با هم
00:36:16.726 --> 00:36:19.395
خب اون چطوره... منظورم اینه خیلی بده نه؟
00:36:19.479 --> 00:36:21.439
من پرستار بیمارستانم
00:36:21.522 --> 00:36:24.275
آره خب، اون آدم جنگنده ایه
00:36:31.240 --> 00:36:32.367
شارلوت؟
00:36:33.660 --> 00:36:35.745
مرسی که مراقب رفیقم هستی
00:36:47.965 --> 00:36:49.693
... تو قراره اونجا با اون پیرهن تخمیت بشینی
00:36:49.717 --> 00:36:51.386
و بهم بگی که من نمیتونم پدر خودمو ببینم؟
00:36:51.469 --> 00:36:52.637
بچه های من نمیتونن برن؟
00:36:52.720 --> 00:36:55.263
.اون فقط ازت میخواد که اول زنگ بزنی جونیور، فقط همین
00:36:55.347 --> 00:36:56.556
.اوه میبینم
00:36:56.640 --> 00:36:58.892
این عوضی اول زنگ زد؟
00:36:58.975 --> 00:37:00.060
هی جونیور
00:37:00.143 --> 00:37:03.730
من فکر کردم ما قراره بابا رو ببینم -
واو -
00:37:03.814 --> 00:37:05.816
برو تو و ساکت بازی کن باشه؟
00:37:05.899 --> 00:37:08.777
.وای خدا، شماها خیلی بزرگین
00:37:09.903 --> 00:37:12.823
هی اون در رو پشت سرت ببند
روشنه، باشه؟ A/C
00:37:15.200 --> 00:37:17.440
لعنتی، اونا خیلی زود بزرگ شدن -
آره، تو چطوری جو؟
00:37:20.414 --> 00:37:24.960
!حالا یه گوشه دست به تخم میشینی و قشنگ گوش میدی
00:37:25.836 --> 00:37:27.421
.تو اینجا جایی نداری
00:37:27.504 --> 00:37:29.756
این یه وقت خانوادگیه
00:37:29.840 --> 00:37:34.720
و این خانواده دیگه برای یه پلیس احمق و عوضی
.که باعث ناراحتی میشه نیازی نداره
00:37:35.971 --> 00:37:39.141
...حالا، اگه بازم بیای اینجا و پدرمو اذیت کنی
00:37:39.224 --> 00:37:40.308
...و مزاحم استراحتش شی
00:37:41.518 --> 00:37:43.311
!!میبرمت تو اتاق بازیم
00:37:45.188 --> 00:37:48.275
آره، و خودت میدونی اونجا چه اتفاقی میوفته
00:37:50.360 --> 00:37:53.864
.خیلی خب، عجله کنید، بریم بالا
00:37:53.947 --> 00:37:56.450
فکر کنم اگه تو بری هممون حس بهتری خواهیم داشت
00:38:02.664 --> 00:38:04.249
هی جونیور؟
00:38:04.332 --> 00:38:08.170
فکر میکنی فیل کوکلی در مورد چی با بابات حرف میزنه؟
00:38:08.754 --> 00:38:10.755
به غیر از انجیل منظورمه
00:38:10.838 --> 00:38:13.174
حالا چرا همچین چیزی رو میگی؟
00:38:13.257 --> 00:38:16.135
منظورم اینه همه این سال ها بابام
...هوای توی دیوونه رو داره
00:38:16.218 --> 00:38:18.721
تو داری میگی اون موش یا یه همچین چیزیه؟
00:38:18.804 --> 00:38:21.140
.خیلی خب
.دادا، دهن این مادرجنده رو خورد کن
00:38:48.417 --> 00:38:49.585
سلام
00:38:49.668 --> 00:38:52.213
.اوه، یه قهوه میخواستم لطفا
00:38:53.339 --> 00:38:54.590
مرسی
00:39:01.972 --> 00:39:03.015
سلام
00:39:03.641 --> 00:39:04.975
اوه، سلام
00:39:12.274 --> 00:39:13.651
خیلی ممنون
00:39:13.734 --> 00:39:16.445
نه، من باید به خاطر این که از رفیقم
.مراقبت میکنی ازت تشکر کنم
00:39:17.571 --> 00:39:18.989
این رو قبلا گفتی
00:39:19.073 --> 00:39:20.241
هممم
00:39:20.866 --> 00:39:23.577
اصالتا اهل بردلی هستی؟
00:39:23.661 --> 00:39:26.704
.من حدود دو سال پیش از مونترئال اومدم
00:39:26.788 --> 00:39:28.456
تو خانواده داری؟ -
نه -
00:39:28.540 --> 00:39:31.334
!من... خب، اه، نه
00:39:31.876 --> 00:39:34.462
تو هر روز خونه مانی کار میکنی؟
00:39:34.546 --> 00:39:38.049
معمولا شیش روز در هفته -
امم، واو -
00:39:38.132 --> 00:39:39.717
...و همه چیزاش... نمیدونم
00:39:39.801 --> 00:39:43.471
...اه، دارو هاش و کنترل دستگاه هاش و
رو فقط خودت کنترل میکنی؟
00:39:43.555 --> 00:39:44.848
آره فقط خودمم
00:39:44.931 --> 00:39:46.808
و یه دختر دیگه که با هم شیفت عوض میکنیم
00:39:46.891 --> 00:39:50.436
واو، این باید مسولیت بزرگی باشه
00:39:51.813 --> 00:39:55.275
حدس میزنم که هست، من حس اغراق آمیزی ندارم
00:39:55.358 --> 00:39:56.359
نه؟
00:39:56.442 --> 00:39:58.486
ولی من تو کمک کردن به مردم خوبم.
00:39:58.570 --> 00:39:59.904
... حدس میزنم آژانستون لوازم و دارو ها و
00:39:59.988 --> 00:40:04.367
.رو برای خونه فراهم میکنه
00:40:06.661 --> 00:40:09.539
.بابای من لیمفوما داشت
00:40:10.415 --> 00:40:11.416
...و
00:40:12.333 --> 00:40:15.086
اون رو با وسایل مختلفی نگه میداشتنش
00:40:15.169 --> 00:40:16.963
... آخر سر
00:40:18.172 --> 00:40:20.133
اون حتی نمیدونست اون روز چه روزیه
00:40:20.842 --> 00:40:23.469
من متاسفم، مریضی وحشتناکیه -
آره -
00:40:24.178 --> 00:40:26.806
راستش، من فقط خودم برگشتم اینجا
00:40:26.890 --> 00:40:28.600
همه دیگه رفتن
00:40:28.683 --> 00:40:31.311
... من، امم، داشتم یکم مشاوره انجام میدادم
00:40:31.394 --> 00:40:32.437
.واو
00:40:32.520 --> 00:40:33.563
!اوه
00:40:33.938 --> 00:40:35.690
چه خبره؟ -
گروهبان تام دویل -
00:40:35.773 --> 00:40:38.943
!بازنشسته پلیس منطقه
00:40:39.527 --> 00:40:43.196
.و شما آقا، یه آشغال لعنتی بی ارزش هستید
00:40:45.240 --> 00:40:46.617
.اووه
00:40:51.204 --> 00:40:53.123
.فک کنم از این یه دونه رد شم
00:40:54.541 --> 00:40:57.586
فکر میکنی بخوای دوباره همدیگه رو ببینیم؟
00:40:57.669 --> 00:41:00.672
...همونجوری که گفتم، دیگه همه رفتن
00:41:02.507 --> 00:41:04.051
من ازت خوشم میاد
00:41:12.768 --> 00:41:15.729
میدونی اگه بخوای، میتونم تو رو با تونی آشنا کنم
00:41:17.105 --> 00:41:20.317
!اممم، به خونه خوش اومد تاس
00:41:21.234 --> 00:41:22.694
.میدونی که ما این جا مراقب پلیساییم
00:41:22.778 --> 00:41:24.488
!اون کص رو بیار اینجا دختر، آرره
00:41:24.571 --> 00:41:28.241
.لعنتی، دوست قدیمیت، اون هفته ی یه بار میاد اینجا
00:41:28.325 --> 00:41:31.536
!بیا دیگه، بیخیییال، چه خبره؟ هی
00:41:33.080 --> 00:41:35.415
!برونو کیرم توش، اون عوضی رو بنداز بیرون
00:41:35.499 --> 00:41:37.000
.خیلی خب، بیخیال
00:41:37.084 --> 00:41:38.460
گورتو گم کن
00:41:40.754 --> 00:41:42.798
اون یارو کیه؟ -
دوس پسر قبلیشه -
00:41:43.840 --> 00:41:45.884
.یه چیزی مثه حسودی بینشونه
00:41:45.968 --> 00:41:48.762
به هر حال اگه خواستی با تونی
.وقت بگذرونی، بسپارش به من
00:41:48.845 --> 00:41:51.390
نمیخوام -
هر جور راحتی -
00:41:51.473 --> 00:41:53.433
... هی، تو چیزی میخوای! امم
00:41:53.517 --> 00:41:55.477
!اوه، نه، مرسی
00:41:59.146 --> 00:42:00.898
!اوووه
00:42:00.982 --> 00:42:02.024
!همینهه
00:42:13.828 --> 00:42:15.162
.آره
00:42:39.437 --> 00:42:40.896
ببخشید
00:42:42.732 --> 00:42:44.483
اون وسیله نقلیه تو نیست
00:42:44.567 --> 00:42:46.485
.اوه، بابا... بابا گفت اشکالی نداره
00:42:46.569 --> 00:42:49.613
تمام روزو کجا بودی؟
و چرا اینجوری میای تو؟
00:42:53.617 --> 00:42:57.204
.محض اطلاعتون من برای یه ملاقات رفتم
00:42:57.288 --> 00:42:58.748
کجا؟ -
چی؟ -
00:42:58.831 --> 00:43:00.958
قرار ملاقاتت کجا بود؟
00:43:01.042 --> 00:43:04.128
!امم... یه جای بی نام و نشونه مامان
00:43:07.089 --> 00:43:09.258
من هر کاری میتونم انجام میدم -
خیلی خب، باشه -
00:43:10.509 --> 00:43:13.637
کاش میتونستم باورت کنم جو
ولی تو این کارو خیلی سخت کردی!
00:43:13.721 --> 00:43:17.098
نه. تو برا خودت سختش میکنی چون
!نمیخوای بهم باور داشته باشی
00:43:17.182 --> 00:43:19.976
"من گفتم "باور" نه "باورداشتن
00:43:20.060 --> 00:43:21.853
میبینی؟ -
حالا گوش کن -
00:43:21.936 --> 00:43:23.229
.تعهد گردن توعه
00:43:23.313 --> 00:43:26.149
چه فرقی میکنه وقتی تو قصد کردی منو قضاوت کنی؟
00:43:26.232 --> 00:43:28.443
میشه یکم تو این زمینه حمایتم کنید لطفا؟
00:43:28.526 --> 00:43:30.361
.اوه، نه صبرکن صبرکن مامان
00:43:31.529 --> 00:43:33.323
!کیر توش، به هر حال من بزودی میرم
00:43:33.406 --> 00:43:35.408
این ینی چی؟
00:43:36.659 --> 00:43:40.830
!همین طرز رفتارت دلیل اینه که خانوادتو از دست دادی جوزف
00:44:33.173 --> 00:44:34.424
امم
00:44:35.175 --> 00:44:38.303
یکی دیگه میخوای؟ -
نه مرسی -
00:44:42.307 --> 00:44:43.307
چی؟
00:44:44.476 --> 00:44:45.476
خیلی ممنون
00:44:46.061 --> 00:44:48.522
که من رو اینجا دعوت کردی
00:44:48.605 --> 00:44:52.359
من معمولا...
00:44:53.151 --> 00:44:54.444
حس خوبی داره
00:44:55.571 --> 00:44:57.990
همونجوری که گفتم، ازت خوشم میاد
00:45:00.450 --> 00:45:01.577
منم همینطور
00:45:04.288 --> 00:45:07.249
خب، مونترئال
00:45:08.458 --> 00:45:10.002
چی اومدن سفر به جنوب شد؟
00:45:11.253 --> 00:45:12.296
قطبیت
00:45:12.379 --> 00:45:14.047
سیستم های آب و هوایی
00:45:14.131 --> 00:45:17.175
چرا یه نفر یه کاری میکنه؟ -
نمیدونم -
00:45:20.804 --> 00:45:23.390
تا حالا احساس کردی داری تو پوست اشتباه زندگی میکنی؟
00:45:25.183 --> 00:45:26.995
بعضی وقتا نصف شب بیدار میشم
00:45:27.019 --> 00:45:30.022
میرم یه لیوان آب بر میدارم
00:45:30.105 --> 00:45:34.610
و یه لحظه تصویر خودمو تو آینه میبینم و
!اصلا خودمو نمیشناسم
00:45:34.693 --> 00:45:38.864
مثله اینه که انگار یکی دیگه اومده و تو حمومم وایساده
00:45:40.616 --> 00:45:42.492
این اتفاق برا تو ام افتاده؟
00:45:45.787 --> 00:45:46.829
بله
00:45:50.249 --> 00:45:51.292
هممم
00:45:56.839 --> 00:46:00.259
...تو؟
00:46:01.469 --> 00:46:02.553
اوه، آره
00:46:39.131 --> 00:46:41.425
من... من باید برم
00:46:41.509 --> 00:46:43.552
نوشیندی ای چیزی میخوای؟
00:46:43.636 --> 00:46:45.137
بله و توچی؟
00:46:45.221 --> 00:46:46.597
آره
00:46:46.681 --> 00:46:47.890
...فقط
00:46:47.974 --> 00:46:49.266
باشه
00:47:37.647 --> 00:47:38.940
مکانتو دوس دارم
00:47:43.486 --> 00:47:44.821
چیزیه که دارم
00:47:45.697 --> 00:47:47.032
نووش
00:47:53.496 --> 00:47:54.581
چرا من؟
00:47:57.333 --> 00:47:58.543
چون تو خوبی
00:48:17.936 --> 00:48:20.564
من فکر میکنم هر چیزی به یه دلیلی اتفاق میوفته، میدونی؟
00:48:22.608 --> 00:48:23.942
مثل چی؟
00:48:24.026 --> 00:48:25.110
.ملاقات تو
00:48:26.070 --> 00:48:28.155
...نه، واقعا
00:48:29.114 --> 00:48:31.825
...من زمان سختی رو میگذروندم
00:48:32.576 --> 00:48:33.911
فقط تنهایی، میدونی
00:48:34.578 --> 00:48:37.581
!همه چیز... الان دیگه یه حس دیگه ای داره
00:48:39.875 --> 00:48:42.878
همم -
امیدوارم که عجیب غریب نباشه گفتنش -
00:48:44.963 --> 00:48:46.632
به هیچ وجه، بنابرین آره
00:48:48.592 --> 00:48:50.385
تو مشتری های دیگه ای ام داری؟
00:48:50.469 --> 00:48:51.887
.به غیر از مانی، منظورمه
00:48:51.970 --> 00:48:54.139
...من متوجه شدم اونجا یه چیزای نمیدونم، اینجوری به نظر رسید، امم
00:48:54.223 --> 00:48:56.517
.دارویی یا یه همچین چیزی هست
00:48:59.144 --> 00:49:02.564
...دلیل این که میپرسم اینه که قبل از این که برگردم
00:49:02.648 --> 00:49:04.858
یکی از شرکتایی که براشون مشاوره
... میکردم یه یارویی رو داشتن که
00:49:04.942 --> 00:49:05.943
اوه جو
00:49:06.527 --> 00:49:08.445
...نه این راسته، اون یه جورایی...واقعا
00:49:08.529 --> 00:49:09.863
ناموسا؟ مشاوره میدادی؟
00:49:10.656 --> 00:49:11.824
تو تو زندان بودی
00:49:14.785 --> 00:49:16.120
تو روزنامه بود
00:49:16.703 --> 00:49:18.705
.عکست تو روزنامه بود
00:49:18.789 --> 00:49:21.959
...نوشته بود "پلیس فاسد" که دقیقا ام هست
00:49:27.714 --> 00:49:29.091
چه اتفاقی افتاد
00:49:29.174 --> 00:49:31.009
تو نخوندیش؟
00:49:31.718 --> 00:49:32.803
من دارم از تو میپرسم
00:49:35.054 --> 00:49:37.056
... من خیلی مست بودم، خبب
00:49:38.599 --> 00:49:40.601
و داشتم از یه جایی تو مرکز برمیگشتم خونه
00:49:41.769 --> 00:49:44.939
ضاهرا من بهش ضربه زدم، وکیله رو میگم
00:49:46.482 --> 00:49:47.483
... و، اممم
00:49:51.112 --> 00:49:53.447
یه دعوا پیش اومده بود و من مثه چی زدمش
00:49:53.990 --> 00:49:56.242
اون گفت تو یه چاقو داشتی -
...من فکر کردم اون قراره -
00:49:56.325 --> 00:49:58.661
تاریک بود، و م..من، امم
00:50:04.208 --> 00:50:05.710
!اگه میدونستی
00:50:10.256 --> 00:50:15.011
...چون من میدونم نیاز به شانس مجدد چه معنی میده
00:50:16.387 --> 00:50:19.223
من وقتی که اون کارا رو انجام دادی نمیشناختمت
00:50:21.517 --> 00:50:23.019
من الان میشناسمت
00:50:51.213 --> 00:50:52.964
الو؟
00:50:53.048 --> 00:50:55.091
!دخترتو که بیدار نکردم؟
00:50:57.469 --> 00:51:01.264
.امیدوار بودم تا الان درمورد یه جور "مراسم یادبود" بشنوم
00:51:01.348 --> 00:51:02.474
.درباره شریک مشترکمون
00:51:02.557 --> 00:51:04.851
من نهایت تلاشمو کردم، جونیور اونجا بود
00:51:04.935 --> 00:51:06.561
واو -
آه دقیقا -
00:51:07.062 --> 00:51:08.271
من دیگه نمیتونم اونقدر بهش نزدیک شم
00:51:08.355 --> 00:51:10.195
...اگه چیزی غیر از سرطان مانی رو بکشه
00:51:10.273 --> 00:51:12.067
من اولین کسی خواهم بود که اون میاد دنبالش
00:51:12.150 --> 00:51:13.401
یه کاریش بکن
00:51:13.485 --> 00:51:15.612
به جا این که عیاشی کنی یه کاری بکن
00:51:15.695 --> 00:51:18.198
.من داشتم کار میکردم، اون دختره اونجا یه پرستاره
00:51:18.281 --> 00:51:20.742
اوه، چه فکر کردنی -
نکتش اینه که حتی فکر کردنم جواب نمیده -
00:51:20.825 --> 00:51:23.912
چرا نه؟ -
.اون فقط...جواب نمیده دیگه -
00:51:24.913 --> 00:51:26.498
هیچ راهی نیست، بهم اعتماد کن
00:51:28.541 --> 00:51:32.545
تنها چیزی که مهمه اینه که هیچ پرونده ای علیه تو نیست
00:51:33.255 --> 00:51:35.882
فیل تنها کسیه که میخواد بمب پرتاب کنه
00:51:35.966 --> 00:51:38.551
و بقیه ام میدونن که "وسی ها" برای معامله خوبن
00:51:38.635 --> 00:51:42.013
!پس اگه نمیتونی مانی رو بکشی، اونیکی رو از بین ببر
00:51:42.097 --> 00:51:45.350
وقت نیست، فقط یه کاری کن
.همه چی درست به نظر بیاد همین
00:53:38.169 --> 00:53:41.631
!جو تلفنو بردار با تو کار دارن
00:53:42.590 --> 00:53:44.592
!جو! جو
00:53:45.009 --> 00:53:46.529
بله -
جوزف دنتون؟ -
00:53:46.594 --> 00:53:48.179
بله خودمم -
من آنتونی جنتون هستم -
00:53:48.262 --> 00:53:49.782
.از بخش خدمات پس از آزادی زندان بردلی
00:53:49.847 --> 00:53:52.433
امروز زمان اعلام حضور شماست
.و قرار آزمایش ادرار دارین
00:53:54.310 --> 00:53:55.812
الو؟
00:53:55.895 --> 00:53:57.563
.بله قربان، حتما میام اونجا
00:54:02.110 --> 00:54:03.110
فاک
00:54:10.410 --> 00:54:12.328
الو؟ -
جو هستم -
00:54:12.412 --> 00:54:14.705
من به کمکت نیاز دارم -
شما؟ -
00:54:14.789 --> 00:54:16.332
جو
00:54:16.416 --> 00:54:19.669
اوه، سلام مرد زودتر بگو خب
00:54:20.920 --> 00:54:22.630
جدا، جو، مشکلی نیست
00:54:23.297 --> 00:54:24.340
مثبت؟
00:54:24.424 --> 00:54:27.593
...اونا نمونه ادرار رو تصادفی ذخیره میکن، پس من
00:54:28.261 --> 00:54:29.470
به مشروب خوردنم ادامه میدم
00:54:31.431 --> 00:54:33.311
تو میتونی ظرفش رو نگه داری
00:54:33.349 --> 00:54:35.518
مرسی مرد، بهت مدیونم -
نه -
00:54:39.271 --> 00:54:41.273
هی جو، میتونم یه چیزی رو رک ازت بپرسم؟
00:54:41.815 --> 00:54:42.815
حتما
00:54:44.943 --> 00:54:47.195
...قبلا اونجا حرفی
00:54:48.613 --> 00:54:50.031
... نمیدونم
00:54:50.115 --> 00:54:53.201
صحبتی درمورد این که اتفاقی که
...برا بیلی افتاد شاید یه تصادف نبوده
00:54:53.285 --> 00:54:54.536
منظورم اینه که
00:54:54.619 --> 00:54:58.915
هممون میدونیم اون آدم درست درمونی نبود، ولی خوابیدن پشت فرمون آخه؟
00:54:58.999 --> 00:55:02.335
پرونده من نبود، ولی اونایی که روش کار
.کردن رو میشناسم، اون درست انجامش دادن
00:55:02.919 --> 00:55:04.129
...چرا اون
00:55:05.255 --> 00:55:06.548
چرا الان؟
00:55:08.383 --> 00:55:11.344
فیل کوکلی بهم زنگ زد و میخواد که منم بیام داخل
00:55:11.761 --> 00:55:13.763
امم، اون نگفت چرا؟
00:55:13.847 --> 00:55:18.977
گفت قراره یه دادگاه بزرگ تشکیل بدن و پرونده
!رو به عنوان پرونده قتل دوباره به جریان بندازن
00:55:19.686 --> 00:55:20.896
بر مبنای چی؟
00:55:22.314 --> 00:55:25.108
"اطلاعات جدید" این همه چیزی بود که اون گفت
00:55:25.192 --> 00:55:27.569
مثله اینه که اون میخواست یه ساعت
.جلوی صورت من آویزون کنه
00:55:28.403 --> 00:55:30.155
آشغال عوضی
00:55:31.072 --> 00:55:34.242
.هرچی که فیل میگه داره، فقط یه هاله است
!داره بلوف میزنه
00:55:35.494 --> 00:55:38.038
.اون همیشه خدا یه نظری به وسی ها داشته
00:55:39.331 --> 00:55:41.458
حرف جونیور بود
00:55:41.541 --> 00:55:43.543
.شاید اون اون شب کنار قطعه ها بود
00:55:43.960 --> 00:55:46.254
.ولی اونا هیچوقت نمیتونن اینو به رخ بکشن، چیزیه که بوده
00:55:46.338 --> 00:55:48.465
یه تصادف تخمی، همونجوری که گفتی
00:55:49.966 --> 00:55:51.051
متاسفم مرد
00:55:53.260 --> 00:55:54.887
به هر حال هیچوقت از فیل خوشم نمیومد
00:55:55.596 --> 00:55:57.389
.وقتی که دهنشو سرویس کردی واقعا خوشحال شدم
00:55:59.808 --> 00:56:01.101
مرسی، خیلی خب
00:56:13.656 --> 00:56:14.656
هی رفیق
00:56:16.575 --> 00:56:18.160
سلام بچه ها -
سلام دن -
00:56:20.496 --> 00:56:22.790
...باشه، الاناس که بالا بیاره
00:56:28.754 --> 00:56:30.089
همه شو بریز بیرون
00:56:31.632 --> 00:56:33.425
باشه
00:56:33.509 --> 00:56:34.843
.برو بالا، یالا
00:56:37.054 --> 00:56:38.722
این چیزه خیلی خوب کار میکنه، آره؟
00:56:39.557 --> 00:56:41.642
حالا، من با این احوال بیدار نشدم
00:56:41.725 --> 00:56:45.479
داشتم با خودم میگفتم نگران نباش
!رفیقم جویی داره ترتیب کارارو میده
00:56:45.563 --> 00:56:47.273
...ولی بعدش شندیم که، اه نه
00:56:48.023 --> 00:56:51.026
.این هئیت بزرگ کالدول، در هر حال در جریانه
00:56:51.110 --> 00:56:53.612
میدونم -
بهت گفته بودم که وقت کمه؟
00:56:53.696 --> 00:56:57.199
بهت گفته بودم چه اتفاقی قراره بیوفته؟
!و تو هیچ کار نکردی جز کص چرخ زدن
00:56:59.118 --> 00:57:01.036
من فقط از شانسم تو دادگاه استفاده میکنم
00:57:01.453 --> 00:57:03.747
.رفیق، میدونی که من نمیتونم بزارم همچین کاری انجام بدی
00:57:03.831 --> 00:57:05.249
پس من فرار میکنم
00:57:05.332 --> 00:57:07.835
.خب، اون کارم نمیزارم بکنی
لازمه دوباره روشنت کنم در مورد موضوعات؟
00:57:07.918 --> 00:57:10.044
ف-فا... من نمیتونم مانی رو بکشم
.من نمیتونم فیل رو هم کاریش کنم
00:57:10.128 --> 00:57:12.255
.یه راه سوم جلو پام بزار، یا از اینجا گورتو گم کن
00:57:12.338 --> 00:57:13.923
.من تازه یه کوره گازی خریدم
00:57:14.007 --> 00:57:16.467
.استیل زد زنگ
یه سیستم مادون قرمزم روش داره
00:57:17.635 --> 00:57:19.679
.راستشو بخوای حتی نمیدونم اون ینی چی
00:57:19.762 --> 00:57:23.016
ولی اگه فکر کردی من یه کاکا سیاهه
...کراکی رو با پونصد دلار
00:57:23.099 --> 00:57:25.435
...نمیخرم که بیاد خونه بابا ننت
00:57:25.518 --> 00:57:27.645
.و وقتی خوابن گلوشونو جر بده
00:57:28.438 --> 00:57:32.275
اگه همچین منظوری داشتم، باید اون کوره رو نگه دارم
!تو من رو با یکی دیگه قاطی کردی
00:57:33.026 --> 00:57:36.029
.شهادت مانی صبح روز دوشنبست
00:57:36.946 --> 00:57:38.156
ساعت 36
00:57:38.698 --> 00:57:42.827
حالا، تو قبل از اون موقع این مشکل رو حل میکنی
!یا من فرض میکنم که ما دشمن همیم
00:57:43.411 --> 00:57:47.498
!و بعدش...خدا لعنتت کنه، هر چیزی ممکنه اتفاق بیوفته
00:57:48.750 --> 00:57:50.460
و من واقعا از آدمات خوشم میاد
00:58:20.531 --> 00:58:21.532
مغازه کلی
00:58:21.616 --> 00:58:22.825
!هی، منم
00:58:22.909 --> 00:58:25.953
هی، هی هی امروز حالت چطوره؟
00:58:26.036 --> 00:58:28.580
میدونی، من فک میکنم شاید بخوام با تونی حرف بزنم
00:58:28.664 --> 00:58:31.083
تو گفتی که یارو متخصصه دیگه -
آره -
00:58:31.166 --> 00:58:33.210
خب اون کی دن رو میبینه؟
00:58:33.293 --> 00:58:34.461
یا... یا کجا؟
00:58:34.544 --> 00:58:36.588
دن؟ من هیچوقت اسمی از دن نیاوردم
00:58:36.672 --> 00:58:38.674
من داشتم در مورد فیل کوکلی حرف میزدم
00:58:39.383 --> 00:58:42.803
چطور فکر نمیکنی اون هیولای مادرجنده کصم بکنه؟
00:58:46.473 --> 00:58:47.766
کجا ملاقاتش کردی؟
00:58:47.849 --> 00:58:49.935
68باغ انگلیس، تو خیابون
00:58:50.018 --> 00:58:51.269
همون اتاق یا یه اتاق دیگه؟
00:58:51.353 --> 00:58:55.232
.با حساب اندازش داره 27 اون یه مکان رو شماره
00:58:55.315 --> 00:58:58.777
میتونی کاری کنی دوباره ببینتت؟ -
من نمیخوام ببینمش -
00:59:00.070 --> 00:59:01.279
صد تا
00:59:02.698 --> 00:59:03.865
صد هزار دلار؟؟؟
00:59:03.949 --> 00:59:05.534
نقد، بعد از انجام کار
00:59:08.787 --> 00:59:10.288
فکر کنم بتونم انجامش بدم
00:59:10.789 --> 00:59:12.207
آفرین پسر خوب، کدوم یکی؟
00:59:12.290 --> 00:59:13.375
هیچکدوم
00:59:14.167 --> 00:59:16.837
.من یه راهی دارم که فیل رو از دور خارج کنم
هیچکسم آسیبی نمیبینه
00:59:17.462 --> 00:59:20.257
وای دختر! من فیوزی چیزی پروندم؟
00:59:21.008 --> 00:59:24.678
!من میتونم بکشمش عقب
.دیگه نه دادگاهی، نه مانی وسی ... حله
00:59:25.303 --> 00:59:27.139
باید رسما قاطی کرده باشی.
00:59:29.266 --> 00:59:33.437
دفتر عمومی مقدس بردلی.
درخواست روی نوار
00:59:33.520 --> 00:59:35.522
ها! این واقعیه؟
00:59:36.231 --> 00:59:37.315
دارم بهش نگاه میکنم
00:59:37.399 --> 00:59:38.859
.من نفرین میشم
00:59:38.942 --> 00:59:41.527
!به هر حال فیل هنوز یکم بنزین تو این تانکره داره
00:59:42.028 --> 00:59:44.739
اون به خاطر شهرتش خیلی با ارزشه
00:59:44.822 --> 00:59:47.575
.اما هنوزم باج گیری درست نیست، تو مواظب نیستی
00:59:47.658 --> 00:59:49.660
!هیشکی نمیمیره دن، تر و تمیزه
00:59:50.119 --> 00:59:51.746
خب پس تا زمانی که آرومه
00:59:51.829 --> 00:59:53.080
.آروم هم خواهد موند
00:59:55.166 --> 00:59:56.542
!همینه، رفیق خودمی
01:00:29.283 --> 01:00:30.284
مرسی
01:00:38.250 --> 01:00:39.460
تو یه جور دیگه به نظر میای
01:00:41.045 --> 01:00:42.129
چطوره؟
01:00:43.297 --> 01:00:44.507
نمیدونم
01:00:48.260 --> 01:00:49.512
آروم تر
01:00:50.888 --> 01:00:51.888
اممم
01:00:52.973 --> 01:00:54.600
همه چی قراره درست شه
01:00:56.185 --> 01:00:57.477
شاید الانشم درست شدن
01:01:02.941 --> 01:01:04.150
من میرم یه دوش بگیرم
01:01:04.818 --> 01:01:05.819
خیلی خب
01:01:22.502 --> 01:01:23.336
آره؟
01:01:23.419 --> 01:01:26.381
بهش گفتم اگه اون مسیح رو کنار بزاره دوباره میبینمش
01:01:26.464 --> 01:01:28.758
اون لعنتی نزدیک بود بپره سمت تلفن
01:01:28.842 --> 01:01:30.844
عالیه، الان میام اونجا
01:01:34.472 --> 01:01:35.932
امشب بهت زنگ میزنم
01:01:36.766 --> 01:01:37.767
چیه؟
01:03:46.352 --> 01:03:47.770
...امم
01:04:02.368 --> 01:04:04.412
جنده من میدونستم
01:04:35.401 --> 01:04:36.902
!پلیس! تو اتاقت بمون
01:04:45.952 --> 01:04:47.245
!لعنتی
01:04:51.916 --> 01:04:52.916
نه
01:05:18.276 --> 01:05:19.277
.جو
01:05:21.237 --> 01:05:22.489
من باید باهات حرف بزنم
01:05:26.951 --> 01:05:27.952
خیلی خب
01:05:37.629 --> 01:05:39.756
من اینو وقتی تو تو زندان بودی خوندم
01:05:42.801 --> 01:05:44.636
من نمیدونستم این یه اسمم داره
01:05:45.387 --> 01:05:48.598
...من همیشه میدونستم از وقتی که تو کوچیک بودی
01:05:49.599 --> 01:05:50.725
که تو یه چیزی درونت داری
01:05:52.185 --> 01:05:54.104
و من هیچ کاری در موردش انجام ندادم
01:05:55.814 --> 01:05:57.690
...من در مورد نقشم تو اتفاقی که برات افتاد
01:05:58.900 --> 01:06:01.110
خیلی با خودم کلنجار رفتم
01:06:01.193 --> 01:06:03.320
بابا، تو هیچ کاری نکردی -
بزار حرفمو تموم کنم -
01:06:03.946 --> 01:06:05.280
.این همون چیزیه که من دارم میگم
01:06:06.532 --> 01:06:07.825
.من هیچ کاری نکردم
01:06:09.451 --> 01:06:11.662
من مجبورت نکردم با آدمای وحشی بپری
01:06:12.162 --> 01:06:14.832
من مجبورت نکردم اون همه پول رو قمار کنی
01:06:14.915 --> 01:06:17.668
من مجبورت نکردم که مواد بزنی یا مشروب بخوری
01:06:17.751 --> 01:06:21.380
.یا اینی که همیشه خدا انقد عصبانی باشی جو
01:06:22.881 --> 01:06:25.384
من میدونستم تو چطوری
و هیچ کاری برای کمک نکردم
01:06:26.593 --> 01:06:28.262
من متاسفم جو
01:06:29.388 --> 01:06:32.266
برای این من واقعا متاسفم.
01:06:34.643 --> 01:06:37.146
ولی الان باید یه کاری در موردش انجام بدم
01:06:38.063 --> 01:06:40.357
...برای مادرت، برای خودم
01:06:40.441 --> 01:06:42.568
.شاید حتی برای تو
01:06:42.651 --> 01:06:43.735
من نمیدونم
01:06:45.446 --> 01:06:47.531
ولی این وضع نمیتونه ادامه پیدا کنه
01:06:50.159 --> 01:06:51.285
کلیدا رو بده به من
01:06:53.871 --> 01:06:54.871
...بابا
01:06:55.289 --> 01:06:56.373
کلیدا رو بده
01:07:13.724 --> 01:07:14.808
فردا صبح
01:07:15.642 --> 01:07:17.268
تو مجبوری که بری
01:07:18.186 --> 01:07:20.438
بابا، من همین الان دارم میرم
01:07:25.151 --> 01:07:26.151
جو؟
01:07:48.508 --> 01:07:49.717
کجاست؟
01:07:49.800 --> 01:07:53.304
.من پول کثیف توی خونم نخواهم داشت
01:07:53.387 --> 01:07:55.431
این پول کثیف نیست، این پول منه
01:07:55.973 --> 01:08:00.645
کی انقد پول رو تو یه کیف نگه میداره
مگه این که پول کثیف باشه؟
01:08:00.728 --> 01:08:02.855
تو حق نداری وسایل من رو بگردی
01:08:02.939 --> 01:08:04.815
ما هر حقی داریم
01:08:04.899 --> 01:08:06.692
این پولا از کجا اومده؟ هان؟
01:08:06.776 --> 01:08:09.111
چه فرقی میکنه؟
!من میرم! تو به آرزوت میرسی
01:08:09.195 --> 01:08:11.697
آرزوی من اینه که دوباره پسرمو داشته باشم
01:08:11.781 --> 01:08:13.699
...خیلی خب -
!من نمیدونم تو کی هستی -
01:08:13.783 --> 01:08:15.368
کوتاه بیا جو -
مامان -
01:08:16.160 --> 01:08:18.329
من دارم میرم، باشه؟ دارم میرم.
01:08:18.996 --> 01:08:20.540
.اما من اون کیف رو میخوام
01:08:20.623 --> 01:08:22.875
اممم -
من بدون اون میمیرم -
01:08:22.959 --> 01:08:24.710
پس اون کجاست؟ خواهش میکنم
01:08:25.211 --> 01:08:26.211
خواهش میکنم
01:08:28.297 --> 01:08:29.924
!نه. نه
01:08:32.842 --> 01:08:33.843
!نه
01:08:50.902 --> 01:08:52.153
چه خبره؟
01:09:12.757 --> 01:09:13.758
...تو
01:09:14.551 --> 01:09:16.469
تو تمام این مدت باهاش در ارتباط بودی؟
01:09:16.553 --> 01:09:19.264
بهترین اتفاقی که برای اون دخترا افتاده
01:09:19.347 --> 01:09:21.516
.این بود که از پدرشون دور شدن
01:09:24.269 --> 01:09:27.814
!یادت باشه، تو همه چی داشتی و همه رو نابود کردی
01:09:27.897 --> 01:09:29.375
لعنت به تو -
فقط بس کن -
01:09:29.399 --> 01:09:31.443
تو هیچوقت نمیتونی به اندازه ای که
!من از خودم متنفرم ازم متنفر باشی
01:09:31.526 --> 01:09:33.028
.اوه، نه تو این کار رو نمیکنی
01:09:33.111 --> 01:09:36.615
!تو نمیتونی اینا رو تبدیل به حس ترحم کنی
01:09:36.698 --> 01:09:38.533
!این فراتر از احساسات کوچیک توعه
01:09:38.617 --> 01:09:40.327
آخه تو کی برات مهم بوده که من چه حسی دارم؟
01:09:40.410 --> 01:09:44.247
!این تنها چیزیه که همیشه برام مهم بوده
!و من ازت متنفر نیستم
01:09:44.331 --> 01:09:46.333
!من از کاری که با این خانواده کردی متنفرم
01:09:46.416 --> 01:09:48.208
پول لعنتی کجاست؟
01:10:02.806 --> 01:10:05.976
!جو! پلیس! زنگ بزن به پلیس
01:10:07.394 --> 01:10:10.230
!اوه -
!به پلیس زنگ بزن -
01:10:15.235 --> 01:10:17.821
!وای خدا، جو -
امم -
01:10:31.460 --> 01:10:32.460
بابا؟
01:10:34.421 --> 01:10:35.421
بابا؟
01:10:36.298 --> 01:10:37.299
کی اینکار رو کرد؟
01:10:41.053 --> 01:10:44.682
!جونیور وسی یا دن پلزنت، نمیدونم
01:10:45.516 --> 01:10:46.600
دوستات
01:10:48.686 --> 01:10:49.770
.اوه
01:10:52.981 --> 01:10:54.858
...فقط با خودت آزار و اذیت میاری
01:11:19.716 --> 01:11:20.925
من گند زدم
01:12:01.174 --> 01:12:02.675
...بعدش اتفاقی که افتاد این بود که
01:12:04.177 --> 01:12:06.179
.من پشت خودم قایم شدم
01:12:07.930 --> 01:12:10.933
!من آروم شروع کردم، میدونی، چن تا یکشنبه با بدشانسی
01:12:12.059 --> 01:12:13.936
چیز بعدی که میدونم، من زیر آبم
01:12:15.605 --> 01:12:18.483
"همش به این فکر کردم که "من یه کاریش میکنم
01:12:18.566 --> 01:12:21.109
.من از این شرایط میام بیرون
01:12:21.193 --> 01:12:22.194
...دخترام
01:12:23.612 --> 01:12:26.782
.وقتی به صورتم نگاه میکنن، اونا من رو خواهند بخشید
01:12:29.284 --> 01:12:31.536
...من و یه پلیس دیگه
01:12:32.454 --> 01:12:33.705
...یه یارویی به اسم دن
01:12:35.832 --> 01:12:40.837
ما هر کاری که مانی گفت رو انجام دادیم و اون گفت
"کارای وحشتناکی بکنین"
01:12:42.255 --> 01:12:43.255
...حالا اون
01:12:43.840 --> 01:12:45.717
!اون اتفاق دوباره داره میفته
01:12:48.595 --> 01:12:51.848
اون الان قراره درمورد همش حرف بزنه، مانی
...قراره این کارو بکنه و وقتی این کار رو بکنه
01:12:54.184 --> 01:12:57.187
.دادستان حکم اعدام من رو صادر میکنه
01:12:57.270 --> 01:13:00.148
.با فرض این که دن قبلش من رو نکشه
01:13:00.232 --> 01:13:01.441
.تو که این رو نمیدونی
01:13:04.236 --> 01:13:05.237
تو نمیدونی
01:13:06.738 --> 01:13:10.242
ما با توجه به گذشته هامون تعریف نمیشیم
01:13:11.952 --> 01:13:15.455
.تو دوباره خودتو ساختی
.تو انتخاب کردی که آدم خوبی باشی
01:13:17.874 --> 01:13:19.876
این یه انتخابه، همش همین
01:13:23.421 --> 01:13:26.633
تو زندان، خب اونجا یه کشیش بود
01:13:27.926 --> 01:13:29.010
کشیش موریس
01:13:30.846 --> 01:13:34.432
.و اون سال ها با من مینشست
01:13:35.516 --> 01:13:39.937
.دارم بهت میگم اگه یه نفر اون همه وقت
... بهت بگه که میتونین بخشیده شی
01:13:44.108 --> 01:13:47.194
تو تنها کسی هستی که کاری میکنی
.حس کنم که حق با اون بوده
01:13:50.281 --> 01:13:51.490
!اون حق داشته
01:14:00.165 --> 01:14:01.667
من برای فرار کردن پول میخوام
01:16:25.475 --> 01:16:26.643
بیا بریم -
هی بچه ها -
01:17:02.054 --> 01:17:03.138
من میرم
01:17:04.139 --> 01:17:05.348
زمان بزرگیه
01:17:07.267 --> 01:17:08.267
...اما
01:17:09.102 --> 01:17:10.812
.تو اول قراره اتاق بازی رو ببینی
01:17:10.896 --> 01:17:13.899
.جونیور تو نباید این کارو بکنی
.قسم میخورم که من میرم
01:17:13.982 --> 01:17:16.276
...هر کاری که قراره فیل با پدرت بکنه
01:17:16.359 --> 01:17:17.903
پدرم؟
01:17:20.363 --> 01:17:23.324
!پدر من ... مرده
01:17:24.408 --> 01:17:26.911
!اون آدم بزرگی بود، مثله یه شاه
01:17:27.536 --> 01:17:28.536
...و
01:17:29.288 --> 01:17:31.665
خب، هیچکس دیگه ای مثل اون روی زمین نخواهد بود
درسته رفقا؟
01:17:31.749 --> 01:17:33.918
بله که درسته -
- هممم
01:17:36.587 --> 01:17:39.048
... نکن! نکن! نه
01:17:39.131 --> 01:17:42.426
.دوست دخترت شایسته ترین پرستاری که دیدم نیست
01:17:48.474 --> 01:17:51.310
وای خدا، یه جوری میگی انگار اون این کارو کرده
01:17:51.977 --> 01:17:53.771
اما نگران نباش، تو دوباره اون رو میبینی
01:18:33.811 --> 01:18:34.812
اون کجاست؟
01:18:37.064 --> 01:18:38.065
اون بیرون
01:18:39.941 --> 01:18:42.110
بیا بریم
01:18:44.529 --> 01:18:46.649
.ما قراره بریم اون تو، من و تو
01:18:49.617 --> 01:18:52.704
.ما قراره بریم اون پایین و یه کاریش بکنیم
01:18:53.204 --> 01:18:54.831
ما تمام روز رو وقت داریم، مگه نه؟
01:18:54.914 --> 01:18:56.457
...هیچ چیزی برای حل کردن نیس، امم
01:18:57.000 --> 01:18:58.668
.من کاری نکردم، اون من نبودم
01:18:58.751 --> 01:19:00.128
این چیزی نیست که اون میگه
01:19:00.211 --> 01:19:02.130
ما لازم نیست این کار رو بکنیم
اون من نبودم
01:19:02.213 --> 01:19:03.756
خیلی خب، بیخیاال -
نه، نه -
01:19:03.840 --> 01:19:05.734
...نه، نه نه نه
01:19:05.758 --> 01:19:07.552
...نه، نه نه! نه نه
01:19:07.635 --> 01:19:09.345
!نه، نه، نه، نه
01:19:10.013 --> 01:19:11.181
این دیگه کدوم خریه؟
01:19:27.197 --> 01:19:28.615
آااخ
01:19:31.201 --> 01:19:33.036
میکشمت جونیور
01:19:42.128 --> 01:19:43.463
!بمیر مادر جنده
01:19:48.218 --> 01:19:51.304
!میبینمت جونیور
!اونجا میبینمت عوضی
01:20:02.522 --> 01:20:06.109
!همینه جونیور، ادامه بده
01:20:06.193 --> 01:20:07.402
! بگیر که اومد
01:20:08.237 --> 01:20:09.446
! بگیر که اومد
01:20:11.573 --> 01:20:14.201
!حالا بیل داداش منه
01:20:14.785 --> 01:20:16.828
!بیا سرشو بخور عوضی عقب مونده
01:20:19.790 --> 01:20:20.790
کیر توش
01:20:38.892 --> 01:20:39.977
...فاک
01:20:43.272 --> 01:20:44.273
جو؟
01:20:45.857 --> 01:20:46.857
هی جو
01:22:00.014 --> 01:22:01.974
طاقت بیار باشه؟ فقط طاقت بیار
01:22:03.184 --> 01:22:04.393
اسکاتی صدامو میشنوی؟
01:22:05.353 --> 01:22:06.479
!آره، صداتو میشنوم
01:22:06.562 --> 01:22:07.562
.خوبه
01:22:08.022 --> 01:22:09.273
.تو خوب میشی
01:22:09.357 --> 01:22:11.233
دارم برات کمک خبر میکنم -
آره؟ -
01:22:14.362 --> 01:22:15.362
...چون
01:22:16.072 --> 01:22:18.074
.تو برای بیلی مثله یه برادر بودی
01:22:19.325 --> 01:22:21.118
همینم تو رو با من مثله یه برادر میکنه، درسته؟
01:22:21.202 --> 01:22:22.202
.درسته
01:22:25.247 --> 01:22:29.918
جز این که اون رو هیچ ریل راه آهنی نیوفتاد، افتاد؟
01:22:31.252 --> 01:22:32.587
.نه اونجوری که اونا میگن
01:22:35.382 --> 01:22:38.176
!تو ... گذاشتیش اونجا
01:22:40.220 --> 01:22:41.930
...این دیوونگیه فقط
01:22:43.098 --> 01:22:44.599
تقریبا رسیدیم اونجا، باشه؟
01:22:46.184 --> 01:22:48.853
جونیور بهت گفت... اون کارو بکنی
01:22:51.940 --> 01:22:53.441
.و تو انجامش دادی
01:22:57.612 --> 01:22:59.322
من با فیل در موردش حرف زدم، میدونی؟
01:23:01.366 --> 01:23:03.118
اون اونقدرام آدم بدی نیست -
... واقعا تو -
01:23:05.912 --> 01:23:08.498
تو خونه من چیزی خوردی، اسکاتی؟
01:23:12.794 --> 01:23:13.794
آره
01:23:17.632 --> 01:23:18.633
متاسفم
01:24:13.937 --> 01:24:15.606
بله
01:24:15.689 --> 01:24:17.774
!تو عوضیه نازک نارنجی، تو
01:24:18.942 --> 01:24:19.943
!هی دن
01:24:20.360 --> 01:24:22.488
!فکر کنم گفتی نقشت اینه که "هیچ کس" آسیب نبینه
01:24:22.571 --> 01:24:25.407
.ولی من اعتراضی ندارم
شکستگی هاش رو یه کاری میکنی یا چی؟
01:24:27.493 --> 01:24:28.494
چیه اون؟
01:24:28.577 --> 01:24:29.578
ماشین فیل
01:24:44.218 --> 01:24:45.418
!لعنتی، من میدونستم
01:24:57.731 --> 01:24:58.940
مادرجنده
01:25:08.449 --> 01:25:10.576
.دیشب تو یه درگیری گیر افتاد و دود شد رفت هوا
01:25:11.661 --> 01:25:13.579
تو انجامش دادی، تو آزادی
01:25:14.872 --> 01:25:17.667
.حالا ما با اون قاضی شروع میکنیم و دختراتو برمیگردونیم
01:25:18.543 --> 01:25:21.504
بله قربان، یه روز کاملا جدید جویی
.یه روزه دیگه
01:26:47.422 --> 01:26:48.423
اون حالش چطوره؟
01:26:50.800 --> 01:26:52.010
اون زنده میمونه
01:26:58.558 --> 01:26:59.768
داری چیکار میکنی؟
01:27:00.185 --> 01:27:01.186
دارم میرم
01:27:03.980 --> 01:27:05.482
داری با اون چیکار میکنی؟
01:27:06.858 --> 01:27:08.360
میخوایش؟
01:27:14.157 --> 01:27:16.743
داری با اون چیکار میکنی؟ -
دارم میبرمش پیش دخترا -
01:27:16.826 --> 01:27:19.329
نه نمیبری -
من سعی نمیکنم اونا رو بخرم -
01:27:20.413 --> 01:27:21.915
...فقط قراره بدمش به اونا
01:27:23.124 --> 01:27:24.125
اکثرشو
01:27:25.835 --> 01:27:28.254
... فقط یه بار دیگه ببینمشون و بعدش
01:27:28.338 --> 01:27:29.339
...نه، تو این کارو نمیکنی
01:27:33.258 --> 01:27:35.344
.تو اصلا نزدیک اون دخترا نمیشی
01:27:36.095 --> 01:27:37.805
پول، بی پول، برام مهم نیست
01:27:37.888 --> 01:27:39.723
... تو هیچوقت به اندازه کافی نزدیکشون نخواهی بود
01:27:39.807 --> 01:27:44.061
!که آسیب و آزارت بهشون برسه حتی برای یه لحظه
01:27:44.144 --> 01:27:46.021
من اینو بهت قول میدم پسرم
01:27:46.563 --> 01:27:48.565
تا وقتی من زنده باشم این اتفاق نمیوفته
01:27:53.237 --> 01:27:54.238
!خدافظ بابا
01:27:56.156 --> 01:27:58.409
بابت همه چی متاسفم
01:27:58.492 --> 01:27:59.785
نه، تو گوش نمیدی
01:28:01.286 --> 01:28:03.205
من گفتم این اتفاق نمیوفته
01:28:04.206 --> 01:28:05.290
.گفتم نه
01:28:07.876 --> 01:28:08.877
!!!خب جلومو بگیر
01:28:08.901 --> 01:28:20.901
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:28:20.925 --> 01:28:32.925
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.