WEBVTT

00:00:18.668 --> 00:00:38.668
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:20.692 --> 00:02:25.029
کدوم یکی از شما به اون یارو شلیک کرد؟

00:03:05.804 --> 00:03:08.706
رکون کافیه

00:03:14.379 --> 00:03:20.250
نمیخوای دردسر درست کنی که؟

00:03:20.686 --> 00:03:22.821
اینم از این

00:03:22.822 --> 00:03:26.590
هیچوقت نمیتونست خوشحالت کنه، نه؟

00:03:28.026 --> 00:03:30.661
گوشات نمیشنوه؟

00:03:37.636 --> 00:03:38.804
اگر تسلیم بشم...

00:03:38.805 --> 00:03:40.938
به من شلیک نمیکنید؟

00:03:41.673 --> 00:03:43.807
نه

00:04:08.366 --> 00:04:11.103
چیزی که من میگم اینه که تو نمیتونی

00:04:11.104 --> 00:04:13.872
همینطوری یکیو دار بزنی

00:04:13.873 --> 00:04:15.674
هر وقت که خوشحالت کنه

00:04:15.675 --> 00:04:17.775
هیچوقت خوشحالم نمیکنه

00:04:35.561 --> 00:04:41.331
وقتشه کارتو شروع کردی آقای سناتور

00:04:45.437 --> 00:04:48.640
هنوزم باورم نمیشه اون بخاطر 2 دلار

00:04:48.641 --> 00:04:50.442
توی بازی به اون یارو شلیک کرد

00:04:50.443 --> 00:04:52.844
به لارا چیزی نگو

00:04:52.845 --> 00:04:56.581
میدونی که وقتی مثل مرد قانون رفتار
میکنم چه احساسی راجب من داره

00:04:56.582 --> 00:05:01.518
ادوارد، اون در هر حال به من گوش نمیده

00:05:04.623 --> 00:05:06.390
آقای جانسون

00:05:31.884 --> 00:05:34.219
نگران نباشید

00:05:34.220 --> 00:05:37.121
الان میبرمتون داخل

00:05:47.633 --> 00:05:49.766
نه

00:05:50.937 --> 00:05:53.737
اوک، من بزرگت کردم

00:05:56.808 --> 00:06:00.812
کاش یروز بشه با شما پسرا یجا نخوابم

00:06:00.813 --> 00:06:04.716
آقای جانسون قبلا گفته که تو را به واشینگتون نمیبره

00:06:04.717 --> 00:06:09.020
واشینگتون؟
کی راجب واشینگتون حرف زد؟

00:06:09.021 --> 00:06:12.089
دارم راجب دو طبقه خونه حرف میزنم

00:06:13.492 --> 00:06:16.394
میخوای با یه خونه خانوادگی چیکار کنی؟

00:06:16.395 --> 00:06:19.196
تو چی فکر میکنی؟

00:06:22.101 --> 00:06:24.968
همه یه رویایی دارن

00:06:27.772 --> 00:06:29.975
بحثی نیست

00:06:29.976 --> 00:06:32.244
تو این لفتی را مسئول مزرعه ما گذاشتی
(لفتی به معنای کسی که ایده سیاسی دارد)

00:06:32.245 --> 00:06:34.980
وقتی برگردیم این مکان اینجا نخواهد بود

00:06:34.981 --> 00:06:37.782
خیلی خب
با خودمون میبریمش

00:06:37.783 --> 00:06:40.051
همچین کاری نمیکنی

00:06:40.052 --> 00:06:42.053
یه سناتور یک کمک کننده خوب میخواد

00:06:42.054 --> 00:06:44.089
ادوارد جانسون، روی این قضیه شوخی نکن

00:06:44.090 --> 00:06:45.891
من آرامش و سکوتم را میخوام

00:06:45.892 --> 00:06:47.158
من تسلیمم، من تسلیمم

00:06:47.159 --> 00:06:49.060
خدا

00:06:49.061 --> 00:06:51.161
دستا پایین

00:06:52.297 --> 00:06:55.634
حالا، لفتی اینجا را خوب میگردونه

00:06:55.635 --> 00:06:59.571
...میدونی که 40 سال شده با هم میتازیم و

00:06:59.572 --> 00:07:01.806
درست مثل اسبت

00:07:01.807 --> 00:07:04.109
راجب چیزای دیگه صحبت میکنیم

00:07:04.110 --> 00:07:08.079
نمیدونم چرا انقدر درگیر این موضوع هستی

00:07:08.080 --> 00:07:10.148
هیچکسی اینجا بهش گوش نمیده

00:07:10.149 --> 00:07:14.085
وفادارتر از این لفتی هنوز پا روی زمین نذاشته

00:07:14.086 --> 00:07:16.054
وفاداری به معنای تونایی نیست

00:07:16.055 --> 00:07:17.722
ما به یکی مثل تام هارا نیاز داریم

00:07:17.723 --> 00:07:21.293
خب ، اگه قراره کل واشینگتون را بگردم

00:07:21.294 --> 00:07:25.262
...به یکی نیاز دارم که بتونم توی خونم بهش اعتماد کنم

00:07:26.264 --> 00:07:29.067
و یه زن نجیب در کنار خودم

00:07:29.068 --> 00:07:31.036
هر چی میخوای بگی بگو آقای جانسون

00:07:31.037 --> 00:07:34.172
این حقیقت را تغییر نده که
من یه سوزن دارم و تو نداری

00:07:35.241 --> 00:07:37.774
این عادلانه نیست

00:07:47.686 --> 00:07:50.087
زود باش

00:07:51.456 --> 00:07:55.325
لعنتی، با تو چیکار کنم؟

00:08:09.207 --> 00:08:10.408
کی برنده شد؟

00:08:10.409 --> 00:08:13.445
خب بنظر که هنوز ایستاده

00:08:13.446 --> 00:08:15.547
ولی من هنوز توی گل خوابیدم

00:08:15.548 --> 00:08:18.950
حدس میزنم مساوی شدیم

00:08:18.951 --> 00:08:20.986
تو انجامش میدی

00:08:20.987 --> 00:08:23.521
معلومه که انجامش میدم
من تو را نارحت نمیکنم

00:08:23.522 --> 00:08:26.091
من خیلی پیرم که بخوام راهمو عوض کنم

00:08:26.092 --> 00:08:28.360
میدونم

00:08:28.361 --> 00:08:31.296
میدونی؟ -
آره -

00:08:31.297 --> 00:08:36.067
همینطور میدونم که اخبار زود میرسه

00:08:36.068 --> 00:08:40.304
تو حاضری همه چیزو آماده کنی؟

00:08:42.207 --> 00:08:43.341
...خب

00:08:43.342 --> 00:08:44.909
و فقط من نیستم

00:08:44.910 --> 00:08:47.379
نه، اوک و بیلی کیچن هم باید آماده شن

00:08:47.380 --> 00:08:49.147
... و اون یارو

00:08:49.148 --> 00:08:50.148
!آقای جانسون

00:08:50.149 --> 00:08:52.249
!آقای جانسون

00:08:52.951 --> 00:08:54.352
!گله

00:08:54.353 --> 00:08:57.354
ما سه تا اسب از دست دادیم

00:08:58.991 --> 00:09:00.191
چند تا؟

00:09:00.192 --> 00:09:02.260
سه اسب از مزرعه شمالی

00:09:02.261 --> 00:09:05.530
تو باید اوک یا چند از پسرا را با خودت ببری

00:09:05.531 --> 00:09:07.465
نگران اون نباش خانوم لارا

00:09:07.466 --> 00:09:10.735
اون یارو نمیدونه چی قراره بیاد سراغش

00:09:10.736 --> 00:09:11.736
لفتی، ساکت باش

00:09:11.737 --> 00:09:13.405
اونا پسرای خوبی هستن

00:09:13.406 --> 00:09:15.240
دلیلی نداره که با خودت نبریشون

00:09:15.241 --> 00:09:17.242
با اون نگاهت

00:09:17.243 --> 00:09:19.776
نصف واشینگتونو میترسونی

00:09:20.912 --> 00:09:22.379
بزن بریم

00:09:40.098 --> 00:09:45.635
دیدی؟ دو تا جای پای اسب و سه تا انحراف

00:09:48.073 --> 00:09:51.009
...تا حالا

00:09:51.010 --> 00:09:52.777
زود باش، تفش کن بیرون

00:09:52.778 --> 00:09:55.747
داشتم دنبال کلمه درست میگشتم

00:09:55.748 --> 00:09:58.650
تو نظرتو عوض کردی در مورد اینکه

00:09:58.651 --> 00:10:02.587
منو مسئول کنی؟

00:10:02.588 --> 00:10:04.889
این چه سوال احمقانه ای بود؟

00:10:04.890 --> 00:10:09.094
تو منو میشناسی، من حس بستن دهنمو ندارم

00:10:09.095 --> 00:10:14.966
ولی بازم، اونطوری که لارا بهم نگاه میکنه

00:10:14.967 --> 00:10:19.003
و چیزی که قبل تر گفتی که من آمادم

00:10:19.004 --> 00:10:20.837
منو به فکر انداخت

00:10:22.207 --> 00:10:24.976
شاید بهتره یکی دیگه مسئول مزرعه باشه؟

00:10:24.977 --> 00:10:28.046
حالا دوباره داری شروع میکنی

00:10:28.047 --> 00:10:30.814
من چیزی را شروع نکردم

00:10:32.083 --> 00:10:34.384
فقط دارم میگم، همین

00:10:39.257 --> 00:10:43.294
خب من روت حساب میکنم

00:10:43.295 --> 00:10:45.295
یا نه

00:10:46.197 --> 00:10:48.498
روی اولی شرط میبندم

00:10:49.668 --> 00:10:51.870
من توی واشنیگتون به این نیاز ندارم

00:10:51.871 --> 00:10:54.973
میخوام که داشته باشیش -
نه -

00:10:54.974 --> 00:10:57.641
نمیتونم بگیرمش

00:13:12.278 --> 00:13:14.344
...چی

00:13:43.675 --> 00:13:46.109
...اون یارو بلونده

00:13:47.712 --> 00:13:50.180
باید تقاصشو بده

00:13:51.349 --> 00:13:54.451
تو باید هواشو میداشتی

00:13:59.157 --> 00:14:02.193
متاسفم

00:14:02.194 --> 00:14:04.429
متاسف بودن چیزی را حل نمیکنه

00:14:04.430 --> 00:14:06.229
نه نمیکنه

00:14:08.066 --> 00:14:10.367
میدونم

00:14:11.502 --> 00:14:13.203
میدونی؟

00:14:15.273 --> 00:14:17.508
آره

00:14:17.509 --> 00:14:19.844
...من تو رو دیدم

00:14:19.845 --> 00:14:24.048
که توی هر کاری اونو دنبال میکردی

00:14:24.049 --> 00:14:26.216
و کاری انجام نمیدادی

00:14:27.185 --> 00:14:29.486
سر بارش بودی

00:14:30.421 --> 00:14:31.756
من همکارش بودم

00:14:31.757 --> 00:14:33.224
..معلومه که

00:14:33.225 --> 00:14:36.593
من همسرشم

00:14:39.564 --> 00:14:42.066
...و حالا

00:14:42.067 --> 00:14:46.236
اون رفته و تو اینجایی

00:14:49.307 --> 00:14:51.309
...من نباید

00:14:51.310 --> 00:14:54.978
لفتی، بذار با شوهرم تنها باشم

00:15:09.260 --> 00:15:11.529
تقصیر من نبود

00:15:11.530 --> 00:15:15.965
کاری نبود که از دست کسی بر بیاد

00:16:24.035 --> 00:16:28.072
برای 40 سال با هم تاختیم

00:16:28.073 --> 00:16:31.407
و تو حقت نبود اینطوری بمیری

00:16:38.883 --> 00:16:41.484
...اون حرومزاده

00:16:43.588 --> 00:16:45.990
من اون حرومزاده را میگیرم

00:16:45.991 --> 00:16:48.158
یا توی این راه میمیرم

00:16:52.563 --> 00:16:55.064
...قول من ارزش زیادی نداری

00:16:58.169 --> 00:17:01.070
ولی توی این قضیه، ارزش داره

00:17:14.819 --> 00:17:18.188
توی این یکی، ارزش داره

00:17:56.494 --> 00:18:01.899
جیمی، اینجا یذره هم تغییر نکرده

00:18:01.900 --> 00:18:03.967
نه نکرده

00:18:10.474 --> 00:18:12.009
لارا کجاست؟

00:18:12.010 --> 00:18:15.012
آقای فرماندار، قربان، پیش گاو و گوسفنداست

00:18:15.013 --> 00:18:17.447
آره، اونطرف

00:18:24.822 --> 00:18:27.857
شما پسر ها سفت بگیریدش

00:18:28.560 --> 00:18:29.660
خدا

00:18:29.661 --> 00:18:32.762
بیلی، باید درست انجامش بدی

00:18:36.834 --> 00:18:38.835
تو بگیرش

00:18:44.709 --> 00:18:46.677
برای بعدی عجله کن

00:18:46.678 --> 00:18:48.845
کل روزو وقت نداریم

00:18:56.555 --> 00:18:58.688
امکان نداره

00:19:18.009 --> 00:19:20.144
خیلی متاسفم

00:19:20.145 --> 00:19:23.413
حقش نبود اینطوری بره

00:19:26.217 --> 00:19:28.985
آقای جانسون بهت افتخار میکرد

00:19:29.888 --> 00:19:33.124
من در چند سال اخیر، کلانتر بودم

00:19:33.125 --> 00:19:35.358
به لطف جیمی

00:19:38.629 --> 00:19:41.230
خیلی خوشحالم که اومدی

00:19:41.966 --> 00:19:44.567
جای دیگه ای نمیرفتم

00:19:49.674 --> 00:19:51.308
ادبم کجا رفته؟

00:19:51.309 --> 00:19:52.843
تو گشنته؟

00:19:52.844 --> 00:19:54.845
توی خونه بیسکوییت هست

00:19:54.846 --> 00:19:57.948
با دستورالعمل مادرت؟

00:19:57.949 --> 00:20:00.783
خیلی مردم با دستورالعمل من میشناسنش

00:20:03.120 --> 00:20:06.857
نظری داری که کی اینکارو کرده؟

00:20:06.858 --> 00:20:08.693
لفتی اونجا بود

00:20:08.694 --> 00:20:10.461
اون میگه دزد را دیده

00:20:10.462 --> 00:20:14.699
اون یه مرد قد بلند، با مو های بلند و بولوند

00:20:14.700 --> 00:20:15.966
مطمئنی؟

00:20:15.967 --> 00:20:18.368
لفتی مطمئنه

00:20:21.939 --> 00:20:24.675
تا آخر، نصف ارتش را بسیج میکنم

00:20:24.676 --> 00:20:26.343
تا دنبال قاتل ادی بگردن

00:20:26.344 --> 00:20:28.378
و لفتی؟

00:20:29.714 --> 00:20:31.849
...اونم پیدا میکنن

00:20:31.850 --> 00:20:33.449
فکر میکنم

00:20:34.351 --> 00:20:38.522
خب، ما یک دوست از دست دادیم

00:20:38.523 --> 00:20:41.758
و برنامه از دست دادن یکی دیگه را ندارم

00:20:43.828 --> 00:20:45.229
...تام

00:20:45.230 --> 00:20:48.232
فقط شکارو بسپار به سربازایی که

00:20:48.233 --> 00:20:50.835
جان وایک بوث را دستگیر کردن

00:20:50.836 --> 00:20:52.636
این لفتی برانه

00:20:52.637 --> 00:20:56.140
با دو تا دست نمیتونه کون خودشو پیدا کنه

00:20:56.141 --> 00:20:57.742
اون احتمالا توی این بیابون سرگردونه

00:20:57.743 --> 00:21:00.376
برای یذره آب داره دعا میکنه

00:21:00.811 --> 00:21:02.645
من میرم دنبالش

00:21:04.014 --> 00:21:06.215
شرط میبندم که اون پیداش میکنه

00:21:07.786 --> 00:21:09.685
آره

00:21:14.725 --> 00:21:16.694
...به همین خیال باش

00:21:16.695 --> 00:21:19.730
همینطور بوده

00:21:19.731 --> 00:21:22.032
فقط ما چهارتا

00:21:22.033 --> 00:21:25.601
و ما دنیا را تکون میدادی؟

00:21:30.975 --> 00:21:33.810
فقط پیداش کن و برگردونش

00:22:31.602 --> 00:22:35.104
نباید این دفعه از دستم در بری

00:22:40.811 --> 00:22:44.547
کجایی مادر جنده؟

00:23:04.001 --> 00:23:06.969
بیا بیرون جایی که بتونم ببینمت

00:23:11.709 --> 00:23:15.144
تو کی هستی؟

00:23:15.813 --> 00:23:18.082
اون بلونده کجاست؟

00:23:18.083 --> 00:23:19.950
کس دیگه ای اینجا نیست آقا

00:23:19.951 --> 00:23:22.720
ولی تو از خونت زیاد دوری

00:23:22.721 --> 00:23:25.022
نمیشه که تنها اینجا باشی

00:23:25.023 --> 00:23:27.523
به خدا راست میگم

00:23:35.399 --> 00:23:37.533
اسبت کجاست؟

00:23:38.903 --> 00:23:40.736
اونو مار گزید

00:23:42.306 --> 00:23:44.308
مجبور شدم ولش کنم

00:23:44.309 --> 00:23:46.911
مار هیچ اسبی را نمیکشه

00:23:46.912 --> 00:23:49.280
حتما خیلی بزرگ بوده

00:23:49.281 --> 00:23:52.149
پاهاش مثل خربزه متورم شده بود

00:23:52.150 --> 00:23:54.952
خب مار گزیده بودتش، مگه نه؟

00:23:54.953 --> 00:23:58.689
ببین، من از هیچ دزدی مشورت نمیگیرم

00:23:58.690 --> 00:24:04.694
آره، تو چیزی نداری که کسی بخواد

00:24:09.801 --> 00:24:14.070
تو کس دیگه ای ندیدی که از اینجا رد بشه؟

00:24:15.806 --> 00:24:18.776
اون بلونده، و نیم نگاهه

00:24:18.777 --> 00:24:22.278
...انگار شاشیدی -
میخوای یه قانون شکنو بگیری؟ -

00:24:22.947 --> 00:24:25.881
دیدیش یا نه؟

00:24:27.852 --> 00:24:30.519
!آقا! آقا

00:24:30.955 --> 00:24:32.256
آقا، من ممنون میشم که

00:24:32.257 --> 00:24:34.425
اگر منو تا نزدیک ترین شهر سوار کنی

00:24:34.426 --> 00:24:36.292
اگر زیاد مشکل ساز نباشم

00:24:38.629 --> 00:24:42.298
همینطور میتونم کمکت کنم اون
یارویی که دنبالشی بگیریش

00:24:44.301 --> 00:24:47.037
اون حرومزاده همکار منو کشت

00:24:47.038 --> 00:24:49.740
من وقت ندارم بچه داری کنم

00:24:49.741 --> 00:24:51.942
بعضی ها فکر میکنن اون وحشیه

00:24:51.943 --> 00:24:53.976
من میتونم شلیک کنم

00:24:55.012 --> 00:24:56.580
ناموسا؟

00:24:56.581 --> 00:24:58.147
میتونم

00:25:04.888 --> 00:25:08.724
تفاوتی هست بین شلیک کردن و کشیدن

00:25:10.995 --> 00:25:12.728
خیلی خب؟

00:25:18.669 --> 00:25:20.670
آره

00:25:22.373 --> 00:25:24.340
از اونور برو

00:25:25.376 --> 00:25:28.112
اگر همین مسیرو بری

00:25:28.113 --> 00:25:31.647
یه روزه به بنک میرسی

00:25:33.117 --> 00:25:34.850
شایدم دو روز

00:26:07.684 --> 00:26:09.752
جهنم

00:26:15.392 --> 00:26:19.196
به خودت چی میگی، جوجه وحشی؟

00:26:19.197 --> 00:26:23.099
ارمیا، ارمیا پرکینز

00:26:23.801 --> 00:26:25.669
ارمیا پرکینز

00:26:25.670 --> 00:26:29.939
خب، خیلی از مردم به من میگم لفتی بران

00:26:41.718 --> 00:26:43.687
آقای جانسون بدون هیچ خواسته ای رفت

00:26:43.688 --> 00:26:46.557
قانون میگه که این مزرعه

00:26:46.558 --> 00:26:49.293
به نزدیک ترین وارث مذکرش میرسه

00:26:49.294 --> 00:26:52.162
...متاسفانه

00:26:52.163 --> 00:26:54.198
درسته

00:26:54.199 --> 00:26:55.666
این مزرعه منه

00:26:55.667 --> 00:26:59.668
خون من و قسم من، به انداره اون

00:27:00.437 --> 00:27:02.406
قانون اینه

00:27:02.407 --> 00:27:04.407
قانون اشتباهه

00:27:06.376 --> 00:27:10.214
کاری نیست که من بتونم انجام بدم

00:27:10.215 --> 00:27:11.748
میتونی یه درخواست بنویسی

00:27:11.749 --> 00:27:15.152
تنها کاری که باید بکنی اینه
که...تاریخشو چند ماه قبل بزنی

00:27:15.153 --> 00:27:17.087
...هیچکسی اینو زیر سوال نمیبره -
لارا، لارا -

00:27:17.088 --> 00:27:20.189
که توسط فرماندار مشاهده شده

00:27:21.992 --> 00:27:26.429
مردم به من رای دادن به عنوان
قهرمان قانون و دستورات

00:27:27.264 --> 00:27:28.799
خب اگر اینطوری فکر میکنی

00:27:28.800 --> 00:27:31.535
پس از اون چیزی که ادی فکر میکرد احمق تری

00:27:31.536 --> 00:27:34.838
هجده سال پیش
من توی آلمیدا بودم

00:27:34.839 --> 00:27:36.740
یادت میاد؟

00:27:36.741 --> 00:27:41.178
سایرس اپلیگت یک قانون شکن و یه قاتل بود

00:27:41.179 --> 00:27:43.247
ولی من نمیخواستم بکشمش

00:27:43.248 --> 00:27:45.048
میخواستم بندازمش زندان

00:27:45.049 --> 00:27:47.149
تو کار درست را انجام دادی

00:27:48.585 --> 00:27:51.787
شرط میبندم به کسی بستگی داره که تو میخوای

00:27:52.389 --> 00:27:53.524
این مزرعه منه

00:27:53.525 --> 00:27:55.759
ادی میخواست این مزرعه مال من باشه

00:27:55.760 --> 00:27:59.395
نه پسر خاله ای که برای 30 ساله ندیده

00:28:00.330 --> 00:28:02.832
!من با کسی که لازمه میجنگم

00:28:30.661 --> 00:28:32.896
میبینم که هنوز مثل احمقا رفتار میکنی

00:28:32.897 --> 00:28:33.897
!تام

00:28:33.898 --> 00:28:38.234
!انگار کریسمسه

00:28:39.169 --> 00:28:40.470
بیا اینجا

00:28:40.471 --> 00:28:43.506
کریسمس در جولای، دیدن تو

00:28:44.209 --> 00:28:45.909
خوشحالم که میبینمت لفتی

00:28:45.910 --> 00:28:47.144
اون بچه کیه؟

00:28:47.145 --> 00:28:50.781
یه تازه کار که نیاز به مراقبت داشت

00:28:50.782 --> 00:28:52.516
ولی حالا که تو اینجایی

00:28:52.517 --> 00:28:55.986
ما خیلی قوی تر شدیم

00:28:55.987 --> 00:28:57.721
لباسمو میپوشم

00:28:57.722 --> 00:29:01.323
ارتش مسئولیت قاتل های ادی را به عهده میگیره

00:29:01.892 --> 00:29:04.260
من اینجام که ببرمت خونه

00:29:05.362 --> 00:29:08.632
خب، من دقیقا خونه ای ندارم

00:29:08.633 --> 00:29:11.268
که منو ببری اونجا

00:29:11.269 --> 00:29:14.972
لفتی، لارا بدون تو نمیتونه
اون مزرعه را برگدونه

00:29:14.973 --> 00:29:18.875
...دیدن تو که اینجا میگردی

00:29:18.876 --> 00:29:21.411
...فکر میکنم منظور منو میفهمی

00:29:21.412 --> 00:29:24.446
نمیفهمم که چطور متوجه شدی

00:29:25.149 --> 00:29:26.416
من یچیزو میدونم

00:29:26.417 --> 00:29:29.453
یذره هم تغییر نکردی

00:29:29.454 --> 00:29:32.089
خب گوش کن

00:29:32.090 --> 00:29:35.926
من قاتل ادوارد را برمیگردونم

00:29:35.927 --> 00:29:39.962
و بعدش کاری نیست که تو بتونی بکنی

00:29:40.430 --> 00:29:43.198
میتونم بزنم داغونت کنم پیرمرد

00:29:45.603 --> 00:29:48.971
حالا مساوی شدیم آقای بران؟

00:29:50.674 --> 00:29:53.676
اون یه بچست که بطرف من اسلحه گرفته؟

00:30:03.120 --> 00:30:05.220
لعنتی

00:30:07.691 --> 00:30:10.560
تو یه احمق واقعی هستی ، لفتی بران

00:30:10.561 --> 00:30:12.763
چرا داری میبندیش؟

00:30:12.764 --> 00:30:16.599
خب فکر نمیکنی که بهش شلیک میکنم، مگه نه؟

00:30:18.335 --> 00:30:20.570
ولی اون مرد قانونه

00:30:20.571 --> 00:30:25.174
آره اون چند سال پیش گور خودشو کنده

00:30:28.645 --> 00:30:30.681
پس این چیه؟

00:30:30.682 --> 00:30:32.849
خب

00:30:32.850 --> 00:30:36.320
آخرین باری که من این یارو را دیدم

00:30:36.321 --> 00:30:37.854
مردم بهش میگفتن

00:30:37.855 --> 00:30:41.423
تام هارا ویسکی خور
که توی ان و گه ول میخورد

00:30:42.793 --> 00:30:44.494
 تام هارا کلانتر؟

00:30:44.495 --> 00:30:46.330
نه با توجه به این

00:30:46.331 --> 00:30:49.531
سر کلانتر تام هارا

00:30:50.234 --> 00:30:53.070
نباید قطره را لمس میکردم

00:30:53.071 --> 00:30:57.107
نه وقتی که ادی کوبید توی سرم

00:30:57.108 --> 00:30:58.241
تام هارا؟

00:30:58.242 --> 00:31:00.110
این چیه؟

00:31:05.315 --> 00:31:08.118
...خب، این یکی اینجا

00:31:08.119 --> 00:31:09.720
اینجایی تویی

00:31:09.721 --> 00:31:12.389
...و اون یکی

00:31:12.390 --> 00:31:14.224
ادوارده

00:31:14.225 --> 00:31:15.959
ادوارد جانسون

00:31:15.960 --> 00:31:19.730
بدک نیست

00:31:19.731 --> 00:31:23.734
وقتی میخنده شبیه اون میشه

00:31:23.735 --> 00:31:25.702
چیزایی که میگم درسته؟

00:31:25.703 --> 00:31:28.171
تنهایی رفتی سراغ گروه برافورد؟

00:31:28.172 --> 00:31:29.439
...و بعدش تو

00:31:29.440 --> 00:31:32.509
چه غلطی داری میکنی؟

00:31:32.510 --> 00:31:34.378
این مرد قهرمان منه

00:31:34.379 --> 00:31:36.012
آره؟ چجور قهرمانی

00:31:36.013 --> 00:31:40.315
روشو از دوستاش برمیگردونه وقتی
بیشتر از همیشه بهش نیاز دارن؟

00:31:53.997 --> 00:31:56.365
داره راجب چی حرف میزنه؟

00:31:59.036 --> 00:32:01.772
فرماندار برای ارتش صدا زد

00:32:01.773 --> 00:32:04.241
و اون نیازی به ما نداشت

00:32:04.242 --> 00:32:05.976
حالا، مثل جیمی حرف میزنی

00:32:05.977 --> 00:32:08.979
تا حالا شده فکر کنی که این درست میگه؟

00:32:08.980 --> 00:32:11.782
...راه آهن، سربازا

00:32:11.783 --> 00:32:13.683
از قوانین و دستوارت پیروی کن

00:32:13.684 --> 00:32:15.685
چیز بدی نیست

00:32:15.686 --> 00:32:18.454
خدا، خدا، خدا

00:32:21.458 --> 00:32:25.494
خیلی چرب و نرم حرف میزنی، مگه نه؟

00:32:27.431 --> 00:32:30.199
...ادوارد چیکار میکرد

00:32:31.401 --> 00:32:37.005
اگر تو کسی بودی که 6 متر رفتی توی گه؟

00:32:38.341 --> 00:32:40.609
لعنتی

00:32:42.446 --> 00:32:44.446
لعنت بهش، لفتی

00:32:46.584 --> 00:32:48.717
آزادم کن

00:32:49.986 --> 00:32:53.789
آزادم کن سریع، قبل اینکه نظرمو عوض کنم

00:32:54.925 --> 00:32:58.093
بازش کن

00:33:06.436 --> 00:33:09.606
...حالا تام، اون دوست نداره که بگم ولی

00:33:09.607 --> 00:33:13.443
...اشکالی نداره به ارمیا راجب وقتی که

00:33:13.444 --> 00:33:14.911
آره درسته، خفه شو

00:33:14.912 --> 00:33:16.613
...خب، من فکر میکنم

00:33:16.614 --> 00:33:19.448
بهش نمیگم

00:33:19.883 --> 00:33:22.285
لفتی، فقط سواری کن

00:33:22.286 --> 00:33:25.354
راه طولانی داریم

00:33:38.535 --> 00:33:42.305
بابام، بهم یاد داد بخونم با این دو تا

00:33:42.306 --> 00:33:44.674
کتاب
"رئیس سمینار" و "ماموران جاده"

00:33:44.675 --> 00:33:45.876
"ماموران جاده؟"

00:33:45.877 --> 00:33:48.044
اونا هیچی نبودن جز

00:33:48.045 --> 00:33:50.680
چند تا شورشگر مدرن

00:33:50.681 --> 00:33:52.082
درست نیست لفتی؟

00:33:52.083 --> 00:33:55.418
بچه، من تو یکی از اونا نیستم؟

00:33:55.419 --> 00:33:58.655
نه، تو هیچکدومش نیست، من که ندیدم

00:33:58.656 --> 00:34:03.158
خب، شاید بهتره یه نگاه بندازی

00:34:04.094 --> 00:34:06.496
تا حالا ندیدم توی اونا باشه

00:34:06.497 --> 00:34:08.532
و من بیشتر از همه کتاب خوندم

00:34:08.533 --> 00:34:11.101
لفتی، اون هیچوقت خوشحال نمیشه

00:34:11.102 --> 00:34:13.870
تا وقتی که چیزی داشته باشه راجبش حرف بزنه

00:34:13.871 --> 00:34:16.439
من؟ تو خوشحال نیستی

00:34:16.440 --> 00:34:20.176
تا وقتی که زندگی من و مردم دیگه را تیره کنی

00:34:20.177 --> 00:34:23.280
تو خودت یه شغل خوب پیدا کردی پیرمرد

00:34:23.281 --> 00:34:25.949
"پیرمرد؟"
شروع نکن

00:34:25.950 --> 00:34:27.384
به من میگی پیرمرد؟

00:34:27.385 --> 00:34:29.786
من فقط یکی دو سال قبل تو بدنیا اومدم

00:34:29.787 --> 00:34:31.855
حداقل من نصف بیشتر وقتا آگاه بودم

00:34:31.856 --> 00:34:33.723
تو هیچی نمیدونی بیشتر اوقات

00:34:33.724 --> 00:34:35.559
این یه داستانه -
...فکر نمیکردم -

00:34:35.560 --> 00:34:36.893
داری چی میگی؟

00:34:36.894 --> 00:34:39.896
...چیزی که من میگم

00:34:39.897 --> 00:34:43.667
یه افسانه، داستان کودکانه

00:34:43.668 --> 00:34:44.968
خب که چی؟

00:34:44.969 --> 00:34:49.606
مرد های بهتری بودن که توش اشاره نشده

00:34:49.607 --> 00:34:51.007
خودتم شاملشی

00:34:51.008 --> 00:34:52.309
حالا احساس بهتری داری؟

00:34:52.310 --> 00:34:55.111
من بیشتر اوقات تو را نمیفهمم

00:34:55.112 --> 00:34:58.447
ولی فکر میکنم میخوای خوبه باشی

00:35:00.217 --> 00:35:02.185
برو اونور یا بهت شلیک میکنم

00:35:02.186 --> 00:35:03.787
بهت شلیک میکنم

00:35:03.788 --> 00:35:05.155
به اون پات شلیک میکنم

00:35:05.156 --> 00:35:07.123
قهوت چطوره؟ بیشتر میخوای؟

00:35:07.124 --> 00:35:08.558
بده بخوریم

00:35:08.559 --> 00:35:10.626
خیلی خب الان میارم بخوری

00:35:12.829 --> 00:35:16.665
یکی دیگه از اون داستانا برام بخون بچه

00:35:18.602 --> 00:35:20.203
اسمش
"دنباله بلک فیته"

00:35:20.204 --> 00:35:22.339
داستان قبلیه سیاه پوستاست

00:35:22.340 --> 00:35:24.207
که همسر آقای جانسون را ربودن

00:35:24.208 --> 00:35:25.842
...بچه

00:35:25.843 --> 00:35:28.812
و بعد تو و اون دو سال صرف کردید

00:35:28.813 --> 00:35:31.446
...دنبال اون کنید

00:35:55.672 --> 00:35:57.941
مگه چی گفتم؟

00:35:57.942 --> 00:36:00.910
خب، اون همسر ادوارد نبود

00:36:00.911 --> 00:36:02.946
همسر تام بود

00:36:02.947 --> 00:36:06.683
و ما بیشتر از دو سال دنبال اون گشتیم

00:36:06.684 --> 00:36:09.384
ولی اونا نجاتش دادن

00:36:10.787 --> 00:36:12.355
اونا با سیاه پوستا جنگیدن

00:36:12.356 --> 00:36:14.624
توی غار قدیمی، و اونا نجاتش دادن

00:36:14.625 --> 00:36:18.728
پس فکر کردی برای چی تام مست کرد

00:36:18.729 --> 00:36:21.163
تا از دنیا فرار کنه؟

00:36:36.913 --> 00:36:38.715
چیزی پیدا کردی؟

00:36:38.716 --> 00:36:40.582
آره

00:36:44.554 --> 00:36:46.489
نه بچه

00:36:46.490 --> 00:36:48.291
برگرد اینجا

00:36:48.292 --> 00:36:51.161
فقط مزاحمی اون پایین

00:36:51.162 --> 00:36:53.862
نمیتونی یاد بگیری اگر امتحان نکنی

00:36:54.698 --> 00:36:56.366
لعنتی

00:36:56.367 --> 00:37:01.336
این بچه داره مثل اون روز جیمی مغرور میشه

00:37:04.775 --> 00:37:07.544
نمیتونیم در این سنگ ها ردشو بگیریم

00:37:07.545 --> 00:37:09.012
خورشید داره سریع محو میشه

00:37:09.013 --> 00:37:10.013
بیا کمپ کنیم

00:37:10.014 --> 00:37:11.281
حالا، اونجا صبر کن

00:37:11.282 --> 00:37:13.650
معلومه که اون بالای سنگ ها نرفته

00:37:13.651 --> 00:37:17.387
اونا رفتن به شکاف اونحا چون
اینطرف هیچی جز کویر نیست

00:37:17.388 --> 00:37:19.456
ما حلش میکنیم تام

00:37:19.457 --> 00:37:21.456
حلش میکنیم

00:37:22.158 --> 00:37:23.426
لفتی

00:37:23.427 --> 00:37:25.327
برو

00:37:27.230 --> 00:37:29.632
باید بریم دنبالش

00:37:29.633 --> 00:37:30.967
نه

00:37:30.968 --> 00:37:33.236
صبح بهش میرسیم

00:37:33.237 --> 00:37:34.170
برو

00:37:34.171 --> 00:37:35.972
حتی اونم انقدر احمق نیست

00:37:35.973 --> 00:37:38.273
که شب برونه

00:38:59.523 --> 00:39:02.057
بهتره صحبت کنیم

00:39:29.586 --> 00:39:31.020
کجایی؟

00:40:33.383 --> 00:40:36.618
اسب ها روشون برند جی ثبت شده

00:40:37.654 --> 00:40:39.555
لفتی

00:40:39.556 --> 00:40:41.724
ممکنه

00:40:41.725 --> 00:40:43.426
گوش کن

00:40:43.427 --> 00:40:47.130
کارت خوب بود این حرومزاده ها را پیدا کردی

00:40:47.131 --> 00:40:48.630
ادی بهت افتخار میکرد

00:40:50.000 --> 00:40:53.268
اونا بد نگاه میکنن

00:40:54.137 --> 00:40:55.772
بچه احمق

00:40:55.773 --> 00:40:58.907
نباید پیش اسبا باشی؟

00:41:00.109 --> 00:41:01.644
قاتل اونجاست؟

00:41:01.645 --> 00:41:03.479
اون به من گوش نکرد

00:41:03.480 --> 00:41:06.716
شما سه به تکید

00:41:06.717 --> 00:41:08.818
آره

00:41:08.819 --> 00:41:11.421
میدونی، شاید بچه درست بگه تام

00:41:11.422 --> 00:41:13.389
شاید بهتره یه کمکی از

00:41:13.390 --> 00:41:17.026
جیمی بگیریم

00:41:17.027 --> 00:41:19.728
...اونجا

00:41:20.563 --> 00:41:22.966
بخاطر همینه هیچکس راجبت نمی نویسه

00:41:22.967 --> 00:41:24.267
...چرا

00:41:24.268 --> 00:41:26.636
سرتو بیار پایین

00:41:26.637 --> 00:41:28.104
خفه شو

00:41:28.105 --> 00:41:29.973
گوش کن، کاری که تو قراره بکنی ارمیا

00:41:29.974 --> 00:41:32.342
میری پیش اسبا و آروم نگهشون میداری

00:41:32.343 --> 00:41:33.876
من برنمیگردم پیش اسبا تام

00:41:33.877 --> 00:41:37.246
گوش کن، میخوام اون پشت آروم نگهشون داری

00:41:37.247 --> 00:41:39.148
قراره آتیش بازی کنیم

00:41:39.149 --> 00:41:41.084
و نمیخوام اسبا بترسن

00:41:41.085 --> 00:41:44.487
خب میری اون پست، باشه؟

00:41:44.488 --> 00:41:45.388
...لفتی

00:41:45.389 --> 00:41:47.790
تو برو پشت

00:41:47.791 --> 00:41:49.859
و  من میرم جلو

00:41:49.860 --> 00:41:53.529
میخوای بری اون تو؟

00:41:53.530 --> 00:41:55.031
آره

00:41:55.032 --> 00:41:57.333
این کاریه که میکنیم

00:41:57.334 --> 00:42:00.169
...یادت باشه

00:42:00.170 --> 00:42:03.038
کلاه قهوه ای، تا بهم شلیک نکنی

00:42:06.442 --> 00:42:09.812
چقدر باید اینجا صبر کنیم؟

00:42:09.813 --> 00:42:11.614
لعنتی

00:42:11.615 --> 00:42:13.883
من تا وقتی که نبرم این صندلی را ول نمیکنم

00:42:13.884 --> 00:42:15.218
با تو نبودم

00:42:15.219 --> 00:42:18.454
ما جای دیگه ای نداریم بریم

00:42:18.455 --> 00:42:20.755
بذار یه کارت بردارم

00:42:42.312 --> 00:42:43.878
چی داری؟

00:43:13.476 --> 00:43:15.777
اون پسر داره با تو صحبت میکنه

00:43:25.155 --> 00:43:27.589
خیلی خب، همشو میذارم

00:43:34.230 --> 00:43:36.131
برو حالا

00:43:45.341 --> 00:43:47.175
سر کلاتر هارا؟

00:43:48.111 --> 00:43:49.745
آقای کروبلی

00:43:49.746 --> 00:43:54.115
کسی چیزی نگفت که شما اینجایید کلانتر

00:44:20.076 --> 00:44:22.145
بچه نکن

00:44:22.146 --> 00:44:23.579
بس کن

00:44:23.580 --> 00:44:25.381
همونجا صبر کن

00:44:25.382 --> 00:44:27.083
نکن

00:44:27.084 --> 00:44:29.417
بچه نکن

00:44:30.052 --> 00:44:31.419
اینکارو نکن

00:44:50.306 --> 00:44:52.808
بلوندی، اون تو هستی؟

00:44:52.809 --> 00:44:55.244
بهتره بیای بیرون

00:44:55.245 --> 00:44:57.446
خدا

00:44:57.447 --> 00:44:58.581
...سر کلانتر

00:44:58.582 --> 00:45:00.483
لطفا نذار منو بکشه

00:45:00.484 --> 00:45:03.818
چطور این یارو را میشناسی؟

00:45:05.521 --> 00:45:07.623
اسمت کروبلی هست؟

00:45:07.624 --> 00:45:10.792
همونقدر بسه

00:45:11.260 --> 00:45:12.595
مراقب باش

00:45:12.596 --> 00:45:14.330
پیرمرد، مراقب ماشه باش

00:45:14.331 --> 00:45:16.132
لطفا، شلیک نکن

00:45:16.133 --> 00:45:18.267
فقط خفه شو

00:45:18.268 --> 00:45:20.368
اون بچه هنوز زندست؟

00:45:23.372 --> 00:45:25.208
آره

00:45:25.209 --> 00:45:26.542
خیلی خب

00:45:26.543 --> 00:45:29.812
من ازت یه معالمه عادلانه میخوام

00:45:29.813 --> 00:45:32.247
یک به یک

00:45:34.150 --> 00:45:37.919
بستگی به این داره که این یارو کیه

00:45:40.489 --> 00:45:43.359
تو...بهش جواب بده

00:45:43.360 --> 00:45:49.197
من آقای تادیس هستم
ویلیام کروبلی

00:46:05.314 --> 00:46:06.881
خفه شو

00:46:11.520 --> 00:46:13.488
پوله؟

00:46:14.557 --> 00:46:15.758
بیشتر هست؟

00:46:15.759 --> 00:46:17.759
فقط همینه، همشه

00:46:20.696 --> 00:46:22.164
‍!بیا تقسیمش کنیم

00:46:22.165 --> 00:46:23.466
طمع نکن

00:46:23.467 --> 00:46:25.333
پسره چی؟

00:46:26.502 --> 00:46:29.170
داره خونریزی میکنه
ما میریم

00:46:30.539 --> 00:46:32.974
چه غلطی داری میکنی؟

00:46:33.442 --> 00:46:35.077
یکی از جلو یکی از عقب

00:46:35.078 --> 00:46:38.146
مگه قرار نبود اینطوری باشه؟

00:47:06.442 --> 00:47:08.476
ها

00:47:14.817 --> 00:47:20.021
بهتره از اون کره اسب بیای پایین، یواش

00:47:20.556 --> 00:47:23.458
من احساس عصبی بودن دارم

00:47:25.261 --> 00:47:27.462
خیلی خب

00:47:29.598 --> 00:47:32.100
!آره، هی بچه

00:47:37.606 --> 00:47:39.942
بچه را دیدی؟

00:47:39.943 --> 00:47:41.477
نه

00:47:41.478 --> 00:47:45.613
تام، نمیشد یه نگاه بندازی؟

00:47:48.618 --> 00:47:50.585
لعنتی

00:47:54.891 --> 00:47:55.758
تام؟

00:47:55.759 --> 00:47:58.828
نه، تام یذره سرش شلوغه

00:47:58.829 --> 00:48:01.663
فکر کنم باید بسپاریش به من

00:48:02.999 --> 00:48:05.101
لفتی

00:48:05.102 --> 00:48:06.035
آره؟

00:48:06.036 --> 00:48:08.504
من باید پیش اسبا میموندم

00:48:08.505 --> 00:48:10.271
خدا

00:48:12.274 --> 00:48:14.308
حالا گوش کن

00:48:15.211 --> 00:48:16.879
تو تیر خوردی

00:48:16.880 --> 00:48:19.115
باید بیاد بیرون

00:48:19.116 --> 00:48:22.284
پس ازت میخوام که اینو گاز بگیری

00:48:22.285 --> 00:48:24.986
خیلی خب

00:48:26.489 --> 00:48:29.290
بهش فکر کن

00:48:30.659 --> 00:48:33.229
خدا، نمیتونم پیداش کنم

00:48:33.230 --> 00:48:35.798
صبر کن

00:48:35.799 --> 00:48:38.067
نمیتونم بهش برسم

00:48:38.068 --> 00:48:41.237
...نمیتونم

00:48:41.238 --> 00:48:43.272
بیاید بیارمش بیرون

00:48:43.273 --> 00:48:46.342
بچه، باید بیارمش بیرون

00:48:46.343 --> 00:48:48.342
...گرفتمش

00:48:50.346 --> 00:48:51.347
گرفتمش

00:48:51.348 --> 00:48:53.215
مادر جنده را گرفتم

00:48:53.216 --> 00:48:54.916
گرفتم

00:48:56.186 --> 00:48:58.252
حالا میتونی استراحت کنی

00:49:23.612 --> 00:49:26.614
فرانک باینز

00:49:28.284 --> 00:49:30.551
دنبالت میگشتم

00:49:32.455 --> 00:49:34.857
وقتی که دنبال تو میگشتم

00:49:34.858 --> 00:49:37.726
...داداشات را پیدا کردم

00:49:37.727 --> 00:49:40.561
اندی و دان

00:49:42.598 --> 00:49:45.166
وقتی که به درخت دار زده شده بودن ولشون کردم

00:49:47.303 --> 00:49:49.605
حالا تو باید آویزون بشی

00:49:49.606 --> 00:49:53.441
یا توسط لفتی یا دادگاه

00:49:54.611 --> 00:49:56.477
شک نکن

00:50:00.382 --> 00:50:03.285
خب چرا راجب

00:50:03.286 --> 00:50:08.156
آشناییت با آقای کرابلی نمیگی

00:50:08.624 --> 00:50:11.126
اگر درست یادم باشه

00:50:11.127 --> 00:50:13.562
من با آقای کروبلی آشنا شدم

00:50:13.563 --> 00:50:15.631
چند ساعت پیش

00:50:15.632 --> 00:50:19.767
وقتی که از ترس اون پشت قایم شده بودی

00:50:31.580 --> 00:50:33.548
لعنتی

00:50:37.553 --> 00:50:39.654
اون برات اینو اورد؟

00:50:41.524 --> 00:50:43.758
پول زیادیه

00:50:46.028 --> 00:50:49.565
چی میشه باقی گروهت

00:50:49.566 --> 00:50:53.702
بفهمن که با این در رفتی؟

00:50:53.703 --> 00:50:55.237
زیاد نگران نیستم

00:50:55.238 --> 00:50:58.472
اونا زیادم باهوش نیستن

00:51:02.011 --> 00:51:06.547
کروبلی مرد قانون بود

00:51:07.383 --> 00:51:08.651
نه بابا

00:51:08.652 --> 00:51:11.853
بخاطر همینه شبیه قانون شکن هاست؟

00:51:18.894 --> 00:51:21.362
این پول کیه؟

00:51:28.837 --> 00:51:32.675
چرا ادوارد جانسون را کشتی؟

00:51:32.676 --> 00:51:34.909
بیخیال کلانتر

00:51:35.979 --> 00:51:39.547
میدونی که یه مرد اسم خودشو
یجورایی توی زبون ها بندازه

00:51:43.252 --> 00:51:45.720
!بهم بگو

00:51:52.261 --> 00:51:54.095
!بهم بگو

00:52:11.614 --> 00:52:13.881
یه مرد قانون بود؟

00:52:19.355 --> 00:52:23.359
...آیا جیمی بیرس

00:52:23.360 --> 00:52:25.326
...بهت پول داد

00:52:26.562 --> 00:52:28.362
تا ادی را بکشی؟

00:52:31.634 --> 00:52:35.004
هی کلانتر، وقتی من برم به جهنم

00:52:35.005 --> 00:52:39.106
مطمئن میشم با زنت یه ملاقات داشته باشم

00:54:14.738 --> 00:54:16.004
این کی اومد؟

00:54:16.005 --> 00:54:18.073
یه کسی یه ساعت پیش اورد

00:54:18.074 --> 00:54:20.542
مرد قانون داره از بنک میاد

00:54:20.543 --> 00:54:21.910
هنوز اینجاست؟

00:54:24.847 --> 00:54:26.747
چیه؟

00:54:27.616 --> 00:54:29.717
رستگاری

00:54:39.695 --> 00:54:41.729
من میمیرم؟

00:54:44.501 --> 00:54:47.402
تو نمیمیری

00:54:47.403 --> 00:54:49.637
حالا اینجا را داشته باش

00:54:50.639 --> 00:54:53.609
من برات یکی از اینا گرفتم

00:54:53.610 --> 00:54:55.978
فکر کردم میخواستی یه نگاهی بهش بندازی

00:54:55.979 --> 00:54:58.412
وقتی که آماده جنگ میشدم

00:54:58.947 --> 00:55:00.948
میشه برام بخونی؟

00:55:02.785 --> 00:55:04.552
بخونم؟

00:55:11.126 --> 00:55:14.897
...چشمام توی تاریکی زیاد خوب نیستن

00:55:17.433 --> 00:55:20.935
میتونم راجب ادوارد بهت بگم

00:55:21.870 --> 00:55:24.006
خب بذار ببینم، یکبار

00:55:24.007 --> 00:55:26.008
...داشت از بیابون رد میشد

00:55:26.009 --> 00:55:27.543
تو باهاش بودی؟

00:55:27.544 --> 00:55:31.346
من؟ نه
من گلوله خورده بودم

00:55:31.347 --> 00:55:34.615
من از اون موقع درست راه نمیرفتم

00:55:35.884 --> 00:55:36.985
چه اتفاقی افتاد؟

00:55:36.986 --> 00:55:38.520
...خب داشتم میگفتم

00:55:38.521 --> 00:55:41.256
همونطوری که گفتم، داشت از بیابون میگذشت

00:55:41.257 --> 00:55:42.990
نه، برای تو چه اتفاقی افتاد؟

00:55:50.265 --> 00:55:51.667
...اتفاقی که افتاد

00:55:51.668 --> 00:55:54.969
خب، زیاد هیجان انگیز نیست

00:55:57.172 --> 00:56:01.041
حالا، مدتیه که راجبش فکر نکردم

00:56:02.411 --> 00:56:06.081
یک ارابه ای بود که داشت به سمت شرق میرفت

00:56:06.082 --> 00:56:09.952
و ادوارد باید با شات گان دنبالش میکرد

00:56:09.953 --> 00:56:11.954
بخاطر یه راهزن

00:56:11.955 --> 00:56:14.790
...اسمش

00:56:14.791 --> 00:56:17.793
نه، این همش نبود

00:56:17.794 --> 00:56:20.596
اون هاپکینز دماغ شکسته بود

00:56:20.597 --> 00:56:26.335
نگاه وحشتناکی بود تا چشمتو روش ببندی

00:56:26.336 --> 00:56:29.538
و ادوارد بیرون خاک خوئدش بود

00:56:29.539 --> 00:56:32.106
اون این شغلو به من داد

00:56:32.875 --> 00:56:37.045
نصف روز سفر در بیرون

00:56:37.046 --> 00:56:40.215
هاپکینز و گروهش

00:56:40.216 --> 00:56:43.018
اونا برای ما کمین کردن

00:56:43.019 --> 00:56:45.586
مثل ما؟

00:56:46.054 --> 00:56:48.390
نه فرق میکرد

00:56:48.391 --> 00:56:51.593
یه چند تا تیر جا خالی دادم

00:56:51.594 --> 00:56:53.195
و ما بالا گرفتیم

00:56:53.196 --> 00:56:55.697
ما دنبال جهنم بودیم

00:56:55.698 --> 00:56:57.966
ما تقریبا رفته بودیم

00:56:57.967 --> 00:57:00.402
بجز وقتی که ما خودمون را پیدا کردیم

00:57:00.403 --> 00:57:04.606
توی یک دره عمیق بسته شده

00:57:04.607 --> 00:57:08.176
اون دیوار ها شیب داشتن

00:57:08.177 --> 00:57:10.345
و برای سه روز صبر کردیم

00:57:10.346 --> 00:57:11.813
اون تو گیر کرده بودیم

00:57:11.814 --> 00:57:14.416
و اونا هم برای ما منتظر موندن

00:57:14.417 --> 00:57:17.953
چون اونا میدونستن که ما هیچ غذایی نداریم

00:57:17.954 --> 00:57:22.090
خب، من فکر کنم که من کسی هستم

00:57:22.091 --> 00:57:25.193
که میتون بهتر از همه صبر کنه

00:57:25.194 --> 00:57:27.195
ولی بعدش، ناگهان

00:57:27.196 --> 00:57:29.998
به راه ادامه دادم

00:57:29.999 --> 00:57:31.767
و نمیتوستم بیشتر صبر کنم

00:57:31.768 --> 00:57:35.237
و خودمو بالای دیوار رسوندم

00:57:35.238 --> 00:57:39.241
نزدیک بود دو بار بیفتم و
بمیرم، ولی از پسش بر اومدم

00:57:39.242 --> 00:57:42.377
هاپکینز، خوشش اومد

00:57:42.378 --> 00:57:45.646
هیچوقت بالا را نگاه نکرد

00:57:46.248 --> 00:57:48.784
...بعد، من فقط

00:57:48.785 --> 00:57:50.519
پشت سرش بودم

00:57:50.520 --> 00:57:54.289
و دماغ شکسته را غافلگیر کردم

00:57:54.290 --> 00:57:57.591
با یه تفنگ پر فشنگ

00:57:59.428 --> 00:58:01.163
...من

00:58:01.164 --> 00:58:03.465
...خب

00:58:03.466 --> 00:58:06.668
وقتی یه تیر به پام خورد

00:58:06.669 --> 00:58:10.305
...و فقط

00:58:10.306 --> 00:58:13.375
...درد بدی به من داد

00:58:13.376 --> 00:58:16.378
...ولی بعد، اونا

00:58:16.379 --> 00:58:20.716
یه چند تا تیر وحشی دادم

00:58:20.717 --> 00:58:23.185
دستمو کج کردم

00:58:23.186 --> 00:58:27.189
سودمندترین چیزی بود که داشتم

00:58:27.190 --> 00:58:29.223
...تلاش کردم ادامه بدم

00:58:34.062 --> 00:58:36.997
بیشتر از این نمیتونم صبر کنم

00:58:39.201 --> 00:58:41.835
خیلی خب پس بچه

00:58:42.504 --> 00:58:44.038
خیلی خب

00:58:47.310 --> 00:58:50.110
آه

00:58:51.280 --> 00:58:53.048
اینم از این پسر

00:58:53.049 --> 00:58:56.884
تموم شد، تموم شد

00:59:08.330 --> 00:59:11.633
چه غلطی داری میکنی تام؟

00:59:11.634 --> 00:59:13.335
دارم میرم

00:59:13.336 --> 00:59:15.771
نه، تو شب بدی داشتی

00:59:15.772 --> 00:59:18.806
دلیلی نداره که ما را ترک کنی

00:59:21.376 --> 00:59:23.111
لفتی -
به من نگو لفتی -

00:59:23.112 --> 00:59:28.016
یادت رفت که اون نشون روی سینیته

00:59:28.017 --> 00:59:31.219
اگر ادوارد اینجا بود، میگفت
که اون نشون معنی داره

00:59:31.220 --> 00:59:33.422
تو دیگه مشروب نمیخوری

00:59:33.423 --> 00:59:35.424
میرم اون بچه را بیارم

00:59:35.425 --> 00:59:37.359
میرم بلوندی را بیارم

00:59:37.360 --> 00:59:40.495
و تو کمکم میکنی برگردونمش

00:59:40.496 --> 00:59:42.631
به مزرعه

00:59:42.632 --> 00:59:43.997
...لفتی

00:59:54.176 --> 00:59:55.911
تام

00:59:55.912 --> 00:59:57.612
هی تام

00:59:57.613 --> 00:59:58.547
برو

00:59:58.548 --> 01:00:00.015
داری کجا میری؟

01:00:00.016 --> 01:00:01.817
داری کجا میری؟

01:00:01.818 --> 01:00:03.151
...من

01:00:03.152 --> 01:00:04.719
...یچیزی

01:00:04.720 --> 01:00:06.387
...من

01:00:11.059 --> 01:00:13.694
حالا باید چیکار کنم؟

01:00:33.682 --> 01:00:35.417
گروهشه؟

01:00:35.418 --> 01:00:38.218
ممکنه
مطمئن نیستم

01:00:38.920 --> 01:00:41.455
من هستم

01:00:43.758 --> 01:00:47.060
چرا از راهی که اومدی نریم؟

01:00:47.863 --> 01:00:49.931
یروز بیشتر طول میکشه اونطوری

01:00:49.932 --> 01:00:51.900
و روزیه که وقت نداریم

01:00:51.901 --> 01:00:54.334
احمق و احمق تر

01:01:01.910 --> 01:01:05.779
هنوز داری نفس میکشی؟

01:01:08.050 --> 01:01:11.553
فکر میکنی تام رفته تا کمک بیاره؟

01:01:11.554 --> 01:01:13.555
به این معنی نیست که باید صبر کنیم؟

01:01:13.556 --> 01:01:16.558
اونطوری که تام داشت نگاه میکرد

01:01:16.559 --> 01:01:20.394
حدس میزنم داشت میرفت مست کنه

01:01:22.498 --> 01:01:23.798
کافیه

01:01:23.799 --> 01:01:29.104
حالا، فکر میکنم ما دو نفر باشی

01:01:29.105 --> 01:01:31.338
و تو یه نفری

01:01:34.876 --> 01:01:36.411
لعنتی

01:01:36.412 --> 01:01:38.912
ببندشون

01:01:41.149 --> 01:01:42.851
آره

01:01:42.852 --> 01:01:44.985
پسر تو هم همینطور

01:01:51.193 --> 01:01:52.926
فرانک

01:01:55.197 --> 01:01:57.199
این چیزا را از من در بیار

01:01:57.200 --> 01:01:58.934
بنظرم قبل اینکه کاری کنیم

01:01:58.935 --> 01:02:00.902
ما باید اون پولو تقسیم کنیم

01:02:00.903 --> 01:02:02.837
من هیچ پولی ندارم -
کجاست؟ -

01:02:02.838 --> 01:02:05.407
احمق، فکر کردی میذارن نگهش دارم؟

01:02:05.408 --> 01:02:06.408
کجاست؟

01:02:06.409 --> 01:02:08.143
چی کجاست؟

01:02:08.144 --> 01:02:09.544
پول

01:02:09.545 --> 01:02:11.546
خب، چطور  باید بدونم

01:02:11.547 --> 01:02:12.781
که راجب چی حرف میزنی؟

01:02:12.782 --> 01:02:15.883
پولی که برای کشتن جانسون گرفتیم

01:02:25.127 --> 01:02:31.132
میخوام بهم بگی
که این مال تو نبوده جیمی

01:02:31.133 --> 01:02:32.966
تو مستی

01:02:34.736 --> 01:02:37.137
آره

01:02:38.306 --> 01:02:39.674
مال توئه؟

01:02:39.675 --> 01:02:42.543
نه نیست

01:02:44.446 --> 01:02:48.081
...میبینی،اینو از یه یارو

01:02:49.150 --> 01:02:54.623
به اسم فرانک باینز گرفتم

01:02:54.624 --> 01:02:57.559
و فرانک

01:02:57.560 --> 01:02:59.828
از تاد کروبلی گرفته بود

01:02:59.829 --> 01:03:03.465
آقای کروبلی گذشته پیچیده ای داشته

01:03:03.466 --> 01:03:06.233
من فهمیدم که مستحق شانس دومه

01:03:07.336 --> 01:03:09.404
اون مرده

01:03:09.405 --> 01:03:13.173
توسط مردی که اومده بود بهش پول بده

01:03:14.709 --> 01:03:17.311
اشتباه کردن خوشحال کننده نیست

01:03:23.685 --> 01:03:26.221
این یه فاجعه تغییر زمان است

01:03:26.222 --> 01:03:28.390
این تغییرات زمان

01:03:28.391 --> 01:03:31.358
ادی در کجا قرار گرفت؟

01:03:36.598 --> 01:03:39.433
ادی برای قانون خیلی بزرگ بود

01:03:43.538 --> 01:03:46.107
اون مرد زمین بود

01:03:46.108 --> 01:03:48.209
یک سرزمین عالی

01:03:48.210 --> 01:03:50.077
لطفا

01:03:50.979 --> 01:03:54.149
گفتگو های لعنتیت را روی من امتحان نکن

01:03:54.150 --> 01:03:57.085
این یادداشت من برای یادبود ادیه

01:03:57.086 --> 01:04:02.190
یه قاتلی که راجب مردی که کشته صحبت میکنه

01:04:02.191 --> 01:04:04.125
فرانک ادی را کشت

01:04:04.126 --> 01:04:06.194
و تو مسئول این کار کردیش

01:04:06.195 --> 01:04:08.261
من همچین کاری نکردم

01:04:09.664 --> 01:04:11.700
ادی دوست من بود

01:04:11.701 --> 01:04:13.702
من تلاش کردم بفهمونم بهش

01:04:13.703 --> 01:04:17.004
که این زمین، زمینی نیست که قبلا بود

01:04:17.505 --> 01:04:18.840
زود باش تام

01:04:18.841 --> 01:04:21.975
ما دیگه متمدن شدیم

01:04:24.779 --> 01:04:27.280
...کسب و کار رشد کرده

01:04:28.416 --> 01:04:31.418
...خانواده ها در امنیت سفر میکنن

01:04:32.587 --> 01:04:35.990
و هندی ها دیگه به زنامون تجاوز نمیکنن

01:04:35.991 --> 01:04:37.924
نه

01:04:38.393 --> 01:04:39.661
اگر اون فهمیده بود

01:04:39.662 --> 01:04:41.863
دنبال گاو و گوسفندش نمیرفت

01:04:41.864 --> 01:04:45.565
حالا اون توی راه واشنیگتون بود

01:04:52.474 --> 01:04:54.541
...پول

01:05:01.784 --> 01:05:04.718
...به رفاقتمون قسم میخورم

01:05:06.087 --> 01:05:09.256
من ادی را نکشتم

01:05:12.360 --> 01:05:15.095
...به سلامتی سناتور ادوارد جانسون

01:05:17.732 --> 01:05:20.300
قهرمان بزرگ مردممون

01:05:23.204 --> 01:05:25.272
...و بیشتر

01:05:26.441 --> 01:05:28.542
یه دوست وفادار

01:05:39.687 --> 01:05:41.755
برای ادی

01:05:42.557 --> 01:05:44.291
برای ادی

01:05:59.642 --> 01:06:01.976
شنیدی اونا راجب چیزی حرف بزنن

01:06:01.977 --> 01:06:05.078
یا دیدی که اونا پول داشته باشن؟

01:06:06.749 --> 01:06:08.082
یادم نمیاد

01:06:08.083 --> 01:06:10.718
خب باید نگاه میکردیم

01:06:10.719 --> 01:06:12.253
باید نگاه میکردیم

01:06:12.254 --> 01:06:13.488
اینجا نیست

01:06:13.489 --> 01:06:15.756
مراقب فرانک باش

01:06:17.425 --> 01:06:18.426
...هی

01:06:18.427 --> 01:06:20.195
اون پول کجاسـ؟

01:06:20.196 --> 01:06:21.162
!هی

01:06:21.163 --> 01:06:23.631
نباید حرف بزنی؟

01:06:23.632 --> 01:06:26.366
پول کجاست؟

01:06:35.711 --> 01:06:37.277
لعنت بهت

01:06:37.745 --> 01:06:39.412
حرومزاده

01:06:42.718 --> 01:06:44.417
لعنتی

01:07:21.756 --> 01:07:23.390
...این

01:07:24.859 --> 01:07:29.329
تا حالا فکر کردی که شاید تام پول را برده؟

01:07:30.798 --> 01:07:32.767
تام؟
نه، نه

01:07:32.768 --> 01:07:34.502
هیچوقت همچین کاری نمیکرد

01:07:34.503 --> 01:07:36.004
اینطور نیست

01:07:36.005 --> 01:07:40.475
خب، شاید پولی در کار نبوده

01:07:40.476 --> 01:07:43.244
و بخاطر همین نمیتونستن پیداش کنن

01:07:43.245 --> 01:07:44.445
حالا گوش کن

01:07:44.446 --> 01:07:46.180
هیچ ربطی به ما نداره

01:07:46.181 --> 01:07:49.449
که راجب چیزی که تو و من نمیدونیم صحبت کنیم

01:07:50.852 --> 01:07:54.556
...بجه

01:07:54.557 --> 01:07:56.691
پوله

01:07:56.692 --> 01:07:58.925
مردا رو دیوونه میکنه

01:07:59.628 --> 01:08:01.496
حالت خوبه؟

01:08:01.497 --> 01:08:04.030
الان، صبر کن

01:08:18.179 --> 01:08:19.647
گوش کن

01:08:19.648 --> 01:08:21.282
راهی نیست

01:08:21.283 --> 01:08:23.484
که تو دوباره سواری کنی

01:08:23.485 --> 01:08:25.486
...باید برای خودمون

01:08:25.487 --> 01:08:28.555
کمک پیدا کنیم

01:08:29.223 --> 01:08:31.459
تو هرچی که بخوای اینجا داری

01:08:31.460 --> 01:08:35.462
من تفنگ را میذارم اینجا

01:08:37.265 --> 01:08:39.165
خیلی خب

01:08:40.668 --> 01:08:42.637
نمیر

01:08:42.638 --> 01:08:44.771
میشنوی؟

01:10:02.283 --> 01:10:04.252
حالا اینجا

01:10:04.253 --> 01:10:05.053
...من

01:10:05.054 --> 01:10:06.988
اینکارو نکن

01:10:06.989 --> 01:10:09.123
یه بچه اون پشت داره میمیره

01:10:09.124 --> 01:10:11.526
برید یذره دارو بیارید

01:10:11.527 --> 01:10:12.860
بی ادب نباش

01:10:12.861 --> 01:10:15.929
برات یه خوش آمد گویی واقعی برات داریم

01:10:16.964 --> 01:10:19.867
شوخی نکنید پسرا

01:10:19.868 --> 01:10:22.036
یه پسره اون پشت داره میمیره

01:10:22.037 --> 01:10:23.771
....من وقت ندارم

01:10:23.772 --> 01:10:26.307
پسرا، من وقت ندارم

01:10:26.308 --> 01:10:28.608
پس سریع انجامش میدیم

01:10:31.145 --> 01:10:36.217
حالا، من کسی که ادوارد را کشت گیر اوردم

01:10:36.218 --> 01:10:38.352
اون پشت پیش بچه ست
!من گرفتمش

01:10:38.353 --> 01:10:39.921
کسی که آقای جانسون را کشت؟

01:10:39.922 --> 01:10:41.589
دارم بهش نگاه میکنم

01:10:41.590 --> 01:10:42.824
!نه

01:10:42.825 --> 01:10:45.059
!نه، این درست نیست

01:10:45.060 --> 01:10:46.994
هیچکس فکر نمیکرد که تو انقدر احمق باشی

01:10:46.995 --> 01:10:49.097
این دور و بر پیدات بشه

01:10:49.098 --> 01:10:51.031
میدونستم

01:11:01.809 --> 01:11:05.078
بس کنید، همتون

01:11:15.223 --> 01:11:16.958
با قلبی سنگین "

01:11:16.959 --> 01:11:19.660
من باید آگاهت کنم لفتی بران

01:11:19.661 --> 01:11:24.397
"مسئول مرگ سناتور جانسون است

01:11:24.866 --> 01:11:27.201
میدونی که تلگرام اونا

01:11:27.202 --> 01:11:29.370
یه مشت مزخرفاته

01:11:29.371 --> 01:11:34.809
باورم نمیشه اینطوری فکر میکنی

01:11:34.810 --> 01:11:37.345
تو به من نمیگی چرا؟

01:11:37.346 --> 01:11:38.746
چرا؟

01:11:38.747 --> 01:11:40.281
چطور تو به من بگی؟

01:11:40.282 --> 01:11:43.217
تو کسی هستی که به من کاری را که نکردم میگی

01:11:43.218 --> 01:11:44.786
خب شاید تو عصبانی بودی

01:11:44.787 --> 01:11:48.788
شاید اون بهت گفته که تو را نمیخواد مسئول کنه

01:11:49.825 --> 01:11:51.225
نه

01:11:51.226 --> 01:11:52.860
چرا باید اینکارو کنه؟

01:11:52.861 --> 01:11:54.961
چون من بهش گفتم

01:11:58.332 --> 01:12:01.736
من و تام، اون حرومزاده را دنبال کردیم

01:12:01.737 --> 01:12:03.571
تا بیابان

01:12:03.572 --> 01:12:06.808
و گرفتیمش، همونطور که بهت قول داده بودم

01:12:06.809 --> 01:12:10.578
حالا، تو با من سواری میکنی پیش اون بچه

01:12:10.579 --> 01:12:12.914
چون اون جاییه که من کشتمش

01:12:12.915 --> 01:12:15.316
تو به من میگی اون بچه کجاست ،و من کمک میفرستم

01:12:15.317 --> 01:12:17.351
راهش مستقیم نیست

01:12:17.352 --> 01:12:19.786
باید ببرمت پیشش

01:12:22.224 --> 01:12:25.024
...اون تیکه کاغذ

01:12:28.229 --> 01:12:30.064
داری میگی که اون کاغذ ارزشش

01:12:30.065 --> 01:12:35.101
از حرف مردی که نصف زندگیت میشناسه بیشتره؟

01:12:37.605 --> 01:12:40.740
من جیمی برای مدت طولانیه که میشناسم

01:12:43.511 --> 01:12:46.813
اینا چه ربطی به اینا داره؟

01:12:50.284 --> 01:12:52.687
جیمی اون کاغذو نوشته؟

01:12:52.688 --> 01:12:54.687
آره

01:12:58.392 --> 01:13:01.094
دروغ به تو نمیاد

01:13:07.335 --> 01:13:09.103
تو بهتر از هرکسی میدونی

01:13:09.104 --> 01:13:12.907
ادی به من وقت نمیداد که حروف را یاد بگیرم

01:13:12.908 --> 01:13:14.641
به مهر و مومش نگاه کن

01:13:17.645 --> 01:13:20.046
!لفتی

01:13:32.593 --> 01:13:33.993
نه

01:13:36.197 --> 01:13:40.066
تو حرفتو قبل از محاکمه زدی

01:13:44.907 --> 01:13:46.739
نه

01:13:52.713 --> 01:13:54.614
نه

01:14:19.640 --> 01:14:20.474
متاسفم کلانتر

01:14:20.475 --> 01:14:22.942
اینجا نوشیدنی مجانی نداریم

01:15:08.289 --> 01:15:10.256
اینجا چخبره؟

01:15:13.694 --> 01:15:15.628
جیمی

01:15:16.664 --> 01:15:17.898
فقط کمک میخوام کنم

01:15:17.899 --> 01:15:20.833
...من هفته بعد پرداخت میکنم

01:15:32.847 --> 01:15:35.882
تو هیچوقت دست به کثافت نمیزنی

01:15:42.923 --> 01:15:45.825
اون هنوز به من یروز بدهکاره

01:15:52.567 --> 01:15:56.169
مشکلی نیست، فقط بیا و منو پیدا کن

01:16:33.107 --> 01:16:34.974
بچه

01:16:38.512 --> 01:16:41.347
صبر کن بچه

01:16:43.384 --> 01:16:46.018
همونجا صبر کن

01:17:28.963 --> 01:17:30.930
...جه

01:17:31.432 --> 01:17:34.801
...لفتی

01:17:43.777 --> 01:17:45.246
!لفتی رفته

01:17:45.247 --> 01:17:47.213
!برید دنبالش

01:18:25.186 --> 01:18:26.786
اونجا

01:19:06.327 --> 01:19:08.295
خیلی خب

01:19:08.296 --> 01:19:10.162
برگرد اینجا

01:19:19.506 --> 01:19:21.842
باید اینکارو انجام بدی

01:19:21.843 --> 01:19:24.578
میتونی امنش کنی؟

01:19:24.579 --> 01:19:26.313
بستست

01:19:26.314 --> 01:19:32.418
به اندازه ای که یک مایل تا پایین جاده بره

01:19:39.660 --> 01:19:40.995
جایی نداری فرار کنی

01:19:40.996 --> 01:19:44.897
برای ترسو هایی مثل تو

01:19:55.576 --> 01:19:59.211
شات گان محدوده نداره خانوم

01:20:18.499 --> 01:20:20.900
منتظر چی هستی؟

01:20:26.540 --> 01:20:29.108
...من ادوارد را نکشتم

01:20:29.643 --> 01:20:32.545
و تو را نمیکشم

01:21:15.823 --> 01:21:20.259
این داروی توئه که بهت میدم

01:21:21.028 --> 01:21:23.964
باید بخوری

01:21:23.965 --> 01:21:26.233
...بذار بره پایین

01:21:26.234 --> 01:21:27.735
اینم از این

01:21:27.736 --> 01:21:30.471
آروم، راحت

01:21:30.472 --> 01:21:33.506
آروم باش

01:22:11.445 --> 01:22:13.046
هی

01:22:13.047 --> 01:22:15.181
نگاه کن

01:22:34.635 --> 01:22:36.502
خوش برگشتی

01:22:43.343 --> 01:22:45.611
این مزرعست؟

01:22:46.547 --> 01:22:49.615
اینطور به نظر میرسه؟

01:22:50.317 --> 01:22:52.351
نه

01:23:01.295 --> 01:23:03.564
چند وقته اینجام؟

01:23:03.565 --> 01:23:05.664
هشت روز

01:23:07.634 --> 01:23:09.668
باید بخوری

01:23:12.639 --> 01:23:14.808
بنظر میتونم امتحان کنم

01:23:14.809 --> 01:23:16.742
آره میتونی

01:23:26.520 --> 01:23:29.523
نمیتونستی بهم هشدار بدی؟

01:23:29.524 --> 01:23:33.759
باید مراقب خودت باشی
تیر خوردی

01:23:37.164 --> 01:23:41.200
میدونی، تا هزار مایل اینور دندون پزشک نیست

01:23:44.238 --> 01:23:46.305
ما کجاییم؟

01:23:46.874 --> 01:23:50.109
تنها جایی که میتونم باشم

01:23:52.246 --> 01:23:56.682
اون پول متعلق به جیمی بیرس بود

01:23:58.385 --> 01:24:01.822
و اون ادوارد را کشت

01:24:01.823 --> 01:24:06.091
و حالا موجب شد که من مقصر باشم

01:24:10.197 --> 01:24:12.232
چی؟

01:24:12.233 --> 01:24:18.637
آره، تام اون یارو رو میشناخت

01:24:20.507 --> 01:24:23.209
همه اونا برای جیمی کار میکنن

01:24:28.649 --> 01:24:30.751
اونا دوست بودن

01:24:30.752 --> 01:24:32.718
...تو

01:24:33.854 --> 01:24:36.222
تو گفتی اونا دوست بودن

01:24:39.159 --> 01:24:40.627
این چیزی بود که تو گفتی

01:24:40.628 --> 01:24:43.596
میدونم، اشتباه میکردم

01:24:46.333 --> 01:24:50.771
اینطور که من گفتم نیست

01:24:50.772 --> 01:24:52.673
و این منم

01:24:52.674 --> 01:24:55.407
...لفتی بران

01:24:56.276 --> 01:24:58.745
مردی که هیچی را درست نمیگه

01:24:58.746 --> 01:25:02.147
در طول 60 سال

01:25:09.289 --> 01:25:11.792
تو جون منو نجات دادی

01:25:11.793 --> 01:25:13.859
آره

01:25:23.470 --> 01:25:25.571
حالا میخوایم چیکار کنیم؟

01:25:37.351 --> 01:25:39.518
چه غلطا؟

01:25:40.020 --> 01:25:41.987
مراسم یادبود

01:25:43.725 --> 01:25:47.060
اون مادر جنده ادوارد را کشت

01:25:47.061 --> 01:25:50.197
نمیتونه بجای اون صحبت کنه

01:25:50.198 --> 01:25:51.832
نمیتونیم فرماندار را بکشیم

01:25:51.833 --> 01:25:53.400
ما را گیر میندازن

01:25:53.401 --> 01:25:55.268
نیاز به مدرک داریم

01:25:55.269 --> 01:25:57.870
میدونم

01:26:00.941 --> 01:26:02.676
پیداش میکنم

01:26:02.677 --> 01:26:05.644
بچه

01:26:13.754 --> 01:26:16.490
تو گفتی برای محاکمه نگهش داشتی؟

01:26:16.491 --> 01:26:20.961
بنظر من اگر لفتی بی گناه بود، در نمیرفت

01:26:20.962 --> 01:26:22.729
مقداری دارو با خودش برد

01:26:22.730 --> 01:26:25.631
شاید چاره ای نداشته

01:26:28.603 --> 01:26:31.403
همه راه چاره داریم

01:26:34.775 --> 01:26:37.810
بعد از یادبود بهش نگاه میکنم

01:26:38.613 --> 01:26:40.579
تو یه دوست وفاداری

01:26:44.518 --> 01:26:47.721
من هیچوقت فرصت تشکر از تو

01:26:47.722 --> 01:26:50.289
برای کمک به من با مزرعه را نداشتم

01:26:51.391 --> 01:26:53.326
این چیزی بود که ادی میخواست

01:26:53.327 --> 01:26:54.928
چیزی که اون نمیخواست

01:26:54.929 --> 01:26:57.397
اینه که مردی را که زدی تعیین کنی

01:26:57.398 --> 01:26:59.433
تا جاشو توی سنا بگیری

01:26:59.434 --> 01:27:02.602
رابرت مید یه مرد شایسته است برای این کار

01:27:02.603 --> 01:27:04.104
اون مرد راه آهنه

01:27:04.105 --> 01:27:06.273
لارا تو هم مثل من میدونی

01:27:06.274 --> 01:27:08.241
ادی اشتباه کرد که در مقابل راه آهن ایستاد

01:27:08.242 --> 01:27:12.245
25 سال پیش، هزاران مردم
توی بنک زندگی میکردن

01:27:12.246 --> 01:27:15.581
حالا چی، کمتر صد نفر؟

01:27:16.049 --> 01:27:18.785
این یادبود ادی است

01:27:18.786 --> 01:27:20.387
نه یک تظاهرات سیاسی

01:27:20.388 --> 01:27:24.089
فقط تو برنده نیستی؟

01:27:25.259 --> 01:27:29.294
بین تو و من، من زیاد توی بازی خوب نیستم

01:27:29.830 --> 01:27:32.265
اگر بخاطر ادی نبود

01:27:32.266 --> 01:27:35.469
ما این مکالمه را اینجا نداشتیم

01:27:35.470 --> 01:27:38.205
اون کارای بزرگی برای این سرزمین کرد

01:27:38.206 --> 01:27:40.006
یه حقیقته

01:27:40.007 --> 01:27:42.442
اما مخالفت با قرارداد راه آهن

01:27:42.443 --> 01:27:46.012
اشتباهیه که میراث اونو تیره میکنه

01:27:46.013 --> 01:27:49.681
...و اگر من بتونم اشتباهش را درست کنم

01:27:50.717 --> 01:27:52.851
میکنم

01:27:53.487 --> 01:27:55.956
میخوای چک کنید؟

01:27:55.957 --> 01:27:58.857
بابا -
اسم فامیل؟ -

01:27:59.894 --> 01:28:02.494
اینجا را امضا کنیم

01:28:03.897 --> 01:28:05.631
منو ببخشید

01:28:14.241 --> 01:28:17.042
عزیزم، بیا اینجا

01:28:25.919 --> 01:28:27.786
میتونم کمکتون کنم؟

01:28:29.322 --> 01:28:31.792
دارم باهات صحبت میکنم بچه

01:28:31.793 --> 01:28:33.892
جیم، داری بچه را میترسونی

01:28:36.797 --> 01:28:39.665
فقط میخوام کمک کنم

01:28:41.935 --> 01:28:44.938
...ببخشید، فقط

01:28:44.939 --> 01:28:47.673
من قبلا یه فرماندار ندیدم

01:28:48.475 --> 01:28:50.010
تو منو شناختی؟

01:28:50.011 --> 01:28:52.245
جیمز باکلی بیرس

01:28:52.246 --> 01:28:54.815
اولین فرماندار این ایالت بزرگ

01:28:54.816 --> 01:28:56.283
اون یه مرده مثل ببقیه

01:28:56.284 --> 01:28:58.018
ولی یه سخنرانی داره

01:28:58.019 --> 01:29:01.153
منم شلوارمو مثل تو میپوشم

01:29:19.940 --> 01:29:20.941
...چی

01:29:44.598 --> 01:29:46.131
تام

01:29:47.133 --> 01:29:50.869
تام، ادوارد خجالت زده میشد

01:29:52.606 --> 01:29:54.507
یه شیشه بده برای دوستم

01:29:54.508 --> 01:29:57.277
تام، نمیتونم باهات بنوشم

01:29:57.278 --> 01:29:58.745
به سلامتی ادی

01:29:58.746 --> 01:30:02.782
فکر میکنم نباید دیگه بخوری

01:30:02.783 --> 01:30:06.818
لفتی، به سلامتی ادی

01:30:09.389 --> 01:30:12.259
اون گفت من به شیشه نیاز ندارم

01:30:12.260 --> 01:30:15.227
اون گفت ما قوی هستیم

01:30:16.162 --> 01:30:20.065
ولی اشتباه میگفت

01:30:22.903 --> 01:30:24.836
...ولی باور اون

01:30:25.972 --> 01:30:28.375
بیشتر از مردم بود

01:30:28.376 --> 01:30:30.010
به افتخار ادی

01:30:30.011 --> 01:30:33.346
نه، من باهات نمی نوشم

01:30:33.347 --> 01:30:35.148
تو حرومزاده

01:30:35.149 --> 01:30:38.685
تام، خودتو جمع و جور کن و با من بیا

01:30:38.686 --> 01:30:41.021
نباید این کارو میکردی لفتی

01:30:41.022 --> 01:30:44.423
...حالا، تام

01:30:48.228 --> 01:30:50.563
حرومزاده

01:30:50.564 --> 01:30:52.331
خیلی خب

01:30:53.034 --> 01:30:56.136
اینجی، اینو گم کردی

01:30:56.137 --> 01:30:57.737
فکر کنم باید داشته باشیش

01:30:57.738 --> 01:31:00.941
تا بتونی مردی که بهت داد یادت باشه

01:31:00.942 --> 01:31:03.508
چون اون مرد ادوارد را کشت

01:31:06.646 --> 01:31:08.415
یکی دیگه بهش بده

01:31:08.416 --> 01:31:10.649
هرکسی که براش پرداخت کرده مهم نیست

01:31:36.076 --> 01:31:38.176
...اگر ادی امروز اینجا بود

01:31:39.245 --> 01:31:42.281
همه شما را برای اومدن به اینجا تمجید میکرد

01:31:43.183 --> 01:31:44.985
شما کاری دارید که بهش برسید"

01:31:44.986 --> 01:31:47.019
"پس بهش برسید
اون میگفت

01:31:50.023 --> 01:31:52.791
ادوارد جانسون مرد عمل بود

01:31:54.194 --> 01:31:56.995
...اون همچین مرد سرزمین بود

01:31:58.431 --> 01:32:01.201
و سرزمین بزرگی هست

01:32:01.202 --> 01:32:04.269
راه آهن دشت ها و کوه ها را رد میکنن

01:32:04.971 --> 01:32:08.907
اتصال اقیانوس اطلس به آرام

01:32:10.543 --> 01:32:14.414
گاو ها از مونتانا به نیویورک غذا میدن

01:32:14.415 --> 01:32:19.618
...استیل، نفت

01:32:20.653 --> 01:32:22.756
این چیزیه که زمین ما برامون فراهم کرده

01:32:22.757 --> 01:32:27.327
تنها چیزی که در قبالش خواسته میشه، دستوره

01:32:27.328 --> 01:32:28.561
بدون ادی

01:32:28.562 --> 01:32:31.031
به این بلندی ها نمیرسیدیم

01:32:31.032 --> 01:32:32.298
نه آقا

01:32:32.299 --> 01:32:35.167
...ولی این دنیای اون نیست

01:32:37.804 --> 01:32:39.271
دیگه نه

01:32:41.307 --> 01:32:43.810
در حالی که به سمت آینده میریم

01:32:43.811 --> 01:32:47.447
ما باید چیزی که ادی به ما
یاد داده با خودمون ببریم

01:32:47.448 --> 01:32:50.683
مردی که قراره جای اون بشیند

01:32:50.684 --> 01:32:54.019
به یاد ادوارد جانسون افتخار خواهد کرد

01:32:56.556 --> 01:32:59.025
بعضی از شما ممکنه رابین میل را بشناسید

01:32:59.026 --> 01:33:00.427
آره

01:33:00.428 --> 01:33:03.562
...من و ایشون برای ماه ها با هم کار کردیم

01:33:04.598 --> 01:33:06.633
نهایی کردن قرارداد با راه آهن در اقیانوس آرام

01:33:06.634 --> 01:33:09.736
قراردادی که یکبار توسط سنا تصویب شد

01:33:09.737 --> 01:33:14.274
بدون شک شهرهایی مثل ما را احیا خواهد کرد

01:33:14.275 --> 01:33:16.409
همه فرماندار را تحسین کنند

01:33:16.410 --> 01:33:18.311
!محافظ بزرگ

01:33:18.312 --> 01:33:20.013
اون ازتون مراقب میکنه

01:33:20.014 --> 01:33:22.248
و بچت؟

01:33:22.249 --> 01:33:24.651
! چیز خارق العاده اییه

01:33:24.652 --> 01:33:28.354
کارت خوب بود جیمی

01:33:28.355 --> 01:33:30.188
عالی بود

01:33:31.392 --> 01:33:33.193
!تامی

01:33:33.194 --> 01:33:36.361
ادی نباید میذاشت تو زندگی میکردی حرومزاده

01:33:38.265 --> 01:33:40.200
جایی میری پسرم؟

01:33:40.201 --> 01:33:42.836
اسلحت را بیار پایین

01:33:42.837 --> 01:33:47.038
بذار با هم حرف بزنیم

01:33:48.808 --> 01:33:52.577
فکر میکنم من و تو کارمون از صحبت گذشته

01:33:57.218 --> 01:33:58.751
!میکشمت حرومزاده

01:33:58.752 --> 01:34:00.553
میکشمت، جنده

01:34:00.554 --> 01:34:02.989
بس کن! باید کمکش کنیم

01:34:02.990 --> 01:34:05.325
!میگامت

01:34:05.326 --> 01:34:07.360
متوقفش کن قبل اینکه کسی کشته بشه

01:34:07.361 --> 01:34:10.530
برو بالا
اینجا امن نیست لارا

01:34:10.531 --> 01:34:12.565
جیمی! جیمی بیرس
چی شده؟

01:34:12.566 --> 01:34:15.301
لطفا حالا، قبل جنگ
برو

01:34:15.302 --> 01:34:17.436
برو! حالا

01:34:22.208 --> 01:34:25.343
هر کسی اول تکون بخوره تیر میخوره

01:34:33.487 --> 01:34:36.289
دومی هم همینطور

01:34:36.290 --> 01:34:38.490
...حالا فقط

01:34:40.093 --> 01:34:42.462
کسی آسیب نمیبینه

01:34:42.463 --> 01:34:43.596
فقط اروم باشید

01:34:43.597 --> 01:34:46.332
خیلی خب
...تام

01:34:46.333 --> 01:34:48.201
بیا بالا

01:34:48.202 --> 01:34:49.602
جیمی!

01:34:49.603 --> 01:34:50.970
اون رفته

01:34:50.971 --> 01:34:53.373
لعنتی

01:34:53.374 --> 01:34:56.241
عقب بمون

01:34:59.312 --> 01:35:00.413
احمق نشو

01:35:00.414 --> 01:35:02.315
آروم باش
دستاتتو بذار زمین

01:35:02.316 --> 01:35:03.516
!از خیابون برو بیرون

01:35:03.517 --> 01:35:05.785
! از اسلحت دستتو بکش

01:35:05.786 --> 01:35:07.552
!تام

01:35:14.160 --> 01:35:15.795
لعنتی

01:35:15.796 --> 01:35:17.297
لعنتی

01:35:17.298 --> 01:35:20.667
فقط مراقب باش، اونا قاتل نیستن
احمقن

01:35:20.668 --> 01:35:23.803
وقتی دارن شلیک میکنن یعنی قاتلن

01:35:23.804 --> 01:35:25.805
میرم جیمی را بگیرم
!صبر کن، صبر کن

01:35:25.806 --> 01:35:28.675
زود باش، از اون طرف

01:35:28.676 --> 01:35:30.009
برو

01:35:30.010 --> 01:35:32.944
دارم میرم

01:35:42.056 --> 01:35:44.422
!زود باش

01:35:45.793 --> 01:35:47.726
لعنتی

01:35:52.432 --> 01:35:54.366
!اون تو

01:35:56.169 --> 01:35:57.903
نگهش دار

01:36:03.109 --> 01:36:05.176
تام

01:36:07.581 --> 01:36:11.783
حداقل تو نبودی که بهم شلیک کردی

01:36:13.887 --> 01:36:16.656
خب، خوش شانسی

01:36:16.657 --> 01:36:21.794
کلاهتو خیلی وقته بالا نگه داشتی

01:36:21.795 --> 01:36:25.430
متوجه نشدی؟

01:36:26.799 --> 01:36:29.901
تام؟

01:36:30.837 --> 01:36:32.871
...تام

01:36:36.709 --> 01:36:38.109
تام؟

01:36:40.346 --> 01:36:43.615
لعنتی

01:36:48.821 --> 01:36:52.190
امیدوارم چیزی پیدا کرده باشی

01:36:53.860 --> 01:36:55.327
یجورایی

01:37:31.764 --> 01:37:35.000
خیلی وقته

01:37:39.907 --> 01:37:44.210
مردن در تیر های مداوم
چقدر بد

01:37:44.211 --> 01:37:45.910
فکر نمیکنی؟

01:37:52.485 --> 01:37:55.822
تام باهات مخالفت میکرد

01:37:55.823 --> 01:37:59.057
اگر میتونست صحبت کنه

01:38:01.661 --> 01:38:03.563
اون توی سالن جاش امن بود

01:38:03.564 --> 01:38:05.431
این تقصیر توئه

01:38:05.432 --> 01:38:07.966
! توی سالن جاش امن بود

01:38:08.835 --> 01:38:13.004
چون فقط تو میگی، باعث نمیشه درست باشه

01:38:15.007 --> 01:38:18.478
من سعی داشتم تا از ایالت محافظت کنم

01:38:18.479 --> 01:38:20.546
ادی رید به معامله من

01:38:20.547 --> 01:38:23.948
معالمه خوبی بود
تو میدونستی

01:38:25.017 --> 01:38:27.553
یه تولد دوباره برای مونتانا

01:38:27.554 --> 01:38:28.554
اینم معادلمه منه

01:38:28.555 --> 01:38:32.992
اسلحتو میذاری زمین

01:38:32.993 --> 01:38:35.694
میبرمت برای محاکمه

01:38:38.865 --> 01:38:41.232
...لفتی

01:38:42.635 --> 01:38:44.502
گوش کن

01:38:46.005 --> 01:38:47.940
کشتن فرماندار مونتانا

01:38:47.941 --> 01:38:51.644
جزو جرایم فدراله

01:38:51.645 --> 01:38:54.612
دار زدن

01:38:55.715 --> 01:38:58.550
میدونم

01:39:15.835 --> 01:39:19.137
اولین باری که ملاقات کردیم یادته؟

01:39:20.606 --> 01:39:24.275
توی جنگل خوابیده بودم

01:39:25.311 --> 01:39:27.145
تو جونمو نجات دادی

01:39:29.248 --> 01:39:31.549
...شرط میبندم

01:39:33.420 --> 01:39:36.488
شاید ترجیح میدادی من همونجا بمونم

01:39:37.924 --> 01:39:41.593
از اون موقع راه اومدیم، من و تو

01:39:42.628 --> 01:39:44.496
آره

01:39:45.531 --> 01:39:48.266
ولی فکر میکنم میتونیم فراتر بریم

01:39:51.270 --> 01:39:54.572
میتونیم این ایالت را به آینده ببریم

01:39:55.775 --> 01:39:59.612
...چطوره من و تو همین حالا

01:39:59.613 --> 01:40:01.647
بیرون راه بریم

01:40:01.648 --> 01:40:05.483
و من به جهان میگم که تو گول خوردی

01:40:08.955 --> 01:40:12.758
ولی هیچوقت تسلیم نشدی، تو نه، لفتی بران

01:40:12.759 --> 01:40:17.128
تو به من ثابت کردی که بی گناهی

01:40:18.865 --> 01:40:22.433
چطوره من بجای ادی تو را سناتور کنم؟

01:40:25.371 --> 01:40:28.641
کی بهتر از تو

01:40:28.642 --> 01:40:30.508
همکارش

01:40:34.480 --> 01:40:36.848
تو دوست من بودی

01:40:39.619 --> 01:40:42.220
...دوستت

01:40:43.556 --> 01:40:45.657
هستم

01:40:46.859 --> 01:40:49.762
این یه دنیای تغییر کردست

01:40:49.763 --> 01:40:52.465
و تنها کاری که باید بکنی

01:40:52.466 --> 01:40:56.002
اینه که اون اسلحه را بذاری زمین

01:40:56.003 --> 01:40:57.802
و بهم گوش کنی پسر

01:41:05.611 --> 01:41:08.246
شنیدی؟

01:41:13.252 --> 01:41:14.687
شنیدم

01:41:14.688 --> 01:41:16.254
...بعد

01:41:17.957 --> 01:41:21.394
توی زندان میبینمش

01:41:21.395 --> 01:41:22.760
نه

01:41:24.697 --> 01:41:26.731
از راه ادی انجامش بده

01:41:51.724 --> 01:41:54.158
قراره اتفاق بیوفته

01:41:58.230 --> 01:42:00.632
خانوم لارا

01:42:03.603 --> 01:42:07.707
اون فرمانداره، و ما اونو
بدون محاکمه داریم دار میزنیم

01:42:07.708 --> 01:42:09.307
میدونم

01:42:15.916 --> 01:42:17.850
من حرفمو زدم

01:42:17.851 --> 01:42:20.785
و تو بودی که منو نجات دادی

01:42:23.122 --> 01:42:26.824
دوست دارم کسی باشم که اینکارو میکنه

01:42:50.416 --> 01:42:51.617
برای سال ها

01:42:51.618 --> 01:42:54.919
مجسمه هایی از من خواهد بود در سراسر مونتانا

01:42:59.892 --> 01:43:02.393
راحت نیست

01:43:07.600 --> 01:43:10.268
ولی من کارمو انجام دادم

01:43:12.571 --> 01:43:15.773
برای سال ها، اونا ازم تشکر میکنن

01:43:16.442 --> 01:43:18.376
اینطور فکر میکنی؟

01:43:25.518 --> 01:43:27.787
برای سال ها

01:43:27.788 --> 01:43:31.957
فکر میکنم همه مردم یادشون
میمونه که تو به دار آویخته شدی

01:43:31.958 --> 01:43:33.893
ولی در عرض یه هفته

01:43:33.894 --> 01:43:36.629
این منم که قانون دنبالش میگرده

01:43:36.630 --> 01:43:39.098
و اگر منو بگیرن

01:43:39.099 --> 01:43:41.934
فکر میکنم مثل

01:43:41.935 --> 01:43:45.336
به این چهره ها نگاه میکنم

01:44:12.531 --> 01:44:14.866
خانوم

01:44:19.305 --> 01:44:20.738
لفتی

01:44:28.314 --> 01:44:31.717
خب من بهت یه عذر خواهی بدهکارم

01:44:31.718 --> 01:44:33.385
کارت خوب بود

01:44:33.386 --> 01:44:35.888
...من و دوستام

01:44:35.889 --> 01:44:38.056
دوباره با تو سواری میکنیم

01:44:54.507 --> 01:44:57.376
خب، پیش خانوم جانسون بمون بچه

01:44:57.377 --> 01:45:00.579
اون بهتر از من میتونه یادت بده

01:45:00.580 --> 01:45:05.016
...بزودی میتونی روی خودت حساب کنی

01:45:05.951 --> 01:45:07.819
کوچول

01:45:09.951 --> 01:46:07.819
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.