WEBVTT

00:00:00.018 --> 00:00:20.018
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.042 --> 00:00:48.042
..::.. کــافــه ..::..

00:03:02.042 --> 00:03:05.167
مارتا، انقدر بهم زنگ نزن
باتری گوشیم داره تموم میشه

00:03:06.709 --> 00:03:09.126
یه چیز ساده پوشیدم
همون کت و دامن صورتیه که

00:03:09.292 --> 00:03:12.167
اونروز واسه شام پوشیده بودم، یادته که؟

00:03:12.334 --> 00:03:15.334
یادت نیست؟
نکنه مست بودی؟

00:03:15.501 --> 00:03:19.376
گوش کن، یه جنس خوب برات دارم
یه چیز با کلاس

00:03:19.501 --> 00:03:21.626
معلومه که نه. مخصوص تو آوردمش

00:03:21.792 --> 00:03:24.667
اگه میخوای همین الان بگو
کلی مشتری پاش نشسته

00:03:24.834 --> 00:03:27.167
فردا نه. همین امروز، همین حالا

00:03:27.501 --> 00:03:31.251
منو هیجان زده کرده
چه برسه به مشتری‌ها

00:03:31.417 --> 00:03:33.126
بجنب -
تکون بخور -

00:03:33.292 --> 00:03:35.292
به من دست نزنید

00:03:35.459 --> 00:03:37.501
!شماها حق ندارید بهم دست بزنید -
سلام -

00:03:37.667 --> 00:03:39.917
یک کیلو گوجه فرنگی میخواستم با دو تا کیوی

00:03:40.126 --> 00:03:42.834
پیاز شیرین هم داری؟ -
!بله -

00:03:45.751 --> 00:03:47.709
نه، اینو نمیخوام. نه

00:03:47.876 --> 00:03:51.167
هی، چانگ، بنویس به حسابم
بعدا میبینمت

00:03:52.001 --> 00:03:55.751
این اتفاق‌ها زیاد میوفته، با یکی قرار میذاری و
بعدش میفهمی طرف اونی که تو عکسش بود نیست

00:03:55.917 --> 00:03:59.834
هیچ نشونه‌ای از اون دختر خوشگلی که
تو عکس پروفایلش گذاشته پیدا نمیکنی

00:04:00.042 --> 00:04:03.917
بجاش یه پسر همجنسگرای چاقالو میاد سر قرار

00:04:04.126 --> 00:04:06.292
از این اتفاق‌ها همیشه میوفته

00:04:07.334 --> 00:04:10.917
گفته بود یه هتله، ولی پیداش نمیکنم
فکر کنم گم شدم

00:04:11.126 --> 00:04:14.334
"خیلی خوب میشد اگه بجای هتل "بوتیک
توی یه فروشگاهی چیزی قرار میذاشت

00:04:14.501 --> 00:04:17.334
که میز و مبل میفروختن -
هی، عزیزم -

00:04:17.501 --> 00:04:20.459
!این برات خوش‌شانسی میاره -
عه، ممنون -

00:04:20.584 --> 00:04:22.834
نه، قرارمون توی فروشگاه مبلمان نیست، مارتا
توی یه هتل‌ـه

00:04:23.042 --> 00:04:24.542
!شرم بر تو

00:04:24.709 --> 00:04:27.292
شیطان در کمین توئه و
مطمئن باش دندونات رو خرد میکنه

00:04:27.459 --> 00:04:30.667
مطمئن باش شیطان میاد و
!دخلت رو میاره، هرزه خانوم

00:04:32.334 --> 00:04:35.751
نه بابا، یه خانومه بود
اومد سرم داد کشید، نمیدونم چرا

00:04:35.917 --> 00:04:39.042
نه، نمیخوام تو اولین قرارمون باهاش بخوابم، نه

00:04:39.209 --> 00:04:42.084
البته اگه همونی باشه که
...تو عکس پروفایلش بود، اونوقت

00:04:44.001 --> 00:04:47.042
داری دیوونه‌م میکنی، مارتا
قطع کن دیگه

00:04:47.209 --> 00:04:49.209
اگه فکر میکنی خیلی جذابه

00:04:49.376 --> 00:04:51.292
چرا یه میز کنارمون رزرو نمیکنی و
مستقیم تو کارمون فضولی نمیکنی؟

00:04:53.417 --> 00:04:54.501
مارتا؟

00:04:57.126 --> 00:04:59.001
لعنتی، قطع شد

00:05:15.251 --> 00:05:18.542
سلام
قهوه‌ی سفید، لطفا

00:05:18.709 --> 00:05:19.501
با شکر؟

00:05:19.792 --> 00:05:20.792
ساخارین لطفا

00:05:24.042 --> 00:05:26.834
!آدما همیشه واسه شاشیدن میان اینجا

00:05:27.042 --> 00:05:31.001
اگه چیزی سفارش نده
همین پشقابو تو سرش خرد میکنم

00:05:37.501 --> 00:05:41.042
این قهوه، یکم شیر و ساخارین

00:05:41.209 --> 00:05:43.459
گرسنه‌تون نیست؟ یکم بامیه میخورید؟
داغ هستنا

00:05:43.584 --> 00:05:44.626
نه، ممنون

00:05:44.792 --> 00:05:48.626
!داغن... فعلا که تو داغ کردی
بیا برو ببینم، برو بالا سر اون فِر

00:05:48.792 --> 00:05:51.501
خودم حواسم به این دختر خانم هست -
شما شارژر این گوشی رو ندارید؟ -

00:05:51.626 --> 00:05:52.751
نه، عزیزم

00:05:52.917 --> 00:05:55.001
من از این چیزا سر در نمیارم -
صبر کن -

00:05:55.584 --> 00:05:57.042
فکر کنم من یکی داشته باشم

00:05:58.501 --> 00:06:00.459
آمپارو، یه اسپرسو لطفا

00:06:01.292 --> 00:06:04.126
با موهات چیکار کردی؟ -
!اونارو پوش دادم. به تو چه -

00:06:04.376 --> 00:06:06.501
یه ساندویچ گوشت میخوای؟

00:06:06.709 --> 00:06:09.126
املت چطور؟ تازه درست کردم -
نه، ممنون. نمیتونم بخورم -

00:06:10.334 --> 00:06:12.001
!حرومزاده‌ها

00:06:12.167 --> 00:06:14.876
!ای حرومزاده‌ها
!لعنت به همه‌تون

00:06:15.084 --> 00:06:17.084
!هی، هی خفه شو ببینم

00:06:18.042 --> 00:06:20.292
بیا اینجا
دلت میخواد بندازمت بیرون؟

00:06:20.834 --> 00:06:21.667
ایندفعه پول دارم

00:06:21.834 --> 00:06:23.834
اینا رو بردار، اسرائیل

00:06:24.042 --> 00:06:26.042
خودت میدونی که پول خرد بدرد اینجا نمیخوره

00:06:26.626 --> 00:06:29.751
درست رفتار کن، باشه؟

00:06:30.251 --> 00:06:31.501
برشون دار، عزیزم

00:06:31.876 --> 00:06:34.667
چیزی نیست -
یه نوشیدنی الکی با یخ بهم بده -

00:06:35.292 --> 00:06:38.626
هی، ساتور. من نیم ساعت پیش
نون و گوجه سفارش داده بودما

00:06:38.792 --> 00:06:40.667
!الان برات میارم

00:06:43.167 --> 00:06:46.001
این یکی بهش میخوره؟ -
این که مال پرینتر و کامپیوترـه -

00:06:46.167 --> 00:06:49.709
این چیزا رو مردم اینجا جا گذاشتن، ببین

00:06:49.876 --> 00:06:52.501
دیروز یه نفر عکس رادیولوژیش رو جا گذاشت

00:06:52.626 --> 00:06:55.334
من فقط 20 دقیقه واسه صبحونه خوردن وقت دارم
!اونوقت تو همه‌ش فس فس میکنی

00:06:55.501 --> 00:06:57.501
باشه بابا، اومدم -
هر روز صبح همین بساطه -

00:06:57.667 --> 00:07:00.376
توقع زیادی از آدم دارن -
آدما مث خوک میمونن -

00:07:00.501 --> 00:07:02.834
ای آدم تنبل -
میخوام پولمو خرد کنم

00:07:03.126 --> 00:07:05.167
ده سِنتی میخوای؟ -
نه، بیست سِنتی -

00:07:05.334 --> 00:07:07.709
پس من چی؟
چی گیر من میاد؟

00:07:08.084 --> 00:07:09.876
اگه خفه نشی
مُشت من گیرت میاد

00:07:10.126 --> 00:07:11.792
یه ساندویچ بهم بده -
بفرمایید، عزیزم -

00:07:12.501 --> 00:07:14.417
اون دوباره میاد 50 یورو دیگه رو خرد میکنه
باهام شرط میبندی؟

00:07:14.542 --> 00:07:16.376
اون همیشه همینکارشه

00:07:16.501 --> 00:07:20.501
شوهرش تو راه‌آهن کار میکنه
خودشم صبح تا شب تو خونه تنهاست

00:07:22.876 --> 00:07:25.584
عه، این یکی حتما بهش میخوره

00:07:28.292 --> 00:07:29.084
حساب ما چی شد؟

00:07:29.251 --> 00:07:31.376
قهوه و املت، میشه دو و نیم یورو
یه لحظه

00:07:32.084 --> 00:07:33.251
همه‌مون میمیریم

00:07:33.417 --> 00:07:35.584
تو که حتما، چون هر روز داری
جای صبحونه مشروب میخوری

00:07:35.751 --> 00:07:37.876
هر روز که نه
بعضی وقتا براش ساندویچ درست میکنیم

00:07:38.084 --> 00:07:41.001
چرا اصلا میذارید بیاد تو؟ -
من هر کیو که بخوام به اینجا راه میدم -

00:07:41.167 --> 00:07:42.834
اگه خوشت نمیاد، میتونی دیگه اینجا نیای

00:07:43.042 --> 00:07:44.459
با اینکارا بهش هیچ کمکی نمیکنید

00:07:44.584 --> 00:07:47.376
اونو باید برد به یه پناهگاه دولتی

00:07:47.501 --> 00:07:50.292
حتما، همه‌ی این بدبختیا
از گور خودِ دولت بلند میشه

00:07:50.459 --> 00:07:53.126
!اسرائیل، خوشحال باش. خودم هواتو دارم

00:07:53.292 --> 00:07:55.251
...من وام مسکن گرفتم، ولی

00:07:56.084 --> 00:07:59.334
مشاور گفت فقط یه نامه احتیج داری. ببین

00:07:59.501 --> 00:08:02.376
من دیگه باید برم
پولو گذاشتم اینجا، باشه؟

00:08:02.501 --> 00:08:06.168
نون و گوجه‌ت چی؟ -
بده به این بخوره -

00:08:06.334 --> 00:08:07.542
خب دیگه، فردا می‌بینمت

00:08:07.709 --> 00:08:10.584
اسرادیل میشه این خانوم رو ول کنی؟ -
ببخشید -

00:08:10.751 --> 00:08:13.626
...فقط باید این دکمه رو فشار بدی -
نه فکر نکنم بهش بخوره -

00:08:13.792 --> 00:08:15.834
...چرا میخوره -
میشه یه اسپرسو به من بدید؟ -

00:08:19.459 --> 00:08:21.376
این دیگه چی بود؟

00:08:24.834 --> 00:08:26.626
چی شد؟

00:08:26.792 --> 00:08:28.542
!اون یارو تیر خورد

00:08:28.917 --> 00:08:30.625
همون یارو نون و گوجه‌ای بود؟ -
!تیر زدن تو سرش -

00:08:30.792 --> 00:08:34.584
!همین چند لحظه پیش اینجا بود -
!برید کنار، من نمیتونم ببینم -

00:08:34.751 --> 00:08:36.001
صبر کن، نرو بیرون

00:08:36.167 --> 00:08:37.125
آخه چرا زدنش؟

00:08:37.334 --> 00:08:38.876
نمیدونم، خیلی عجیبه

00:08:42.001 --> 00:08:42.876
!وای خدای من

00:08:44.167 --> 00:08:45.584
هیشکی تو خیابون نیست

00:08:49.626 --> 00:08:51.209
حق با توئه، هیشکی نیست

00:08:55.709 --> 00:08:57.709
آجری چیزی تو سرش نخورده؟ -
!آجر؟ -

00:08:57.876 --> 00:09:01.376
شاید از دیوار یا سقف افتاده رو سرش -
هیشکی اون لحظه رو ندیده -

00:09:01.501 --> 00:09:04.917
صداش که شبیه صدای شلیک گلوله بود -
خدای من -

00:09:12.501 --> 00:09:13.626
!تکون خورد

00:09:13.792 --> 00:09:17.667
واقعا که مسخره‌ست! ما نباید اونو همینجوری
!ولش کنیم! باید کمکش کنیم

00:09:17.834 --> 00:09:20.584
پلیس میاد بهش رسیدگی میکنه
بهتره ما نریم بیرون

00:09:20.751 --> 00:09:24.626
من اصلا آنتن ندارم -
دوباره امتحان کن -

00:09:26.834 --> 00:09:29.501
!اون بدجوری خونریزی داره! خدای من

00:09:35.209 --> 00:09:37.542
!وای خدای من

00:09:38.834 --> 00:09:41.542
خوشا به حال مردگان"

00:09:41.709 --> 00:09:44.292
زیرا آن‌ها خداوند را خواهند دید

00:09:44.459 --> 00:09:46.501
...و فرشتگان با شمشیری از آتش

00:09:46.626 --> 00:09:49.167
!خفه خون بگیر، مرتیکه روانی

00:09:49.334 --> 00:09:50.584
هیشکی واسه کمک نمیاد

00:09:50.834 --> 00:09:51.876
چی شده؟

00:09:52.376 --> 00:09:53.251
گور باباش

00:09:53.917 --> 00:09:56.417
چیکار میکنی؟ -
!نه، نرو بیرون -

00:09:57.417 --> 00:09:59.917
!نمیتونیم همینجوری اونجا ولش کنیم -
!تو رو خدا نرو -

00:10:02.042 --> 00:10:03.709
هی، هی، حالت خوبه؟

00:10:03.917 --> 00:10:05.667
چی شده؟

00:10:16.042 --> 00:10:17.917
!نه
!بخوابید رو زمین -

00:10:19.542 --> 00:10:20.417
!بخوابید رو زمین

00:10:23.626 --> 00:10:26.209
!بخوابید رو زمین -
همه بخوابید رو زمین -

00:10:30.709 --> 00:10:31.751
!بخواب رو زمین

00:10:42.167 --> 00:10:43.792
شاید نمیدونن ما اینجاییم

00:10:44.001 --> 00:10:46.542
شاید. اونا که نمیتونن
ما رو از رو پشت بوم ببینن

00:10:46.709 --> 00:10:48.751
تو که نمیدونی از کجا دارن شلیک میکنن

00:10:48.917 --> 00:10:51.084
اینجور آدما همیشه از روی پشت بوم شلیک میکنن

00:10:51.251 --> 00:10:53.376
کدوم آدما؟ -
چمیدونم -

00:10:53.542 --> 00:10:57.501
آدمای دیوونه، تروریست‌ها -
یا آدمای کله خر -

00:10:57.667 --> 00:10:59.042
اگه بیاد پایین چی؟ -
راست میگه -

00:10:59.209 --> 00:11:01.834
اگه بیاد همه‌مونو بکشه چی؟ -
مث قضیه پاریس؟

00:11:02.042 --> 00:11:05.334
واسه همین باید مخفی بشیم
تا اونا بیان و ما رو ببرن

00:11:05.667 --> 00:11:07.126
آره -
ولی کیا قراره بیان؟ -

00:11:07.292 --> 00:11:09.209
پلیسا میان، امدادگرا میان، مگه نه؟

00:11:09.459 --> 00:11:10.501
آنتن که نداریم

00:11:10.834 --> 00:11:12.334
!تو چی؟ -
اسمم ناچوـه -

00:11:12.542 --> 00:11:14.709
باشه بابا، ناچو. تلفن همراه که داری؟

00:11:15.167 --> 00:11:19.084
زنگ بزن کمک بیاد، بجنب
بالاخره گوشی یه نفر باید کار کنه

00:11:19.251 --> 00:11:20.917
به کجا میخوای زنگ بزنی، ناچو؟

00:11:21.126 --> 00:11:23.084
مگه مهمه؟ -
بعضیاشون اهمیت نمیدن و نمیان -

00:11:23.251 --> 00:11:25.376
همه‌شون سر و ته یه کرباسن -
یکی باید خط‌ها رو مسدود کرده باشه -

00:11:25.501 --> 00:11:27.334
چی؟ -
کنارمون یه موسسه‌ی گردشگری‌ـه -

00:11:27.501 --> 00:11:28.876
چرا باید از مسدود کننده استفاده کنن؟

00:11:29.084 --> 00:11:32.251
!میشه خفه شید
!لعنتیا، اونا میتونن دخل همه‌مونو بیارن

00:11:32.417 --> 00:11:34.042
هیشکی نمیتونه بهم بگه
چیکار کنم چیکار نکنم

00:11:34.209 --> 00:11:36.709
!اگه دلم بخواد حرف بزنم، حرف میزنم
!اگه دلم بخواد جیغ بزنم، جیغ میزنم

00:11:36.876 --> 00:11:37.834
گریه‌ی مسیح
* نام یه آهنگ *

00:11:38.251 --> 00:11:41.626
!لعنت به تو -
چه غلطی میکنی؟ -

00:11:41.792 --> 00:11:42.792
!گور باباش

00:11:44.501 --> 00:11:46.667
من کلی کار دارم که باید انجام بدم -
مثلا چه کاری؟ -

00:11:46.834 --> 00:11:50.001
باید برم کلیسا
باید تو آماده کردن غذا کمکشون کنم

00:11:50.167 --> 00:11:51.042
اون داره کجا میره؟

00:11:55.626 --> 00:11:58.126
اسرائیل، نرو

00:11:58.792 --> 00:12:00.334
خودم بعدا یه چیزی بهت میدم

00:12:05.001 --> 00:12:07.584
حالا برو ساکت یه جا بشین
نمیبینی داریم فکر میکنیم؟

00:12:07.751 --> 00:12:09.459
مانوئل از دستم عصبانی میشه

00:12:09.667 --> 00:12:11.709
خودم فردا باهاش حرف میزنم

00:12:12.501 --> 00:12:14.376
باشه

00:12:16.417 --> 00:12:17.792
یه فکری به سرم زد

00:12:18.834 --> 00:12:20.084
چطوره تلویزیون رو روشن کنیم؟

00:12:20.251 --> 00:12:23.417
آره، بیاید دورهم تلویزیون تماشا کنیم
مگه خل و چلیم؟

00:12:23.542 --> 00:12:24.626
باید اخبار رو تماشا کنیم

00:12:24.792 --> 00:12:26.792
حق با اونه
حتما تو اخبار دارن پخش میکنن

00:12:27.001 --> 00:12:29.501
!هیشکی حق نداره بلند شه

00:12:29.626 --> 00:12:31.251
یک کلمه دیگه هم مزخرف بگید
!میزنم داغونتون میکنم

00:12:31.417 --> 00:12:34.584
هی، یکم به بقیه احترام بذار
ناسلامتی همه‌مون انسانیم

00:12:35.042 --> 00:12:39.459
ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم و
آروم باشیم

00:12:39.584 --> 00:12:40.792
من نامه رو گرفتم

00:12:41.542 --> 00:12:43.001
مشاور اونو بهم داد

00:12:43.167 --> 00:12:46.251
کسی کنترل رو میبینه؟ -
اینه؟ -

00:12:46.417 --> 00:12:47.917
همون سبزـه‌ست، آره

00:12:50.792 --> 00:12:52.417
تصویر نداره؟ -
نه، نداره -

00:12:52.542 --> 00:12:56.417
!مسخره کردی؟ -
چند لحظه باید صبر کنید -

00:12:56.542 --> 00:12:59.542
بعدش درست میشه -
...به عنوان مثال، ورزش تنیس -

00:13:08.792 --> 00:13:10.042
...سقوط بازار سهام

00:13:10.209 --> 00:13:11.126
هیچ خبری نیست؟

00:13:16.459 --> 00:13:19.751
به دوتا آدم وسط شهر مادرید
شلیک شده و مُردن، اونوقت تو اخبار نشون نمیدن؟

00:13:19.917 --> 00:13:23.209
شاید تو خبرای بعدی بگن -
اصلا به جایی گزارش ندادن -

00:13:23.376 --> 00:13:25.876
نمیتونن چیزی بگن -
اگه بگن یه حادثه تروریستی بوده -

00:13:26.084 --> 00:13:29.209
ملت واسه تماشا اینجا جمع میشن
مث قضیه ساخت و ساز مترو

00:13:29.417 --> 00:13:31.292
مطمئنی؟ -
معلومه که آره -

00:13:31.459 --> 00:13:33.501
...برای درست کردن سس سالسا

00:13:34.001 --> 00:13:35.251
شاید یجور سرقت باشه

00:13:35.417 --> 00:13:39.209
یه روز شاهد یه سرقتی بودم که
سارقش اهل همین منطقه بود

00:13:39.376 --> 00:13:40.709
!خدا لعنتت کنه

00:13:41.584 --> 00:13:44.584
این دیگه چیه؟ -
!ببین این آشغال شاشید به خودش -

00:13:45.209 --> 00:13:46.501
!چه بوی گندی! واقعا که

00:13:46.626 --> 00:13:50.292
چه غلطی میکنی؟
!مرتیکه کصافط

00:13:53.667 --> 00:13:54.876
واقعا که چندش‌آورـه

00:13:56.417 --> 00:13:57.834
چطور میتونی اینکارو باهامون کنی؟

00:14:00.501 --> 00:14:03.584
!تو حق نداری اینکارو کنی، حق نداری

00:14:05.292 --> 00:14:06.834
اونا اینجا نیستن

00:14:07.042 --> 00:14:07.917
کیا؟

00:14:08.126 --> 00:14:09.501
کیا؟

00:14:09.667 --> 00:14:12.542
همونایی که مُردن، نیستن

00:14:31.459 --> 00:14:33.667
فرانک و جنیفر خیلی نگران بودن

00:14:33.834 --> 00:14:35.667
در لوله‌های زیرزمین‌شون یه نشتی بوجود اومده بود

00:14:35.834 --> 00:14:38.376
نگاه کن، ببین
!ممکنه همین الان سقف بیاد پایین

00:14:38.501 --> 00:14:40.501
این لوله‌ها کلی چکه کردن و

00:14:40.626 --> 00:14:42.501
کف این خونه رو کامل خیس کردن

00:14:42.626 --> 00:14:45.834
!من میترسم
هیچ جای این خونه امن نیست

00:14:46.042 --> 00:14:47.292
بنظر همه چی عادی میاد

00:14:47.459 --> 00:14:51.751
!ولی ممکنه تا چند لحظه دیگه بمیریم

00:14:52.209 --> 00:14:55.917
اونا بهمون کلک زدن
دیگه به هیشکی اعتماد ندارم

00:14:56.501 --> 00:14:59.501
!همه‌ش یه دروغ بزرگ بود -
...این لوله‌ها رو درست کن -

00:14:59.626 --> 00:15:03.251
چرا هیشکی نمیاد کمکمون؟
اگه اومدن جنازه‌ها رو بردن چرا به ما چیزی نگفتن؟

00:15:03.417 --> 00:15:05.167
چرا باید به ما بگن؟

00:15:05.334 --> 00:15:07.417
نمیتونستن حداقل حالمون رو بپرسن؟

00:15:07.542 --> 00:15:09.792
...حالا هر چیزی، بپرسن اگه خوبیم

00:15:10.001 --> 00:15:12.417
ببخشید، طاقتم دیگه طاق شده

00:15:14.042 --> 00:15:17.334
من فقط میخواستم گوشیم رو شارژ کنم
وگرنه اصلا پامو اینجور جاها نمیذارم

00:15:17.501 --> 00:15:19.042
منظورت از اینجور جاها چیه، عزیزم؟

00:15:23.542 --> 00:15:24.584
اینجور کافه‌ها

00:15:24.751 --> 00:15:26.501
!وای، نگاش کن

00:15:26.667 --> 00:15:29.001
ببینم، اینجا در شان و حدّت نیست؟

00:15:29.167 --> 00:15:33.126
اونا حتی خون‌ها رو هم تمیز کردن به اندازه‌ی یه استخر
خون راه افتاده بود، ولی همه‌ش پاک شده

00:15:33.292 --> 00:15:34.459
ببین، خانم خوشگله

00:15:35.792 --> 00:15:38.792
کافه‌ی من از همه جاهایی که تو میری تمیزترـه

00:15:39.001 --> 00:15:42.626
چون هر روز دارم با سفید کننده
!اینجا رو برق میندازم! هر روز

00:15:43.667 --> 00:15:47.251
بیشتر بنظر میاد که غیب شده باشن

00:15:47.417 --> 00:15:50.126
منظورش فقط این بود که بدشانسی آورده، همین

00:15:50.292 --> 00:15:52.084
خفه شو، من با تو حرف نمیزنم

00:15:52.251 --> 00:15:53.876
...شاید این قضیه

00:15:54.084 --> 00:15:57.292
اون چیزی که ما فکر میکنیم نیست

00:15:57.459 --> 00:15:58.292
مطمئنا همینطورـه

00:15:58.459 --> 00:16:01.709
منظورم اینه که ممکنه
یه چیز کاملا متفاوت باشه که

00:16:03.334 --> 00:16:05.501
ما حتی تصورش هم نمیکنیم -
مثلا چی؟ -

00:16:07.417 --> 00:16:09.001
اگه همچین اتفاقی اصلا نیوفتاده باشه، چی؟

00:16:10.042 --> 00:16:11.876
اگه همه‌ش یه خواب باشه، چی؟

00:16:13.626 --> 00:16:15.084
واقعا که مسخره‌ست

00:16:15.876 --> 00:16:17.584
ولی کی داره خواب میبینه، من یا تو؟

00:16:18.167 --> 00:16:19.001
من

00:16:19.167 --> 00:16:21.792
!آره، حتما
اونوقت منم یه بخشی از خوابتم؟

00:16:22.001 --> 00:16:24.501
چرا که نه؟ من میشناسمت
تو هر روز میای و با این دستگاه بازی میکنی

00:16:24.709 --> 00:16:26.751
هیچم اینطور نیست، فقط امروز اومدم، همین

00:16:26.917 --> 00:16:29.501
4روز در هفته، سر یه ساعت معین -
جاسوسی منو میکنی؟ -

00:16:29.626 --> 00:16:31.917
من جزئیات رو خیلی خوب یادم میمونه -
اگه یازم به این چرندیات ادامه بدیم -

00:16:32.126 --> 00:16:34.501
من ترجیح میدم تو رختخواب باشم و
شماها هم جزئی از خوابم باشید

00:16:34.626 --> 00:16:35.334
واقعا؟ -
آره -

00:16:35.501 --> 00:16:38.709
یه احتمال دیگه هم وجود داره که
نیمخواستم بگم

00:16:41.126 --> 00:16:43.334
اینه که اونا ربوده شدن -
چی؟ -

00:16:43.501 --> 00:16:46.084
احمق جون. تو خواب نمیبینی
کابوس میبینی

00:16:46.251 --> 00:16:48.834
یه نفر اونا رو برده
وگرنه اون جنازه ها کجان؟

00:16:49.042 --> 00:16:51.001
یه نفر، مثلا کی؟ -
بیگانگان -

00:16:51.167 --> 00:16:53.167
یا اینکه دولت داره
روی ما آزمایش میکنه

00:16:53.334 --> 00:16:55.334
تا ببینه تو این اوضاع بحرانی
چه واکنشی نشون میدیم

00:16:56.417 --> 00:16:59.167
حالا خوب فهمیدن تو این اوضاع بحرانی
چه واکنشی نشون میدیم

00:16:59.334 --> 00:17:02.417
این مزخرفات رو تمومش کن
!داری بقیه رو میترسونی

00:17:02.542 --> 00:17:04.751
دستت خیلی سنگینه‌ها،‌آمپارو -
دیدی خواب نیستی؟ -

00:17:04.917 --> 00:17:07.709
!وگرنه اون سیلی از خواب بیدارت میکرد -
اون مزخرف نمیگه -

00:17:08.001 --> 00:17:10.501
یعنی میگی کار دولت‌ـه؟ -
نه، بیار دیگه مرور میکنیم -

00:17:10.667 --> 00:17:13.751
ما فکر میکردیم که کار یه آدم دیوونه‌ست
اما شاید قضیه یه چیز دیگه‌ست

00:17:13.917 --> 00:17:17.209
:خب، بیاید نقطه نظراتمون رو بگیم

00:17:17.376 --> 00:17:20.042
دو نفر به محض بیرون رفتن از کافه
به طور تصادفی مورد اصابت گلوله قرار میگیرن

00:17:20.209 --> 00:17:22.584
ما که اینو نمیدونیم -
یعنی میگی تیر نخوردن؟ -

00:17:22.751 --> 00:17:25.876
نه، منظورم اینه که شاید تصادفی نبوده

00:17:26.084 --> 00:17:28.876
شاید اونا با هم یه ارتباطی داشتن و

00:17:29.084 --> 00:17:30.126
ما ازش بی‌خبریم

00:17:30.292 --> 00:17:32.792
چی میگی؟! یه رفتگر و یه کارمند
چه ارتباطی با هم دارن؟

00:17:33.001 --> 00:17:35.042
اون تو بانک سر کوچه کار میکرد -
که چی؟ -

00:17:35.209 --> 00:17:35.834
هیچی، گفتم بدونید

00:17:36.042 --> 00:17:38.709
اونا به محض بیرون رفتن از کافه تیر خوردن
کی اهمیت میده که چرا؟

00:17:38.876 --> 00:17:41.167
حتما یه قاتل اون بیرونه

00:17:41.501 --> 00:17:44.334
شایدم نه -
...اگه حدسیاتمون رو بگیم -

00:17:44.501 --> 00:17:45.501
بذار حرفشو بزنه

00:17:46.001 --> 00:17:48.501
شاید قاتل همینجا باشه

00:17:49.042 --> 00:17:50.167
چی؟

00:17:50.334 --> 00:17:51.584
من که نمیفهمم

00:17:51.751 --> 00:17:54.126
شاید این پلیسه که داره شلیک میکنه

00:17:54.292 --> 00:17:57.376
پلیس به افراد بیگناه شلیک نمیکنه -
چرا باید اینکارو کنن؟ -

00:17:57.501 --> 00:18:00.042
چون اونا دنبال یه نفر هستن که اینجاست

00:18:02.501 --> 00:18:04.251
یعنی یه قاتل بین ماست؟

00:18:04.417 --> 00:18:06.459
یه قاتل، یه تروریست

00:18:06.584 --> 00:18:08.584
یه نفر که رفتنش از اینجا خطرناکه

00:18:08.751 --> 00:18:11.376
یعنی اونقدر خطرناکه که
به هر کی که از اینجا میره بیرون شلیک میکنن؟

00:18:11.501 --> 00:18:13.334
بیاید فرض کنیم که اون یه تروریست‌ـه

00:18:13.834 --> 00:18:16.751
کسی که میخواسته از اینجا
بره بیرون و یه بمب رو منفجر کنه

00:18:17.042 --> 00:18:19.584
واسه همینه که خیابون خالی شده -
اونا منطقه رو تخلیه کردن -

00:18:19.792 --> 00:18:21.876
یعنی اونا نمیدونن که اون کیه؟ -
نه، نمیدونن -

00:18:22.084 --> 00:18:24.334
شاید اونا به این سرنخ رسیدن که

00:18:24.501 --> 00:18:26.501
اون با یه کیفی که توش بمب‌ـه، اینجاست

00:18:27.917 --> 00:18:29.042
امکانش هست

00:18:29.209 --> 00:18:31.459
بمب؟ چه بمبی؟

00:18:31.584 --> 00:18:34.834
!توی کافه‌ی من هیچ بمبی نیست -
پس چرا پلیس نمیریزه اینجا و -

00:18:35.042 --> 00:18:37.209
ما رو نجات نمیده و
اون تروریست رو نمیکشه؟

00:18:37.376 --> 00:18:39.709
اونا میدونن که اگه اینکارو کنن
بمب رو منفجر میکنه

00:18:39.876 --> 00:18:43.167
این چیزا رو نگید
من آدم زود باوریم

00:18:43.334 --> 00:18:46.792
هر چی بیشتر میریم جلو
میبینم که بیشتر با عقل جور درمیاد

00:18:47.001 --> 00:18:48.042
این غیر ممکنه

00:18:48.501 --> 00:18:51.751
اونا نمیتونن 8 تا آدم بیگناه رو بکشن
اونم فقط بخاطر اینکه نمیدونن تروریست کیه

00:18:52.292 --> 00:18:55.667
نمیدونم متوجه حرفم میشید یا نه
ولی اینکار دیوونگیه

00:18:55.834 --> 00:18:58.876
:فکرشو بکن
هشت نفر در ازای چند نفر؟

00:18:59.084 --> 00:19:00.667
200نفر؟ 500نفر؟

00:19:01.084 --> 00:19:02.501
این اتفاق قبلا تو روسیه هم افتاده

00:19:03.209 --> 00:19:04.042
مرگ من؟

00:19:04.209 --> 00:19:06.001
برای اولین بار داره درست میگه

00:19:06.167 --> 00:19:09.334
روسیه؟ من که چیزی از روسیه یادم نمیاد

00:19:09.501 --> 00:19:11.667
کماندوهای چچن
یه سالن تئاتر رو گرفتن

00:19:11.834 --> 00:19:14.792
پلیس تو اون سالن
گاز پخش کرد و همه رو کشت

00:19:15.001 --> 00:19:17.501
تروریست‌ها رو کشتن؟ -
با همه‌ی گروگان‌ها -

00:19:17.667 --> 00:19:19.876
پس اگه اون طرف انقدر خطرناکه
پلیسا هیچوقت عقب‌نشینی نمیکنن

00:19:20.084 --> 00:19:22.417
گور بابای همه‌شون

00:19:26.459 --> 00:19:29.001
ولی اینا همه‌ش حرفه

00:19:29.167 --> 00:19:32.626
یه مشت مزخرف
چطور ممکنه یه بمب تو کافه من باشه؟

00:19:32.792 --> 00:19:35.751
درضمن اگه تروریستی اینجا بود
و میفهمید که نمیتونه بره بیرون

00:19:36.084 --> 00:19:40.001
و میفهمید که همه‌مون قرارـه بمیریم
تا الان همه‌مون رو فرستاده بود هوا

00:19:40.334 --> 00:19:42.667
نه، اون فکر میکنه هنوز میتونه ما رو گول بزنه

00:19:49.376 --> 00:19:50.209
چی شده؟

00:19:54.042 --> 00:19:54.667
نه، نه

00:19:58.584 --> 00:20:01.584
نه! مگه زده به سرتون؟ -
!خواهش میکنم -

00:20:05.417 --> 00:20:06.584
!نه
!نندازش زمین -

00:20:06.751 --> 00:20:08.376
پس چیکار کنم؟ -
!بهش دست نزن -

00:20:09.001 --> 00:20:10.501
!نندازش زمین

00:20:10.667 --> 00:20:12.042
!نه، نه، نه

00:20:12.209 --> 00:20:14.876
اونو آروم بذارش رو زمین

00:20:16.626 --> 00:20:19.001
دیونه شدین؟
هیچ بمبی اونجا نیست! بهشون بگو

00:20:19.167 --> 00:20:20.251
مگه اونو میشناسی -
راست میگه -

00:20:20.417 --> 00:20:23.292
نه، نمیشناسم
ولی شماها هم مث من اونو نمیشناسید

00:20:23.459 --> 00:20:26.501
...ماها همه‌مون آدمای عادی هستیم، ولی اون -
منم وقتی اومدم اینجا اونو دیدم -

00:20:26.667 --> 00:20:29.292
اون تنها کسیه که
به قضیه تیراندازی عکس العمل نشون نداد

00:20:29.459 --> 00:20:32.542
خب هدفون تو گوشم بود -
میشه دیگه بذارمش زمین؟ -

00:20:32.709 --> 00:20:34.917
توش لباسای باشگاهه -
خیلی سنگین‌تر از لباسه -

00:20:35.126 --> 00:20:37.126
...لباس و کتاب و -
!حتما قرآن توشه، آره؟ -

00:20:37.292 --> 00:20:39.501
شماها که نمیدونید
بعضی تروریست‌ها اسپانیایی هستن

00:20:39.667 --> 00:20:42.209
همه‌شون عرب نیستن -
بذار نشونتون بدم -

00:20:42.501 --> 00:20:45.376
تکون نخور
ساتور، خیلی آروم اون کیف رو باز کن

00:20:45.501 --> 00:20:47.251
چرا من؟

00:20:47.542 --> 00:20:49.501
!برو گمشو اونور، خودم بازش میکنم

00:20:52.709 --> 00:20:54.042
اینکه سنگین نیست

00:20:54.209 --> 00:20:57.376
...بیاید ببینیم چی توشه

00:20:59.417 --> 00:21:01.001
هیچی نیست

00:21:01.251 --> 00:21:03.501
بوی گند میده! حق با اونه

00:21:05.834 --> 00:21:07.001
این چیه؟

00:21:07.209 --> 00:21:08.042
!نه

00:21:08.709 --> 00:21:11.626
این چیه؟ -
بهش دست نزن، آمپارو -

00:21:12.876 --> 00:21:15.334
یه هارد دیسک‌ـه -
!دیدید؟ یه هار دیسک‌ـه -

00:21:15.876 --> 00:21:18.084
گفتی فقط لباسه، هان؟ -
اون مال کامپیوترـه -

00:21:18.251 --> 00:21:20.917
من توی یه شرکت تولیدی کار میکنم که
واسه "کامپوفریو" و نسکویک" تبلیغات میکنه

00:21:21.126 --> 00:21:23.251
توش فقط تبلیغاته

00:21:23.417 --> 00:21:25.084
تو گفتی و منم باور کردم

00:21:25.251 --> 00:21:26.876
...منم باور نمیکنم

00:21:35.876 --> 00:21:36.709
تموم شد

00:21:36.876 --> 00:21:40.251
!اون خیلی گرون بود -
خیالتون راحت شد؟ -

00:21:40.584 --> 00:21:43.126
!لعنتیا! هیچ بمبی در کار نیست
!همه‌تون یه مشت بچه‌اید

00:21:43.334 --> 00:21:44.876
!بچه اید! همه‌تون

00:21:48.626 --> 00:21:51.542
همه‌ی این قِشقِرق‌ها
سر اینه که من ریش دارم؟

00:21:51.709 --> 00:21:53.417
حق با توئه، ناچو. ما رو ببخش

00:21:53.542 --> 00:21:57.001
!نه، لازم نکرده ما رو ببخشی
...تو یهو ساکت شدی، کیفتو قایم کردی

00:21:57.167 --> 00:21:58.417
پس اون کیف چی؟

00:21:59.917 --> 00:22:01.917
تو اونم میتونه بمب باشه -
بس کن دیگه -

00:22:02.126 --> 00:22:05.501
این کیف مال کیه؟

00:22:05.834 --> 00:22:07.084
مال منه

00:22:07.251 --> 00:22:10.209
!نه، نه، خواهشا دوباره شروع نکنید

00:22:10.376 --> 00:22:12.667
بهترین راه برای جلوگیری از سوءظن
اینه که یه شخص دیگه رو گناهکار جلوه بدی

00:22:12.834 --> 00:22:14.501
تو چی...؟ -
!بس کنید -

00:22:14.626 --> 00:22:17.376
من ازت شکایت میکنم -
خیلی هم سخت نیست، فقط باید بازش کنی -

00:22:18.001 --> 00:22:20.167
اون کیف بسته میمونه -
چرا؟ -

00:22:20.334 --> 00:22:23.084
چون من میگم
اون فقط میخواد ما رو گمراه کنه

00:22:23.251 --> 00:22:26.209
اون از دستم عصبانیه و
میخواد همه چیو بندازه گردن من

00:22:26.376 --> 00:22:29.334
بازش کن، ما هم توشو میبینیم
اونوقت دیگه بهت شک نمیکنیم

00:22:29.501 --> 00:22:31.084
به همین سادگی -
خیال همه هم راحت میشه -

00:22:35.042 --> 00:22:36.917
آمپارو، اون کیفو بده به من -
...نه -

00:22:37.126 --> 00:22:39.584
!اونو بذار زمین -
هی، هی، آروم باش -

00:22:39.751 --> 00:22:41.876
!دست از سر آمپارو بردار، مرتیکه

00:22:44.542 --> 00:22:47.626
حال چی میگی؟
میخوای منم بزنی؟

00:22:47.876 --> 00:22:49.376
اینجا چه خبرـه؟

00:22:51.542 --> 00:22:53.126
چرا با خودت اسلحه داری؟

00:23:00.542 --> 00:23:01.542
اون چیکار میکنه؟

00:23:03.584 --> 00:23:05.792
همه‌مون به گا رفتیم -
!اون کیف رو بده من، روانی -

00:23:06.042 --> 00:23:06.917
!اسرائیل

00:23:07.292 --> 00:23:10.126
خواهش میکنم، عزیزم
همونکاریو بکن که آقا میگه

00:23:10.292 --> 00:23:11.792
اون کیفو بده به من

00:23:14.251 --> 00:23:15.792
یالا، بدش به من

00:23:19.584 --> 00:23:20.626
چه غلطی میکنه؟

00:23:22.501 --> 00:23:25.751
<i>خیلی خوشحال شدم وقتی بهم گفتن</i>

00:23:26.084 --> 00:23:28.792
<i>قرارـه بریم به خونه‌ی خدا</i>

00:23:29.001 --> 00:23:32.001
<i>حالا قدم‌هامون دچار شک و تردید شدن</i>

00:23:32.167 --> 00:23:33.626
دلت میخواد بازش کنی؟

00:23:33.792 --> 00:23:35.709
باشه بازش کن، اونوقت فاتحه همه‌مون خونده‌ست -
!خفه شو -

00:23:35.876 --> 00:23:37.709
به اون توجه نکن، اسرائیل -
...آره، بازش کن -

00:23:37.876 --> 00:23:39.126
گور بابای این آدما

00:23:39.292 --> 00:23:42.167
<i>...تازه فهمیده بودیم</i>

00:23:42.334 --> 00:23:44.251
اسرائیل، گوش کن ببین چی میگم

00:23:45.292 --> 00:23:49.292
<i>...قبایل از جا برخاستن -</i>
اون کیف رو بده به من -

00:23:49.459 --> 00:23:51.417
<i>...قبایل...</i>

00:23:51.542 --> 00:23:54.167
اونو بده به من عزیزم -
<i>...از... -</i>

00:23:55.209 --> 00:23:55.834
<i>...جا...</i>

00:23:56.459 --> 00:23:57.292
نه

00:24:00.542 --> 00:24:01.626
<i>!برخاستن -</i>
!نه -

00:24:09.001 --> 00:24:12.251
این آشغالا دیگه چیه؟ -
آره، اینا آشغالن -

00:24:14.167 --> 00:24:15.501
خیالتون راحت شد؟

00:24:17.709 --> 00:24:19.876
حالا توضیح بده چرا اسلحه داری؟

00:24:21.667 --> 00:24:22.709
صدای چی بود؟

00:24:24.501 --> 00:24:27.251
یه نفر تو دستشوییه -
همونیه که اومده بود بشاشه -

00:24:32.209 --> 00:24:35.751
!درو قفل کردی! نمیتونیم بازش کنیم -
برو کنار -

00:24:39.917 --> 00:24:42.501
برو اونور. بذار من بازش میکنم

00:24:47.584 --> 00:24:49.209
!برید عقب. میخوام شلیک کنم به در

00:25:01.501 --> 00:25:02.376
بدبخت مواد زده

00:25:02.501 --> 00:25:05.334
آخه چجور موادیه که اونو به این روز انداخته؟ -
جنسش آشغال بوده -

00:25:05.667 --> 00:25:09.251
نمیفهمم، چرا اینجور آدما همه‌ش میان اینجا؟
چرا نمیرن خونه‌شون؟

00:25:11.126 --> 00:25:13.126
عجیبه که بعد از اونهمه شلیک نمُرده

00:25:13.292 --> 00:25:16.876
من کارمو خوب بلدم
حتی یه خراش هم برنداشته

00:25:17.376 --> 00:25:20.251
اون قبلا پلیس بوده
ولی بخاطر مصرف الکل اخراج شده

00:25:20.417 --> 00:25:23.751
همسرش ترکش کرده و
بچه‌ش رو هم ازش گرفته. کلا بد آورده

00:25:24.209 --> 00:25:26.334
باید بیاریمش بیرون -
آره -

00:25:28.626 --> 00:25:30.751
میشه کمکم کنی؟ -
آره، حتما -

00:25:53.917 --> 00:25:55.334
یکی داره میاد

00:25:56.501 --> 00:25:57.501
!یه کامیون‌ـه

00:25:58.626 --> 00:26:00.917
!خدایا ازت ممنونم -
!بالاخره اومدن -

00:26:01.126 --> 00:26:04.834
اگه یکم دیگه اینجا میموندیم
!بدجوری به هم وابسته میشدیم

00:26:12.126 --> 00:26:13.501
میخوان ما رو با این کامیون ببرن؟

00:26:13.667 --> 00:26:16.876
نکنه توقع لیموزین داری؟
برام مهم نیست کامیونه یا چیز دیگه

00:26:42.501 --> 00:26:44.459
اونا دارن چه غلطی میکنن؟

00:26:44.584 --> 00:26:47.501
میخوای از اینجا بری بیرون یا نه؟ -
نه تا وقتی که نفهمیدم قضیه چیه؟ -

00:26:51.709 --> 00:26:55.501
ممنون که اونموقع هوامو داشتی
اینکه ازم دفاع کردی

00:26:55.626 --> 00:26:58.417
اگه به خاطر تو نبود، خدا میدونه
چه بلایی سرم میومد. ممنون

00:26:59.917 --> 00:27:01.167
خواهش -
!دارن میرن -

00:27:01.334 --> 00:27:04.501
نمیفهمم -
!اونا باید ما رو دیده باشن! هی -

00:27:06.334 --> 00:27:08.501
یعنی نمیتونن ما رو ببینن؟ -
اون دیگه چیه؟ -

00:27:12.417 --> 00:27:14.126
!ما تو کافه‌ایم

00:27:21.792 --> 00:27:24.126
شاید الان بتونیم بریم بیرون
اونا بهمون شلیک نمیکنن

00:27:24.709 --> 00:27:26.209
!نه

00:27:33.501 --> 00:27:35.542
تلویزیون داره نشون میده  -
چیو؟ -

00:27:35.709 --> 00:27:37.167
دود سیاه رو، توی تلویزیون

00:27:38.001 --> 00:27:39.542
...بنظر میاد این دود از...

00:27:39.709 --> 00:27:42.001
کنترل کجاست؟ -
صداشو زیاد کن -

00:27:42.459 --> 00:27:43.501
دارن میرن

00:27:46.542 --> 00:27:48.042
دارن میرن

00:27:51.792 --> 00:27:54.251
<i>علت این آتش‌سوزی هنوز مشخص نشده است</i>

00:27:54.417 --> 00:27:57.167
<i>...این حادثه چند ساعت پیش در مرکز شهر مادرید</i>

00:27:57.501 --> 00:28:00.709
!دروغه! آتیشی در کار نیست
!اینا همه‌ش دروغه

00:28:00.876 --> 00:28:03.626
<i>نیروهای پلیس و آتش‌نشان‌ها
پس از محاصره منطقه</i>

00:28:03.792 --> 00:28:06.542
<i>آنجا را تخلیه کردند
و هم اکنون در حال تلاش هستند</i>

00:28:06.709 --> 00:28:10.126
<i>تا از گسترش آتش جلوگیری کنن -</i>
پس چرا به اونا شلیک کردن؟ -

00:28:10.292 --> 00:28:12.292
نکنه اونا از توی هلیکوپتر بهشون شلیک کردن

00:28:12.459 --> 00:28:13.209
مسخره‌ست

00:28:13.376 --> 00:28:15.501
اون حرومزاده‌ها
!الکی دارن میگن آتش‌سوزی شده

00:28:16.167 --> 00:28:18.042
اصلا باورم نمیشه

00:28:18.209 --> 00:28:20.709
اونا دارن روی این دو تا قتل سرپوش میذارن

00:28:22.251 --> 00:28:24.376
چرا؟ چرا نمیخوان مردم خبردار بشن؟

00:28:42.459 --> 00:28:43.667
!خدای من

00:28:56.501 --> 00:28:57.709
...آقا

00:28:58.084 --> 00:28:59.501
...آقا

00:28:59.876 --> 00:29:01.376
...آقا -
!به من دست نزنید -

00:29:02.751 --> 00:29:06.001
چی گفت؟ -
"فکر کنم گفت:"به من دست نزنید -

00:29:07.376 --> 00:29:08.876
حتما شوخیت گرفته

00:29:15.834 --> 00:29:16.834
لعنتی

00:29:23.292 --> 00:29:25.334
دیگه نفس نمیکشه -
مُرده -

00:29:26.292 --> 00:29:27.292
خدای من

00:29:28.334 --> 00:29:31.292
و وقتی دروازه ی هفتم را باز کرد"

00:29:31.459 --> 00:29:34.584
"سکوتی در آسمان حاکم شد

00:29:39.626 --> 00:29:41.834
باید برش گردونیم تو دستشویی؟

00:29:48.709 --> 00:29:50.376
!اون نظامیه -
چی؟ -

00:29:50.501 --> 00:29:52.792
میتونید خودتون ببینید، یونیفرم تنشه

00:29:53.459 --> 00:29:54.834
اون یه کاپیتان‌ـه -
از کجا میدونی؟ -

00:29:55.042 --> 00:29:56.084
از رو درجه‌ش

00:29:59.667 --> 00:30:01.792
این آدما دیگه کین؟ -
همه‌شون سیاه‌پوستن -

00:30:04.334 --> 00:30:06.376
آفریقاست -
مطمئنی که اسپانیا نیست؟ -

00:30:06.834 --> 00:30:07.917
همه‌مون به فنا رفتیم

00:30:08.126 --> 00:30:10.251
و خورشید به تاریک تبدیل شد"

00:30:10.417 --> 00:30:14.042
"و ماه به خون -
امکان نداره -

00:30:14.209 --> 00:30:17.459
کاملا واضحه
دیگه دخل همه مون اومده

00:30:17.584 --> 00:30:21.376
این یجور عفونت‌ـه، یجور ویروس‌ـه -
مزخرف نگو! عفونت نیست -

00:30:21.501 --> 00:30:24.459
!ویروس آدمکشیه که هیچ درمونی هم نداره

00:30:24.584 --> 00:30:25.792
ابولا" ست"
* نوعی بیماری کشنده‌ی ویروسی *

00:30:26.251 --> 00:30:28.042
پس چرا خیابون رو تخلیه کردن؟

00:30:28.209 --> 00:30:29.709
و چرا هر کی که میره بیرون رو میکُشن؟

00:30:29.876 --> 00:30:33.709
مهم نیست که کی میره بیرون
ماها همه‌مون مبتلا شدیم

00:30:33.876 --> 00:30:36.751
!وحشتناک‌ـه -
اونا نمیخوان افراد دیگه‌ای رو مبتلا کنیم -

00:30:36.917 --> 00:30:40.042
پس چرا تو تلویزیون چیزی نگفتن؟ -
دارن رو این خبر سرپوش میذارن -

00:30:40.209 --> 00:30:41.584
!واسه همین قضیه آتش‌سوزی رو از خودشون درآوردن

00:30:41.876 --> 00:30:44.459
اونا این ویروس رو از اسپانیا آوردن و
اینجا پخشش کردن

00:30:44.584 --> 00:30:47.626
و تا این کافه ردیابیش کردن -
ولی این اتفاق قبلا هم افتاده -

00:30:47.792 --> 00:30:50.542
چرا اونموقع مخفیش نکردن؟
تو اخبار هم اعلام کردن

00:30:50.709 --> 00:30:54.042
چون این ویروس رو تحت کنترل دارن
اون آدما هم از بخش قرنطینه بودن

00:30:55.209 --> 00:30:58.167
و حالا این قضیه از کنترلشون خارج شده -
و هشت نفرمون هم مبتلا شدیم -

00:30:58.334 --> 00:31:00.167
اگه بریم بیرون، هیشکی نمیتونه
جلوی پخش ویروس رو بگیره

00:31:00.542 --> 00:31:04.542
خب چرا نمیان اینجا تا
راه حلی واسه این مشکل پیدا کنن؟

00:31:04.709 --> 00:31:06.084
آروم باش

00:31:06.251 --> 00:31:08.834
بالاخره میان، البته اگه قبلش نمُرده باشیم

00:31:09.376 --> 00:31:11.167
اون یارو تا مرگش یک ساعت مهلت داشت؟ -
شایدم کمتر یا بیشتر -

00:31:11.334 --> 00:31:12.876
نه، قبلش مریض شده بود

00:31:13.084 --> 00:31:15.876
چجوری میتونید انقدر آروم باشید؟

00:31:16.084 --> 00:31:18.209
دارید میگید قرارـه همه‌مون بمیریم؟ -
نه -

00:31:19.376 --> 00:31:22.542
داریم میگیم همین الانشم مُردیم

00:32:03.501 --> 00:32:05.209
این یکی قیمتش چندـه؟

00:32:05.376 --> 00:32:07.001
300یورو

00:32:07.167 --> 00:32:08.126
لعنتی

00:32:08.292 --> 00:32:10.042
البته با شورتش

00:32:10.376 --> 00:32:11.751
من 5 یورو بیشتر ندارم

00:32:11.917 --> 00:32:14.376
قبوله، یه جوراب هم اشانتیون بهت میدم

00:32:19.334 --> 00:32:21.251
نباید بذاریم اینکارا رو بکنه

00:32:21.417 --> 00:32:23.542
نمیتونم نگاه کنم. حالم بد میشه

00:32:23.709 --> 00:32:25.376
میخوای یه چیزی بهش بگم؟
اینکارو میکنما

00:32:25.709 --> 00:32:27.501
اگه میخوای بگو

00:32:27.626 --> 00:32:29.917
ولش کن، رفت

00:32:33.292 --> 00:32:34.292
متاهلی؟

00:32:34.834 --> 00:32:35.876
جدا شدیم

00:32:37.001 --> 00:32:40.501
زنم از اینکه تمام روز با لباسای زیر زنونه
اینور و اونور میرفتم متنفر بود

00:32:40.667 --> 00:32:43.334
خب اینم یجور شغل مث شغلای دیگه‌ست

00:32:43.501 --> 00:32:45.084
باورت نمیشه

00:32:45.251 --> 00:32:47.876
همیشه بهترین مدل‌ها رو
میدادم بهش میپوشید

00:32:48.084 --> 00:32:50.584
موقع خواب بهش میگفتم
اونا رو از تنش درنیاره

00:32:51.251 --> 00:32:54.292
فهمید که لباس زیر رو بیشتر از

00:32:54.459 --> 00:32:58.376
چیزایی که زیرشه دوست دارم -
...خب این چیزی که میگی یجور -

00:32:58.501 --> 00:32:59.501
بیماری‌ـه، مگه نه؟

00:33:00.126 --> 00:33:02.376
بالاخره هر کسی یه نقطه ضعفی داره

00:33:03.042 --> 00:33:05.751
بعدی! 1، 2، 3، 4

00:33:05.917 --> 00:33:09.042
بهتره تو مصرف باتریش صرفه جویی کنیم
چقدر دیگه ازش مونده؟

00:33:09.709 --> 00:33:12.042
10درصد و آنتن هم نداره

00:33:14.292 --> 00:33:14.917
...ببخشید

00:33:16.209 --> 00:33:18.584
من اسمت رو نمیدونم -
النا -

00:33:18.751 --> 00:33:19.917
النا

00:33:21.876 --> 00:33:24.001
ناچو بودی، درسته؟ -
ناچو، ناچو هستم -

00:33:24.709 --> 00:33:26.251
از آشناییت خوشحالم، ناچو

00:33:27.584 --> 00:33:28.584
تو چی؟

00:33:30.792 --> 00:33:33.584
من چندسالیه که کار نمیکنم
البته بازنشسته شدم

00:33:33.792 --> 00:33:35.792
از دستش دادی؟ -
چیو؟ -

00:33:36.709 --> 00:33:37.584
شغلت رو

00:33:38.501 --> 00:33:40.459
حتی تصورش هم نمیکنی

00:33:40.584 --> 00:33:42.626
بعضی وقتا تو اداره میخوابیدم

00:33:42.792 --> 00:33:44.876
چون دلم نمیخواست برم خونه

00:33:45.084 --> 00:33:47.792
با همکارم، تو خیابون زندگی میکردیم

00:33:48.001 --> 00:33:49.417
...با این

00:33:50.459 --> 00:33:51.501
...به مردم کمک میکردم

00:33:52.042 --> 00:33:54.876
مشکل زمانی شروع شد که
نظریه‌ها زیاد شد

00:33:55.084 --> 00:33:56.501
بالاخره فهمیدم که این واسه من بهترـه

00:33:56.626 --> 00:33:59.334
این چیزایی که تو میگی
بنظر یجورایی... فاشیست میاد، نه؟

00:34:00.001 --> 00:34:03.334
بالاخره هر کسی یه نقطه ضعفی داره، نه؟

00:34:08.501 --> 00:34:10.417
من واقعا از تبلیغت خوشم اومد

00:34:10.542 --> 00:34:12.834
مال تو بود دیگه، درسته؟
تبلیغ "کامپوفریو"؟

00:34:13.792 --> 00:34:15.167
ایده‌ش از من بود

00:34:15.334 --> 00:34:18.292
ولی یهو یه کارگردان اومد و صاحبش شد

00:34:18.459 --> 00:34:19.209
عجب

00:34:19.376 --> 00:34:22.126
ولی ایده‌ی اصلیش مال من بود

00:34:22.292 --> 00:34:25.167
یادته که؟
...بچه‌ها، ژامبون، گوسفند

00:34:25.334 --> 00:34:28.501
گوسفند! درسته
واقعی بودن؟

00:34:28.667 --> 00:34:32.042
نه جلوه‌های ویژه بود. نقاشی 3بعدی -
خیلی خوب ساخته شده بود -

00:34:32.417 --> 00:34:33.126
ممنون

00:34:33.292 --> 00:34:36.501
باید خیلی جالب باشه، درسته؟
انجام دادن اینجور کارا

00:34:36.667 --> 00:34:39.584
...ساختنِ -
باورت نمیشه. راستشو بخوای -

00:34:41.542 --> 00:34:44.001
اینجور تبلیغات واسه همیشه که پخش نمیشه

00:34:44.334 --> 00:34:45.876
من کلی طرح داشتم، میدونی؟

00:34:46.501 --> 00:34:49.584
واقعا؟ چه طرحی؟

00:34:57.126 --> 00:34:58.667
گفتنش هم احمقانه‌ست

00:34:58.834 --> 00:35:02.542
...کلی طرح
البته اگه بتونم عملیش کنم

00:35:02.917 --> 00:35:05.376
منم هنوز کلی کار واسه انجام دادن دارم

00:35:05.501 --> 00:35:09.126
نمیخوام به این زودی تسلیم شم -
نه، تسلیم نشو. منم همینطور -

00:35:11.626 --> 00:35:14.376
مثلا یکیش: عاشق شدن

00:35:14.501 --> 00:35:15.917
...من هنوز

00:35:19.834 --> 00:35:22.334
واقعا؟ هیچوقت عاشق نشدی؟

00:35:23.876 --> 00:35:27.126
...آخه یه دختری مثل تو، با اینهمه زیبایی

00:35:27.292 --> 00:35:30.334
...یعنی، نمیگم که میشناسمت

00:35:30.501 --> 00:35:33.001
چون نمیشناسمت -
نه، اصلا منو نمیشناسی -

00:35:35.376 --> 00:35:38.667
ساتور، بهم یه نوشیدنی "بالانتین" بده -
نه، نده! پول قبلیا رو هم ندادن -

00:35:38.834 --> 00:35:42.542
ما 5 یورو داریم
منم یه نوشیدنی "بیفیتر" میخوام

00:35:43.001 --> 00:35:47.001
تو خونه واسه دریافت سیگنال
میرم تو بالکن و دستم رو اینجوری میگیرم بالا

00:35:47.667 --> 00:35:49.292
بذار امتحان کنم -
منم کمکت میکنم -

00:35:54.876 --> 00:35:57.042
چطوره یکم املت بهمون بدی؟

00:35:57.834 --> 00:35:59.292
من قرار نیست بمیرم

00:35:59.459 --> 00:36:01.542
چرا؟ چون کف اینجا رو
با سفیدکننده تمیز میکنی؟

00:36:02.001 --> 00:36:05.084
نه. کلمات قبل از مرگش رو یادته؟

00:36:05.251 --> 00:36:07.334
"گفت:" به من دست نزنید

00:36:07.542 --> 00:36:09.792
منم بهش دست نزدم

00:36:12.251 --> 00:36:16.126
!گرفتم! یه سیگنال گرفتم
حالا چیکار کنم؟ زنگ بزنم؟

00:36:16.292 --> 00:36:17.709
زنگ بزن به پلیس -
نه به پلیس زنگ نزن -

00:36:17.876 --> 00:36:19.334
!همونا بودن که بهمون شلیک کردن

00:36:19.501 --> 00:36:21.876
ما باید به رادیویی جایی خبر بدیم

00:36:22.084 --> 00:36:24.167
من که شماره‌ ایستگاه رادیویی رو بلد نیستم
!صبر کن

00:36:24.334 --> 00:36:26.376
یه دخترـه تو شرکتمون هست که بلدـه

00:36:26.501 --> 00:36:28.084
گوشی من کار نمیکنه. مفت نمی‌ارزـه

00:36:28.251 --> 00:36:30.417
سیسیلیا، گوش کن
من زیاد وقت ندارم، منم ناچو

00:36:30.792 --> 00:36:32.917
...بجنب -
ناچو هستم دیگه، از شرکت تبلیغاتی -

00:36:33.126 --> 00:36:36.167
ایده‌ی گوسفند و... اصن بیخیال
یه اتفاق عجیبی واسه‌م افتاده

00:36:36.334 --> 00:36:39.667
قضیه آتش‌سوزی رو شنیدی؟
آره. قضیه اصلا آتش‌سوزی نبوده

00:36:39.834 --> 00:36:41.792
اگه اینجوری حرف بزنی که چیزی حالیش نمیشه

00:36:42.042 --> 00:36:44.876
!ما توی یه کافه گیر افتادیم
!اینجا ملت دارن میمیرن

00:36:45.084 --> 00:36:48.084
!پلیسی، چیزی خبر کن کمکمون کنن -
!ای احمق -

00:36:48.417 --> 00:36:49.751
سیسیلیا؟

00:36:50.251 --> 00:36:52.542
سیسیلیا؟ سیسیلیا؟

00:36:52.709 --> 00:36:55.334
قطع کرد. با کاری که این آقا کرد
فکر کرده سرکارش گذاشتیم

00:36:55.501 --> 00:36:57.584
!گردن من ننداز
اون حتی تو رو نشناخت

00:36:57.917 --> 00:37:00.584
اصلا بدش به من. زنگ میزنم به زنم -
!ساتور، بیا پایین ببینم -

00:37:00.751 --> 00:37:02.834
آدما همیشه به حرف اون گوش میدن
بدش به من

00:37:03.042 --> 00:37:05.501
باتریش داره تموم میشه -
!خودت ازش استفاده کردی! بدش من -

00:37:05.667 --> 00:37:08.167
!اون گوشی رو بده من -
!ول کن ببینم -

00:37:08.834 --> 00:37:11.251
!بدش به من -
!نه -

00:37:11.417 --> 00:37:13.417
!بدش به من -
!باتریش تمومه -

00:37:13.542 --> 00:37:14.626
!بدش به من

00:37:20.001 --> 00:37:21.626
!برنده شدید

00:37:31.126 --> 00:37:33.251
چرا الان؟ الان که دیگه بدردم نمیخوره

00:37:34.751 --> 00:37:37.542
اون گوشی رو بده به من
من میدونم باید به کی زنگ بزنیم

00:37:38.084 --> 00:37:39.584
!بهش دست نزن -
چرا؟ -

00:37:39.751 --> 00:37:41.251
گوشی اون یارو مُرده‌ست

00:37:43.042 --> 00:37:45.292
یعنی میگی فقط ماها که
به گوشی دست زدیم، مبتلا شدیم؟

00:37:45.459 --> 00:37:46.876
واقع‌بین باش

00:37:50.876 --> 00:37:52.751
اگه الان بهت دست بزنم چی؟

00:37:53.751 --> 00:37:55.001
!جرات داری دست بزن

00:37:56.834 --> 00:37:59.251
باهام دربیوفتی با همین جرت میدم -
!آشغال روانی -

00:37:59.667 --> 00:38:02.626
ما که مطمئن نیستیم
ولی با یکم فکر کردن میفهمی

00:38:02.792 --> 00:38:05.376
حق با آمپاروئه
بهترـه احتیاط کنیم

00:38:05.501 --> 00:38:07.292
من که مطمئنم بهش دست نزدم -
منم همینطور -

00:38:07.459 --> 00:38:09.834
!تو بهش دست زدی، دروغگو -
کِی؟ -

00:38:10.042 --> 00:38:11.917
!همین الان -
نه، فقط یه لحظه بود -

00:38:12.126 --> 00:38:15.292
!هم به جسد دست زدی هم به اون گوشی

00:38:15.709 --> 00:38:17.917
حتما شوخیتون گرفته

00:38:18.126 --> 00:38:20.709
حقیقته محض‌ـه. من که پاکم -
منم همینطور -

00:38:20.876 --> 00:38:22.876
زودباش زنگ بزن دیگه
فقط همین یه گوشی آنتن میده

00:38:23.084 --> 00:38:24.792
اگه بگید به یارو دست نزدید
شاید به حرفتون گوش بدن

00:38:25.001 --> 00:38:26.792
با دستمال گوشی رو میگیرم -
یه هندزفری هم بهش وصل کن -

00:38:27.001 --> 00:38:30.334
تا به دهنت نزدیک نشه -
اینجوری مطمئن‌تر هم هست -

00:38:30.501 --> 00:38:33.542
...خواهش میکنم که آروم باشید. من مطمئنم که

00:38:33.709 --> 00:38:35.876
!باشه، باشه، عقب وایسا

00:38:36.501 --> 00:38:38.084
مطمنئم یارو بهت دست زد

00:38:40.334 --> 00:38:42.001
تو هم همینکارو کردی

00:38:42.501 --> 00:38:44.501
من خوبم. مریض نیستم

00:38:44.626 --> 00:38:46.167
بله، دو تا تاکسی بفرستید

00:38:46.334 --> 00:38:49.042
یکی واسه مریض‌ها
یکی هم واسه این حرومزاده‌ها

00:38:49.209 --> 00:38:53.001
!دیگه کافیه
!همه برید اون گوشه! یالا

00:38:53.167 --> 00:38:55.876
پسرجون، تو هم اون گوشی رو بذار رو پیشخون

00:38:59.626 --> 00:39:01.084
بهتره به حرفش گوش بدی

00:39:03.126 --> 00:39:06.626
بنظر اینکار ناجور میاد
ولی بهتره احتیاط کنیم

00:39:06.792 --> 00:39:09.126
ما چند ساعته که کنار همیم

00:39:09.292 --> 00:39:12.667
به همدیگه دست زدیم
اینکار بی‌فایده‌ست

00:39:13.167 --> 00:39:14.542
کارو سخت ترش نکن

00:39:14.709 --> 00:39:17.626
واسه انجام اینکار، حس وحشتناکی دارم

00:39:19.501 --> 00:39:20.501
...بفرمایید

00:39:21.126 --> 00:39:23.292
تا حالا تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم

00:39:25.584 --> 00:39:28.542
دلم میخواد یه بوسه‌ی فرانسوی ازت کنم
دوست دارم زبونمو تو گلوت بچرخونم

00:39:30.709 --> 00:39:34.292
منم همین اسلحه رو میکنم تو کونت -
از جلو یا عقب، عزیزم؟ -

00:39:35.876 --> 00:39:36.876
!مراقب باش

00:39:42.626 --> 00:39:46.542
هی تو، ترینی. برو پیش بقیه

00:39:46.917 --> 00:39:49.126
از اینکارت لذت میبری، هرزه؟

00:39:52.167 --> 00:39:54.834
این سکه‌ها مال ماست
همه‌شون آغشته به ویروسن

00:39:55.042 --> 00:39:57.584
حالا چی؟ -
در انبار رو باز کن -

00:39:58.334 --> 00:40:02.126
15سال اینجا برات کار کردم
حالا باهام اینکارو میکنی؟

00:40:02.417 --> 00:40:04.501
کی بهت گفت دست بزنی به اون جسد؟

00:40:04.626 --> 00:40:06.751
از کجا میدونستم قرارـه بمیره؟

00:40:07.417 --> 00:40:09.209
ساتور، من مث پسرم دوست داشتم

00:40:10.417 --> 00:40:13.709
ولی دیگه نمیتونم دوست داشته باشم
خودتم اینو میدونی

00:40:15.834 --> 00:40:18.084
حالا برو اون پایین -
...آمپارو -

00:40:18.292 --> 00:40:19.751
فکر کن آمپارو مُرده

00:40:19.917 --> 00:40:23.334
تو به اون جسد دست زدی
منم نمیتونم برات استثنا قائل بشم

00:40:27.167 --> 00:40:28.459
!باید درک کنید

00:40:29.417 --> 00:40:32.626
و من زنی را دیدم"
که با خون قدیسان مست کرده بود

00:40:33.001 --> 00:40:35.626
با خون شهیدان

00:40:35.792 --> 00:40:37.042
و هنگامی که او را دیدم

00:40:39.001 --> 00:40:40.501
"ناامید شدم

00:40:40.751 --> 00:40:42.876
ببخشید من نفهمیدم اینجا چه خبره؟

00:40:43.084 --> 00:40:44.501
میخوان ما رو بندازن اون پایین

00:40:47.251 --> 00:40:49.834
اون جسد رو هم باید بندازیم این پایین؟ -
!آتو دستشون نده -

00:40:50.042 --> 00:40:52.792
اگه آمپارو میگه ببریمش پایین
پس باید به حرفش گوش کنیم

00:40:53.084 --> 00:40:55.751
حق با ساتورـه
دیدین؟ اون درک میکنه

00:40:55.917 --> 00:40:59.126
اولش عصبی شد ولی الان درک میکنه -
من فقط دارم اطاعت میکنم -

00:41:00.417 --> 00:41:02.292
او را در سیاهچال انداختن"

00:41:02.459 --> 00:41:04.584
و درب آن را مهر و موم کردند

00:41:04.751 --> 00:41:08.084
"تا هزارسال به پایان رسید

00:41:17.376 --> 00:41:20.376
!من عمرا نمیرم اون پایین -
باشه -

00:41:21.542 --> 00:41:24.709
!دلت میخواد بهت شلیک کنم؟ -
اصلا لزومی به اینکار نیست -

00:41:47.917 --> 00:41:49.626
!تو، همین الان برو اون پایین

00:41:49.792 --> 00:41:52.876
خارج از آنجا سگ‌ها، جادوگران"

00:41:53.084 --> 00:41:55.126
"شهوترانان و قاتلان هستند

00:41:55.292 --> 00:41:58.751
!خفه شو
...انقدر جملات کتاب مقدس رو نخون

00:41:58.917 --> 00:42:01.792
"...بت‌پرستان و همه دروغگویان

00:42:02.167 --> 00:42:02.834
بهش شلیک کن

00:42:03.209 --> 00:42:05.501
شیاطین، جانوران و پیامبران دروغین"

00:42:05.626 --> 00:42:08.292
رانده خواهند شد و
"به دریاچه‌ای از آتش پرتاب خواهند شد

00:42:08.626 --> 00:42:12.251
به اون لعنتی شلیک کن
بزن و کارشو یه سرـه کن

00:42:13.292 --> 00:42:16.584
کسانی که به اسارت گرفته شده‌اند"
باید بروند

00:42:16.917 --> 00:42:19.792
و کسانی که با شمشیر کشته شده‌اند
"آن‌ها نیز باید بروند

00:42:21.417 --> 00:42:22.667
شلیک نکن

00:42:24.459 --> 00:42:26.501
فقط یه تیر مونده
پس نگهش دار

00:42:27.917 --> 00:42:30.001
اسرائیل، بیا اینجا

00:42:31.501 --> 00:42:33.876
این بطری مال خودت

00:42:34.751 --> 00:42:38.126
بگیرش، یالا. بخورش
یالا، برو اون پایین

00:42:38.376 --> 00:42:39.751
یه خوبشو بهم بده

00:42:42.751 --> 00:42:45.584
!همه‌شو برو اون پایین بخور، همه‌شو

00:42:45.917 --> 00:42:47.376
!برو

00:42:49.501 --> 00:42:52.584
و خداوند همه‌ی آن‌ها را"
...بخاطر دردها و زخم‌هایشان نفرین خواهد کرد

00:42:52.751 --> 00:42:53.834
باشه، اسرائیل، باشه

00:42:54.042 --> 00:42:56.042
"ولی آن‌ها بخاطر کاری که کردند، توبه نکردند

00:42:56.209 --> 00:42:58.209
باشه، برو

00:43:28.626 --> 00:43:32.209
بودن یه جسد این پایین و نفس کشیدن کنارش
اونقدرا هم بهداشتی نیست

00:43:32.376 --> 00:43:35.251
ولی دیگه چاره‌ای نیست
کار دیگه‌ای ازمون برنمیاد

00:43:35.542 --> 00:43:37.292
رفتید؟ partners.com تا حالا تو سایت

00:43:39.751 --> 00:43:41.126
آدم خوبی بنظر میومد

00:43:41.292 --> 00:43:44.334
حداقل عکس پروفایلش که اینطوری نشون میداد
یه تیشرت طرح "رامونس" تنش بود

00:43:45.001 --> 00:43:46.917
!اینجا موندن برام سخته

00:43:47.126 --> 00:43:49.167
من تو آسانسور نمیتونم وایسم

00:43:50.334 --> 00:43:52.084
همیشه از پله‌ها میرم و میام

00:43:52.584 --> 00:43:54.876
اینجا هم مثل آسانسور خیلی کوچیکه

00:43:55.126 --> 00:43:57.667
لعنتی! من آیپدم رو طبقه بالا جا گذاشتم

00:43:59.001 --> 00:44:02.542
دیگه مهم نیست، مگه نه؟ -
من هیچوقت تو رابطه با پسرا خوش‌شانس نبودم -

00:44:02.709 --> 00:44:06.209
همیشه یه شب کنارم دووم میارن
...بعدش یا میزنه به سرشون

00:44:06.376 --> 00:44:08.167
یا بدون اطلاع من میذارن میرن

00:44:08.334 --> 00:44:10.792
منم هیچوقت خوش‌شانس نبودم

00:44:11.001 --> 00:44:13.126
شوهر منم یه قورباغه‌ست، نه یه شاهزاده

00:44:13.834 --> 00:44:16.292
منم یه روز بچه‌هام رو دیدم

00:44:16.459 --> 00:44:18.459
توی کلیسا بودم و داشتم گدایی میکردم

00:44:18.584 --> 00:44:20.209
اونا از جلوم رد شدن

00:44:21.584 --> 00:44:24.042
بیچاره‌ها هیچی بهم ندادن

00:44:24.209 --> 00:44:27.876
ما توی یه هتل کوچیک
به اسم "بوتیک" قرار داشتیم

00:44:28.709 --> 00:44:31.501
قرار بود باهم نوشیدنی بخوریم

00:44:31.626 --> 00:44:33.501
قبلا هم همدیگه رو ندیده بودیم، نه

00:44:34.751 --> 00:44:37.084
...ولی باتری گوشیم تموم شد و

00:44:38.501 --> 00:44:39.917
خودتون بقیه‌ش رو میدونید

00:44:40.126 --> 00:44:42.542
آدما به تکنولوژی خیلی کم لطفی میکنن

00:44:42.709 --> 00:44:44.584
ولی نمیتونن فریبت بدن

00:44:44.751 --> 00:44:47.834
فقط باید خیلی قوی باشی

00:44:48.042 --> 00:44:50.042
ولی اگه هر روز تلاش کنی
دست از سرت برمیدارن

00:44:50.751 --> 00:44:54.501
ولی کار این آدما باعث میشه سردرد بگیرم

00:44:56.584 --> 00:44:58.334
بنظرتون اینجا اولش بزرگتر نبود؟

00:44:58.501 --> 00:45:00.334
...اگه حداقل اون گوشی رو ازم نمیگرفتن

00:45:00.626 --> 00:45:03.709
مرد بیچاره. یعنی الان درمورد من چی فکر میکنه؟

00:45:04.834 --> 00:45:07.709
منظرم مونده یا نه؟

00:45:08.834 --> 00:45:11.792
حتما دیگه رفته
الان فکر میکنه اومدم دیدمش و رفتم

00:45:12.501 --> 00:45:14.751
من الان کنار دستگاه خودپرداز زندگی میکنم

00:45:14.917 --> 00:45:16.667
قبلا دو تا خونه داشتم

00:45:16.834 --> 00:45:20.459
یکی واسه زمستون
یکی هم واسه تابستون

00:45:20.667 --> 00:45:22.084
البته فکر کنم

00:45:22.251 --> 00:45:26.084
شایدم خواب دیدم
نمیدونم

00:45:26.251 --> 00:45:27.792
یه چیزی هست که منو خیلی میترسونه

00:45:28.001 --> 00:45:31.292
میترسم اون سه نفر که بالان
به پلیس زنگ بزنن و

00:45:31.459 --> 00:45:34.292
بگن همه چی تحت کنترل‌ـه
پلیسا هم اونا رو با خودشون ببرن

00:45:34.459 --> 00:45:35.834
منم داشتم به همین فکر میکردم

00:45:38.126 --> 00:45:41.334
چیه؟ اونجوری نگام نکنید
اگه مجبور نبوم گوشیش رو بردارم

00:45:41.501 --> 00:45:43.417
عمرا بهش دست نمیزدم

00:45:43.542 --> 00:45:45.667
خب، الان دیگه آره، ولی قبلا نه

00:45:45.834 --> 00:45:47.876
ببین، ناچو. اون اولش سرفه میکرد

00:45:48.084 --> 00:45:51.001
خون بالا آورده و
به دیوارها و کف زمین و تلفنش دست زده

00:45:52.042 --> 00:45:55.667
اگه ما مبتلا شدیم
پس اون سه نفر هم مبتلا شدن

00:45:56.709 --> 00:45:59.459
و دلم میخوام فکر کنم که شماها
کاری رو که اونا کردن رو نمیکنید

00:46:02.209 --> 00:46:04.792
چون اونا ما رو مثل آشغال پرت کردن این پایین

00:46:07.834 --> 00:46:09.334
منم از آشغال متنفرم

00:46:10.501 --> 00:46:14.376
نفسم بالا نمیاد
نمیتونم نفس بکشم

00:46:14.542 --> 00:46:16.251
نمیتونم، نمیتونم، نمیتونم

00:46:16.876 --> 00:46:19.167
!باید از اینجا برم بیرون

00:46:19.334 --> 00:46:23.001
آروم باش، ترینی. آروم باش
اینجوری نفس نکش

00:46:23.167 --> 00:46:26.042
نفس عمیق بکش ولی کنترلش کن
نفس عمیق بکش

00:46:26.209 --> 00:46:27.417
خوبه. ادامه بده

00:46:29.084 --> 00:46:31.334
بیا توی این پاکت نفس بکش

00:46:31.501 --> 00:46:34.209
ازم میخوای توی این ماکارونی‌ها نفس بکشم؟

00:46:34.376 --> 00:46:38.001
لعنتی، باید خالیش کنی و
توی کیسه‌ش نفس بکشی

00:46:39.917 --> 00:46:42.501
!توروخدا، ولم کن

00:46:42.667 --> 00:46:46.084
!لعنتیا درو باز کنید

00:46:46.251 --> 00:46:48.501
!داریم اینجا خفه میشیم

00:46:48.667 --> 00:46:50.584
!باز کنید

00:46:53.501 --> 00:46:56.334
ببخشید، ببخشید! الان میام پایین
متاسفم، واقعا متاسفم

00:46:56.501 --> 00:46:58.501
مراقب شیشه‌ها باش -
!تو رو خدا ببخشید -

00:46:58.667 --> 00:47:01.417
تنها کاری الان باید انجام بدیم
اینه که خودمون رو کنترل کنیم

00:47:01.542 --> 00:47:03.917
چرا هیچ مایعی رو زمین نریخت؟ -
چی؟ -

00:47:04.126 --> 00:47:06.876
الان باید اینجا کلی نوشابه راه میوفتاد -
ریخته تو چاه -

00:47:07.876 --> 00:47:08.876
چی؟

00:47:11.209 --> 00:47:13.626
به کجا میرسه؟ -
میرسه به فاضلاب -

00:47:13.792 --> 00:47:16.626
وقتی بارون زیاد میاد
آب از اینجا میزنه بالا

00:47:29.417 --> 00:47:31.459
!وای خدای من، چه بوی گندی میده

00:47:41.667 --> 00:47:43.251
خیلی عمیق نیست

00:47:43.417 --> 00:47:45.876
نمیشه رفت اون تو -
چرا نمیشه؟ -

00:47:46.084 --> 00:47:48.251
چندش‌آورـه. پر از کثافته

00:47:48.417 --> 00:47:50.709
منم که از اینج سوراخه رد نمیشم -
منم همینطور -

00:47:50.876 --> 00:47:52.209
من رد میشم -
آره، حتما -

00:47:52.376 --> 00:47:53.876
نه بابا، خیلی باریک‌ـه

00:47:54.084 --> 00:47:56.459
رد کردن یک شتر از سوراخ یک سوزن، آسان‌تر از"

00:47:56.584 --> 00:47:59.126
"وارد کردن یک مرد ثروتمند به بهشت شاهانه‌ست

00:48:05.459 --> 00:48:07.876
چیکار میخواد بکنه؟ -
اون که نمیخواد الان لخت شه، میخواد؟ -

00:48:08.084 --> 00:48:09.917
بوی تو بدتر از بوی فاضلاب‌ـه

00:48:12.542 --> 00:48:15.501
یک بهش بگه بس کنه
از اونجا رد نمیشه

00:48:15.667 --> 00:48:18.667
چرا میتونه -
رد نمیشه، اینکار غیر ممکنه -

00:48:19.834 --> 00:48:22.542
طرف از چیزی که بنظر میاد لاغرترـه

00:48:22.709 --> 00:48:25.792
آشغال چه بویی هم میده

00:48:26.001 --> 00:48:27.459
ولی بدن قوی داره

00:48:30.334 --> 00:48:32.584
آره، این میتونه کمکش کنه

00:48:36.626 --> 00:48:38.501
!کمکم کن، ساتور
!بجنب

00:48:38.667 --> 00:48:39.834
باشه

00:48:40.042 --> 00:48:41.751
به همه جای بدنش بمال

00:48:41.917 --> 00:48:42.751
باشه

00:48:42.917 --> 00:48:44.376
حسابی بریز روش

00:48:45.084 --> 00:48:47.751
بریم دیگه -
برو قهرمان، تو میتونی -

00:49:04.876 --> 00:49:06.251
...لعنتی

00:49:06.417 --> 00:49:07.501
حتما شوخیت گرفته

00:49:07.626 --> 00:49:10.126
بجنب! باید شونه و کمرشو از اینجا رد کنیم

00:49:10.501 --> 00:49:11.334
بجنب

00:49:11.501 --> 00:49:12.501
!برو

00:49:16.084 --> 00:49:18.709
امکان نداره رد شه، خیلی براش تنگه -
!با پات فشارم بده -

00:49:18.876 --> 00:49:21.334
!راست میگه، بذار من انجامش بدم

00:49:21.834 --> 00:49:22.501
اینجوری؟

00:49:25.167 --> 00:49:25.792
اینجوری؟

00:49:26.001 --> 00:49:27.251
!محکم‌تر کودن

00:49:27.417 --> 00:49:29.876
محکم‌تر فشار بدم؟ -
!آره! آره -

00:49:30.084 --> 00:49:31.292
!حرومزاده

00:49:35.626 --> 00:49:36.376
!آره

00:49:39.376 --> 00:49:40.542
گیر کرده؟

00:49:41.292 --> 00:49:42.126
یکم روغن بهم بده

00:49:42.292 --> 00:49:44.042
بگیر

00:49:48.167 --> 00:49:49.376
سرتو بگیر بالا

00:49:50.084 --> 00:49:52.542
!بریز اینجا، دور کمرش

00:49:52.709 --> 00:49:54.334
دور کمرش بریزم؟

00:49:54.501 --> 00:49:56.042
ناچو! داری زیادی میریزی
بسه دیگه

00:49:56.209 --> 00:49:58.626
!بجنب، مرتیکه ریشو! بجنب -
!بسه، دیگه نریز -

00:49:58.792 --> 00:49:59.876
!فشار بده

00:50:01.209 --> 00:50:04.792
!فشار بده دیگه، بی عرضه! مگه نون نخوردی

00:50:06.667 --> 00:50:09.709
!نه، نه! بس کنید! تو رو خدا

00:50:12.251 --> 00:50:14.501
اون رد نمیشه. حالا چیکار کنیم؟

00:50:14.626 --> 00:50:16.501
خیلی‌خب، بکشش بیرون

00:50:17.751 --> 00:50:18.751
!بکشش بیرون

00:50:22.709 --> 00:50:25.126
نمیشه. نه میاد بالا، نه میره پایین

00:50:25.501 --> 00:50:29.292
گیر کرده
!مث یه چوب پنبه سرِ یه بطری

00:50:38.292 --> 00:50:41.459
!خفه شید! صداتون در نیاد

00:50:45.709 --> 00:50:47.917
خشم خداوند که می‌آید

00:50:48.126 --> 00:50:49.709
اونا همدیگه رو کشتن؟

00:50:55.251 --> 00:50:56.584
نه

00:50:57.251 --> 00:50:58.251
نه

00:51:02.709 --> 00:51:04.459
چند نفر اومدن تو

00:51:04.584 --> 00:51:06.459
چی؟

00:51:07.917 --> 00:51:08.667
...لعنتی

00:51:09.709 --> 00:51:12.626
آروم باش

00:51:14.751 --> 00:51:16.417
اونا رو کشتن

00:51:21.709 --> 00:51:24.042
چراغ، چراغ

00:51:25.292 --> 00:51:27.501
...وای لعنتی، لعنتی

00:51:31.209 --> 00:51:32.709
!خفه شــو

00:51:36.376 --> 00:51:38.001
دارن چیکار میکنن؟

00:51:44.792 --> 00:51:46.501
دیگه صدایی نمیاد

00:51:46.626 --> 00:51:48.209
یه نفر اون بالاست

00:51:50.709 --> 00:51:53.167
فکر کنم رفتن -
صدای چیه؟ -

00:51:56.834 --> 00:51:58.251
چی بود؟

00:52:15.001 --> 00:52:16.167
این دیگه چه کوفتیه؟

00:52:25.126 --> 00:52:27.876
لعنتی. گرما رو حس میکنید؟

00:52:28.501 --> 00:52:29.543
!برو اونور ببینم

00:52:35.584 --> 00:52:37.042
دارن همه چیو میسوزونن

00:52:37.209 --> 00:52:38.292
چی؟

00:52:38.542 --> 00:52:40.084
دارن ضدعفونی میکنن

00:52:42.126 --> 00:52:45.626
!اونا رو مثل گوسفند کباب کردن
!باید از اینجا بریم بیرون

00:52:45.792 --> 00:52:48.792
!باید از اینجا بریم بیرون! خواهش میکنم

00:52:49.001 --> 00:52:51.626
ما به هوا احتیاج داریم
وگرنه تا دو دقیقه دیگه خفه میشیم

00:52:51.834 --> 00:52:54.501
!باید از اینجا بریم بیرون
!باید از اینجا بریم بیرون

00:52:55.042 --> 00:52:56.501
توی فاضلاب هوا جریان داره

00:52:57.626 --> 00:53:01.209
!باید همین الان بیاریمش بیرون -
!بیا کمکم کن -

00:53:01.376 --> 00:53:02.876
اون گیر کرده

00:53:03.917 --> 00:53:06.626
!دارید خفه‌م میکنید
!کله‌م الان کنده میشه

00:53:06.792 --> 00:53:09.542
نه، شک بهت وارد شده
عضلاتت رو شل کن

00:53:10.334 --> 00:53:11.501
من به هوا احتیاج دارم

00:53:12.126 --> 00:53:13.542
آروم باش -
نمیتونم -

00:53:13.709 --> 00:53:15.042
آروم باش

00:53:18.876 --> 00:53:22.667
منو نگاه کن، منو نگاه کن
تمرکز کن

00:53:23.084 --> 00:53:25.292
!لباسام دارن میسوزن -
!درشون بیار -

00:53:25.751 --> 00:53:27.792
!جلوی اونا نه -
...النا، النا -

00:53:28.667 --> 00:53:30.667
!کمک کن اینو از اینجا درش بیاریم -
!کمک کن -

00:53:30.834 --> 00:53:32.792
تو دستات کوچیکه
بیا زیر بغلش رو بگیر

00:53:33.001 --> 00:53:35.459
نه، نه، نه -
!بیا ببینم -

00:53:37.667 --> 00:53:39.792
آماده -
...یالا، یک -

00:53:40.334 --> 00:53:41.542
...دو

00:53:41.709 --> 00:53:43.501
واسه چی میخندی دیوث؟

00:53:43.626 --> 00:53:45.626
ناخن‌های دختره غلغلکم میده

00:53:45.917 --> 00:53:48.126
محکم نگهش دارید. با شماره سه

00:53:48.292 --> 00:53:50.292
...یک، دو -
!سه -

00:54:23.167 --> 00:54:24.584
زن بیچاره

00:54:24.876 --> 00:54:26.667
آخه پیش خودت چی فکر کردی؟

00:54:27.542 --> 00:54:30.251
من شنیدم خمیر دندون واسه سوختگی خیلی خوبه

00:54:30.417 --> 00:54:32.501
البته تو اینترنت خوندم

00:54:32.667 --> 00:54:34.084
بهترین چیز براش روغنه

00:54:35.876 --> 00:54:38.292
اگه همین روغن آتیش بگیره
با هیچی نمیشه خاموشش کرد

00:54:38.459 --> 00:54:41.334
تو فکر بهتری داری؟
تنها چیز تمیزی که اینجاست همینه

00:54:42.042 --> 00:54:45.417
دقت کردین دیگه هیچ
سر و صدایی از اون بالا نمیاد

00:54:46.459 --> 00:54:49.709
آره، دیگه گرما هم زیاد نیست -
حتما آتیش خاموش شده -

00:54:49.876 --> 00:54:53.167
من که به در دست نمیزنم -
بیا با این بازش کن -

00:54:55.792 --> 00:54:56.792
...خیلی‌خب

00:55:15.501 --> 00:55:17.542
چی میبینی؟ -
هیچی نیست -

00:55:19.334 --> 00:55:20.792
هیچ جسدی هم نیست

00:55:29.084 --> 00:55:31.459
اونا در رو از بیرون پوشوندن
هیچی معلوم نیست

00:56:08.251 --> 00:56:09.917
هیس، اونا اونجان

00:56:10.501 --> 00:56:14.167
15سال تو این کافه کار کردم
حالا ببین به چه روزی افتاده

00:56:14.334 --> 00:56:15.542
صداتو بیار پایین

00:56:17.001 --> 00:56:18.209
ببین چیکار کردن؟

00:56:55.501 --> 00:56:56.667
گوشواره‌ی آمپاروئه

00:56:57.001 --> 00:56:58.334
میشه خفه شی؟

00:56:58.834 --> 00:57:00.459
...زن بیچاره

00:57:00.584 --> 00:57:03.209
اون یه هرزه‌ی به تمام معنا بود -
خواهش میکنم خفه شو -

00:57:03.376 --> 00:57:05.292
هیچوقت یه تشکر خشک و خالی ازم نکرد

00:57:07.001 --> 00:57:09.917
امروز اصلا عادی نبود
میدونستم یه اتفاقی براش میوفته

00:57:10.126 --> 00:57:11.376
ترس، آدما رو عوض میکنه

00:57:11.501 --> 00:57:13.751
نه، ترس باعث میشه خودِ واقعیمون رو نشون بدیم

00:57:13.917 --> 00:57:17.542
همه‌ی ماها موشیم. بقیه حرفا دروغه

00:57:21.834 --> 00:57:24.667
چرا پلاستیکا رو پاره نمیکنیم و از اینجا نمیریم؟
اصلا اینجا چیکار میکنیم؟

00:57:24.834 --> 00:57:26.334
اینجا منتظر چی هستیم؟

00:57:26.834 --> 00:57:29.584
ساکت. اونا بیرونن. فعلا نمیتونیم بریم

00:57:29.751 --> 00:57:31.751
از کجا میدونی -
خودم دیدمشون -

00:57:32.126 --> 00:57:34.001
من حاضرم ریسک کنم

00:57:34.334 --> 00:57:35.251
من حاضر نیستم

00:57:35.417 --> 00:57:38.459
اگه بری بیرون و بهت شلیک کنن
نفر بعدی که میمیره، منم

00:57:38.584 --> 00:57:40.709
منظورم همه‌ست

00:57:41.792 --> 00:57:42.626
آفرین

00:57:43.626 --> 00:57:45.667
باشه -
خیلی‌خب -

00:57:49.042 --> 00:57:50.001
حالا باید چیکار کنیم؟

00:57:50.501 --> 00:57:51.209
صبر میکنیم

00:57:51.376 --> 00:57:53.459
واسه چی؟ -
تا یه فکری به ذهنمون برسه -

00:57:53.584 --> 00:57:55.917
من که دیگه نمیتونم تا مدت‌ها فکر کنم

00:57:56.126 --> 00:57:58.209
...توروخدا ساکت

00:58:00.876 --> 00:58:04.501
ما باید چند روزی
اون پایین آروم بشینیم، همین

00:58:05.084 --> 00:58:07.626
اون پایین کیسه‌های
زیتون و چیپس و نوشابه هست

00:58:07.792 --> 00:58:09.542
میتونیم تا بیخیال شدن اونا
همون پایین بمونیم

00:58:09.709 --> 00:58:12.334
یا اینکه صبر کنیم تا آروم آروم بمیریم

00:58:12.626 --> 00:58:15.751
کسی احساس مریضی میکنه؟ -
من همه جام درد میکنه -

00:58:15.917 --> 00:58:17.667
منظورم تب و این چیزاست

00:58:17.834 --> 00:58:20.584
من حس میکنم 40 درجه‌ای تب دارم
ولی فکر کنم دلیلش گرمای زیادیه که اینجاست

00:58:20.751 --> 00:58:22.292
بیاید درمورد حرف بزنیم

00:58:23.751 --> 00:58:24.834
ساکت، ساکت

00:58:25.501 --> 00:58:26.209
ساکت

00:58:32.542 --> 00:58:33.792
چی بود؟

00:58:34.001 --> 00:58:35.834
صدای چیه؟

00:58:36.042 --> 00:58:37.584
شما هم شنیدید؟ -
آره -

00:58:39.251 --> 00:58:42.126
اونجاست، فکر کنم صدا از اونجاست

00:59:03.126 --> 00:59:04.709
!آره

00:59:15.667 --> 00:59:16.792
چند تا پیام توشه

00:59:17.001 --> 00:59:18.126
چی نوشته؟

00:59:19.667 --> 00:59:23.417
"نوشته: "حالت خوبه؟
یه نفر حالش رو پرسیده

00:59:23.542 --> 00:59:25.501
پیامای قبلیش رو بخون

00:59:25.667 --> 00:59:29.126
بخدا، جواب میده"
"من که حالم بهتر شده

00:59:29.292 --> 00:59:30.376
!آره خودشه

00:59:30.501 --> 00:59:32.542
جواب میده؟ چی جواب میده؟

00:59:32.834 --> 00:59:35.709
قبلش چی نوشته؟ -
من یکیش رو تزریق کردم" -

00:59:35.876 --> 00:59:38.292
"ولی فایده نداشت -
"یکیشو تزریق کردم؟" -

00:59:38.459 --> 00:59:41.167
کی اینکارو کرده؟ -
تلفن مال اونه، همینی که مُرده -

00:59:41.334 --> 00:59:42.751
خب، ادامه بده

00:59:43.834 --> 00:59:45.084
:نوشته

00:59:45.501 --> 00:59:47.834
"نیا، من توی دستشویی قایم شدم"

00:59:48.251 --> 00:59:49.709
ادامه بده -
:بعدش نوشته -

00:59:50.084 --> 00:59:52.501
"من صدای گلوله شنیدم.. حالت خوبه؟"

00:59:52.667 --> 00:59:54.834
این واسه وقتیه که به اون رفتگرـه شلیک کردن

00:59:55.042 --> 00:59:57.459
پس یعنی اونموقع که ما بالا بودیم

00:59:57.584 --> 00:59:59.626
اون داشته توی دستشویی پیام میفرستاده

00:59:59.792 --> 01:00:01.542
سریع بخون. برو عقب تر

01:00:01.917 --> 01:00:04.417
"تو که مثل من دو روز تب نداشتی"

01:00:04.542 --> 01:00:06.376
"حرف مفت نزن، ‌بهم اعتماد کن" -
"باشه" -

01:00:06.501 --> 01:00:09.126
"اونا دنبالم هستن" -
"!وای نه" -

01:00:09.292 --> 01:00:12.542
"من باید از اینجا برم بیرون" -
"دارم میرسم اونجا" -

01:00:12.792 --> 01:00:13.917
نمیفهمم

01:00:14.501 --> 01:00:17.626
اون رفته بوده دستشویی تا به خودش تزریق کنه

01:00:17.834 --> 01:00:19.084
پس یعنی یه واکسن واسه‌ش هست

01:00:21.001 --> 01:00:22.417
یا سرُمی چیزی

01:00:22.876 --> 01:00:24.417
...خدای من

01:00:24.542 --> 01:00:27.459
!خدایا شکرت، یه درمونی وجود داره

01:00:27.876 --> 01:00:28.917
!آره

01:00:30.292 --> 01:00:32.459
!موفق شدیم -
!آره -

01:00:32.584 --> 01:00:35.584
نه، اگه واکسن داشت
اونا اون آدما رو نمی‌کشتن

01:00:35.751 --> 01:00:39.042
ولی اون یارو واکسنش رو داشته، مگه نه؟ -
باید پیاما رو از اول بخونیم -

01:00:39.501 --> 01:00:41.417
خب... ایناهاش

01:00:42.042 --> 01:00:43.626
"حالت چطوره؟"

01:00:43.792 --> 01:00:45.876
"خیلی بد، نمیتونم جلوی سرفه‌هام رو بگیرم"

01:00:46.751 --> 01:00:49.459
"خوب میشی، همین امروز این حالت رو داری"

01:00:49.584 --> 01:00:52.167
"چی میشه اگه اونا راست گفته باشن و جواب نده؟"

01:00:52.334 --> 01:00:54.126
"روی راهبه که جواب داد"

01:00:54.584 --> 01:00:55.792
...صبر کنید

01:00:56.001 --> 01:00:59.167
"شاید سرُم نباشه"
"پس چیه؟ کجایی؟"

01:00:59.334 --> 01:01:01.001
"یه کافه توی موستنسِس"

01:01:01.167 --> 01:01:04.001
من تو راهم"
"چهارتا دیگه همراهمه

01:01:04.167 --> 01:01:06.334
لعنتی، یه سرُم براش هست

01:01:06.501 --> 01:01:08.292
روی راهبه که جواب داده

01:01:08.459 --> 01:01:11.209
کدوم راهبه؟ اینا رو یه راهبه نوشته؟

01:01:11.376 --> 01:01:14.209
نه، جاییکه همه‌ی اینا شروع شده
آفریقاست، احمق جون

01:01:14.376 --> 01:01:18.001
راهبه‌ی بیچاره اونجا به ملت
کمک میکرده اونوقت خودش گرفتار شده

01:01:18.167 --> 01:01:20.417
نمیفهمم، پس چرا گفتن نمیخوان ریسک کنن

01:01:20.542 --> 01:01:23.501
شاید آزمایش نشده
واسه همین مطمئن نبودن

01:01:23.626 --> 01:01:26.667
ولی نمیدونم اون دارو دست
این یارو مُردهه و اون یکی چیکار میکرده

01:01:26.834 --> 01:01:29.917
بهتر از هیچی‌ـه که -
ولی اون تزریق کرده و مُرده -

01:01:30.126 --> 01:01:31.626
اون از دو روز قبلش تب داشته

01:01:31.792 --> 01:01:33.876
ولی ما که تب نداریم -
نه نداریم -

01:01:34.209 --> 01:01:35.084
ما حالمون خوبه

01:01:35.501 --> 01:01:36.876
درسته -
البته -

01:01:37.501 --> 01:01:39.917
بیاید ببینیم میتونیم اون دارو رو بدست بیاریم
یه نفر اون بیرونه که گفته

01:01:40.126 --> 01:01:42.042
میتونه ما رو درمون کنه

01:01:43.626 --> 01:01:46.084
هی، چیکار میکنی؟ -
خب ترسیدم -

01:01:46.251 --> 01:01:48.834
!فکر کنم پیام اومده

01:01:49.042 --> 01:01:50.459
شماره ناشناس

01:01:50.584 --> 01:01:52.334
!جواب بده دیگه -
!صبر کن -

01:01:52.751 --> 01:01:56.042
شاید یه تله‌ست -
!تله چیه؟ میگم جواب بده -

01:01:56.209 --> 01:01:59.376
اگه اون یارویی که این چیزا رو نوشته
گیر افتاده باشه چی؟

01:01:59.501 --> 01:02:02.792
!اون لعنتی مُرده -
اونا که اون بالا ندیدنش -

01:02:03.001 --> 01:02:04.667
چه اهمیتی داره؟ جواب بده -
مطمئنید؟ -

01:02:04.834 --> 01:02:06.209
!اون لعنتی رو جواب بده

01:02:10.584 --> 01:02:11.626
بله؟

01:02:12.792 --> 01:02:13.792
الو؟

01:02:16.084 --> 01:02:16.876
چی شد؟

01:02:17.751 --> 01:02:18.501
!تو روحش

01:02:18.626 --> 01:02:19.834
چیه؟ -
چیه؟ -

01:02:20.042 --> 01:02:21.626
باتریش -
!نه -

01:02:21.792 --> 01:02:23.084
!امکان نداره

01:02:23.251 --> 01:02:25.626
!نه -
!دهنت سرویس، حرومزاده -

01:02:25.792 --> 01:02:29.251
تقصیر من چیه آخه؟ -
!نه -

01:02:31.167 --> 01:02:32.459
یه لحظه صبر کنید

01:02:34.251 --> 01:02:35.709
چه مدل شارژری بهش میخوره؟

01:02:36.042 --> 01:02:38.084
باید یه راهی باشه

01:02:39.584 --> 01:02:42.417
شاید اگه بازش کنیم و
...مستقیم بزنیمش به برق

01:02:42.542 --> 01:02:46.126
چی؟ اینجوری که کار نمیکنه
بیاید قبل از اینکه ما رو ببینن، بریم اون پایین

01:02:46.292 --> 01:02:48.584
اگه سیمکارتش رو
بذاریم توی یه گوشی دیگه چی؟

01:02:48.751 --> 01:02:51.167
فقط همین آنتن میده

01:02:51.334 --> 01:02:53.834
سیمکارت‌ها متفاوت هستن و
شارژر هم که نداریم

01:02:54.042 --> 01:02:55.501
تازه پین کدش رو هم نمیدونیم چیه

01:02:55.792 --> 01:02:58.209
!انقدر گوه نخور

01:02:58.376 --> 01:03:02.376
!من دیگه زیتون و چیپس و نوشابه نمیخوام

01:03:02.792 --> 01:03:05.209
!فقط میخوام از اینجا برم بیرون -
ویسکی میخوای؟ -

01:03:08.501 --> 01:03:12.001
بیاید برگردیم اون پایین
خواهش میکنم

01:03:14.917 --> 01:03:16.501
من یه فکری دارم

01:03:16.709 --> 01:03:17.417
چی؟

01:03:17.667 --> 01:03:20.334
اون پیام‌ها -
الان هیچکدومش رو یادم نیست -

01:03:20.501 --> 01:03:22.334
راهبه؟ -
نه، نه، صبر کن -

01:03:22.751 --> 01:03:24.501
آخرین پیام -
منظورت اولین پیامه -

01:03:24.626 --> 01:03:26.751
ما اونا رو برعکس خوندیم -
حالا هر چی -

01:03:28.834 --> 01:03:30.292
فقط 4 تا مونده

01:03:30.459 --> 01:03:31.667
یعنی 4 دقیقه؟

01:03:32.917 --> 01:03:34.792
یا 4 دوز

01:03:43.751 --> 01:03:45.334
برو اونور، من میگردمش

01:03:55.042 --> 01:03:57.751
قشنگ بگردش -
لعنتی، هیچی اینجا نیست -

01:03:57.917 --> 01:04:01.334
اونا حتما همراهشه -
...مگر اینکه -

01:04:22.126 --> 01:04:24.751
آفرین، اسرائیل -
راست میگه، کارت عالی بود -

01:04:24.917 --> 01:04:26.459
تو بی نظیری -
آره -

01:04:26.584 --> 01:04:29.876
اونا رو بده به من -
هی، مراقب باش -

01:04:30.209 --> 01:04:33.501
مسخره بازی در نیار، اسرائیل
به اندازه‌ی کافی سختی کشیدیم

01:04:33.667 --> 01:04:36.792
بیا اونا رو تزریق کنیم و
ببینیم چه اتفاقی میوفته، باشه؟

01:04:37.501 --> 01:04:40.501
فقط 4 تا سرنگ هست
ولی ما 5 نفریم

01:04:47.376 --> 01:04:49.417
بهتون که گفتم -
لعنتی -

01:04:49.542 --> 01:04:53.084
<i>...من تو پوست خودم نمیگنجم، عالیه</i>

01:04:53.542 --> 01:04:55.001
چجوری باید اینکارو کنیم؟ -
چیکار؟ -

01:04:55.167 --> 01:04:56.292
قرعه کشی میکنیم

01:04:56.876 --> 01:05:00.334
...قرعه کشی کنیم؟ من... من

01:05:00.501 --> 01:05:03.501
من موافق نیستم -
یکیمون نباید تزریق کنه -

01:05:03.626 --> 01:05:06.376
<i>...من تو پوست خودم نمیگنجم</i>

01:05:06.501 --> 01:05:08.501
یعنی... راه دیگه‌ای وجود نداره؟

01:05:08.626 --> 01:05:11.084
این عادلانه‌ترین راهه -
!عادلانه‌ترین راه؟ -

01:05:11.251 --> 01:05:14.292
من تاحالا تو عمرم هیچی برنده نشدم
حتی تو قرعه کشی کریسمس، هیچوقت

01:05:14.459 --> 01:05:16.542
عمرا اسمم تو این قرعه‌کشی دربیاد -
درسته -

01:05:16.709 --> 01:05:20.334
باشه. ما میتونیم 4 دوز رو
به 5 دوز تقسیم و تزریق کنیم

01:05:20.501 --> 01:05:22.501
آره، دیدید؟ این راه بهتره، نه؟ -
درسته -

01:05:22.667 --> 01:05:24.376
نه، نمیتونیم اینکارو کنیم

01:05:24.501 --> 01:05:26.834
با اینکار جون همه‌مون به خطر میوفته
مقدار دوزش حتما اندازه‌گیری شده

01:05:27.042 --> 01:05:29.626
اندازه گیری شده؟
اینجوری میتونی دوبار به خودت تزریق کنی

01:05:29.792 --> 01:05:31.792
ولی نباید کمتر از اون دوز تزریق کنیم
تو چه مرگت شده؟

01:05:32.001 --> 01:05:35.251
ولی ما باید بین خودمون تقسیمش کنیم -
اونا هر کدومش به اندازه‌ی یه نفرـه -

01:05:38.626 --> 01:05:40.209
!ای حرومزاده

01:05:41.126 --> 01:05:41.917
!بذارش زمین

01:05:44.334 --> 01:05:45.709
!بذارش زمین وگرنه شلیک میکنم

01:05:47.334 --> 01:05:50.042
اون اسلحه رو از کجا آوردی؟

01:05:50.792 --> 01:05:54.084
روی زمین پیداش کردم -
ولی بهمون هیچی نگفت -

01:05:54.251 --> 01:05:55.876
چرا نگفتی؟ -
آره، چرا نگفتی؟ -

01:05:56.084 --> 01:05:57.501
من فقط از رو زمین برداشتمش

01:05:58.334 --> 01:06:00.709
!اون تزریقش کرد
!یه کاری بکن

01:06:00.876 --> 01:06:03.501
اگه شلیک کنی اونا صداشو میشنون

01:06:05.251 --> 01:06:06.334
خب، تموم شد

01:06:07.001 --> 01:06:08.626
...نه

01:06:08.876 --> 01:06:10.417
!مرتیکه‌ی عوضی

01:06:10.584 --> 01:06:12.709
حالا هر کاری که دوست داری بکن

01:06:14.209 --> 01:06:15.042
!آشغال

01:06:23.917 --> 01:06:25.292
حالا چی؟

01:06:44.584 --> 01:06:45.376
!ولش کن

01:06:48.459 --> 01:06:50.459
!بس کن، خواهش میکنم، اسرائیل
!توروخدا بس کن

01:07:00.709 --> 01:07:02.251
!حرومزاده

01:07:03.542 --> 01:07:05.876
!هر کی از جاش تکون بخوره میکشمش

01:07:10.417 --> 01:07:12.626
!مهندس کامپیوتری! ریش هم داری

01:07:14.501 --> 01:07:16.334
!ولی بلد نیستی مثل یه مرد مبارزه کنی

01:07:17.626 --> 01:07:20.334
فکر کردید نفهمیدم توی فکرتون چی میگذره؟

01:07:21.126 --> 01:07:23.876
!میگید به جهنم، یه ولگرد کم
!پس گور بابای این بیچاره

01:07:24.084 --> 01:07:25.167
!مث همیشه

01:07:26.042 --> 01:07:29.709
...خواهش میکنم -
ایندفعه دیگه نه، لعنتیا -

01:07:29.876 --> 01:07:31.917
!ایندفعه میخوام جون خودمو نجات بدم

01:07:32.126 --> 01:07:34.834
!اگه اونم جای من بود همین کارو میکرد

01:07:35.042 --> 01:07:38.001
!سرنگ‌ها! سرنگ‌ها رو بردار

01:07:38.876 --> 01:07:40.626
!گفتم تکون نخور

01:07:43.167 --> 01:07:45.126
واسه همینه که شدی یه عوضی

01:07:45.292 --> 01:07:48.376
!وای، خدا -
!از جات تکون نخور -

01:07:48.751 --> 01:07:51.001
!گفتم بهش دست نزن -
!حرومزاده -

01:07:51.251 --> 01:07:53.292
چطور وقتی داشت منو میزد
هیچی نگفتی؟

01:08:41.084 --> 01:08:42.667
باید یکی که لاغرترـه اینکارو کنه

01:08:45.126 --> 01:08:46.501
لاغرتر و کوچیکتر

01:08:56.167 --> 01:08:57.167
نه

01:09:17.334 --> 01:09:19.292
فاحشه‌ی بزرگ"

01:09:19.459 --> 01:09:22.084
همراه با پادشاهان زمین، مرتکب فساد شدند

01:09:22.251 --> 01:09:25.084
"...او آن‌ها را با شراب فحشا، مست کرد

01:09:25.251 --> 01:09:27.584
میشه دست از تلاوت کتاب مقدس برداری؟

01:09:29.459 --> 01:09:31.167
تو، برگرد ببینم

01:09:34.292 --> 01:09:36.334
گفتم برگرد
!کاری که باهات ندارم

01:09:36.501 --> 01:09:38.292
به حرفش گوش کن، اون مست‌ـه

01:09:50.542 --> 01:09:52.792
سینه‌های قشنگی داری
ولی کونت زیاد مال نیست

01:09:54.376 --> 01:09:56.459
نمیدونم چرا دخترا غذا نمیخورن

01:09:56.584 --> 01:09:58.626
...همه‌شون مث این مدلینگ‌ها

01:09:59.417 --> 01:10:00.459
لاغرمردنی هستن

01:10:00.584 --> 01:10:03.709
درسته. تو هم از دخترـه خوشت اومده، نه؟

01:10:05.751 --> 01:10:09.042
بیخیال، خودتو به اون راه نزن
دیدم که داشتی اونو دید میزدی

01:10:09.209 --> 01:10:12.584
میشه اون دهن گشادت رو ببندی؟ -
تو رو به هوس میندازه،‌ اعتراف کن -

01:10:13.751 --> 01:10:14.751
بیا، بخور

01:10:17.501 --> 01:10:18.501
!گفتم کوفتت کن

01:10:21.501 --> 01:10:24.709
هی ریشو، تا حالا صدف خوردی؟

01:10:26.167 --> 01:10:28.042
مزه‌ش مث .... اینجور دختراست

01:10:33.001 --> 01:10:34.501
تو حال منو بهم میزنی

01:10:35.292 --> 01:10:37.917
آروم باش، زن
درمورد تو حرف نمیزنیم

01:10:38.126 --> 01:10:40.709
...واسه تو شاید بیشتر مزه‌ی

01:10:40.876 --> 01:10:42.417
ماکارونی و گوجه بده

01:10:46.667 --> 01:10:47.501
ببخشید

01:11:03.751 --> 01:11:05.917
برو، تو از پسش برمیای

01:11:06.126 --> 01:11:08.501
همه چی درست میشه

01:11:08.792 --> 01:11:10.376
باشه، باشه، باشه

01:11:20.334 --> 01:11:21.167
چی شده؟

01:11:28.126 --> 01:11:30.126
!پوستم! خیلی درد داره -
!ادامه بده -

01:11:32.501 --> 01:11:33.751
نمیتونی انجامش بدی؟

01:11:35.167 --> 01:11:36.834
پوستم زخمی شد -
آروم باش -

01:11:37.209 --> 01:11:38.792
فقط اولش درد داره
بعدش رد میشی

01:11:39.001 --> 01:11:41.334
مثل جوجه‌ها بال و پرت رو از دست دادی

01:11:41.792 --> 01:11:43.542
:ولی فراموش نکن

01:11:43.709 --> 01:11:47.001
چه بری اون پایین چه نری
فقط سه تا سرنگ مونده

01:11:47.334 --> 01:11:51.209
ببینیم چیکار میکنی
دیگه این یارو نیست که ایده بده

01:11:51.376 --> 01:11:52.376
مگه نه، ریشو؟

01:11:56.501 --> 01:11:58.126
باید اون اسلحه رو ازش بگیریم

01:11:58.334 --> 01:11:59.834
ببینم چیکار میتونیم بکنیم

01:12:00.042 --> 01:12:02.251
باید ازش بگیریم -
آروم باش -

01:12:04.209 --> 01:12:05.042
الان فشارت میدم

01:12:05.917 --> 01:12:06.834
!درد داره

01:12:07.042 --> 01:12:09.542
آروم باش، عزیزم. تو میتونی

01:12:09.709 --> 01:12:11.251
!لعنتی

01:12:17.001 --> 01:12:18.251
یالا -
میتونی رد شی؟ -

01:12:18.417 --> 01:12:20.334
برو، همینجوری سُر بخور

01:12:21.584 --> 01:12:23.167
برو، برو

01:12:23.334 --> 01:12:25.751
نگاش کن. دیگه پاشو
تو همچین کافه‌هایی نمیذاره

01:12:26.417 --> 01:12:28.917
!یک، دو... سه

01:12:36.042 --> 01:12:38.709
!حالت خوبه؟ النا

01:12:42.292 --> 01:12:45.292
نمیتونم ببینمش
شاید اون پایین گیر کرده

01:12:59.584 --> 01:13:00.584
اوناهاش

01:13:10.917 --> 01:13:12.751
سرنگ‌ها رو برداشت

01:13:18.209 --> 01:13:20.917
!النا، اونا رو ببند به سیم اون چراغ

01:13:23.167 --> 01:13:23.834
نه

01:13:25.334 --> 01:13:28.709
صدامو میشنوی؟
!بخاطر خدا، سرنگ‌ها رو ببند به اون سیم

01:13:29.376 --> 01:13:32.459
صداتو شنیدم
ولی همچین کاری نمیکنم

01:13:32.751 --> 01:13:34.292
چی گفت؟

01:13:34.459 --> 01:13:37.126
النا، صدامو میشنوی؟

01:13:42.167 --> 01:13:43.292
طرف دبّه کرد

01:13:43.876 --> 01:13:47.626
!النا، اونو ببند به سیم اون چراغ

01:13:48.417 --> 01:13:50.626
نه! اینجوری تا بیام بالا
!چیزی ازشون نمیمونه

01:13:50.792 --> 01:13:53.042
چرا همچین فکری میکنی؟

01:13:53.209 --> 01:13:56.001
ما که مث اون آشغال نیستیم
!کمکت میکنیم بیای بالا

01:13:56.167 --> 01:13:59.167
!این حرفو میزنی چون به نفعته -
اون میخواد به خودش تزریق کنه -

01:13:59.334 --> 01:14:02.917
نه، اینکارو نمیکنم
ولی به شماها هم نمیدم

01:14:03.209 --> 01:14:04.751
بچه سوسول واقعا دخلت اومده

01:14:05.251 --> 01:14:07.876
من مثل تو نیستم، نه

01:14:08.084 --> 01:14:09.376
پس میخوای چیکار کنیم؟

01:14:10.209 --> 01:14:12.709
شماها هم باید بیاید این پایین -
چی؟ -

01:14:12.876 --> 01:14:15.459
!من نمیتونم! از اینجا رد نمیشم

01:14:15.584 --> 01:14:17.376
فندک داری؟ -
کبریت هست -

01:14:17.709 --> 01:14:18.417
باشه

01:14:24.626 --> 01:14:26.792
کی اول میره پایین؟
رای‌گیری کنیم؟

01:14:27.084 --> 01:14:30.292
همونکاری رو کنید که گفتم -
وگرنه چیکار میکنی؟

01:14:30.459 --> 01:14:33.126
بهمون شلیک میکنی؟ -
اون درست شبیه زن سابقمه -

01:14:33.292 --> 01:14:35.709
یه هرزه‌ی واقعی -
تازه کجاشو دیدی -

01:14:35.876 --> 01:14:37.042
آره؟

01:14:37.209 --> 01:14:38.042
آره

01:14:38.209 --> 01:14:41.376
من زنت رو نمیشناسم
ولی من دست سنگینی دارم

01:14:41.501 --> 01:14:43.501
بهتره آروم باشیم

01:14:58.917 --> 01:14:59.917
صبر کن

01:15:15.417 --> 01:15:16.751
بدش به من

01:15:35.501 --> 01:15:38.126
!لعنتی -
ادامه بده، هنوز خیلی کوچیکه -

01:15:38.292 --> 01:15:40.876
نمیتونیم که تا ابد اینجا بمونیم -
!من ازش رد نمیشم -

01:15:41.084 --> 01:15:43.417
من میرم پایین و از اونجا میکشمت پایین

01:17:15.042 --> 01:17:16.626
یالا، ریشو. بپر

01:17:19.126 --> 01:17:20.001
ایول

01:17:47.876 --> 01:17:51.542
آروم باش، ترینی، آروم باش
!بهم اعتماد کن! دستات رو بگیر بالا

01:17:51.709 --> 01:17:54.251
!شکمت رو بده تو، دستات رو بگیر بالا

01:17:54.501 --> 01:17:56.501
!خواهشا منو نزن

01:17:56.667 --> 01:17:58.709
!لگد نزن! طاقت بیار

01:17:58.876 --> 01:18:01.542
!طاقت بیار! ترینی، دارم میوفتم

01:18:02.626 --> 01:18:04.667
!ترینی، لعنت به تو -
!نه -

01:18:05.042 --> 01:18:07.417
!ترینی، خواهش میکنم
!دارم میوفتم

01:18:21.167 --> 01:18:23.042
!برو، ترینی

01:18:56.167 --> 01:18:57.751
!بس کنید

01:19:00.001 --> 01:19:01.084
!بس کنید

01:19:01.251 --> 01:19:02.751
!میکشمت مرتیکه‌ی ریشو

01:19:02.917 --> 01:19:05.417
میکشمت، شنیدی؟

01:19:05.542 --> 01:19:07.501
!بس کنید

01:19:08.167 --> 01:19:08.792
!بس کنید

01:19:18.792 --> 01:19:20.126
اونا کجان؟

01:19:20.501 --> 01:19:22.501
نمیدونم، معلوم نیستن

01:19:27.417 --> 01:19:28.584
نمی‌بینمشون

01:19:44.417 --> 01:19:47.001
کجا رفتن؟ -
حالا باید چیکار کنیم؟ -

01:20:08.376 --> 01:20:10.751
به چی نگاه میکنید؟

01:20:11.251 --> 01:20:14.209
اون میخواست منو بکشه -
چرا هنوز اسلحه داری؟ -

01:20:15.376 --> 01:20:18.001
منظورت چیه؟
اون... به طرفم شلیک کرد

01:20:18.167 --> 01:20:22.042
منم اونو ازش گرفتم
بعدش زیر آب غیبش زد

01:20:24.751 --> 01:20:27.792
شماها که فکر نمیکنید کشتمش؟ -
من دیگه هیچی رو باور نمیکنم -

01:20:28.001 --> 01:20:31.709
!ولی اون دیوونه‌ی مست یه اسلحه دستش بود
!لعنتی

01:20:36.876 --> 01:20:40.334
ببینید، اصن واسه‌م مهم نیست
بهتره بحث کردن رو بذاریم کنار

01:20:40.501 --> 01:20:43.001
بیاید سرنگ‌ها رو تزریق کنیم

01:20:43.167 --> 01:20:45.167
النا،‌لطفا اونا رو بده به من

01:20:45.542 --> 01:20:47.792
ما هنوز 4 نفریم و سرنگ‌ها 3 تا -
!برام مهم نیست -

01:20:52.001 --> 01:20:53.459
ردشون کن بیاد

01:20:54.626 --> 01:20:55.792
نه

01:20:56.042 --> 01:20:57.251
چی؟

01:20:58.542 --> 01:21:00.251
اسلحه رو بنداز، ناچو

01:21:01.834 --> 01:21:04.501
ماها داریم دیوونه میشیم، داریم دیوونه میشیم

01:21:04.876 --> 01:21:07.126
آره، داریم دیوونه میشیم

01:21:07.292 --> 01:21:09.126
پس خواهشا اون اسلحه رو بنداز

01:21:13.209 --> 01:21:13.834
...النا

01:21:16.876 --> 01:21:18.542
میدونم که تو هم از من خوشت میاد

01:21:19.042 --> 01:21:21.792
همون موقعی که وارد کافه شدی
اینو توی چشمات دیدم

01:21:22.584 --> 01:21:24.501
امروز صبح تو جون منو نجات دادی

01:21:25.917 --> 01:21:28.334
وقتی اون عوضیا میخواستن منو مقصر جلوه بدن

01:21:28.501 --> 01:21:29.876
تو ازم دفاع کردی

01:21:30.084 --> 01:21:32.834
حالا چه مرگت شده؟

01:21:33.417 --> 01:21:34.876
از تهدید شدن خوشم نمیاد

01:21:35.084 --> 01:21:37.167
کدوم خری تهدیدت کرد؟

01:21:45.459 --> 01:21:48.167
باشه. میدونم چه فکری میکنید

01:21:50.084 --> 01:21:52.209
الان من شدم آدم بدـه، درسته؟

01:21:53.751 --> 01:21:54.459
عالیه

01:21:54.584 --> 01:21:56.792
...اگه اون اسلحه رو بندازی -
!اینکارو نمیکنم -

01:21:58.001 --> 01:22:00.667
الان اونی که میگه چیکار باید کنید، منم

01:22:01.334 --> 01:22:03.084
شدی مثل اون؟

01:22:03.584 --> 01:22:04.459
مث کی؟

01:22:04.792 --> 01:22:07.209
همون یارو مست‌ـه که کشتی

01:22:07.584 --> 01:22:10.251
آره، شدم مث اون
مث تو، مث بقیه

01:22:10.417 --> 01:22:13.667
ولی فقط یه نفر هست که اسلحه داره
اون سرنگ‌ها رو بده به من

01:22:14.209 --> 01:22:15.709
دست من نیست

01:22:15.876 --> 01:22:17.667
چی؟ گمشون کردی؟

01:22:17.834 --> 01:22:19.834
نه، مخفیشون کردم

01:22:20.126 --> 01:22:21.792
!لعنت به تو... تو رو خدا بس کن

01:22:22.001 --> 01:22:24.501
لعنتی، بده بهش

01:22:24.667 --> 01:22:27.376
قبلا هم گفتم بهتون اعتماد ندارم
الان هم حرفم ثابت شد

01:22:27.501 --> 01:22:31.084
!بیا ببینم -
!نه! نه! نه -

01:22:31.501 --> 01:22:33.667
دلت میخواد ساتور رو بکشم؟ -
جرات این کارو نداری -

01:22:34.876 --> 01:22:36.167
!نه، نه، نه

01:22:38.501 --> 01:22:39.751
فکرشو کنید

01:22:40.584 --> 01:22:41.876
اگه من اینو بکشم

01:22:43.042 --> 01:22:45.209
تمومه، میشه سه سرنگ برای سه نفر

01:22:47.001 --> 01:22:48.084
...ترینی

01:22:50.334 --> 01:22:51.917
شاید تو هم ته دلت همینو میخوای

01:22:52.792 --> 01:22:54.584
مگه نه، النا؟
اینجوری مشکل حل میشه

01:22:55.126 --> 01:22:56.376
اینکار درست نیست

01:22:56.501 --> 01:22:59.834
میدونی چرا اسلحه رو ننداختم دور؟
چون ازت میترسیدم

01:23:00.042 --> 01:23:01.626
!از این احمق هم میترسیدم

01:23:03.667 --> 01:23:04.834
بیاید بریم

01:23:05.834 --> 01:23:07.876
بریم، بریم

01:23:11.834 --> 01:23:14.001
دیگه تموم شد، تموم شد

01:23:18.084 --> 01:23:20.459
مطمئنی که از این راه اومدی؟ -
آره، فکر کنم -

01:23:20.584 --> 01:23:22.876
فکر کنی؟ -
فکر کنم، نمیدونم -

01:23:23.084 --> 01:23:25.292
خیلی تاریک بود، مطمئن نیستم

01:23:25.459 --> 01:23:27.459
نباید کبریت‌ها رو خیس میکردی -
صدای چیه؟ -

01:23:27.584 --> 01:23:30.542
منم. دارم با سکه راه رو علامتگذاری میکنم
اگه خواستیم برگردیم، بتونیم

01:23:30.709 --> 01:23:33.126
ادامه بده -
باشه -

01:23:35.209 --> 01:23:35.834
بیا

01:23:42.709 --> 01:23:45.626
از این‌طرف. دست همو بگیرید
اینجا هیچی معلوم نیست

01:23:45.792 --> 01:23:49.792
اول یه اسلحه میگیری طرفم
حالا میخوای دستت رو بگیرم؟

01:23:50.001 --> 01:23:52.126
کجا داری میری؟
دستت رو بده به من

01:23:52.292 --> 01:23:53.292
هولم نده

01:23:53.834 --> 01:23:55.501
دست همو ول نکنید. ول نکنید

01:23:55.626 --> 01:23:57.084
نمیتونم جایی رو ببینم

01:23:58.084 --> 01:23:59.792
!دستمو ول نکن

01:24:00.001 --> 01:24:02.459
!چی؟ تو دستمو ول کردی -
!داری هولم میدی -

01:24:02.584 --> 01:24:06.376
بس کن! کی داره هولم میده؟ -
!من هولت نمیدم -

01:24:09.501 --> 01:24:11.501
کی افتاد؟ -
ساتور یا ترینی؟ -

01:24:11.626 --> 01:24:14.876
نه، من اینجام
ساتور، کجایی؟

01:24:15.084 --> 01:24:17.042
یه چیزی بگو
!اینجوری میفهمیم کجایی

01:24:18.167 --> 01:24:20.751
!ساتور -
!حتما داره غرق میشه -

01:24:21.042 --> 01:24:22.459
!ناچو، شلیک کن

01:24:22.584 --> 01:24:24.167
!اینجوری میتونیم ببینیم
!شلیک کن

01:24:26.376 --> 01:24:27.209
!زنیکه هرزه

01:24:30.334 --> 01:24:31.001
!ولم کن

01:24:32.751 --> 01:24:34.459
!ولم کن، زنیکه روانی

01:24:38.751 --> 01:24:39.751
زده به سرت؟

01:24:47.376 --> 01:24:48.417
یتمرگ همینجا

01:24:49.501 --> 01:24:50.626
!بتمرگ

01:24:56.584 --> 01:24:59.834
باشه. من قمار کردم و کلی بدهی دارم

01:25:01.334 --> 01:25:02.751
اینکار به نفع خودم بود

01:25:03.126 --> 01:25:05.001
اینجوری فقط خودم عذاب وجدان میگرفتم

01:25:05.667 --> 01:25:09.042
شماها هم فکر میکردید فقط یه حادثه بوده

01:25:09.459 --> 01:25:13.126
میخواستم همه چیو براتون آسون کنم
چه اهمیتی داره، یه نفر بمیره یا دو نفر؟

01:25:13.292 --> 01:25:15.751
نه، اسرائیل خطرناک بود، نه ساتور
اینا با هم فرق دارن

01:25:15.917 --> 01:25:18.251
یه جوری حرف میزنید انگار من اینجا نیستم

01:25:18.417 --> 01:25:20.917
یا مُردن یه نفر، همه چی درست میشه

01:25:21.126 --> 01:25:24.042
چرا اون یه نفر خودت نباشی، زنیکه‌ی هرزه؟

01:25:24.209 --> 01:25:25.876
واسه چی میخوای زنده بمونی؟

01:25:26.084 --> 01:25:29.167
میخوای برگردی به همون زندگی نکبت‌بارت؟
میخوای دوباره سکه بندازی تو اون دستگاه

01:25:29.334 --> 01:25:32.417
تا ببینی برنده میشی یا نه؟
میدونی کار هر روزش چیه؟

01:25:32.542 --> 01:25:35.917
اون هر روز میاد و پشتش رو میکنه به ما
...اهرم رو میگیره دستش و مارو نادیده میگیره

01:25:36.126 --> 01:25:38.667
لعنتی، تو فقط واسه
!خرد کردن پولت میای سمت ما

01:25:38.834 --> 01:25:42.459
حداقل من با مردم روبرو میشم و
سعی میکنم باهاشون حرف بزنم

01:25:42.584 --> 01:25:45.334
بهشون میگم: "دوست دارید براتون املت رو
چطوری درست کنم، شل یا سفت"؟

01:25:45.501 --> 01:25:47.834
اونا هم باهام حرف میزنن
حتی شده درمورد فوتبال

01:25:48.042 --> 01:25:51.709
من حال بچه‌هاشون و
زن‌هاشون و بقیه رو ازشون میپرسم

01:25:52.042 --> 01:25:55.001
بعضی وقتا هم دوست ندارم باهاشون حرف بزنم

01:25:55.167 --> 01:25:58.042
ولی خودمو مجبور میکنم
چون ما هم آدمیم

01:25:58.209 --> 01:26:01.126
!نه یه مشت جونور خونخوار

01:26:09.001 --> 01:26:11.501
ببخشید، نمیدونم این حرفا
کجای دلم تلنبار شده بود

01:26:12.001 --> 01:26:14.709
من همچین آدمی نیستم
نمیدونم یهو چی شد

01:26:17.751 --> 01:26:19.751
...اون تا وقتی یکیمون کم نشه

01:26:20.917 --> 01:26:24.501
سرنگ‌ها رو بهت نمیده
چون بهت اعتماد نداره

01:26:24.667 --> 01:26:27.084
بهتون که گفتم، باید بین خودمون تقسیمش کنیم

01:26:27.251 --> 01:26:29.001
هنوزم 3 تا سرنگ واسه 4 نفرـه

01:26:30.542 --> 01:26:32.834
بیاید زودتر تمومش کنیم

01:26:33.334 --> 01:26:34.876
باید یه تصمیم نهایی بگیریم

01:26:35.084 --> 01:26:38.209
که بنظر میاد از قبل گرفتید، مگه نه؟

01:26:41.626 --> 01:26:42.917
ناچو، خواهش میکنم -
خفه شو -

01:26:48.917 --> 01:26:50.334
پس منتظر چی هستی؟

01:26:50.751 --> 01:26:53.501
یالا، شلیک کن

01:26:53.626 --> 01:26:55.542
بزن

01:26:56.251 --> 01:26:57.667
شلیک کن

01:26:59.459 --> 01:27:02.459
شاید اینجوری برات راحت‌تر باشه

01:27:06.417 --> 01:27:07.251
نمیتونم

01:27:07.417 --> 01:27:10.334
چرا، میتونی. بزن

01:27:10.501 --> 01:27:11.626
نمیتونم

01:27:16.626 --> 01:27:19.376
اشکالی نداره، پسرم. تموم شد
ماها همه‌مون گناهکاریم

01:27:21.376 --> 01:27:23.417
من پشتم رو میکردم به مردم

01:27:24.209 --> 01:27:26.834
ولی نه بخاطر اینکه برام مهم نبودن

01:27:29.001 --> 01:27:32.876
بخاطر اینکه از دیده شدن، خجالت میکشیدم

01:28:07.001 --> 01:28:10.834
ما همه‌مون میخواستیم اون اینکارو بکنه
اونم اینکارو کرد

01:28:13.917 --> 01:28:15.751
حالا شد سه سرنگ برای سه نفر

01:28:19.042 --> 01:28:20.251
برش داشتی؟

01:28:40.001 --> 01:28:42.251
تا الان دو نفر بخاطر این مُردن

01:28:42.417 --> 01:28:44.626
حتی نمیدونیم جواب میده یا نه

01:28:49.834 --> 01:28:52.501
هی، این عجیبه

01:28:53.084 --> 01:28:55.709
...شاید بگید دارم توهم میزنم، ولی

01:28:55.876 --> 01:28:58.334
این دیگه چه کوفتیه؟

01:29:26.834 --> 01:29:28.292
چرا اینجوری شده؟

01:29:41.042 --> 01:29:43.167
!نه، نه، نه

01:29:43.792 --> 01:29:45.751
!فرارکن! برو، برو

01:29:45.917 --> 01:29:49.709
:و صدایی از بهشت آمد که میگفت"
"تمام شد"

01:30:00.709 --> 01:30:02.834
بیا اینجا بچه ریشو
!خودتو نشون بده

01:30:03.042 --> 01:30:05.001
!بیا میخوام دخلتو بیارم

01:30:06.001 --> 01:30:07.584
یالا، برو بالا

01:30:07.751 --> 01:30:10.584
میدونی الان کجاییم؟ -
نه -

01:30:15.792 --> 01:30:17.542
!بدو -
ادامه بده -

01:30:20.126 --> 01:30:22.084
!تو اصلا جرات نداری

01:30:22.251 --> 01:30:25.501
!ترسوی حرومزاده
!نمیتونی از دستم فرار کنی

01:30:26.501 --> 01:30:29.251
!بدو، بدو

01:30:29.417 --> 01:30:31.292
!یالا! بدو! بدو

01:30:31.542 --> 01:30:32.626
کجایی؟

01:30:37.001 --> 01:30:38.292
!از اینور، از اینور

01:30:41.459 --> 01:30:43.709
!خودتو نشون بده، بچه ریشو

01:30:48.251 --> 01:30:51.084
مث یه موش فرار میکنی
بیا اینجا، بچه ریشو

01:30:54.459 --> 01:30:55.876
فکر میکردم با هم رفیقیم

01:30:57.209 --> 01:31:00.417
...نباید به رفیقات خیانت کنی

01:31:01.501 --> 01:31:05.459
یا بهشون شلیک کنی، حرومزاده

01:31:09.292 --> 01:31:10.792
من فقط میخوام باهات حرف بزنم، بچه ریشو

01:31:11.834 --> 01:31:13.626
...بیا حرف بزنیم

01:31:13.792 --> 01:31:16.292
و گناهان همدیگه رو ببخشیم

01:31:17.542 --> 01:31:18.751
هیچ راه فراری نداریم

01:31:20.084 --> 01:31:21.709
هیچ راهی نیست -
یالا، بچه ریشو -

01:31:22.751 --> 01:31:26.751
فقط یه گپ خودمونیه
بعدش همه چیو فراموش میکنیم

01:31:28.751 --> 01:31:30.459
بیا گذشته رو فراموش کنیم

01:31:34.501 --> 01:31:37.042
اون کجاست؟ -
<i>‌ما باید تو رودخونه‌ی -</i>

01:31:37.209 --> 01:31:39.709
<i>زیبا</i>

01:31:39.876 --> 01:31:41.334
<i>با هم باشیم</i>

01:31:41.501 --> 01:31:44.542
<i>رودخونه‌ی زیبا</i>

01:31:44.709 --> 01:31:48.709
<i>ما باید تو رودخونه با هم باشیم</i>

01:31:48.876 --> 01:31:52.251
<i>رودخونه‌ای که به دست خداوند جریان پیدا کرده</i>

01:31:52.417 --> 01:31:54.251
یالا، بچه ریشو
!همه با هم بخونید

01:31:54.417 --> 01:31:58.417
<i>ما باید تو رودخونه با هم باشیم</i>

01:31:58.542 --> 01:32:02.126
<i>رودخونه‌ای که به دست خداوند جریان پیدا کرده -</i>
سرتو بیار پایین -

01:32:02.626 --> 01:32:04.042
!آمین

01:32:05.417 --> 01:32:09.126
کجا قایم شدی، بچه ریشو؟
!تو و اون هرزه

01:32:10.167 --> 01:32:12.792
نگاشون کنید. چه زوج خوشحالی

01:32:13.001 --> 01:32:16.042
اگه یه پسر دیدید
صداش کنید، اسرائیل. مثل من

01:32:16.209 --> 01:32:18.376
و اگه یه دختر دیدید
صداش کنید ترینی، مث اون اردک پیر

01:32:18.584 --> 01:32:21.292
!بوم! مستقیم شلیک کرد تو سرش

01:32:22.542 --> 01:32:25.667
اون مجبور شد خودشو بکشه
فقط بخاطر اینکه تو یه ترسوئی

01:32:26.709 --> 01:32:30.709
!من مثل خدا هستم، همه چیو میبینم

01:32:31.167 --> 01:32:32.459
!شنیدی، بچه ریشو

01:32:33.501 --> 01:32:36.667
چرا بهم شلیک کردی، چرا؟

01:32:36.834 --> 01:32:37.834
!ما رفیق بودیم

01:32:39.001 --> 01:32:40.834
!من کمکت کردم

01:32:51.667 --> 01:32:54.459
یالا، یالا. برو

01:32:55.292 --> 01:32:57.376
!برو

01:32:57.501 --> 01:32:58.834
!حالا، حالا

01:32:59.042 --> 01:33:02.834
!میکشمت -
!فرار کن! فرار کن -

01:33:06.626 --> 01:33:07.376
!نه

01:33:10.501 --> 01:33:13.084
!عوضی! حرومزاده

01:33:14.417 --> 01:33:15.584
!عوضی

01:33:15.751 --> 01:33:17.751
!بدو

01:33:20.167 --> 01:33:22.376
!بدو! برو

01:33:22.501 --> 01:33:25.667
!الان نه، خدا! الان نه

01:33:25.834 --> 01:33:28.251
!بیا از اینور -
این ته ماجراست -

01:33:28.626 --> 01:33:30.917
!قرارـه به هم برسیم، بچه ریشو

01:33:31.126 --> 01:33:33.459
!عزرائیل منتظر ماست -
!بدو، بدو -

01:33:33.584 --> 01:33:37.251
!عزرائیل منتظر هر دوی ماست

01:33:39.084 --> 01:33:40.459
...بچه ریشو -
!برو اونجا -

01:33:40.584 --> 01:33:41.626
!من اینجام

01:33:41.792 --> 01:33:44.084
!اونجا یه خروجیه! برو

01:33:44.251 --> 01:33:46.917
!بچه ریشو -
!نمیتونم برم بالا -

01:33:47.126 --> 01:33:49.251
!برو بالا

01:33:51.667 --> 01:33:53.417
ادامه بده

01:34:07.084 --> 01:34:08.792
!دارم میام بالا، بچه ریشو

01:34:10.209 --> 01:34:11.209
!بجنب

01:34:23.251 --> 01:34:23.917
!مراقب باش

01:34:25.501 --> 01:34:27.084
!نه -
!نه -

01:34:32.126 --> 01:34:34.292
!بجنب! برو بالا

01:34:35.834 --> 01:34:37.209
!ادامه بده

01:34:57.917 --> 01:34:59.417
!ناچو، ناچو

01:34:59.542 --> 01:35:02.001
دست منو بگیر -
!سرنگ رو بگیر -

01:35:02.459 --> 01:35:03.126
!ناچو

01:35:05.042 --> 01:35:08.042
همه چی درست میشه -
!تو باید باهام بیای -

01:35:08.459 --> 01:35:11.334
حرومزاده، تو باید باهام بیای -

01:35:17.251 --> 01:35:19.042
!ناچو

01:36:10.542 --> 01:36:12.459
!کمکم کنید! خواهش میکنم

01:36:17.709 --> 01:36:18.709
!کمکم کنید

01:37:27.084 --> 01:37:30.001
باید کمکش کنیم -
نه، خدا میدونه چیکاره‌ست -

01:37:52.167 --> 01:37:54.251
<i>ظهر دیروز در چهارراه موستنز </i>

01:37:54.417 --> 01:37:56.292
<i>در نزدیکی گران‌ویای مادرید</i>

01:37:56.459 --> 01:37:57.876
<i>اعلام آتش‌سوزی شد</i>

01:37:58.501 --> 01:38:00.709
<i>حداقل سه مورد مرگ و میر گزارش شده است</i>

01:38:11.709 --> 01:38:12.417
النا؟

01:38:25.000 --> 01:38:45.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:38:46.000 --> 01:39:06.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.