WEBVTT 00:00:00.376 --> 00:00:20.376 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.400 --> 00:01:42.607 دارم روزنامه‌ی خودم رو منتشر می‌کنم 00:01:42.720 --> 00:01:44.051 بهت نشون میدم چطوری کار می‌کنه 00:01:51.880 --> 00:01:53.962 !سریع‌تر برو 00:01:54.080 --> 00:01:55.525 !یوهو 00:02:04.200 --> 00:02:05.326 یه کار گیر میارم 00:02:05.440 --> 00:02:06.601 یه خونه می‌خریم 00:02:06.720 --> 00:02:07.926 چند تا بچه 00:02:08.040 --> 00:02:09.644 نگران نباش. خودم ترتیب همه چی رو دادم 00:02:12.360 --> 00:02:13.771 ،خانم‌ها و آقایان 00:02:13.880 --> 00:02:15.689 خواهش می‌کنم به جدیدترین و جوان‌ترین همکارمون 00:02:15.800 --> 00:02:17.370 ،در گروه «تریبیوت» تبریک بگین 00:02:17.480 --> 00:02:19.403 «آقای «لی استرابل 00:02:35.040 --> 00:02:38.044 باعث خوشحالی وصف‌ناشدنی منه که قدردان یکی 00:02:38.160 --> 00:02:39.446 از همکارامون برای 00:02:39.560 --> 00:02:41.210 .تحقیقات زنجیره‌ایش بر روی «فورد پینتو» باشم 00:02:41.320 --> 00:02:43.448 لی، کار تو به خانواده‌هایی در 00:02:43.600 --> 00:02:45.170 سرتاسر کشور عدالت اهداء نموده و 00:02:45.280 --> 00:02:47.248 .و یه راز سرپوشیده رو برملا‌ء کرد 00:02:47.360 --> 00:02:50.762 به همین جهت جایزه‌ی «یادبود لن اچ. اسمال» رو 00:02:50.880 --> 00:02:52.882 .برای خدمات اجتماعی روزنامه‌نگاری به تو اهدا می‌کنم 00:02:53.000 --> 00:02:54.604 و بخاطر ترفیع درجه‌ات 00:02:54.720 --> 00:02:57.803 !به ویراستار «امور حقوقی» تبریک میگم 00:03:04.680 --> 00:03:06.409 ممنونم، آقای کوک 00:03:06.520 --> 00:03:08.682 هم برای جایزه،‌ هم برای ترفیع 00:03:08.800 --> 00:03:10.802 البته بیشتر برای ترفیع 00:03:10.960 --> 00:03:13.247 قابلی نداره 00:03:13.360 --> 00:03:17.524 تنها راه رسیدن به حقیقت، از واقعیات می‌گذره 00:03:17.640 --> 00:03:21.486 ،واقعیات بهترین سلاح ما در مقابل خرافات 00:03:21.600 --> 00:03:24.171 .نادانی و استبداده 00:03:24.280 --> 00:03:27.045 این کلمات رو از استادم یاد گرفتم 00:03:27.160 --> 00:03:28.600 آقای «ری نلسون»، تشویقشون کنین - ممنونم - 00:03:28.680 --> 00:03:30.045 بلندتر 00:03:30.160 --> 00:03:32.128 بهش نیاز داره ادامه بدین 00:03:32.240 --> 00:03:33.685 کافیه 00:03:33.800 --> 00:03:35.131 همه‌تون «ری» رو می‌شناسین 00:03:35.240 --> 00:03:37.129 اون تو این کار واقعاً یه افسانه‌ست 00:03:37.240 --> 00:03:40.289 ...ولی برای من تو یه چیزی مثل پدر هستی 00:03:40.400 --> 00:03:41.970 ممنون 00:03:42.080 --> 00:03:44.651 ممنونم. ممنون، فرزندم 00:03:44.760 --> 00:03:46.683 مهم‌تر از هرچیزی من این افتخار رو 00:03:46.800 --> 00:03:49.770 مدیون همسر زیبا، صبور و 00:03:49.880 --> 00:03:52.281 حامله‌ی خودم و 00:03:52.400 --> 00:03:55.961 .دختر مورد علاقه‌ی خودم،‌ آلیسون هستم 00:03:56.080 --> 00:03:57.844 بیشتر از چیزی که فکرش رو کنین، دوسِتون دارم 00:03:57.960 --> 00:03:59.121 چیه عزیزم؟ 00:03:59.240 --> 00:04:00.616 حالا می‌تونیم بخوریم؟ 00:04:02.240 --> 00:04:04.561 «حالا می‌تونیم دیگه بخوریم،‌بابایی؟» - !آره - 00:04:04.720 --> 00:04:06.643 !آره - به سلامتی‌‌اش می‌نوشم - 00:04:06.760 --> 00:04:08.205 !به سلامتی - ممنونم - 00:04:11.920 --> 00:04:13.400 بعدش چی؟ - من «پاستا» رو پیدا کردم - 00:04:13.480 --> 00:04:15.323 وای. خیلی خب پس 00:04:15.480 --> 00:04:17.480 البته که دخترم بزرگترین‌ کلمه‌ی اینجا رو پیدا می‌کنه، مگه نه؟ 00:04:17.560 --> 00:04:18.686 «مارچوبه» 00:04:18.800 --> 00:04:20.768 وای، چه کلمه‌ی بزرگی 00:04:20.880 --> 00:04:23.008 نه برای دختری که یکی از دندوناش افتاده 00:04:23.120 --> 00:04:24.280 وای، باشه - وای، دختر بزرگ - 00:04:24.360 --> 00:04:25.646 هنوز تحت‌تأثیر قرار گرفتم 00:04:25.760 --> 00:04:27.569 دختر بزرگی که شامش رو نخورد 00:04:27.680 --> 00:04:28.567 سیر شدم - سیری؟ - 00:04:28.680 --> 00:04:29.567 واقعاً؟ - آره - 00:04:29.680 --> 00:04:30.680 وقتی رسیدیم خونه نمی‌گی بهم 00:04:30.760 --> 00:04:31.760 گشنته؟ 00:04:31.840 --> 00:04:33.524 ،خیلی خب ،اگه یه کم دیگه ماکارونی بخوری 00:04:33.640 --> 00:04:35.961 .بهت دسر میدم 00:04:36.080 --> 00:04:37.320 خیلی آسون بود - می‌بینی؟ - 00:04:37.440 --> 00:04:38.930 فقط برای اینکه بهش رشوه بدم 00:04:39.040 --> 00:04:40.485 بجوش 00:04:40.600 --> 00:04:42.409 تمومه؟ 00:04:42.520 --> 00:04:44.807 نشونم بده که همه‌ش رو خوردی - هنوز ماکارونی تو دهنشه - 00:04:44.920 --> 00:04:46.320 قورتش بده 00:04:46.400 --> 00:04:48.129 اینو بگیر. برو 00:04:48.240 --> 00:04:49.730 کارت خوب بود 00:04:54.000 --> 00:04:55.880 می‌دونی احساس خیلی خوبی نسبت به خودم دارم 00:04:55.960 --> 00:04:56.960 واقعاً؟ 00:04:57.040 --> 00:04:58.201 چطوریه؟ 00:04:58.360 --> 00:05:00.886 با یه نویسنده‌ ازدواج کردم 00:05:02.360 --> 00:05:03.407 خیلی تأثیربرانگیز بود 00:05:03.520 --> 00:05:05.045 مگه نه؟ 00:05:05.200 --> 00:05:06.440 بهت افتخار می‌کنم 00:05:06.560 --> 00:05:08.688 ممنون 00:05:09.800 --> 00:05:11.643 دوسِت دارم - دوسِت دارم - 00:05:11.760 --> 00:05:13.922 خودت و فقط خودت 00:05:15.520 --> 00:05:17.443 عزیزم؟ 00:05:17.560 --> 00:05:19.403 آلی، چی شده عزیزم؟ 00:05:19.520 --> 00:05:21.727 چیزی تو گلوت گیر کرده؟ - فکر کنم چیزی تو گلوش گیر کرده - 00:05:21.880 --> 00:05:23.405 آلی، زودباش،‌ سرفه کن - هی عزیزم - 00:05:23.520 --> 00:05:25.284 نفس بکش، باشه؟ 00:05:25.400 --> 00:05:27.400 آلی، خواهش می‌کنم،‌ لی - ...همگی خواهش می‌کنم دور و برش رو خلوت کنین - 00:05:27.480 --> 00:05:29.448 بهش یه کم فضا بدین - لی، یه کاری کن - 00:05:29.560 --> 00:05:31.400 آلی، من اینجام - خیلی خب، زودباش عزیزم، زودباش - 00:05:31.480 --> 00:05:33.240 عزیزم، درست میشه - می‌شه یکی به ما کمک کنه لطفاً؟ - 00:05:33.320 --> 00:05:35.163 !آمبولانس خبر کنین 00:05:35.280 --> 00:05:37.160 چیزی نیست عزیزکم، من پیشتم - به بابایی نگاه کن، باشه؟ - 00:05:37.240 --> 00:05:39.447 نفس بکش حالت خوب می‌شه 00:05:39.560 --> 00:05:41.449 ...عزیزکم من همینجام. نمی‌دونم 00:05:41.560 --> 00:05:42.800 ...نمی‌دونم ...نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:05:42.880 --> 00:05:44.920 ...دوسِت دارم عزیزم - !نمی‌تونه نفس بکشه - 00:05:45.000 --> 00:05:47.200 بدش به من. سریع باش. زود. من پرستارم - !آلی، خواهش می‌کنم - 00:05:47.280 --> 00:05:49.647 زودباش، سریع،‌ زودباش، یالا - خیلی خب، آروم بمونین - 00:05:49.760 --> 00:05:51.205 یالا، آلی، سرفه کن 00:05:51.320 --> 00:05:53.402 سرفه کن، عزیزم - !نمی‌تونه نفس بکشه،‌ لی - 00:05:53.520 --> 00:05:54.646 ...نمی‌تونه 00:06:03.400 --> 00:06:04.811 عزیزم 00:06:04.920 --> 00:06:06.360 سرفه کن، عزیزم. سرفه کن، عزیزم - ...عزیزکم؟ خیلی خب - 00:06:06.440 --> 00:06:07.616 ...خیلی خب 00:06:09.160 --> 00:06:10.560 نفس بکش،‌ باشه؟ - داره سرفه می‌کنه - 00:06:10.640 --> 00:06:12.080 حالش خوبه دیگه. خوبه - باشه؟ - 00:06:12.160 --> 00:06:14.040 خیلی خب، نفس بکش - خیلی ممنونم - 00:06:14.120 --> 00:06:16.168 ممنونم، ممنونم 00:06:16.280 --> 00:06:18.720 نمی‌دونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم - بیا اینجا، عزیزم، بیا اینجا - 00:06:18.800 --> 00:06:20.760 خیلی ممنونم - نیازی به تشکر نیست - 00:06:20.840 --> 00:06:22.604 تو بیمارستان «مرسی» پرستار هستم 00:06:22.720 --> 00:06:24.609 الان دیگه حالش خوبه 00:06:24.720 --> 00:06:26.484 خیلی خوش‌شانس بودیم 00:06:26.600 --> 00:06:28.728 خب، این شانس نیست 00:06:28.840 --> 00:06:30.410 کار عیسی‌مسیحه 00:06:30.520 --> 00:06:32.045 من و همسرم می‌خواستیم بریم 00:06:32.200 --> 00:06:33.645 یه رستوران دیگه 00:06:33.760 --> 00:06:36.161 یه ندایی بهم گفت که باید اینجا بیایم 00:06:37.360 --> 00:06:39.010 ممنونم 00:06:39.120 --> 00:06:40.849 من «لزلی» هستم 00:06:41.000 --> 00:06:42.968 آلفی. آلفی دیویس 00:06:43.080 --> 00:06:44.081 هیچ وقت فراموشتون نمی‌کنم 00:06:44.200 --> 00:06:46.441 خدا پشت‌وپناه‌تون 00:06:50.240 --> 00:06:52.163 باحاله اونجا نگه داریش؟ 00:06:53.840 --> 00:06:55.729 همینطوری از اون بخور 00:06:58.160 --> 00:07:00.527 هنوز می‌تونم شیرینی بخورم، مگه نه؟ 00:07:00.640 --> 00:07:02.480 خب باید ببینیم چی پیش میاد 00:07:02.560 --> 00:07:03.686 ،الان باید بخوابی 00:07:03.800 --> 00:07:05.768 باشه خانم کوچولو؟ 00:07:07.200 --> 00:07:08.929 مامان 00:07:09.040 --> 00:07:11.008 عیسی‌مسیح کیه؟ 00:07:12.640 --> 00:07:16.565 ...عیسی‌مسیح یه مرد بود...یه انسان بزرگ 00:07:16.680 --> 00:07:18.440 و یادت هست که راجع به خدا صحبت کردیم، درسته؟ 00:07:18.520 --> 00:07:20.010 عزیزم می‌دونی که مامان و بابا 00:07:20.120 --> 00:07:21.963 ...شب‌ها برات داستان می‌خونن 00:07:22.080 --> 00:07:23.650 همون قصه‌هایی که دوست داری؟ 00:07:23.760 --> 00:07:26.161 اعتقاد به خدا 00:07:26.280 --> 00:07:28.965 ...یه جورایی شبیه به اینه فقط یه سری داستان خوب هستن 00:07:29.080 --> 00:07:31.321 ولی ما آتئیست (خداناباور) هستیم 00:07:31.440 --> 00:07:32.885 آتئیست‌ها به خدا اعتقاد ندارند 00:07:33.000 --> 00:07:34.729 پس به چی اعتقاد دارند؟ 00:07:34.840 --> 00:07:37.844 ،به واقعیات اعتقاد دارند 00:07:37.960 --> 00:07:41.362 ،چیزهایی که می‌تونیم ببینیم چیزهایی که می‌تونیم لمس کنیم 00:07:41.520 --> 00:07:43.522 مثل چی؟ 00:07:43.640 --> 00:07:45.961 مثل این 00:07:49.440 --> 00:07:52.603 خب فکر کنم من هم آتئیست هستم 00:07:52.720 --> 00:07:56.281 یه کم بخواب، عزیزم، باشه؟ 00:07:56.400 --> 00:07:57.845 اینم از خرس‌کوچولوت 00:07:57.960 --> 00:07:59.803 بیا 00:07:59.920 --> 00:08:01.570 اینم از آقای آب‌نبات 00:08:01.680 --> 00:08:04.126 خیلی خب. خوب بخوابی دوسِت دارم 00:08:04.240 --> 00:08:06.208 بابایی؟ 00:08:06.320 --> 00:08:08.209 بله عزیزم؟ - شب خوش - 00:08:08.320 --> 00:08:09.606 شب بخیر، عزیزم 00:08:12.200 --> 00:08:13.770 فکر می‌کردم قرار نیست 00:08:13.880 --> 00:08:15.006 چیزی رو بهش بقبولونیم 00:08:15.120 --> 00:08:16.531 خودش سؤال پرسید 00:08:16.680 --> 00:08:18.728 درسته، پس هر چیزی که خودمون قبول داشتیم، مشکلی نیست بهش بگیم 00:08:18.840 --> 00:08:21.525 یعنی واقعاً دوباره باید سر این بحث کنیم، لز؟ 00:08:21.640 --> 00:08:23.210 فکر کنم 00:08:23.320 --> 00:08:25.766 ...عزیزم من 00:08:25.880 --> 00:08:28.884 ...بخاطر کاری که اون زن امشب انجام داد، خیلی سپاسگزارم 00:08:29.000 --> 00:08:30.604 ...واقعاً 00:08:30.720 --> 00:08:32.927 ...ولی این یه اتفاق بود 00:08:33.040 --> 00:08:34.121 چیز خاصی رو ثابت نمی‌کنه 00:08:34.280 --> 00:08:35.486 چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ 00:08:35.600 --> 00:08:36.960 ،می‌خواسته بره یه رستوران دیگه 00:08:37.040 --> 00:08:39.122 .و یه ندایی وادارش کرده بیاد اون رستوران 00:08:39.240 --> 00:08:40.924 به نظرت این معنی خاصی نداره؟ 00:08:41.080 --> 00:08:42.730 می‌دونم که معنی خاصی‌ نداره 00:08:44.200 --> 00:08:45.531 می‌شه بهت بگم چه معنی داره؟ 00:08:45.640 --> 00:08:47.688 این یعنی اینکه اگه زنه به اون رستوران نمی‌اومد، ما آلیسون رو از داده بودیم 00:08:47.800 --> 00:08:50.451 اگه اون زن اونجا نبود، دخترمون الان زنده نبود 00:08:50.560 --> 00:08:52.369 تمام زندگی‌مون برای همیشه تغییر می‌کرد 00:08:52.480 --> 00:08:54.926 من...آره ولی چیزی نشد 00:08:55.040 --> 00:08:56.849 باشه؟ 00:08:56.960 --> 00:08:58.166 حالمون خوبه 00:08:58.280 --> 00:08:59.850 همه حالشون خوبه 00:09:10.960 --> 00:09:12.610 بیا. در رو برات باز می‌کنم 00:09:16.800 --> 00:09:18.325 سلام، رئیس 00:09:18.440 --> 00:09:20.886 یعنی با خودکار قرمزم می‌تونم سه برابر 00:09:21.000 --> 00:09:23.207 این وسیله‌ی مسخره 00:09:23.320 --> 00:09:24.526 .ویراستاری کنم 00:09:24.640 --> 00:09:25.880 کتاب جدیدم 00:09:26.040 --> 00:09:27.200 همین الان از پست‌خونه برداشتمش 00:09:27.280 --> 00:09:28.720 می‌خواستم اولین نفر تو نگاهش کنی 00:09:29.760 --> 00:09:31.171 همم 00:09:31.280 --> 00:09:32.880 یه تیراندازی پلیسی بوده آخر هفته 00:09:32.960 --> 00:09:34.405 تو «انگلوود». پلیسه زنده مونده 00:09:34.520 --> 00:09:37.524 ببین چی می‌تونه از تیرانداز .«برام گیر بیاری، اسمش «جیمز هیکس 00:09:37.680 --> 00:09:39.364 نه، این موضوع ویژه‌ی پلیسیه من الان دیگه مسئول «امور حقوقی» هستم 00:09:39.480 --> 00:09:41.164 چرا به «مونرو» نمی‌سپری این کار رو انجام بده؟ 00:09:41.280 --> 00:09:42.611 ببین تو شاید یه 00:09:42.720 --> 00:09:44.722 کت‌وشلوارپوشِ پشت‌میزنشین اون بالا باشی ولی 00:09:44.840 --> 00:09:47.286 برای من هنوز .یه روزنامه‌نگار موضوعات ویژه هستی 00:09:51.000 --> 00:09:52.843 ممنون 00:09:52.960 --> 00:09:54.883 ...در رو نبند 00:09:55.000 --> 00:09:57.241 لندن 00:09:57.360 --> 00:09:59.806 یه نسخه‌ی امضاءشده از کتاب جدیدم می‌خوای؟ 00:09:59.920 --> 00:10:01.888 نه اصلاً 00:10:04.560 --> 00:10:06.562 حسودی اصلاً بهت نمیاد، دوست من 00:10:06.680 --> 00:10:08.170 هیچی بهم نمیاد 00:10:08.280 --> 00:10:10.408 خلاصه‌ی خبرهای حقوقی از خبرگزای «آسوشیتد پرس»،‌ آقای استرابل 00:10:10.520 --> 00:10:12.761 ممنون، راد 00:10:12.920 --> 00:10:14.809 می‌خوام روزنامه‌های محلی دیروز رو بررسی کنی 00:10:14.920 --> 00:10:16.763 ببینی کسی گزارش یه تیراندازی پلیسی رو داده یا نه 00:10:16.880 --> 00:10:19.531 ...مرتکب تیراندازی اسمش «هیکس»ـه جیمز هیکس 00:10:19.680 --> 00:10:21.091 هیکس. جیمز هیکس. حتماً 00:10:21.200 --> 00:10:23.123 خیلی خب - سی دقیقه وقت داری - 00:10:23.240 --> 00:10:26.050 اگه هنوز کتاب داری، بدم نمیاد یکی بردارم 00:10:27.120 --> 00:10:28.120 لندن 00:10:28.200 --> 00:10:29.611 شنیدی؟ اولین فروشم رو داشتم 00:10:29.720 --> 00:10:31.563 دیگه بهتر از این هم حالیش نیست 00:10:31.680 --> 00:10:33.480 شرط می‌بندم تو این کار خیلی پیشرفت می‌کنی، بچه‌جون 00:10:33.560 --> 00:10:34.766 حتی اگه خوایه‌مالی هم کنی 00:10:34.880 --> 00:10:37.645 شد ۲۹ دقیقه،‌ راد 00:10:40.200 --> 00:10:43.204 اتاق ۲۴۱، تخت شماره دو، امروز ترخیص می‌شه 00:10:43.320 --> 00:10:45.084 می‌خوام برای ترخیص آماده شده، لطفاً 00:10:47.000 --> 00:10:48.047 لزلی؟ 00:10:48.160 --> 00:10:49.400 بله. سلام 00:10:49.520 --> 00:10:51.807 آلفی. بله 00:10:51.960 --> 00:10:53.849 کیک مافین 00:10:56.520 --> 00:11:01.287 نتونستم بهش فکر نکنم 00:11:03.480 --> 00:11:05.562 اگه تو اونجا نبودی چی؟ 00:11:05.680 --> 00:11:08.411 تو کار خدا «اما و اگر» وجود نداره 00:11:09.680 --> 00:11:11.489 خیلی مطمئن حرف می‌زنی 00:11:13.560 --> 00:11:15.210 چطور می‌تونی ایقدر مطمئن حرف بزنی؟ 00:11:15.360 --> 00:11:17.727 واقعاً برای این سؤال، جواب می‌خوای؟ 00:11:21.120 --> 00:11:22.929 لطفاً 00:11:26.640 --> 00:11:28.324 آلفی. خیلی متأسفم 00:11:28.440 --> 00:11:30.010 معذرت می‌خوام. پرستار بچه دیر کرد 00:11:30.120 --> 00:11:32.088 خیلی معذرت می‌خوام - نه، اشکال نداره - 00:11:32.200 --> 00:11:34.521 باشه. خیلی خب - زود باش. بریم داخل - 00:11:34.640 --> 00:11:37.405 ♪ ای روح، آیا خسته و ♪ 00:11:37.520 --> 00:11:40.888 ♪ به مشکل برخوردی؟ ♪ 00:11:41.000 --> 00:11:44.083 ♪ در اون تاریکی هیچ نوری ♪ 00:11:44.200 --> 00:11:47.761 ♪ نمی‌بینی؟ ♪ 00:11:51.160 --> 00:11:53.640 بعضی مواقع خداوند با ما 00:11:53.760 --> 00:11:55.046 به شیوه‌ای غافلگیرکننده و غیرمنتظره صحبت می‌کنه 00:11:55.160 --> 00:11:56.810 ،برای مثال امشب 00:11:56.920 --> 00:11:59.127 ،اگه شما برای اولین بار اینجا تشریف آوردین 00:11:59.280 --> 00:12:02.045 می‌خوام شما رو به این تشویق کنم که 00:12:02.200 --> 00:12:03.804 قلبتون رو باز کنین و .شانستون رو امتحان کنین 00:12:03.920 --> 00:12:06.764 شاید خداوند داره سعی می‌کنه همین الان توجه شما رو جلب کنه 00:12:06.880 --> 00:12:09.565 ،و بهم اعتماد کنین اگه منتظرانه به 00:12:09.680 --> 00:12:13.480 .نداهاش گوش کنین، اونا رو می‌شنوین 00:12:13.600 --> 00:12:14.487 حتماً می‌شنوین 00:12:14.600 --> 00:12:15.726 شاید می‌ترسین 00:12:15.880 --> 00:12:17.405 شاید شک دارین 00:12:17.520 --> 00:12:19.841 شاید احساس می‌کنین یه چیزی تو زندگی‌تون گمشده و 00:12:19.960 --> 00:12:22.725 .دقیقاً نمی‌دونین اون چیه 00:12:22.840 --> 00:12:23.966 مشکلی نیست 00:12:24.080 --> 00:12:25.525 خداوند صبوره 00:12:25.680 --> 00:12:28.570 ،و وقتی که آماده باشین ،بهتون قول میدم 00:12:28.680 --> 00:12:32.480 .خداوند با آغوشی باز منتظر شما خواهد بود 00:12:36.240 --> 00:12:37.810 سلام - سلام - 00:12:37.920 --> 00:12:39.445 ببخشید که شام رو نرسیدم 00:12:39.560 --> 00:12:40.971 رئیس جدید به حجم کارها افزوده 00:12:41.080 --> 00:12:43.447 فکر کنم به خاطر اون جایزه داره تنبیه‌ام می‌کنه 00:12:43.560 --> 00:12:45.449 روز تو چطور بود؟ 00:12:48.040 --> 00:12:49.769 خوب 00:12:49.880 --> 00:12:51.484 خوب بود 00:12:59.720 --> 00:13:01.961 «افسر «کوبلینسکی 00:13:02.080 --> 00:13:03.923 شما؟ - لی استرابل - 00:13:04.040 --> 00:13:06.042 من از روزنامه‌ی «شیکاگو تریبون» مزاحم میشم 00:13:06.160 --> 00:13:07.810 از بیخ گوشتون گذشت، نه؟ 00:13:07.920 --> 00:13:10.605 قصدم اینه که از تیراندازی که برای شما اتفاق افتاد، یه داستان تو روزنامه چاپ کنم 00:13:10.720 --> 00:13:12.131 می‌دونی که،‌ یه پلیس قهرمان 00:13:12.240 --> 00:13:14.049 ،در حین انجام وظیفه زخمی شد .و از این دست نوشته‌های شور و هیجان‌دار 00:13:14.160 --> 00:13:15.969 اجازه‌ی صحبت با اهالی رسانه رو ندارم 00:13:16.040 --> 00:13:18.646 می‌دونم ولی حتماً می‌تونی یه سری اطلاعات بهم بدی 00:13:18.760 --> 00:13:21.001 خودت قانون رو می‌دونی تا موقعی که پرونده در جریانه، نمی‌شه مصاحبه کرد 00:13:21.120 --> 00:13:22.770 ببین، من گزارشت رو خوندم 00:13:22.880 --> 00:13:24.848 ،می‌دونم که تو و جیمز هیکس باهمدیگه درگیر شدین 00:13:24.960 --> 00:13:26.962 می‌دونم که اون بهت تیراندازی کرد و خب یالا دیگه 00:13:27.080 --> 00:13:28.520 یه کمی چیزهای خصوصی که جایی نگفتی رو بهم بگو 00:13:28.600 --> 00:13:31.171 فکر می‌کنی چرا بهت شلک کرد؟ 00:13:31.280 --> 00:13:32.691 ببین، ممنونم، خیلی خب؟ 00:13:32.800 --> 00:13:34.131 ...ام 00:13:34.240 --> 00:13:36.004 خیلی خب 00:13:36.120 --> 00:13:40.364 میرم یه پلیس قهرمان دیگه برای مصاحبه گیر میارم 00:13:40.480 --> 00:13:43.245 آقای استرابل، یه داستان می‌خواین؟ 00:13:43.360 --> 00:13:44.691 آره 00:13:44.840 --> 00:13:48.686 از اون اراذل و اوباشی که این کار رو کرد، مصاحبه کن 00:13:48.800 --> 00:13:50.768 کارش رو بساز 00:13:53.840 --> 00:13:55.842 حس بهتری بهت دست میده، نه؟ 00:13:59.600 --> 00:14:01.602 ما این جواب رو اینجا پیدا می‌کنیم 00:14:01.720 --> 00:14:04.007 داخل «انجیل یوحنا»، فصل اول، آیه‌ی ۱۲ 00:14:04.120 --> 00:14:06.009 امّا به همهٔ کسانی‌ که او را قبول كردند » 00:14:06.120 --> 00:14:09.010 ،و به او ایمان آوردند 00:14:09.160 --> 00:14:11.970 «.این امتیاز را داد كه فرزندان خدا شوند 00:14:12.120 --> 00:14:16.762 پس معنی اینکه فقط ایمان نداشته باشیم و بلکه قبول‌کننده هم باشیم، چیست؟ 00:14:16.880 --> 00:14:18.160 ...و اینکه این چطوری ما رو به 00:14:18.240 --> 00:14:20.049 تا حالا اومدی بودی کلیسا؟ 00:14:20.160 --> 00:14:22.322 وقتی کوچیک بودم،‌ کلیسا رفته بودم 00:14:22.440 --> 00:14:23.441 هممم 00:14:23.560 --> 00:14:27.246 و مادرم سرودهای مذهبی برام می‌خوند 00:14:27.360 --> 00:14:30.807 ولی من و لی از شیوه‌ا که بزرگ‌شده بودیم، فاصله گرفتیم 00:14:30.920 --> 00:14:35.244 و الان لی به چی اعتقاد داره؟ 00:14:35.360 --> 00:14:36.725 فقط به واقعیات 00:14:36.840 --> 00:14:38.046 خیلی خب 00:14:38.160 --> 00:14:41.209 ،من هم یه کم کنجکاو بودم 00:14:41.320 --> 00:14:43.800 ،ولی این اواخر، خودت می‌دونی که 00:14:43.920 --> 00:14:47.049 ...داشتن آلیسون و حالا 00:14:49.480 --> 00:14:53.405 به نظر داره دونستنش خیلی مهم‌تر میاد 00:14:53.520 --> 00:14:56.683 و اعتقاد ندارم که اون شب یه اتفاق بود که 00:14:56.800 --> 00:14:59.963 تو بیای تو اون رستوران...نمی‌دونم...خب 00:15:02.200 --> 00:15:03.770 الان باید چیکار کنم؟ 00:15:03.920 --> 00:15:06.924 چرا فکر می‌کنی باید یه کاری با این موضوع کنی؟ 00:15:07.040 --> 00:15:08.929 ...نمی‌دونم. من فقط 00:15:12.320 --> 00:15:16.041 بیشتر روزهای زندگیم رو طوری گذروندم که انگار 00:15:16.160 --> 00:15:18.606 .خدا میلیون‌ها کیلومتر ازم دوره 00:15:18.720 --> 00:15:21.485 وای، نه عزیز دلم 00:15:21.600 --> 00:15:24.729 خدا میلیون‌ها کیلومتر دورتر نیست 00:15:24.840 --> 00:15:27.571 ...اون درست همینجاست 00:15:27.680 --> 00:15:29.682 ،همین الان 00:15:29.800 --> 00:15:33.725 .منتظرته که باهاش حرف بزنی 00:15:50.320 --> 00:15:52.368 تلویزیون دوباره پارازیت داره 00:15:52.480 --> 00:15:54.448 گفتم بکوبم روش ولی فایده‌ای نداشت 00:15:54.560 --> 00:15:56.244 آنتن رو چک کردی؟ 00:15:56.360 --> 00:15:58.089 آره. آنتن مشکلی نداره 00:15:58.200 --> 00:16:00.089 ،شاید باید به یه تعمیرکار زنگ بزنی 00:16:00.200 --> 00:16:02.771 ببینی می‌تونه بیاد خونه و یه نگاهی فردا بهش بندازه 00:16:02.880 --> 00:16:04.211 حتماً 00:16:04.320 --> 00:16:07.802 من هفته‌ی پیش رفتم آلفی رو دیدم 00:16:07.920 --> 00:16:09.081 ...ام 00:16:09.200 --> 00:16:12.488 ...آلفی، آلفی، آلفی - آلفی، آلفی - 00:16:12.600 --> 00:16:14.443 اون اَبَرزنی که جون دخترمون رو نجات داد؟ 00:16:14.560 --> 00:16:16.130 درسته - آلفی - 00:16:16.240 --> 00:16:19.801 من رو به کلیسایی که میره، دعوت کرد و 00:16:19.920 --> 00:16:21.649 .منم رفتم 00:16:21.760 --> 00:16:23.330 واقعاً؟ 00:16:23.440 --> 00:16:26.011 فکر کنم قیافته‌ات تو کلیسا دیدنی می‌شه 00:16:26.120 --> 00:16:28.487 آره خب، می‌خواستم برم 00:16:30.440 --> 00:16:32.761 نمی‌شه یه کم به این موضوع وقت بده، لز؟ باشه؟ 00:16:32.880 --> 00:16:34.280 می‌دونم که اون شب یه تکونی خوردی 00:16:34.360 --> 00:16:36.120 برات مهمه به حرفام گوش بدی یا فقط می‌خوای خودت رو به رخ بکشی؟ 00:16:36.200 --> 00:16:38.646 نه، اینطوری نیست قصدم این نیست 00:16:38.760 --> 00:16:39.921 باشه؟ آلیسون حالش خوبه،‌ عزیزم 00:16:40.040 --> 00:16:41.724 بیا دیوونه‌بازی درنیاریم 00:16:41.840 --> 00:16:43.604 .دیوونه‌بازی در نمیارم دارم دیوونه‌بازی در میارم؟ 00:16:43.720 --> 00:16:45.210 از کلمات اشتباهی استفاده کردم 00:16:45.320 --> 00:16:46.446 فکر نمی‌کنم تو دیوونه باشی 00:16:46.560 --> 00:16:48.130 به نظرم تو حامله‌ای 00:16:48.240 --> 00:16:49.810 و یه کم دیوونه 00:16:49.920 --> 00:16:52.844 و یه کم ترسیدی و منم درک می‌کنم 00:16:52.960 --> 00:16:55.770 واقعاً؟ چون هنوز حرفم تموم نشده 00:16:57.200 --> 00:16:58.690 خیلی خب 00:17:00.200 --> 00:17:02.407 پس من رفتم کلیسا 00:17:02.520 --> 00:17:05.490 ...و نمی‌دونم دقیقاً چطور اتفاق افتاد ولی 00:17:07.080 --> 00:17:09.003 .یه چیزی رو حس کردم 00:17:10.640 --> 00:17:13.120 برا همین امشب هم دوباره رفتم 00:17:13.240 --> 00:17:16.130 و می‌دونم که شنیدن این حرف برات عجیبه چون 00:17:16.240 --> 00:17:19.687 ،گفتنش هم عجیبه ولی 00:17:20.840 --> 00:17:23.286 .من دعا کردم 00:17:23.400 --> 00:17:26.847 ...چی داری چی داری بهم می‌گی، لز؟ 00:17:26.960 --> 00:17:29.201 ...می‌خوام بگم که 00:17:29.360 --> 00:17:31.010 .من با عیسی‌مسیح حرف زدم 00:17:31.120 --> 00:17:35.330 من...بهش گفتم که تو زندگی‌ام می‌خوامش 00:17:36.440 --> 00:17:37.885 چی؟ 00:17:38.000 --> 00:17:39.286 چرا؟ 00:17:39.400 --> 00:17:41.164 چرا...؟ - بهم گوش بده - 00:17:41.280 --> 00:17:43.328 عزیزم، خیلی خوبه 00:17:43.440 --> 00:17:45.249 این زنیکه آلفی چی بهت گفته؟ 00:17:45.360 --> 00:17:46.964 تصمیم خودم بود 00:17:47.080 --> 00:17:48.525 باشه؟ - قبولش ندارم - 00:17:48.640 --> 00:17:51.041 مجبور نیستی قبولش کنی من که ازت نمی‌خوام که قبولش کنی 00:17:51.160 --> 00:17:52.800 دارم بهت می‌گم که چه اتفاقی افتاد 00:17:52.880 --> 00:17:54.644 تو اصلاً به حرفام گوش نمیدی 00:17:54.800 --> 00:17:56.609 خیلی خب. گوش کن، عزیزم 00:17:56.760 --> 00:17:58.091 این منم 00:17:58.200 --> 00:17:59.929 .این منم که دارم باهات حرف می‌زنم خود منم 00:18:00.040 --> 00:18:02.566 راستش این چیزیه که 00:18:02.680 --> 00:18:04.648 یه مدت طولانی بود راجع بهش فکر می کردم و 00:18:04.760 --> 00:18:06.171 ...نمی‌تونستم 00:18:06.280 --> 00:18:09.090 .بخاطر اعتقاد تو چیزی بگم 00:18:09.200 --> 00:18:10.850 داری شوخی می‌کنی، لز؟ 00:18:10.960 --> 00:18:12.610 می‌دونم این خیلیه، عزیزم - خیلی؟ - 00:18:12.720 --> 00:18:13.960 خیلیه؟ تو داری بر علیه من استفاده‌اش می‌کنی 00:18:14.080 --> 00:18:15.080 این اصلاً یعنی چی؟ 00:18:15.160 --> 00:18:16.400 ،نمی‌دونم یعنی چی ولی 00:18:16.520 --> 00:18:17.920 .می‌دونم برای خودم خوبه 00:18:18.000 --> 00:18:19.000 برای همه‌مون. بله - نه. نه. خیلی خب - 00:18:19.080 --> 00:18:20.570 اره - خیلی خب، این مسئله رو همگانی نکن، لز - 00:18:20.680 --> 00:18:22.250 هرچی هم که باشه، خیلی خب مشکلی نیست ولی قضیه رو به «ما» تعمیم نده 00:18:22.360 --> 00:18:23.486 ...به خودت مربوطه که 00:18:23.600 --> 00:18:25.045 می‌شه به حرفام گوش بدی و عصبانی نشی؟ 00:18:25.160 --> 00:18:26.640 ،دارم به حرفات گوش میدم و مشکل هم همینجاست 00:18:26.720 --> 00:18:27.920 ...اگه تصمیمت راجع به این موضوع قاطعه 00:18:28.000 --> 00:18:28.960 و قاطع هم هستم - ...باشه، خب، پس من - 00:18:29.040 --> 00:18:30.440 نمی‌دونم چی باید بگم 00:18:30.520 --> 00:18:31.640 پس هیچی نگو 00:18:31.720 --> 00:18:33.160 ،فقط به چیزی که می‌خوام بگم گوش کن 00:18:33.240 --> 00:18:35.561 چون می‌خوام برات توضیح بدم که یه چیزی رو احساس کردم 00:18:35.680 --> 00:18:37.080 شاید واقعی‌تر از هرچیزی بوده که 00:18:37.160 --> 00:18:39.128 .تا حالا تو زندگی‌ام احساس کردم 00:18:41.360 --> 00:18:45.046 واقعی‌تر از هرچیزی که تو زندگی‌ات احساس کردی 00:18:45.160 --> 00:18:47.160 نمی‌خوام مقایسه کنم - گرفتم. گرفتم - 00:18:47.240 --> 00:18:48.240 ...من - نه. می‌دونی چیه؟ - 00:18:48.320 --> 00:18:49.360 دیگه نمی‌خوام راجع به این موضوع چیزی بشنوم 00:18:49.440 --> 00:18:50.930 ...بی‌خیال عزیزم - باشه؟ - 00:18:51.040 --> 00:18:52.485 کجا داری میری؟ 00:18:52.600 --> 00:18:54.364 تا گمشدن یه نفر رو گزارش بدم 00:18:54.480 --> 00:18:56.005 اصلاً خنده‌دار نبود - منم قصدم نبود که باشه - 00:19:11.760 --> 00:19:13.524 ممنون 00:20:04.160 --> 00:20:06.481 دوسِت دارم، لی استرابل 00:20:08.840 --> 00:20:11.002 تو و فقط تو 00:20:28.200 --> 00:20:31.329 فکر می‌کنم می‌تونم قبل از اینکه دیر 00:20:31.440 --> 00:20:32.680 و اعتقادش عمیق‌تر بشه، روش تأثیر بذارم ولی یادمه که 00:20:32.760 --> 00:20:34.040 یه همچین اتفاقی برای تو هم افتاده بود 00:20:34.120 --> 00:20:35.929 ...فکر کنم با دختر بود با «لوری»، درسته؟ 00:20:36.040 --> 00:20:38.486 آره، آره. همینطوره 00:20:38.600 --> 00:20:40.409 یه معماست 00:20:40.520 --> 00:20:41.965 می‌دونی در زمان‌های بحرانی 00:20:42.080 --> 00:20:44.242 ما انسان‌ها گرایش به یافتن معنی و مفهوم هستیم،‌ مگه نه؟ 00:20:44.360 --> 00:20:46.681 تو کتاب‌های «برتراند راسل» رو خوندی [فیلسوف مشهور و خداناباور انگلیسی] 00:20:46.800 --> 00:20:48.245 آره، البته 00:20:48.360 --> 00:20:51.170 ...یعنی نه از زمان دانشگاه ولی 00:20:51.280 --> 00:20:53.851 امکان نداره که «لزلی» الان .اون کتاب رو بخونه 00:20:53.960 --> 00:20:55.883 آره، دختر منم همینطور بود 00:20:56.000 --> 00:20:58.480 ولی من مدارم این توهم رو از ذهنش پاک کردم تا 00:20:58.600 --> 00:21:01.126 .بالاخره کنار اومد 00:21:01.280 --> 00:21:04.124 ،ولی باید بهت بگم، لی 00:21:04.280 --> 00:21:06.442 .این مسئله هزینه‌ای در بر داره 00:21:07.520 --> 00:21:08.760 منظورت چیه؟ 00:21:08.880 --> 00:21:10.450 ،این موضوع برای لزلی هر چی که هست 00:21:10.560 --> 00:21:12.767 .شاید اوقدرها هم چیز بدی نیست 00:21:12.880 --> 00:21:16.043 ،یعنی اگه این موضوع باعث آرامشش می‌شه 00:21:16.160 --> 00:21:18.561 مطمئنی این موضوعه که نمی‌تونی باهاش کنار بیای؟ 00:21:18.680 --> 00:21:20.125 آره، مطمئنم نمی‌خوام زن و بچه‌ام رو 00:21:20.240 --> 00:21:21.969 بخاطر یه موضوعی که اصلاً 00:21:22.080 --> 00:21:24.447 نمی‌تونم دلیلی براش بیارم،‌ ببازم. نه 00:21:24.560 --> 00:21:26.767 حتی نمی‌تونم تظاهر هم کنم و باهاش کنار بیام،‌ ری 00:21:26.880 --> 00:21:29.008 همه‌ی شماها باید اینو درک کنین 00:21:29.120 --> 00:21:30.485 درک می‌کنم 00:21:30.640 --> 00:21:33.041 و همینطور می‌دونم که لزلی یه زن منطقیه 00:21:33.160 --> 00:21:36.801 برا همین فکر می‌کنم این دلیل احتمالاً بهترین وسیله‌ست 00:21:36.920 --> 00:21:41.608 و مثل همیشه واقعیات و حقیقت رو پایین میاره 00:21:41.720 --> 00:21:45.645 ،حالا تو اون رو با واقعیات آشنا کن 00:21:45.760 --> 00:21:49.606 و من مطمئنم اون خودش .راه بازگشتش به واقعیات رو پیدا می‌کنه 00:21:49.720 --> 00:21:52.007 در این حین می‌تونی از مجموعه‌ی من استفاده کنی 00:21:52.160 --> 00:21:53.241 عجله نکن 00:21:53.360 --> 00:21:54.521 ممنونم،‌ ری 00:21:54.640 --> 00:21:56.529 لی، یه چیز دیگه 00:21:57.680 --> 00:21:58.966 برات دعا می‌کنم 00:21:59.080 --> 00:22:00.844 اصلاً خنده‌دار نبود 00:22:03.480 --> 00:22:05.562 کنی، اجازه بده یه سؤال ازت بپرسم 00:22:05.720 --> 00:22:08.371 تو که تو این چرت‌وپرت‌های مربوط به خدا هستی 00:22:08.480 --> 00:22:11.131 تو واقعاً بلدی چطوری دلربایی کنی 00:22:11.240 --> 00:22:13.641 یه مشت دروغ‌گوی مسیحی دور و بر لزلی رو گرفتن 00:22:13.760 --> 00:22:15.410 ..اممم 00:22:15.560 --> 00:22:16.891 متأسفانه اون به فرقه‌ی شما پیوسته 00:22:17.000 --> 00:22:19.048 اگه کسی خواست یه 00:22:19.160 --> 00:22:20.969 ...تحقیق رو مسیحیت انجام بده 00:22:21.080 --> 00:22:22.366 می‌خوای نظر مردم رو تغییر بدی 00:22:22.480 --> 00:22:24.289 ...خب 00:22:24.400 --> 00:22:27.529 خب اگه شواهد ما .رو تا اونجا پیش‌ بردن، چرا که نه 00:22:29.360 --> 00:22:31.567 به نظر می‌رسه تو وضعیت بغرنجی گیر کردی 00:22:31.680 --> 00:22:32.920 چطور مگه؟ 00:22:33.080 --> 00:22:34.684 بذار فرض کنیم تو از دروغین بودن میسیحت رو پرده‌گشایی کردی 00:22:34.800 --> 00:22:36.768 بعدش لزلی چطور می‌خواد با مردی زندگی کنه که 00:22:36.880 --> 00:22:39.247 باعث نابودی چیزی شده که .به زندگیش امید و معنا می‌داده 00:22:39.360 --> 00:22:41.080 ...من چون من باید اون چیزی باشم که 00:22:41.160 --> 00:22:42.491 .به زندگی‌اش امید و معنا و مفهوم می‌بخشم 00:22:42.600 --> 00:22:44.409 و اگه حق با لزلی بود و 00:22:44.520 --> 00:22:47.330 خودت ثابت کردی که نظریه‌ی علم و منطق‌ات اشتباهه؟ 00:22:47.440 --> 00:22:49.727 چطور می‌تونی با خودت کنار بیای؟ 00:22:49.840 --> 00:22:52.320 می‌خوام ریسکش رو بپذیرم 00:22:52.440 --> 00:22:54.681 باشه. خودت روزنامه‌نگاری 00:22:54.800 --> 00:22:57.007 ببینشون 00:23:01.400 --> 00:23:03.004 اگه تو بودی از کجا شروع می‌کردی؟ 00:23:03.120 --> 00:23:04.724 مگه اینکه بخوای بری تو 00:23:04.840 --> 00:23:07.366 حوزه‌ی علمیه، که من میگم با تمام قوا پیش برو 00:23:07.480 --> 00:23:08.686 تمام دین مسیحیت 00:23:08.800 --> 00:23:10.404 .بر پایه‌ی زنده‌شدن دوباره‌ی عیسی‌مسیح‌ـه 00:23:10.520 --> 00:23:12.160 اگه بتونی ثابتش کنی که این اتفاق نیفتاده، پس کل این دین، از پایه ویرانه 00:23:12.240 --> 00:23:15.289 در بهترین حالت می‌شه یه خاخام 00:23:15.400 --> 00:23:18.051 در بدترین حالت، یه دیوونه که .شهید شده 00:23:18.160 --> 00:23:20.731 برای کسی که فکر می‌کنه می‌خوام ،مسیحت رو به قتل برسونم 00:23:20.840 --> 00:23:22.808 مطمئنی که می‌خوای تفنگ رو بدی دستم؟ 00:23:22.960 --> 00:23:24.530 مطمئنم که نمی‌تونی 00:23:24.640 --> 00:23:26.483 .ماشه رو بکشی - خیلی خب - 00:23:26.600 --> 00:23:29.046 کارشناس خبره‌ی دوباره‌ زنده‌شدن عیسی‌مسیح کیه؟ 00:23:32.800 --> 00:23:34.689 «دکتر «گری هبرمس 00:23:34.800 --> 00:23:36.211 با «آنتنی فلو» مناظره کرد [یه فیلسوف که ابتدا خداناباور بود] 00:23:36.320 --> 00:23:37.810 این یارو یکی از قهرمان‌های منه 00:23:37.920 --> 00:23:39.809 تو ایالت ویسکانسینه در هر صورت 00:23:39.920 --> 00:23:41.126 مناظره‌ی بزرگی آخر این هفته تو راهه 00:23:41.240 --> 00:23:42.480 ویسکانسین؟ 00:23:42.600 --> 00:23:43.840 کی تا ویسکانسین میره؟ 00:23:50.120 --> 00:23:51.560 ،با نگاهی به خشونت‌های گروهی 00:23:51.640 --> 00:23:53.847 مخصوصاً در مناطق «ریگلویل»، لینکولن پارک و 00:23:53.960 --> 00:23:55.803 ...انگلوود که ما شاهد اون هستیم 00:23:55.920 --> 00:23:58.969 دکتر هبرمس اگه مسیحیان می‌خوان که 00:23:59.120 --> 00:24:02.681 روی اعتقادشون به یه ...دوست خیالی بزرگی بمونند 00:24:02.800 --> 00:24:04.802 ،این مشکلی نداره و خیلی خوبه 00:24:04.960 --> 00:24:08.169 ولی سعی نکنین شیوه‌ی تاریخی‌تون رو 00:24:08.280 --> 00:24:12.171 .برعلیه سونامی دانش معقول به پا دارین 00:24:12.280 --> 00:24:15.124 غرق می‌شین 00:24:15.240 --> 00:24:17.447 خب، ممنونم بخاطر اخطارتون، دکتر سینگر 00:24:17.600 --> 00:24:20.444 ،ولی فکر کنم شما «گرد لودمن» رو نمی‌شناسین 00:24:20.600 --> 00:24:22.204 یکی از مشهورترین آتئیست‌ها 00:24:22.320 --> 00:24:24.243 ،دانشمندان انجیل عهد جدید در حال حاضر اعتقاد دارند که 00:24:24.400 --> 00:24:26.482 گزارشات قبلی شناخته شده از زنده‌شدن عیسی‌مسیح 00:24:26.600 --> 00:24:29.444 بیشتر از سه سال بعد از به صلیب کشیده شدن، گردآوری نشدن؟ 00:24:29.560 --> 00:24:32.086 هم‌فکر‌های خودتون هم اینو گفتن، قربان .نه من 00:24:32.240 --> 00:24:35.369 چیزی می‌خواین ازم بپرسین، آقای استرابل؟ 00:24:35.480 --> 00:24:37.050 ...آره، خب من کتابتون رو خوندم 00:24:37.200 --> 00:24:39.009 و یه چیزی وجود داشت که ذهنم رو درگیر کرد 00:24:39.160 --> 00:24:41.481 چطور کسی می‌تونه راجع به 00:24:41.600 --> 00:24:43.170 شواهد تاریخی برای زنده شدن عیسی مسیح بگرده وقتی که 00:24:43.280 --> 00:24:46.363 خود این زنده شدن به خودی خود، یه مجزه‌ست؟ 00:24:46.480 --> 00:24:49.051 درسته؟ همه‌مون می‌دونیم که معجزات رو نمی‌شه با علم اثبات کرد 00:24:49.160 --> 00:24:50.924 صحیحه ولی مجبور نیستیم یه معجزه رو ثابت کنیم تا 00:24:51.040 --> 00:24:52.565 .بتونیم باهاش زنده‌شدن عیسی‌مسیح رو اثبات کنیم 00:24:52.720 --> 00:24:54.848 خیلی خب. دوست دارم این رو برام توضیح بدی 00:24:54.960 --> 00:24:56.849 نه، فقط باید ثابت کنی که مسیح مُرد و 00:24:56.960 --> 00:24:58.724 .بعدش توسط مردم دیده شد 00:24:58.840 --> 00:25:00.365 درسته ولی اون مردیم که ادعا می‌کنن 00:25:00.480 --> 00:25:02.562 مسیح رو دیدن، یه سری .آدم خشک‌مذهبی و متعصب هستند 00:25:02.680 --> 00:25:05.286 تو حوزه‌ی کاری ما به این افراد «منابع متعصب» میگن 00:25:05.440 --> 00:25:08.011 خب منم از این متعصب‌ها خوشم نمیاد، آقای استرابل 00:25:08.120 --> 00:25:10.487 می‌دونین من به واقعیات برای 00:25:10.600 --> 00:25:12.648 .اهداف حرفه‌ای و شخصی اهمیت میدم 00:25:12.760 --> 00:25:16.242 درسته. خب این واقعیات کجان الان، دکتر هبرمس؟ 00:25:16.360 --> 00:25:19.250 داستان زنده شدن عیسی‌مسیح الان دیگه بیشتر از .اینکه یه واقعه‌ی تاریخی باشه، یه افسانه‌ست 00:25:19.360 --> 00:25:22.569 واقعاً؟ ولی کتاب‌های تاریخی این رو نمی‌گن 00:25:22.680 --> 00:25:25.331 می‌دونستی ما سندی داریم که رستاخیز عیسی‌مسیح 00:25:25.440 --> 00:25:27.727 با شاهدان عینی خاص که تاریخشون به 00:25:27.880 --> 00:25:29.530 خود ماه‌های رستاخیز عیسی‌مسیح برمی‌گرده؟ 00:25:29.640 --> 00:25:32.803 این منبع همچنین اضافه می‌کنه که پونصد نفر مختلف 00:25:32.920 --> 00:25:34.763 .همزمان عیسی‌مسیح رو دیدن 00:25:34.880 --> 00:25:36.803 راجع به دهه‌ها و قرن‌ها بعد از به 00:25:36.920 --> 00:25:39.287 به صلیب کشیده شدن صحبت نمی‌کنیم، آقای استرابل 00:25:39.400 --> 00:25:41.368 چند ماه بعدش بود 00:25:41.480 --> 00:25:43.608 قهوه می‌خوری؟ 00:25:46.040 --> 00:25:48.008 البته 00:25:51.760 --> 00:25:54.525 باید بتونم به شیر آب برسم 00:25:54.640 --> 00:25:56.404 کِی قراره بلندتر بشم؟ 00:25:56.520 --> 00:25:58.602 تا چشم رو هم بذاری 00:26:00.640 --> 00:26:03.166 چی شده، مامانی؟ 00:26:07.080 --> 00:26:09.048 هیچی 00:26:10.480 --> 00:26:13.689 یه کمی داره بازی می‌کنه 00:26:16.960 --> 00:26:18.689 خیلی خب، ۵۰۰ تا شاهد 00:26:18.800 --> 00:26:22.168 ولی هنوزم یه منبع تاریخیه: انجیل 00:26:22.280 --> 00:26:24.726 درست نیست. حداقل نه تا منبع قدیمی هست که 00:26:24.840 --> 00:26:27.081 ،که هم موافق و هم مخالف انجیل هستن 00:26:27.200 --> 00:26:29.248 تأیید می‌کنن حواریون و بقیه 00:26:29.400 --> 00:26:32.165 .بعد از به صلیب‌کشیده شدن، عیسی‌مسیح رو دیدن 00:26:32.280 --> 00:26:34.040 ولی اونا خودشون پیرو عیسی‌مسیح بودند 00:26:34.120 --> 00:26:35.281 نه همه‌شون 00:26:35.400 --> 00:26:37.243 تو الان «پولوس» رو در نظر بگیر [از مهم‌ترین مبلغین مسیحیت] 00:26:37.360 --> 00:26:39.488 اون اولش مسیحیان رو آزار می‌داد 00:26:39.600 --> 00:26:41.807 شکارشون می‌کرد و می‌کشتشون 00:26:41.920 --> 00:26:44.571 ،ولی آخرش شد «پولوس» کبیر 00:26:44.680 --> 00:26:47.445 .اعلام کرد که عیسی‌مسیح فرزند خداست 00:26:47.560 --> 00:26:49.449 ولی بیا خودمون رو احمق جلوه ندیم 00:26:49.560 --> 00:26:52.131 مردم بخاطر دروغ، همیشه می‌میرند 00:26:52.240 --> 00:26:55.050 نهصد نفر بخاطر نوشیدن یه نوشیدنی مسموم تو جونزتاون کشته شدند [اشاره به کشته‌شدن مرموز همین تعداد در یک کلیسا] 00:26:55.160 --> 00:26:57.128 درسته و مثال‌های اینچنین تو 00:26:57.240 --> 00:26:59.607 تاریخ هنوز هم هست ولی تفاوتشون اینه 00:26:59.760 --> 00:27:01.489 مردم به خواست خودشون برای 00:27:01.640 --> 00:27:03.722 .چیزی که می‌دونن دروغه، نوشیدنی مسموم نمی‌خورن 00:27:05.240 --> 00:27:06.366 به نکته‌ی درستی اشاره کردی 00:27:06.520 --> 00:27:07.851 اگه این شهیدان نخست کلیسا می‌دونستن که 00:27:07.960 --> 00:27:10.281 ،رستاخیز مسیح یه کلک بوده 00:27:10.440 --> 00:27:13.171 پس چرا با خواست خودشون براش جونشون رو دادن؟ 00:27:13.280 --> 00:27:15.328 تو بودی این کار رو می‌کردی؟ - می‌خوام به حرفی برگردم که - 00:27:15.440 --> 00:27:16.885 .قبلاً گفتی 00:27:17.000 --> 00:27:19.810 گفتی که این یه مسئله‌ی شخصی بوده برات 00:27:19.920 --> 00:27:21.490 چرا؟ 00:27:22.760 --> 00:27:24.364 همسرم «دبی» رو بخاطر سرطان از دست دادم 00:27:24.480 --> 00:27:26.209 متأسفم 00:27:26.320 --> 00:27:29.403 بدترین چیزی بود که می‌تونست برام اتفاق بیفته 00:27:30.840 --> 00:27:32.569 ...ولی تو زمانی که اون رو از دست دادم 00:27:32.680 --> 00:27:35.650 .باعث شد که با اعتقاداتم رودرو بشم 00:27:35.760 --> 00:27:38.286 که زمانی بود که مایه‌ی تسکین واقعی‌ام رو پیدا کردم 00:27:38.400 --> 00:27:43.486 چون می‌دونم یه روزی دوباره همسرم رو می‌بینم 00:27:43.640 --> 00:27:47.406 ...و ببخشید من رو...به عنوان مردی که 00:27:47.560 --> 00:27:51.246 ،ادعا می‌کنه شواهد براش خیلی ارزش دارند 00:27:51.360 --> 00:27:53.522 این رو به دید یه 00:27:53.640 --> 00:27:57.122 تفکر امیدوارانه که بحث شما رو ضعیف می‌کنه، نمی‌بینین؟ 00:27:57.240 --> 00:27:59.891 به هیچ عنوان 00:28:00.000 --> 00:28:01.843 این واقعیت که من از گرانش زمین سود می‌برم ثابت نمی‌کنه 00:28:01.960 --> 00:28:04.088 ،گرانش زمین واقعیه 00:28:04.240 --> 00:28:06.447 یا اینکه چون از ،پشه‌ها خوشم نمیاد 00:28:06.560 --> 00:28:10.042 یعنی اینکه دلیل بشه .بر علیه وجود پشه‌ها بحث و مشاجره کنم 00:28:10.160 --> 00:28:14.404 می‌دونی، چیزی که من می‌خوام و چیزی که نمی‌خوام 00:28:14.520 --> 00:28:16.045 .تأثیری برروی واقعیت نداره 00:28:16.160 --> 00:28:18.925 در هر حال اگه رستاخیز عیسی‌مسیح یعنی اینکه 00:28:19.040 --> 00:28:20.565 ،من می‌تونم دوباره پیش همسرم «دبی» باشم 00:28:20.680 --> 00:28:23.445 .مشکلی ندارم که از این موضوع خوشم بیاد 00:28:23.560 --> 00:28:27.804 بعضی مواقع واقعیت یاد ما میاره که چه چیزی خیلی مهمه 00:29:09.680 --> 00:29:12.729 لی، لی، لی 00:29:12.840 --> 00:29:14.001 آلفی هستم. یادت میاد؟ 00:29:14.120 --> 00:29:15.320 آره، البته چی شده؟ 00:29:15.440 --> 00:29:16.771 خیلی خب، کیسه‌ی جنین خانمت ترکیده 00:29:16.880 --> 00:29:18.484 نتونسته بود باهات تماس بگیره برا همین با من تماس گرفت 00:29:18.600 --> 00:29:20.329 و منم رسوندمش بیمارستان 00:29:20.440 --> 00:29:21.965 یه بار دیگه ممنونم 00:29:22.080 --> 00:29:23.445 از اینجا به بعدش با خودم - باشه - 00:29:24.680 --> 00:29:25.966 سلام، لز - لی - 00:29:26.080 --> 00:29:28.321 بابایی - سلام بادام‌زمینی بابا - 00:29:28.440 --> 00:29:30.169 به مامان کمک کردی؟ 00:29:30.280 --> 00:29:31.884 لی، کجا بودی؟ 00:29:32.040 --> 00:29:33.840 سر کار بودم، عزیزم - عزیزم، صدات زدم و صدات زدم و - 00:29:33.920 --> 00:29:36.127 ...صدات زدم و - می‌دونم، می‌دونم. باشه؟ - 00:29:36.240 --> 00:29:37.366 آره 00:29:37.480 --> 00:29:39.130 حالت خوبه؟ 00:29:39.240 --> 00:29:40.651 پسرمون خیلی خوشگله 00:29:40.760 --> 00:29:41.720 دارن تمیزش می‌کنن 00:29:41.800 --> 00:29:42.760 ،ما خونه بودیم 00:29:42.840 --> 00:29:45.127 و یهو عضلاتم گرفت و 00:29:45.240 --> 00:29:47.163 آلی ترسید. درسته؟ 00:29:47.280 --> 00:29:50.682 و بعدش دعا کردیم و همه چیز بهتر شد 00:29:52.480 --> 00:29:54.050 خوبه. خوشحالم 00:29:59.120 --> 00:30:02.124 وای سلام، عزیزم 00:30:02.240 --> 00:30:04.129 بیا اینجا عزیزم 00:30:04.280 --> 00:30:05.964 سلام 00:30:06.080 --> 00:30:09.527 ریه‌هاش سالمن 00:30:09.640 --> 00:30:11.961 با پسرت آشنا شو، کایل کریستوفر 00:30:12.120 --> 00:30:15.010 سلام - سلام - 00:30:17.600 --> 00:30:18.647 سلام 00:30:18.760 --> 00:30:21.161 به این دنیا خوش اومدی، رفیق 00:30:42.560 --> 00:30:45.166 باید به والدینت خبر بدی، نظرت چیه؟ 00:30:51.640 --> 00:30:54.007 انسان می‌تونه تغییر کنه، می‌دونی که؟ 00:30:59.000 --> 00:31:01.162 خب اعلامیه‌ تولدش تو روزنامه‌ست 00:31:01.280 --> 00:31:04.363 اونا می‌تونن مثل بقیه بخوننش 00:32:18.280 --> 00:32:20.886 ای داد بیداد 00:32:53.920 --> 00:32:55.763 آقای مارلو 00:32:55.880 --> 00:32:58.008 لی استرابل، از روزنامه‌ی تریبون 00:32:58.160 --> 00:32:59.844 باید ببخشی منو 00:32:59.960 --> 00:33:01.803 قربان شما تماس‌های من 00:33:01.920 --> 00:33:03.410 راجع به جیمز هیکس رو یه هفته‌ای جواب ندادین 00:33:03.520 --> 00:33:04.851 سعی کردم با اداره‌ی پلیس هم صحبت کنم 00:33:05.000 --> 00:33:06.400 اونا هم چیزی بهم نگفتن 00:33:06.480 --> 00:33:08.050 چرا نمی‌تونم اظهاریه‌ای از هیشکی بگیرم؟ 00:33:08.160 --> 00:33:09.321 راز نهفته‌اش چیه؟ 00:33:09.440 --> 00:33:11.090 اینو بگیر 00:33:11.200 --> 00:33:14.921 چرا نمیری تو اون زندان و 00:33:15.040 --> 00:33:17.122 با موکل من رودررو صحبت کنی؟ 00:33:17.240 --> 00:33:19.163 شاید بتونی وادارش کنی چیزهایی 00:33:19.280 --> 00:33:20.884 .بیشتر از چیزی که به من گفته بهت بگه 00:33:30.640 --> 00:33:32.085 آقای هیکس، من لی استرابل هستم 00:33:32.200 --> 00:33:34.089 با روزنامه‌ی شیکاگو تریبون کار می‌کنم 00:33:34.240 --> 00:33:36.720 می‌خواستم درباره‌ی تیراندازی باهاتون صحبت کنم 00:33:36.840 --> 00:33:38.888 گفتم شاید بخوای یه 00:33:39.000 --> 00:33:44.040 اطلاعاتی بهم بدی...می‌دونی می‌تونی .با من خیلی راحت‌تر باشی 00:33:44.160 --> 00:33:45.764 من کاری نکردم 00:33:45.880 --> 00:33:48.690 خیلی خب...بهم بگو چه اتفاقی افتاد 00:33:48.800 --> 00:33:50.723 نمی‌دونم. خیلی مبهمه 00:33:50.880 --> 00:33:52.560 جو بدون دلیل به من حمله کرد 00:33:52.640 --> 00:33:53.801 جو کیه؟ 00:33:53.920 --> 00:33:55.763 جو کوبلینسکی - همون پلیسه - 00:33:55.880 --> 00:33:57.211 کوبلینسکی 00:33:57.320 --> 00:33:59.402 ،دستش رو روم بلند کرد 00:33:59.520 --> 00:34:02.171 ،منم از خودم دفاع کردم .مثل هر کس دیگه‌ای اگه جای من بود 00:34:02.280 --> 00:34:04.647 ،یه کم اینجوری گذشت بعدش یهو یه تیر شلیک شد 00:34:04.760 --> 00:34:06.171 از اسلحه‌ی کی؟ - نمی‌دونم - 00:34:06.280 --> 00:34:08.123 ،همونطور که بهت گفتم اون شب مست بودم 00:34:08.240 --> 00:34:09.890 خیلی مبهم بود - گزارش صحنه‌ی جرم می‌گه که - 00:34:10.000 --> 00:34:12.128 پلیس‌ها اسلحه‌ی کالیبر ۲۲ تو رو ،تو علف‌ها پیدا کردند 00:34:12.240 --> 00:34:13.401 که یه گلوله ازش کم شده بود و 00:34:13.520 --> 00:34:14.760 .اثر انگشتت همه‌جاش بود 00:34:14.840 --> 00:34:16.649 اسلحه‌ی کوبلینسکی هم یه کالیبر ۳۸ بوده 00:34:16.760 --> 00:34:18.649 از اسلحه‌ی اون شلیک نشده 00:34:18.760 --> 00:34:21.650 ...در واقع اصلاً از جلد اسلحه‌اش بیرون نیومده 00:34:21.760 --> 00:34:25.526 پس اگه تو بهش شلیک نکردی، پس کی شلیک کرده؟ 00:34:25.640 --> 00:34:28.484 دوست‌دختر قدیمی‌ام اون شب منو بیرون کرد 00:34:28.600 --> 00:34:29.965 یه کم اعصابم خورد شد 00:34:30.080 --> 00:34:33.448 ،می‌دونی، یه تیر زدم تو ساختمون 00:34:33.560 --> 00:34:36.848 ولی سمت کسی نشونه نرفته بودم و قصدم صدمه زدن به کسی نبود 00:34:36.960 --> 00:34:40.487 وقتی کوبلینسکی جلوم ظاهر شد،‌اسلحه‌ام رو پرت کردم تو بوته‌ها 00:34:40.640 --> 00:34:42.847 همینه...اسلحه‌اش رو انداخت تو بوته‌ها 00:34:42.960 --> 00:34:44.371 انداختمش تو بوته‌ها 00:34:47.800 --> 00:34:49.962 آقای هیکس شما هنوز وابسته به 00:34:50.080 --> 00:34:52.731 گروه گنگستری «دیسکایپلز» هستین؟ [گروه گنگستری که اوایل دهه‌ی ۶۰ میلادی به وجود اومد] 00:34:52.840 --> 00:34:54.410 می‌دونین چیه؟ 00:34:54.520 --> 00:34:57.285 این فقط وقتم رو تلف می‌کنه 00:34:57.400 --> 00:34:58.606 نگهبان 00:34:58.720 --> 00:35:00.722 اقا، من دارم تلاش می‌کنم بهتون کمک کنم و 00:35:00.840 --> 00:35:02.683 هیچ کدوم از حرف‌هایی که بهم گفتی قرار نیست 00:35:02.800 --> 00:35:04.120 ،مدارکی که علیه‌ات هستن رو تغییر بده 00:35:04.200 --> 00:35:06.089 که همین الانش هم خیلی مدارک قوی‌ و مستدلی هستن 00:35:06.200 --> 00:35:08.248 چی داری میگی؟ تو منو نمی‌شناسی؟ 00:35:08.360 --> 00:35:09.646 خیلی خب، آقا اگه می‌خوای پیروز بشی باید 00:35:09.760 --> 00:35:11.280 باید بهونه‌های بهتری از 00:35:11.360 --> 00:35:13.886 .اینکه بگی «سگ گلوله‌ام رو خورد» بیاری 00:35:16.320 --> 00:35:17.526 موکل شما کاملاً گناهکاره 00:35:17.640 --> 00:35:20.007 می‌دونین اینو، نه؟ - واقعاً؟ - 00:36:08.560 --> 00:36:10.085 پدر ماکز. لی استرابل هستم 00:36:10.200 --> 00:36:11.960 ...ممنون که ملاقات با بنده رو پذیرفتین - البته. خواهش می‌کنم - 00:36:12.040 --> 00:36:13.485 باید بهتون بگم که 00:36:13.600 --> 00:36:15.443 ...من خودم یه کم تو کار تاریخ هستم، پس 00:36:15.560 --> 00:36:17.767 اوه - آره، من...یه جوری شیفته‌ی 00:36:17.880 --> 00:36:19.882 .کارهای باستان‌شناسی شما هستم 00:36:20.000 --> 00:36:21.843 حرفه‌ی قبلیم 00:36:21.960 --> 00:36:24.167 حرفه‌ی قبلی‌تون، درسته 00:36:24.280 --> 00:36:26.965 یه کم...غافلگیر شدم که شما 00:36:27.120 --> 00:36:29.407 اون همه شهرت برجسته‌تون رو 00:36:29.520 --> 00:36:32.763 .برای این چیزا بی‌خیال شدین 00:36:32.880 --> 00:36:35.360 می‌شه یه کم واضح‌تر بگین؟ 00:36:35.480 --> 00:36:37.323 خب این به نظر من 00:36:37.440 --> 00:36:39.886 ،برای اینکه ۲۰۰۰سال بهتری داشته باشیم 00:36:40.000 --> 00:36:41.843 ...مسیحیت این رسومات و قوانین رو 00:36:41.960 --> 00:36:43.769 .به وجود آورده 00:36:43.880 --> 00:36:46.690 می‌دونی اونا این بناهای عظیم و 00:36:46.800 --> 00:36:49.007 ،اغلب گرون رو در قالب کلیسا بنا کرده‌اند 00:36:49.120 --> 00:36:50.804 و همه‌ی اینا بخاطر حمایت از یه عقیده‌ست که 00:36:50.920 --> 00:36:53.844 .از نظر من هیچ اساس و پایه‌ای نداره 00:36:53.960 --> 00:36:56.725 .و هنوز هم پابرجاست 00:36:56.840 --> 00:36:59.207 آره چون مردم همینطور 00:36:59.360 --> 00:37:01.761 .برای همدیگه یه داستان رو تعریف می‌کنن 00:37:01.880 --> 00:37:03.245 چون من یه چیزی نوشتم و 00:37:03.360 --> 00:37:06.011 .خاکش کردم، دلیل نمی‌شه که درسته 00:37:06.160 --> 00:37:09.846 فکر کنم کم‌کم دارم هدف این ملاقاتتون رو درک می‌کنم 00:37:09.960 --> 00:37:11.883 ...ببینین من 00:37:12.040 --> 00:37:14.930 من درک می‌کنم تعداد زیادی 00:37:15.040 --> 00:37:18.203 ادعا کردند که عیسی مسیح رو بعد از به صلیب کشیده شدن، از نزدیک دیدند و 00:37:18.320 --> 00:37:19.890 ،حتی بعضی‌هاشون این موضوع رو نوشتند 00:37:20.000 --> 00:37:23.925 چطور می‌تونیم مطمئن بشیم که 00:37:24.040 --> 00:37:26.202 اون کتاب‌های دست‌نویس قابل اعتمادن؟ 00:37:26.320 --> 00:37:27.810 خب به همون روشی که 00:37:27.920 --> 00:37:30.844 با مقایسه و تقابل می‌تونیم 00:37:30.960 --> 00:37:32.450 .نسخه‌هایی که بازیابی شده‌اند رو تشخیص بدیم 00:37:32.600 --> 00:37:34.648 «بهش میگن «نقد متون 00:37:34.760 --> 00:37:36.967 ،هر چی نسخه‌های بیشتری داشته باشیم 00:37:37.080 --> 00:37:39.401 بهتر می‌تونیم ارجاع بدیم و 00:37:39.520 --> 00:37:41.966 بدونیم که اگه چیزی که نسخه‌ی اصلی میگه 00:37:42.080 --> 00:37:44.401 .واقعاً در تاریخ اتفاق افتاده یا نه 00:37:44.520 --> 00:37:47.569 .و هرچی که جدیدتر باشن،‌ بهتره 00:37:47.680 --> 00:37:51.366 ایلیاد اثر هومر یونانی رو به عنوان مثال در نظر بگیر 00:37:53.480 --> 00:37:55.323 همم؟ 00:37:55.440 --> 00:37:57.010 واقعیه؟ 00:37:57.120 --> 00:37:59.282 کاملاً واقعی درست اندازه‌ی 00:37:59.400 --> 00:38:00.925 .خاک مقدونیه‌ای که از توش درش آوردم 00:38:01.040 --> 00:38:03.486 خب، یونانی‌ها قرن‌ها این رو به 00:38:03.600 --> 00:38:05.807 عنوان انجیلشون قلمداد می‌کردند - بله، همینطوره - 00:38:05.920 --> 00:38:10.289 این یکی از ۱۵۶۵ کپی‌ایه که امروز ازش وجود داره 00:38:10.400 --> 00:38:13.449 ایلیاد هومر حدود 00:38:13.600 --> 00:38:16.001 هشتصد سال پیش از تولد عیسی مسیح نوشته شده - درسته - 00:38:16.120 --> 00:38:20.808 این کپی یونانی سه قرن بعد از میلاد مسیح بوجود اومده 00:38:22.240 --> 00:38:23.480 ...خب 00:38:23.600 --> 00:38:25.682 هشتصد...این 00:38:25.800 --> 00:38:29.521 حدود ۱۱۰۰ سال بین این نسخه‌ی کپی و نسخه‌ی اصلی فاصله‌ست، درسته؟ 00:38:29.640 --> 00:38:33.929 درسته. فقط یه مجموعه‌ی باستانی تحریری وجود داره که 00:38:34.080 --> 00:38:36.447 .بیشتر از ایلیاد نسخه‌ی تأیید‌شده‌ داره 00:38:36.560 --> 00:38:37.971 می‌تونی حدس بزنی اون چه کتابیه؟ 00:38:38.080 --> 00:38:39.525 حتماً می‌خوای بگی انجیلیه 00:38:39.640 --> 00:38:41.085 انجیل عهد جدید 00:38:41.200 --> 00:38:42.725 و تعداد کپی‌هاش چقدره؟ 00:38:42.880 --> 00:38:46.123 تا امروز باستان‌شناسان ۵۸۴۳عدد نسخه‌ی خطی انجیل یونانی 00:38:46.240 --> 00:38:48.561 .عهد جدید رو بازیابی کنن 00:38:48.720 --> 00:38:52.008 که این چهار برابر ایلیاد هومره 00:38:52.120 --> 00:38:54.964 جدی؟ - اولین بخش‌های - 00:38:55.080 --> 00:38:59.085 ،انجیل یوحنا در مصر باستان پیدا شد 00:38:59.200 --> 00:39:01.965 و تاریخش به دومین قرن بعد از .میلاد مسیح برمی‌گشت 00:39:02.080 --> 00:39:03.969 چقدر با نسخه‌ی اصلی فاصله داشت؟ 00:39:04.080 --> 00:39:06.321 کمتر از سی سال 00:39:06.440 --> 00:39:10.809 یه تکه ازش رو تو مجموعه‌ام دارم 00:39:10.920 --> 00:39:12.729 واقعاً یه گنجینه‌ست، مگه نه؟ 00:39:12.840 --> 00:39:16.083 بعد از انجیل عهد جدید و ایلیاد هومر 00:39:16.200 --> 00:39:17.645 .رده‌های بعدی حتی نزدیک این دو هم نیستن 00:39:17.760 --> 00:39:19.967 فقط صد تا کپی از «سوفوکلس» داریم [نمایش‌نامه‌نویس مشهور یونانی] 00:39:20.080 --> 00:39:22.526 «هفت کپی از چهارگانه‌ی «افلاطون 00:39:22.640 --> 00:39:26.042 «و فقط پنج کپی از کل کتاب‌های «ارسطو 00:39:26.160 --> 00:39:30.563 یعنی اگه همه‌ی نسخه‌هایی که از 00:39:30.720 --> 00:39:34.406 کارهای ارسطو مونده رو،‌ رو هم بذاری .به سختی یه متر میشن 00:39:34.520 --> 00:39:38.002 ،اگه همین کار رو با انجیل عهد جدید کنی 00:39:38.120 --> 00:39:40.327 .تا یک و نیم کیلومتر هم می‌رسه 00:39:40.480 --> 00:39:44.201 هیچ کتاب دیگه‌ای تو تاریخ حتی نمی‌تونه نزدیکش هم بشه 00:39:44.360 --> 00:39:46.931 چطور می‌تونه این قابل اعتماد باشه؟ 00:39:50.320 --> 00:39:51.760 خب پدر روحانی، واقعاً ممنونم 00:39:51.840 --> 00:39:53.729 کلی چیز برای فکر کردن بهم دادی 00:39:53.840 --> 00:39:55.160 باعث خوشحالیه 00:39:55.240 --> 00:39:56.571 وای 00:39:56.680 --> 00:39:57.886 «کفن تورین» [پارچه‌ای با نقشی از یه مرد زخمی منسوب به عیسی] 00:39:58.040 --> 00:39:59.929 نسخه‌ی بدل فوق‌العاده‌ایه 00:40:00.080 --> 00:40:02.242 نسخه‌ی اصل تو 00:40:02.360 --> 00:40:04.010 .کلیسای «سنت جان تعمید‌دهنده» تو ایتالیا نگهداری می‌شه [کلیسای جامع تورین] 00:40:04.120 --> 00:40:05.167 کاملاً تحت مراقبت 00:40:05.280 --> 00:40:06.611 البته 00:40:06.720 --> 00:40:08.848 هیچ کسی تا حالا ثابت نکرده که 00:40:08.960 --> 00:40:12.089 اون کفن واقعاً همون لباسی بوده که ،عیسی مسیح باهاش خاک شده 00:40:12.200 --> 00:40:17.366 ولی هر وقت کسی به اون ،چشم‌ها برای بار اول نگاه می‌کنه 00:40:17.480 --> 00:40:20.927 جلیلی‌ای که دو هزار سال پیش به صلیب کشیده شد [جلیلی: منطقه‌ای در جنوب فلسطین اشغالی] 00:40:21.040 --> 00:40:24.010 .ناگهان تبدیل به انسان واقعی می‌شه 00:40:24.120 --> 00:40:25.645 ولی چرا این کار رو می‌کنه؟ 00:40:25.760 --> 00:40:28.240 چرا اجازه داد تا کشته بشه اگه 00:40:28.400 --> 00:40:31.324 واقعاً پسر خداست؟ 00:40:31.440 --> 00:40:34.011 چرا از این قدرت برای دفاع از خودش استفاده نکرد؟ 00:40:34.160 --> 00:40:35.730 جواب این چیزیه که من رو 00:40:35.840 --> 00:40:38.127 .از باستان‌شناسی به کلیسا هدایت کرد 00:40:38.240 --> 00:40:40.686 خیلی ساده‌ست 00:40:40.800 --> 00:40:42.211 عشق 00:40:42.320 --> 00:40:44.288 هممم 00:40:47.040 --> 00:40:48.849 عشق 00:40:56.440 --> 00:41:00.684 ♪ ادامه بده، پسر خودسر من ♪ 00:41:00.800 --> 00:41:04.725 ♪ 00:41:04.840 --> 00:41:09.004 ♪ 00:41:09.120 --> 00:41:11.043 ♪ 00:41:11.160 --> 00:41:12.924 دارین میگین که این نسخه‌ی باستانی مسیح 00:41:13.040 --> 00:41:15.168 با اصل 00:41:15.280 --> 00:41:16.680 دین عیسی مسیح یکیه؟ 00:41:16.760 --> 00:41:18.560 لطفاً یک دلار برای ادامه‌ی گفت‌وگو وارد کنید 00:41:18.640 --> 00:41:21.291 دکتر یاماگوچی، می‌شه یه لحظه صبر کنین، لطفاً؟ 00:41:21.400 --> 00:41:23.129 سلام. لی استرابل هستم از روزنامه‌ی تریبون شیکاگو 00:41:23.240 --> 00:41:24.969 حالتون چطوره قربان؟ 00:41:25.080 --> 00:41:26.360 دکتر ویترینگتون بهم گفت که 00:41:26.440 --> 00:41:27.800 .اجازه میده باهاتون تماس داشته باشم 00:41:27.880 --> 00:41:29.760 نه فقط می‌خواستم اگه بتونم صحت چند تا 00:41:29.880 --> 00:41:32.087 .سند تاریخی رو ببرسی کنم 00:41:32.200 --> 00:41:35.761 ♪ 00:41:35.880 --> 00:41:39.646 ♪ 00:41:39.760 --> 00:41:43.651 ♪ 00:41:43.760 --> 00:41:47.082 ♪ 00:41:47.200 --> 00:41:51.046 ♪ 00:41:51.160 --> 00:41:54.482 ♪ 00:41:54.600 --> 00:41:58.446 ♪ 00:41:58.560 --> 00:42:01.962 ♪ 00:42:02.120 --> 00:42:05.602 ♪ 00:42:05.720 --> 00:42:07.563 ♪ 00:42:07.680 --> 00:42:09.682 !ام 00:42:26.640 --> 00:42:28.324 یک، دو 00:42:28.480 --> 00:42:30.050 سه 00:42:30.160 --> 00:42:31.161 سه 00:42:32.600 --> 00:42:34.040 چقدر باید لیس بزنی تا 00:42:34.120 --> 00:42:36.600 به مغز این شیرینی‌ها برسی؟ 00:42:36.720 --> 00:42:39.041 جوابی که شاید هیچ‌وقت نشه بهش پاسخ داد 00:42:39.200 --> 00:42:40.326 چه خبره؟ 00:42:40.440 --> 00:42:42.886 ساعت سه نصب شبه،‌ عزیزم 00:42:43.000 --> 00:42:44.968 چیکار داری می‌کنی؟ 00:42:45.120 --> 00:42:46.770 یه کمی تحقق راجع به یه داستان 00:42:48.480 --> 00:42:51.245 داستانت راجع به چیه؟ راجع به آب‌جوهای وارداتی آلمانیه؟ 00:42:51.360 --> 00:42:53.283 .قضاوت دوباره شروع شد 00:42:53.400 --> 00:42:55.402 من قضاوتت نمی‌کنم - ادامه بده - 00:42:55.520 --> 00:42:57.761 نگرانم، عزیزم نگرانتم چون هر شب تا دیرموقع یا کار 00:42:57.880 --> 00:42:59.291 .می‌کنی یا بیرون از خونه هستی 00:42:59.400 --> 00:43:01.971 احساس می‌کنم که انگار دیگه با من نیستی 00:43:02.080 --> 00:43:04.481 خب تقصیر کیه این‌، لزلی؟ 00:43:04.640 --> 00:43:06.051 خیلی خب 00:43:06.160 --> 00:43:07.764 مشخصه که بدجور مستی 00:43:07.880 --> 00:43:09.962 داری لاشی‌بازی درمیاری - پس تقصیر منه؟ - 00:43:10.080 --> 00:43:11.411 عزیزم 00:43:11.520 --> 00:43:14.000 عزیزم من کسی نبودم که تغییر کردم تو بودی 00:43:14.120 --> 00:43:15.929 نمی‌دونم شاید برات کافی نبودم 00:43:16.040 --> 00:43:20.204 شاید...شاید باید برای خودت یه همسر دیگه پیدا می‌کردی 00:43:20.320 --> 00:43:22.129 چی؟ - آره - 00:43:22.240 --> 00:43:23.571 داری به من خیانت می‌کنی 00:43:23.680 --> 00:43:24.681 با اون عیسی مسیحت 00:43:24.800 --> 00:43:27.041 تو خیلی مضحکی 00:43:27.160 --> 00:43:29.200 تو به بن‌بست خوردی و الان اعصابت خورده 00:43:29.280 --> 00:43:30.611 .چون من نمی‌خوام بعد از تو بپرم 00:43:31.720 --> 00:43:32.926 نمی‌خوام تو این موضوع باهات همکاری کنم 00:43:33.040 --> 00:43:34.371 باشه؟ - خوبه - 00:43:34.480 --> 00:43:37.131 میرم بخوابم 00:43:37.240 --> 00:43:39.527 رو مبل کپه‌ی مرگم رو میذارم - باشه - 00:43:39.640 --> 00:43:42.007 !من این شرایط رو نمی‌خواستم 00:43:42.120 --> 00:43:44.168 !می‌خوام زندگی‌ام برگرده 00:44:10.000 --> 00:44:12.651 خواهش می‌کنم بهم بگو چیکار کنم 00:44:12.760 --> 00:44:14.967 بهم بگو چیکار کنم 00:44:22.360 --> 00:44:23.850 صبح بخیر 00:44:23.960 --> 00:44:25.246 دشیب خوب خوابیدی؟ 00:44:25.360 --> 00:44:26.407 خواب‌های خوش دیدی؟ 00:44:26.520 --> 00:44:27.726 خوبه 00:44:34.120 --> 00:44:36.487 بعداً می‌بینمت، باشه عزیزم؟ 00:44:36.600 --> 00:44:38.204 همم 00:44:38.360 --> 00:44:39.964 !استرابل 00:44:40.080 --> 00:44:41.605 کله‌ی ظهره ناسلامتی‌ها 00:44:41.720 --> 00:44:43.245 داشتم ته‌وتوی ماجرای 00:44:43.360 --> 00:44:44.930 شلیک به اون پلیسه رو در می‌آوردم، رئیس 00:44:45.040 --> 00:44:47.202 «اونم با خوندن کتاب‌های «ولتر [نویسنده‌ی فرانسوی] 00:44:47.320 --> 00:44:49.322 بی‌صبرانه منتظرم ببینم چطوری این می‌خوای این موضوع رو جلو ببره 00:44:49.440 --> 00:44:51.329 خب راستش این برای یه موضوع دیگه‌ست 00:44:51.440 --> 00:44:52.600 چقدر دیگه می‌تونم یه کپی ازش رو بخونم؟ 00:44:52.680 --> 00:44:54.170 دارم تلاشم رو می‌کنم، باشه؟ 00:44:54.280 --> 00:44:55.930 .داستان طولانیه حسش می‌کنم 00:44:56.040 --> 00:44:57.769 آره، من باید درست اینجا تو دستم حسش کنم 00:44:57.920 --> 00:45:00.366 می‌دونم. و دارم سخت تلاش می‌کنم که این اتفاق رخ بده 00:45:00.480 --> 00:45:01.891 باشه؟ 00:45:02.000 --> 00:45:03.650 ببخشید 00:45:03.800 --> 00:45:05.165 امور حقوقی، بفرمائین 00:45:05.280 --> 00:45:07.123 لی استرابل؟ - بله. خودم هستم - 00:45:07.240 --> 00:45:08.810 من «بیل کریگ» هستم 00:45:08.920 --> 00:45:10.570 ببخشید. گفتین کی؟ 00:45:10.680 --> 00:45:12.011 بیل کریگ 00:45:12.120 --> 00:45:13.520 دکتر گریک، ممنونم که باهام تماس گرفتین 00:45:13.600 --> 00:45:14.931 ممنونم 00:45:15.040 --> 00:45:16.565 برای تأخیر معذرت می‌خوام 00:45:16.680 --> 00:45:18.409 از اورشلیم دارم تماس می‌گیرم 00:45:18.520 --> 00:45:19.800 یه سخنرانی دارم که چند دقیقه دیگه شروع می‌شه 00:45:19.880 --> 00:45:21.120 نمی‌خواستم منتظر نگه‌تون دارم 00:45:21.200 --> 00:45:22.486 مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:45:22.600 --> 00:45:23.886 من دارم روی ادعای رستاخیز عیسی مسیح 00:45:24.000 --> 00:45:25.440 .تحقیق می‌کنم 00:45:25.520 --> 00:45:27.488 و می‌خوام یه نظریه رو باهاتون جلو ببرم 00:45:27.600 --> 00:45:30.001 ،شاید دلیل اینکه قبر عیسی مسیح خالی بوده 00:45:30.160 --> 00:45:32.527 این بوده که اصلاً از همون اول هم .جسدی داخلش قرار نگرفته بوده 00:45:32.640 --> 00:45:35.325 چون می‌دونیم که رومی‌ها عادت داشتن ...جسدهایی که به صلیب کشیده میشن رو 00:45:35.440 --> 00:45:37.681 .جلوی سگ‌ها می‌نداختن 00:45:37.800 --> 00:45:39.564 درسته؟ - ،خب، مدرکی دال بر این قضیه وجود نداره - 00:45:39.680 --> 00:45:43.571 ولی مدارک مستدلی وجود دارند که این اتفاق برای عیسی مسیح اتفاق نیفتاده 00:45:43.680 --> 00:45:45.520 که اون مدارک چی هستن؟ - خب در واقع - 00:45:45.600 --> 00:45:48.410 روایت‌های اولیه به ما میگن که احتمالاً 00:45:48.520 --> 00:45:50.329 عیسی مسیح در یک قبر خاک شد ولی رومی‌ها اجازه‌ی خاکسپاری 00:45:50.440 --> 00:45:52.966 .به صلیب کشیده شده‌ها، رو می‌داد 00:45:53.080 --> 00:45:54.920 ولی بعدش یه چیزی برای من منطقی در نمیاد، اون 00:45:55.000 --> 00:45:57.287 شاهدان عینی هست که 00:45:57.440 --> 00:45:59.488 .ادعا کردند قبر عیسی مسیح چیزی داخلش نبوده 00:45:59.600 --> 00:46:01.364 کدوم موضوع‌؟ اینکه همه‌شون زن بودند؟ 00:46:01.480 --> 00:46:02.720 ...آره چون چون می‌دونیم که 00:46:02.800 --> 00:46:04.290 ،بر اساس سنت یهود 00:46:04.400 --> 00:46:06.641 .زن‌ها شاهدانی غیرقابل اعتماد قلمداد می‌شدند 00:46:06.760 --> 00:46:08.489 درست میگم؟ - خب، درسته - 00:46:08.600 --> 00:46:11.001 خب چرا همه‌ی نویسندگان چهار ورژن مختلف انجیل، نوشتند که 00:46:11.160 --> 00:46:13.288 این زن‌ها بودند که دیدند قبر عیسی مسیح خالیه؟ 00:46:13.400 --> 00:46:15.448 خب من دارم همین سؤال رو از شما می‌پرسم 00:46:15.560 --> 00:46:16.960 خب اگه شما یه یهودیِ قرن اولی بودین و 00:46:17.040 --> 00:46:18.565 ،این داستان رو از خودتون در می‌آوردین 00:46:18.680 --> 00:46:20.880 بعدش هیچ‌وقت نمی‌گفتین که این زن‌ها بودند که .کشف کردن قبر عیسی مسیح خالیه 00:46:20.960 --> 00:46:22.928 این کارتون رو خراب می‌کرد،‌ به جای اینکه کمکی کنه - خیلی خب - 00:46:23.040 --> 00:46:25.725 خب شاید با یکی از نالایق‌ترین مریدان عیسی مسیح سر و کار داریم 00:46:25.840 --> 00:46:27.800 یا شاید این مرید هر اتفاقی که واقعاً رخ داده رو ثبت کرده و 00:46:27.880 --> 00:46:29.530 .گفته هرچی بادا باد 00:46:29.680 --> 00:46:32.206 خیلی خب، ولی شما باید تأیید کنین که 00:46:32.320 --> 00:46:34.243 یه حفره‌ی خیلی بزرگ 00:46:34.360 --> 00:46:36.203 تو همه‌ی این داستان‌ها هست - یه حفره‌ی بزرگ؟ - 00:46:36.320 --> 00:46:38.687 اینکه نویسندگان انجیل‌ها 00:46:38.800 --> 00:46:40.848 .با تناقض در باره‌ی قبر خالی کتاب‌ها رو نوشتند 00:46:40.960 --> 00:46:43.042 متوجه‌این؟ اگه من یه داستان رو با این همه ،درهم و پرهمی بنویسیم 00:46:43.160 --> 00:46:44.491 .حتماً از کارم اخراج می‌شم 00:46:44.600 --> 00:46:46.841 ،اگه به انجیل‌ها نگاه کنیم ...می‌تونی از انجیل 00:46:46.960 --> 00:46:49.042 .از انجیل متی شروع کنی 00:46:49.200 --> 00:46:53.489 در انجیل متی، «مریم مجدلیه» و تعدادی از .مریم‌های دیگه داخل داخل قبر می‌گذاره 00:46:53.600 --> 00:46:56.171 ،بعدش تو انجیل مرقس ،سالومه رو تو قبر می‌گذاره [زنی اغواگر که باعث مرگ یحیی شد] 00:46:56.280 --> 00:46:58.931 تو انجیل یوقا، مریم مادر حضرت یعقوب رو ،داخل قبر می‌گذاره 00:46:59.040 --> 00:47:00.326 .و همینطور یه سری خانم که اسمشون «جوون» بود 00:47:00.440 --> 00:47:02.124 اینا یعنی چیی؟ باید کلی راهنمایی از کسی بگیری تا 00:47:02.240 --> 00:47:03.765 .بتونی از این آشفته‌بازار خارج بشی 00:47:03.920 --> 00:47:05.160 البته که تفاوت‌هایی هست ولی 00:47:05.240 --> 00:47:06.480 .این موضوع بیشتر تاریخ‌دانان رو به مشکل نمی‌اندازه 00:47:06.560 --> 00:47:07.846 چرا؟ چرا به مشکل نمی‌اندازه...؟ 00:47:07.960 --> 00:47:09.564 .من رو که به مشکل می‌اندازه باید اونا رو هم به مشکل بیندازه 00:47:09.720 --> 00:47:12.724 چون هسته‌ی اصلی داستان تو هر چهار تا کتاب انجیل شبیه به همه 00:47:12.840 --> 00:47:14.604 ،وقتی که عیسی مسیح داخل قبر قرار داده شد 00:47:14.720 --> 00:47:17.769 ،روز یکشنبه به وسیله‌ی گروه اندکی از زن‌ها مشاهده شد 00:47:17.880 --> 00:47:19.291 .و اونا دیدند که جسدی وجود نداره 00:47:19.440 --> 00:47:20.521 خودت حقوق خوندی 00:47:20.640 --> 00:47:22.290 بله، حقوق 00:47:22.440 --> 00:47:24.120 پس می‌دونی که وقتی یه افسر پلیس داره 00:47:24.200 --> 00:47:26.965 ،از چند نفر شاهد در صحنه‌ی جرم بازجویی می‌کنه اونا هیچ‌وقت انتظار ندارن که 00:47:27.080 --> 00:47:28.520 ،جزئیات ثانویه با گفته‌های شاهدان یکی باشه 00:47:28.600 --> 00:47:30.807 .با اینکه اصل داستان یکیه 00:47:30.920 --> 00:47:34.129 در واقع اگه خیلی شبیه بهم باشن، شک‌برانگیزه 00:47:34.240 --> 00:47:35.730 درسته - خب این دقیقاً - 00:47:35.840 --> 00:47:37.490 .چیزیه که ما داریم راجع بهش صحبت می‌کنیم 00:47:37.600 --> 00:47:39.364 ،قبر خالی مسیح بر اساس مدارک و شواهده 00:47:39.480 --> 00:47:41.005 و مگه مدارک و شواهد اساس کار تو نیست؟ 00:47:41.120 --> 00:47:43.566 ...چرا درسته ولی اگه اگه رستاخیز عیسی مسیح 00:47:43.680 --> 00:47:45.444 یکی از وقایع تاریخی‌ـه که 00:47:45.560 --> 00:47:46.925 به درستی ثبت نشده باشه، چی؟ 00:47:47.040 --> 00:47:48.804 از کجا می‌تونیم مطمئن بشیم؟ اصلاً این امکان داره که بتونیم مطمئن بشیم؟ 00:47:48.920 --> 00:47:50.160 ...لی 00:47:50.280 --> 00:47:51.725 بذار یه سؤالی ازت بپرسم 00:47:51.840 --> 00:47:53.729 ،واقعاً می‌خوای حقیقت رو بدونی 00:47:53.840 --> 00:47:55.410 ،یا از قبل تصمیمت رو گرفتی 00:47:55.560 --> 00:47:57.767 بدون توجه به واقعیات؟ - ببین، دکتر - 00:47:57.880 --> 00:47:59.325 من یه روزنامه‌نگارم، خیلی خب؟ 00:47:59.480 --> 00:48:01.005 کار من اینه که این پنداشت‌ها رو به چالش بکشم مگه 00:48:01.120 --> 00:48:02.240 .اینکه ثابت کنند اون پنداشت‌ها درسته 00:48:02.320 --> 00:48:03.401 این کاریه که دارم انجام میدم 00:48:03.520 --> 00:48:05.249 خب متوجه‌ام 00:48:05.400 --> 00:48:08.210 ولی کِی شواهد و مدارک می‌تونه برات کافی باشه؟ 00:48:10.480 --> 00:48:12.801 خیلی داره درمونده و عاجز می‌شه 00:48:12.920 --> 00:48:14.809 فکر نکنم تو این موضوع خوب باشم 00:48:14.920 --> 00:48:17.287 می‌خوام باهاش در میون بذارمش 00:48:17.400 --> 00:48:19.641 ،می‌خوام جشنش بگیرم 00:48:19.760 --> 00:48:22.240 و خیلی دارم تو خونه‌ی خودم ملاحظه‌شو می‌کنم که ناراحتش نکنم 00:48:22.360 --> 00:48:24.249 خب فکر کنم این برای اونم همینطوره 00:48:24.360 --> 00:48:26.442 ...اونم داره کاری می‌کنه که ناراحت نشی 00:48:26.560 --> 00:48:27.686 .به خودت یه استراحتی بده 00:48:27.840 --> 00:48:29.365 ،ولی هرچی بیشتر تلاش می‌کنم بهش برسم 00:48:29.480 --> 00:48:31.403 .اون بیشتر خودش رو می‌کشه پس - ...خب - 00:48:31.520 --> 00:48:33.363 قبلاً چطور بهش رسیدی؟ 00:48:34.760 --> 00:48:37.001 خب حرف می‌زدیم 00:48:38.880 --> 00:48:42.282 ...خیلی حرف می‌زدیم و گوش می‌کردیم 00:48:42.440 --> 00:48:43.646 «گوش می‌کردیم» 00:48:45.520 --> 00:48:47.887 این کار رو کن. گوش بده 00:48:48.000 --> 00:48:51.004 گفتنش آسونه 00:49:03.160 --> 00:49:04.366 ...کوبلینسکی 00:49:05.560 --> 00:49:07.085 کوبلینسکی 00:49:07.200 --> 00:49:11.250 کوبلینسکی. کوبلینسکی 00:49:11.360 --> 00:49:14.409 .کوبلینسکی شوخیت گرفته حتماً 00:49:16.040 --> 00:49:17.485 می‌گه کوبلینسکی شش بار قبلاً 00:49:17.640 --> 00:49:20.405 .اون افسری بوده که هیکس رو دستگیر کرده 00:49:20.560 --> 00:49:22.050 مشخصه که این دو نفر همدیگه رو می‌شناختن 00:49:22.160 --> 00:49:24.481 در واقع وقتی داشتم باهاش مصاحبه می‌کردم، از ،زیر زبونش در رفت 00:49:24.600 --> 00:49:26.489 .کوبلینسکی رو با اسم کوچک صدا کرد 00:49:26.600 --> 00:49:28.602 یعنی میگی چه اتفاقی افتاده؟ 00:49:28.720 --> 00:49:30.927 من میگم هیکس یه مأمور اطلاعاتی 00:49:31.040 --> 00:49:34.010 بوده و کوبلینسکی هم مربی‌اش .تو اداره‌ی پلیسه 00:49:34.120 --> 00:49:36.441 که یعنی یکی از اعضای گروه خلافکاری، به مربی‌اش تو اداره‌ی پلیس شلیک کرده و 00:49:36.560 --> 00:49:39.291 .و بنا به دلایلی پلیس شیکاگو داره لاپوشونی می‌کنه این قضیه رو 00:49:39.400 --> 00:49:42.165 .پلیس شیکاگو داره از این شخص دفاع می‌کنه اون به یه پلیس شلیک کرده 00:49:44.120 --> 00:49:48.603 نمی‌تونم بدون یه تأییدیه یه منبع مطمئن از داخل اداره‌ی پلیس شیکاگو که بتونه 00:49:48.720 --> 00:49:51.724 تأیید کنه هیکس یه مأمور اطلاعاتی بوده، این .قضیه رو تأیید و چاپ کنم 00:49:51.880 --> 00:49:53.882 برای این کار یه کوچولو کمک می‌خوام 00:49:58.680 --> 00:50:00.728 فقط شام و نوشیدنی 00:50:00.840 --> 00:50:03.161 حداقل نوشیدنی 00:50:03.280 --> 00:50:04.770 رسید برام بیار 00:50:04.880 --> 00:50:06.291 ...و در رو نبند 00:50:06.440 --> 00:50:08.090 چی ازم می‌خوای استرابل؟ 00:50:08.200 --> 00:50:10.885 .اینکه یه پرونده‌ی آسونه تمام چیزی که می‌دونم همینه 00:50:11.000 --> 00:50:13.128 تو عضو این گروهی 00:50:13.280 --> 00:50:14.725 تمام چیزی که می‌دونی همینه؟ 00:50:14.840 --> 00:50:16.683 باید یه چیزی بهم بگی 00:50:22.320 --> 00:50:23.731 می‌تونم شام مهمونت کنم؟ 00:50:23.840 --> 00:50:25.365 استیک دوست داری؟ 00:50:27.800 --> 00:50:29.564 نظریه من اینه 00:50:29.680 --> 00:50:33.730 ،کوبلینسکی عضو گروه توئه .و هیکس هم خبرچینته 00:50:33.880 --> 00:50:36.486 فکر می‌کنی چون 00:50:36.600 --> 00:50:38.284 ،یه شرکت بزرگ خودروسازی رو از پا درآوردی 00:50:38.400 --> 00:50:39.920 حتماً یه تبانی‌ای تو هر قضیه‌ای هست؟ 00:50:40.000 --> 00:50:41.200 نه، نه بی‌خیال، کاستا 00:50:41.280 --> 00:50:42.691 می‌دنی که حق با منه 00:50:42.800 --> 00:50:44.086 کوبلینسکی یه قهرمانه، خیلی خب؟ 00:50:44.200 --> 00:50:45.611 هیچ کسی قرار نیست این اسم رو ازش برداره 00:50:45.720 --> 00:50:47.324 ،ولی خبرچین خودش بهش شلیک کرده 00:50:47.480 --> 00:50:49.562 .ولی رئیس‌هاتون نمی‌خواد که این موضوع فاش بشه 00:50:49.680 --> 00:50:51.720 این موضوع برای بخش جدید شما و سیاست‌هاش و 00:50:51.800 --> 00:50:53.086 .چه می‌دونم هر چی که هست، اصلاً خوب نیست، درک می‌کنم 00:50:53.200 --> 00:50:55.089 می‌خوای بدونی چی می‌شنوم؟ 00:50:55.200 --> 00:50:57.328 اونا می‌خوان زمان حبس هیکس 00:50:57.440 --> 00:50:58.805 .تقلیل بدن 00:50:58.920 --> 00:51:00.570 .می‌خوان دوباره به خیابون برش گردونن 00:51:00.680 --> 00:51:03.001 دارن بهش پیشنهاد میدن تا دهنش رو بسته نگه داره 00:51:03.160 --> 00:51:04.810 می‌دونم که تو اینو نمی‌خوای 00:51:04.920 --> 00:51:07.366 تنها چیزی که نیاز دارم یه منبع از 00:51:07.480 --> 00:51:09.608 .داخل گروهه که بتونم داستان رو چاپ کنم 00:51:09.720 --> 00:51:11.961 ،اینجوری همه می‌دونن که هیکس یه جاسوسه 00:51:12.080 --> 00:51:14.321 ،زمان زیادی میره اون تو آب خنک بخوره 00:51:14.440 --> 00:51:16.761 و دیگه تو گروه شما یکی نیست که .به پلیس‌ها شلیک کنه 00:51:16.880 --> 00:51:19.486 .نمی‌خوام از تو نقل‌قول کنم اسمت رو جایی نمی‌برم 00:51:19.600 --> 00:51:21.568 اسمت هیج‌جا ثبت نمی‌شه. هیچی 00:51:21.720 --> 00:51:22.960 چطوره؟ 00:51:23.080 --> 00:51:25.560 ،اگه درست حدس زدم 00:51:25.680 --> 00:51:27.364 .انعام رو تو بده 00:51:27.520 --> 00:51:28.885 ،یه چند دلاری بذار رو میز 00:51:29.000 --> 00:51:30.764 ،بلند شو و از اینجا برو بیرون 00:51:30.880 --> 00:51:32.928 .و من می‌دونم که برای نوشتن داستانم همه چی حله 00:51:35.680 --> 00:51:37.648 یه کار بهتری می‌کنم 00:51:37.760 --> 00:51:40.127 پول غذا رو من میدم 00:51:40.280 --> 00:51:42.487 غذای مزخرفی بود در هر صورت 00:51:52.000 --> 00:51:54.924 چقدر مطمئنی؟ 00:51:55.040 --> 00:51:56.724 خیلی 00:51:59.000 --> 00:52:00.923 خیلی خب 00:52:01.040 --> 00:52:02.804 ببرش تو مرکز کپی 00:52:02.920 --> 00:52:05.366 ...صفحه‌ی اول ...«نسخه‌ی «گرین استریک 00:52:05.480 --> 00:52:07.562 ...و در رو 00:52:24.240 --> 00:52:25.446 لی؟ 00:52:27.680 --> 00:52:29.205 لی؟ 00:52:31.480 --> 00:52:33.562 لی؟ 00:52:34.720 --> 00:52:35.960 برات قهوه درست کردم 00:52:37.960 --> 00:52:39.086 باشه 00:52:39.200 --> 00:52:41.567 خفه شو و قهوره رو بگیر 00:52:41.720 --> 00:52:43.449 عجبا 00:52:53.200 --> 00:52:55.965 می‌خواستم ازت بخوام یه لطفی کنی 00:52:56.080 --> 00:53:00.483 می‌خوام بچه‌ها رو ببرم کلیسا 00:53:00.600 --> 00:53:02.762 تو هم باهامون بیا 00:53:02.880 --> 00:53:04.609 چرا باید این کار رو کنم؟ 00:53:04.720 --> 00:53:09.886 ...چون ازت محترمانه خواستم که بیای 00:53:11.720 --> 00:53:13.640 ،و با اینکه فکر می‌کنی من عقلم رو از دست دادم 00:53:13.720 --> 00:53:15.370 .گفتم شاید بخوای کاری کنی که خوشحالم کنه 00:53:20.640 --> 00:53:23.803 ،دفترچه‌ی یادداشتم رو میارم 00:53:23.920 --> 00:53:27.766 یهو شاید یه رسوایی چیزی تونستم از .کلیسا گیر بیارم 00:53:27.880 --> 00:53:29.120 قبوله 00:53:29.240 --> 00:53:31.447 آماده شو بریم 00:53:31.600 --> 00:53:35.047 ۱۵دقیقه‌ دیگه آماده‌ام 00:53:35.160 --> 00:53:38.448 ♪ 00:53:38.560 --> 00:53:42.007 ♪ 00:53:42.120 --> 00:53:44.930 ♪ 00:53:45.040 --> 00:53:46.530 ♪ 00:53:46.640 --> 00:53:48.449 ♪ 00:53:48.560 --> 00:53:50.483 ♪ 00:53:50.600 --> 00:53:53.046 ♪ 00:53:58.480 --> 00:54:02.485 ،بعضی از شماها قبلاً تو کلیسا اتفاق بدی رو پشت سر گذروندین 00:54:02.600 --> 00:54:04.648 .و درک می‌کنم. کلیساها عالی نیستن 00:54:04.800 --> 00:54:07.690 .کشیش‌ها بی‌نقص نیستند می‌دونم که نیستم 00:54:07.800 --> 00:54:09.404 ولی ما خدا نیستیم 00:54:09.520 --> 00:54:11.010 ما هم انسانیم 00:54:11.120 --> 00:54:13.726 خدا می‌خواد که پدر روحانی شما باشه 00:54:13.840 --> 00:54:16.730 تا وقتی که به بهشت موعود برسین، دوستون داره 00:54:16.840 --> 00:54:19.844 چون این یه واقعیت ساده درباره‌ی ایمان ماست 00:54:19.960 --> 00:54:21.166 خداوند ما رو آفریده 00:54:21.320 --> 00:54:22.810 ما گند زدیم 00:54:22.920 --> 00:54:25.048 ،عیسی مسیح تاوان این گند ما رو داد 00:54:25.160 --> 00:54:27.481 و تمام کاری که باید انجام بدیم اینه که .عیسی مسیح رو بپذیریم 00:54:27.600 --> 00:54:29.409 به همین راحتیه هست که میگم 00:54:29.520 --> 00:54:30.806 سلام 00:54:30.920 --> 00:54:32.888 لی 00:54:33.040 --> 00:54:34.769 سلام، لی - خوشحالم که می‌بینمت، آلفی - 00:54:34.880 --> 00:54:37.804 .خوشحالم می‌بینمت می‌بینم که کوچولو رو هم آوردین 00:54:37.960 --> 00:54:39.564 آره، آره. داره بزرگ می‌شه 00:54:39.680 --> 00:54:41.523 می‌شه یه چند دقیقه‌ای باهاتون صحبت کنم؟ 00:54:41.640 --> 00:54:43.130 حتماً...حتماً 00:54:43.240 --> 00:54:45.242 ...می‌خواستم بگم که 00:54:45.360 --> 00:54:47.966 .خیلی از کاری که برای آلیسون کردی، ازت ممنونیم 00:54:48.080 --> 00:54:50.128 .و ما بهت مدیونیم 00:54:50.240 --> 00:54:53.562 .و منظورم فقط زبونی نیست 00:54:53.680 --> 00:54:57.685 ،ولی قضیه درباره‌ی لزلیه 00:54:57.800 --> 00:55:00.326 .این قضیه باید تموم بشه 00:55:00.480 --> 00:55:01.925 متوجه نمی‌شم 00:55:02.040 --> 00:55:03.883 تو داری رو مخش کار می‌کنی 00:55:04.000 --> 00:55:07.243 ...تو داری می‌کشیش اینجا 00:55:07.360 --> 00:55:08.800 .و می‌دونم ساز و کارش چطوریه می‌دونم که شماها 00:55:08.880 --> 00:55:11.042 یه حکم دارین، باشه؟ .باید پول دربیارین 00:55:11.200 --> 00:55:13.168 باید از این قضایا خبرهای خوب دربیارین 00:55:13.280 --> 00:55:15.806 می‌خوام بهتون بگم که 00:55:15.920 --> 00:55:18.491 .باید برین دنبال یکی دیگه 00:55:18.600 --> 00:55:22.241 لی، همسرت شست‌شوی مغزی داده نشده 00:55:22.360 --> 00:55:25.682 ،داره دنبال خدا می‌گرده .و من دارم بهش کمک می‌کنم 00:55:25.840 --> 00:55:29.049 اون آسیب‌پذیره و .شما دارین از این سوءاستفاده می‌کنین 00:55:29.160 --> 00:55:31.561 ،اون همسر منه، این زندگی ماست 00:55:31.720 --> 00:55:33.370 .و ازت می‌خوام که تو زندگی ما دخالت نکنی 00:55:33.480 --> 00:55:34.606 روشن شد؟ 00:55:37.800 --> 00:55:38.847 خیلی خب. یالا 00:55:38.960 --> 00:55:39.847 بریم - ...خب - 00:55:39.960 --> 00:55:41.200 می‌بینمت 00:55:41.320 --> 00:55:42.651 خیلی خب - آلیسون؟ - 00:55:42.760 --> 00:55:44.000 یالا عزیزم 00:55:44.120 --> 00:55:46.122 خداحافظ 00:56:14.720 --> 00:56:16.484 لی 00:56:18.040 --> 00:56:20.168 بابا 00:56:20.280 --> 00:56:22.328 ایناهاش 00:56:22.480 --> 00:56:24.448 سلام عزیزکم 00:56:24.560 --> 00:56:27.882 سلام. سلام - پسر بزرگ. خیلی بامزه‌ست - 00:56:28.000 --> 00:56:29.001 سلام عزیزم 00:56:29.120 --> 00:56:32.203 وای والت، ببین چقدر خوشگله 00:56:32.320 --> 00:56:34.482 می‌گم که - یه فرشته‌ست - 00:56:34.600 --> 00:56:36.887 آره 00:56:39.600 --> 00:56:41.887 ...وای عزیزکم 00:56:42.040 --> 00:56:44.805 وقت خوابته 00:56:44.960 --> 00:56:47.804 ...وقت خوابه 00:56:47.920 --> 00:56:49.410 خیلی خب عزیزکم،‌ بخواب اینجا 00:56:49.520 --> 00:56:50.680 اسمش رو دوست دارم 00:56:50.800 --> 00:56:52.564 اسم وسطش چی بود؟ 00:56:52.720 --> 00:56:54.529 .کریستوفر کایل کریستوفر 00:56:54.680 --> 00:56:56.728 از «جان» تو اسمش استفاده نکردی؟ 00:56:56.840 --> 00:56:58.808 والتر 00:56:58.920 --> 00:57:00.604 کایل کریستوفر اسم قشنگیه 00:57:00.720 --> 00:57:02.529 اسم قشنگیه ولی «جان» تو اسامی 00:57:02.640 --> 00:57:03.880 .خاندان استرابل برای نسل‌ها وجود داشته 00:57:03.960 --> 00:57:05.530 دوباره شروع شد 00:57:05.640 --> 00:57:08.246 چون نمی‌خواستم داخل اسم پسرم «جان» باشه، خیلی خب؟ 00:57:08.400 --> 00:57:10.926 .اسم پدربزرگت هم جانه اسم برادر بزرگت هم همینطور 00:57:11.040 --> 00:57:12.929 همینطور اسم دیگه‌ی توالت و 00:57:13.040 --> 00:57:14.240 .مشتری یه روسپی هم هست 00:57:14.320 --> 00:57:15.320 !لی 00:57:16.280 --> 00:57:17.884 واقعاً؟ 00:57:18.000 --> 00:57:20.446 معذرت می‌خوام که موضوعش رو کشیدم وسط 00:57:20.560 --> 00:57:22.160 نمی‌دونم چرا شماها اومدین 00:57:22.240 --> 00:57:23.890 کسی دعوتتون نکرد 00:57:31.360 --> 00:57:33.522 من میرم یه هوایی بخورم 00:57:35.680 --> 00:57:37.489 لزلی، خوشحال شدم که دیدمت 00:57:37.640 --> 00:57:39.722 ممنون که اومدین - ممنون - 00:57:45.960 --> 00:57:50.090 لی، حتماً باید این کار رو می‌کردی؟ 00:57:50.200 --> 00:57:52.168 اینا رو از خودش یاد گرفتم، مامان 00:57:52.320 --> 00:57:54.368 امیدوارم شما دوتا بتونین باهمدیگه 00:57:54.480 --> 00:57:56.403 .کنار بیاین - می‌دونی چیه؟ - 00:57:56.520 --> 00:57:57.760 من خیلی چیزها رو آرزو دارم 00:57:57.880 --> 00:57:59.450 من...از من چی می‌خواین؟ 00:57:59.560 --> 00:58:01.688 این یارو هیچ وقت به من اهمیت نداد 00:58:01.800 --> 00:58:03.165 بعد حالا که بچه‌دار شدم و 00:58:03.280 --> 00:58:05.601 یهو می‌خواد بهترین دوست من باشه؟ .معلومه که نمی‌خوام 00:58:05.720 --> 00:58:07.449 خیلی دیره 00:58:07.560 --> 00:58:09.881 عزیزم من میرم یه سری کارا رو انجام بدم 00:58:41.000 --> 00:58:43.765 متأسفم. می‌دونم همیشه سختته با بابات بپلکی 00:58:47.440 --> 00:58:50.046 این هیچ وقت برای ما اتفاق نمیفته 00:58:59.320 --> 00:59:01.368 ری، دارم بهت میگم که خودم بررسیش کردم 00:59:01.480 --> 00:59:02.811 با ده‌ها تاریخ‌شناس، فیلسوف‌ها و 00:59:02.920 --> 00:59:04.570 .باستان‌شناس‌ها مصاحبه کردم 00:59:04.680 --> 00:59:06.489 کلی داستان از شاهدان عینی وجود داره که 00:59:06.600 --> 00:59:09.080 .همدیگه رو اثبات می‌کنن 00:59:09.200 --> 00:59:11.202 افرادی که هیچ دلیلی برای دروغ گفتن ندارن 00:59:11.360 --> 00:59:12.771 در واقعا باید دروغ می‌گفتن 00:59:12.880 --> 00:59:15.884 بعضی از اونا حتی برای باورشون جونشون رو از دست دادند 00:59:19.200 --> 00:59:21.521 دارم دیوونه می‌شم، ری 00:59:23.360 --> 00:59:28.082 ،هر روز صبح از خواب پا میشم و به خودم فکر می‌کنم 00:59:28.200 --> 00:59:29.725 .شاید امروز روز موعود باشه 00:59:29.840 --> 00:59:32.047 با خودم میگم شاید امروز دیگه لزبی سر عقل بیاد 00:59:33.680 --> 00:59:35.250 .ولی نمیاد 00:59:35.360 --> 00:59:37.283 می‌دونی همینطوری بدتر هم می‌شه 00:59:39.480 --> 00:59:42.165 چیزی که هست اینه که اون متفاوته 00:59:43.800 --> 00:59:45.723 واقعاً متفاوته 00:59:45.840 --> 00:59:48.605 می‌دونی این چیزیه که خیلی من رو می‌ترسونه 00:59:51.400 --> 00:59:53.164 دلم برای همسر سابقم تنگ شده 00:59:55.880 --> 01:00:00.363 کاش می‌تونستم بیشتر کمکت کنم، لی 01:00:05.760 --> 01:00:07.808 ...ولی یادت باشه 01:00:10.200 --> 01:00:15.001 ،ولی لزلی کاملاً می‌دودنه که تو این قضایا رو قبول نداری 01:00:15.120 --> 01:00:17.851 .ولی با این وجود هنوز همسرته 01:00:19.480 --> 01:00:21.847 .و تو خیلی اونو دوست داری 01:00:27.600 --> 01:00:30.843 کاری کن که اونم اینو بدونه 01:00:47.440 --> 01:00:48.646 زود بیدار شدی 01:00:48.760 --> 01:00:51.127 همم 01:00:51.240 --> 01:00:53.129 از 01:00:53.240 --> 01:00:54.890 .سکوت دارم لذت می‌برم 01:00:55.000 --> 01:00:56.764 بچه هنوز خوابه 01:01:04.320 --> 01:01:05.731 حالت خوبه؟ 01:01:05.840 --> 01:01:07.171 آره 01:01:09.200 --> 01:01:12.090 حس خیلی خوبی دارم 01:01:13.360 --> 01:01:14.805 بخاطر تو 01:01:16.040 --> 01:01:17.371 بخاطر خودمون 01:01:17.480 --> 01:01:19.403 آره. منم همینطور 01:01:23.240 --> 01:01:25.891 ...اگه بگم امشب 01:01:26.000 --> 01:01:27.684 بریم بیرون، چی میگی؟ 01:01:27.800 --> 01:01:29.370 یه کم غذا با خودمون ببریم 01:01:29.480 --> 01:01:31.847 یه کم برقصیم 01:01:32.000 --> 01:01:33.331 ولی فقط خودم و خودت 01:01:33.440 --> 01:01:35.568 بچه‌ها نباشن 01:01:35.680 --> 01:01:37.284 فکر بدیه؟ 01:01:37.400 --> 01:01:38.561 ...ام 01:01:38.680 --> 01:01:40.489 یه کمی؟ - آره - 01:01:40.600 --> 01:01:42.762 یه کمی 01:01:44.080 --> 01:01:46.208 باشه 01:01:46.320 --> 01:01:48.766 واقعاً؟ 01:01:50.160 --> 01:01:52.128 می‌خوام به خودمون اهمیت بدم 01:01:58.720 --> 01:02:01.166 تو و فقط تو 01:02:03.000 --> 01:02:04.729 آره 01:02:11.400 --> 01:02:13.084 آقای هیکس، شما از جنایاتی که 01:02:13.200 --> 01:02:14.611 به شما اتهام زده شده 01:02:14.720 --> 01:02:15.960 آگاه هستین؟ 01:02:16.080 --> 01:02:17.445 بله، جناب 01:02:17.560 --> 01:02:19.244 چطور از خودتون دفاع می‌کنین؟ 01:02:20.640 --> 01:02:22.085 گناهکارم قربان 01:02:24.040 --> 01:02:25.485 این اولین باری نیست که 01:02:25.600 --> 01:02:27.364 تو رو داخل دادگاه می‌بینم، فرزندم 01:02:27.480 --> 01:02:29.448 می‌دونم که فکر می‌کردی امروز 01:02:29.560 --> 01:02:31.369 با یه مجازات کوچولو مواجهه می‌شی ولی 01:02:31.480 --> 01:02:33.960 ،ولی با اطلاعات اخیری که تو اون روزنامه منتشر شد 01:02:34.080 --> 01:02:36.208 .امروز قراره بهت سخت بگذره 01:02:36.320 --> 01:02:38.209 ،بنا به اختیاراتم تو رو به گذروندن حداقل 01:02:38.320 --> 01:02:40.766 پونزده سال حبس داخل 01:02:40.880 --> 01:02:42.609 .زندان ایالتی جولیت محکوم می‌کنم 01:02:42.720 --> 01:02:45.291 مأمور، ببرینش 01:02:45.400 --> 01:02:47.687 آقای هیکس 01:02:47.800 --> 01:02:49.484 گناه‌کار شناخته شدی،‌ هان؟ 01:02:49.600 --> 01:02:50.840 آقای خبرنگار، ما همه‌مون بخاطر یه چیزی گناه‌کار هستیم 01:02:50.920 --> 01:02:52.285 .ولی من بخاطر این گناه‌کار نیستم 01:02:52.400 --> 01:02:54.040 باشه ولی چرا نگفتی که بی‌گناهی؟ 01:02:54.120 --> 01:02:56.168 چرا از خودت مدافعه نکردی؟ 01:02:56.280 --> 01:02:58.647 با اون داستانی که نوشتی دیگه چاره‌ای برام نذاشتی، مگه نه همینطوره؟ 01:02:58.760 --> 01:03:00.922 داستانت واقعاً چاره‌ی دیگه‌ای هم برام گذاشت؟ 01:03:05.600 --> 01:03:07.728 آره، دادگاه پر از افسرهای پلیسی بود که 01:03:07.840 --> 01:03:09.444 ...منتظر بودن تا حکم دادگاه 01:03:09.560 --> 01:03:11.164 ببخشید 01:03:20.480 --> 01:03:23.051 دوبیا هستم - اعتراف کرد، رئیس - 01:03:23.160 --> 01:03:24.241 پونزده سال محکوم شد 01:03:24.400 --> 01:03:26.607 فکر کنم نظریه‌ات به نتیجه رسید، نه؟ 01:03:26.720 --> 01:03:28.320 آره - آره، منم نمی‌خواستم جای هیکس باشم - 01:03:28.400 --> 01:03:30.687 این یارو الان کسیه که به یه پلیس تیراندازی کرده و خبرچین یه گروه خلافکار بوده 01:03:30.800 --> 01:03:32.325 دوره‌ی زندان سختی رو در پیش داره 01:03:32.440 --> 01:03:34.408 آره - ده پاراگراف برای صفحه‌ی اول - 01:03:34.520 --> 01:03:35.851 باشه. دارم میام پیشت 01:03:35.960 --> 01:03:37.325 خیلی خب 01:03:48.840 --> 01:03:51.571 می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 01:03:51.720 --> 01:03:53.165 همم؟ 01:03:57.040 --> 01:03:58.804 دلم برات تنگ شده 01:04:05.840 --> 01:04:07.842 من همینجا پیشتم 01:04:09.920 --> 01:04:11.365 واقعاً؟ 01:04:14.640 --> 01:04:16.404 کاش می‌تونستم بیشتر چیزی ،که الان باهاش سر و کار دارم رو 01:04:16.520 --> 01:04:18.090 .برات قابل درک کنم 01:04:20.960 --> 01:04:25.090 حس می‌کنم در حال سفر به بهترین جایی هست که 01:04:25.200 --> 01:04:27.407 .تا حالا بودم ولی نمی‌تونم تو رو با خودم ببرم 01:04:27.520 --> 01:04:29.409 ...حتی نمی‌تونم 01:04:29.520 --> 01:04:31.329 نمی‌دونم چطور درباره‌ش بهت بگم 01:04:31.440 --> 01:04:33.090 متأسفم 01:04:53.320 --> 01:04:56.130 ...ببین، لز 01:04:56.240 --> 01:04:58.242 ...درک می‌کنم 01:04:58.360 --> 01:05:00.362 که این قضایا الان حس خوبی بهت میده 01:05:00.480 --> 01:05:02.562 یعنی منم خب کلیسا رفتم 01:05:02.680 --> 01:05:05.331 .موسیقی کلیسا رو شنیدم 01:05:05.440 --> 01:05:08.728 می‌دونم که دوست داری این قضیه حقیقت داشته باشه 01:05:08.880 --> 01:05:11.565 ولی اگه نداشته باشه چی؟ 01:05:11.720 --> 01:05:13.324 نمی‌خوای قبل از اینکه تمام زندگی‌ات رو 01:05:13.440 --> 01:05:16.489 وقفش کنی، مطمئن بشی؟ 01:05:17.600 --> 01:05:19.284 البته 01:05:21.400 --> 01:05:24.324 ولی اگه واقعیت داشت چی؟ 01:05:24.480 --> 01:05:26.005 اگه درست بود چی؟ 01:05:26.120 --> 01:05:27.610 نمی‌خوای مطمئن بشی؟ 01:05:36.000 --> 01:05:39.209 ...یه آیه هست که می‌گه 01:05:39.320 --> 01:05:43.211 .ایمان شواهد و مدارکی که نمی‌شه به چشم دیدشون 01:05:45.240 --> 01:05:49.165 تو به چیزهایی که می‌بینی .و می‌تونی احساس و لمسشون کنی،‌ اعتقاد داری 01:05:49.280 --> 01:05:51.681 .و من این ایمان رو حس می‌کنم 01:05:51.840 --> 01:05:54.491 می‌تونم درکش کنم. می‌دونم - ...لز - 01:05:54.600 --> 01:05:55.761 نمی‌تونی 01:05:55.880 --> 01:05:57.564 ...ولی من 01:05:57.720 --> 01:05:59.131 می‌تونم 01:05:59.240 --> 01:06:01.561 درست همونطوری که می‌دونم تو رو دوست دارم 01:06:01.680 --> 01:06:03.160 ...آره ولی این این فرق داره، لز 01:06:03.240 --> 01:06:04.366 من یه آدم واقعی هستم 01:06:04.520 --> 01:06:05.806 من... انسانم 01:06:05.920 --> 01:06:07.524 ما باهمدیگه رابطه داریم 01:06:12.080 --> 01:06:16.369 ...عزیزم، می‌دونم ما اخیراً باهمدیگه جر و بحث داشتیم و 01:06:16.480 --> 01:06:20.530 ...این اواخر خیلی عجیب شده ولی 01:06:20.640 --> 01:06:22.529 ...من 01:06:22.640 --> 01:06:26.725 الان بیشتر از هر زمان دیگه‌ای دوسِت دارم 01:06:26.840 --> 01:06:28.808 بخاطر چی؟ 01:06:30.680 --> 01:06:32.569 «بخاطر چی؟» 01:06:35.360 --> 01:06:37.840 راستش بخاطر اینکه من عیسی مسیح رو پذیرفتم 01:06:39.720 --> 01:06:42.405 عشق من به تو 01:06:42.560 --> 01:06:44.881 الان بزرگ شده و 01:06:45.000 --> 01:06:46.889 .و کاملاً عمیق شده 01:06:47.000 --> 01:06:50.288 ،و اگه این چیزی رو ثابت نمی‌کنه 01:06:50.440 --> 01:06:52.044 ...نمی‌دونم چی 01:06:52.160 --> 01:06:54.288 نه این چیزی رو ثابت نمی‌کنه، لز 01:06:54.400 --> 01:06:56.801 .این فقط احساسه نه اینکه مدرکی دال بر چیزی باشه 01:06:56.920 --> 01:07:00.003 ...و این احساسات یه تجربه‌ی راستین هستن که 01:07:00.160 --> 01:07:02.606 ...لز،‌ من - .برای من واقعیت دارن - 01:07:03.720 --> 01:07:05.529 ...این نسخه‌ از خودمون 01:07:08.360 --> 01:07:11.091 .رو دوست ندارم 01:07:11.200 --> 01:07:13.680 از چیزی که داری بهش تبدیل می‌شی خوشم نمیاد 01:07:17.000 --> 01:07:20.209 و اگه بخوام آینده رو نگاه کنم ما همین مکالمه رو 01:07:20.320 --> 01:07:21.880 حدود پنج سال دیگه 01:07:21.960 --> 01:07:24.964 ...از الان باز هم داریم 01:07:25.080 --> 01:07:28.004 ...این مکالمه رو دو سال دیگه هم داریم 01:07:30.480 --> 01:07:33.450 من اینو نمی‌خوام 01:07:33.560 --> 01:07:35.722 باشه؟ نمی‌خوام 01:07:52.800 --> 01:07:54.848 میرم به بچه‌ها سر بزنم 01:08:03.600 --> 01:08:05.841 می‌تونیم یه کم دیگه اینجا بمونیم - باشه - 01:08:05.960 --> 01:08:07.120 باشه. ممنون. خیلی خب - خیلی خب - 01:08:07.200 --> 01:08:09.168 آلفی، دارم امیدم رو از دست میدم 01:08:09.280 --> 01:08:10.441 دارم امیدم به لی رو از دست میدم 01:08:10.560 --> 01:08:11.971 دارم امیدم به ازدواجم رو از دست میدم 01:08:12.080 --> 01:08:14.651 .وای بی‌خیال همه چی درست میشه 01:08:14.760 --> 01:08:16.524 درست می‌شه - نه - 01:08:16.640 --> 01:08:18.280 نمی‌دونم باید چیکار کنم - خیلی خب، باشه - 01:08:18.360 --> 01:08:20.362 می‌دونم که ترسناکه 01:08:20.480 --> 01:08:22.050 راست میگم. بهم اعتماد کن 01:08:22.200 --> 01:08:23.725 منم تو این شرایط بودم 01:08:23.840 --> 01:08:26.241 ولی می‌تونم بهت قول بدم 01:08:26.360 --> 01:08:29.921 ،که تو زمان و راه مناسبش 01:08:30.080 --> 01:08:33.448 .خداوند همیشه به قول‌هاش وفا می‌کنه 01:08:33.560 --> 01:08:36.370 به حضرت «حزقیال» چه قولی داد؟ 01:08:36.480 --> 01:08:40.246 بهت قلب جدیدی اعطاء می‌کنم 01:08:40.360 --> 01:08:43.250 روحی جدید در آن می‌دمم 01:08:43.360 --> 01:08:46.648 قلب سنگی‌ات رو ازت جدا می‌کنم و 01:08:46.760 --> 01:08:51.163 .قلبی رئوف بهت اهداء می کنم 01:08:51.280 --> 01:08:53.567 این حقیقتیه که خودت می‌دونستی 01:08:53.680 --> 01:08:55.045 آره 01:08:55.160 --> 01:08:59.768 برای لی هم همینطوره 01:08:59.880 --> 01:09:01.405 فقط باید صبور باشی 01:09:01.520 --> 01:09:02.601 باشه 01:09:02.720 --> 01:09:03.881 ممنون 01:09:04.000 --> 01:09:05.240 ممنون - بیا اینجا - 01:09:05.360 --> 01:09:06.805 همه چی حل می‌شه 01:09:06.920 --> 01:09:09.241 بهت قول میدم 01:09:09.360 --> 01:09:13.729 .بهت قول میدم برای هر دوتون دعا می کنم 01:09:14.960 --> 01:09:17.008 همم 01:09:20.360 --> 01:09:22.408 فقط بخاطر اینکه گفتن عیسی مسیح رو دیدن دلیل نمی شه که 01:09:22.520 --> 01:09:24.045 .واقعاً اون رو دیده باشن 01:09:24.160 --> 01:09:26.640 ببخش. با من بودی؟ 01:09:26.760 --> 01:09:28.320 ...شاید اون شاهدهای رستاخیز عیسی مسیح 01:09:28.400 --> 01:09:30.243 .شاید توهم زده باشن می‌دونی منظورم چیه؟ 01:09:30.360 --> 01:09:31.885 شاید فکر می‌کردند که عیسی مسیح رو دیدن 01:09:32.000 --> 01:09:34.321 شاید یه چیزی مثل کنترل ذهن یا شست‌شوی مغزی بوده 01:09:34.480 --> 01:09:35.322 !راد 01:09:35.480 --> 01:09:37.960 باید بری پیش یه روان‌شناس 01:09:38.080 --> 01:09:39.491 فکر می‌کنی یه تخته‌ام کم شده؟ 01:09:39.600 --> 01:09:41.364 خب این یه قضیه دیگه‌ست 01:09:41.480 --> 01:09:43.720 ولی اگه داری راجع به روان‌پریشی ،قرن اول صحبت می‌کنی 01:09:43.800 --> 01:09:45.450 .باید با یه روان‌شناس صحبت کنی 01:09:45.560 --> 01:09:48.211 .همین الانش از تو جلوترم !راد 01:09:48.320 --> 01:09:49.880 ...ازت می‌خوام که برام یه - معذرت می‌خوام - 01:09:49.960 --> 01:09:51.371 .روان‌شناس خوب برای مصاحبه پیدا کنی 01:09:51.480 --> 01:09:52.960 ...یه روان - روان‌شناس. درسته - 01:09:53.040 --> 01:09:55.361 کسی که مقبولیت عام داره 01:09:55.480 --> 01:09:57.369 ذهن انسان‌ها رو بهتر از حتی خدا بشناسه 01:09:57.480 --> 01:09:58.891 به خودت خیلی فشار نیار، بچه‌جون 01:09:59.000 --> 01:10:01.002 گوش نکن بهش 01:10:03.320 --> 01:10:05.402 دکتر «ربرتا واترز» رئیس 01:10:05.520 --> 01:10:08.410 ...انجمن روانکاوان آمریکا، یه آگنوستیک (ندانم‌گرا) و 01:10:08.520 --> 01:10:10.363 وای بالاخره یه آگنوستیک 01:10:10.480 --> 01:10:12.050 داره روی 01:10:12.160 --> 01:10:14.322 رفتار انسان‌ها تو دانشگاه پردو کار می‌کنه 01:10:14.480 --> 01:10:16.642 ایالت ایندیانا. عالیه 01:10:19.000 --> 01:10:20.729 دکتر واترز 01:10:20.840 --> 01:10:23.605 سلام آقای استرابل 01:10:24.680 --> 01:10:25.806 خیلی دوست دارم به یه 01:10:25.920 --> 01:10:27.729 ،انسان شک‌گرا کمک کنم 01:10:27.840 --> 01:10:31.003 .ولی چیزی که شما دارین میگین، کاملاً غیرممکنه 01:10:31.160 --> 01:10:33.083 چطور می‌تونین این حرف رو بزنین؟ 01:10:33.200 --> 01:10:36.170 ...یعنی اگه «چارلز منسون» می‌تونه پیروانش رو [شیطان‌پرست مشهور] 01:10:36.280 --> 01:10:38.480 تبدیل به زامبی‌های قاتل کنه، مطمئناً پیروان عیسی مسیح هم 01:10:38.560 --> 01:10:40.881 .می‌تونن محکوم به توهم و خیال ساخته‌ی خودشون بشن 01:10:41.000 --> 01:10:43.606 گوش کن، توهم‌ها مثل رویاها هستن 01:10:43.760 --> 01:10:46.081 برای ذهن‌های خاصی اتفاق میفتن 01:10:46.200 --> 01:10:48.362 سرماخوردگی نیست که راحت پخش بشه 01:10:48.480 --> 01:10:51.006 خیلی خب...پس یه هیپنوتیزم‌گر 01:10:51.120 --> 01:10:53.487 ...یه عده زیادی از فروشنده‌های بیمه رو 01:10:53.640 --> 01:10:55.244 ...تبدیل به مرغ‌های سخن‌گو می‌کنه 01:10:55.360 --> 01:10:57.362 یعنی این اتفاق نیفتاده یا...؟ 01:10:57.520 --> 01:10:59.409 نه، البته که آره 01:10:59.520 --> 01:11:02.205 قدرت تلقین می‌تونه خیلی بزرگ و محسوس باشه 01:11:02.360 --> 01:11:05.045 ولی اینکه تبدیل به یه 01:11:05.160 --> 01:11:07.288 حیوونی بشی که صدا درمیاره یه چیزه و 01:11:07.400 --> 01:11:09.721 اینکه ۵۰۰نفر دیگه رو 01:11:09.840 --> 01:11:11.888 .مجبور کنی تا یه رویا رو داشته باشن، یه چیز دیگه‌ست 01:11:12.000 --> 01:11:14.685 اگه بخوام راستشو بگم حتی از 01:11:14.800 --> 01:11:16.609 .خود رستاخیز مسیح هم این کار معجزه‌تره 01:11:16.720 --> 01:11:19.405 ،و بدون یه قبر خالی 01:11:19.520 --> 01:11:22.649 شما و من حتی این مکالمه رو هم نداشتیم 01:11:22.760 --> 01:11:25.161 ،اگه جراحات عیسی مسیح بهبود می‌یافت 01:11:25.280 --> 01:11:26.884 .این مشکلات رو حل می‌کرد 01:11:27.000 --> 01:11:29.810 همه‌ی این افراد به راحتی می‌تونستن اون رو دیده باشن؟ 01:11:29.920 --> 01:11:32.969 بله ولی متأسفانه این یه مشکلی مغزی نیست 01:11:33.080 --> 01:11:35.651 باید با یه پزشک صحبت کنی 01:11:35.760 --> 01:11:39.003 البته 01:11:39.120 --> 01:11:41.964 دکتر واترز،‌ یه بار دیگه از وقتی که بهم دادین خیلی تشکر می‌کنم 01:11:42.080 --> 01:11:43.844 خیلی بزرگوار بودین 01:11:45.200 --> 01:11:48.249 قبل از اینکه برین،‌ می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 01:11:48.360 --> 01:11:49.885 البته 01:11:50.000 --> 01:11:51.764 در مورد پدرتونه 01:11:51.880 --> 01:11:55.009 برام جالبه بدونم رابطه‌تون با 01:11:55.160 --> 01:11:56.571 .پدرتون چطوره 01:11:58.560 --> 01:12:00.289 ...اممم 01:12:02.800 --> 01:12:04.689 پیچیده‌ست 01:12:04.840 --> 01:12:06.285 اجازه بدین حدس بزنم 01:12:06.400 --> 01:12:09.051 نچسب، سرد خیلی بهتون اعلام 01:12:09.160 --> 01:12:10.685 و اذعان دوست‌داشتن نمی‌کنه؟ 01:12:11.880 --> 01:12:13.530 تو همه‌ی اینهایی که گفتی، مقصره 01:12:13.680 --> 01:12:14.841 چرا؟ 01:12:14.960 --> 01:12:16.689 به عنوان یه شک‌گرا، تصور می‌کنم 01:12:16.800 --> 01:12:20.168 با نام‌های بزرگ تاریخ که .خداناباور بودن آشنا هستی 01:12:20.280 --> 01:12:22.806 «مثل «دیوید هیوم»، «نیچه»، «ژان پل سارتر «فروید» 01:12:22.920 --> 01:12:24.968 .البته، بله تعدادی از بزرگ‌ترین قهرمانانم 01:12:25.080 --> 01:12:28.050 می‌دونستی همه‌ی اینا پدری داشتن که 01:12:28.160 --> 01:12:29.764 تو کودکی‌شون از دنیا رفته، یا 01:12:29.880 --> 01:12:31.291 ،ترکشون کرده 01:12:31.400 --> 01:12:33.767 یا بدرفتاری فیزیکی یا روانی داشتن؟ 01:12:33.880 --> 01:12:35.325 ،در دنیای پزشکی 01:12:35.440 --> 01:12:37.807 .بهش میگن زخم پدر 01:12:39.440 --> 01:12:42.284 نه، من...اینو نمی‌دونستم 01:12:42.400 --> 01:12:45.165 ولی با همه‌ی احترام، دکتر واترز 01:12:45.280 --> 01:12:47.408 درسته من یه پدر دوست‌داشتنی نداشتم ولی این نه یعنی اینکه 01:12:47.520 --> 01:12:49.409 .با اونایی که پدر خوبی داشتن مشکل دارم 01:12:49.520 --> 01:12:52.569 مشکل من با این پدرهای دوست‌داشتنی ساختگیه 01:12:52.720 --> 01:12:54.768 ...اگه خدا واقعی بود 01:12:56.320 --> 01:12:59.403 .می‌تونستم قبول کنم که دوسَم داره 01:12:59.560 --> 01:13:02.609 نمی‌تونم باور کنم که دوسم داره 01:13:02.720 --> 01:13:04.609 مخالف نیستم 01:13:04.720 --> 01:13:07.007 خب متأسفانه 01:13:07.120 --> 01:13:09.088 .همسرم مخالفه 01:13:09.200 --> 01:13:11.567 مشکل اینه که در حال حاضر این موضوع داره 01:13:11.680 --> 01:13:13.011 .ازدواج ما رو تحت تأثیر قرار میده 01:13:13.120 --> 01:13:15.009 ...دوباره 01:13:15.160 --> 01:13:16.810 .ازتون ممنونم 01:13:21.000 --> 01:13:22.604 بهت یه قلب جدید میدم و 01:13:22.720 --> 01:13:24.245 روحی جدید در تو می‌دمم 01:13:25.880 --> 01:13:28.611 قلب از جنس سنگت رو خارج می‌کنم و 01:13:28.720 --> 01:13:30.927 قلبی رئوف بهت اهداء می‌کنم 01:13:33.960 --> 01:13:36.327 بهت یه قلب جدید میدم و 01:13:36.440 --> 01:13:38.966 روحی جدید در تو می‌دمم 01:13:39.080 --> 01:13:42.687 قلب از جنس سنگت رو خارج می‌کنم و 01:13:42.800 --> 01:13:45.326 قلبی از رئوف بهت اهداء می‌کنم 01:14:07.800 --> 01:14:09.768 ...مصاحبه 01:14:09.920 --> 01:14:11.570 «الکساندر مترل» 01:14:13.040 --> 01:14:14.610 پیدا کردم 01:14:17.680 --> 01:14:19.205 کالیفرنیا 01:14:19.320 --> 01:14:21.926 بهتر از ایالت ویسکانسینه 01:14:22.040 --> 01:14:23.804 آقای استرابل؟ 01:14:23.920 --> 01:14:25.570 بله؟ - یه ملاقاتی دارین - 01:14:25.680 --> 01:14:28.047 افسر کوبلینسکی 01:14:28.160 --> 01:14:29.161 حالت چطوره؟ 01:14:29.280 --> 01:14:30.691 دارم خوب میشم 01:14:30.800 --> 01:14:32.211 خوبه. ممنون، راد 01:14:32.360 --> 01:14:34.931 ...فقط گفتم بیام و می‌دونی 01:14:35.040 --> 01:14:37.930 ،برای چاپ کردن اون داستان ازت تشکر کنم .برای اینکه واقعیت رو گفتی 01:14:38.040 --> 01:14:39.769 آره خب،‌ کار من همینه 01:14:39.880 --> 01:14:41.882 و تو این پرونده، باعث خوشحالیمه 01:14:42.000 --> 01:14:43.365 آره 01:14:43.480 --> 01:14:45.767 پس همه‌ی اطلاعاتی که می‌خواستی رو از هیکس بدست آوردی؟ 01:14:45.880 --> 01:14:47.405 داستان رو تموم کردی؟ 01:14:47.520 --> 01:14:49.443 آره، خب. تمومه 01:14:49.560 --> 01:14:52.530 لازم نیست نگران باشی به یکی دیگه 01:14:52.640 --> 01:14:55.883 تیراندازی کنه. پونزده سال اون تو آب خنک می‌خوره - اوه - 01:14:56.000 --> 01:14:57.729 هنوز تیکه‌های گلوله تو طحالم هست 01:14:57.840 --> 01:15:00.161 درست، فراموش کردم - آره - 01:15:00.280 --> 01:15:02.089 فکر کنم بهای انجام دادن کارم باشه، نه؟ 01:15:02.200 --> 01:15:04.202 درسته 01:15:05.680 --> 01:15:07.440 دوباره ممنون استرابل - خواهش می‌کنم. امیدوارم زودتر بهتر شی - 01:16:04.520 --> 01:16:06.488 نمی‌دونم چرا می‌خوای این کار رو کنی 01:16:06.600 --> 01:16:08.045 هیکس که محکوم شده 01:16:08.160 --> 01:16:10.527 یه حالی بهم بده دیگه، مارلو 01:16:10.640 --> 01:16:12.642 و این چیزیه که عجیبه 01:16:12.760 --> 01:16:13.921 ...تو طحالش تیکه‌پاره‌ی 01:16:14.040 --> 01:16:16.805 ،گلوله وجود داره 01:16:16.920 --> 01:16:19.730 .ولی ورودی گللوه این بالاست 01:16:19.840 --> 01:16:22.002 اگه اینجور بود باید لوله‌ی سلاح 01:16:22.120 --> 01:16:23.690 .داخل جیب جلو رو نشونه رفته باشه 01:16:23.800 --> 01:16:25.440 آره، می‌تونی ببینی که باورت اونجا رو سوزونده 01:16:25.520 --> 01:16:27.409 یه چند سال پیش 01:16:27.560 --> 01:16:29.120 داشتم راجع به سلاح‌های مخفی‌شده، تحقیق می‌کردم 01:16:29.200 --> 01:16:30.611 افراد اسلحه‌ها رو برای مخف کردن 01:16:30.720 --> 01:16:33.087 .به شکل فندک‌، سگک کمربند و اینا در میارن 01:16:34.360 --> 01:16:35.691 این یه خودکاره 01:16:35.800 --> 01:16:37.484 یه وسیله‌ی نوشتنه 01:16:37.600 --> 01:16:38.840 واقعاً؟ 01:16:46.760 --> 01:16:47.761 این چیه؟ 01:16:48.920 --> 01:16:50.490 یه پوکه‌ی گلوله 01:16:50.600 --> 01:16:54.525 که این خودکار یه اسلحه‌ست، آقای مارلو 01:16:54.640 --> 01:16:56.642 ...که یه خودکار-تفنگ 01:16:56.760 --> 01:16:59.604 .کالیبر ۲۲ست 01:16:59.760 --> 01:17:01.125 اینجا رو نگاه کن 01:17:01.240 --> 01:17:03.481 این چیزیه که به کوبلینسکی شلیک کرده 01:17:03.600 --> 01:17:05.045 برای هر پلسی حمل یه سلاح شکل این 01:17:05.160 --> 01:17:07.481 .موقعی که تو انجام وظیفه هستن، غیرقانونیه 01:17:07.640 --> 01:17:09.051 چطور کسی متوجه این نشده؟ 01:17:09.160 --> 01:17:10.924 چون کسی دنبالش نبوده 01:17:11.040 --> 01:17:12.280 کوبلینسکی یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه داره 01:17:12.440 --> 01:17:14.522 نقش یه قربانی رو بازی کرد و منم بهش کمک کردم 01:17:14.640 --> 01:17:16.642 همینطور پلیس‌ها 01:17:16.760 --> 01:17:18.330 باورنکردنیه 01:17:18.440 --> 01:17:19.885 اون طرف بی‌گناهه 01:17:20.000 --> 01:17:21.729 به اشتباه مورد پیگرد قانونی قرار گرفت 01:17:21.840 --> 01:17:23.205 باید دوباره بریم دادگاه 01:17:23.320 --> 01:17:24.765 باید هیکس رو از زندان بکشی بیرون 01:17:24.880 --> 01:17:26.120 ...می‌تونی این وسایل رو 01:17:26.240 --> 01:17:28.925 .با خودم. بسپرش به من فقط برو 01:17:30.400 --> 01:17:31.845 چطور تونستی این رو از قلم بندازی؟ 01:17:32.000 --> 01:17:33.331 کولبینسکی بازیم داد 01:17:33.440 --> 01:17:34.930 نه 01:17:35.040 --> 01:17:38.123 ،خودت اجازه دادید که باهات بازی بشه آقای پرفروش 01:17:38.240 --> 01:17:40.891 ،تو اعتبار این روزنامه رو تو خطر انداختی 01:17:41.000 --> 01:17:44.971 .اینکه یه انسان بی‌گناه رو انداختی زندان دیگه بماند 01:17:45.080 --> 01:17:47.447 ،هر چیزی که این اواخر باعث حواس‌پرتی‌ات شده 01:17:47.600 --> 01:17:49.762 .وارد شیوه‌ی گزارشاتت هم شده 01:17:49.880 --> 01:17:52.645 حالا برو یه تکذیبیه بنویس 01:17:52.760 --> 01:17:55.809 باید زنگ بزنم و بگم که جلوی نشریات رو بگیرن تا 01:17:55.920 --> 01:17:57.968 .بتونیم صفحه‌ی اول رو دوباره بسازیم 01:17:58.080 --> 01:17:59.605 بله، قربان 01:18:02.160 --> 01:18:04.367 ...بعد از اینکه این قضیه تموم شد 01:18:04.480 --> 01:18:07.165 .می‌خوام یه چند روزی اگه بشه مرخصی بگیرم 01:18:07.280 --> 01:18:09.282 اصلاً بیشتر بگیر 01:18:11.320 --> 01:18:13.243 مدیر تولید رو بفرست اتاقم 01:18:17.160 --> 01:18:18.810 ،لزلی استرابل 01:18:18.960 --> 01:18:21.964 امروز مثل مراسم ازدواجه می‌مونه 01:18:22.080 --> 01:18:25.846 با برداشتن اولین قدم برای غسل تعمید،‌ تو به صورت همگانی اعلام می‌کنی که 01:18:25.960 --> 01:18:27.883 .یکی از پیروان عیسی مسیح هستی 01:18:28.000 --> 01:18:30.002 ایمان داری که عیسی مسیح منجی توئه و 01:18:30.120 --> 01:18:31.770 بخاطر گناهان تو کشته شد؟ 01:18:31.880 --> 01:18:34.087 ایمان دارم 01:18:34.200 --> 01:18:38.125 و به خواست خودت می‌خوای که این ایمان عمومی بشه و 01:18:38.240 --> 01:18:40.208 غسل تعمید داده بشی؟ 01:18:40.360 --> 01:18:41.964 بله. بله، همینطوره 01:18:42.080 --> 01:18:43.844 ...پس 01:18:43.960 --> 01:18:46.804 پس من این اختیار رو دارم که به نام 01:18:46.920 --> 01:18:50.891 .خداوند و فرزنش و روح‌القدس تو رو غسل تعمد بدم 01:19:33.560 --> 01:19:35.130 خدا رو شکر 01:19:37.040 --> 01:19:38.565 کجا بودی؟ 01:19:40.240 --> 01:19:43.130 اون بیرون تنهایی جشن گرفته بودم 01:19:43.240 --> 01:19:45.527 خیلی خب - بعدش یهو یادم اومد که فردا باید - 01:19:45.640 --> 01:19:47.563 .برم لس‌آنجلس و باید وسایلم رو آماده کنم 01:19:47.720 --> 01:19:49.245 نه، نه، نه، نه لس‌آنجس؟ نه،‌ نه 01:19:49.360 --> 01:19:50.805 امروز چه اتفاقی افتاد؟ 01:19:50.920 --> 01:19:52.285 اونجا رو ترک کردی. از اونجا رفتی 01:19:52.400 --> 01:19:54.000 چی شد؟ - ...خب نمی‌خواستم - 01:19:54.080 --> 01:19:56.526 خب نمی‌خواستم مزاحم جشن و سرور عروسی بشم 01:19:56.640 --> 01:19:58.768 .خیلی موضوع مهمیه تبریک میگم 01:19:58.880 --> 01:20:00.564 داری کنایه می‌زنی 01:20:00.680 --> 01:20:01.960 می‌دونی که کنایه چیه، نه؟ 01:20:02.040 --> 01:20:03.200 تو یه آدم باهوشی، لی، درسته؟ 01:20:03.280 --> 01:20:04.800 با عیسی مسیح ازدواج کردی. درسته - هی. بیا اینجا - 01:20:04.880 --> 01:20:06.166 بیا اینجا. گوش کن 01:20:06.320 --> 01:20:08.482 .امروز خیلی برام مهم بود خودت می‌دونی 01:20:08.600 --> 01:20:10.250 ...نمی‌دونم چطور تونستی 01:20:10.360 --> 01:20:12.480 قضیه مربوط به هردوتامونه، لزلی - !لی، دارم سعی می‌کنم - 01:20:12.560 --> 01:20:14.160 می‌دونم داری سعی می‌کنی - !دارم سعی می‌کنم...هی، گوش کن - 01:20:14.240 --> 01:20:15.605 می‌دونم داری تلاش می‌کنی 01:20:15.720 --> 01:20:17.484 می‌تونم حس کنم داری سعی می‌کنی، لزلی - واقعاً؟ - 01:20:17.600 --> 01:20:19.250 ...آره. دارم سعی می‌کنم. دارم 01:20:19.360 --> 01:20:21.249 در ورای همه‌ی این درهای بسته، امید دارم و 01:20:21.360 --> 01:20:22.964 ...دعا می‌کنم که بتونی - آره - 01:20:23.080 --> 01:20:25.367 .به راه راست هدایتم کنی تا برای قادر متعال آدم خوبی باشم 01:20:25.480 --> 01:20:26.920 همین رو می‌خوای دیگه؟ - از اینجا برو - 01:20:27.000 --> 01:20:28.360 نمیرم - باید بخوابی تا تأثیرش از بین بره - 01:20:28.440 --> 01:20:29.840 خونه‌ی خودم رو ترک نمی‌کنم - بخواب تا تأثیر الکل از بین بره - 01:20:29.920 --> 01:20:31.160 بخواب تا تأثیرش از بین بره - !نه. این خونه‌ی خودمه - 01:20:31.240 --> 01:20:32.320 !از اینجا نمیرم - !لی، برو بیرون - 01:20:32.400 --> 01:20:34.607 !خونه‌ی خودمه! خونواده‌ی خودمه - !برو بیرون - 01:20:34.720 --> 01:20:36.643 بابایی، ایقدر مامان رو اذیت نکن 01:20:36.760 --> 01:20:38.520 !آلیسون، چیکار می‌کنی؟ برو طبقه‌ی بالا 01:20:38.600 --> 01:20:40.364 !صدات رو بیار پایین - !برو - 01:20:40.520 --> 01:20:43.330 برو کالیفرنیا. برو 01:20:43.480 --> 01:20:47.041 تو و فقط تو، عزیزم، درسته؟ 01:20:52.600 --> 01:20:54.728 تو و فقط تو 01:20:57.280 --> 01:20:59.726 .مگه اینکه یه بهتری از راه برسه 01:21:17.000 --> 01:21:18.684 سلام 01:21:21.520 --> 01:21:23.284 بابایی خیلی معذرت می‌خواد 01:21:25.920 --> 01:21:27.001 بابایی خیلی معذرت می‌خواد 01:21:27.120 --> 01:21:29.088 نمی‌خواست تو رو بترسونه 01:21:32.440 --> 01:21:34.044 سلام 01:22:22.440 --> 01:22:24.090 ...پدر 01:22:24.200 --> 01:22:26.567 به لی یه قلب جدید بده 01:22:26.680 --> 01:22:28.887 روح جدیدی در او بدم 01:22:29.000 --> 01:22:30.729 قلب سنگی‌اش رو ازش بگیر و 01:22:30.880 --> 01:22:32.848 .بهش یه قلب رئوف بده 01:22:48.800 --> 01:22:50.643 ببخشید که باعث شدم 01:22:50.760 --> 01:22:52.603 .تا اینجا سفر کنین 01:22:52.720 --> 01:22:56.042 وقتی یکی بهم زنگ می‌زنه و می‌گه که می‌خواد 01:22:56.200 --> 01:22:58.282 روی خارق‌العاده‌ترین حادثه‌ی ،تاریخ بشریت بحث و تبادل نظر کنه 01:22:58.400 --> 01:23:00.641 .حس می‌کنم خیلی مهمه که رودررو باهمدیگه بحث کنیم 01:23:00.760 --> 01:23:02.171 مگه نه؟ - آره، خوبه - 01:23:02.280 --> 01:23:04.089 از اینکه بهم وقت دادین ممنونم 01:23:04.200 --> 01:23:07.647 :موضوع مورد بحث من اینه که 01:23:07.760 --> 01:23:09.091 دلیل اینکه شاهدان عینی 01:23:09.200 --> 01:23:11.851 عیسی مسیح رو بعد از کشته‌شدن، دیدن اینه که 01:23:11.960 --> 01:23:14.327 .اصلاً عیسی مسیح روی صلیب کشته نشد 01:23:14.440 --> 01:23:16.440 .چون اگه نمرده باشه، پس دوباره زنده شدنی هم در کار نیست 01:23:16.520 --> 01:23:17.851 درسته؟ - 01:23:17.960 --> 01:23:20.566 پس...چه خود عیسی مسیح یا 01:23:20.720 --> 01:23:22.520 یکی دیگه اون رو از صلیب پایین کشیده باشه یا 01:23:22.600 --> 01:23:25.126 .اصلاً اینکه وانمود کرده باشه که مُرده، مهم نیست 01:23:25.240 --> 01:23:27.481 این موضوع کاملاً جنبه‌ی زنده‌شدن دوباره‌ی عیسی مسیح رو رد می‌کنه 01:23:27.600 --> 01:23:28.965 درسته. نظریه غش کردن 01:23:29.080 --> 01:23:30.969 آره، اون بیهوش شد ولی نمرد 01:23:31.080 --> 01:23:33.447 متأسفانه برای این برداشت، تعداد زیادی 01:23:33.560 --> 01:23:34.891 .شک‌گرا جلو روتون هست 01:23:35.000 --> 01:23:37.480 شامل حدود یه میلیارد مسلمان در سرتاسر دنیا که 01:23:37.600 --> 01:23:39.841 اونا هم بر این باورند عیسی مسیح 01:23:39.960 --> 01:23:41.166 .برروی صلیب کشته نشد، چون قرآن این رو می‌گه 01:23:41.280 --> 01:23:43.408 ،با تمام احترام به اسلام 01:23:43.520 --> 01:23:45.807 .قرآن شش قرن بعد از عیسی مسیح نوشته شده 01:23:45.920 --> 01:23:47.331 من منابع تاریخی‌ام رو 01:23:47.440 --> 01:23:49.000 یه کم نزدیک‌تر به حوادث واقعی می‌دونم، مگه نه؟ - متوجه‌ام - 01:23:49.080 --> 01:23:51.082 ولی اقرار کنین که امکانش هست 01:23:52.760 --> 01:23:56.481 آقای استرابل من یه پزشک و دانشمند هستم 01:23:56.600 --> 01:23:58.489 پدیده‌های عجیب زیادی تو 01:23:58.600 --> 01:23:59.965 .زندگیم دیدم 01:24:00.080 --> 01:24:02.560 ولی نظریه غش کردن واقعاً چرته 01:24:02.720 --> 01:24:04.961 «چرت» 01:24:05.080 --> 01:24:07.208 این...این نظریه پزشکیه؟ 01:24:07.320 --> 01:24:09.368 آره. در واقع نظریه پزشکیه 01:24:09.520 --> 01:24:11.045 ...اممم 01:24:11.160 --> 01:24:13.527 نظریه‌پردازان غش کردن قصد دارن این واقعیت که 01:24:13.640 --> 01:24:17.326 عیسی مسیح برروی صلیب، شلاق خورد رو نادیده بگیرند 01:24:17.440 --> 01:24:19.488 می‌دونی تو شلاق‌زنی روم باستان چه اتفاقی میفته؟ 01:24:19.600 --> 01:24:23.764 شخص مورد نظر به وسیله یه شلاق، تازیانه می‌خوره 01:24:23.880 --> 01:24:26.008 نه، تازیانه نمی‌خوره 01:24:26.160 --> 01:24:29.209 وحشیانه مشت و شلاق می‌خوره 01:24:29.320 --> 01:24:31.288 ،می‌دونی که شلاقی که از پوست گاو درست می‌شه 01:24:31.400 --> 01:24:33.880 یه سری گوی‌های آهنی و .تکه‌های از استخون بهش بافته شده 01:24:34.000 --> 01:24:37.482 گوشت پشت کمر عیسی مسیح حتماً باید تکه‌تکه شده باشه 01:24:37.600 --> 01:24:40.490 تمام ماهیچه‌ها و زردپی‌هاش 01:24:40.600 --> 01:24:41.931 .کاملاً شکافته شده‌اند 01:24:42.040 --> 01:24:44.725 خود این شلاق زدن باید عیسی مسیح رو 01:24:44.840 --> 01:24:47.127 .تو شرایط بحرانی کمبود خون قرار داده باشه 01:24:47.240 --> 01:24:49.846 بخاطر همین زیر فشار وزن صلیبی که 01:24:49.960 --> 01:24:51.928 .رومی‌ها مجبورش کرده بودن تو شهر بچرخونه، از هوش رفت 01:24:52.040 --> 01:24:55.487 پس این احتمال وجود داره که 01:24:55.600 --> 01:24:58.080 عیسی مسیح از به صلیب‌کشیده شدن جون سالم به در برده باشه؟ 01:24:58.200 --> 01:25:00.043 ،آره خب، می‌شه ازش جون سالم به در برد 01:25:00.160 --> 01:25:01.764 ولی در مقایسه با عواقبی که بعد از 01:25:01.880 --> 01:25:04.929 .به صلیب‌کشیده شدن سراغت میاد، هیچی نیست 01:25:05.040 --> 01:25:08.726 مرگ آروم و دردناک بخاطر خفگی 01:25:08.840 --> 01:25:10.569 باهام بیا 01:25:13.440 --> 01:25:16.171 فشار روی ماهیچه‌های قفسه‌ی عیسی مسیح 01:25:16.280 --> 01:25:19.568 .راه تنفس از طریق شش‌هاش رو مسدود می‌کنه 01:25:19.680 --> 01:25:22.126 ،بخاطر اینکه بدن اجازه‌ بده هوا خارج بشه 01:25:22.240 --> 01:25:24.846 باید بتونه خودش رو با کمک 01:25:24.960 --> 01:25:27.122 ،مچ و پای به صلیب کشیده شده‌اش، عقب بیاره 01:25:27.240 --> 01:25:30.164 که این کار کمرش رو که تیکه‌پاره شده رو روی چوب صلیب می‌خراشه 01:25:30.280 --> 01:25:32.203 و دوباره برش می‌گردونه تا 01:25:32.320 --> 01:25:34.084 ،بتونه تنفس بعدی رو انجام بده 01:25:34.200 --> 01:25:35.770 که همینجور مجبوره بارها و 01:25:35.880 --> 01:25:37.962 بارها این عمل رو تکرار کنه تا 01:25:38.080 --> 01:25:41.482 .اینکه این خستگی محض نفس کشیدن رو غیرممکن کنه 01:25:41.600 --> 01:25:43.489 ...و بعدش به ناچار 01:25:43.600 --> 01:25:45.682 .می‌میره. البته به صورت نظری 01:25:45.800 --> 01:25:47.211 ،لی یادمون بمونه که 01:25:47.320 --> 01:25:49.482 این سرباز‌ها دکتر نبودند، درسته؟ 01:25:49.600 --> 01:25:51.329 ...شاید 01:25:51.440 --> 01:25:53.204 ...شاید اونا از صلیب بازش کردن و 01:25:53.320 --> 01:25:55.482 فکر کردن مُرده ولی در واقع زنده بوده 01:25:55.600 --> 01:25:57.648 نه، معلومه که اونا دکتر نبودند 01:25:57.760 --> 01:25:59.125 اونا قاتل‌های حرفه‌ای بودند 01:25:59.240 --> 01:26:01.083 درسته، و تو کشتن هم کارشون خیلی خوب بود 01:26:01.200 --> 01:26:04.044 .باید کارشون خوب می‌بود ،اگه یه زندانی فرار می‌کرد 01:26:04.160 --> 01:26:05.969 .خودشون به جاش اعدام می‌شدند 01:26:06.080 --> 01:26:09.641 آقای استرابل، به صلیب‌کشیده شدن عیسی مسیح 01:26:09.760 --> 01:26:13.003 .یکی از پرگواه‌ترین حوادث دنیای باستانه 01:26:13.120 --> 01:26:17.011 ،و اگه می‌خوای آخرین تیر شکست نظریه 01:26:17.120 --> 01:26:19.487 :غش کردن رو بخوری، پس اینو داشته باشه 01:26:19.600 --> 01:26:21.170 وقتی اون سربازها به نیزه‌شون رو بین 01:26:21.320 --> 01:26:23.322 ،دنده‌های عیسی میسح فرو می‌کنن می‌دونی چی ازش بیرون میاد؟ 01:26:23.440 --> 01:26:25.204 خون و آب 01:26:25.320 --> 01:26:26.845 که امروزه می‌دونیم 1700 01:26:26,960 --> یه نوع پارگی آب‌شامه‌ست 01:26:29.280 --> 01:26:30.770 .که بخاطر مرگ با خفگیه 01:26:30.880 --> 01:26:34.123 این شرایطی نیست که کسی بتونه تظاهر کنه 01:26:34.240 --> 01:26:36.049 ،و برای پاسخ به سؤالتون 01:26:36.160 --> 01:26:38.891 بله این نظر پزشکی منه ه 01:26:39.000 --> 01:26:40.360 .عیسی مسیح رو صلیب کشته شد 01:26:40.440 --> 01:26:41.680 ببخشید، دکتر؟ 01:26:41.840 --> 01:26:43.922 امضاءتون رو می‌خواستم - یه لحظه - 01:26:44.040 --> 01:26:46.168 آره ولی، ولی، ولی ...من یه 01:26:46.280 --> 01:26:48.009 من یه مشکلی با اکثر متخصصانی که 01:26:48.120 --> 01:26:50.168 .تا حالا باهاشون صحبت کردم دارم 01:26:50.280 --> 01:26:52.886 چی هست؟ 01:26:53.000 --> 01:26:54.764 اینه که بیشترشون بی‌طرف نیستن 01:26:54.880 --> 01:26:56.291 ،و اگه بخوام حدس بزنم 01:26:56.440 --> 01:26:58.522 .باید بگم که شما هم بی‌طرف نیستین 01:26:58.640 --> 01:27:00.642 و کاملاً درسته، قربان 01:27:00.760 --> 01:27:03.411 با اینکه یاد گرفتم که بی‌طرف‌ترین مسافرانی که 01:27:03.520 --> 01:27:06.251 ،این سفر رو پذیرفتن 01:27:06.360 --> 01:27:07.691 .به ندرت بی‌طرف مانده‌اند 01:27:07.800 --> 01:27:09.962 در هر حال می‌تونم بهت یکی از 01:27:10.120 --> 01:27:12.088 .بی‌طرفانه‌ترین منابعی که می‌شناسم رو بهت معرف می‌کنم 01:27:12.200 --> 01:27:13.645 می‌تونی به 01:27:13.760 --> 01:27:15.649 «نشریه انجمن پزشکی آمریکا» اعتماد کنی؟ 01:27:17.480 --> 01:27:18.811 البته 01:27:18.960 --> 01:27:21.566 یه نشریه علمی محشره 01:27:21.680 --> 01:27:23.364 با این وجود اینو تأیید می‌کنم 01:27:25.040 --> 01:27:27.486 «مرگ جسمی عیسی مسیح» 01:27:27.600 --> 01:27:31.241 مششخصاً، سنگینی شواهد و مدارک پزشکی و تاریخی 01:27:31.360 --> 01:27:35.046 مشخص می‌کنند که عیسی مسیح قبل از اینکه 01:27:35.160 --> 01:27:37.128 .با نیزه بهش ضربه وارد بشه، مُرده بوده 01:27:37.240 --> 01:27:39.766 نظریه‌ای هست که میگه 01:27:39.880 --> 01:27:42.167 ،عیسی مسیح برروی صلیب کشته نشده 01:27:42.280 --> 01:27:44.806 که این از دید 01:27:44.920 --> 01:27:47.082 .دانش نوین پزشکی یه مسئله‌ی عجیبه 01:27:50.400 --> 01:27:53.688 ...دکتر، باید بهت بگم که 01:27:53.800 --> 01:27:56.371 چیزی که دلم می‌خواست امروز بشنوم رو بهم نمی‌گی 01:28:07.360 --> 01:28:08.486 لی؟ 01:28:08.600 --> 01:28:09.726 منم 01:28:09.840 --> 01:28:10.840 همه چی مرتبه؟ 01:28:10.920 --> 01:28:12.251 بچه‌ها خوبن؟ 01:28:12.360 --> 01:28:14.601 ...عزیزم 01:28:14.720 --> 01:28:17.007 مسئله پدرته 01:28:21.120 --> 01:28:23.202 ،کمک از طرف پرودگار ما میاد 01:28:23.360 --> 01:28:25.203 ،آفریننده‌ی آسمان و زمین 01:28:25.360 --> 01:28:27.408 .اجازه نخواهد داد که پای تو بلرزد 01:28:27.520 --> 01:28:30.410 او کسیه که در همه حال مواظب توست 01:28:30.520 --> 01:28:33.251 ،مشخصاً کسی که مواظب سرزمین اسرائیل بوده 01:28:33.360 --> 01:28:35.806 .به هیچ عنوان به خواب نخواهد رفت 01:28:35.920 --> 01:28:38.002 پرودگار مواظب تو خواهد بود 01:28:38.120 --> 01:28:41.169 ‌ ‌ 01:28:41.280 --> 01:28:45.171 ‌‌‌ 01:28:45.280 --> 01:28:48.090 ‌‌‌‌ 01:28:48.200 --> 01:28:50.089 ‌ 01:28:50.200 --> 01:28:52.885 ‌ 01:28:53.000 --> 01:28:56.891 ‌‌‌ 01:28:57.000 --> 01:29:00.209 به نام پروردگار و فرزندش و 01:29:00.320 --> 01:29:02.288 .روح‌القدس 01:30:24.320 --> 01:30:25.765 حالت خوبه؟ 01:30:27.080 --> 01:30:29.481 می‌دونستی این رو تو جیبش داره؟ 01:30:30.720 --> 01:30:32.609 آره 01:30:44.960 --> 01:30:47.645 می‌دونی پدرت 01:30:47.760 --> 01:30:51.082 .به هرچی که بهش رسیده بودی، افتخار می‌کرد 01:30:52.600 --> 01:30:55.365 می‌بینی، فقط نمی‌دونست چطوری بیانش کنه 01:30:55.480 --> 01:30:57.164 ولی دوسِت داشت، فرزندم 01:30:59.080 --> 01:31:02.766 واقعاً دوسِت داشت 01:31:16.440 --> 01:31:17.851 باشه؟ 01:32:04.640 --> 01:32:06.800 ...هشتاد قوم 01:32:06.880 --> 01:32:08.564 ،دارم میرم گردش 01:32:08.680 --> 01:32:11.126 ...و یه سیب 01:32:11.240 --> 01:32:13.925 ...یه موز 01:32:14.040 --> 01:32:16.247 .و یه پارچه‌ی پشمی با خودم می‌برم 01:32:16.360 --> 01:32:19.284 ...دارم میرم گردش و با خودم یه سیب 01:32:19.400 --> 01:32:22.051 ...یه موز 01:32:22.160 --> 01:32:23.525 حالش خوبه؟ 01:32:23.680 --> 01:32:25.170 ...هر چی که گفتی و 01:32:25.280 --> 01:32:26.850 یه پتوی پشمی - ...یه پتوی پشمی - 01:32:26.960 --> 01:32:28.480 به صورت وحشیانه‌ای امروز تو یه دعوا در 01:32:28.560 --> 01:32:29.960 .زندان ایالتی «کوک» کتک خورده است و یه الاغ - 01:32:30.040 --> 01:32:31.560 عزیزم، یه لحظه صبر کن، صبر کن، صبر کن - منابع داخل زندان می‌گویند که - 01:32:31.640 --> 01:32:33.529 هیکس به خاطر خبرهایی که این اواخر 01:32:33.640 --> 01:32:34.846 ازش پخش شده بود که 01:32:34.960 --> 01:32:37.008 اون یه مأمور مخفی پلیسه، توسط .عضوهای یه گروه خلافکار مورد هدف قرار داده شده است 01:32:37.120 --> 01:32:38.929 برخی اظهار داشتند که نگهبانان زندان 01:32:39.040 --> 01:32:41.202 ،در مواظبت از هیکس اهمال کرده‌اند 01:32:41.320 --> 01:32:43.607 سرنوشتی که خیلی برای کسی که به پلیس شلیک می‌کنه، غیرمعمول نیست 01:32:43.720 --> 01:32:46.007 ،هیکس به سرعت به بیمارستان «مرسی» انتقال داده شده است 01:32:46.160 --> 01:32:47.844 .طوری که الان در شرایط وخیمی قرار دارد 01:32:47.960 --> 01:32:51.442 خبر دیگر اینکه امروز باد در شیکاگور 01:32:51.560 --> 01:32:53.200 ...به سمت دریاچه 01:33:22.320 --> 01:33:24.322 حالش چطوره؟ 01:33:24.440 --> 01:33:26.488 هی بیدار می‌شه و بعدش از حال میره 01:33:26.600 --> 01:33:27.761 بیشترش خواب بوده 01:33:40.920 --> 01:33:42.331 آقای هیکس؟ 01:33:43.720 --> 01:33:46.246 آهای هیکس، لی استرابل هستم 01:33:55.000 --> 01:33:58.447 ...می‌خواستم بگم که 01:34:01.520 --> 01:34:04.000 .که تقصیر منه 01:34:05.520 --> 01:34:08.524 ...من 01:34:08.640 --> 01:34:12.486 حقیقت نتونستم کشف کنم 01:34:13.800 --> 01:34:15.006 متأسفم 01:34:15.120 --> 01:34:17.327 من...متوجه‌ نشدم 01:34:19.120 --> 01:34:22.010 خودت نخواستی ببینی 01:34:24.520 --> 01:34:26.682 چی؟ 01:34:26.800 --> 01:34:29.485 خودت نخواستی ببینی 01:34:38.080 --> 01:34:39.684 به هر دری زدم 01:34:39.800 --> 01:34:41.600 هر کتابی که بهم دادی رو خوندم 01:34:41.680 --> 01:34:43.045 تو هر بحثی شرکت کردم 01:34:43.160 --> 01:34:44.685 هر سر نخی رو دنبال کردم 01:34:44.800 --> 01:34:46.723 بعضی مواقع، مرد جوان، باید 01:34:46.840 --> 01:34:48.888 پرچمت رو تو یه کوهی از شک ،و تردید بکوبی 01:34:49.000 --> 01:34:50.764 .جایی که همه‌ی سؤال‌ها جواب ندارند 01:34:50.880 --> 01:34:53.804 ذهن انسان هیچ وقت نمی‌تونه 01:34:53.920 --> 01:34:56.400 .سر از همه‌ی رمز و رموز کیهان دربیاره 01:34:56.520 --> 01:35:00.127 ...اعتقاد به خدا و اعتقاد نداشتن به خدا 01:35:00.240 --> 01:35:04.404 .در هر صورت به یه کم ایمان نیاز داره 01:35:04.520 --> 01:35:06.443 ،یعنی داری میگی 01:35:06.560 --> 01:35:09.370 ،حتی تو این خداناباوری ما 01:35:09.480 --> 01:35:12.290 .هنوز یه کم به خدا ایمان داریم 01:35:12.400 --> 01:35:14.562 کم و بیش 01:35:16.720 --> 01:35:20.406 من خب به نتیجه‌گیری خاص خودم رسیدم 01:35:20.520 --> 01:35:23.126 تو هم باید همین کار رو انجام بدی 01:35:36.200 --> 01:35:37.770 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:35:37.880 --> 01:35:39.325 فکر می‌کردم تبعید شدی 01:35:44.120 --> 01:35:45.360 هی 01:35:46.440 --> 01:35:48.204 چی شده؟ 01:35:50.000 --> 01:35:51.365 شماها و خداتون 01:35:51.480 --> 01:35:53.562 می‌دونی...همینجور حرف می‌زنین 01:35:53.680 --> 01:35:56.445 تو...تو به اندازه‌ی کافی شواهد ارائه میدی ولی 01:35:56.600 --> 01:35:58.364 .ولی برای نتیجه‌گیری قاطع نیست 01:35:58.520 --> 01:36:00.045 :بعدش همه‌ی این شکاف‌ها رو با این جمله پر می‌کنی 01:36:00.160 --> 01:36:02.242 خب آره، باید ایمان داشته باشی 01:36:02.400 --> 01:36:04.402 یه مشت خزئبلات 01:36:05.960 --> 01:36:07.849 واقعاً داری خشمگین می‌شی، می‌دونی اینو؟ 01:36:09.040 --> 01:36:10.804 شروع نکن، کنی 01:36:10.920 --> 01:36:13.571 تو یه دقیقه هم دست از 01:36:13.680 --> 01:36:16.809 لاف زدن برنمیداری و همه‌ش بهمون میگی .چه گزارش‌گر خفنی هستی 01:36:16.920 --> 01:36:19.321 پس چرا نمی‌تونی این داستان رو راست و ریست کنی بره پی کارش؟ 01:36:19.440 --> 01:36:21.090 راجع به چی صحبت می‌کنی؟ 01:36:21.200 --> 01:36:24.249 اینجا زمانیه که فلفل به پنیر می‌رسه، دوست من 01:36:24.360 --> 01:36:26.249 .یکی از قهرمان‌های من «سی‌.اس لوییس» بود [نویسنده‌ی مشهور ایرلندی و خالق کتاب سرگذشت نارنیا] 01:36:26.360 --> 01:36:29.250 کسی که اولش یه شک‌گرا بود، درست مثل خودت 01:36:29.360 --> 01:36:32.011 و آخر عمرش می‌دونی چی گفت؟ 01:36:32.120 --> 01:36:34.600 ،گفت که اگه مسیحیت اشتباهه 01:36:34.720 --> 01:36:36.882 .هیچ اهمیتی نداره 01:36:37.000 --> 01:36:39.367 ،ولی اگه درست باشه 01:36:39.520 --> 01:36:42.285 .هیچ چیزی به اندازه‌ی اون تو کل دنیا اهمیت نداره 01:36:43.600 --> 01:36:45.125 خب می‌خوای همسرت برگرده؟ 01:36:45.240 --> 01:36:47.240 خب می‌دونی چیه، کسایی که تو .جهنم هستن، آب یخ می‌خوان 01:36:47.320 --> 01:36:49.687 .همه چیزی که می‌خوان رو بدست نمیارن 01:36:51.000 --> 01:36:53.002 من و کلیسا و خدا رو سرزنش نکن و 01:36:53.160 --> 01:36:55.731 .کار خودت رو انجام بده 01:36:57.400 --> 01:36:59.050 ،مدارک و شهواد رو جمع کن ،واقعیات رو دنبال کن 01:36:59.160 --> 01:37:02.130 ،و داستانش رو بنویس .چه ببازی و چه ببری 01:37:10.440 --> 01:37:11.851 شب بخیر 01:37:22.440 --> 01:37:23.965 ...خداوندا! خواهش می‌کنم 01:37:24.080 --> 01:37:25.889 قبل لی رو نرم کن 01:37:26.000 --> 01:37:28.002 روحی جدید در او بدم 01:37:28.120 --> 01:37:29.849 ،قلب سنگی‌اش را بردار 01:37:29.960 --> 01:37:31.928 .و قلبی رئوف بهش اعطاء کن 01:37:46.800 --> 01:37:49.565 تنها راه رسیدن به راستینگی، از طریق واقعیاته 01:37:49.680 --> 01:37:51.045 اساس کلی مسیحیت 01:37:51.160 --> 01:37:52.889 .بر پایه‌ی زنده‌شدن عیسی مسیح استواره 01:37:53.000 --> 01:37:54.440 پس اگه این اتفاق نیفتاده باشه، اساس این دین از پایه ویرانه 01:37:54.520 --> 01:37:55.931 نه، باید نشون بدی که 01:37:56.040 --> 01:37:57.320 .عیسی مسیح مرد و بعدش دیده شد 01:37:57.400 --> 01:37:58.845 چطور می‌شه از 01:37:58.960 --> 01:38:00.440 قابل اعتماد بودن این دست‌نوشته‌ها اطمینان حاصل کرد؟ 01:38:00.520 --> 01:38:01.800 باستان‌شناس‌ها تا حالا 01:38:01.880 --> 01:38:05.123 تعداد ۵۸۴۳ نسخه از دست‌نوشته‌های انجیل عهد .جدید رو بازیابی کرده‌اند 01:38:05.240 --> 01:38:07.481 هیچ کتاب دیگه‌ای تو تاریخ حتی به این عدد نزدیک هم نشده 01:38:07.600 --> 01:38:08.920 به نشریه‌ی علمی انجمن پزشکی 01:38:09.000 --> 01:38:10.600 آمریکا اعتماد داری؟ - بله - 01:38:10.680 --> 01:38:12.320 عیسی مسیح بر روی صلیب کشته شد 01:38:12.400 --> 01:38:13.960 امروز چیزی که امید داشتم بگی رو قصد نداری بهم بگی 01:38:14.040 --> 01:38:15.080 اگه درست باشه چی؟ 01:38:15.200 --> 01:38:16.440 نمی‌خوای بدونی؟ 01:38:16.560 --> 01:38:17.600 اولین داستان ثبت شده به ما می‌گه که 01:38:17.680 --> 01:38:18.886 .عیسی مسیح تو یه قبر به خاک سپرده شد 01:38:19.000 --> 01:38:21.162 بر طبق مدارک و مستندات اون قبر خالی بود 01:38:21.280 --> 01:38:22.441 مدارک و مستندات مگه حرفه‌ی تو نیست؟ 01:38:22.560 --> 01:38:23.800 ایمان شواهد و مستندات چیزهاییه که 01:38:23.960 --> 01:38:25.200 .ما نمی‌تونیم ببینیم 01:38:25.280 --> 01:38:26.520 هر تاریخ‌دان منصف و دقیقی خواهد دید که 01:38:26.600 --> 01:38:27.965 داستان اصلی یکپارچه و بی‌تناقضه 01:38:28.080 --> 01:38:30.526 حتی با وجود جزئیات ثانویه‌ای که 01:38:30.640 --> 01:38:32.369 .از طریق زوایای دیگه‌ای نقل شده‌اند 01:38:32.480 --> 01:38:36.280 پونصد نفر مختلف عیسی مسیح رو همزمان دیده‌اند 01:38:36.400 --> 01:38:38.289 این حتی از زنده‌شدن عیسی هم 01:38:38.400 --> 01:38:39.731 .معجزه‌ی بزرگتریه 01:38:39.840 --> 01:38:41.000 پیروان حضرت عیسی چیزی که واقعاً اتفاق افتاده رو، گزارش داده‌اند 01:38:41.080 --> 01:38:42.240 کسانی که هیچ انگیزه‌ای برای دروغ گفتن نداشتن 01:38:42.320 --> 01:38:43.840 واقعاً می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 01:38:43.920 --> 01:38:45.490 چقدر شواهد و مدارک می‌تونه کافی باشه؟ 01:38:45.600 --> 01:38:46.920 یه چیزی رو حس کردم که شاید 01:38:47.000 --> 01:38:48.400 .از هرچیزی که تو زندگیم تا حالا احساس کردم واقعی‌تر بوده 01:38:48.480 --> 01:38:50.400 این شرایطی نیست که کسی بتونه تظاهر کنه 01:38:50.480 --> 01:38:52.528 بازم یه کم ایمان می‌خواد 01:38:55.640 --> 01:38:57.927 ولی چرا باید این کار رو انجام بده؟ 01:38:58.040 --> 01:39:01.010 خیلی ساده‌ست 01:39:01.160 --> 01:39:03.208 عشق 01:39:36.960 --> 01:39:38.849 خیلی خب، خدا 01:39:46.720 --> 01:39:48.449 تو بردی 01:40:01.520 --> 01:40:03.761 سلام - سلام - 01:40:06.560 --> 01:40:07.925 خوبی؟ 01:40:08.040 --> 01:40:09.087 آره 01:40:09.200 --> 01:40:10.804 آره، خوبم 01:40:10.920 --> 01:40:12.524 بچه حالش چطوره؟ 01:40:12.640 --> 01:40:14.165 خوبه 01:40:14.320 --> 01:40:15.845 خیلی خب بیا اینجا 01:40:15.960 --> 01:40:17.803 می‌خوام چند لحظه باهات صحبت کنم 01:40:19.960 --> 01:40:21.849 مطمئنی که حالت خوبه؟ 01:40:26.800 --> 01:40:31.169 ...من کاملاً باهات 01:40:31.280 --> 01:40:34.727 .این چند ماه گذشته، صادق نبودم 01:40:35.960 --> 01:40:37.485 این یه راه ترسناک 01:40:37.600 --> 01:40:39.807 .برای شروع یه مکالمه‌ست - ...من فقط - 01:40:39.920 --> 01:40:41.684 یه لحظه به حرفم گوش بده، باشه؟ 01:40:43.160 --> 01:40:45.606 ،وقتی مسیحی شدی 01:40:45.720 --> 01:40:48.371 خیلی ترسیدم - 01:40:48.520 --> 01:40:51.000 ...آره ترسیده بودم 01:40:53.440 --> 01:40:56.728 ...و حس کردم که باید 01:40:56.840 --> 01:40:58.410 .نجاتت بدم 01:41:01.760 --> 01:41:03.649 برا همین تصمیم گرفتم که سفری 01:41:03.760 --> 01:41:06.730 .رو شروع کنم تا ثابت کنم اینا همه‌ش یه مشت مزخرفه 01:41:06.840 --> 01:41:10.811 و این کاری بود که این مدت داشتم انجام می‌دادم 01:41:10.960 --> 01:41:12.291 تحقیقاتت؟ 01:41:12.400 --> 01:41:14.084 آره. به این نگاه کن 01:41:14.200 --> 01:41:15.884 ...این همه‌ی 01:41:17.480 --> 01:41:18.811 .تحقیقاتمه 01:41:20.320 --> 01:41:21.731 برا همین بود که ایقدر حواسم پرت شده بود 01:41:21.840 --> 01:41:23.968 برا همین بود که رفتم کالیفرنیا 01:41:24.080 --> 01:41:27.050 مجبور بودم ثابت کنم که این قضایا همه‌ش اشتباهه 01:41:29.960 --> 01:41:31.166 ولی نتونستم 01:41:34.240 --> 01:41:36.720 ...شواهد و مدارک دین تو 01:41:39.120 --> 01:41:41.805 .خیلی مستحکم‌تر از اونی بودن که تصور می‌کردم 01:41:47.200 --> 01:41:49.931 ولی فقط بخاطر شواهد و مدارک نبود، درسته؟ 01:41:52.880 --> 01:41:54.291 بخاطر تو بود 01:41:55.720 --> 01:41:58.564 تو دست از دوست‌داشتن من برنداشتی 01:41:58.680 --> 01:42:00.842 هیچ وقت ناامید نشدی 01:42:03.120 --> 01:42:05.248 و فکر می کنم به همین خاطر 01:42:05.360 --> 01:42:07.966 .خدا هم ناامید نشد 01:42:11.640 --> 01:42:13.961 ...چ 01:42:14.080 --> 01:42:15.080 چی؟ 01:42:15.160 --> 01:42:16.764 ...یعنی فکر 01:42:16.880 --> 01:42:18.689 فکر نمی‌کنم خدا هم امیدش رو از تو از دست داده باشه 01:42:18.800 --> 01:42:22.282 چی داری میگی؟ 01:42:22.400 --> 01:42:25.085 حتی نمی‌تونم تصور کنم این حرفا 01:42:25.240 --> 01:42:27.811 .رو بتونم رو زبون بیارم 01:42:31.960 --> 01:42:33.564 من باور می‌کنم 01:42:45.240 --> 01:42:47.846 هی 01:42:47.960 --> 01:42:50.440 .خیلی خب بذار یه چیزی نشونت بدم 01:42:52.520 --> 01:42:54.887 ...بهت نشون بدم 01:42:57.040 --> 01:42:59.884 امّا به همهٔ کسانی‌ که او را قبول كردند » 01:43:00.000 --> 01:43:03.721 ،و به او ایمان آوردند «.این امتیاز را داد كه فرزندان خدا شوند 01:43:03.840 --> 01:43:05.365 هممم 01:43:05.480 --> 01:43:08.165 «برای کسانی که به اون ایمان آوردند» 01:43:09.560 --> 01:43:11.164 این یعنی چی؟ 01:43:11.280 --> 01:43:14.648 این...یعنی 01:43:17.280 --> 01:43:20.011 ...اعتقاد 01:43:20.120 --> 01:43:22.805 ...به اضافه‌ی قبول داشتن 01:43:22.920 --> 01:43:25.730 .می‌شه ایمان 01:43:29.160 --> 01:43:32.130 خیلی خب 01:43:32.240 --> 01:43:35.050 خیلی خب. چطور باید قبول داشته باشم؟ 01:43:35.160 --> 01:43:38.960 چیکار باید...چه قوانینی داره؟ 01:43:39.080 --> 01:43:40.923 راه درست و غلطی نداره 01:43:41.040 --> 01:43:43.566 فقط...خودتی 01:43:43.680 --> 01:43:45.489 خودت با خدا صحبت کن 01:43:45.600 --> 01:43:47.170 حرف دلت رو بهش بزن 01:43:47.320 --> 01:43:49.243 همم 01:43:50.920 --> 01:43:52.365 و همین الان این کار رو کنیم؟ 01:43:52.480 --> 01:43:54.209 نباید بریم کلیسایی جایی؟ 01:43:54.320 --> 01:43:56.209 هممم 01:43:56.320 --> 01:43:58.049 همین الان و همین جا 01:43:58.160 --> 01:44:00.242 اینجا کلیساست - خیلی خب - 01:44:00.360 --> 01:44:02.408 بیا اینجا 01:44:18.880 --> 01:44:21.645 ...خدایا 01:44:26.560 --> 01:44:27.891 ...هم 01:44:28.000 --> 01:44:31.721 نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 01:44:38.760 --> 01:44:42.731 ولی نمی‌تونم شواهد و مستدلات رو نادیده بگیرم 01:44:42.880 --> 01:44:45.565 .و همه چی رو نمیدونم 01:44:45.680 --> 01:44:52.131 و هیچ‌وقت همه چی رو نخواهم دونست 01:44:52.240 --> 01:44:56.040 ...ولی من 01:44:56.160 --> 01:44:58.640 به اندازه‌ی کافی می‌دونم 01:44:58.760 --> 01:45:00.842 .و بهش باور دارم 01:45:02.200 --> 01:45:04.521 ...ولی بخاطر کارهایی که کردم 01:45:04.640 --> 01:45:07.166 ،شرایطی که همسرم رو توش قرار دادم 01:45:07.320 --> 01:45:11.086 ...شرایطی که خانواده‌ام رو توش قرار دادم،‌ متأسفم 01:45:13.160 --> 01:45:15.640 ،ولی باور دارم که تو واقعی هستی 01:45:15.760 --> 01:45:17.603 .و نمی‌دونم بعدش چی پیش میاد 01:45:17.720 --> 01:45:20.007 ...نمی‌دونم 01:45:20.120 --> 01:45:21.804 .نمیدونم این یعنی چی 01:45:21.960 --> 01:45:24.486 ...فقط می‌دونم که .اینو می‌خوام 01:45:24.600 --> 01:45:27.843 ...من هرچی که بعدش هست رو می‌خوام 01:45:27.960 --> 01:45:29.166 ...اممم 01:45:29.280 --> 01:45:31.408 پس بیا انجامش بدیم 01:45:33.360 --> 01:45:35.249 آمین 01:45:38.560 --> 01:45:40.403 آمین 01:45:43.000 --> 01:45:44.650 ممنونم 01:45:46.440 --> 01:45:49.205 فکر می‌کنم منم دیوونه‌ام 01:45:53.440 --> 01:45:56.205 «سه ماه بعد» 01:45:57.240 --> 01:45:59.607 امروز بهش میدمش 01:46:00.680 --> 01:46:01.681 خرابش نکن 01:46:01.800 --> 01:46:04.246 حالا داشته باش 01:46:05.480 --> 01:46:07.369 برات یه چیزی آوردم 01:46:09.200 --> 01:46:11.407 خب، خیلی دووم نیاورد 01:46:11.520 --> 01:46:13.363 آت و آشغال 01:46:13.480 --> 01:46:15.005 درباره‌ی هیکس شنیدی؟ 01:46:15.120 --> 01:46:16.451 از بیمارستان مرخص شده 01:46:16.560 --> 01:46:19.166 دیگه زندانی نیست 01:46:19.280 --> 01:46:20.725 شنیدم. خیلی خوبه 01:46:20.840 --> 01:46:21.841 همم 01:46:27.960 --> 01:46:29.769 بی‌خیال، شوخیه، درسته؟ 01:46:29.880 --> 01:46:30.881 نه. نه، نیست 01:46:31.000 --> 01:46:32.411 می‌خواستم یه 01:46:32.520 --> 01:46:35.126 مقاله‌ی اصلی اول شخص باشه، خیلی خب؟ 01:46:35.280 --> 01:46:36.805 یه سفر دور و دراز 01:46:36.920 --> 01:46:40.402 سفر یه مرد از شک‌گرایی تا ایمان 01:46:40.520 --> 01:46:41.646 بی‌خیالش شو، لی 01:46:41.760 --> 01:46:43.250 ...یعنی 01:46:43.360 --> 01:46:44.964 ...خب خوش به حالت ولی 01:46:45.080 --> 01:46:47.765 .نمی‌تونیم یه چی شبیه این رو منتشر کنیم 01:46:47.920 --> 01:46:49.888 .همه‌ی اعتبارمون رو از دست میدیم خود تو هم همینطور 01:46:50.000 --> 01:46:52.241 واقعاً امیدوارم که تجدیدنظر کنی تو اینا مورد 01:46:52.360 --> 01:46:54.328 به چیزهایی که می‌دون بچسب، لی 01:46:54.440 --> 01:46:55.726 از اینجا برو حالا دیگه 01:46:55.840 --> 01:46:57.968 تا موقعی که حرفم رو نشنوی نمیرم 01:46:59.520 --> 01:47:01.966 سلام، بابایی - سلام. چطوری؟ - 01:47:02.080 --> 01:47:03.127 خوبم 01:47:03.240 --> 01:47:04.924 سلام - سلام - 01:47:05.040 --> 01:47:08.010 خب چی شد؟ 01:47:09.680 --> 01:47:10.886 گفت نه 01:47:11.000 --> 01:47:13.321 واقعاً؟ - آره - 01:47:13.440 --> 01:47:16.205 وای نه. متأسفم، عزیزم - !موفق شدم! موفق شدم - 01:47:16.320 --> 01:47:17.924 چیکار کردی مگه؟ 01:47:18.040 --> 01:47:20.407 بالاخره می‌تونم به شیر آب برسم 01:47:20.520 --> 01:47:22.887 وای خدای من - دیگه به اندازه‌ی کافی بلند هستم - 01:47:23.040 --> 01:47:25.805 !نگاش کن حالا دیگه دختر بزرگی هستی 01:47:25.960 --> 01:47:28.361 .وای نه، دیگه نباید این کار رو کنی این یعنی اینکه تو داری بزرگ میشی 01:47:28.480 --> 01:47:30.084 دیگه یه دختر کوچولو نیستی 01:47:30.200 --> 01:47:33.363 این که خیلی مهم نیست، بابایی 01:47:33.480 --> 01:47:36.006 فکر می‌کنم مهمه 01:47:36.120 --> 01:47:37.360 میگم نظرت راجع به یه کتاب چیه؟ 01:47:37.480 --> 01:47:39.244 یه چی؟ 01:47:39.360 --> 01:47:41.806 به جای مقاله، نظرت راجع به کتاب چیه؟ 01:47:44.240 --> 01:47:45.571 چی میگی؟ 01:47:45.680 --> 01:47:47.096 !آره! حتماً - آره؟ - 01:48:35.800 --> 01:48:42.203 کتاب «پرونده‌ی مسیح» از لی استرابل یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های بین‌المللی شد 01:48:42.320 --> 01:49:51.360 اولین کتاب از مجموعه‌ کتاب‌هایی که تا الان بیش از ۱۴ میلیون نسخه در سرتاسر جهان فروش داشته‌اند 01:48:57.480 --> 01:49:05.007 لی در سال ۱۹۸۷ روزنامه‌نگاری رو ترک کرد و تبدیل به کشیش در کلیسای جامع‌ «ویلو کریک» شد 01:49:05.120 --> 01:49:10.010 همون کلیسایی که اولین بار لزلی، لی رو وقتی که شکاک‌گرا بود به اونجا برد 01:49:11.120 --> 01:49:25.765 ،از موقعی که کتاب «پرونده‌ی مسیح» منتشر شده لی بیشتر از بیست کتاب دیگر نوشته و سرتاسر دنیا .را سفر کرده و تجربیاتش از بی‌خدایی تا ایمان را با بقیه به اشتراک گذاشته است 01:49:28.880 --> 01:49:37.044 آلیسون کوچولو شش ماه بعد از پدرش مسیحی شد. امروزه وی نویسنده‌ی چندین کتاب است که بقیه رو به سمت خداباوری هدایت می‌کند 01:49:37.960 --> 01:49:51.281 کایل بزرگ شد و در رشته‌ی الهایت دکتری گرفت و الان استاد دانشکده‌ی الهیاته. وی نیز نویسنده‌ی چندین کتاب درمورد دین مسیحیت می‌باشد. او نام پدرش را بروی فرزندش گذاشت 01:49:52.400 --> 01:50:05.210 لی و لزلی در حال حاضر در شهر هوستون در ایالت تگزاس زندگی می‌کنند. جایی که لی استاد «اندیشه‌ی مسیحی» در دانشگاه هوستون‌ و مدرس کشیشی در کلیساسی «وودلندز» است 01:50:05.234 --> 01:50:17.234 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:17.258 --> 01:50:29.258 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.