WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.584 --> 00:00:42.168
ديروز به کنسولگري ژاپن در شانگهاي حمله شد.

00:00:42.209 --> 00:00:46.209
همزمان با تيراندازي در کارخانه پنبه ژاپني
در پنجم جوئن

00:00:46.251 --> 00:00:47.793
که مرگ کارگران معترض را به همراه داشت.

00:00:48.084 --> 00:00:50.876
دانشجويان دانشگاه شانگهاي
از معترضان حمايت کردند و

00:00:50.918 --> 00:00:55.334
و به تظاهرات در امتياز انحصاري پيوستند.

00:00:56.084 --> 00:00:59.084
و سر انجام با پليس درگير شدند.

00:00:59.209 --> 00:01:01.168
حدود ساعت 3 عصر ديروز

00:01:01.209 --> 00:01:02.501
در جاده نانجينگ غربي

00:01:02.543 --> 00:01:06.251
تير اندازي مرگبار پليس
هفت دانشجو را از پا در آورد.

00:01:06.293 --> 00:01:08.251
همچنين چندين زخمي اعلام شد.

00:01:09.001 --> 00:01:11.209
اين بزرگترين مجادله

00:01:11.251 --> 00:01:12.543
از زمان شروع جنبش ملي است.

00:01:13.084 --> 00:01:16.084
کارگران و دانشجويان همسو باهم خشمگين اند

00:01:16.126 --> 00:01:18.584
و بر کنسولگري ژاپن شوريده اند.

00:01:19.168 --> 00:01:21.751
که به سوي يک اتحاد جدي هدايت مي شوند.

00:01:59.126 --> 00:02:01.793
زيهوآ!نجاتم بده!زيهوآ!

00:02:23.209 --> 00:02:24.084
شکنجه

00:02:24.918 --> 00:02:27.001
باعث ميشه موقتا درد رو فراموش کنم

00:02:27.459 --> 00:02:29.876
فراموش کنم اون...کسايي رو که فراموش نميشن.

00:02:30.459 --> 00:02:33.376
باند شانگهاي فقط واسم درد آورد

00:02:36.334 --> 00:02:37.293
اتحاد

00:02:37.834 --> 00:02:38.834
اميد

00:02:39.084 --> 00:02:40.084
کجاست؟

00:02:42.876 --> 00:02:46.334
خدايا.کمکم کن

00:02:47.084 --> 00:02:48.251
من بايد فرار کنم

00:02:49.584 --> 00:02:51.418
بايد تمومش کنم

00:03:33.334 --> 00:03:34.501
بگيرينش!

00:03:54.293 --> 00:03:55.168
بگيرينش!

00:03:55.209 --> 00:03:55.959
وايستا!

00:06:18.168 --> 00:06:21.251
ارباب فانگ جوان ،وقت خدافظيه

00:06:28.626 --> 00:06:32.876
ارباب جوان ،ما اينجا اومديم تو رو ببينيم

00:07:25.459 --> 00:07:27.043
برو به جهنم

00:07:39.751 --> 00:07:40.793
يکي داره فرار ميکنه!

00:07:41.126 --> 00:07:42.251
نذارين بره!

00:07:45.376 --> 00:07:46.626
بجنبين!اون بالاست.

00:07:46.668 --> 00:07:47.376
بجنب!بجنب!

00:08:07.876 --> 00:08:08.959
داري چيو نگاه ميکني؟

00:08:09.626 --> 00:08:11.043
اتاقتو لازم دارم.

00:08:12.418 --> 00:08:13.501
درو بشکنين.

00:08:21.918 --> 00:08:23.501
پاشو ،پاشو

00:08:36.209 --> 00:08:37.334
تو مبارزه کردن تقريبا خوبي

00:08:42.334 --> 00:08:43.168
اونا اون ورن.

00:08:43.293 --> 00:08:44.001
بجنبين!

00:08:44.043 --> 00:08:45.626
نذارين برن.

00:08:47.293 --> 00:08:48.876
چه مرگته؟

00:08:49.834 --> 00:08:51.376
بگيرينش، نذارين بره..

00:08:51.418 --> 00:08:52.668
بگيرينشون.

00:09:01.459 --> 00:09:02.584
وايستين!حرکت نکنين!

00:09:11.834 --> 00:09:12.668
ايست!

00:09:25.793 --> 00:09:26.543
ايست!

00:09:26.584 --> 00:09:27.418
بزنينشون!

00:09:27.459 --> 00:09:28.293
بزنينشون!

00:09:44.584 --> 00:09:47.334
آره، به حد مرگ بزنينشون.

00:09:53.168 --> 00:09:54.209
گه

00:09:57.626 --> 00:09:58.251
ايست! حرکت نکنين

00:09:58.293 --> 00:09:59.459
نذارين برن

00:10:01.584 --> 00:10:02.501
حرکت نکن

00:10:03.209 --> 00:10:04.251
راه فراري نيست

00:10:05.751 --> 00:10:06.418
ايست!

00:10:06.668 --> 00:10:07.543
فرار نکن!

00:10:11.043 --> 00:10:11.959
فرار نکن!

00:10:28.459 --> 00:10:29.418
بجنبين! فرار نکن

00:10:33.209 --> 00:10:35.209
خوبه

00:10:35.251 --> 00:10:36.418
آفرين داداش

00:10:37.001 --> 00:10:38.959
اونجان.

00:10:48.709 --> 00:10:52.876
بدو،عجله کن، بدو.

00:11:23.834 --> 00:11:25.001
نه، منظورت چيه؟

00:11:25.168 --> 00:11:26.584
ميدوني من کيم؟

00:11:27.501 --> 00:11:29.043
من کله گنده باند شانگهايم.

00:11:29.501 --> 00:11:30.668
تو مي خواي من برم اون پايين؟

00:11:30.876 --> 00:11:32.793
ميدوني اين چه تاثيري رو شهرت من داره؟

00:11:33.293 --> 00:11:34.209
نذارين برن

00:11:34.959 --> 00:11:36.418
بجنب، بجنب

00:12:23.626 --> 00:12:26.751
از اين که هنوز زندم سوپرايز شدي؟

00:12:27.959 --> 00:12:29.459
امروز اومدم اينجا با همتون ملاقات کنم

00:12:29.918 --> 00:12:31.376
چقد خوشانسم من

00:12:32.334 --> 00:12:34.001
نمي دونم کي

00:12:34.126 --> 00:12:35.459
اون سه تا بي مصرف رو پول داده

00:12:36.084 --> 00:12:37.751
منو بکشن

00:12:40.084 --> 00:12:42.251
امروز از مرگ فرار کردم

00:12:42.834 --> 00:12:45.001
و گرنه اوني که پرت مي شد رو ماشين من بودم

00:12:51.126 --> 00:12:53.793
کدوم صاحب اسکله اي انقدر بي پروا بوده که

00:12:54.543 --> 00:12:56.543
عليه آقاي تانگ  بلند شده؟

00:12:56.918 --> 00:12:58.709
حتما قيد جونشو زده.

00:13:00.126 --> 00:13:02.626
بي خيال، بزنين به سلامتي

00:13:03.584 --> 00:13:05.293
و اميد به اينکه آقاي تانگ اين مشکلات رو
به زودي پشت سر ميذاره

00:13:05.543 --> 00:13:07.376
ممنونم از همدرديت آقاي يي

00:13:08.084 --> 00:13:09.668
اما آقايون بياين درست فکر کنيم

00:13:09.918 --> 00:13:11.668
حتي اگه ژينگ يو  هزاران شانس ديگه داشت.

00:13:11.709 --> 00:13:14.668
نمي تونه مقابل ليو بنگ  برنده بشه.

00:13:15.459 --> 00:13:17.876
تفاوت يه قهرمان و يه راهزن همينه.

00:13:18.626 --> 00:13:20.959
اين سالها تو باند شانگهاي

00:13:21.168 --> 00:13:24.168
خيليا خواستن جاي منو بگيرن

00:13:24.793 --> 00:13:26.418
دست آخر ، همشون مردن

00:13:51.251 --> 00:13:52.668
اوه خداي من، چه بوي افتضاحي

00:13:59.501 --> 00:14:00.626
جدي ميگي؟

00:14:01.459 --> 00:14:02.334
من کمکت کردم از زندان فرار کني.

00:14:02.376 --> 00:14:03.626
حتي نگفتي ممنونم

00:14:06.626 --> 00:14:07.543
چيو نگاه ميکني؟

00:14:14.001 --> 00:14:14.918
بدو!

00:15:06.668 --> 00:15:07.751
تو پشت منو داشته باش داداش.

00:15:08.126 --> 00:15:09.293
خوشحال ميشم بهت اعتماد کنم.

00:15:12.751 --> 00:15:14.459
تو استعداد اينو داري
که يه راننده فرار عالي بشي

00:15:15.126 --> 00:15:15.959
اما يادت باشه

00:15:16.001 --> 00:15:17.459
هنوز کلي راه مونده به من برسي

00:15:22.001 --> 00:15:24.126
عجب لباسي! از کجا گير آوردي؟

00:15:38.751 --> 00:15:39.709
هي!

00:15:39.959 --> 00:15:41.126
همين دو ثانيه پيش کارت درست بود،
الان چه مرگت شد؟

00:15:41.334 --> 00:15:42.918
حواست به کارت باشه ، داري منو به کشتن ميدي

00:17:08.834 --> 00:17:10.459
بيا

00:17:13.334 --> 00:17:14.043
بيا،بيا

00:17:14.876 --> 00:17:16.084
همينجا وايستا

00:17:17.418 --> 00:17:18.501
بيا يکم خوشبختي واست بخرم

00:17:18.543 --> 00:17:19.418
تو واقعا ارباب فانگ جواني؟

00:17:19.459 --> 00:17:20.668
اوه آره.

00:17:20.709 --> 00:17:21.709
بيا

00:17:23.293 --> 00:17:24.626
کل طبقه دوم رو برام رزرو کنين.

00:17:25.668 --> 00:17:26.501
بيا بيرون

00:17:26.543 --> 00:17:27.459
بيا و استراحت کن

00:17:28.959 --> 00:17:30.418
هواي اين داداشمو درست حسابي داشته باشين

00:17:30.626 --> 00:17:31.709
درست حسابيا

00:17:32.709 --> 00:17:34.126
کجا داري ميري؟

00:18:08.751 --> 00:18:09.668
رئيس

00:18:09.876 --> 00:18:11.918
اون يارو  يي  اين بار
پاشو از گليمش درازتر کرد

00:18:12.501 --> 00:18:14.959
سعي کرد تو زندون منو بکشه.

00:18:15.418 --> 00:18:16.959
چطور جرئت کرده

00:18:17.001 --> 00:18:18.376
من بايد بذارم همينجوري بره؟

00:18:21.834 --> 00:18:23.418
جي ، تنها چيزي که مهمه اينه که سالمي.

00:18:25.334 --> 00:18:27.334
از کجا مي دوني  يي بوده؟

00:18:29.543 --> 00:18:31.334
همين الان کلي آدم واسه اون کار ميکنه؟

00:18:31.376 --> 00:18:32.168
بهشون بگو برن

00:18:32.376 --> 00:18:33.084
نه

00:18:36.501 --> 00:18:37.501
بابا

00:20:42.251 --> 00:20:43.709
اژدها با اژدها، ققنوس با ققنوس

00:20:43.751 --> 00:20:45.251
موش ها مبارزه ميکنن.

00:20:45.751 --> 00:20:47.626
موش ها؟ نه.

00:20:48.543 --> 00:20:49.543
بذار يه چيزي رو بگم

00:20:49.918 --> 00:20:51.793
همه تو باند شانگهاي ميدونن

00:20:52.543 --> 00:20:54.001
ما يک کاملا باهم جفتيم.

00:20:57.459 --> 00:20:59.043
تو يه کلاغ تو آسموني.

00:21:00.293 --> 00:21:02.168
نه، شايد کلاغ نباشي

00:21:02.376 --> 00:21:05.626
تو يه ققنوسي که داره پرواز ميکنه

00:21:06.376 --> 00:21:09.043
روي زمين ، من...

00:21:09.084 --> 00:21:10.084
ارباب جوان

00:21:10.626 --> 00:21:11.543
باونوي جوان رسيدن.

00:21:11.626 --> 00:21:12.334
اون؟

00:21:12.418 --> 00:21:13.293
اونجاست

00:21:14.043 --> 00:21:15.709
نخند.

00:21:40.584 --> 00:21:41.418
تو برگشتي

00:21:42.709 --> 00:21:43.668
دوساله همو نديديم

00:21:43.709 --> 00:21:44.959
عوض نشدي

00:21:45.043 --> 00:21:46.584
تو هنوز حواس پرتي

00:21:47.168 --> 00:21:49.251
اين گلها واسه کيه؟

00:21:49.876 --> 00:21:52.418
اين گلا براي شماست.

00:21:56.751 --> 00:21:57.834
مرسي

00:21:58.293 --> 00:21:59.334
بيا بريم

00:21:59.418 --> 00:22:00.751
واسه فيلم دير نشده؟

00:22:01.043 --> 00:22:02.334
من کل سينما گوآتاي رو رزرو کردم.

00:22:02.376 --> 00:22:03.584
نگران نباش دير نميشه.

00:22:04.418 --> 00:22:06.418
انتظار نداشتم فيلم
کاترين همپبرن (آليس آدامز)

00:22:06.459 --> 00:22:08.209
اينجا زود تر از بريتانيا نمايش داده بشه

00:22:09.001 --> 00:22:10.376
من خيلي همپبرن رو دوست دارم.

00:22:11.126 --> 00:22:12.918
اون خيلي خوشگلو جذابه.

00:22:13.459 --> 00:22:15.001
در مورد کي حرف ميزني؟

00:22:15.459 --> 00:22:16.584
اون کيه؟

00:22:17.209 --> 00:22:18.959
تو واقعا فرهنگ نداري

00:22:19.251 --> 00:22:20.251
نمي خوام باهات حرف بزنم.

00:22:23.834 --> 00:22:24.876
بيا بريم

00:22:36.501 --> 00:22:38.626
تو خيلي رومانتيکي

00:22:40.793 --> 00:22:42.668
منو با يه کالسکه قديمي مي بري

00:22:42.834 --> 00:22:44.126
البته

00:22:44.168 --> 00:22:45.168
من کيم؟

00:22:45.209 --> 00:22:46.876
من فانگ جي هستم.

00:22:48.293 --> 00:22:49.959
بفرميين. اينم کادو شما

00:22:53.709 --> 00:22:54.709
يه سگ؟

00:22:56.209 --> 00:22:57.459
مگه سال سگ بدنيا نيومدي؟

00:22:57.709 --> 00:22:59.459
ببين، شبيه توئه.

00:23:01.376 --> 00:23:03.501
باشه، فهميدم.

00:23:04.209 --> 00:23:04.876
ممنون

00:23:05.126 --> 00:23:06.668
خوب، پدرم چطوره ؟

00:23:06.793 --> 00:23:07.668
اونم خوبه

00:23:07.834 --> 00:23:09.084
دلش واست خيلي تنگ شده.

00:23:09.709 --> 00:23:10.626
مثه من.

00:23:11.501 --> 00:23:12.709
چرا نيومد منو ببره؟

00:23:13.001 --> 00:23:14.584
يه ملاقات تو شو راي شهر داشت.

00:23:14.876 --> 00:23:16.251
پس، از من خواست بيام ببرمت.

00:23:16.959 --> 00:23:18.543
بايد تو خونه منتظر تو باشه

00:23:19.251 --> 00:23:21.376
تازگي اوضاع باند شانگهاي  بهم ريخته.

00:23:21.584 --> 00:23:23.168
هر روز از رودخونه سوزوهو

00:23:23.209 --> 00:23:25.001
جسد بالا مياد

00:23:25.334 --> 00:23:27.501
قيافه هاشون قابل تشخيص نيست.

00:23:50.168 --> 00:23:51.626
کينکين!

00:23:56.251 --> 00:23:57.084
بذارين برم!

00:24:33.459 --> 00:24:34.834
هي! تو...

00:25:22.209 --> 00:25:23.668
برو،برو.

00:26:01.626 --> 00:26:03.126
نزديکتر!

00:26:40.668 --> 00:26:41.876
حرکت کن!

00:26:43.418 --> 00:26:44.876
از سر راه برين کنار!

00:27:47.209 --> 00:27:49.501
بدو ،بدو

00:28:06.126 --> 00:28:08.084
بدو ،بدو

00:29:30.334 --> 00:29:31.501
ارباب

00:30:02.626 --> 00:30:03.501
آقاي تانگ

00:30:08.918 --> 00:30:10.709
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:11.001 --> 00:30:12.751
اين ديگه اتفاق نمي افته.

00:30:14.793 --> 00:30:16.001
خوشبختانه اون اونجا بود و منو نجان داد

00:30:16.834 --> 00:30:18.418
بيا و با پدرم آشنا شو

00:30:20.168 --> 00:30:21.918
اون امروز منو نجات داد

00:30:23.876 --> 00:30:26.334
اين آقاي تانگ ،پدر خوانده منه

00:30:32.459 --> 00:30:34.668
اين ديگه اتفاق نمي افته.

00:30:36.751 --> 00:30:38.043
هيچ وقت

00:30:47.543 --> 00:30:50.793
زيهوآ، منو نجات بده، زيهوآ

00:31:09.668 --> 00:31:10.376
پدر

00:31:11.251 --> 00:31:12.043
من فک نمي کنم اين آدم کشا

00:31:12.168 --> 00:31:13.418
مال اينورا باشن

00:31:13.751 --> 00:31:15.293
من نمي دونم اين يه مشت اوباش از کجا اومدن

00:31:16.251 --> 00:31:17.584
فک کردن منو با يه گروه مي تونن بگيرن

00:31:17.918 --> 00:31:18.959
چرا نميان رو در رو باهام در گير بشن؟

00:31:19.001 --> 00:31:20.459
همشونو مي کشم.

00:31:27.168 --> 00:31:28.793
ضمنا اگه اون کمکي نميکنه مي تونيم...

00:31:28.834 --> 00:31:30.084
اگه بخاطر اون نبود

00:31:31.209 --> 00:31:33.168
الان زنده نبودي

00:31:37.793 --> 00:31:38.959
ممنونم

00:31:39.334 --> 00:31:40.293
اگه من به جي تکيه مي کردم

00:31:40.709 --> 00:31:41.918
الان اينجا سر ميز شام نبودم

00:31:42.168 --> 00:31:43.584
چاي مينگ پو نمي خوردم

00:31:44.334 --> 00:31:46.459
چي گفتي؟

00:31:47.793 --> 00:31:48.751
به غير تو،

00:31:49.043 --> 00:31:50.959
من به دختر ديگه اي فکر نمي کنم

00:31:51.293 --> 00:31:53.668
بابا، شنيدي چي گفت؟

00:31:55.126 --> 00:31:57.209
امروز خانواده من

00:31:59.459 --> 00:32:01.126
روز شادي رو داشتن

00:32:01.876 --> 00:32:03.959
بذارين بزنيم به سلامتيه...

00:32:07.626 --> 00:32:09.418
منو ببخشيد

00:32:10.709 --> 00:32:12.876
اسمتون چيه؟

00:32:15.834 --> 00:32:17.626
بابا، اسمش لالمونيه

00:32:17.834 --> 00:32:18.834
حرف نميزنه

00:32:20.793 --> 00:32:21.668
لي زيهوآ

00:32:24.293 --> 00:32:27.751
آقاي تانگ، اسم من لي زيهوآ ست

00:32:34.584 --> 00:32:39.293
گنجشک يه سر داره.

00:32:40.126 --> 00:32:45.168
دو تا چشم که اين ور اونور ميره

00:32:45.876 --> 00:32:50.709
دوتا بال ، با دوتا پا

00:32:51.543 --> 00:32:56.459
فقط يه دم داره که کجه

00:33:00.293 --> 00:33:01.001
بابا

00:33:01.043 --> 00:33:01.959
چه شعر قشنگي

00:33:02.459 --> 00:33:04.334
تو قشنگ آواز مي خوني مثه مادرت

00:33:06.459 --> 00:33:07.751
حالا که برگشتي

00:33:10.209 --> 00:33:11.751
بزرگتر شدي

00:33:14.251 --> 00:33:15.501
و حتي خوشگل تر.

00:33:15.709 --> 00:33:17.876
نه، به همون ظرافت

00:33:20.668 --> 00:33:21.876
درست مثه مامانم؟

00:33:23.209 --> 00:33:24.334
خيلي زود،,

00:33:25.418 --> 00:33:27.501
بذار بابايي يه مجلس رقص واست به پا کنه.

00:33:28.418 --> 00:33:30.543
تو بايد از همه سر تر باشي.

00:33:32.834 --> 00:33:34.459
درست مثه مامانت

00:33:37.793 --> 00:33:42.126
بابا، دلم واسه مامان تنگ شده

00:33:48.209 --> 00:33:49.709
چطور مرد؟

00:33:53.209 --> 00:33:54.459
خيلي وقت پيش بود.

00:33:55.334 --> 00:33:57.334
چرا هنوز از گفتنش به من امتنا مي کني؟

00:34:04.251 --> 00:34:05.209
بابا

00:34:06.626 --> 00:34:07.918
تو ده سال پيش رو يادته؟

00:34:08.209 --> 00:34:09.959
روز تولد مامان؟

00:34:12.293 --> 00:34:14.084
مامانت منو مخفي کرد

00:34:14.959 --> 00:34:16.668
من فک کردن شما رو گم کردم

00:34:18.084 --> 00:34:20.293
من تمام شانگهاي رو دنبالتون گشتم

00:34:21.876 --> 00:34:23.168
اين فقط يه شوخي بود منو مامان

00:34:23.209 --> 00:34:24.751
مي خواستيم خوشحالت کنيم

00:34:25.626 --> 00:34:27.459
اما تو خيلي جدي گرفتي

00:34:28.001 --> 00:34:29.251
خيلي عصباني شدي

00:34:29.293 --> 00:34:31.501
فقط بخاطر يه شوخي

00:34:32.459 --> 00:34:33.834
فقط شما دو تا جرئت داشتين

00:34:34.459 --> 00:34:36.584
همچين بازي با من بکنين

00:34:39.751 --> 00:34:41.584
من تحمل همچين شوخي هايي رو ندارم

00:34:43.251 --> 00:34:44.126
بابا

00:34:45.918 --> 00:34:47.126
من ابن دفعه برگشتم

00:34:48.459 --> 00:34:49.918
مي تونم نگرانيتو حس کنم

00:34:52.001 --> 00:34:54.168
از وقتي اينجا با تو ام

00:34:55.459 --> 00:34:57.501
تنها هدفم اينکه تورو براي هميشه شاد کنم

00:34:58.418 --> 00:34:59.876
من که ميمون نيستم

00:35:00.584 --> 00:35:02.543
چطور واسه هميشه شاد باشم؟

00:35:03.501 --> 00:35:04.918
شايد بقيه نتونن

00:35:06.376 --> 00:35:07.543
اما تو مي توني

00:35:10.668 --> 00:35:12.251
چرا نميذاري لي زيهوآ

00:35:12.418 --> 00:35:13.959
از من محافظت کنه، از ميمون کوچولوت؟

00:35:15.209 --> 00:35:17.376
تو خيلي شبيه مامانتي وقتي جون بود.

00:35:18.084 --> 00:35:19.584
نمي توني افکارتو قايم کني.

00:35:20.084 --> 00:35:21.793
هميشه در حال گفتن احساسات درونيتي.

00:35:21.834 --> 00:35:22.876
بابا

00:35:33.126 --> 00:35:34.168
لي زيهوآ، 24 سالشه

00:35:34.209 --> 00:35:35.251
اهل پکينه

00:35:35.293 --> 00:35:36.834
يه دانشجو کالج جان

00:35:37.376 --> 00:35:38.626
پارسال ، توي حق امتياز انحصاري ژاپن

00:35:38.709 --> 00:35:40.876
رهبر 415 معترض جنبش دانشجويي بوده

00:35:41.543 --> 00:35:43.126
بعد ميبرنش به بند يک زندون

00:35:43.626 --> 00:35:45.209
اون اين مدت ، سخت تلاش کرده

00:35:46.084 --> 00:35:48.251
تا از همکاري با راديکال هاي ديگه رو رد کنه

00:36:04.876 --> 00:36:06.209
ما بايد يه کم پول خرج کنيم

00:36:06.668 --> 00:36:08.334
تا فرارش رو از زندان لاپوشوني کنيم

00:36:09.459 --> 00:36:10.793
نمي تونيم هيچ رابطي پيدا کنيم

00:36:11.001 --> 00:36:12.834
بين لي زيهوآ و همکاراش

00:36:13.501 --> 00:36:15.834
اربات ، مي تونيم  زمان بيشتري صرف کنيم؟

00:36:16.418 --> 00:36:17.876
مي تونيم زمان بيشتري روي چک کردن
پيشينه اش کار کنيم

00:36:18.459 --> 00:36:19.584
نمي تونم صبر کنم

00:36:20.459 --> 00:36:22.168
من بايد يکي رو استخدام کنم

00:36:23.876 --> 00:36:25.126
اهميت نميدم که چقد قابل اعتماده

00:36:25.168 --> 00:36:28.043
مي خوام بدرد بخور باشه.

00:36:54.043 --> 00:36:55.793
اين لي زيهوآ ست

00:36:57.543 --> 00:36:59.918
پسر دست پرورده جديد من

00:37:01.293 --> 00:37:02.876
ارباب جوان

00:37:11.043 --> 00:37:12.251
آقاي تانگ

00:37:13.459 --> 00:37:15.959
از من چي مي خواي؟

00:37:18.543 --> 00:37:21.251
مي خوام منو بکشي

00:37:22.084 --> 00:37:23.001
جلو همه گانگستر هاي شانگهاي

00:37:28.293 --> 00:37:30.793
وقتي من کارمو تو،
امتيار انحصاري فرانسه شروع کردم.

00:37:30.918 --> 00:37:33.709
مي خوام کار ترياک رو تخته کنم.

00:37:34.918 --> 00:37:36.793
بعد از اون، ديگه
هيچ آرامشي تو شانگهاي نيست.

00:37:38.543 --> 00:37:42.959
سر کنسولگر فرانسه تو شانگهاي, اوِن ,
با رهبر  گروه هنگ کار ميکنه, يي کيشان.

00:37:44.959 --> 00:37:46.584
اونا سعي دارن منو بکشن

00:37:51.376 --> 00:37:52.584
چرا من؟

00:37:54.918 --> 00:37:56.501
من به کسي اعتماد ندارم.

00:37:58.751 --> 00:38:02.459
به من اعتماد داري؟

00:38:20.459 --> 00:38:21.293
مشکلي نيست

00:38:21.959 --> 00:38:22.793
همش به خودت بستگي داره

00:38:23.251 --> 00:38:24.251
بيا، به سلامتي

00:38:24.334 --> 00:38:25.293
به سلامتي

00:38:27.751 --> 00:38:28.543
سلام ، آقا

00:38:28.584 --> 00:38:29.376
سلام ، آقا

00:38:36.834 --> 00:38:37.709
از اين خوشت مياد؟

00:38:39.751 --> 00:38:40.668
اين باند شانگهايه

00:38:40.709 --> 00:38:42.376
جايي که رويا ها رو مي سازه

00:38:43.459 --> 00:38:44.251
بهشت

00:39:24.418 --> 00:39:25.418
آقاي تانگ

00:39:26.793 --> 00:39:28.084
معني اينا چيه؟

00:39:29.834 --> 00:39:32.168
من همه دوستامو دعوت کردم بيان اينجا
و از موزيک لذت ببرن

00:40:28.418 --> 00:40:32.876
زيهوآ! نجاتم بده! زيهوآ

00:40:51.876 --> 00:40:53.043
چت شده؟

00:40:57.293 --> 00:40:59.084
معذرت مي خوام، بايد برم دستشويي.

00:41:20.543 --> 00:41:22.001
از اين لحظه.

00:41:22.043 --> 00:41:24.209
تو به همه اعضا تعاوني معرفي ميشي.

00:41:24.459 --> 00:41:26.668
شما يک لشکر در يک سنگر هستين

00:41:27.126 --> 00:41:30.751
از دستورات پيروي کنين
خودتون رو فداي وظايف کنين
همه چيز رو قرباني کنين.

00:41:31.001 --> 00:41:33.584
همه دستورات سازمان رو به انجام برسونين

00:41:33.876 --> 00:41:35.251
قول مي دهم وفادار باشم

00:41:35.626 --> 00:41:37.751
از دستورات اطاعت کنم,
و خودم رو فداي هدف کنم.

00:41:38.043 --> 00:41:40.626
مهم نيست چه باشد،
من دستورات رو بدون  سئوال دنبال مي کنم

00:41:40.668 --> 00:41:44.293
زندگي ام را فداي سازمان مي کنم

00:41:47.459 --> 00:41:50.043
حالت خوبه؟

00:42:33.126 --> 00:42:34.251
آقاي تانگ

00:42:35.459 --> 00:42:37.459
من توي توهم هستم

00:42:37.501 --> 00:42:42.543
شما مارو دعوت کردين
واسه يه مشروب خوردن ساده

00:42:42.834 --> 00:42:45.668
شما فکر کردين حمله اي که
چند روز پيش به آقاي تانگ شد

00:42:45.918 --> 00:42:49.293
براي انتخابات مدير کل

00:42:49.793 --> 00:42:50.959
چبزي ازش کم کرده؟

00:42:51.293 --> 00:42:52.001
فک کنم

00:42:52.043 --> 00:42:53.959
اخيرا، باند شانگهاي مضطربه

00:42:54.251 --> 00:42:55.168
به هيچ عنوان آروم نيست

00:42:55.459 --> 00:42:56.293
ما سان

00:42:57.501 --> 00:42:58.501
شما دوتا

00:42:59.209 --> 00:43:00.959
دارين پيرتر ميشين

00:43:01.084 --> 00:43:02.293
شما اينجايين
که خودتونو احيا کنين

00:43:02.834 --> 00:43:04.459
اينجايين که به آقاي تانگ کمک کنين

00:43:04.709 --> 00:43:06.459
نه اينکه مسخرش کنين

00:43:07.501 --> 00:43:08.584
به هر حال، من شگفت زده نشدم

00:43:10.084 --> 00:43:13.626
آقاي تانگ بذارين رک باشم

00:43:14.626 --> 00:43:17.584
شما مارو اينجا جمع کردين

00:43:18.918 --> 00:43:20.501
تا بفهمين

00:43:21.209 --> 00:43:23.376
کي بهتون حمله کرده.

00:43:23.751 --> 00:43:25.293
و به ما هشدار بدين.

00:43:25.709 --> 00:43:28.043
توي چشماي شما ، فقط يه ببره..

00:43:29.751 --> 00:43:31.251
اون منم، يي کيشان.

00:43:32.209 --> 00:43:35.793
من بايد خودمو خوراک ببر کنم؟

00:43:36.709 --> 00:43:38.001
تو ببر بودي.

00:43:38.918 --> 00:43:40.084
منم يه ببر بودم.

00:43:41.293 --> 00:43:42.251
به هر حال

00:43:42.793 --> 00:43:46.126
تو باند شانگهاي، فقط
يه ببر مي تونه حضور داشته باشه.

00:43:46.584 --> 00:43:48.751
خوب، من ببري نمي بينم.

00:43:50.543 --> 00:43:52.793
فقط يه مشت موش

00:43:53.709 --> 00:43:55.501
آقاي تانگ، مراقب باش

00:43:56.626 --> 00:44:00.084
موشا مي تونن باهم متحد بشن

00:44:03.168 --> 00:44:04.876
وقتي  وايستن

00:44:05.126 --> 00:44:07.334
اونا همشون الان تو تله گير کردن

00:44:09.709 --> 00:44:11.459
دارين چيکار ميکنين؟

00:44:12.668 --> 00:44:14.126
ما همه سوار يه قايقيم؟

00:44:14.501 --> 00:44:16.918
اينجا توازنه که ثروت مياره

00:44:21.959 --> 00:44:24.709
يادتون نره تيم تحقيق و برسي فرانسه
هنوز اينجاست

00:44:25.209 --> 00:44:27.043
سرکنسولگري فرانسه،اوِن

00:44:27.459 --> 00:44:29.501
به آقاي يي راي نميده

00:44:29.543 --> 00:44:33.334
اگر موقعيت خود رو در خطر ببينه

00:44:39.251 --> 00:44:40.126
آقاي تانگ

00:44:41.126 --> 00:44:46.043
در تحقيقات ما در مورد اين قتل ها،
که شامل شما هم ميشه

00:44:46.084 --> 00:44:51.168
يک حقيقت خيلي خيلي جالب پيدا کرديم.

00:44:51.209 --> 00:45:02.209
همه اين قتل ها مرتبطن به..،
شما به چيني چي ميگين تعاوني

00:45:02.626 --> 00:45:03.834
تعاوني؟

00:45:04.293 --> 00:45:06.751
بله، تعاوني.

00:45:14.501 --> 00:45:19.709
يادتونه وقتي سفير ژاپن کشته شد

00:45:20.043 --> 00:45:26.209
اما در مقابلش؟
ژاپني ها کلي دانشجو کشتن

00:45:27.168 --> 00:45:30.043
و شما هم بهشون کمک کردين.

00:45:30.668 --> 00:45:33.709
خيلي از دانشجو ها تعاوني رو يادشونه..

00:45:33.793 --> 00:45:35.376
اگه من جاتون بودم

00:45:36.168 --> 00:45:43.001
من خيلي خيلي مراقب مي بودم

00:46:34.293 --> 00:46:35.376
رويون ، تو...

00:46:38.959 --> 00:46:40.251
تو چطور...

00:46:40.709 --> 00:46:41.584
چي؟

00:46:45.376 --> 00:46:47.168
من هنوز زندم،ترسيدي؟

00:46:47.251 --> 00:46:48.501
تو خيلي خوب آواز خوندي

00:46:50.959 --> 00:46:51.709
خوب خوندي

00:46:52.709 --> 00:46:54.709
قبلا تو گروه کر مي خوندم.

00:46:58.334 --> 00:46:59.501
يه ليوان شراب مي خواي؟

00:47:02.584 --> 00:47:03.709
اين شراب مزه خوبي داره.

00:47:05.918 --> 00:47:08.584
باورت نميشه چقد گرونه

00:47:17.584 --> 00:47:18.584
بيا با هم بنوشيم

00:47:20.543 --> 00:47:22.376
نمي خواي با من يه نوشيدني بخوري؟

00:47:23.876 --> 00:47:25.584
خيلي وقته از هم جدا شديم.

00:47:26.418 --> 00:47:28.001
خيلي چيزا برا گفتن به من
بايد داشته باشي

00:47:28.626 --> 00:47:29.543
مشتاقم بدونم

00:47:29.584 --> 00:47:31.209
بيا باهم نوشيدني بخوريم

00:47:31.251 --> 00:47:34.126
امروز اومدم اينو بهت برگردونم.

00:47:43.543 --> 00:47:45.043
متاسفم، شکسته

00:47:45.084 --> 00:47:47.376
وقتي زندون بودم

00:47:48.251 --> 00:47:49.834
نبايد مبذاشتم عضو تعاوني بشي.

00:47:50.959 --> 00:47:54.043
نبايد ازت مي خواستم
بياي تظاهرات.

00:48:11.168 --> 00:48:12.876
گفتي که نبايد؟

00:48:14.626 --> 00:48:16.251
نبايد ميذاشتي بيام؟

00:48:18.126 --> 00:48:19.751
"هرچه پيش بياد, خوب يا بد

00:48:19.793 --> 00:48:21.168
ما هميشه باهميم."

00:48:22.209 --> 00:48:23.668
اينو گفتي

00:48:24.168 --> 00:48:25.626
بعدش مي خواستيم بريم پکن و ازدواج کنيم

00:48:25.668 --> 00:48:27.043
اينو هم گفتي.

00:48:27.959 --> 00:48:28.918
متاسفم

00:48:31.709 --> 00:48:33.626
حالا فقط تاسفه که داري

00:48:34.293 --> 00:48:36.418
متاسفم ، متاسفم

00:48:36.459 --> 00:48:37.293
اينجوري نباش

00:48:37.418 --> 00:48:38.709
لطفا آروم باش

00:48:38.751 --> 00:48:41.334
متاسفم، متاسفم

00:48:41.376 --> 00:48:43.209
همش تقصير من بود

00:48:45.751 --> 00:48:47.001
متاسفم

00:48:48.043 --> 00:48:49.084
متاسفم

00:48:49.793 --> 00:48:50.834
متاسفم

00:49:03.043 --> 00:49:04.209
زيهوآ

00:49:06.168 --> 00:49:07.709
لي زيهوآ

00:49:12.584 --> 00:49:14.209
وقتي اولين بار ديدمت

00:49:17.876 --> 00:49:20.168
تو زندگيمو عوض کردي

00:49:22.293 --> 00:49:24.626
تمام دنياي من شدي

00:49:26.876 --> 00:49:29.793
بعد اينکه رفتي چيکار مي تونستم بکنم؟

00:49:29.834 --> 00:49:32.459
چيکار بايد مي کردم؟

00:49:33.501 --> 00:49:35.376
چرا دوباره خودتو نشون من دادي؟

00:49:36.376 --> 00:49:38.251
الان از من چي مي خواي؟

00:49:39.084 --> 00:49:41.418
فکر مي کردم مردي

00:49:43.376 --> 00:49:45.251
قلبم هم مرد.

00:49:46.168 --> 00:49:47.918
حالا دوباره اومدي تو زندگيم

00:49:48.876 --> 00:49:50.251
چطور جلوت وايستم؟

00:49:50.293 --> 00:49:52.209
چطور باهات کنار بيام؟

00:49:53.668 --> 00:49:55.584
چکار کنم؟

00:50:04.501 --> 00:50:06.334
خانوم لان، برنامه بعدي داره شروع ميشه

00:50:06.584 --> 00:50:07.918
آقاي تانگ منتظرتونن

00:50:18.293 --> 00:50:19.001
بايد برم

00:50:20.793 --> 00:50:22.001
زيهوآ...

00:50:49.084 --> 00:50:51.668
خانوم لان، نوبت اجراي شماست.

00:50:52.584 --> 00:50:53.751
آقاي تانگ منتظرتونن

00:51:05.876 --> 00:51:07.959
ببين ،ببين، ببين

00:51:08.293 --> 00:51:10.709
موج دامن ها زير لامپ هاي نئوني

00:51:10.751 --> 00:51:12.626
اوه...چه دلم تنگ

00:51:12.668 --> 00:51:15.043
توئه

00:51:15.084 --> 00:51:17.168
ببين ،ببين، ببين

00:51:17.501 --> 00:51:19.001
لمس لب هاي قرمز و دوست داشتنيم

00:51:19.043 --> 00:51:24.209
نمي توني به روياهام دست بزني

00:51:45.918 --> 00:51:46.751
آقاي لو!

00:51:47.168 --> 00:51:48.334
چرا اون داره اينجوري ميکنه؟

00:51:50.918 --> 00:51:51.709
آروم باش

00:51:51.751 --> 00:51:52.751
چرا؟

00:51:56.876 --> 00:51:59.459
مي دونستم شما دوتا دوباره بهم مي رسين

00:52:03.876 --> 00:52:05.043
فکر نکردي خطرناکه؟

00:52:10.168 --> 00:52:11.501
بعد اون ماموريت

00:52:13.126 --> 00:52:14.668
زندگيش سخت تر ميشه

00:52:15.834 --> 00:52:16.793
نگران نباش

00:52:17.418 --> 00:52:18.501
وظيفه الانش

00:52:18.543 --> 00:52:22.001
نزديک موندن به تانگ هوزونه

00:52:24.251 --> 00:52:25.251
اما,

00:52:27.334 --> 00:52:30.793
بنظر ميرسه با اون پير مرد
واقعا تو يه رابطه عاشقانه است.

00:52:33.501 --> 00:52:37.126
واقعا؟ هنوز پرونده شو داري.

00:52:40.293 --> 00:52:41.418
ما انتخابي نداريم

00:52:41.751 --> 00:52:43.709
تو موقعيت الانش

00:52:44.209 --> 00:52:47.501
مي ترسم که کاري کنه
تو آسيب ببيني

00:52:52.001 --> 00:52:53.501
منظورت اينه به تعاوتي آسيب بزنه؟

00:52:54.001 --> 00:52:55.084
تعاوني وجود نداره..

00:52:55.834 --> 00:52:57.709
مطمئني مي توني اينجوري زندگي کني؟

00:52:58.168 --> 00:53:00.293
فکر مي کني تعاوني هيچي نمي دونه؟

00:53:00.668 --> 00:53:02.251
در مورد فرارت از زندان؟

00:53:02.501 --> 00:53:05.751
چرا نمي ذاري لان رويون بره؟

00:53:05.876 --> 00:53:07.001
اون الان سخت کار مي کنه.

00:53:07.584 --> 00:53:10.584
من بايد مراقب همه باشم.

00:53:13.459 --> 00:53:16.876
چرا بعد فرارت به تعاوني اطلاع ندادي؟

00:53:17.626 --> 00:53:20.293
تانگ هوزون منو همه جا دنبال خودش مي برد.

00:53:22.001 --> 00:53:22.959
تانگ؟

00:53:27.543 --> 00:53:32.084
از موقعييت نهايت استفاده رو بکن

00:53:32.626 --> 00:53:35.459
اين يه موقعيت کميابه.

00:53:43.168 --> 00:53:44.043
مي فهمم

00:53:46.376 --> 00:53:47.543
اما يه در خواست دارم

00:53:47.793 --> 00:53:48.376
بگو

00:53:48.668 --> 00:53:49.959
وقتي آبا از آسياب افتاد

00:53:50.168 --> 00:53:53.168
همه اسناد مربوط به لان رويون رو نابود کن
و بذار آزاد باشه

00:54:54.334 --> 00:54:55.459
شما چرا اينجايين؟

00:54:57.584 --> 00:54:58.376
خانوم تانگ

00:54:59.334 --> 00:55:00.668
پدرم گفت که سرش شلوغه

00:55:00.751 --> 00:55:02.251
پس خواست که زيهوآ منو ببره.

00:55:02.584 --> 00:55:04.043
همين؟

00:55:05.459 --> 00:55:06.668
زيهوآ

00:55:07.293 --> 00:55:08.168
يادم رفته بود

00:55:08.793 --> 00:55:10.043
شنيدم تو واون

00:55:10.293 --> 00:55:11.668
دوستان خوبي بودين

00:55:12.793 --> 00:55:14.876
زيهوآ و من دوستاي خوبي نيستيم.

00:55:14.918 --> 00:55:16.251
اگه شما دوستاي خوبي نيستين.

00:55:17.168 --> 00:55:18.876
چرا اينقد اسمشو خودموني ميگي؟

00:55:20.959 --> 00:55:22.543
من ديروز تو و "اوِن" رو ديدم.

00:55:22.709 --> 00:55:24.293
بيرون هتل هوآمو قدم مي زدين.

00:55:25.043 --> 00:55:26.209
خيلي به هم نزديک بودين

00:55:29.959 --> 00:55:31.459
فک مي کني من به پدرت خيانت مي کنم؟

00:55:31.501 --> 00:55:33.668
قطعا نه، به همبن خاطر بهش نگفتم.

00:55:34.918 --> 00:55:36.209
اما خواستم بدوني ديدمتون.

00:55:37.876 --> 00:55:40.834
بهتره از زيهوآ فاصله بگيري.

00:55:47.543 --> 00:55:49.543
بابات مي دونه من "اوِن" رو ملاقات کردم.

00:55:49.793 --> 00:55:51.251
پدرت ازم خواست پيداش کنم.

00:55:51.293 --> 00:55:52.668
و در مورد چيزي بحث کنيم.

00:55:53.293 --> 00:55:54.834
پس ، لازم نيست نگران باشي.

00:55:55.459 --> 00:55:57.418
همچنين قبلنم گفتم از
اين فضوليات خوشم نمياد.

00:55:59.626 --> 00:56:02.501
تنها چيزي که بايد روش تمرکز
کني اينه که بابات عاشقته

00:56:03.543 --> 00:56:04.376
تو هم عاشقشي؟

00:56:08.084 --> 00:56:11.209
کينکين، تو بايد از من فاصله بگيري.

00:56:11.251 --> 00:56:13.168
و از اينجا هم دور شي؟

00:56:13.709 --> 00:56:15.043
نبايد تو شانگهاي بموني

00:56:15.084 --> 00:56:16.584
بايد فورا برگردي بريتانيا

00:56:46.543 --> 00:56:47.751
اون دختره عاشقت شده.

00:56:50.001 --> 00:56:50.751
حسي نمي بينم

00:56:51.293 --> 00:56:53.584
يه ليوان واسه گفتنش کافيه، مطمئنم

00:56:59.834 --> 00:57:01.876
اونجوري که به من خيانت کردي به اون نکن.

00:57:15.251 --> 00:57:17.501
اي پدر ما که در بهشتي

00:57:19.459 --> 00:57:22.334
نامت مقدس باد

00:57:24.626 --> 00:57:26.043
پادشاهي يت فرا مي رسد

00:57:27.459 --> 00:57:30.918
تو بر روي زمين خواهي آمد...

00:57:55.168 --> 00:57:57.168
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:58.376 --> 00:58:00.293
پدر من چطور آدميه؟

00:58:04.543 --> 00:58:05.501
مهم نيست..

00:58:06.668 --> 00:58:07.584
تنها چيزي که بايد بدوني

00:58:08.334 --> 00:58:11.959
اون باباته و خيلي دوست داره.
همين بسه

00:58:15.334 --> 00:58:18.918
شايد همچين عشقي بد شگون باشه.

00:58:23.043 --> 00:58:25.168
شايد بدشگون باشه

00:58:27.293 --> 00:58:29.959
اما اين سرنوشته

00:58:44.001 --> 00:58:47.043
لي زيهوآ، من عاشقتم.

00:58:47.668 --> 00:58:50.376
مهم نيست کي هستي، من عاشقتم

00:58:51.376 --> 00:58:52.293
بذار دوباره بگم

00:58:53.043 --> 00:58:56.834
برام مهم نيست کي هستي، عاشقتم

00:59:29.876 --> 00:59:31.876
تو مي توني هر زني رو در باند شانگهاي   داشته باشي

00:59:34.918 --> 00:59:36.084
اما اون نه.

00:59:46.793 --> 00:59:47.626
لطفا

00:59:48.001 --> 00:59:49.543
آقاي تانگ

00:59:50.001 --> 00:59:52.751
مي خواد با ما خالصانه همکاري کنه

00:59:52.959 --> 00:59:57.001
در مورد انتخابات مدير کل نگران نباشيد.

01:00:11.834 --> 01:00:16.584
اما من نمي خوام دوباره اتفاق بدي بيفته

01:00:18.959 --> 01:00:23.084
براي امپراتوري بزرگ ژاپن.

01:00:55.626 --> 01:00:57.459
از زو يان بخواه برات کمي چوب سندل بياره.

01:00:58.959 --> 01:01:01.043
تا از اين آفت هاخلاص بشي

01:01:01.626 --> 01:01:02.334
بله

01:01:15.584 --> 01:01:16.418
چرا اينجايي؟

01:01:18.418 --> 01:01:19.751
مي خوام باهات نوشيدني بخورم.

01:01:21.918 --> 01:01:22.751
الان خيلي ديره.

01:01:28.001 --> 01:01:29.501
نمي خواي با من نوشيدني بخوري؟

01:01:29.626 --> 01:01:30.626
من تو مست کردن عاليم.

01:01:30.668 --> 01:01:31.668
نه

01:01:31.876 --> 01:01:33.043
تو خيلي کسل کننده اي.

01:02:00.376 --> 01:02:01.293
کينکين

01:02:01.834 --> 01:02:03.376
ديره. بايد بري خونه.

01:02:06.043 --> 01:02:07.209
مي خواي باهام برقصي؟

01:02:13.459 --> 01:02:17.334
بلدي برقصي؟

01:02:18.876 --> 01:02:19.793
من نمي تونم.

01:02:22.834 --> 01:02:25.376
يادت مي دم

01:02:27.876 --> 01:02:28.709
آروم

01:02:35.334 --> 01:02:36.376
متاسفم

01:02:45.459 --> 01:02:47.793
کينکين اگه اينجوري ادامه بدي.
مجبورم کولت کنم ببرم خونه.

01:02:50.501 --> 01:02:53.709
يعني، نميخواي برقصي؟

01:02:55.043 --> 01:02:56.584
کشتي گرفتن چي؟

01:03:47.751 --> 01:03:48.959
چرا سر تکون ميدي؟

01:03:56.626 --> 01:03:58.626
فکر مي کني من ضعيفم؟

01:04:04.543 --> 01:04:07.709
يي کيشان و من
شانس برنده شدنمون پنجاه پنجاه ست.

01:04:08.501 --> 01:04:12.168
اين دفعه من مي خوام يه قدم
به سمت يي کيشان بردارم.

01:04:12.959 --> 01:04:17.251
بذار همه تو شانگهاي باند

01:04:19.418 --> 01:04:20.959
شاهد کشتن من باشن.

01:04:22.209 --> 01:04:23.043
اون وقت همه

01:04:23.084 --> 01:04:24.709
ميان تا از ما حمايت کنن.

01:04:25.501 --> 01:04:29.334
من شنيدم يي کيشان
چندتا آدمکش استخدام کرده.

01:04:30.168 --> 01:04:31.334
که هيچ وقت شکست نمي خورن

01:04:31.501 --> 01:04:35.293
بابا، اين ارزششو داره؟

01:04:37.043 --> 01:04:38.376
ما داريم

01:04:38.751 --> 01:04:40.251
ضعيف به نظر ميام

01:04:40.293 --> 01:04:42.001
جلو دشمنامون.

01:04:42.459 --> 01:04:44.876
فقط يه مرده که ضعفشو

01:04:44.918 --> 01:04:46.459
جلو دشمناش مخفي ميکنه

01:04:47.709 --> 01:04:51.668
تا خودي نشون بده

01:04:55.626 --> 01:04:59.459
واسه اين جنگ، حاضر بميرم تا ببازم.

01:05:13.668 --> 01:05:16.126
ارباب ،آقاي تاکادا دنبال شما مي گردن.

01:05:30.084 --> 01:05:33.834
به سخنراني آقاي تانگ فکر مي کردم
نمي خواستم مزاحمشون بشم.

01:05:34.084 --> 01:05:36.751
در عين حال

01:05:40.834 --> 01:05:46.251
اومدم تا هديه اي رو تقديمتون کنم

01:06:19.876 --> 01:06:24.043
من به ندرت تو اين مناسبات سخنراني ميکنم

01:06:26.668 --> 01:06:33.376
امروز هشتادو پنجمين سالگرد
باز گشايي امتياز انحصاري فرانسه است.

01:06:33.834 --> 01:06:37.543
مي خوام به همه بگم

01:06:39.418 --> 01:06:41.543
انتخابات مدير کل

01:06:42.376 --> 01:06:46.501
خيلي مهمه

01:06:46.876 --> 01:06:49.126
براي ما، چيني ها

01:06:49.168 --> 01:06:50.001
پدر

01:06:56.293 --> 01:06:57.418
از  ارباب محافظت کنيد

01:07:01.709 --> 01:07:02.709
بجنبين!

01:07:10.043 --> 01:07:11.168
از  ارباب محافظت کنيد

01:07:11.834 --> 01:07:12.959
از  ارباب محافظت کنيد

01:07:43.251 --> 01:07:45.001
بجنبين!برين!

01:07:48.459 --> 01:07:49.376
بجنبين!

01:07:50.043 --> 01:07:50.959
بجنبين!

01:07:51.209 --> 01:07:52.709
هو! پشت سرت!

01:07:52.876 --> 01:07:53.751
مراقب باش!

01:07:53.793 --> 01:07:54.418
عجله کنين! دنبالم بياين

01:07:54.459 --> 01:07:55.834
عجله کنين! دنبالم بيين

01:07:57.793 --> 01:07:58.876
از  ارباب محافظت کنيد

01:08:00.043 --> 01:08:00.918
حرکت کن! بجنب!

01:08:00.959 --> 01:08:01.584
بجنب!

01:08:02.084 --> 01:08:02.918
بجنب!

01:08:03.376 --> 01:08:04.126
بجنب! برو!

01:08:04.168 --> 01:08:04.918
بجنب!

01:08:05.501 --> 01:08:06.376
حرکت کن!

01:08:07.876 --> 01:08:08.751
بجنب!

01:08:42.626 --> 01:08:45.168
بابا!

01:09:15.251 --> 01:09:16.376
برو!

01:09:19.334 --> 01:09:20.709
چي شده؟

01:09:21.501 --> 01:09:22.209
اين وري؟

01:09:22.251 --> 01:09:23.918
چي شده؟ بگو!

01:09:24.293 --> 01:09:25.126
بجنب!

01:09:25.959 --> 01:09:27.126
پدرم مرد.

01:09:27.918 --> 01:09:29.001
تو ماشينا رو مرتب کردي!

01:09:29.543 --> 01:09:30.376
تو ترتيب وسايل رو دادي!

01:09:30.418 --> 01:09:31.418
همينجا بمونين

01:09:33.209 --> 01:09:34.418
تو بودي؟

01:09:34.584 --> 01:09:36.043
تو مي خواستي رئيس بشي!

01:09:36.084 --> 01:09:38.459
فانگ جي ، آروم باش

01:09:39.043 --> 01:09:40.501
چطور آروم باشم؟

01:09:40.793 --> 01:09:42.418
چرا اونجا منفجر شد؟

01:09:45.501 --> 01:09:46.709
بياين بريم!

01:09:51.001 --> 01:09:51.959
همين الان بريم.

01:10:04.626 --> 01:10:06.001
بابام مرد

01:10:08.501 --> 01:10:10.084
حالا کينکين چيکار ميکنه؟

01:10:16.168 --> 01:10:19.293
بهتره ارزش اون گلوله اي که واست
حاضر کردمو داشته باشي.

01:10:21.084 --> 01:10:23.418
تو به داداشت بهتر از دوست دخترت خيانت کردي.

01:10:23.459 --> 01:10:25.918
من به کينکين مثل يه خواهر خيانت کردم.

01:10:33.293 --> 01:10:37.168
تو نمي دوني چقد دوستت داره.

01:10:37.959 --> 01:10:40.168
گاهي واقعا حسوديم ميشه

01:10:40.918 --> 01:10:43.084
اصلا نگران آيندش هستي؟

01:10:44.876 --> 01:10:46.376
هستي؟

01:10:48.209 --> 01:10:49.668
من واقعا نمي فهمم.

01:10:51.376 --> 01:10:54.168
اين همه سردي، بعد
همه زنا تو رو دوست دارن، چرا؟

01:10:55.501 --> 01:10:56.459
مي دوني؟

01:10:58.293 --> 01:11:02.126
زنا احتياج به عشق و مراقبت دارن.

01:11:02.168 --> 01:11:03.334
مي دوني الان زخمي هستي؟

01:11:03.376 --> 01:11:04.293
داري خون ريزي مي کني.

01:11:04.709 --> 01:11:05.918
که چي؟

01:11:11.918 --> 01:11:12.876
تشنم نيست.

01:11:12.959 --> 01:11:13.959
سخنرانيت تموم شد؟

01:11:15.209 --> 01:11:16.209
آره

01:11:33.918 --> 01:11:34.709
داداش

01:11:36.418 --> 01:11:37.793
من فقط نمي خوام تو مثل من باشي

01:11:40.751 --> 01:11:41.959
بدون دلبستگي و

01:11:44.459 --> 01:11:49.043
و مرگ بدون آرامش

01:11:52.126 --> 01:11:59.334
يه گنجشک يه سر داره

01:12:00.126 --> 01:12:06.209
دوتا چشم که اين ور اونور ميرن

01:12:07.293 --> 01:12:15.126
دوتا بال، با دوتا پا

01:14:34.543 --> 01:14:36.959
رفيق قديمي، واقعا تو مردي؟

01:14:37.626 --> 01:14:38.876
تو مثه يه روباه دروغگويي.

01:14:39.543 --> 01:14:40.959
من هيچ وقت نمي تونم باورت کنم.

01:14:41.793 --> 01:14:43.209
حتي مرگت رو.

01:14:43.793 --> 01:14:48.918
مگر اينکه در اين تابوت رو
باز کنم و داخلشو ببينم.

01:15:04.209 --> 01:15:05.251
رفيق قديمي

01:15:06.001 --> 01:15:07.126
چقد بد

01:15:07.709 --> 01:15:09.501
کي مي تونه اينقدر سنگدل باشه!

01:15:09.959 --> 01:15:12.668
نه فقط بهت شليک کنه، بلکه منفجرت کنه.

01:15:14.001 --> 01:15:15.709
اون الان سوخته.

01:15:15.751 --> 01:15:17.001
تو بايد دهنتو ببندي

01:15:20.584 --> 01:15:24.168
رفيق قديمي،بدون تو

01:15:25.084 --> 01:15:26.959
باند شانگهاي چطوري ميشه؟

01:15:31.709 --> 01:15:32.668
کينکين

01:15:33.876 --> 01:15:36.876
به عموت گوش کن، يکي رو پيدا کن
و زود ازدواج کن..

01:15:37.501 --> 01:15:40.418
چطوره جنده من شي؟

01:15:41.584 --> 01:15:44.709
رفيق قديمي خيلي دلم واست تنگ شده.

01:15:45.168 --> 01:15:46.251
چرا کس شعراتو تموم نمي کني.

01:15:46.293 --> 01:15:47.459
زانو بزنين!

01:15:47.501 --> 01:15:48.168
رئيس!

01:15:54.626 --> 01:15:55.626
به پدرم تعظيم کنين

01:16:19.251 --> 01:16:23.209
من، يي کيشان، توانايي کشتن دشمنانم رو دارم.

01:16:24.334 --> 01:16:27.709
فقط يه جنازه جلو منه

01:16:28.959 --> 01:16:32.084
هر دو تون مي خواين قهرمان باشين، درسته؟

01:16:32.668 --> 01:16:35.584
خيله خوب، بذارين يه رازي روبگم.

01:16:36.376 --> 01:16:38.959
اينجا هيچ قهرماني تو شانگهاي باند نيست.

01:16:39.918 --> 01:16:40.876
فقط يه مشت کلاه بردار

01:16:43.751 --> 01:16:47.584
من، يي کيشان،
قدرتمند ترين کلاه بردار باند شانگهايم.

01:16:50.251 --> 01:16:52.418
شما امروز پيشرفت خوبي داشتين

01:16:54.709 --> 01:16:57.668
رفيق قديمي، من بهت احترام مي ذارم.

01:17:04.626 --> 01:17:05.793
مراقب باش

01:17:07.459 --> 01:17:08.376
بياين

01:17:12.334 --> 01:17:13.584
احمقا!

01:17:13.709 --> 01:17:15.084
متاسفم رئيس.

01:17:40.876 --> 01:17:42.168
بجنب بجنب

01:17:50.126 --> 01:17:51.751
يي شکيشان مشخصا

01:17:51.793 --> 01:17:53.168
مارو هدف گرفته.

01:17:53.251 --> 01:17:54.543
فردا انتخابات مدير کله.

01:17:56.626 --> 01:17:57.751
اونم قصد داره حرکتي بزنه.

01:17:58.251 --> 01:18:00.126
ما بايد بريم به جلسه مدير کل.

01:18:00.626 --> 01:18:05.584
در هر صورت گنگستر هاي ديگه مارو مي پان.

01:18:06.459 --> 01:18:07.751
اگه بريم اونجا

01:18:08.376 --> 01:18:12.084
يي کيشان قطعا مارو تحريک ميکنه.

01:18:12.543 --> 01:18:15.043
ما بايد توجه شون رو جلب کنيم.

01:18:16.376 --> 01:18:18.293
اما فقط زيهوآ ميره

01:18:22.376 --> 01:18:24.251
ارباب جوان، ارباب جوان

01:18:25.959 --> 01:18:27.459
کينکين رو گروگان گرفتن

01:18:27.668 --> 01:18:28.751
دو تا از پايگاه هامون

01:18:28.834 --> 01:18:30.293
توسط يي کيشان نابود شدن.

01:18:33.626 --> 01:18:35.418
چرا هنوز اينجا نشستيم؟

01:18:35.918 --> 01:18:37.084
بياين دنبالم

01:18:38.043 --> 01:18:38.834
آروم باش

01:18:39.001 --> 01:18:40.459
نمي دوني چطور آروم باشي!

01:18:40.876 --> 01:18:42.751
چطور کينکين مي تونه عاشق تو باشه؟

01:18:46.584 --> 01:18:47.668
آروم باش

01:18:49.043 --> 01:18:49.834
آروم باشم؟

01:18:50.334 --> 01:18:51.376
کينکين چي؟

01:18:52.126 --> 01:18:53.376
اون ممکنه بميره

01:18:57.168 --> 01:18:58.543
قبل اينکه يي کيشان انتخاب بشه

01:18:59.001 --> 01:19:00.084
ما کين کين رو نجات مي ديم.

01:19:00.751 --> 01:19:03.251
همه مون شکست مي خوريم
اگه تو بي ملاحظه رفتار کني.

01:19:05.501 --> 01:19:07.376
من فقط ترس تو چشمات مي بينم

01:19:07.918 --> 01:19:09.834
ترس کمک ميکنه ما آروم باشيم

01:19:10.543 --> 01:19:11.626
اون انتظار داره که تو در مقابلش مبارزه کني،

01:19:11.668 --> 01:19:12.626
به اين منظور که همه مونو به کشتن بده

01:19:13.001 --> 01:19:13.793
با کوچکترين واکنشي

01:19:14.418 --> 01:19:16.584
همه گنگستر ها عليه ما ميشن

01:19:16.626 --> 01:19:18.584
من دارم ازت مي پرسم،
در مورد کينکين چکار کنيم؟

01:19:20.459 --> 01:19:22.584
وايستا! دعوا نکن.

01:19:22.876 --> 01:19:25.293
جي ، از دعوا کردن دست بردار.

01:19:25.959 --> 01:19:27.251
گوش کن

01:19:27.293 --> 01:19:29.251
آقاي تانگ قبل از مرگش با من
در اين مورد به خوبي حرف زده بود

01:19:29.418 --> 01:19:31.293
من طرف توام

01:19:31.959 --> 01:19:34.459
يي کيشان مي خواد بهمون کلک بزنه

01:19:34.793 --> 01:19:37.293
بذار ببينيم چه کلکي مي خواد بزنه

01:19:51.376 --> 01:19:55.084
داداش، فک مي کني ما سان قابل اعتماده؟

01:19:56.084 --> 01:19:57.084
تو چي؟

01:20:00.751 --> 01:20:04.584
مرگ چه حسي داره؟

01:20:05.834 --> 01:20:08.584
ميذاري وصيت قبل مرگم رو بنويسم؟

01:20:09.918 --> 01:20:10.501
چي هست حالا؟

01:20:10.876 --> 01:20:14.043
"تانگ کينکين ماله منه"
آخرين جملات نوشته شده فانگ جي.

01:20:15.626 --> 01:20:16.543
تو ديونه اي!

01:20:18.959 --> 01:20:20.626
به هر حال،
ما مي تونيم پيش بيني کنيم فردا چي ميشه.

01:20:20.918 --> 01:20:22.918
بعد اينکه همچي تموم شد اونجا رو ترک کنين.
خطر نکنين.

01:20:24.376 --> 01:20:25.293
باشه

01:20:28.293 --> 01:20:33.001
حدس بزن، تو فردا منو نجات مي دي؟

01:20:33.168 --> 01:20:34.293
يا من تو رو؟

01:20:39.876 --> 01:20:43.584
داداش، تو آرزويي نداري؟

01:20:44.834 --> 01:20:47.709
اگه نجات پيدا کردي برنامت چيه؟

01:20:52.751 --> 01:20:54.209
من يه بار يه رويا داشتم.

01:20:54.751 --> 01:20:57.293
رويام اين بود که شانگهاي باند ماله من باشه.

01:20:58.168 --> 01:21:02.418
کينکين دستامو بگيره.

01:21:11.334 --> 01:21:13.293
اگه خواسته اي قبل مرگم داشته باشم...

01:21:18.876 --> 01:21:20.209
اگه مردم.

01:21:22.001 --> 01:21:23.126
اميدوارم تو زنده بموني.

01:21:41.293 --> 01:21:44.543
زيهوآ، اومدم ببرمت.

01:21:45.834 --> 01:21:48.001
تو راه باهم حرف ميزنيم.

01:22:22.501 --> 01:22:24.501
رول هاي پخته شده، رول هاي پخته شده.

01:22:25.001 --> 01:22:27.126
بيا و بخر.

01:22:32.126 --> 01:22:35.376
آقاي سان بنظر ميرسه
ما داريم از راه ديگه اي ميريم

01:22:36.334 --> 01:22:37.543
اميدوارم دير نرسيم

01:22:38.918 --> 01:22:39.793
بگيرش

01:22:41.501 --> 01:22:42.584
نه ممنون

01:23:23.626 --> 01:23:24.709
داداش کوچولو

01:23:25.459 --> 01:23:26.709
بعد آقاي تانگ مرد

01:23:27.418 --> 01:23:30.668
يي کيشان قدرتمندترين آدم شانگهاي باند شد

01:23:31.709 --> 01:23:33.834
اون با اوِن کار مي کنه;

01:23:34.293 --> 01:23:35.876
نمي توني بهشون دست بزني

01:23:37.418 --> 01:23:41.001
تو باهوشي

01:23:41.334 --> 01:23:42.959
اما خيلي جووني

01:23:44.001 --> 01:23:46.459
مي دوني، آدماي مثه من
عين يه ماهي کوچيک ميمونن

01:23:47.334 --> 01:23:48.418
در مسير جريان آب شنا مي کنن

01:23:48.793 --> 01:23:51.584
ما کمکي نمي کنيم
اما موج رو دنبال مي کنيم

01:23:52.084 --> 01:23:53.251
مي فهمي؟

01:23:55.168 --> 01:23:57.668
بيا بيرون، داداش کوچولو.

01:24:39.251 --> 01:24:40.001
بياوو

01:24:40.876 --> 01:24:41.626
رئيس

01:24:41.918 --> 01:24:43.293
کسي از طرف تانگ ها نيومده؟

01:24:43.334 --> 01:24:44.209
نه هنوز.

01:24:44.251 --> 01:24:45.709
آقاي ما سان داره
يه معامله اي باهاشون ميکنه.

01:24:47.876 --> 01:24:50.751
کي تو...

01:24:50.793 --> 01:24:51.918
خفه ميشي

01:24:53.418 --> 01:24:56.293
من نمي خوام دير به مهموني برسم.

01:24:59.209 --> 01:25:01.209
آقاي سان ،متاسفم

01:25:01.584 --> 01:25:03.209
ولي ما بايد به خانواده مون غذا بديم

01:25:05.668 --> 01:25:11.001
مفتخرم که معرفيتون کنم به

01:25:11.043 --> 01:25:16.501
عاليقدر ترين مهمان اين ضيافت...

01:25:16.543 --> 01:25:17.751
چرا هنوز ما سان نرسيده؟

01:26:26.834 --> 01:26:29.001
ممنونم لطفا همه
رو صندلي هاشون بشينن.

01:26:31.084 --> 01:26:32.376
ممنون از همه

01:26:32.709 --> 01:26:35.959
براي حمايت از من در امروز!

01:26:37.126 --> 01:26:39.834
تازماني که من ، يي کيشان،
اينجا رو احيا ميکنم

01:26:40.584 --> 01:26:42.209
تمام شما سود خواهيد برد.

01:26:42.418 --> 01:26:47.001
حالا لطفا ، تشويق کنيد
مدير کل آينده جناب يي کيشان

01:27:05.584 --> 01:27:06.876
عجله کن، برو!

01:27:12.834 --> 01:27:14.793
کينکين کجاست؟

01:27:16.209 --> 01:27:17.001
پسر!

01:27:17.043 --> 01:27:18.668
از اينجا زنده بيرون نميري
اگه منو بکشي!

01:27:20.834 --> 01:27:22.459
دوباره مي پرسم کينکين کجاست؟

01:27:23.251 --> 01:27:24.293
بالا پله ها؟

01:27:28.793 --> 01:27:30.126
زودباشين، رئيس رو نجات بدين

01:27:30.168 --> 01:27:31.501
بجنب، عجله کن!

01:27:38.709 --> 01:27:39.418
بيا بالا

01:27:39.709 --> 01:27:40.626
دنبالم بيا!

01:27:47.751 --> 01:27:48.543
وايستا!

01:27:51.376 --> 01:27:52.251
حرکت نکن!

01:27:54.918 --> 01:27:55.709
اينجاست!

01:28:21.959 --> 01:28:23.834
عين يه تيکه گه!

01:28:50.043 --> 01:28:50.793
بلند شو!

01:28:57.168 --> 01:28:57.876
برگرد عقب!

01:29:00.459 --> 01:29:01.418
برگرد!

01:29:03.334 --> 01:29:05.001
برگرد ، برگرد

01:29:13.209 --> 01:29:13.876
رئيس

01:29:14.334 --> 01:29:15.459
شليک نکنين!

01:29:19.251 --> 01:29:20.668
نذارين بره، بدو.

01:29:23.543 --> 01:29:24.668
وقتت رو تلف نکن

01:29:25.209 --> 01:29:26.001
نمي توني فرار کني

01:29:26.043 --> 01:29:27.459
ببند گاله رو, بجنب

01:29:27.501 --> 01:29:28.584
خفه شو

01:29:28.626 --> 01:29:30.126
مي خواي فلج شي؟

01:30:23.751 --> 01:30:26.543
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:27.084 --> 01:30:27.834
شليک کنين

01:30:38.001 --> 01:30:38.793
رئيس

01:30:40.626 --> 01:30:41.751
از اين ور

01:31:48.751 --> 01:31:49.543
برو کنار

01:31:50.793 --> 01:31:51.501
بذار من بزنم

01:31:57.043 --> 01:31:57.626
بجنب، بجنب

01:31:57.668 --> 01:31:59.084
سريعتر

01:32:04.959 --> 01:32:05.834
اونور

01:32:20.543 --> 01:32:21.418
گلوله تموم کردي؟

01:32:23.126 --> 01:32:24.001
نوبت منه

01:32:38.709 --> 01:32:39.584
بجنب؟

01:32:41.459 --> 01:32:42.959
دير کردي

01:32:47.751 --> 01:32:48.459
بلندشو

01:33:12.126 --> 01:33:12.876
منو بکش

01:33:12.918 --> 01:33:13.959
تو حرومزاده

01:33:14.251 --> 01:33:15.793
انتظار نداشته باش زنده بذارمت!

01:33:15.918 --> 01:33:17.751
بخصوص تو، فانگ جي!

01:33:18.126 --> 01:33:19.918
تو حرومزاده

01:33:22.543 --> 01:33:24.168
نميذارم هيچکس به برادرم بي احترامي کنه

01:33:30.001 --> 01:33:31.168
بذار برم!

01:33:36.459 --> 01:33:37.626
بذار برم!

01:33:42.418 --> 01:33:43.584
بذار برم!

01:34:09.334 --> 01:34:12.293
ببين، يه انفجار!

01:34:12.834 --> 01:34:14.418
چي شد؟

01:34:15.126 --> 01:34:16.293
نمي دونم

01:34:28.543 --> 01:34:29.709
فو شنگ

01:34:29.876 --> 01:34:30.834
بله

01:34:31.793 --> 01:34:33.709
وقت تميز کاريه.

01:34:34.001 --> 01:34:35.918
ارباب، شما نابغه اين.

01:34:51.751 --> 01:34:54.584
داداش خيلي ديره،
چرا فوشنگ از ما خواست بيايم اينجا؟

01:35:25.626 --> 01:35:27.959
بابا، تو چطور...

01:35:32.126 --> 01:35:34.501
واسه هر دو تون خيلي سخته
که با دشمنامون  معامله کنين.

01:35:35.459 --> 01:35:36.834
ريسک زياديه

01:35:36.876 --> 01:35:38.334
بابا ،چطور به ما اينجوري کلک زدي؟

01:35:38.959 --> 01:35:42.668
از چي ترسيدي؟

01:35:48.501 --> 01:35:50.334
مگه همکلاسي قديميت نيست؟

01:36:14.918 --> 01:36:16.251
فقط بخاطر ما...

01:36:16.959 --> 01:36:19.126
چرا بايد اهميت بدم؟

01:36:26.501 --> 01:36:29.126
سه سال پيشاون تو
کشتار سازمان يافته دانشجوها حضور داشت.

01:36:30.543 --> 01:36:34.168
اون چن زوگانگ ،
ميااو زين  و  وولان ناد رو کشت.

01:36:35.209 --> 01:36:37.459
تو کشتار کيائو شين زخمي شد.

01:36:38.293 --> 01:36:40.126
تا اينکه، هويتش رو مخفي کرد.

01:36:40.668 --> 01:36:43.584
تا اينکه تغيير چهره داد و شروع کرد
به اجراي برنامه تو  دنياي بزرگ شانگهاي .

01:36:43.959 --> 01:36:47.918
هائو تو همه اينا رو مي دوني؟

01:36:57.376 --> 01:36:59.293
من چند ساله يا رونيونم.

01:37:00.043 --> 01:37:01.793
من هيچي در موردش نمي دونم.

01:37:03.334 --> 01:37:06.418
اما تو هائو؟

01:37:07.209 --> 01:37:09.251
شما همديگه رو از بچگي ميشناسين؟

01:37:10.501 --> 01:37:12.126
اون سعي داشت منو بکشه.

01:37:14.626 --> 01:37:16.668
مي دونستي؟

01:37:21.584 --> 01:37:22.334
من...

01:37:31.084 --> 01:37:32.001
نمي دونستم..

01:37:32.834 --> 01:37:34.543
هيچ نظري نداري؟

01:37:36.543 --> 01:37:39.376
مهم نيست چقدر درد بکشه، اون هيچي نميگه.

01:37:40.001 --> 01:37:42.334
آيا خائن ديگه اي کنار من هست؟

01:37:46.501 --> 01:37:48.043
حتي اگه اون هيچي نگه,

01:37:48.084 --> 01:37:51.251
رابط هاي تاداکا اينا رو به ما دادن.

01:37:53.293 --> 01:37:55.334
من کلي پول بابتش خرج کردم.

01:37:55.668 --> 01:37:57.251
تا اينا رو ازش گرفتم.

01:37:58.626 --> 01:38:03.001
اما ما اثبات بهتري براي اين اطلاعات داريم.

01:38:06.876 --> 01:38:10.251
اگه بيرون درز پيدا کنه،

01:38:10.793 --> 01:38:13.043
همه به ما مثه احمقا نگاه ميکنن

01:38:17.418 --> 01:38:18.584
همش همين بود

01:38:19.751 --> 01:38:22.334
اما من مي دونم اين آخرش نيست.

01:38:34.001 --> 01:38:35.001
رويون

01:38:36.709 --> 01:38:40.459
واقعا دوست داشتي من بميرم؟

01:38:42.334 --> 01:38:43.751
اينقدر از من متنفري؟

01:39:02.084 --> 01:39:04.834
من از دوست دوران کودکيت چشم پوشي ميکنم.

01:39:05.959 --> 01:39:06.918
اگه تو اين شلوغ کاري ها رو تموم کني

01:40:25.543 --> 01:40:29.793
يه زندگي کامل رو زندگي کن

01:41:49.001 --> 01:41:50.501
من دنبالت ميکنم

01:41:50.543 --> 01:41:52.751
هرجا بري ما باهم مي ريم.

01:41:53.876 --> 01:41:55.168
مي خوام برم شانگهاي

01:41:55.584 --> 01:41:57.959
و مي خوام برم اونور مرز.

01:41:58.293 --> 01:41:59.584
البته!

01:43:08.751 --> 01:43:10.793
اين پايگاهتونه؟

01:43:14.126 --> 01:43:15.584
شما مثه موشاي صحرايي ميمونين

01:43:15.626 --> 01:43:18.418
همه جا هستين

01:43:19.293 --> 01:43:20.876
تنها چيزي که بلدين انقلابه

01:43:21.376 --> 01:43:23.418
اما عاقلانه عمل نمي کنين

01:43:24.418 --> 01:43:27.084
بهتربن راه معامله با موش هاي صحرايي

01:43:28.251 --> 01:43:30.293
کشتنشونه

01:43:31.168 --> 01:43:35.751
پس من مشکل آخريم که بايد حل بشه

01:43:37.334 --> 01:43:39.959
من هيچ وقت به شروع از صفر باور ندارم.

01:43:41.834 --> 01:43:44.293
البته که تو اينجوري هستي.

01:44:00.584 --> 01:44:02.376
خيلياتون مردين.

01:44:02.918 --> 01:44:04.834
و هنور شما پست تر از خاکين.

01:44:11.168 --> 01:44:12.251
کلشو بکن

01:44:18.293 --> 01:44:22.793
جي، اين دنياي واقعيه
جايي که فقط کوسه ها زنده ميمونن.

01:44:23.209 --> 01:44:24.793
ماهي هاي ضعيف ميميرن

01:44:26.584 --> 01:44:27.459
بين حرکت گروه ها.

01:44:27.501 --> 01:44:29.918
هيچ برادري وجود نداره

01:44:30.168 --> 01:44:31.709
فقط ثروت و قدرت مهمه.

01:44:32.918 --> 01:44:34.043
مي خواي رئيس باشي؟

01:44:34.584 --> 01:44:37.376
تنها راهش تسخيره

01:45:07.209 --> 01:45:11.043
تو گفتي ما داداشيم
همچي رو بايد باهم تقسيم کنيم.

01:45:14.126 --> 01:45:14.834
من داداش صدات زدم، هائو

01:45:14.876 --> 01:45:16.876
چون واقعا داداشم مي بينمت.

01:45:18.959 --> 01:45:20.709
تا وقتي جوون بودم

01:45:21.626 --> 01:45:23.668
من هميشه با بقيه دعوا مي کردم.

01:45:28.584 --> 01:45:31.168
تو يتيم خونه با بقيه يتيما دعوا مي کردم.

01:45:32.418 --> 01:45:35.751
تو اسکله با بقيه کارگرا
سر جاي خواب دعوا مي کردم.

01:45:36.209 --> 01:45:37.709
تو شانگهاي ، واسه يه زندگي مي جنگيدم.

01:45:39.876 --> 01:45:41.293
تا وقتي پدرمو ديدم.

01:45:42.334 --> 01:45:44.501
براي قدرت و تصاحب قلمرو گروه مي جنگيدم.

01:45:46.959 --> 01:45:48.084
هرچي گيرم اومد.

01:45:48.126 --> 01:45:49.501
هيچکي جرئت نکرد از من بدزدتش

01:45:52.334 --> 01:45:54.376
اما من باتو مثه داداشم رفتار کردم.

01:45:57.459 --> 01:46:00.084
من حتي از کينکين بخاطر تو گذشتم.

01:46:02.334 --> 01:46:05.043
حتي از جايگاهم تو شانگهاي باند گذشتم

01:46:08.334 --> 01:46:10.043
اما چرا بهم دروغ گفتي؟

01:46:12.043 --> 01:46:13.126
چرا؟

01:46:13.793 --> 01:46:16.334
چرا براي تعاوني کار مي کردي؟

01:46:16.376 --> 01:46:18.126
چرا!

01:46:24.501 --> 01:46:25.834
بگو!

01:46:26.418 --> 01:46:30.001
فانگ جي، داداش

01:46:31.959 --> 01:46:35.418
من يه زندگي کامل داشتم

01:46:41.751 --> 01:46:44.209
نمي تونم به تو ديگه نگاه کنم

01:47:18.543 --> 01:47:19.876
فو شنگ

01:47:21.501 --> 01:47:26.876
تو مردي رو به نام لو ميشناسي؟

01:47:49.876 --> 01:47:52.001
خودشه، عجله کنين.

01:48:11.793 --> 01:48:14.668
آقاي تانگ گفتن فو شنگ عاشق چاي نوشيدنه..

01:48:15.251 --> 01:48:16.376
حرومش نکن.

01:50:09.126 --> 01:50:10.751
ما کل رودخونه سوزو رو گشتيم.

01:50:11.084 --> 01:50:13.084
تا الان سه بار

01:50:13.126 --> 01:50:15.751
اما هنوز جنازه لي زيهوآ رو پيدا نکرديم.

01:50:17.209 --> 01:50:18.376
تو نکشتيش

01:50:18.418 --> 01:50:20.209
اون مياد دنبالت

01:50:22.334 --> 01:50:24.293
تو مي خواي من بميرم؟

01:50:27.501 --> 01:50:28.834
اوني که رئيست رو ميکشه

01:50:29.126 --> 01:50:30.834
رئيس نميشه

01:50:33.293 --> 01:50:34.876
اما بذار بگم

01:50:35.918 --> 01:50:38.543
فقط يکي تو شانگهاي مي تونه جاي منو بگيره

01:50:39.251 --> 01:50:40.668
اونم خودمم

01:50:41.959 --> 01:50:44.876
بقيه شون؟ همه ميميرن

01:50:46.793 --> 01:50:48.168
مي خواي جاي من باشي

01:50:48.501 --> 01:50:50.501
کينکين قطعا باتو ازدواج ميکنه.

01:50:50.751 --> 01:50:52.584
اين باند دير يازود مال تو ميشه

01:50:54.793 --> 01:51:00.334
متاسفانه نقشت بي عيب و نقص نبود.

01:51:03.168 --> 01:51:04.001
پدر

01:51:05.959 --> 01:51:10.668
من اون قدر باهوش نيستم که
نقشه اي با اين جزئيات بريزم

01:51:12.876 --> 01:51:14.834
پيشگو ها ميگن من خيلي جون سختم

01:51:16.168 --> 01:51:18.084
که يعني

01:51:18.751 --> 01:51:20.876
فقط يک نفر از بين
ميليون ها زندگي ارزشمند موفق ميشه

01:51:23.626 --> 01:51:25.668
اما من هنوز به يه جانشين نياز دارم

01:51:28.751 --> 01:51:31.251
با احترامي که واست قائلم، اما بي خيالشو

01:51:31.584 --> 01:51:33.834
تو انتخاب کردي که زير دست من باشي

01:51:40.709 --> 01:51:41.668
تو اين دنيا

01:51:41.709 --> 01:51:43.918
خطرناک ترين آدم تو اين دنيا
اونه که تظاهر به حماقت ميکنه

01:51:45.959 --> 01:51:50.168
و در واقع اون اينجور نيست

01:52:18.918 --> 01:52:20.793
تو تماما غير قابل اعتمادي

01:52:21.584 --> 01:52:23.334
چرا همه شما بچه ها

01:52:25.043 --> 01:52:27.293
تعاوني رو دنبال ميکنين؟

01:52:29.376 --> 01:52:31.668
خودتونو فدا ميکنين

01:52:36.459 --> 01:52:39.209
دايره اعتمادم  داره کوچکتر و کوچکتر ميشه

01:52:39.251 --> 01:52:41.501
فقط مي تونم به خودم اعتماد کنم

01:52:42.626 --> 01:52:43.293
بياين بخورين

01:52:49.043 --> 01:52:51.959
مثه آدم خوبي که قرار نيست ديگه خوب باشه

01:52:52.709 --> 01:52:54.334
اصلا فايده خوب بودن چيه؟

01:52:54.793 --> 01:52:55.918
آدماي خوب هميشه نهايت استفاده رو مي برن

01:52:56.043 --> 01:52:57.209
اين روزا

01:52:58.293 --> 01:52:59.918
نبايد به سمت کسي قدم برداري تا خودتو بسازي

01:53:00.459 --> 01:53:03.084
اونا خوردت ميکنن تا برگردي

01:53:03.834 --> 01:53:04.668
بابا

01:53:08.084 --> 01:53:10.001
تو شانگهاي باند، اين دنياي انسانيه.

01:53:13.376 --> 01:53:15.001
اينجا بد و خوبي نيست.

01:53:54.418 --> 01:53:56.251
اون هميشه بهم دروغ ميگه

01:53:56.918 --> 01:53:58.043
اون جي رو کشت

01:53:59.334 --> 01:54:00.459
و کلي دانشجو رو.

01:54:03.126 --> 01:54:04.334
کلي آدم مردن.

01:54:05.876 --> 01:54:07.418
اون گنگستر ها رو تو شانگهاي دور هم جمع کرده

01:54:07.459 --> 01:54:08.626
تا تو رو بکشه

01:54:09.251 --> 01:54:12.084
اون از من نهايت استفاده رو کرد

01:54:13.501 --> 01:54:16.168
از من استفاده کرد تا دشمناشو بکشه
و تعاوني رو نابود کنه.

01:54:17.001 --> 01:54:18.251
من زندگي مو بعنوان جزاي کاراش ميدم بهت

01:54:22.376 --> 01:54:24.001
بخاطر کاري که پدرم باتو کرد.

01:54:26.084 --> 01:54:29.001
کينکين تو مديون هيچ کس و هيچ چيز نيستي.

01:54:34.126 --> 01:54:37.918
اون زندگي خودشو داره.

01:54:49.293 --> 01:54:53.459
کينکين تو بايد هرچي زودتر
شانگهاي رو ترک کني.

01:54:55.209 --> 01:55:00.043
نه ما بايد باهم از اينجا بريم.

01:55:04.376 --> 01:55:05.501
فردا صبح

01:55:06.043 --> 01:55:07.751
ما بايد با هم از اينجاي خطرناک بريم

01:55:10.584 --> 01:55:11.751
بيا بريم بريتانيا

01:55:12.209 --> 01:55:16.626
ساعت 9 صبح کنار اسکله منتظرتم

01:59:49.793 --> 01:59:52.084
قهرمان شانگهاي باند کيه؟

01:59:52.334 --> 01:59:56.001
تو فقط يه دزد کثيفي

02:00:33.584 --> 02:00:36.293
کينکين، چرا؟

02:00:39.501 --> 02:00:41.209
پدرم چه ديني به تو داره،

02:00:43.168 --> 02:00:44.293
من مي پردازمش

02:00:45.209 --> 02:00:49.084
چرا برات مهمه تو شانگهاي باند بموني؟

02:00:50.793 --> 02:00:51.918
اين خيلي مهمه

02:00:54.959 --> 02:01:02.168
دو نفر از آدماي مهم زندگيم

02:01:02.959 --> 02:01:04.793
همديگه رو کشتن.

02:01:17.126 --> 02:01:18.959
اگه بايد بميرم

02:01:20.001 --> 02:01:23.084
مي خوام ...

02:01:25.876 --> 02:01:29.709
هميشه با تو باشم

02:01:31.834 --> 02:01:35.626
براي هميشه

02:01:38.626 --> 02:01:44.168
و هميشه...

02:04:28.751 --> 02:04:29.543
امروز

02:04:29.584 --> 02:04:33.501
رئساي تالار اتحاديه بازرگاني
شانگهاي, آقاي تانگ هيو آن

02:04:33.543 --> 02:04:36.918
رسما به عنوان مدير کل شوراي شهر منصوب شدن

02:04:37.584 --> 02:04:39.376
آقاي تانگ هويون گفتند

02:04:39.751 --> 02:04:40.834
از هم اکنون

02:04:41.126 --> 02:04:44.876
تمام پروژه هاي شخصي را معلق مي کند
و خود را فداي کشور ميکند.

02:04:45.126 --> 02:04:47.293
او همه پيمانکاران را متحد مي کند

02:04:47.418 --> 02:04:50.834
تا براي تبديل کردن شانگهاي
به مکاني موفق تر تلاش کنند.

02:04:53.209 --> 02:04:54.334
فوق العاده ، فوق العاده

02:04:54.334 --> 02:04:55.293
تانگ هيون

02:04:55.293 --> 02:04:58.043
به عنوان مدير کل شوراي شهر منصوب شد

02:04:58.043 --> 02:04:59.334
فوق العاده، فوق العاده

02:04:59.334 --> 02:05:00.501
تانگ هيون

02:05:00.501 --> 02:05:03.626
به عنوان مدير کل شوراي شهر شانگهاي از امتياز انحصاري فرانسه منصوب شد

02:05:04.500 --> 02:05:16.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:05:16.524 --> 02:05:28.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.